Download OM, Partner, PSB270, 961910044, 2012

PT
ARMAZENAGEM
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
No final da estação preparar imediatamente o próprio
canhão de neve para armazenagem ou se a unidade não
for usada durante 30 dias ou mais.
AVISO: O canhão de neve nunca deve ser armazenado com gasolina no tanque dentro de um
prédio onde a fumaça pode atingir uma chama
livre, faísca ou luz piloto como num forno, água
quente, secadora de roupas ou aparelhos de gás.
Deixar o motor esfriar antes de armazenar em
lugar fechado.
Canhão de neve
Εκχιονιστικό
Quando o canhão de neve deve ser armazenado durante
um período de tempo, limpá-lo cuidadosamente, remover
todas as sujeiras, graxa, folhas, etc. Armazenar numa área
limpa e seca.
1. Limpar todo o canhão de neve (Ver “LIMPEZA” no
capítulo de Manutenção deste manual).
2. Inspecionar e substituir as correias, se necessário
(Ver “COMO SUBSTITUIR CORREIAS” no capítulo
Manutenção e Regulagens deste manual).
3. Lubrificar conforme ilustrado no capítulo de Manutenção
deste manual.
4. Controlar que todas as porcas, prisioneiros, parafusos,
e pinos estejam apertados firmemente. Inspecionar
partes de movimento contra dano, quebra e desgaste.
Substituir se necessário.
5. Retocar todas as superfícies pintadas lascadas ou
enferrujadas; lixar de leve antes de pintar.
MOTOR
Βλ. εγχειρίδιο κινητήρα.
Sistema de combustível
•
•
Esvaziar o tanque de combustível.
Dar a partida no motor e deixar funcionando até as
linhas do combustível e o carburador ficarem vazias.
Nunca devem ser usados produtos de limpeza para o
motor ou carburador no tanque de combustível, poderá
causar um dano permanente.
Usar combustível fresco na estação seguinte.
Óleo do motor
Esvaziar o óleo (com o motor morno) e substituir com óleo
de motor limpo. (Ver “MOTOR” no capítulo Manutenção
deste manual).
Cilindro
1.
2.
3.
4.
Όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το εκχιονιστικό για μεγάλη
χρονική περίοδο, καθαρίστε το καλά, απομακρύνοντας όλα
τα ίχνη ακαθαρσιών, γράσου, φύλλων, κτλ. Αποθηκεύστε
σε καθαρό, στεγνό μέρος.
1. Καθαρίστε ολόκληρο το εκχιονιστικό (Βλ. “ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ”
στην ενότητα Συντήρηση του παρόντος εγχειριδίου).
2. Ελέγξτε και αντικαταστήστε τους ιμάντες, αν είναι
απαραίτητο (Βλ. “ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΙΜΑΝΤΩΝ”
στην ενότητα Επισκευή και Ρυθμίσεις του παρόντος
εγχειριδίου).
3. Λιπαίνετε όπως περιγράφεται στην ενότητα Συντήρηση
του παρόντος εγχειριδίου.
4. Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά ασφαλισμένα όλα τα
παξιμάδια, μπουλόνια, βίδες και περόνες. Ελέγξτε αν
υπάρχουν βλάβες, σπασίματα και φθορά στα κινούμενα
μέρη. Αντικαταστήστε αν είναι απαραίτητο.
5. Επιδιορθώστε όλες τις σκουριασμένες επιφάνειες ή τις
επιφάνειες στις οποίες έχει σκάσει το χρώμα. Γυαλίστε
ελαφρά πριν από τη βαφή.
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
Ver o manual do motor.
1.
2.
Να προετοιμάζετε αμέσως το εκχιονιστικό σας για
αποθήκευση στο τέλος της σεζόν ή αν δεν θα χρησιμοποιήσετε
το μηχάνημα για 30 ημέρες ή περισσότερο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αποθηκεύετε ποτέ το
εκχιονιστικό όταν υπάρχει βενζίνη στο ρεζερβουάρ
στο εσωτερικό κτιρίου επειδή οι ατμοί μπορεί
να φτάσουν σε γυμνή φλόγα, σπίθα ή φλόγα
εναύσματος σε φούρνο, θερμοσίφωνα, στεγνωτήρα
ρούχων ή συσκευή που λειτουργεί με φυσικό
αέριο. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν τον
αποθηκεύσετε σε οποιοδήποτε κλειστό χώρο.
Remover a vela de ignição.
Deitar uma onça (29 ml) de óleo no orifício da vela de
ignição dentro do cilindro.
Empurrar o manípulo da partida de recuo devagar
algumas vezes para distribuir o óleo.
Substituir com uma vela de ignição nova
OUTROS
•
•
Não armazenar gasolina de uma estação para outra.
Substituir o galão de gasolina se o galão começar a
enferrujar. Ferrugem e/ou sujeira na gasolina causarão
problemas.
•
Se possível, armazenar o canhão de neve em recinto
fechado e cobrir para proteger o mesmo da poeira e
da sujeira.
•
Cobrir o canhão de neve com uma capa de proteção
adequada que não retenha a umidade. Não usar
plástico. O plástico não respira, causa a formação de
condensado e provoca ferrugem no canhão de neve.
IMPORTANTE: O canhão de neve nunca deve ser coberto
enquanto a área do motor /exaustão ainda está quente.
61
Σύστημα καυσίμου
1.
2.
•
•
Αδειάστε το ρεζερβουάρ.
Βάλτε μπροστά τον κινητήρα και αφήστε τον να
λειτουργεί έως ότου αδειάσουν οι γραμμές καυσίμου
και το καρμπιρατέρ.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ προϊόντα καθαρισμού
του κινητήρα ή του καρμπιρατέρ στο ρεζερβουάρ.
Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί μόνιμη βλάβη.
Την επόμενη σεζόν να χρησιμοποιήσετε καινούργιο
καύσιμο.
Λάδι κινητήρα
Αποστραγγίστε το λάδι (με τον κινητήρα ζεστό) και βάλτε
καθαρό λάδι κινητήρα. (Βλ. “ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ” στην ενότητα
Συντήρηση του παρόντος εγχειριδίου).
Κύλινδρος
1.
2.
3.
4.
Βγάλτε το μπουζί.
Ρίξτε μία ουγκιά (29 ml) λάδι μέσα από την οπή μπουζί
στον κύλινδρο.
Τραβήξτε τη λαβή εκκινητήρα μερικές φορές αργά για
να διανεμηθεί το λάδι.
Τοποθετήστε καινούργιο μπουζί.
ΛΟΙΠΑ
•
Μην αποθηκεύετε βενζίνη από τη μια σεζόν στην
άλλη.
•
Αντικαταστήστε το δοχείο βενζίνης αν αυτό ξεκινήσει να
σκουριάζει. Η σκουριά ή/και οι ακαθαρσίες στη βενζίνη
θα προκαλέσουν προβλήματα.
•
Αν είναι δυνατό, αποθηκεύστε το εκχιονιστικό σε
εσωτερικό χώρο και καλύψτε το για να το προστατεύσετε
από σκόνη και ακαθαρσίες.
•
Καλύψτε το εκχιονιστικό με κατάλληλο προστατευτικό
κάλυμμα που δεν συγκρατεί υγρασία. Μη χρησιμοποιείται
πλαστικό. Δεν διαπερνάται αέρας από το πλαστικό,
γεγονός που επιτρέπει το σχηματισμό συμπυκνωμάτων
και την πρόκληση σκουριάσματος του εκχιονιστικού
σας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην καλύπτετε το εκχιονιστικό ενώ η περιοχή
κινητήρα/εξάτμισης είναι ακόμη ζεστή.