Download 1 - Sony

Información sobre el
mantenimiento y precauciones
Informações sobre manutenção e
precauções
Para evitar la aparición de suciedad en el
objetivo, realice periódicamente la sugerencia
mencionada anteriormente.
Le recomendamos que encienda y utilice la
videocámara por lo menos una vez al mes para
mantenerla en óptimo estado durante mucho
tiempo.
Para evitar a formação de mofo objectiva, execute
periodicamente o explicado acima.
Deve ligar e utilizar a câmara de vídeo pelo
menos uma vez por mês para a manter em bom
estado durante muito tempo.
Batería
•Utilice solamente el cargador o el equipo de
vídeo con función de carga especificado.
•Para evitar cortocircuitos accidentales, no
permita que objetos metálicos entren en
contacto con los terminales de la batería.
•Mantenga la batería alejada del fuego.
•No exponga nunca la batería temperaturas
superiores a 60°C, como en un automóvil
estacionado al sol o bajo la luz solar directa.
•Mantenga la batería seca.
•No golpee la batería.
•No desarme ni modifique la batería.
•Fije la batería al equipo de vídeo con seguridad.
•Si en la batería queda cierta capacidad, la carga
de la misma no afectará su capacidad original.
Para evitar los posibles daños que podría causar el
Si el electrólito de las pilas se derrama
•Limpie cuidadosamente el interior de la caja de
pilas antes de volver a colocar pilas nuevas.
•Si toca el electrólito, lávese con agua.
•Si el electrólito entra en sus ojos, lávelos con
mucha cantidad de agua y después consulte a
un médico.
Nota acerca das pilhas secas
(somente CCD-TRV107/TRV408,
DCR-TRV140)
Para evitar possíveis avarias decorrentes da fuga
de electrólitos da pilha ou corrosão, observe os
pontos a seguir:
– Verifique se colocou as pilhas observando a
correspondência dos pólos + – com as marcas
+ –.
– Pilhas secas não são recarregáveis.
– Não use uma combinação de pilhas novas com
velhas.
– Não use diferentes tipos de pilha juntos.
– A corrente das baterias gasta-se se não as
utilizar durante muito tempo.
– Não utilize uma pilha com o electrólito
derramado.
Informações adicionais
derrame del electrólito de las pilas, tenga en
cuenta lo siguiente:
– Cerciórese de insertar las pilas haciendo
coincidir los polos + y – con las marcas + y –.
– Las pilas no son recargables.
– No utilice pilas nuevas junto con las viejas.
– No utilice a la vez pilas de tipos diferentes.
– La batería se agotará si no la utiliza durante
mucho tiempo.
– No utilice pilas con derrame de su electrólito.
•Utilize apenas o recarregador ou equipamento
de vídeo especificado com a função de recarga.
•Para evitar curtos-circuitos acidentais, não
permita que objectos metálicos entrem em
contacto com os terminais da bateria.
•Mantenha a bateria recarregável distante de
fogo.
•Nunca exponha a bateria recarregável a
temperaturas acima de 60°C, tal como no
interior de um automóvel estacionado no sol,
ou sob a luz solar directa.
•Mantenha a bateria recarregável seca.
•Não exponha a bateria recarregável a nenhum
choque mecânico.
•Não desmonte nem modifique a bateria
recarregável.
•Ligue a bateria recarregável ao equipamento de
vídeo firmemente.
•A recarga quando ainda resta alguma carga não
afecta a capacidade original da bateria.
Información adicional
Nota sobre las pilas (CCD-TRV107/
TRV408, DCR-TRV140 solamente)
Bateria recarregável
Caso ocorra fuga de electrólitos da pilha
Si se produce cualquier problema, desenchufe la
unidad y póngase en contacto con su proveedor
Sony.
•Limpe o líquido no estojo de pilhas
cuidadosamente antes de substituir as pilhas.
•Caso toque no líquido, lave-se bem com água.
•Caso o líquido entre nos olhos, lave os olhos
com água em abundância e consulte um
médico.
Caso surja alguma problema, desligue o aparelho
da tomada da rede e consulte o seu agente Sony
mais próximo.
171