Download 2 - Sony

Videofilmación de imágenes
Registo de cenas com a
videocâmara
Nota
Apriete firmemente la correa de la empuñadura.
No toque el micrófono incorporado durante la
videofilmación.
Nota
Aperte a pega firmemente. Não toque no
microfone incorporado durante o registo de
cenas.
Para permitir una transición uniforme
Usted podrá hacer que la transición entre una
escena y la siguiente sea uniforme mientras no
extraiga el videocasete. Antes de cambiar la
batería en el modo de grabación, ponga
STANDBY en LOCK.
Para habilitar uma transição natural
É possível efectuar a transição entre a última cena
registada e a próxima de uma forma natural,
contanto que a cassete não seja ejectada. Quando
trocar a bateria recarregável no modo de
gravação, ajuste STANDBY a LOCK.
Si deja si videocámara en el modo de espera
durante 5 minutos con el videocasete
insertado
La alimentación de su videocámara se
desconectará automáticamente. Esto es para
ahorrar energía de la batería y el desgaste de la
cinta. Para reanudar el modo de espera, gire
STANDBY hacia abajo y después otra vez hacia
arriba. Para reanudar la videofilmación, vuelva a
presionar START/STOP.
Caso deixe a videocâmara no modo de espera
por 5 minutos com uma cassete inserida
A videocâmara desliga-se automaticamente para
economizar a carga da bateria e evitar o desgaste
da bateria e da fita. Para retomar o modo de
espera, gire STANDBY para baixo e, depois, para
cima novamente. Para iniciar a gravação,
carregue em START/STOP.
Para reponer el contador a 0:00:00
Presione COUNTER RESET (pág. 113).
Después de la videofilmación
(1) Gire STANDBY hacia abajo hasta LOCK.
(2) Cierre el panel de cristal líquido.
(3) Extraiga el videocasete.
(4) Ponga el selector POWER en OFF (CHARGE).
Después de haber utilizado su videocámara
(CCD-TRV57/TRV67/TRV87 solamente)
Extráigale la batería para evitar que se encienda
la lámpara incorporada.
22
Para reajustar o contador a 0:00:00
Carregue em COUNTER RESET (pág. 113).
Após o registo
(1) Gire STANDBY para baixo até LOCK.
(2) Feche o painel LCD.
(3) Ejecte a cassete.
(4) Ajuste o interruptor POWER a OFF
(CHARGE).
Após utilizar a videocâmara (somente CCDTRV37/TRV57/TRV67/TRV87)
Remova a bateria recarregável da videocâmara
para evitar a activação da luz incorporada.