Download Manual do Operador

Manual do Operador
Intervalo de série
GANCHO FIXO em
CHAPA
De n° de série: 52634
LANÇA 4000mm/900kg
De n° de série: 56343
LANÇA 2000mm/2000kg
De n° de série: 60970
GUINCHO 3000kg
De n° de série: 54676
com Informações
GUINCHO 5000kg
De n° de série: 54735
de Manutenção
Primeira Edição
Primeira Impressão
Código 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Importante
Índice
Leia, compreenda e siga as normas de segurança
e as instruções deste manual antes de operar
a máquina. Somente pessoas treinadas e
autorizadas podem operar esta máquina. Este
manual é considerado parte integrante da
máquina e deve permanecer sempre com ela.
Introdução.............................................Pág. 3
Identificação Dos Acessórios ...............Pág. 5
Etiquetas E Plaquetas Aplicadas..........Pág. 7
Normas De Segurança .........................Pág. 9
Descrição Dos Acessórios .....................Pág. 17
Verificações ..........................................Pág. 23
Funcionamento E Uso ..........................Pág. 27
Manutenção ..........................................Pág. 51
Mal Funcionamento E Pesquisa De
Avarias..................................................Pág. 57
Dados Técnicos ....................................Pág. 59
Tabelas De Carga ................................Pág. 67
Diagramas E Esquemas .......................Pág. 113
Escala Do Vento Beaufort ....................Pág. 115
Tabelas Dos Materiais ..........................Pág. 117
Declaração De Conformidade CE ........Pág. 119
Garantia ................................................Pág. 121
Tabela De Controle ..............................Pág. 127
Se você tiver alguma pergunta, ligue para a
Terexlift.
Contato:
ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE
(PG) - ITALY
Telefone +39 075 941811
Fax +39 075 9415382
Serviço de Assistência Técnica
Telefone: +39 075 9418129
+39 075 9418175
e-mail: [email protected]
Primeira Edição - Primeira Impressão, Maio 2010
Para consultar a versão eletrônica deste manual,
visite o site
www.genielift.com/operator_manuals.asp
© Copyright 2010 TEREXLIFT srl - Todos os direitos
reservados.
Realização:
TEREXLIFT Departamento Documentação Técnica
Umbertide (PG) Itália
2
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Introdução
Simbologia
Símbolo de peligro: alerta
sobre possíveis riscos de
acidentes pessoais. Obedeça
a todas as mensagens de
segurança que acompanham
esse símbolo, para evitar
possíveis acidentes pessoais
ou morte.
PERIGO
De cor vermelha: indica a
presença de uma situação de
risco iminente que, se não for
evitada, resultará em morte
ou acidentes pessoais graves.
PERIGO
De cor laranja: indica a
presença de uma situação de
possível risco que, se não for
evitada, poderá resultar em
morte ou acidentes pessoais
graves.
ATENÇÃO
ATENÇÃO
RESPEITO
DO AMBIENTE
De cor amarela: indica a
presença de uma situação
de possível risco que, se não
for evitada, poderá provocar
acidentes pessoais leves ou
moderados.
De cor azul: indica a presença
de uma situação de possível
risco que, se não for evitada,
poderá resultar em danos à
máquina e às instalações.
De cor verde: chama a atenção
para importantes informações
em respeito ao ambiente.
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
3
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Página deixada em branco propositalmente
4
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Identificação Dos Acessórios
Verifique se o manual de uso corresponde ao
acessório ao qual se faz referência.
DENOMINAÇÃO
 GANCHO FIXO EM CHAPA
 LANÇA DE MANUTENÇÃO
 GUINCHO
MODELOS
 Gancho Fixo em Chapa
 Lança de Manutenção Hidráulica
de 4000 mm/900 kg
 Lança de 4000 mm/900 kg
 Lança de 2000 mm/400 kg
 Lança de 2000 mm/2000 kg
 Guincho 3000 kg
 Guincho 5000 kg
PLAQUETA DE IDENTIFICAÇÃO
Nos acessórios há uma plaqueta de identificação
mostrada a seguir.
Na plaqueta de identificação estão gravados o
modelo, o nome, o número de série, o peso, a
capacidade e o ano de fabricação do acessório.
Model:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Model Year: AAAA
Designation:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Serial number:
AAAAAAAAAA
Manufacture Year:
AAAA
Unit mass (Kg) :
AAAAAAAAA
Rated capacity: MMMM MMMMMMMMM
Center of gravity from mounting face (mm): AAAAAAAAA
Country of Manufacture: ITALY
Manufacturer:
Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy
FABRICANTE
TEREXLIFT srl
Zona Industrial - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITÁLIA
Reg. no Tribunal de Perugia n. 4823
CCIAA Perugia n. 102886
Código Fiscal e N° IVA 00249210543
NORMAS APLICADAS
Para a segurança do operador, na análise dos
riscos do empilhador com braço telescópico, foram
consideradas as disposições pertinentes das
seguintes normas:
Directiva
Título
2006/42/CE
Directiva máquinas
Norma
Título
EN 1459:1988/A2:2009 Segurança dos carros de
A2:2009
movimentação - Carros automotores
de alcance variável.
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
5
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Página deixada em branco propositalmente
6
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Etiquetas E Plaquetas Aplicadas
Verifique se há todos os adesivos presentes na tabela abaixo e se eles estão bem legíveis.
A tabela indica também as quantidades e a descrição.
Ref.
Decalque
Código
Descrição
C.de
1
900 kg
/
PLACA_Capacidade máxima
SOMENTE para LANÇA de 4000 mm/900 kg
1
2
09.4618.1346 Risco de enroscamento
1
09.4618.1346
Model:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Model Year: AAAA
Designation:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
A
Serial number:
AAAAAAAAAA
Manufacture Year:
AAAA
Unit mass (Kg) :
AAAAAAAAA
Rated capacity: MMMM MMMMMMMMM
/
PLAQUETA DE IDENTIFICAÇÃO
1
Center of gravity from mounting face (mm): AAAAAAAAA
Country of Manufacture: ITALY
Manufacturer:
Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy




Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
7
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Página deixada em branco propositalmente
8
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Normas De Segurança
RISCOS DA MÁQUINA DANIFICADA
•
•
•
•
•
Não use o acessório se estiver danificado ou com
defeito.
Faça um bom controle pré-operacional do
acessório e teste todas as funções antes de
cada turno de trabalho.
Sinalize e desative imediatamente o acessório
danificado ou com defeito.
Certifique-se de que todos os controles relativos
à manutenção tenham sido realizados tal como
especificado neste manual e no manual de
manutenção da máquina.
Verifique se os adesivos estão devidamente
fixados e legíveis.
Verifique se o manual do operador está completo,
legível e guardado no vão na cabine.
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
Na máquina estão montados dispositivos de
segurança que não devem ser modificados ou
desmontados.
Efetuar controles periódicos da eficiência destes
dispositivos.
Se não forem eficientes, parar imediatamente o
trabalho e providenciar a sua substituição.
Para obter informações relativas às modalidades
de verificação dos dispositivos de segurança
consultar o cap. "Manutenção" no manual do
operador do empilhador.
RISCO DE ACIDENTES PESSOAIS
•
•
•
Não use o acessório se houver vazamentos de
óleo do sistema hidráulico do empilhador. Um
vazamento de ar ou de óleo hidráulico pode
penetrar na pele e/ou queimá-la.
Use sempre a máquina numa área adequadamente
ventilada, para prevenir o risco de intoxicação por
monóxido de carbono.
Não abaixe o braço se sob ele houverem pessoas
ou obstáculos.
Cód. 57.0303.5123
LIMITADOR DE CARGA
O limitador de carga tem o objetivo de ajudar o
Operador a usar de modo seguro a máquina,
avisando através de sinais visuais e sonoros a
aproximação da área de perigo.
Todavia, este dispositivo não pode substituir a
boa experiência do Operador: permanece a cargo
do operador a responsabilidade de operar com
segurança e a observação de todas as normas de
segurança recomendadas.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
9
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Normas De Segurança
CONSIDERAÇÕES GERAIS
A não-observância das
instruções e normas de
segurança contidas neste
manual pode provocar morte
ou acidentes pessoais graves.
Na ausência dos seguintes requisitos, não use
o acessório:
•
•
•
•
•
10
Aprenda e pratique os princípios de operação
segura do acessório contidos neste manual e
no manual da máquina.
1. Evite situações de risco. Conheça e
compreenda as normas de segurança antes
de prosseguir para o próximo capítulo.
2. Realize sempre uma inspeção préoperação.
3. Realize sempre os testes de funções antes
da utilização.
4. Inspecione a área de trabalho.
5. Use o acesório somente para a finalidade
prevista.
Leia, compreenda e siga as instruções do
fabricante e as normas de segurança, os
manuais de segurança e do operador e os
adesivos do acessório.
Leia, compreenda e siga as normas de segurança
do empregador e as normas do local de trabalho.
Leia, compreenda e siga todas as normas
nacionais aplicáveis.
O uso da máquina é reservado a pessoas
qualificadas, que conhecem as normas de
segurança necessárias.
A maior parte do acidentes que derivam do uso
das máquinas operadoras e de sua manutenção
ou conserto têm origem na falta de observação das
mais básicas precauções de segurança.
É portanto necessário ser cada vez mais atento
em relação aos riscos potenciais presentes no uso
da máquina, com muita atenção aos efeitos que
poderiam derivar de cada ação realizada.
ATENÇÃO
Reconhecendo antecipadamente as situações
potencialmente perigosas, se pode evitar um
acidente!
PERIGO
As instruções apresentadas neste manual são
aquelas previstas pela TEREXLIFT: não se pode
excluir que existam maneiras mais econômicas
e mais seguras para colocar em funcionamento
a máquina e/ou o acessório, trabalhar e reparálos, levando também em conta os espaços e os
meios auxiliares disponíveis.
De toda forma, caso se pretenda proceder
diferentemente em relação ao que foi apresentado
neste manual, é necessário taxativamente:
• certificar-se de que os métodos que se pretende
seguir não sejam explicitamente proibidos;
• certificar-se de que tais métodos sejam
seguros, ou seja, correspondentes às normas
e às prescrições apresentadas nesta seção do
manual;
• certificar-se de que tais métodos não provoquem
danos diretos ou indiretos à máquina tornando-a
insegura;
• contatar o serviço de assistência TEREXLIFT
para eventuais sugestões e a indispensável
autorização escrita.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Normas De Segurança
REQUISITOS DO PESSOAL ENCARREGADO
Requisitos do OPERADOR DO EMPILHADOR
O operador que usa habitualmente ou de vez em
quando a máquina e/ou o acessório deve preencher
necessariamente os seguintes requisitos:
médicos:
antes e durante o trabalho não deve tomar bebidas
alcoólicas, remédios ou outras substâncias que
possam alterar suas condições psicofísicas e,
consequentemente, a sua atitude no dirigir a
máquina.
físicos:
boa visão, boa audição, boa coordenação e
capacidade em executar de modo seguro todas
as funções necessárias ao uso da máquina, como
especificadas neste manual.
mentais:
capacidade em compreender e aplicar as normas
estabelecidas, as regras e as precauções de
segurança; deve ser atento e usar o raciocínio
para a segurança de si próprio e dos outros; deve
empenhar-se e executar o trabalho corretamente e
de modo responsável.
emocionais:
deve ser calmo e capaz de resistir ao stress; saber
avaliar corretamente as próprias condições físicas
e mentais.
de aprendizagem:
deve ter lido e estudado atentamente este manual,
os gráficos e os esquemas anexos, as etiquetas
e os decalques de indicação e perigo; deve ser
especializado e competente em todos os aspectos
concernentes ao funcionamento e ao uso da
máquina e/ou do acessório.
ATENÇÃO
Requisitos do pessoal encarregado da
MANUTENÇÃO
O pessoal encarregado da manutenção da
carregadeira deve possuir a habilitação de mecânico
qualificado na manutenção de máquinas de
movimento em terra em geral, e deve preencher os
seguintes requisitos:
físicos:
boa visão, boa audição, boa coordenação e
capacidade em executar de modo seguro todas
as funções necessárias para a manutenção, como
especificadas neste manual.
mentais:
capacidade em compreender e aplicar as normas
estabelecidas, as regras e as precauções de
segurança; deve ser atento e usar o raciocínio
para a segurança de si próprio e dos outros; deve
empenhar-se e executar o trabalho corretamente e
de modo responsável.
de aprendizagem:
deve ter lido e estudado atentamente este manual,
os gráficos e os esquemas anexos, as etiquetas
e os decalques de indicação e perigo; deve ser
especializado e competente em todos os aspectos
concernentes ao funcionamento e ao uso da
máquina.
ATENÇÃO
A manutenção regular da máquina e/ou do
acessório não compreende operações muito
complexas do ponto de vista técnico, sendo
normal que o operador também possa realizá-la,
com a condição de que possua os necessários
conhecimentos de mecânica.
De acordo com as leis do país no qual se utiliza
este tipo de máquina, poderia ser necessária ao
operador uma carteira de habilitação especial.
Verificar informações a este respeito.
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
11
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Normas De Segurança
VESTUÁRIO PARA O TRABALHO E A
MANUTENÇÃO
Quando se trabalha, ou se realiza manutenções
e consertos, deve sempre ser utilizado o seguinte
vestuário e material anti-acidentes:
• Macacão de trabalho ou outros indumentos,
desde que cômodos, não largos demais e sem
possibilidade de que partes destes possam
enroscar em corpos em movimento.
• Protetores auriculares ou dispositivos
equivalentes
• Capacete de proteção.
• Luvas de proteção.
• Calçados de segurança.
RISCOS GERAIS
Riscos relacionados à ÁREA DE TRABALHO
Considere sempre as características da área de
trabalho na qual se encontra o operador:
• Estude atentamente a área de trabalho: tome
como referência as dimensões da máquina nas
várias configurações.
PERIGO
A máquina não é eletricamente isolada e não
oferece proteção contra contatos ou proximidade
com a corrente elétrica. Mantenha sempre uma
distância de segurança mínima destas: seja do
braço telescópico, seja de uma eventual carga
suspensa. Perigo de fulminação por descargas
elétricas.
• Mantenha-se afastado da máquina em caso de
contato com linhas de alimentação energizadas ou
se ela ficar eletricamente carregada. As pessoas
que estiverem no solo não devem tocar nem
operar a máquina até que as linhas de alimentação
energizadas sejam desligadas.
RISCO DE MORTE OU DE LESÕES GRAVES
NO CONTATO COM LINHAS ELÉTRICAS SOB
TENSÃO.
CONTATAR
SEMPRE
A
COMPANHIA
FORNECEDORA DE ENERGIA ANTES DE
OPERAR EM ÁREAS COM PERIGOS POTENCIAIS.
DESCONECTAR OS CABOS SOB TENSÃO ANTES
DE INICIAR O TRABALHO COM A MÁQUINA.
Utilizar somente material anti-acidentes
apropriado e em bom estado de conservação.
EQUIPAMENTO PESSOAL DE SEGURANÇA
No caso em que as condições operativas o façam
necessário, deve-se dispor do seguinte equipamento
pessoal de segurança:
• Respiradores (ou máscaras de proteção).
• Óculos ou máscaras de proteção dos olhos.
TENSÃO DA LINHA
0 a
50 kV
50 a
200 kV
200 a
350 kV
350 a
500 kV
500 a
750 kV
750 a 1000 kV
DISTÂNCIA MÍNIMA
3.00 m
10 ft
4.60 m
15 ft
6.10 m
20 ft
7.62 m
25 ft
10.67 m
35 ft
13.72 m
45 ft
PERIGO
É absolutamente proibido utilizar a máquina se
estiver ocorrendo um temporal.
PERIGO
O operador deve examinar seu campo visual
quando estiver usando o empilhador.
12
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Normas De Segurança
Riscos relacionados ao TRABALHO e à
MANUTENÇÃO
Antes de iniciar um trabalho convém preparar-se:
• Certifique-se antes de mais nada que todas as
operações de manutenção tenham sido feitas
com cuidado, respeitando os intervalos de tempo
estabelecidos.
PERIGO
Coloque a máquina na posição de trabalho, tendo
o cuidado de nívelá-la corretamente.
•
•
•
•
•
Certifique-se de ter combustível suficiente para a
autonomia, evitando o risco de um bloqueio improviso
do motor, talvez durante uma manobra crítica.
Execute uma acurada limpeza das ferramentas,
das etiquetas, das luzes de iluminação e dos
pára-brisas da cabine.
Verifique o correto funcionamento de todos os
dispositivos de segurança presentes na máquina
e na área de trabalho.
Em caso de dificuldades ou problemas de
qualquer tipo comunique imediatamente ao
superior. Não inicie o trabalho sem as necessárias
condições de segurança.
É proibido efetuar consertos improvisados só
para dar início a um trabalho!
Trabalhando, desenvolvendo manutenções ou
consertos, deve-se sempre ter a máxima prudência:
• É proibido transitar e permanecer abaixo de
cargas suspensas, ou abaixo de partes da
máquina sustentadas somente por macacos
hidráulicos ou somente por cordas.
• Mantenha sempre limpas, sem óleo, gorduras
ou sujeiras, as eventuais manilhas,
esteiras de subida e de serviço
da máquina, de modo a evitar
escorregões ou quedas.
Cód. 57.0303.5123
•
Para subir ou descer da cabine ou de outras
partes elevadas, deve-se manter sempre de
frente para a máquina e nunca dar as costas a
esta.
•
No caso em que devam ser efetuadas operações
em alturas perigosas (superiores a 1,5m do
chão), utilicar os cintos de segurança ou os
dispositivos pára-quedas apropriados para tal
objetivo.
É proibido descer ou subir da máquina quando
esta está em funcionamento.
É proibido distanciar-se do local de comando com
a máquina em funcionamento.
É estritamente proibido permanecer e executar
qualquer tipo de intervenção na zona interna às
rodas da máquina, com o motor ligado. No caso
seja indispensável intervir dentro da zona citada
é obrigatório desligar o motor.
É proibido executar trabalhos, manutenções ou
consertos sem iluminação adequada.
Utilizando faróis de iluminação, direcione o feixe
de luz de modo a não ofuscar a visão do pessoal
em trabalho.
Antes de fornecer tensão aos cabos ou
partes elétricas, certifique-se de que estejam
corretamente conectados e que funcionem bem.
É proibido executar trabalhos em partes elétricas
com tensão superior a 48V.
É proibido conectar tomadas ou fontes de
eletricidade molhadas.
Os cartazes e sinais indicando perigo não devem
ser nunca retirados, cobertos ou ilegíveis.
É proibido remover, a não ser por razões de
manutenção, os dispositivos de segurança, os
fones de ouvido, as capas de proteção. Se for
necessária a retirada de tais peças, esta deverá
ser feita com o motor desligado e a máxima
cautela; recolocá-los taxativamente antes de
religar o motor ou usar a máquina.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
13
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Normas De Segurança
•
•
•
•
•
Deve-se desligar o motor e desconectar as
baterias cada vez que forem executadas
operações de manutenção e conserto.
É proibido aplicar óleo, limpar e regular partes
em movimento.
É proibido usar as mãos para efetuar operações
que necessitam de ferramentas específicas.
Evite absolutamente o uso de ferramentas
em más condições ou de modo impróprio (ex:
alicates ao invés de chaves fixas).
É proibido aplicar cargas em pontos que não
sejam da chapa porta-equipamentos.
PERIGO
São proibidas as intervenções na instalação
hidráulica se não executadas por pessoal
autorizado. A instalação hidráulica desta máquina
é dotada de acumuladores de pressão que
podem causar graves riscos à segurança pessoal
se, antes de efetuar intervenções na instalação,
não forem descarregados completamente.
Para efetuar o serviço de descarga dos
acumuladores é suficiente acionar, com a
máquina parada, 8/10 vezes o pedal do freio.
•
•
14
Antes de efetuar intervenções em redes com
pressão (óleo hidráulico, ar comprimido) e/ou
desconectar os seus elementos, certificar-se de
que a rede tenha sido despressurizada e não
contenha ainda fluido quente.
É proibido esvaziar marmitas catalíticas ou outros
recipientes que contenham substâncias que
queimam sem tomar as devidas precauções.
•
•
•
•
•
•
•
•
Ao término de manutenções ou consertos,
antes de ligar a máquina, verifique se não
sobraram ferramentas, trapos de pano ou outro
material entre partes que se movimentam ou nos
quais circulam fluxos de ar para a aspiração e
resfriamento.
Durante a execução das manobras é proibido
que as indicações e sinalizações sejam dadas
contemporaneamente por mais de uma pessoa.
As indicações e sinalizações devem partir de uma
única pessoa.
Deve-se sempre prestar atenção às ordens
estabelecidas pelos responsáveis.
Evite intromissões durante as fases de trabalho
ou a execução de manobras dificultosas.
Evite absolutamente de chamar a atenção de um
operador, sem ter um motivo para tal.
É proibido assustar quem trabalha e lançar
objetos, mesmo se por brincadeira.
Ao final do trabalho é proibido deixar a máquina
em condições potencialmente perigosas.
Remova o acessório aplicado à máquina antes de
realizar trabalhos de manutenção ou reparação.
Risco relacionados ao USO DA MÁQUINA
Evite absolutamente as seguintes situações de
trabalho:
• Não manipule cargas superiores à capacidade
da máquina.
• Não eleve ou estenda o braço a não ser que a
máquina esteja em uma superfície firme e nívelada.
• Não opere a máquina se houver vento forte. Não
aumente a área da superfície exposta ou a carga
sobre as forquilhas. O aumento da área exposta
ao vento reduz a estabilidade da máquina.
• Tenha muito cuidado e use uma velocidade
lenta quando deslocar a máquina em superfícies
desníveladas, instáveis, com detritos,
escorregadias e próxima a fossas ou barrancos.
• Reduza a velocidade de translação dependendo
das condições do solo, das inclinações, da
presença de pessoas e de outros fatores que
possam causar colisões.
• Não coloque ou amarre cargas que sobressaiam
de qualquer parte da máquina.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Normas De Segurança
Risco de EXPLOSÃO ou de INCÊNDIO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Não dê partida no motor se houver cheiro ou
resíduos de GPL (gás de petróleo liquefeito),
gasolina, diesel ou outras substâncias explosivas.
Não abasteça a máquina com o motor ligado.
Abasteça a máquina e carregue as baterias
somente em área ventilada, longe de faíscas,
chamas e cigarros acesos.
Não use a máquina em ambientes perigosos ou
na presença de gases ou materiais inflamáveis.
Não borrife éter nos motores com velas de
preaquecimento.
Evite de deixar recipientes e tanques que
contenham combustíveis em zonas não
adequadas à sua estocagem.
É proibido fumar e usar chamas livres nos locais
onde existe perigo de incêndio e em presença
de carburantes, óleos e baterias.
Manipule com precaução todas as substâncias
inflamáveis ou perigosas.
É proibido alterar indevidamente extintores e
acumuladores de pressão.
Cód. 57.0303.5123
Risco de DANOS AOS COMPONENTES DA
MÁQUINA
•
•
Não use carregadores de baterias ou baterias
com tensão superior a 12V para dar partida no
motor.
Não use a máquina como punto de ligação à terra
para operações de solda.
Risco de ACIDENTES PESSOAIS
•
•
•
Não opere a máquina com um vazamento de
óleo hidráulico ou de ar. Um vazamento de ar
ou de óleo hidráulico pode penetrar na pele e/
ou queimá-la.
Use sempre a máquina numa área adequadamente
ventilada para prevenir o risco de intoxicação por
monóxido de carbono.
Não abaixe o braço, a não ser que a área abaixo
dela esteja livre de pessoas e obstruções.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
15
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Página deixada em branco propositalmente
16
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Descrição Dos Acessórios
COMPONENTES PRINCIPAIS DA LANÇA E
DO GUINCHO
1.
2.
3.
4.
5.
Enrolador elétrico para cabo (se presente)
Gancho
Estrutura de engate
Guincho
Engates rápidos (se presentes)










Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
17
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Descrição Dos Acessórios
DESCRIÇÃO GERAL DO GUINCHO
Este acessório é usado para movimentar cargas
suspensas pelo sistema de cabo.
É composto essencialmente por uma estrutura de
traves reticulares de aço soldado, com duas flanges
laterais com ilhós mecânicos (na parte superior) e
furos (na parte inferior) para a acoplagem à interface
padrão dos empilhadores telescópicos GTH.
As duas flanges estão ligadas entre si (por solda),
a partir de uma chapa central de aço que, por sua
vez, está soldada à estrutura reticular.
A estrutura reticular soldada tem, na parte inferior,
quatro pés de apoio para a sustentação do acessório
quando ele estiver apoiado no terreno e não ligado
ao empilhador.
O guincho hidráulico, instalado na superfície frontal
da chapa central de aço, é acionado hidraulicamente
pela linha auxiliar, presente na ponta do braço
telescópico. A ligação hidráulica entre linha e guincho
á garantida por duas conexões hidráulicas de engate
rápido. O guincho possui um tambor de acionamento
mecânico para o enrolamento do cabo de aço.
A ponta do cabo de aço é fixada diretamente ou por
meio de roldana de aço (dependendo do modelo
de guincho) a um gancho adequado para erguer a
carga admitida.
O gancho possui certificado para a manipulação
da carga definida para o acessório (sua resistência
estrutural é igual ou superior à capacidade máxima
indicada para o equipamento terminal completo).
Ao lado da área do guincho há um fim de curso
elétrico especial, que detecta a condição de gancho
completamente erguido. Esse fim de curso está
ligado ao sistema de controle geral do empilhador
por um cabo elétrico com enrolador (para compensar
a extensão do braço telescópico) e conector elétrico.
Com o gancho completamente erguido, não é
fornecida nenhuma pressão hidráulica ao acessório,
para evitar sobrecargas inúteis nos componentes
estruturais do mesmo.
18
DESCRIÇÃO GERAL DA LANÇA DE
MANUTENÇÃO
Este acessório é usado para movimentar cargas
suspensas pelo sistema de cabo.
É composto essencialmente por uma estrutura de
traves reticulares de aço soldado, com duas flanges
laterais com ilhós mecânicos (na parte superior) e
furos (na parte inferior) para a acoplagem à interface
padrão dos empilhadores telescópicos GTH.
As duas flanges estão ligadas entre si (por solda),
a partir de uma chapa central de aço que, por sua
vez, está soldada à estrutura reticular.
A estrutura reticular soldada tem, na parte dianteira,
uma fixação mecânica para a acoplagem de um
gancho de aço adequado.
O gancho possui certificado para a manipulação
da carga definida para o acessório (sua resistência
estrutural é igual ou superior à capacidade máxima
indicada para o equipamento terminal completo).
A versão hidráulica da lança tem um guincho
hidráulico instalado dentro da estrutura reticular, na
parte imediatamente anterior à chapa central de aço.
O guincho funciona por acionamento hidráulico por
meio de uma linha auxiliar presente na ponta do
braço telescópico. A ligação hidráulica entre linha e
guincho á garantida por duas conexões hidráulicas
de engate rápido.
O guincho possui um tambor de acionamento
mecânico para o enrolamento do cabo de aço.
A ponta do cabo de aço está ligada ao gancho,
presente na extremidade da estrutura reticular. No
percurso entre tambor e gancho, o cabo é guiado
por roldanas de aço alojadas dentro e na ponta da
estrutura reticular. Na ponta da estrutura reticular
há também um fim de curso elétrico especial, que
detecta a condição de gancho completamente
erguido. Esse fim de curso está ligado ao sistema
de controle geral do empilhador por um cabo elétrico
com enrolador (para compensar a extensão do braço
telescópico) e conector elétrico.
Com o gancho completamente erguido, não é
fornecida nenhuma pressão hidráulica ao acessório,
para evitar sobrecargas inúteis nos componentes
estruturais do mesmo.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Descrição Dos Acessórios
COMPONENTES PRINCIPAIS DO GANCHO
Este acessório é usado para movimentar cargas
suspensas pelo sistema de cabo.
É composto essencialmente por uma estrutura de
aço soldada com duas flanges laterais com ilhós
mecânicos (na parte superior) e furos (na parte
inferior) para a acoplagem à interface padrão dos
empilhadores telescópicos GTH.
A estrutura soldada possui, na parte central, uma
trave estrutural saliente, em cuja ponta dianteira é
posta uma fixação mecânica para a conexão de um
gancho adequado.
O gancho possui certificado para a manipulação
da carga definida para o acessório (sua resistência
estrutural é igual ou superior à capacidade máxima
indicada para o equipamento terminal completo).
1. Gancho
2. Estrutura de engate

Cód. 57.0303.5123
DESCRIÇÃO GERAL DO GANCHO

GANCHO - LANÇA - GUINCHO
19
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Descrição Dos Acessórios
USOS PERMITIDOS
USO IMPRÓPRIO
Os guinchos e lanças são projetados e fabricados
para a movimentação vertical (elevação/descida) de
cargas através de enrolamento e desenrolamento
do respectivo cabo no tambor.
Qualquer outro emprego é considerado contrário ao
uso previsto e, portanto, impróprio.
A conformidade e o rigoroso respeito das condições
de uso, manutenção e reparação especificadas pelo
fabricante constituem um componente essencial do
uso previsto.
O uso, a manutenção e a reparação dos acessórios
devem ser feitos somente por pessoas que
conheçam as suas peculiaridades e os relativos
procedimentos de segurança. É também necessário
que sejam respeitadas as normas de prevenção de
acidentes, de segurança e a medicina do trabalho,
além de todas as normas previstas para a circulação
viária.
ATENÇÃO
É proibido realizar modificações ou efetuar
intervenções de qualquer tipo na máquina e/ou
no acessório, a não ser as operações normais
de manutenção. Qualquer mudança na máquina
ou no acessório não feita pela TEREXLIFT ou por
centros de assistência autorizados faz com que a
máquina perca automaticamente a conformidade
à Diretiva 2006/42/CE.
20
Entende-se por uso impróprio o uso dos acessórios
seguindo critérios de trabalho não conformes às
instruções contidas neste manual e que, de todo
modo, possam ser perigosos para si e para os outros.
PERIGO
Indicamos a seguir alguns dos casos mais
frequentes e perigosos de uso impróprio de
lanças e guinchos.
- Não seguir cuidadosamente as instruções de
uso e manutenção apresentadas neste manual
e no fornecido com o empilhador.
- Usar a lança ou o guincho para erguer e/ou
transportar pessoas.
- Trabalhar além dos limites de uso do
acessório.
- Trabalhar ou estacionar a máquina em
terrenos instáveis ou que possam ceder.
- Trabalhar em condições de declive excessivo
ou com a máquina não nivelada.
- Aplicar placas na máquina que possam
ampliar o efeito do vento, tornando precária
a estabilidade.
- Usar empilhadores telescópicos não
aprovados ou não fabricados pela TEREXLIFT
para a acoplagem aos acessórios descritos
neste manual.
- Aplicar cargas no braço em pontos diferentes
da chapa porta-equipamentos.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Descrição Dos Acessórios
CAMPO DE APLICAÇÃO DOS ACESSÓRIOS
A tabela seguinte mostra os modelos de empilhadores Terexlift nos quais é possível instalar os acessórios
descritos neste manual:
Gancho fixo
em Chapa
Lança
hidráulica
ou mecânica
4000 mm /
900 kg
Lança
2000 mm /
2000 kg
Guincho
3000 kg
GTH-2506

GTH-3007



GTH-4013SX
GTH-4017SX




GTH-4013EX
GTH-4017EX
GTH-4514EX




GTH-4016SR
GTH-4018SR




GTH-5022R


GTH-4518ER
GTH-4020ER



GTH-6025 ER



Cód. 57.0303.5123
Guincho
5000 kg


GANCHO - LANÇA - GUINCHO



21
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Página deixada em branco propositalmente
22
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Verificações
Inspeção pré-operação
Noções básicas
É responsabilidade do operador realizar a inspeção
pré-operação e a manutenção de rotina.
Observe e respeite:
 Aprenda e pratique os princípios de operação
segura da máquina contidos contidos neste
manual do operador e no do empilhador.
1
Evite situações de risco.
2
Realize sempre uma inspeção préoperação.
Conheça e compreenda a inspeção préoperação antes de prosseguir para o próximo
capítulo.
3
Realize sempre a verificação das funções
antes da utilização.
4
Inspecione a área de trabalho.
5
Use o empilhador e o acessório somente
para as funções para as quais foram
projetados.
A inspeção pré-operação é uma inspeção visual
realizada pelo operador antes de cada turno de
trabalho. O objetivo da inspeção é descobrir se há
algo aparentemente errado com o empilhador e/
ou o acessório, antes que o operador execute a
verificação das funções.
A inspeção pré-operação também serve para
determinar se os procedimentos da manutenção
de rotina são necessários. Somente os itens de
manutenção de rotina especificados neste manual
podem ser executados pelo operador.
Se for descoberto algum defeito ou alteração não
autorizada nas condições originais de fábrica, o
empilhador e/ou o acessório deverá ser identificado
e colocado fora de serviço.
As reparações na máquina e/ou no acessório só
podem ser feitas por um técnico de manutenção
qualificado, de acordo com as especificações do
fabricante. Após a conclusão das reparações, o
operador deve executar uma inspeção pré-operação
novamente, antes de prosseguir com a verificação
das funções.
As inspeções de manutenção programadas devem
ser executadas por técnicos de manutenção
qualificados, de acordo com as especificações do
fabricante.
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
23
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Verificações
INSPEÇÃO PRÉ-OPERAÇÃO
ATENÇÃO
Para a Manutenção e a Inspeção pré-operação
do empilhador, consulte o respectivo Manual do
Operador, presente dentro da cabine.
Se a máquina tiver que ser usada em ambiente
litorâneo ou semelhante, proteja-a com um
tratamento adequado contra a maresia, para
evitar a formação de ferrugem.
Com relação ao acessório:
• Certifique-se de que os manuais do operador
estejam íntegros, legíveis e guardados dentro
do empilhador.
• Verifique se os adesivos estão nos devidos
lugares e legíveis. Consulte o capítulo “Etiquetas
E Plaquetas Aplicadas”.
• Verifique se há vazamentos de óleo hidráulico
e se o nível está correto. Adicione óleo, se
necessário.Consulte o capítulo “Manutenção”.
Verifique se há danos, modificações não autorizadas,
peças ausentes ou instaladas de forma inadequada
nos seguintes componentes ou áreas:
• componentes e cabos elétricos;
• tubos e conexões hidráulicos;
• reservatórios combustível e óleo hidráulico;
• porcas, pinos e outros dispositivos de fixação
Inspecione a máquina por completo para verificar:
• trincas em soldas ou componentes estruturais.
• deformações ou danos na estrutura.
PERIGO
Se, ao controlar a máquina, houver qualquer
indício de problema, não inicie o trabalho:
desligue a máquina e conserte o defeito.
24
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Verificações
VERIFICAÇÃO DAS FUNÇÕES
A verificação das funções têm como objetivo
descobrir defeitos antes de colocar a máquina em
funcionamento. O operador deve seguir as instruções
passo a passo para testar todas as funções da
máquina. Nunca utilize uma máquina com defeito.
Se forem descobertos defeitos, a máquina deverá
ser identificada e colocada fora de serviço. Reparos
na máquina só podem ser feitos por um técnico
de manutenção qualificado, de acordo com as
especificações do fabricante. Após a conclusão dos
reparos, o operador deve executar uma inspeção préoperação e a verificação das funções novamente,
antes de colocar a máquina em operação.
TESTES
Relativos ao empilhador:
1. Escolha uma área de teste nivelada, firme e livre
de obstruções.
2. Aceda ao compartimento do operador e sente-se
no banco do motorista.
3. Coloque o cinto de segurança.
4. Ajuste todos os espelhos.
5. Verifique se o freio de mão está acionado e se
o câmbio de transmissão está em ponto morto.
6. Dê partida no motor.
Observe e respeite:
 Aprenda e pratique os princípios de operação
segura da máquina contidos contidos neste
manual do operador e no do empilhador.
1
Evite situações de risco.
2
Realize sempre uma inspeção préoperação.
Conheça e compreenda a inspeção préoperação antes de prosseguir para o próximo
capítulo.
3
Realize sempre a verificação das funções
antes da utilização.
4
Inspecione a área de trabalho.
5
Use o empilhador e o acessório somente
para as funções para as quais foram
projetados.
Cód. 57.0303.5123
Faça todos os testes previstos para o empilhador
e listados no respectivo Manual do Operador.
Verificação da alavanca de comando
7. Usando a alavanca de comando, tente enrolar
e desenrolar o cabo.
 Resultado: Todas as funções devem estar
operativas.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
25
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Verificações
INSPEÇÃO DA ÁREA DE TRABALHO
A inspeção da área de trabalho ajuda o operador a
determinar se é adequada para operação segura da
máquina. Deve ser realizada pelo operador antes de
mover a máquina para a mesma área.
É responsabilidade do operador ler e lembrar-se
dos riscos no local de trabalho, prestar atenção e
evitá-los durante a movimentação, ajuste e operação
da máquina.
Fique atento e evite as seguintes situações de risco:
•
declives acentuados ou buracos
•
lombadas, obstruções ou detritos no solo
•
superfícies inclinadas
•
superfícies instáveis ou escorregadias
•
obstruções elevadas e condutores de alta tensão
•
locais perigosos
•
suporte inadequado na superfície para resistir a
todas as forças de carga impostas pela máquina
•
vento e condições climáticas
•
presença de pessoal não autorizado
•
outras possíveis condições de risco potencial.
26
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
Esta seção tem a finalidade de fornecer ao operador
da máquina e ao operador posicionado no chão um
suporte para que aprendam gradualmente a usar a
máquina equipada com gancho, lança ou guincho.
Tanto o operador como os operadores posicionados
no chão devem possuir os requisitos para manobrar
o empilhador com o acessório e devem conhecer
seu funcionamento antes de usá-los.
Esta familiarização é determinante para o uso correto
na fase de trabalho.
PERIGO
Para usar a máquina com o acessório de modo
seguro, verifique sempre o peso das cargas a
movimentar antes de erguer.
PERIGO
Antes de utilizar a máquina, examine a área de
trabalho para verificar uma eventual presença
de condições de perigo. Certifique-se que não
existam buracos, aterros instáveis ou detritos
que possam comprometer o controle da máquina.
PERIGO
Preste atenção especial à presença de cabos
elétricos. Verificar as suas posições, certificandose de que nenhuma parte da máquina opere a
uma distância inferior a 6 metros dos cabos.
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
27
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
SUBSTITUIÇÃO DOS ACESSÓRIOS
Versão com BLOQUEIO MANUAL
Para a substituição dos acessórios, proceda da
seguinte forma:
• Vá até o lugar em que se pretende depositar
o acessório montado (possivelmente em local
coberto e com fundo compacto).
• Desconecte as eventuais conexões rápidas
presentes no acessório.
• Solte o pino 1 que bloqueia o equipamento,
depois de ter removido o pino elástico de
segurança 2 presente na sua ponta.
PERIGO
Após a substituição do acessório, antes de
utilizar a máquina, verifique visualmente se ele
está bem encaixado no braço. Um acessório
não encaixado corretamente é um perigo tanto
para o operador como para eventuais pessoas
ou coisas presentes.


•
•
•
•
•
•
•
28
Apoie o acessório no chão.
Rode a chapa porta-equipamentos para a frente
e abaixe o braço para liberar a trava superior do
equipamento.
Recue com a máquina para distanciar-se do
acessório e, então, vá em direção ao novo
acessório que se pretende usar.
Com a chapa de engate inclinada para frente
enganche a trava superior do novo acessório.
Recolha e levante o acessório alguns centímetros
da terra que, automaticamente, centraliza-se na
chapa porta-equipamentos.
Recoloque o pino 1, tendo o cuidado de fixá-lo com
o pino elástico de segurança 2 desmontado antes.
Conecte novamente as eventuais conexões
rápidas que o acessório pode possuir nos
engates.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
Versão com BLOQUEIO HIDRÁULICO
Para a substituição dos acessórios, proceda da
seguinte forma:
• Vá até o lugar em que se pretende depositar
o acessório montado (possivelmente em local
coberto e com fundo compacto).
• Desconecte as conexões rápidas que
eventualmente existem no acessório e conecte
os tubos do cilindro de bloqueio hidráulico do
acessório nos engates 3.

•
•
•
•
•
•
•
•
•
Apoie o acessório no chão.
Remova o pino de segurança 2 presente na sua
ponta.
Solte o acessório em uso, agindo no comando do
cilindro de bloqueio /desbloqueio dos acessórios.
Rode a chapa porta-equipamentos para a frente
e abaixe o braço para liberar a trava superior do
equipamento.
Recue com a máquina para distanciar-se do
acessório e, então, vá em direção ao novo
acessório que se pretende usar.
Com a chapa de engate inclinada para frente
enganche a trava superior do novo acessório.
Recolha e levante o acessório alguns centímetros
da terra que, automaticamente, centraliza-se na
chapa porta-equipamentos.
Use a alavanca de comando para bloquear
definitivamente o acessório; fixe o acessório com
o pino de segurança 2 antes retirado.
Conecte novamente as eventuais conexões
rápidas que o acessório pode possuir nos
engates.
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
29
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
CONEXÃO DO ACESSÓRIO
Ligação elétrica (se for necessário)
•
Abra a tampa A de proteção da tomada de
corrente no braço e coloque nela o plugue B
do enrolador.
•
Enganche o trinco de mola C para evitar puxões
ao cabo.
Conexão hidrálica (se for necessário)
Para utilizar o guincho ou a lança de manutenção
hidráulica, deve-se fazer a conexão hidráulica,
seguindo as instruções apresentadas a seguir:
• depois de ter enganchado o acessório, seguindo
as instruções anteriores, Solte os dutos do
cilindro de bloqueio dos equipamentos e engateos nas conexões rápidas 3,
• coloque os tubos que foram soltos na posição
de repouso,
• engate os tubos hidráulicos provenientes do
guincho nas conexões rápidas 3.





somente para modellos SR

Essa conexão hidráulica permite desenrolar ou
enrolar o cabo no guincho, através de combinações
de comandos que normalmente são usados para
bloquear ou desbloquear os equipamentos, descritos
nos parágrafos específicos.
PERIGO
É obrigatório fazer a ligação elétrica correta
do acessório à máquina. Se não for feita essa
ligação, o fim de curso do guincho não se ativa
e não protege contra o perigo de ruptura do cabo
e consequente risco para os operadores.
30
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
SISTEMA DE
ESTABILIDADE
CONTROLE
DA
Todos os empilhadores possuem sistema automático
de controle da estabilidade, que sinaliza a variação
progressiva do grau de estabilidade e bloqueia a
máquina antes dela atingir condições críticas. Um
monitor presente dentro da cabine mostra a condição
de estabilidade da máquina e do acessorio engatado
nela. O sistema de controle da estabilidade varia
em função do modelo de empilhador e pode ser
facilmente identificado pelo tipo de monitor instalado
na cabine.
MODELO N° 1
1
2
3
4
10
9
5
6
1.
2.
3.
4.
5.
7
8
Botão seletor de calibração
Display
Barra de leds indicadores de estabilidade
Luz de sinalização verde de alimentação correta
Luz de sinalização amarela de modalidade de
calibração
6. Botão de confirmação da calibração
7. Botão não usado
8. Luz de sinalização vermelha de posição dos
estabilizadores
9. Botão de desativação temporária do alarme
sonoro
10. Luz de sinalização vermelha de pré-alarme
sobrecarga
Uso
Ao colocar a máquina em movimento a luz de
sinalização 4 acende-se.
O display 2 permanece apagado enquanto o
dispositivo faz um controle diagnóstico, ao término
do qual aparece automaticamente no display 2 o
número 0. Nesse ponto o sistema está operativo.
Durante o uso da máquina, a barra de leds 3 acendese gradualmente, proporcionalmente às condições
de estabilidade.
Leds verdes: ficam acesos em condições normais de
trabalho, quando o percentual do momento de
tombamento em relação ao valor limite varia
de 0 a 89. A máquina está estável.
Leds amarelos: acendem-se quando a máquina está
próxima da instabilidade: o percentual do
momento de tombamento em relação ao valor
limite está entre 90 e 100.
O sistema entra na condição de pré-alarme:
luz de sinalização 10 piscando e alarme sonoro
intermitente.
Leds vermelhos: perigo de tombamento: o percentual
do momento de tombamento em relação ao
valor limite está maior que 100.
A máquina entra na condição de alarme: luz de
sinalização 10 acesa, alarme sonoro contínuo,
bloqueio dos movimentos perigosos. São
permitidas somente manobras de recolhimento
da carga dentro dos limites de segurança.
Códigos de alarme e restabelecimento
O sistema de controle da estabilidade é munido de
um sistema de auto-diagnóstico capaz de detectar
problemas nos transdutores, rompimentos de cabos
e falhas no sistema eletrônico. Quando uma falha é
detectada, o sistema de controle entra na condição
de segurança, bloqueando as manobras perigosas.
Simultaneamente, as luzes de sinalização 5, 8 e 10
piscam, um alarme sonoro toca e o display mostra
um código de erro que identifica a falha. Os códigos
relativos à falha identificada são apresentados na
seção “Mal funcionamento e pesquisa de avarias”
do manual do empilhador.
PERIGO
Antes de usar a máquina, certifique-se de que o
1º LED verde do sistema de controle esteja aceso.
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
31
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
MODELO N°2
Leds verdes (L1 e L2): ficam acesos em condições
normais de trabalho, quando o percentual do
momento de tombamento em relação ao valor limite
varia de 0 a 89. A máquina está estável.





1. Botão de teste
2. Barra de leds indicadores de estabilidade
3. Luz de sinalização verde de alimentação
correta
4. Botão não usado
5. Botão de desativação do alarme sonoro
BOTÃO DE TESTE: pressionando este botão é
possível realizar um teste de todos os leds e do
alarme sonoro; todos os LEDs piscam e o alarme
sonoro toca três vezes.
DESATIVAÇÃO DO ALARME SONORO:
pressionando este botão, o alarme sonoro é
desativado por 10 segundos.
Uso
Ao colocar a máquina em movimento a luz de
sinalização 3 acende-se.
O sistema de controle faz uma checagem diagnóstica.
Durante o uso da máquina, a barra com led 2 acende
gradualmente proporcionalmente às condições de
estabilidade.
Leds alaranjados (L3 e L4): acendem-se quando a
máquina está próxima da instabilidade: o percentual
do momento de tombamento em relação ao valor
limite está entre 90 e 99. O sistema entra na condição
de pré-alarme: o alarme sonoro emite um som
intermitente e a extensão do braço diminui de ritmo.
Leds vermelhos (L5 e L6): rperigo de tombamento:
o percentual do momento de tombamento em relação
ao valor limite está maior que 100.
A máquina entra na condição de alarme; o alarme
sonoro emite um som contínuo e todo movimento
perigoso é bloqueado: elevação do braço, descida
do braço, extensão do braço, posicionamento
dos garfos para a frente. São permitidas somente
manobras de recolhimento da carga dentro dos
limites de segurança.
Códigos de alarme e restabelecimento
O sistema de controle da estabilidade é munido de
um sistema de auto-diagnóstico capaz de detectar
problemas nos transdutores, rompimentos de cabos
e falhas no sistema eletrônico. Quando uma falha é
detectada, o sistema de controle entra na condição
de segurança, bloqueando as manobras perigosas.
O LED L6 começa a piscar junto com outro LED que
indica o código de alarme. Os códigos relativos à
falha identificada são apresentados na seção “Mal
funcionamento e pesquisa de avarias” do manual
do empilhador.
PERIGO
Antes de usar a máquina, certifique-se de que o
1º LED verde do sistema de controle esteja aceso.
L6
L5
L4
L3
L2
L1
32
Barra com LED
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
MODELO N°3
ESC
55%
+
-
1
2
3
FORKS
OUTRIGGERS LATERAL
MAX LOAD ........................ 50.3t
RAISED LOAD ................... 10.2t
ANGLE ............................... 12.3°
EXTENSION...................... 12.3m
RADIUS.............................. 7m
LED verde aceso
Condição de estabilidade. A carga erguida
não supera 90% da carga admitida pela tabela
naquela determinada posição de trabalho
LED amarelo aceso
Situação de pré-alarme. A carga erguida é
superior a 90%, mas inferior à carga máxima
permitida. Os movimentos do braço tornam-se
mais lentos e o sinalizador sonoro emite dois
breves bips.
LED vermelho aceso
Situação de alarme. A carga erguida é superior
à carga máxima permitida, o sinalizador sonoro
emite bips longos e os movimentos da máquina
são bloqueados. Em condições de bloqueio
são possíveis somente os movimentos de
recolhimento à posição estável.
O painel do sistema de controle está subdividido
em três áreas:
Área LED: São presentes três LEDs que indicam
a variação das condições operativas:
1 LED verde - máquina estável
2 LED amarelo - máquina em pré-alarme
3 LED vermelho - máquina em alarme
Cód. 57.0303.5123
ENTER
Teclas de comando
ESC Para voltar à tela anterior
ENTER Para confirmar e abrir a tela
conectada.
FLECHAS Para percorrer todos os menus
para cima e para baixo.
MAIS (+) Botão de seleção adicional
MENUS (-) Botão de seleção adicional
Display de 8 linhas_ fig.A
1. Barra percentual de carga
2. Indica o tipo de equipamento
3. Indica o modo operativo
4. Indica o peso máx. elevável
5. Indica o peso erguido para a calibragem
do sistema
6. Indica o ângulo do braço
7. Indica a extensão do braço (com o braço
completamente recolhido deve ser = 0
metros)
8. Indica a distância da carga em relação ao
eixo de rotação e, se preciso, mostra a
respectiva mensagem de advertência.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
33
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso








PERIGO
55%
FORKS
OUTRIGGERS LATERAL
MAX LOAD ........................ 50.3t
RAISED LOAD ................... 10.2t
ANGLE ............................... 12.3°
EXTENSION...................... 12.3m
RADIUS.............................. 7m
Antes de usar a máquina, certifique-se de que o 1º
LED verde esteja aceso e de que o modo operativo
indicado na linha 3 e o tipo de acessório indicado
na linha 2 correspondam ao equipamento em uso.
fig. A

•
•
•
•
•
•
34
Uso
Ao colocar a máquina em funcionamento, o
sistema de controle faz uma checagem progressiva
e, então, mostra os dados do software.
Após 3 a 4 segundos é mostrada a lista dos
equipamentos terminais que podem ser usados.
Usando as flechas, o operador deve selecionar o
equipamento correto e, então, pressionar ENTER
para confirmar.
Depois de selecionar o equipamento, o display
mostra a Tela Padrão (fig.A).
A partir desta página, pressionando MAIS (+)
por alguns segundos, o operador pode acessar
o NÍVEL SUPERIOR (B), no qual são mostrados
outros quatro submenus; um deles, o menu
LANGUAGE (língua) (C) pode ser modificado,
enquanto os outros três, CLOCK (relógio) (D),
EXTENSION SENSOR (sensor de extensão)
(E) e ANGLE SENSOR (sensor de inclinação)
(F), são somente de leitura.
Pressionando ESC retorna-se à Tela Padrão.
Pressione simultaneamente os dois botões MAIS
(+) e MENOS (-) para acessar as Páginas de
diagnóstico. Essas páginas são somente de
leitura; para passar de uma página à outra, use
as teclas FLECHA.

LANGUAGE
EXTENSION SENSOR

LANGUAGE
EXTENSION SENSOR
ANGLE SENSOR
ANGLE SENSOR
CLOCK
CLOCK

ITALIANO
ENGLISH


15:25:42
10/01/09
FRANÇAIS
ESPAÑOL

LANGUAGE
EXTENSION SENSOR

LANGUAGE
EXTENSION SENSOR
ANGLE SENSOR
ANGLE SENSOR
CLOCK
CLOCK
MIN1 20MIN2
20
MAX1 1000 MAX2 1000
N1 915
EXIT
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
N2 913


ZERO1 511
ZERO2 511
N1 552
N2 551
EXIT
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
MODELO N°4
ENTER
1
2
3
LED verde aceso
Condição de estabilidade. A carga erguida
não supera 90% da carga admitida pela tabela
naquela determinada posição de trabalho.
LED amarelo aceso
Situação de pré-alarme. A carga erguida é
superior a 90%, mas inferior à carga máxima
permitida. O sinal sonoro toca de modo
intermitente.
LED vermelho aceso
Situação de alarme. A carga erguida é superior
à carga máxima permitida, o sinal sonoro toca
continuamente e os movimentos da máquina
são bloqueados. Em condições de bloqueio
são possíveis somente os movimentos de
recolhimento à posição estável.
O painel do sistema de controle está subdividido
em quatro áreas:
Área LT: modos operativos
1 Trabalho frontal com estabilizadores
2 Trabalho lateral com estabilizadores
3 Trabalho frontal sem estabilizadores
4 Trabalho lateral sem estabilizadores
Área monitor e teclas de comando
Monitor B Indica o peso erguido para a calibragem
do sistema
C Indica o peso máx. elevável
D Indica a distância da carga em relação
ao eixo do anel giratório
E Indica o modo operativo (1-2-3-4)
F Indica o tipo de equipamento (F-P-WJ-R)
Teclas INDEX Para mudar o modo operativo I (E
no monitor).
ENTER Tecla de confirmação
Para desativar o sinal sonoro.
O restabelecimento é automático
diante de um novo sinal de alarme
ou de pré-alarme.
Área I:
acessórios em uso
F Garfo para paletes
P Plataforma porta-pessoas
W Guincho
J Lança de manutenção
R Robô
Área LED: São presentes LEDs que indicam a
variação das condições operativas:
1 LED verde - máquina estável
2 LED amarelo - máquina em pré-alarme
3 LED vermelho - máquina em alarme
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
35
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
PERIGO
O sistema de reconhecimento automático de
alguns acessórios é somente um auxílio para o
operador, que deve certificar-se de que o tipo de
acessório selecionado no monitor é realmente o
que está sendo usado.
Se for usado um acessório não incluído entre
os indicados na tabela, mas fornecido pela
TEREXLIFT, selecione o modo de funcionamento
F - "garfo para paletes".
Uso
Ao colocar a máquina em movimento, o sistema de
controle faz uma checagem diagnóstica.
Depois de aproximadamente 10 segundos, aparece
a data e o modelo da máquina e, pouco depois, a
primeira página com o último equipamento utilizado
selecionado ou o novo equipamento no caso de
reconhecimento elétrico do equipamento.
Ao final do processo de autodiagnóstico, a máquina
está pronta para ser usada.
Caso se utilize um equipamento “mecânico”, apertar
a tecla INDEX para a pesquisa manual até quando, no
campo F do monitor, apareça a letra correspondente
ao equipamento em uso.
Apertar a tecla ENTER para confirmar o equipamento.
A máquina está pronta para ser usada.
36
PERIGO
Antes de usar a máquina, certifique-se de que o
1º LED verde do indicador de estabilidade esteja
aceso e de que o modo operativo indicado no item
 e o tipo de equipamento indicado no item 
correspondam ao acessório em uso.
O sistema de conrol de estabilidade não deve ser
utilizado para a verificação da carga a ser elevada:
é exclusivamente projetado para sinalizar
eventuais desbalanceamentos da máquina no
eixo de avançamento.
Tais desbalanceamentos podem ser também
causados pelo uso brusco da alavanca de
comando durante a movimentação das cargas.
Caso se acendam diversas luzes de sinalização
durante o trabalho, dosar com cuidado a força
de ação nas alavancas, usando maior delicadeza.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
UTILIZAÇÃO DAS TABELAS DE CARGA
As tabelas de carga 1 indicam a carga máxima
permitida em função da extensão do braço e do tipo
de equipamento usado.
Consultá-las sempre para operar com segurança.
A grandeza da extensão do braço pode ser vista
pelas letras (A, B, C, D, E) pintadas no braço (pos.3).
Os graus reais de inclinação do braço, por sua vez,
podem ser vistos através do indicador angular 2.
Todas as tabelas de carga estão posicionadas em
um suporte especial posicionado do lado esquerdo
da cabine. A placa 4 presente no fim de cada tabela
de carga indica o tipo de equipamento usado.
PERIGO
As tabelas aplicadas na cabine referem-se à
máquina parada em terreno sólido e bem nivelado.
Erga as cargas poucos centímetros e verifique
a estabilidade antes de fazer a elevação
propriamente dita.
PERIGO
Toda carga erguida tem um efeito dinâmico e, por
isso, imprevisível com relação à estabilidade da
máquina. Proceda sempre com muita cautela.
As tabelas aqui representadas têm somente
um valor ilustrativo. Para determinar os limites
de carga, tenha como referência as tabelas
presentes na cabine da máquina.

GTH-4017 SX

A
EXEMPLO
B
C

D
E
09.4618.0937

Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
37
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
AMARRAÇÃO DA CARGA
AVALIAÇÃO DA CARGA
O operador deve realizar todas as operações
necessárias para determinar o peso e a posição do
centro de gravidade de qualquer carga. Deve haver
um desenho com o peso ou deve ser feito um cálculo
cuidadoso deste. Este capítulo ilustra os vários modos
de obter essas informações.
O gancho deve estar exatamente acima do baricentro,
como indicado na fig. A para que a carga fique estável.
PERIGO
Verifique se a carga a erguer não excede a
capacidade máxima do acessório e do empilhador.
Consulte as tabelas de carga específicas.
PESO
1. Verifique se o peso está marcado na carga. Se
estiver, certifique-se de que o peso indicado
refere-se a todas as partes que constituem a
carga.
2. Verifique o peso declarado em qualquer
documento relativo à carga.
3. Verifique o desenho da carga. Se o peso estiver
indicado, verifique se inclui todas as partes que
constituem a carga, com indicado no item (1).
4. Estime o peso da carga, usando tabelas de peso
dos materiais como as indicadas, por exemplo,
na seção "Tabelas Dos Materiais" .
BARICENTRO
O "centro de gravidade" (baricentro) é o ponto em
que a carga sustentada pelo gancho encontra-se
em condições de perfeito equilíbrio.
38
Fig.A
Erguer uma carga desviada em relação ao centro
de gravidade pode comportar um deslocamento
da própria carga até a retomada da condição de
equilíbrio.
Em caso de dúvidas sobre a estabilidade da carga,
erga-a a poucos centímetros do chão. Se a carga
oscilar, fixe as amarras em posição mais estável.
SEGURANÇA DA CARGA
Durante a elevação, é fundamental certificar-se de
que, com a carga erguida do chão, ela se comporte
como previsto e fique fixada firmemente nos
dispositivos de amarração, sem sobrecarregar o
meio de elevação. Em outros termos, a carga deve
estar bem balanceada e estável.
BALANCEAMENTO
Na maior parte das elevações, a carga deve
permanecer balanceada depois de erguida do chão.
Por isso, é necessário posicionar o gancho do meio
de elevação ao longo da vertical acima do centro de
gravidade da carga.
Os braços da amarra devem estar distribuídos de
modo uniforme em função dos pontos de fixação
presentes. O ângulo do vértice formado por cada
braço com a vertical influi na carga que irá incidir
sobre esse braço; por isso, para que a carga fique
bem balanceada todos os braços devem ter o mesmo
ângulo de inclinação.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
Se a carga se inclinar durante a elevação, a carga
que incide sobre os braços da amarra deixa de ser
uniforme. Esse efeito é importante sobretudo se
houver ângulos muito pequenos entre os braços.
Em presença de cargas rígidas, com uso de amarras
com três ou mais braços, avalie quantos braços
sustentam efetivamente a carga, pois pode ser que
somente dois ou três sustentem a maior parte da
carga, enquanto os restantes funcionam somente
como "forças de balanceamento". Nesse caso,
será necessário usar um meio de elevação com
capacidade superior.
ESTABILIDADE
Nesse contexto, entende-se por estabilidade a
“resistência ao tombamento”. Um objeto com base
estreita e centro de gravidade alto precisará de uma
força menor para tombar do que um com base maior
e centro de gravidade baixo.
Como a altura do centro de gravidade aumenta de
acordo com a largura da base, chega um ponto em
que o objeto cai se não for apoiado por suportes
externos. Nesta condição, o objeto é considerado
instável e quanto maior a instabilidade, maior deve
ser o suporte.
Com as cargas erguidas, ocorre uma condição
semelhante. Estando inevitavelmente presentes
forças suscetíveis de produzir um tombamento
da carga (como, por exemplo, vento, aceleração,
frenagem), é preciso verificar se a carga está
suficientemente estável para resistir a essas forças
ao amarrar.
Uma carga é intrinsecamente estável se o dispositivo
de elevação estiver fixado ACIMA do centro de
gravidade e estiver corretamente disposto ao redor
dele.
ACESSÓRIOS DE FIXAÇÃO
É fundamental uma boa fixação entre amarração e
carga. Respeite as seguintes indicações:
• Verifique a carga (dimensões, peso e unidade).
• Escolha a amarração certa para o tipo de
elevação a realizar, seguindo as tabelas dos
respectivos produtores.
Cód. 57.0303.5123
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Inspecione cada componente do meio de
elevação antes e depois de cada elevação.
Se houver cantos salientes, proteja os
dispositivos de amarração com cantoneiras,
espaçadores ou calços de madeira.
Durante a elevação de cargas compridas,
sobretudo em espaços pequenos, fixe uma corda
ou um cabo a uma ou ambas as extremidades
da carga, para controlar o movimento rotacional.
Encaixe os braços não usados da amarra aos
devidos pontos de engate.
PERIGO
Proteja dedos e mãos! Quando uma amarra
é estendida, mantenha mãos e dedos à
distância do ponto de contato entre carga e
amarração para evitar riscos de enroscamento
e esmagamento. Afaste-se antes da elevação.
Evite trancos durante as manobras! Erga
ou abaixe a carga sem trancos para evitar
solicitar as amarras em vão.
Jamais erga um peso superior à capacidade
das amarras.
Não torça ou dê nós nas amarras e não use
parafusos, pregos ou peças metálicas para
reduzir seu comprimento.
Não una amarras rompidas entre si.
Não transporte uma carga, fixando o gancho
em um anel da corrente.
Não deixe amarras, acessórios ou outros
dispositivos de bloqueio que não estão sendo
usados no chão. Apoie-os nas prateleiras ou
guarde-os em local seguro.
Não use uma amarra para puxar uma carga
no chão.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
39
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
•
•
•
•
Evite dar nós ou torcer uma corrente para
reduzir seu comprimento. Use somente
dispositivos de fixação previstos para tal fim.
Não use correntes ou cabos improvisados.
Não faça soldas ou cortes com chama
oxiacetileno nos aneis da corrente: isso reduz
drasticamente sua capacidade de elevação.
Não exponha os aneis das correntes a
substâncias químicas sem prévia autorização
dos fabricantes.
PERIGO
Os ganchos são projetados para suportar a
carga no sulco A. Os usuários devem certificarse de que o gancho da amarração se engate
livremente no ponto de elevação, de modo que
o peso da carga seja suportado pelo sulco.
Colocar cunhas ou forçar a lingueta de
segurança do gancho B nos pontos de elevação
produz solicitações que podem deformar ou
danificar prematuramente o gancho.


40
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
COMANDOS
Comandos GTH-2506 e GTH-3007
PERIGO
Antes de acionar o guincho, certifique-se de que
no raio operacional não há pessoas.
Para fazer subir/descer o cabo do guincho:
•
ponha a alavanca de comando no centro,
•
pressione o botão ,
•
mova a alavanca na direção D para fazer com
que o cabo desça,
mova a alavanca na direção C para fazer com
que o cabo suba.
•
PERIGO
Como a velocidade de subida e descida do
cabo do guincho é determinada pela vazão
do óleo, é aconselhável acionar a alavanca de
comando levemente durante as manobras de
elevação e descida para evitar movimentos
bruscos da carga, que podem produzir uma forte
solicitação de todos os componentes estruturais
e prejudicar a estabilidade da máquina.
1
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
41
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
Comandos GTH-4013SX e GTH-4017SX
PERIGO
Antes de acionar o guincho, certifique-se de que
no raio operacional não há pessoas.
Para fazer subir/descer o cabo do guincho:
•
coloque a alavanca  ao centro,
•
•
mova a alavanca na direção D para fazer com
que o cabo desça,
mova a alavanca na direção C para fazer com
que o cabo suba.
PERIGO
Como a velocidade de subida e descida do
cabo do guincho é determinada pela vazão
do óleo, é aconselhável acionar a alavanca de
comando levemente durante as manobras de
elevação e descida para evitar movimentos
bruscos da carga, que podem produzir uma forte
solicitação de todos os componentes estruturais
e prejudicar a estabilidade da máquina.

42
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
Comandos GTH-4013EX, GTH-4017EX e GTH4514EX
PERIGO
Antes de acionar o guincho, certifique-se de que
no raio operacional não há pessoas.
Para fazer subir/descer o cabo do guincho:
•
ponha a alavanca de comando no centro,
•
pressione o botão ,
•
mova a alavanca na direção D para fazer com
que o cabo desça,
mova a alavanca na direção C para fazer com
que o cabo suba.
•
PERIGO
Como a velocidade de subida e descida do
cabo do guincho é determinada pela vazão
do óleo, é aconselhável acionar a alavanca de
comando levemente durante as manobras de
elevação e descida para evitar movimentos
bruscos da carga, que podem produzir uma forte
solicitação de todos os componentes estruturais
e prejudicar a estabilidade da máquina.
1
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
43
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
Comandos GTH-4016SR e GTH-4018SR
PERIGO
Antes de acionar o guincho, certifique-se de que
no raio operacional não há pessoas.
COM JOYSTICK DIREITO (Configuração padrão)
• Ponha a alavanca de comando no centro e
pressione o interruptor .
• Mantenha o botão  pressionado até o final da
manobra.
• Mova delicadamente a alavanca na direção 
para fazer com que o cabo desça.
• Mova a alavanca na direção  para fazer com
que o cabo suba.
PERIGO
Para fazer subir/descer o cabo do guincho:
COM JOYSTICK ESQUERDO (Configuração
opcional)
• Ponha a alavanca de comando no centro e
pressione o interruptor .
• Mova delicadamente a alavanca na direção 
para fazer com que o cabo desça.
• Mova a alavanca na direção  para fazer com
que o cabo suba.
CONFIGURAÇÃO OPCIONAL
44
Como a velocidade de subida e descida do
cabo do guincho é determinada pela vazão
do óleo, é aconselhável acionar a alavanca de
comando levemente durante as manobras de
elevação e descida para evitar movimentos
bruscos da carga, que podem produzir uma forte
solicitação de todos os componentes estruturais
e prejudicar a estabilidade da máquina.
CONFIGURAÇÃO PADRÃO
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
Comandos GTH-5022R
PERIGO
Antes de acionar o guincho, certifique-se de que
no raio operacional não há pessoas.
Para fazer subir/descer o cabo do guincho:
• Ponha a alavanca de comando no centro e
pressione o interruptor .
• Mantenha o botão  pressionado até o final da
manobra.
• Mova delicadamente a alavanca na direção 
para fazer com que o cabo suba.
• Mova a alavanca na direção  para fazer com
que o cabo desça.
Cód. 57.0303.5123
PERIGO
Como a velocidade de subida e descida do
cabo do guincho é determinada pela vazão
do óleo, é aconselhável acionar a alavanca de
comando levemente durante as manobras de
elevação e descida para evitar movimentos
bruscos da carga, que podem produzir uma forte
solicitação de todos os componentes estruturais
e prejudicar a estabilidade da máquina.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
45
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
Comandos GTH-4518ER, GTH-4020ER e GTH6025ER
PERIGO
Antes de acionar o guincho, certifique-se de que
no raio operacional não há pessoas.
Para fazer subir/descer o cabo do guincho:
• Ponha a alavanca de comando no centro e
pressione o interruptor .
• Mantenha o botão  pressionado até o final da
manobra.
• Mova delicadamente a alavanca na direção 
para fazer com que o cabo desça.
• Mova a alavanca na direção  para fazer com
que o cabo suba.
46
PERIGO
Como a velocidade de subida e descida do
cabo do guincho é determinada pela vazão
do óleo, é aconselhável acionar a alavanca de
comando levemente durante as manobras de
elevação e descida para evitar movimentos
bruscos da carga, que podem produzir uma forte
solicitação de todos os componentes estruturais
e prejudicar a estabilidade da máquina.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
TRANSPORTE DE UMA CARGA SUSPENSA
Depois de enganchar a carga, siga estas instruções:
• Erga a carga e certifique-se de que seja
elevada corretamente; antes da movimentação,
certifique-se de que o cabo esteja bem estendido
e não frouxo.
• Recolha completamente o braço.
• Erga novamente a carga em uma altura de
transporte de 300 a 500 mm do chão.
• Antes da movimentação, certifique-se de que a
carga esteja suficientemente erguida em relação
aos objetos ao redor.
• Examine o percurso para identificar eventuais
riscos.
• Evite deslocar-se em terrenos excessivamente
descontínuos.
• Durante o transporte são permitidas as seguintes
inclinações: 10% a jusante, 15% a montante,
5% de lado.
• Considere os efeitos do vento sobre a carga; a
velocidade do vento não deve ser superior a 10
m/s ou ao grau 5 da escala Beaufort (vide seção
"Escala do vento de Beaufort").
• Inicie a movimentação na velocidade mais baixa
possível.
• Desloque-se lentamente (1,5 km/h).
•
•
•
•
•
•
PERIGO
Quando a visibilidade está ou pode ser
atrapalhada, use medidas alternativas/adicionais.
Peça ajuda a operadores posicionados no
chão para guiar tanto o operador em fase de
deslocamento como o tráfico de meios nos
arredores.
APOIO DA CARGA NO CHÃO
Antes de erguer uma carga, escolha a área em
que ela será apoiada. A preparação dessa área
depende da natureza da carga, mas, em geral, as
cargas devem ser apoiadas sobre traves de madeira.
Certifique-se de que é possível remover facilmente
as amarras. Nunca apoie uma carga diretamente na
corrente da amarra.
PERIGO
Não deixe que cargas suspensas oscilem.
Não puxe cargas quando estiverem
enganchadas.
Não suba em ganchos ou cargas.
Não permita que pessoas passem ou
permaneçam embaixo da carga.
Não deixe sozinha a carga suspensa.
Antes de iniciar a elevação, afaste qualquer
pessoa presente na área.
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
47
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
ESTACIONAMENTO E PAUSA DE SERVIÇO
do ACESSÓRIO e do EMPILHADOR
ATENÇÃO
Apóie o acessório em terreno seco e bem
nivelado.
Para soltar o acessório do empilhador, siga estes
procedimentos:
• Vá até o lugar em que se pretende depositar o
acessório.
• Abaixe o acessório no chão.
• Desligue o motor do empilhador.
• Solte os dutos hidráulicos do acessório das
conexões do braço.
• Desligue o plugue do cabo do acessório da
tomada do braço e feche a tampa da tomada
para protegê-la da chuva e da sujeira.
• Ligue o motor.
• Mova a alavanca de comando apropriada para
desbloquear o acessório da chapa portaequipamentos.
• Rode a chapa porta-equipamentos para a frente
e abaixe o braço para soltar o acessório.
• Recue a máquina.
ATENÇÃO
Quando o acessório estiver em condições de
repouso, verifique o cabo. Ele deve estar bem
estendido, enrolado corretamente no tambor
do guincho e não torcido, para evitar possíveis
rasgos ou rupturas.
Paradas breves
Ao fim de cada jornada de trabalho, de cada turno, ou
mesmo nas paradas noturnas estacionar a máquina
de modo que não represente um perigo.
Tome todas as precauções para evitar riscos às
pessoas que se aproximam da máquina quando
esta está em funcionamento:
• Estacione a máquina de modo que não crie
obstáculos.
• Puxe o freio de mão.
• Tire a chave do comutador de partida e feche
com a chave a porta da cabine.
Períodos de parada prolongada
Tendo que estacionar a máquina e/ou o acessório
por um longo período de inatividade, além do respeito das normas relativas às paradas breves,
recomenda-se de:
• lavar acuradamente a máquina. Para tal fim,
para executar do melhor modo esta operação,
aconselha-se desmontar as grades e tampas
de proteção;
ATENÇÃO
Nunca use gasolina, solventes ou outros líquidos
inflamáveis como detergentes; use solventes
comerciais autorizados, não inflamáveis e
atóxicos. Se for usar ar comprimido, use óculos
para prevenção de acidentes e máscara de
proteção para as vias respiratórias. Se usar jato
de água, não direcione o jato para as partes
elétricas.
•
•
•
O acessório pode ser movimentado pelo
empilhador ao qual está acoplado ou por meios
que possuam garfos, com capacidade adequada.
•
•
48
após a lavagem enxugar com cuidado todas as
peças com um jato de ar;
executar um engraxe completo da máquina;
executar uma inspeção geral e substituir
as partes que estiverem deterioradas ou
danificadas;
pintar as partes que estiverem deterioradas ou
danificadas;
colocar a máquina em local coberto e ventilado.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Funcionamento E Uso
ELIMINAÇÃO
PERIGO
Recorde que durante os períodos de inatividade
prolongada a manutenção periódica deve ser feita
regularmente, com atenção especial aos líquidos
e a todos os elementos sujeitos a deterioração.
Em todo caso, antes de colocar a máquina em
serviço novamente efetuar uma manutenção
extraordinária, com acurado controle de todas
as partes mecânicas, hidráulicas e elétricas.
RESPEITO
DO AMBIENTE
Ao término de cada ciclo de trabalho da máquina
e/ou do acessório, recomenda-se não jogar
os resíduos no ambiente, mas delegar esta
operação a empresas especializadas, capazes de
providenciá-la respeitando as normas vigentes.
Eliminação das baterias
RESPEITO
DO AMBIENTE
As baterias com chumbo descarregadas não
podem ser jogadas junto com o lixo sólido
industrial, pois, sendo compostas por materiais
nocivos, devem ser recolhidas, eliminadas e/
ou reciclada sob a tutela das leis dos países
membros da Comunidade Europeia.
A bateria descarregada deve ser deixada em
local seco e isolado. Certificar-se também de
que a bateria esteja seca e de que as tampas dos
elementos estejam bem fechados. Colocar um
cartaz de aviso na bateria, sinalizando a proibição
de uso. Se a bateria, antes da sua eliminação,
for deixada ao ar livre será necessário enxugála, passar uma camada fina de graxa na caixa e
nos elementos e fechar as suas tampas. Evitar
apoiá-la diretamente no terreno; é melhor apoiála em tábuas de madeira ou em uma bancada e,
eventualmente, cobri-la. A eliminação deve ser
feita o mais rapidamente possível.
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
49
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Página deixada em branco propositalmente
50
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Manutenção
PREMISSA
Observe e respeite:
*
*
Somente a manutenção de
rotina especificada neste
manual pode ser executada
pelo operador.
As inspeções programadas
de manutenção devem ser
executadas por técnicos de
manutenção qualificados, de
acordo com as especificações
técnicas do fabricante.
Uma manutenção acurada e periódica garanta ao
operador uma máquina sempre confiável e segura.
Por tal motivo, após haver operado em condições
especiais (terrenos enlameados, empoeirados,
trabalhos difíceis, etc.) é oportuno lavar, engraxar
e executar uma correta manutenção da máquina.
Legenda dos símbolos de manutenção:
O símbolo seguinte indica o intervalo das
intervenções de manutenção expresso em horas
de trabalho.
INTERVALO DE INTERVENÇÃO
Rodagem _____________________________
Ordinário ______________________________
Cód. 57.0303.5123
Certifique-se sempre de que todas as partes estejam
em boas condições, que não existam perdas de
óleo, que as proteções e dispositivos de segurança
sejam eficientes; caso contrário buscar as causas
e remediá-las.
A não observação das normas de manutenção
programada indicadas neste manual anula
automaticamente a garantia da TEREXLIFT.
ATENÇÃO
É proibido realizar modificações ou efetuar
intervenções de qualquer tipo na máquina e/ou
no acessório, a não ser as operações normais
de manutenção. Qualquer mudança na máquina
ou no acessório não feita pela TEREXLIFT ou por
centros de assistência autorizados faz com que a
máquina perca automaticamente a conformidade
à Diretiva 2006/42/CE.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
51
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Manutenção
LUBRIFICANTES - NORMAS DE
HIGIENE E SEGURANÇA
Higiene
O contato prolongado dos óleos com a pele pode
ser causa de irritação. É, portanto, aconselhável
utilizar luvas de borracha e óculos de proteção.
Após haver manuseado óleos é aconselhável lavar
acuradamente as mãos com água e sabão.
Estocagem
Manter sempre os lubrificantes em local fechado e
longe do alcance de crianças. Não manter nunca
os lubrificantes em locais abertos e sem a etiqueta
que indique o seu conteúdo.
Eliminação
O óleo, novo ou usado, disperso no ambiente é
muito poluente! Conservar com cuidado o óleo
novo e conservar aquele usado em recipientes
apropriados para sucessiva eliminação através dos
centros de recolhimento específicos.
Derramamento
Em caso de perdas acidentais de óleo, fazer com
que este possa ser absorvido por areia ou granulado
de tipo apropriado. Limpar o composto obtido
e providenciar a sua eliminação como resíduo
químico.
Pronto socorro
Olhos:
No caso de contato com os olhos,
enxaguar abundantemente com água
corrente. Permanecendo a irritação
encaminhar-se ao Pronto Socorro
mais próximo.
Ingestão:
No caso de ingestão de óleo, não
provocar vomito. Pedir a intervenção
de um médico.
Pele:
Em casos de excessivo e prolongado
contato com a pele, lavar com água
e sabão.
MANUTENÇÃO PROGRAMADA
Uma manutenção incorreta ou carente pode tornar a
máquina e/ou o acessório perigosos para o operador
e para as pessoas que a circundam. Faça com que
a manutenção e a lubrificação sejam realizadas
regularmente, de acordo com as indicações do
fabricante, para manter a máquina e o acessório
eficientes e seguros. As operações de manutenção
estão relacionadas às horas de trabalho executadas
pela máquina e/ou pelo acessório. Verique e
mantenha eficiente o contador de horas, para
estabelecer os intervalos de manutenção. Certifiquese de que todos os defeitos encontrados durante a
manutenção sejam prontamente eliminados, antes
de uma nova utilização da máquina.
A cada uso
1. Verifique se os sistemas de segurança instalados
estão funcionando bem, de acordo com as
indicações do parágrafo "Dispositivos de
segurança".
2. Verifique o aperto dos parafusos em geral.
3. Verifique eventuais vazamentos de óleo das
conexões.
4. Verifique a instalação hidráulica.
5. Verifique as ligações elétricas.
6. Verifique se o cabo não está desgastado.
7. Verifique o gancho.
8. Verifique os dispositivos de segurança.
9. Faça um controle visual da estrutura com
atenção especial à corrosão e às soldas.
A cada 10 horas de trabalho
1. Faça uma lubrificação completa das peças
sujeitas a movimento.
Incêndio
Em caso de incêndio, utilizar extintores com anidrido
carbônico a seco, ou então com espuma. Não usar
água.
52
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Manutenção
INTERVENÇÕES DE MANUTENÇÃO
PERIGO
Todas intervenções de manutenção devem
ser sempre efetuadas com o motor desligado,
freio de mão puxado, componentes de trabalho
completamente apoiados no chão e câmbio em
ponto morto.
PERIGO
São absolutamente proibidas as intervenções nas
instalações hidráulicas se não forem executadas
por pessoas autorizadas.
A instalação hidráulica desta máquina é dotada
de acumuladores de pressão que poderiam
provocar graves riscos à segurança pessoal se,
antes de efetuar intervenções na instalação, não
forem descarregados completamente.
Para efetuar a descarga dos acumuladores é
suficiente acionar 8/10 vezes a alavanca de
comando com o motor desligado.
PERIGO
Antes de executar intervenções nas redes ou nos
componentes hidráulicos, certifique-se de que
não existam pressões residuais na instalação.
Para tal fim, após ter desligado o motor e puxado
o freio de mão, aja nas alavancas de comando dos
distribuidores (de modo alternado nos sentidos
de trabalho) para descarregar a pressão do
circuito hidráulico.
Cód. 57.0303.5123
ATENÇÃO
Os tubos a alta pressão podem ser substituídos
somente por pessoal especialmente qualificado,
qualquer impureza que entra em circulação
no circuito fechado determina uma repentina
deterioração da transmissão.
ATENÇÃO
O pessoal qualificado que intervém no circuito
hidráulico deve cuidar de modo especial da
limpeza das áreas próximas antes de executar
a intervenção.
RESPEITO
DO AMBIENTE
A manipulação e a reciclagem de óleos usados
podem ser disciplinadas por normas ou
regulamentos nacionais e regionais. Servir-se
de estabelecimentos de reciclagem autorizados.
ATENÇÃO
Se tiver que realizar alguma operação de
reparação ou manutenção e, especialmente,
se tiver que fazer soldas na máquina, é preciso
desligar o interruptor geral da bateria, presente
no interior do compartimento do motor.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
53
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Manutenção
VERIFICAÇÃO DO DESGASTE DOS CABOS
PERIGO
VERIFICAÇÃO DO GANCHO
Verifque, toda vez que o gancho de elevação for
utilizado, se a lingueta de segurança com mola A
está funcionando.
Operar com cabos desgastados e/ou danificados é
extremamente perigoso. Substituir imediatamente
os cabos desgastados e/ou danificados. A
TEREXLIFT não se responsabiliza por danos a
pessoas ou coisas causados pela inobservância
desta regra de comportamento.
É preciso controlar os cabos visualmente todos os
dias para evidenciar qualquer possível anomalia.
É preciso substituir os cabos quando forem
evidenciados os seguintes tipos de deterioração:
• quando o diâmetro total do cabo se reduz a
10% com relação ao diâmetro original, mesmo
em somente um ponto;
• quando o cabo apresenta esmagamentos,
torções ou dobras permanentes;
• quando um fio esteja arrebentado internamente
ou tenha sofrido danos que reduzem a seção
útil pôr 40%;
• quando a parte central (alma) sai do cabo, ainda
que num ponto somente;
• quando, mesmo com o cabo esticado, uma ou
mais fios aparecem frouxos ou fora do mesmo.
• quando for evidente um dano provocado pelo
calor (maçarico, arco voltaico, etc.).
Modelo
Ø cabo
Comprimento
Lança
4000mm / 900kg
8 mm
30 m
Guincho 3000 kg
10 mm
50 m
Guincho 5000 kg
12 mm
50 m

INTERVALO DE INTERVENÇÃO
Rodagem ________________________ Nenhum
Ordinário ______________________A cada uso
INTERVALO DE INTERVENÇÃO
Rodagem ________________________ Nenhum
Ordinário ______________________A cada uso
54
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Manutenção
VERIFICA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Verificação do SISTEMA DE CONTROLE DA
ESTABILIDADE do EMPILHADOR (a cada uso)
Ao colocar a máquina em movimento, o sistema de
controle faz uma checagem diagnóstica. Quando é
detectado um problema, o LED vermelho acende e
o sinalizador sonoro começa a tocar. O empilhador
entra em alarme e os movimentos são bloqueados.
Para fazer um controle manual do sistema de controle
da estabilidade
• Ponha o empilhador apoiado sobre as rodas.
• Carregue um peso de 1000 kg.
• Erga o braço de aproximadamente 30 cm do
chão.
• Estenda o braço e verifique se o sistema entra
em alarme quando é atingida a distância indicada
nas tabelas de carga para o acessório montado
na máquina.
• Se o sistema não entrar em alarme, é preciso
contatar o Serviço de Assistência Técnica
TEREXLIFT.
Verificação da VÁLVULA DE BLOQUEIO COM
COMANDO HIDRÁULICO do GUINCHO (a cada
uso)
Este dispositivo interrompe a movimentação da
carga, desliga o motor e bloqueia todas as tubulações
em caso de ruptura.
Para verificar se está funcionando bem:
• erga uma carga;
• acione a alavanca de comando para enrolar o
cabo;
• ponha a alavanca na posição neutra; a carga
deve bloquear-se. Se isso não ocorrer, consulte
o Serviço de Assistência Técnica TEREXLIFT.
Verificação do FIM DE CURSO do GUINCHO
(a cada uso)
Estes dispositivos devem manter o movimento da
carga dentro dos limites predefinidos.
Para verificar se está funcionando bem:
• erga uma carga;
• acione a alavanca de comando para enrolar o
cabo; a carga deve parar ao atingir os limites
predefinidos. Se isso não ocorrer, consulte o
Serviço de Assistência Técnica TEREXLIFT.
Verificação do MECANISMO LIMITADOR DE
ELEVAÇÃO do GUINCHO (a cada uso)
Este dispositivo impede a elevação de cargas
superiores à capacidade máxima do guincho.
Para verificar se está funcionando bem:
• erga uma carga de peso superior à capacidade
do guincho;
• acione a alavanca de comando para enrolar o
cabo; o guincho deve parar assim que a carga
for erguida do chão. Se isso não ocorrer, consulte
o Serviço de Assistência Técnica TEREXLIFT.
Faça a checagem diária dos dispositivos de
segurança, de acordo com a lista presente no
final deste manual, e anote-a.
INTERVALO DE INTERVENÇÃO
Rodagem ________________________ Nenhum
Verificação do FREIO do GUINCHO (a cada
uso)
Ordinário ______________________A cada uso
Este dispositivo bloqueia o tambor em presença de
cargas erguidas.
Para verificar se está funcionando bem:
• erga uma carga;
• acione a alavanca de comando para desenrolar
o cabo;
• ponha a alavanca na posição neutra; a carga
deve bloquear-se. Se isso não ocorrer, consulte
o Serviço de Assistência Técnica TEREXLIFT.
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
55
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Manutenção
ENGRAXE
ATENÇÃO
Antes de injetar graxa lubrificante suficiente nos
engraxadores, limpar acuradamente para impedir
que a lama, a poeira ou outros corpos estranhos
possam misturar-se à graxa, diminuindo ou
anulando os efeitos da lubrificação.
Nos braços telescópicos, antes de aplicar a graxa
nova, limpar cuidadosamente os resíduos com
produtos para retirar graxa.
Engraxe a máquina regularmente para mantê-la
eficiente e para prolongar a sua vida útil. Injete graxa
lubrificante através dos engraxadores apropriados,
por meio de um bomba. Interrompa o engraxe assim
que notar a saída de graxa fresca das fissuras.
Para lubrificar o cabo, peça que um operador se
posicione de modo que esteja pronto a acionar a
parada de emergência em caso de perigo e aplique
graxa com um pincel enquanto o cabo se desenrola
na mínima velocidade permitida.
56
Nas figuras que seguem, são indicados os pontos
de engraxe onde:
-
com o símbolo
são representados os pontos
que devem ser engraxados com a bomba
-
com o símbolo
são indicados os pontos
que devem ser engraxados com o pincel.
INTERVALO DE INTERVENÇÃO
Rodagem ________________________ Nenhum
Ordinário ________________ A cada
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
10 horas
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Mal Funcionamento E Pesquisa De Avarias
MAL FUNCIONAMENTO E PESQUISA DE
AVARIAS
Este capítulo constitui para o operador uma guia à
reparação das avarias mais comuns, mas, ao mesmo
tempo, é uma indicação clara das intervenções
que podem ser feitas exclusivamente por técnicos
especializados.
Em caso de dúvida não tomar nenhuma atitude em
relação à máquina, mas chamar sempre um técnico
especializado.
PROBLEMAS
PERIGO
Os acessórios neste manual são equipamentos
aplicados a um empilhador e podem sofrer com
os desgastes dele. Por isso, consulte o manual
do operador do empilhador para os problemas
não indicados neste capítulo.
CAUSAS
SOLUÇÕES
•
Retire o peso em excesso do acessório.
Tome nota dos limites de uso do
empilhador no qual o acessório está
aplicado.
•
Expurgue o ar do circuito
•
Acione o acessório aumentando
gradualmente a carga até quando rodar
de modo regular e o barulho desaparecer
•
Troque as molas
O SISTEMA ANTITOMBAMENTO ESTÁ EM
ALARME
•
O acessório está sobrecarregado
BARULHO NO CIRCUITO
HIDRÁULICO
•
Presença de ar no circuito
BARULHO DURANTE
A ELEVAÇÃO
ACOMPANHADO DE
TRANCOS NA ROTAÇÃO
•
Óleo insuficiente no circuito
COM O DISTRIBUIDOR
NO CENTRO A CARGA
TENDE A DESCER
•
Ruptura das molas do freio
•
Pressão insuficiente no circuito •
hidráulico
Motor danificado
•
O ACESSÓRIO NÃO
CONSEGUE ERGUER A
CARGA
•
Verifique se a válvula de máxima do
distribuidor está bem regulada
Verifique a drenagem do motor. Se a
vazão do óleo for superior a 1 l/min,
troque o motor.
ATENÇÃO
Caso ocorram inconvenientes não indicados neste capítulo, chamar a Assistência Técnica, a oficina
autorizada mais próxima, ou mesmo o revendedor TEREXLIFT.
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
57
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Página deixada em branco propositalmente
58
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Dados Técnicos
•
GANCHO FIXO EM CHAPA
cód. 59.0700.0000 para GTH-2506
•
GANCHO FIXO EM CHAPA
cód. 59.0700.4000 para GTH-3007, GTH-4013SX,
GTH-4017SX, GTH-4013EX, GTH-4017EX, GTH4514EX, GTH-4518ER, GTH-4020ER
















DADOS TÉCNICOS



Largura
980 mm
Altura
510 mm
Comprimento
615 mm
Peso

DADOS TÉCNICOS



120 kg
Largura
990 mm
Altura
510 mm
Comprimento
615 mm
Peso
140 kg
Capacidade do empilhador
2500 kg
Capacidade do acessório
5000 kg
Capacidade do
empilhador
Baricentro
180 mm
Capacidade do acessório
5000 kg
Baricentro
170 mm
Cód. 57.0303.5123

GANCHO - LANÇA - GUINCHO
de acordo com
o modelo
59
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Dados Técnicos
GANCHO FIXO EM CHAPA
cód. 59.0701.0000 para GTH-6025 ER
•
GANCHO FIXO EM CHAPA
cód. 59.0700.9001 para GTH-4016SR, GTH-
•
4018SR


















DADOS TÉCNICOS
DADOS TÉCNICOS



Largura
990 mm
Altura
660 mm
Comprimento
675 mm
Peso

60




6000 kg
Capacidade do acessório
6000 kg
Baricentro
175 mm
1140 mm
Altura (posição de repouso)
1125 mm
Comprimento
700 mm
Altura (posição de trabalho)
650 mm
160 kg
Peso
170 kg
Capacidade do empilhador
Largura

Capacidade do empilhador
4000 kg
Capacidade do acessório
5000 kg
Baricentro
150 mm
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Dados Técnicos
•
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 MM/2000
KG
cód. 59.0802.3001 para GTH-2506, GTH-3007,
GTH-4013SX, GTH-4017SX, GTH-4013EX, GTH4017EX, GTH-4514EX, GTH-5022 R, GTH-4518ER,
GTH-4020ER, GTH-6025 ER
•
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 MM/2000
KG
cód. 59.0802.3005 para GTH-4016SR, GTH4018SR













DADOS TÉCNICOS
DADOS TÉCNICOS



Comprimento
Altura
Largura
Peso
Capacidade do empilhador

2200 mm
660 mm
1010 mm
215 kg
2000 kg
Baricentro
640 mm
Largura
1170 mm
Altura (posição de repouso)
1220 mm
Comprimento
2260 mm
Altura (posição de trabalho)
Peso
de acordo
com o mod.
Capacidade do acessório
Cód. 57.0303.5123





660 mm
250 kg
Capacidade do empilhador
4000 kg
Capacidade do acessório
2000 kg
Baricentro
600 mm
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
61
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Dados Técnicos
LANÇA DE MANUTENÇÃO MECÂNICA 4000
MM/900 KG
• cód. 59.0802.0000 para GTH-3007, GTH-4013SX,
GTH-4017SX, GTH-4013EX, GTH-4017EX, GTH4514EX, GTH-5022 R, GTH-4518ER, GTH-4020ER,
GTH-6025 ER
LANÇA DE MANUTENÇÃO MECÂNICA 4000
MM/900 KG
• cód. 59.0802.3003 para GTH-4016SR, GTH4018SR














DADOS TÉCNICOS
DADOS TÉCNICOS



Comprimento
Altura
600 mm
Largura
970 mm
Peso

62
4120 mm
230 kg
Capacidade do empilhador
de acordo com
o mod.
Capacidade do acessório
900 kg
Baricentro
1400 mm




Largura
1140 mm
Altura (posição de repouso)
1130 mm
Comprimento
4190 mm
Altura (posição de trabalho)
270 kg
Peso
Capacidade do empilhador
Capacidade do acessório

Baricentro
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
700 mm
4000 kg
900 kg
1330 mm
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Dados Técnicos
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA 4000
MM/900 KG
• cód. 59.0801.9000 para GTH-3007, GTH-4013SX,
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA 4000
MM/900 KG
• cód. 59.0802.3000 para GTH-4518ER, GTH4020ER
GTH-4013EX, GTH-4514EX
• cód. 59.0802.2000 para GTH-4017SX, GTH-4017EX
















DADOS TÉCNICOS
DADOS TÉCNICOS



Comprimento
4390 mm
Altura
1300 mm
Largura
Peso
Capacidade do empilhador
Capacidade do acessório

Baricentro
Capacidade hidráulica máx.
para GTH-3007
Capacidade hidráulica máx.
para os modelos restantes
Cód. 57.0303.5123
990 mm



de acordo
com o mod.
65/250
(l/min)/bar
860 mm
Largura
990 mm
Capacidade do empilhador
Capacidade do acessório
900 kg

4390 mm
Altura
Peso
350 kg
1300 mm
Comprimento
Baricentro para GTH-4518ER,GTH4020ER
Capacidade hidráulica máx. (l/min)/(bar)
330 kg
de acordo
com o mod.
900 kg
1350 mm
60/220
60/220
(l/min)/bar
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
63
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Dados Técnicos
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA 4000
MM/900 KG
• cód. 59.0802.3006 para GTH-5022R, GTH-6025ER
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA 4000
MM/900 KG
• cód. 59.0802.3002 para GTH-4016SR, GTH4018SR













DADOS TÉCNICOS
DADOS TÉCNICOS



Comprimento
Altura
860 mm
Largura
990 mm
Peso
Capacidade do empilhador
Capacidade do acessório

Baricentro
Capacidade hidráulica máx. (l/min)/(bar)
64
4390 mm
330 kg
de acordo
com o mod.




60/220
1140 mm
Altura (posição de repouso)
1560 mm
Comprimento
4390 mm
Altura (posição de trabalho)
1300 mm
380 kg
Peso
Capacidade do empilhador
900 kg
1450 mm
Largura
Capacidade do acessório

900 kg
1250 mm
Baricentro
Capacidade hidráulica máx. (l/min)/(bar)
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
4000 kg
60/220
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Dados Técnicos
•
GUINCHO DE 5000 KG
cód. 59.0901.4000 para GTH-4013SX, GTH4013EX, GTH-4514EX
•
cód. 59.0901.5000 para GTH-4017SX, GTH4017EX
•
GUINCHO DE 5000 kg
cód. 59.0901.7000 para GTH-4518ER, GTH4020ER
•
cód. 59.0901.1000 para GTH-5022R
















DADOS TÉCNICOS



Comprimento
1030 mm
Altura
1650 mm
Largura
1000 mm
Peso
Capacidade do empilhador

DADOS TÉCNICOS
295 kg
3000 kg
Baricentro
305 mm
Cód. 57.0303.5123
60/220
Comprimento
1030 mm
Altura
1240 mm
Largura
1000 mm
Peso
de acordo
com o mod.
Capacidade do acessório
Capacidade hidráulica máx. (l/min)/(bar)



Capacidade do empilhador

295 kg
de acordo
com o mod.
Capacidade do acessório
3000 kg
Baricentro
310 mm
Capacidade hidráulica máx. (l/min)/(bar)
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
60/220
65
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Dados Técnicos
GUINCHO DE 5000 kg
cód. 59.0901.9001 para GTH-4016SR, GTH-
•
4018SR
•
GUINCHO DE 5000 kg
cód. 59.0901.2000 para GTH-5022R, GTH6025ER












DADOS TÉCNICOS




Largura
1140 mm
Altura (posição de repouso)
1590 mm
Comprimento
Altura (posição de trabalho)
Peso

700 mm



1200 mm
4000 kg
Capacidade do acessório
3000 kg
Baricentro
330 mm
60/220
Comprimento
1090 mm
Altura
1320 mm
Largura
1000 mm
435 kg
Peso
280 kg
Capacidade do empilhador
Capacidade hidráulica máx. (l/min)/(bar)
66
DADOS TÉCNICOS
Capacidade do empilhador

de acordo
com o mod.
Capacidade do acessório
5000 kg
Baricentro
380 mm
Capacidade hidráulica máx. (l/min)/(bar)
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
60/220
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GANCHO FIXO em CHAPA PARA GTH-2506
6
57.2900.0204
rev. 0
70°
E
D
C
B
A
60°
5
50°
4
10°
1
5.78 m
2500 kg
900 kg
20°
2
1000 kg
30°
3
1500 kg
2000 kg
40°
0°
0
4
3
2
1
0
2.90 m
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
67
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GANCHO FIXO em CHAPA PARA GTH-3007
6
50°
5
40°
4
30°
E
D
C
B
A
20°
2
1
0
10°
1100 kg
1500 kg
2000 kg
3
6.89 m
67°
60°
57.2900.0315 rev. 0
25
00
kg
30
00
kg
7
0°
-2.9°
-1
4
68
3
2
1
3.59 m
0
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GANCHO FIXO em CHAPA PARA GTH-4013 SX e GTH-4013 EX
13
57.2900.0219
rev. A
68.8°
12
E
60°
11
D
50°
10
C
9
40°
B
8
3000 kg
30°
6
5
1000 kg
500 kg
10°
2
250 kg
3
2000 kg
20°
4
12.69 m
A
7
1
0°
0
-1
-4.18°
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
8.62 m
13
57.2900.0220
71.6°
70°
rev. A
12
E
60°
D
11
50°
10
C
9
B
40°
8
7
12.92 m
A
30°
10°
2
3000 kg
1250 kg
3
2500 kg
20°
4
2000 kg
5
1500 kg
6
1
0°
0
-1
-1.43°
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
8.57 m
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
69
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GANCHO FIXO em CHAPA PARA GTH-4017 SX
17
57.2900.0209 rev. A
68.5°
16
60°
E
15
50°
14
D
13
12
C
40°
11
8
kg
00
35
7
5
4
kg
2000 kg
6
40
00
1500 kg
-1
750 kg
0
1000 kg
2
1
7
10°
0 kg
3
500 kg
4
250 kg
100 kg
20°
5
A
16.76 m
kg
30°
9
6
B
30
00
10
0°
-3.7°
14 13 12 11 10
9
8
3
2
1
0
12.89 m
18
57.2900.0210 rev. A
72.3°
70°
17
16
60°
E
15
14
D
50°
13
C
12
40°
11
B
30°
9
A
8
17.12 m
10
7
3
4000 kg
3000 kg
3500 kg
8
2500 kg
9
2000 kg
10°
1250 kg
4
1500 kg
5
1000 kg
20°
750 kg
6
2
1
0
0°
14 13 12 11 10
7
6
5
4
3
2
1
0
12.82 m
70
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GANCHO FIXO em CHAPA PARA GTH-4017 EX
57.2900.0232
rev. A
17
77°
70°
16
E
60°
kg
00
20
14
50°
13
kg
00
25
kg
00
30
kg
00
35
12
11
40°
10
9
30°
8
kg
00
40
7
6
D
C
B
A
16.63 m
15
20°
8
7
1000 kg
1500 kg
10°
500 kg
3
300 kg
4
100 kg
0 kg
5
2
1
0
0°
-1
14 13 12 11 10
9
6
5
12.01 m
Cód. 57.0303.5123
4
3
2
1
0
57.2900.0233 rev. A
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
71
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GANCHO FIXO em CHAPA PARA GTH-4514 EX
57.2900.0242
rev. A
70°
13
75°
E
60°
12
D
11
50°
C
10
9
B
40°
8
A
7
kg
30°
5
1000 kg
8
7
6
1500 kg
2000 kg
2500 kg
3500 kg
500 kg
10°
2
250 kg
20°
4
3
45
00
6
13.59 m
14
1
0°
0
-1
10
9
5
4
3
2
1
0
9.17 m
57.2900.0243
rev. A
77,3°
70°
13
E
60°
12
D
11
50°
C
10
B
40°
9
8
A
30°
7
6
5
2500 kg
3500 kg
4000 kg
7
6
5
4500 kg
2000 kg
10°
2
1500 kg
20°
4
3
13.75 m
14
1
0
-1
10
72
9
8
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
4
3
2
1
0
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GANCHO FIXO em CHAPA PARA GTH-4016 SR
57.2900.0322 rev. A
17
16
16
70°
15
75°
E
60°
C
11
40°
50°
C
12
11
B
40°
B
10
20°
3000 kg
5
4
10°
900 kg
3
2
1
0°
0°
0
-3.7°
-1
-3.7°
-1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
14 13 12 11 10
9
8
16
70°
75°
E
15
60°
14
40°
B
1
B
30°
8
3
2
1
0
-3.7°
0°
-3.7°
-1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
12.91 m
12.91 m
Cód. 57.0303.5123
750 kg
10°
1000 kg
20°
0 kg
4
A
25
00
7
5
0°
14 13 12 11 10
1
20 500
00
k
kg g
kg
9
6
3000 kg
2000 kg
1000 kg
500 kg
350 kg
1500 kg
20°
kg
0
-1
40°
500 kg
00
40
7
15.79 m
30°
8
75°
E
C
300 kg
A
2
0
D
10
10°
1
50°
11
10
3
2
12
C
5
3
60°
13
50°
9
4
70°
14
12
4
5
15
D
11
6
57.2900.0325 rev. A
57.2900.0324 rev. A
16
13
7
12.91 m
12.91 m
15.79 m
14 13 12 11 10
6
kg
20°
750 kg
2000 kg
1500 kg
1000 kg
10°
2
00
40
7
6
5
3
8
15.94 m
kg
30°
3000 kg
00
40
7
A
9
2000 kg
8
15.94 m
30°
1500 kg
A
9
1000 kg
10
0
D
13
50°
12
1
75°
E
60°
14
D
13
4
70°
15
14
6
57.2900.0323 rev. A
600 kg
17
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
73
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GANCHO FIXO em CHAPA PARA GTH-4018 SR
74
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GANCHO FIXO em CHAPA PARA GTH-5022 R
57.2900.0280 rev. A
23
23
78°
22
57.2900.0281 rev. A
78°
22
70°
70°
21
21
20
E
60°
20
E
60°
19
19
18
18
D
50°
D
50°
17
17
16
16
C
15
C
15
40°
14
40°
14
7
A
10
9
5000 kg
20°
8
2500 kg
400 kg
9
30°
11
20°
8
5000 kg
10
12
1500 kg
A
11
200 kg
30°
22.20 m
12
B
13
22.20 m
B
13
7
6
6
5
5
10°
4
4
3
3
2
10°
2
0°
1
0°
1
0
0
-4.4°
-1
-4.4°
-1
-2
-2
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
18.54 m
57.2900.0282 rev. A
23
78°
22
21
4
3
2
1
0
78°
E
60°
19
18
D
50°
17
D
50°
17
16
16
C
15
40°
14
B
13
21.95 m
30°
B
13
12
11
C
15
40°
14
A
10
12
30°
11
A
10
9
7
6
6
5
10°
4
4
3
3
30
00
kg
150 kg
20°
8
0 kg
7
4000 kg
1000 kg
20°
8
0 kg
9
10°
2
2
1
0°
0°
0
0
-1
5
70°
20
E
60°
18
1
6
57.2900.0283 rev. A
21
19
5
7
22
70°
20
8
21.95 m
23
9
18.54 m
-1
-4.4°
-4.4°
-2
-2
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
Cód. 57.0303.5123
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
18.54 m
18.54 m
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
75
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GANCHO FIXO em CHAPA PARA GTH-4518 ER
18
57.2900.0191
rev. 0
78°
70°
17
16
E
60°
15
14
D
50°
13
C
12
40°
11
B
10
30°
A
18.47 m
9
8
18
20°
6
4500 kg
3500 kg
2500 kg
1500 kg
1000 kg
750 kg
E
60°
15
D
14
2
50°
13
C
12
0°
0
-1
78°
70°
16
10°
3
1
rev. 0
17
5
4
57.2900.0192
40°
11
-4.4°
15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
B
10
0
A
30°
9
14.53 m
17.20 m
7
3000 kg
4000 kg
2000 kg
1250 kg
20°
750 kg
6
500 kg
7
250 kg
8
5
4
5
4
rev. 0
78°
17
3
70°
2
16
E
60°
15
1
50°
-1
13
-4.4°
16 15 14 13 12 11 10
C
12
0°
0
D
14
10°
0 kg
18
57.2900.0193
11
9
8
7
6
3
2
1
0
14.53 m
40°
B
A
30°
9
17.20 m
10
8
2000 kg
1000 kg
5
250 kg
20°
0 kg
6
500 kg
7
4
3
10°
2
1
0°
0
-1
-4.4°
16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
14.53 m
76
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GANCHO FIXO em CHAPA PARA GTH-4020 ER
57.2900.0180
20
rev. 0
78°
70°
19
18
E
60°
17
D
16
50°
15
C
14
40°
13
11
30°
19.87 m
B
12
A
10
9
8
20°
20
4000 kg
3000 kg
2000 kg
1500 kg
10°
4
1000 kg
5
500 kg
250 kg
6
57.2900.0181
rev. 0
78°
70°
19
18
E
60°
17
3
16
2
1
D
50°
15
0°
C
14
0
-4.4°
-1
13
18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
40°
B
12
16.97 m
11
30°
10
19.62 m
7
A
70°
19
18
3500 kg
2500 kg
5
E
60°
17
20°
6
1500 kg
78°
1000 kg
7
rev. 0
500 kg
57.2900.0182
4
10°
3
16
D
2
50°
15
1
C
14
13
0 kg
20
250 kg
8
0 kg
9
-1
B
12
0°
0
40°
-4.4°
18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
16.97 m
30°
10
19.62 m
11
A
9
4
1500 kg
5
1000 kg
6
500 kg
20°
250 kg
7
0 kg
8
6
5
10°
3
2
1
0°
0
-1
-4.4°
18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
4
3
2
1
0
16.97 m
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
77
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GANCHO FIXO em CHAPA PARA GTH-6025 ER
57.2900.0288 rev. 0
23
E
60°
22
21
20
20
D
50°
D
50°
19
19
18
18
C
17
C
17
40°
40°
16
16
15
15
B
14
B
24.77 m
14
13
30°
A
12
13
30°
A
12
11
11
10
10
20°
9
20°
9
8
8
7
7
6
6000 kg
4000 kg
5000 kg
3000 kg
2000 kg
3
2
1500 kg
1000 kg
500 kg
750 kg
10°
4
250 kg
5000 kg
6000 kg
3000 kg
4000 kg
2000 kg
1500 kg
1000 kg
500 kg
750 kg
250 kg
3
5
0 kg
6
10°
4
2
0°
1
0
0°
0
-1
-2
E
60°
22
21
1
78°
70°
24
23
5
57.2900.0289 rev. 0
25
78°
70°
24
24.77 m
25
-1
-5.5°
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
-5.5°
-2
0
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
21.00 m
21.00 m
57.2900.0290 rev. 0
25
78°
24
E
60°
22
20
20
D
50°
19
18
C
17
C
17
40°
16
40°
16
15
15
B
B
24.59 m
13
30°
A
12
13
24.59 m
14
14
30°
A
12
11
11
10
10
9
9
20°
20°
5
4
4
3
3
1500 kg
6
6000 kg
10°
1000 kg
0 kg
7
5000 kg
4000 kg
2000 kg
3000 kg
1500 kg
750 kg
1000 kg
500 kg
6
250 kg
0 kg
7
250 kg
500 kg
8
8
10°
2
2
1
0°
0
0
-1
-1
-5.5°
-2
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0°
-5.5°
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
21.00 m
21 m
78
D
50°
19
18
-2
E
60°
21
21
1
78°
70°
23
23
22
5
57.2900.0291 rev. 0
24
70°
25
00
kg
25
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA E MECÂNICA de 4000 mm/900 kg PARA GTH-4020 ER
GTH-3007
57.2900.0316 rev. 0
8
67°
7
60°
6
50°
5
E
D
C
B
A
4
6.93 m
40°
2
10°
1
450 kg
20°
750 kg
3
500 kg
30°
6
5
900 kg
0°
-2.9°
0
-1
8
7
4
3
2
1
0
7.18 m
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
79
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA E MECÂNICA de 4000 mm/900 kg PARA GTH-4020 ER,
GTH-4013 SX e GTH-4013 EX
17
57.2900.0221 rev. A
16
15
14
13
68.8°
12
E
60°
11
D
50°
10
40°
8
B
A
7
2
10°
1
0
-1
200 kg
3
900 kg
20°
600 kg
5
300 kg
30°
6
4
16.24 m
C
9
0°
-4.18°
-2
13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
12.17 m
17
57.2900.0222 rev. A
16
15
14
13
70°
71.6°
12
E
60°
11
D
50°
10
C
B
40°
8
16.55 m
9
A
7
30°
6
5
3
2
10°
900 kg
20°
800 kg
4
1
0 0°
-1 -1.43°
13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
12.11 m
80
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA E MECÂNICA de 4000 mm/900 kg PARA GTH-4020 ER e
GTH-4017 SX
21
57.2900.0211 rev. A
20
19
18
17
70° 72.3°
16
60°
15
E
14
D
50°
13
12
20.62 m
C
40°
11
B
10
9
A
30°
8
3 10°
2
350 kg
4
900 kg
20°
5
500 kg
6
750 kg
7
1
0 0°
-1
17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
16.37 m
7
6
5
4
3
2
1
0
21
57.2900.0212 rev. A
20
19
18
17
68.5°
16
60°
15
E
14
D
50°
13
12
10
20.16 m
C
40°
11
B
9
30°
8
A
900 kg
750 kg
500 kg
20°
250 kg
5
100 kg
6
0 kg
7
4
3
10°
2
1
0
0°
-1
-3.7°
-2
17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
16.45 m
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
81
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA E MECÂNICA de 4000 mm/900 kg PARA GTH-4020 ER e
GTH-4017 EX
21
57.2900.0236
rev. A
20
19
18
17
77°
70°
16
15
E
60°
14
13
D
50°
12
20.62 m
C
11
40°
B
10
9
A
30°
8
7
6
900 kg
750 kg
3
250 kg
0 kg
4
500 kg
20°
5
10°
2
1
0
-1
17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
15.71 m
6
5
4
3
2
1
0
21
57.2900.0237
rev. A
20
19
18
17
80,2°
70°
16
15
E
60°
14
13
D
50°
12
20.75 m
C
11
40°
B
10
9
A
30°
8
7
6
10°
900 kg
3
750 kg
4
500 kg
20°
250 kg
5
2
1
0
-1
17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
15.67 m
82
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA E MECÂNICA de 4000 mm/900 kg PARA GTH-4020 ER e
GTH-4514 EX
19
57.2900.0246
rev. A
18
17
16
15
14
70°
13
75°
E
60°
12
D
11
50°
10
40°
17.56
C
9
B
8
A
7
30°
6
5
20°
900 kg
10°
500 kg
2
200 kg
3
0 kg
4
1
0
0°
-1
14 13 12 11 10
9
8
7
6
12.74
5
4
3
2
1
0
19
57.2900.0247
rev. A
18
17
16
15
14
77,3°
70°
13
E
60°
12
D
11
50°
10
40°
17.74 m
C
9
B
8
A
7
30°
20°
4
3
2
500 kg
5
900 kg
6
10°
1
0
-1
14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
12.70 m
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
83
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA E MECÂNICA de 4000 mm/900 kg PARA GTH-4020 ER e
GTH-4016 SR
84
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA E MECÂNICA de 4000 mm/900 kg PARA GTH-4020 ER e
GTH-4018 SR
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
85
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA E MECÂNICA de 4000 mm/900 kg PARA GTH-4020 ER e
GTH-5022 R
57.2900.0258 rev. A
27
27
26
26
25
25
24
24
23
23
78°
22
70°
21
20
E
60°
20
19
E
60°
19
18
D
50°
17
16
C
15
26.19 m
B
12
C
15
40°
14
13
D
50°
17
16
40°
14
B
13
12
30°
A
11
30°
A
11
10
26.19 m
18
10
9
9
20°
20°
8
10°
900 kg
5
600 kg
6
4
300 kg
0 kg
10°
7
900 kg
6
400 kg
0 kg
100 kg
7
100 kg
8
4
3
3
2
2
1
0°
1
0
-1
78°
22
70°
21
5
57.2900.0259 rev. A
0°
0
-4.4°
-1
-2
23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
-4.4°
-2
0
23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
22.12 m
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
22.12 m
57.2900.0260 rev. A
27 57.2900.0261 rev. A
26
26
25
25
24
24
23
23
22
22
78°
70°
21
20
20
E
60°
19
18
D
50°
17
16
C
15
25.93 m
B
13
12
30°
11
40°
14
B
13
12
30°
11
A
10
9
6
5
400 kg
0 kg
900 kg
400 kg
100 kg
0 kg
6
20°
7
900 kg
8
20°
7
5
10°
4
3
10°
3
2
2
1
0°
0
0
-1
-1
-4.4°
-2
23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0°
-4.4°
23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
22.12 m
86
A
10
9
-2
C
15
40°
14
1
D
50°
17
16
4
E
60°
19
18
8
78°
70°
21
25.93 m
27
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
22.12 m
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA E MECÂNICA de 4000 mm/900 kg PARA GTH-4020 ER e
GTH-4518 ER
57.2900.0194
22
rev. 0
21
20
19
18
78°
17
70°
16
E
60°
15
D
14
50°
13
C
21.55 m
12
40°
11
B
10
9
A
30°
8
22
7
20°
3
rev. 0
20
19
18
2
17
1
16
0°
78°
70°
-4.4°
-1
E
60°
15
0
14
D
50°
13
-2
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
C
12
18.21 m
21.17 m
10°
900 kg
4
750 kg
5
57.2900.0195
21
450 kg
600 kg
6
40°
11
B
10
9
900 kg
600 kg
20°
250 kg
6
20
450 kg
7
21
5
19
4
18
3
78°
17
1
E
60°
15
0
14
D
-1
50°
13
21.17 m
B
10
8
7
6
5
4
3
2
1
0
600 kg
900 kg
250 kg
400 kg
0 kg
7
9
18.19 m
A
30°
8
-4.4°
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
40°
9
0°
-2
C
12
11
10°
2
70°
16
6
A
30°
8
rev. 0
0 kg
22
57.2900.0196
20°
5
4
3
10°
2
1
0
-1
0°
-4.4°
-2
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
18.19 m
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
87
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA E MECÂNICA DE 4000 mm/900 kg PARA GTH-4020 ER
24
57.2900.0250 rev. A
23
22
21
20
78°
70°
19
18
E
60°
17
16
D
50°
15
14
C
13
12
23.83 m
40°
B
11
30°
10
A
9
24
8
57.2900.0251 rev. A
23
7
20°
22
6
20
78°
19
70°
18
2
1
0
E
60°
17
0°
16
-1
21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
D
50°
15
-4.4°
-2
14
0
C
13
20.33 m
40°
12
23.58 m
900 kg
600 kg
750 kg
3
400 kg
0 kg
4 10°
250 kg
21
5
B
11
10
30°
A
9
8
4
21
20
70°
2
18
1
E
60°
17
0
16
D
50°
15
10°
3
78°
19
20°
900 kg
22
5
600 kg
6
400 kg
7
23
250 kg
57.2900.0252 rev. A
0 kg
24
-1
0°
-4.4°
-2
14
21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
C
13
23.58 m
40°
12
B
11
10
30°
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
20.33 m
A
20°
6
720 kg
7
250 kg
8
0 kg
9
5
4
10°
3
2
1
0
-1
0°
-4.4°
-2
21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
20.33 m
88
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO HIDRÁULICA E MECÂNICA de 4000 mm/900 kg PARA GTH-4020 ER e
GTH-6025 ER
57.2900.0292 rev. 0
29
28
28
27
27
26
26
25
25
78°
24
78°
24
70°
23
70°
23
22
E
60°
22
21
20
D
50°
19
D
50°
19
18
18
C
17
40°
15
B
14
13
C
40°
16
28.93 m
16
15
B
14
13
30°
12
A
30°
12
11
A
11
10
10
9
20°
7
6
900 kg
8
900 kg
250 kg
7
600 kg
20°
8
250 kg
9
4
5
0 kg
10°
0 kg
6
5
10°
4
3
3
2
2
1
1
0°
0
0°
0
-1
-1
-5.5°
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
-5.5°
-2
0
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
24.79 m
57.2900.0294 rev. 0
30
29
28
28
27
27
7
6
5
4
3
2
1
0
57.2900.0295 rev. 0
25
25
78°
70°
23
22
78°
24
24
70°
23
22
E
60°
E
60°
21
21
20
20
19
D
50°
19
D
50°
18
17
17
C
16
C
16
28.75 m
40°
15
B
14
40°
28.75 m
18
15
B
14
13
5
20°
8
900 kg
7
6
0 kg
6
9
900 kg
7
600 kg
20°
8
A
250 kg
10
10
250 kg
11
9
30°
12
A
11
600 kg
30°
12
0 kg
13
5
10°
4
3
3
2
2
10°
1
1
0°
0
0°
-1
-1
-2
8
26
26
0
9
24.79 m
29
4
28.93 m
17
30
E
60°
21
20
-2
57.2900.0293 rev. 0
30
29
600 kg
30
-5.5°
-2
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-5.5°
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
Cód. 57.0303.5123
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
24.79 m
24.79 m
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
89
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 mm/2000 kg PARA GTH-2506
57.2900.0206
rev. A
70°
E
D
C
B
A
60°
5
50°
4
10°
1250 kg
0°
0
5
90
550 kg
20°
2
1
650 kg
30°
3
850 kg
40°
5.78 m
6
4
3
2
4.51 m
1
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
0
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 mm/2000 kg PARA GTH-3007
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
91
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 mm/2000 kg PARA GTH-4013 SX e GTH-4013 EX
EM
PREPARAÇÃO
92
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 mm/2000 kg PARA GTH-4017 SX
20
57.2900.0213 rev. A
19
72.3°
18
70°
17
16
60°
E
15
14
D
50°
13
C
12
11
B
10
30°
9
A
19.27 m
40°
8
7
3
10°
2000 kg
4
1500 kg
5
1000 kg
20°
540 kg
6
2
1 0°
0
15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
19
57.2900.0214 rev. A
14.39 m
18
68.5°
17
16
60°
E
15
50°
14
D
13
12
C
40°
11
18.82 m
B
10
30°
9
A
8
7
2000 kg
1500 kg
1000 kg
500 kg
4
0 kg
5
250 kg
20°
100 kg
6
10°
3
2
1
0°
0
-3.7°
-1
15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
14.55 m
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
93
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 mm/2000 kg PARA GTH-4017 EX
EM
PREPARAÇÃO
94
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 mm/2000 kg PARA GTH-4514 EX
EM
PREPARAÇÃO
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
95
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 mm/2000 kg PARA GTH-4016 SR
96
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 mm/2000 kg PARA GTH-4018 SR
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
97
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 mm/2000 kg PARA GTH-5022 R
EM
PREPARAÇÃO
98
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 mm/2000 kg PARA GTH-4518 ER
EM
PREPARAÇÃO
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
99
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 mm/2000 kg PARA GTH-4020 ER
EM
PREPARAÇÃO
100
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
LANÇA DE MANUTENÇÃO DE 2000 mm/2000 kg PARA GTH-6025 ER
57.2900.0296 rev. 0
28
57.2900.0297 rev. 0
27
27
26
26
78°
25
70°
24
70°
24
23
23
E
60°
22
78°
25
21
20
D
50°
20
19
19
18
18
C
17
D
50°
C
17
40°
16
40°
16
14
30°
13
A
14
30°
13
12
12
11
11
10
B
15
27.51 m
27.51 m
B
15
A
10
10°
5
4
5
2000 kg
6
1500 kg
0 kg
7
500 kg
2000 kg
1500 kg
1000 kg
500 kg
6
8
0 kg
7
20°
9
250 kg
8
1000 kg
20°
9
10°
4
3
3
2
2
0°
1
1
0
0°
0
-1 -5.5°
-1 -5.5°
-2
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
-2
0
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
22.81 m
28
E
60°
22
21
250 kg
28
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
22.81 m
57.2900.0298 rev. 0
27
26
78°
25
70°
24
23
E
60°
22
21
20
D
50°
19
18
C
17
40°
16
15
27.33 m
B
14
30°
13
A
12
11
10
5
2000 kg
1000 kg
6
1500 kg
7
500 kg
0 kg
8
250 kg
20°
9
10°
4
3
2
1
0°
0
-1 -5.5°
-2
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
22.81 m
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
101
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GUINCHO DE 3000 kg PARA GTH-4013 SX e GTH-4013 EX
57.2900.0223
rev. A
71.6°
70°
12
E
60°
11
D
50°
10
C
9
B
40°
8
A
7
30°
6
12.39 m
13
3000 kg
2500 kg
2000 kg
3
1500 kg
20°
4
1000 kg
5
2 10°
1
-1
0°
9
-1.43°
8 7
6
5
4
8.45 m
3
2
1
0
13
57.2900.0224
rev. A
68.8°
12
E
60°
11
10
D
50°
C
9
40°
8
B
A
7
6
3000 kg
30°
5
2000 kg
10°
1000 kg
2
500 kg
3
250 kg
20°
4
12.16 m
0
1
0
0°
-1
-4.18°
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
8.49 m
102
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GUINCHO DE 3000 kg PARA GTH-4017 SX
20
57.2900.0213 rev. A
19
72.3°
18
70°
17
16
60°
E
15
14
D
50°
13
C
12
11
B
10
30°
9
A
19.27 m
40°
8
7
3
10°
2000 kg
4
1500 kg
5
1000 kg
20°
540 kg
6
2
1 0°
0
15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
14.39 m
19
57.2900.0214 rev. A
18
68.5°
17
16
60°
E
15
50°
14
D
13
12
C
40°
11
18.82 m
B
10
30°
9
A
8
7
2000 kg
1500 kg
1000 kg
500 kg
4
0 kg
5
250 kg
20°
100 kg
6
10°
3
2
1
0°
0
-3.7°
-1
15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
14.55 m
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
103
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GUINCHO DE 3000 kg PARA GTH-4017 EX
57.2900.0234
rev. A
77°
16
70°
15
E
60°
14
13
D
50°
12
C
11
40°
10
B
9
8
A
30°
7
15.95 m
17
6
7
2000 kg
3000 kg
4000 kg
8
1000 kg
9
10°
2
1500 kg
500 kg
3
300 kg
0 kg
4
100 kg
20°
5
1
0
0°
13 12 11 10
6
5
12.04 m
4
3
2
1
0
17
57.2900.0235
rev. A
80,2°
16
70°
15
E
60°
14
D
13
50°
12
C
11
40°
10
B
9
8
A
30°
7
16.08 m
-1
6
6
4000 kg
7
3000 kg
10°
2500 kg
2
2000 kg
3
1000 kg
4
1500 kg
20°
600 kg
5
1
0
-1
13 12 11 10
9
8
5
4
3
2
1
0
11.98 m
104
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GUINCHO DE 3000 kg PARA GTH-4514 EX
15
57.2900.0244
rev. A
14
13
70°
12
75°
E
60°
11
D
50°
10
C
40°
8
B
A
7
30°
6
12.91 m
9
5
1500 kg
2000 kg
3000 kg
1000 kg
10°
500 kg
2
250 kg
3
100 kg
20°
4
4
3
2
1
0
0°
-1
-2
10
9
8
7
6
5
9.06 m
1
0
15
rev. A
57.2900.0245
14
77,3°
13
70°
12
E
60°
11
D
50°
10
C
9
40°
B
A
7
30°
6
13.06 m
8
5
8
7
6
3000 kg
10°
2000 kg
2
2500 kg
3
1500 kg
20°
4
1
0
0°
-1
10
9
5
4
3
2
1
0
9.01 m
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
105
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GUINCHO DE 3000 kg PARA GTH-4016 SR
106
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GUINCHO DE 3000 kg PARA GTH-4018 SR
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
107
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GUINCHO DE 3000 kg PARA GTH-5022 R
rev. A
22 57.2900.0263
57.2900.0262 rev. A
78°
21
E
60°
18
50°
50°
16
16
C
15
C
15
40°
14
40°
14
D
17
D
17
B
13
B
13
12
30°
11
21.52 m
12
A
10
30°
11
A
10
9
9
8
20°
20°
3
3
2
2
1
0°
0°
0
0
-1
-4.4°
-4.4°
-2
-2
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
0
rev. A
22 57.2900.0264
22
78°
21
7
6
5
4
3
2
1
0
57.2900.0265 rev. A
78°
70°
20
19
E
60°
19
E
60°
18
18
D
17
D
17
50°
50°
16
16
15
15
C
14
C
14
40°
13
40°
13
B
B
12
11
30°
21.27 m
12
A
10
11
30°
A
10
9
4 10°
3
3
2
2
30
00
kg
2000 kg
5
4 10°
1250 kg
6
700 kg
0 kg
3000 kg
1850 kg
1300 kg
800 kg
500 kg
5
200 kg
0 kg
6
20°
7
350 kg
8
20°
7
50 kg
9
1
1
0°
0
0°
-1
-1
-4.4°
-2
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-4.4°
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
18.43 m
18.43 m
108
8
21
70°
20
-2
9
18.43 m
18.43 m
21.27 m
1
0
3000 kg
1800 kg
1300 kg
4 10°
600 kg
5
900 kg
3000 kg
2250 kg
1600 kg
800 kg
1200 kg
4 10°
500 kg
5
200 kg
6
6
200 kg
7
7
400 kg
8
8
E
60°
19
18
-1
70°
20
20
19
78°
21
70°
21.52 m
22
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GUINCHO DE 3000 kg PARA GTH-4518 ER
rev. 0
57.2900.0197
17
78°
70°
16
E
60°
15
14
D
50°
13
C
12
40°
11
9
16.79 m
B
10
A
30°
8
7
17
20°
57.2900.0198
rev. 0
78°
70°
16
15
3000 kg
2500 kg
3
2000 kg
10°
1500 kg
750 kg
4
1000 kg
5
E
60°
14
D
13
2
50°
12
1
0°
0
C
11
40°
B
10
-4.4°
9
5
4
3
2
1
0
7
6
A
30°
8
20°
5
17
57.2900.0199
rev. 0
4
78°
70°
16
15
3
E
60°
2
14
50°
0 0°
12
-2
40°
B
9
A
7
5
2000 kg
500 kg
8
1000 kg
250 kg
20°
0 kg
30°
7
15 14 13 12 11 10
16.52 m
10
6
-1
C
8
10°
1
D
13
11
3000 kg
6
1500 kg
7
2000 kg
8
14.42 m
1000 kg
9
500 kg
15 14 13 12 11 10
250 kg
-2
0 kg
-1
16.52 m
6
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
14.42 m
4
3
2
10°
1
0 0°
-1
-2
15 14 13 12 11 10
9
6
5
4
3
2
1
0
14.42 m
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
109
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GUINCHO DE 3000 kg PARA GTH-4020 ER
20
57.2900.0200
rev. 0
78°
19
70°
18
E
60°
17
16
D
50°
15
14
C
13
40°
12
B
10
30°
19.19 m
11
A
9
8
20
7
20°
57.2900.0201
rev. 0
78°
19
6
70°
3000 kg
2000 kg
1500 kg
1000 kg
10°
3
750 kg
4
250 kg
5
500 kg
18
17
E
60°
16
D
15
2
50°
14
C
13
0°
0
40°
12
-1
-4.4°
B
11
-2
18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
10
16.86 m
30°
18.94 m
1
A
9
8
7
rev. 0
3
16
2
D
15
50°
1
14
0
C
13
40°
0°
-1
B
30°
-2
18.94 m
11
10
10°
2500 kg
4
E
60°
1000 kg
17
1500 kg
5
70°
18
500 kg
19
12
20°
6
78°
250 kg
57.2900.0202
0 kg
20
A
9
-4.4°
18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
16.86 m
1500 kg
500 kg
1000 kg
20°
6
0 kg
7
250 kg
8
5
4
3
10°
2
1
0
0°
-1
-2
-4.4°
18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
16.86 m
110
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GUINCHO DE 5000 kg PARA GTH-5022 R
22
57.2900.0266 rev. A
78°
21
70°
E
60°
18
50°
50°
16
16
C
15
C
15
40°
14
40°
14
D
17
D
17
B
13
B
13
12
30°
11
21.52 m
12
A
10
30°
11
A
10
9
9
8
20°
20°
4500 kg
5000 kg
3500 kg
7
2
2
1
0°
0°
0
0
-1
-4.4°
-4.4°
-2
-2
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
0
9
6
5
4
3
2
1
0
18.43 m
18.43 m
rev. A
22 57.2900.0269
rev. A
22 57.2900.0268
78°
21
78°
21
70°
70°
20
20
19
E
60°
19
E
60°
18
18
D
17
D
17
50°
50°
16
16
15
15
C
14
C
14
40°
13
40°
13
B
B
12
11
30°
21.27 m
12
A
10
11
30°
21.27 m
1
A
10
9
4 10°
3
3
2
2
30
00
kg
2000 kg
5
4 10°
1250 kg
6
700 kg
0 kg
4000 kg
2700 kg
1850 kg
800 kg
1300 kg
500 kg
5
200 kg
0 kg
6
20°
7
50 kg
8
20°
7
350 kg
9
1
1
0°
0
0°
-1
-1
-2
8
3
3
0
2700 kg
1800 kg
1300 kg
4 10°
600 kg
5
900 kg
5000 kg
4500 kg
3700 kg
3100 kg
2250 kg
1600 kg
800 kg
1200 kg
4 10°
500 kg
5
400 kg
6
6
200 kg
7
7
400 kg
8
8
E
60°
19
18
-1
78°
70°
20
20
19
57.2900.0267 rev. A
21
21.52 m
22
-4.4°
-2
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-4.4°
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
Cód. 57.0303.5123
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
18.43 m
18.43 m
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
111
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas De Carga
GUINCHO DE 5000 kg PARA GTH-6025 ER
57.2900.0300 rev. 0
70°
23
22
22
E
60°
21
21
20
20
D
50°
19
17
C
40°
16
C
40°
16
15
15
B
13
30°
12
B
14
24.32 m
14
A
11
13
30°
12
A
11
10
10
9
9
20°
8
8
7
7
6
20°
6
5
4000 kg
5000 kg
2000 kg
3000 kg
2
1
1500 kg
500 kg
3
1000 kg
200 kg
10°
4
5000 kg
4000 kg
3000 kg
2000 kg
2
1500 kg
3
500 kg
200 kg
4
1000 kg
10°
0 kg
5
1
0°
0°
0
-1
-1
-5.5°
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
-2
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-5.5°
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
21.13 m
57.2900.0302 rev. 0
25
78°
7
6
5
4
3
2
1
0
57.2900.0303 rev. 0
78°
70°
23
22
E
60°
21
21
20
20
19
8
24
70°
23
22
9
21.13 m
24
D
50°
E
60°
19
D
50°
18
18
17
17
C
16
C
16
40°
40°
15
B
14
24.15 m
30°
12
B
14
13
A
11
13
24.15 m
15
30°
12
A
11
10
10
9
9
20°
6
5
10°
250 kg
500 kg
750 kg
1000 kg
1500 kg
4
4000 kg
3000 kg
1500 kg
500 kg
2000 kg
2
1000 kg
3
250 kg
4
0 kg
5
20
00
kg
7
50
00
kg
6
10°
20°
8
7
0 kg
8
3
2
1
1
0
0°
0
0°
-1
-1
-2
D
50°
18
17
25
E
60°
19
18
-2
78°
24
70°
23
0
57.2900.0301 rev. 0
25
78°
24
24.32 m
25
-5.5°
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
-2
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-5.5°
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
21.13 m
112
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
21.13 m
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Diagramas E Esquemas
ESQUEMA ELÉTRICO
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
113
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Diagramas E Esquemas
ESQUEMA HIDRÁULICO
Winch rotation
hydraulic motor
Unlocking
pressure
25 bar (P9,P15)
27 bar (S27)
Single overcenter safety valve
piloting ratio: 4/1
cracking pressure: 200 bar (P9,P15)
240 bar (S27)
Hydraulic Manifold
A
B
A
B
P
T
P
T
Flow control valve
Quick coupling
hydraulic ports
114
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Escala Do Vento Beaufort
Velocidade
do vento
Efeitos em terra
m/s
Calmaria
< 0.3
Calmaria. A fumaça sobre verticalmente.
Bafagem
0.3 - 1.5
O vento desvia a fumaça.
Sente-se o vento na pele nua. As folhas se
Aragem
1.6 - 3.4
movem.
Folhas e ramos menores em movimento
Brisa fraca
3.5 - 5.4
constante.
Brisa
O vento ergue poeira e papel. Os galhos se
5.5 - 7.9
moderada
agitam.
Os galhos pequenos se movem. Os arbustos
Vento fresco
8.0 - 10.7
com folhas se movem.
Os galhos maiores se agitam. Assobio
Vento muito
produzidos pelo vento entre os fios telegráficos.
10.8 - 13.8
fresco
O uso do guarda-chuva é difícil. As lixeiras de
plástico são viradas.
Troncos de árvores oscilam. É difícil caminhar
Vento forte
13.9 - 17.1 contra o vento. Os prédios oscilam, sobretudo
nos andares mais altos.
Os galhos são arrancados das árvores. Os carros
Vento muito
17.2 - 20.7 têm dificuldade de manter sua rota. Geralmente
forte
é impossível caminhar contra o vento.
Os galhos são arrancados das árvores e os
arbustos são carregados. Sinalizações e
Vento duro
20.8 - 24.4
barreiras temporárias são carregadas. Danos a
toldos e telhados.
Árvores arrancadas ou derrubadas. Pequenas
Vento muito
árvores dobradas ou quebradas. Asfaltos
24.5 - 28.4
duro
mal fixados ou danificados são varridos pelos
telhados.
Grandes danos à vegetação. Telhados
Tempestuoso 28.5 - 32.6 danificados. Asfaltos antigos e/ou danificados
são totalmente erguidos.
Grandes danos à vegetação. Algumas vidraças
quebram. Danos a casas móveis, cabanas
Furacão
32.7 >
e celeiros em más condições.
O lixo é
arremessado longe.
Força do Designação
vento
do vento
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
115
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Página deixada em branco propositalmente
116
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabelas Dos Materiais
PESO DOS MATERIAIS
Material
Alumínio
Latão
Peso em kg por m3
2700
8500
Tijolos
2100
Carvão
Cobre
Cimento
Aço nãoligado
Chumbo
Óleo
Papel
Água
Madeira
1450
8800
2400
7700
11200
800
1120
1000
800
VOLUME DAS FORMAS MAIS USADAS
Pirâmide
¼xcxlxh
Cilindro cheio
r2 x L
Tubo de parede grossa
(r12 - r22) x L
Sólido retangular
cxlxh
Esfera
4 x R3
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
117
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Página deixada em branco propositalmente
118
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Declaração De Conformidade CE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Fabricante e pessoa autorizada a constituir o fascículo técnico TEREXLIFT s.r.l. Zona Industriale
Buzzacchero 06019 Umbertide (PG) Itália
Declaramos que a seguinte máquina
Denominação: Plataforma móvel para elevação de pessoas
Função: Elevação de pessoas e objetos
Modelo XXXXX
Número de Série XXXXX
Está em conformidade com todas as disposições pertinentes à Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, anexo
IV
Obteve um certificado CE de tipo XXXXXXXXX emitido pelo seguinte órgão credenciado: XXXXX
Está também em conformidade com as seguintes normas européias, nacionais e especificações técnicas:
EN 280/A2:2009
EXEMPLO
EXEMPLO
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
119
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Página deixada em branco propositalmente
120
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Garantia
GARANTIA DE PRODUTO LIMITADA
A Genie Industries (“Vendedor”) garante que seus
novos equipamentos, produzidos e vendidos a nível
mundial, estão isentos de defeitos de fabricação
ou defeitos de material, se usados e mantidos de
modo correto, pelos seguintes períodos a partir
da data na qual os equipamentos foram faturados
pelo comprador original ou na data na qual esses
equipamentos são postos em serviço pela primeira
vez, de acordo com o que ocorrer primeiro:
•
•
•
•
partes estruturais: 5 anos
componentes elétricos: 2 anos
componentes hidráulicos (com exceção da
lista indicada abaixo): 2 anos
anéis de vedação, juntas, mangueiras e freios:
1 ano
desde que:
1. o Vendedor seja informado por escrito do defeito
no prazo de (14) dias da descoberta e o Comprador
declare que
i. foi feita a manutenção e o equipamento foi
usado dentro dos limites de uso previstos.
ii. o defeito não possa ser atribuído a ações
intencionais, negligência ou falta de execução de
intervenções por parte do Comprador ou de seus
agentes ou funcionários.
2. um certificado de registro da nova máquina é
completado, assinado e enviado ao vendedor no
prazo de (14) dias da data em que o equipamento
é posto em funcionamento.
Se pedido pelo vendedor, o Comprador deverá
demonstrar o defeito do equipamento na oficina
do Vendedor ou outro local por ele indicado para
inspeção e, se o Comprador não conseguir provar
que as condições (1) (i) e (1) (ii) acima foram
respeitadas, o presunto defeito não poderá ser
coberto pela presente garantia.
Os certificados de inspeção na entrega devem ser
preenchidos, assinados e enviados ao Vendedor
no prazo de cento e vinte (120) dias da data em
que o equipamento foi posto em funcionamento
e num arquivo ao Departamento de Pós-venda
Cód. 57.0303.5123
do Vendedor para confirmação e elaboração da
garantia.
As obrigações e as responsabilidades assumidas
pelo vendedor, com base na presente garantia,
limitam-se expressamente, à discrição do vendedor,
à reparação ou substituição por peças, componentes
novos ou remanufaturados que, após inspeção
do vendedor, apresente defeitos de material ou
fabricação.
Essas peças serão fornecidas a título gratuito
ao proprietário, FOB depósito do vendedor. As
despesas de transporte não são cobertas.
Se pedido pelo vendedor, os componentes ou
peças objeto da reclamação devem ser entregues
ao vendedor na sede indicada pelo mesmo. As
despesas de transporte do material entregue ficam
a cargo do comprador. Todos os componentes e as
peças substituídas com base na presente garantia
limitada serão de propriedade do vendedor.
A presente garantia é anulada automaticamente
se forem usadas no equipamento peças (inclusive
peças de consumo) diferentes das peças originais
do Vendedor OEM.
Os acessórios, grupos e componentes incorporados
no equipamento do vendedor, mas não produzidos
pelo mesmo, são cobertos pelas garantias dos
respectivos fabricantes.
As intervenções normais de manutenção, regulagem
e, inclusive, as peças sujeitas a desgaste normal,
tais como vidros, revestimentos de embreagens e
freios, filtros, cabos e pinturas, não são cobertos
pela presente garantia e ficam totalmente a cargo
do comprador.
O vendedor não fornece outras garantias
expressas ou implícitas, nem garantias de
comercialização ou idoneidade para fins
específicos.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
121
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Garantia
ARTIGOS NÃO COBERTOS PELA GARANTIA
DO VENDEDOR
Nenhum funcionário ou representante está
autorizado a modificar esta garantia, a não ser que
a modificação tenha sido feita por escrito e assinada
por um responsável autorizado pelo vendedor.
As obrigações assumidas pelo Vendedor com a
presente garantia não incluem taxas aduaneiras,
impostos, taxas ambientais, inclusive sem limites,
eliminação ou movimentação de pneus, baterias,
artigos petroquímicos ou outros gastos de qualquer
natureza, nem a assunção por parte do Vendedor
de responsabilidades por danos diretos, indiretos,
incidentais ou provocados.
A presente garantia é anulada em caso de
manutenção incorreta, uso impróprio, falta de
cuidados, armazenagem incorreta, uso além da
capacidade nominal, uso após ter encontrados
peças com defeito ou danificadas, incidentes,
sabotagens, modificações, substituições ou
reparações do equipamento feitas por pessoas não
autorizadas pelo vendedor.
O vendedor tem o direito de inspecionar a instalação
do produto e rever os procedimentos de manutenção
para determinar se o problema pode ser atribuído
à manutenção incorreta, uso impróprio, fala de
cuidados, armazenagem incorreta, uso além da
capacidade nominal, uso após ter encontrado peças
com defeito ou danificadas, incidentes, sabotagens,
modificações, substituições ou reparações do
equipamento feitas por pessoas não autorizadas
pelo vendedor.
É PROIBIDA A TRANSFERÊNCIA DA GARANTIA:
A presente garantia é fornecida exclusivamente
ao usuário final original. Os direitos do comprador
original não podem ser cedidos nem transferidos
a terceiros sem o prévio consentimento por
escrito do vendedor.
122
Os seguintes artigos não são cobertos pela garantia
do vendedor (a seguinte lista não está completa):
1. Lâmpadas, vidros, filtros, artigos de consumo,
planos de reboques de serviço, artigos de oficina.
2. Artigos vindos de pessoas físicas, empresas,
sociedades em parceria ou outros sujeitos
jurídicos diferentes dos revendedores
autorizados do vendedor.
3. Despesas de transporte para componentes de
peças de reposição na entrada; despesas de
transporte para peças na saída, como indicado
na garantia.
4. Os componentes não produzidos pelo vendedor
não são cobertos pela garantia do vendedor.
Essas peças são cobertas pela eventual garantia
fornecida pelo respectivo fabricante. Esses
componentes podem incluir, por ex., motores,
baterias, pneus, artigos personalizados,
transmissores, geradores, eixos.
5. Substituição dos grupos: O vendedor reservase o direito de reparar ou substituir qualquer
peça ou grupo com defeito. O vendedor tem a
faculdade de recusar uma reclamação pedindo
a substituição de um grupo completo se ele
puder ser reparado mediante a substituição ou
reparação da(s) peça(s) com defeito.
6. Intervenções normais de manutenção e
peças sujeitas a desgaste: as intervenções
de manutenção e as peças de consumo estão
excluídas da garantia. As intervenções de
manutenção e as peças de consumo não
cobertas incluem, a título exemplificativo, mas
não exaustivo, artigos como vedações, juntas,
mangueiras, vidros, revestimento de embreagens
e freios, cabos, revestimentos externos, aperto
correto dos parafusos, porcas e conexões,
enchimento e troca de líquidos, respiros, correias,
bocais, regulagens de todos os tipos, fornecimento
de serviço como lubrificantes, inspeções, tempos
de diagnóstico e tempos de deslocamento.
7. Custos e/ou danos de transporte: Para
qualquer dano causado pelo transportador, é
preciso apresentar imediatamente a reclamação
à empresa transportadora.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Garantia
8.
Deterioramento: Reparações, trabalho feito
ou peças expostas ao longo da vida útil,
armazenagem, agentes atmosféricos, uso para
fins de demonstração ou uso para transporte
de substâncias químicas corrosivas.
9. Problemas secundários: Se o proprietário ou o
operador continuarem a usar a máquina depois
de ter descoberto um problema, o Vendedor não
poderá ser considerado responsável, de acordo
com a presente garantia, por eventuais danos
a outras peças provocadas pela continuação
do trabalho.
10. Mão-de-obra de terceiros: O vendedor não
tem nenhuma responsabilidade em caso
de instalação inadequada ou por custos de
mão-de-obra ou custos de qualquer natureza
derivados de trabalhos feitos por pessoas
diferentes das autorizadas pelo vendedor.
11. Garantia “Stop and Go”: O vendedor não
reconhece garantias do tipo “stop and go”.
12. D a n o s i n c i d e n t a i s o u i n d i r e t o s : O
VENDEDOR NÃO PODE SER CONSIDERADO
RESPONSÁVEL POR EVENTUAIS DANOS
INCIDENTAIS OU INDIRETOS DE QUALQUER
NATUREZA, ENTRE OS QUAIS, FALTA DE
GANHO, PARADA NA PRODUÇÃO, CUSTOS
PARA A TROCA DE COMPONENTES E
AUMENTO DOS CUSTOS OPERACIONAIS,
ENTRE OUTROS, QUE POSSAM DERIVAR DA
VIOLAÇÃO DA PRESENTE GARANTIA A única
e exclusiva solução disponível para o cliente está
limitada (à discrição do vendedor) à reparação
ou substituição de eventuais peças com defeito.
A PRESENTE GARANTIA ANULA E SUBSTITUI
QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA
OU IMPLÍCITA (INCLUSIVE GARANTIA DE
COMERCIALIZAÇÃO OU IDONEIDADE PARA
FINS ESPECÍFICOS) E QUALQUER OUTRA
OBRIGAÇÃO OU RESPONSABILIDADE POR
PARTE DO VENDEDOR. ESTÃO EXCLUÍDAS
EVENTUAIS GARANTIAS QUE SE ESTENDEM
ALÉM DA PRESENTE GARANTIA LIMITADA.
Cód. 57.0303.5123
O vendedor não assume nem autoriza terceiros a
assumir responsabilidades por sua conta relativas
à venda do equipamento do Vendedor. A presente
garantia não se aplica a qualquer equipamento
ou parte de equipamento do Vendedor sujeita
a uso impróprio, modificação, falta de cuidado,
negligência, incidente, causas de força maior ou
sabotagem.
Nenhuma ação movida por qualquer pessoa deve
ser entendida como uma extensão ou renovação
da presente garantia sem o prévio consentimento
escrito do vendedor. Se alguma das cláusulas da
presente garantia não for aplicável por qualquer
motivo, as determinações restantes permanecem
em vigor para todos os efeitos.
EM CASO DE EVENTUAIS VIOLAÇÕES DA
GARANTIA POR PARTE DO VENDEDOR, A
RESPONSABILIDADE DESSE ÚLTIMO SE
LIMITARÁ EXCLUSIVAMENTE (À DISCRIÇÃO
DO MESMO) À REPARAÇÃO OU SUSBTITUIÇÃO
DE QUALQUER EQUIPAMENTO COM DEFEITO
COBERTO PELA PRESENTE GARANTIA. EM
NENHUM CASO O VENDEDOR OU QUALQUER
FILIAL OU DIVISÃO DO MESMO PODERÁ SER
CONSIDERADO RESPONSÁVEL POR DANOS
INCIDENTAIS, INDIRETOS, SECUNDÁRIOS,
OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES
DA VIOLAÇÃO DA GARANTIA, INCLUINDO, SEM
LIMITES, CUSTOS DE MÃO-DE-OBRA, PARADAS
DE OUTRAS MÁQUINAS, REPARAÇÕES
POR PARTE DE TERCEIROS, FALTA DE
GANHO, PERDA DE TEMPO, REBOQUE DO
EQUIPAMENTO, CUSTOS DE LOCAÇÃO,
FERIMENTOS A PESSOAS, ESTRESSE
MENTAL OU EMOCIONAL, DESEMPENHO OU
PROCESSOS INADEQUADOS, ATRIBUIÇÕES
PENAIS DE QUALQUER TIPO, FALTA DE
TRABALHO PARA O PESSOAL OU FALTA DE
ADEQUAÇÃO DO EQUIPAMENTO A QUALQUER
LEI FEDERAL, NACIONAL OU LOCAL.
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
123
Manual do Operador
Primeira Edição - Primeira Impressão
Página deixada em branco propositalmente
124
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
Cód. 57.0303.5123
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
A garantia vale a partir da data de entrega, de acordo
com as cláusulas contratuais e com a expedição do
presente certificado à TEREXLIFT S.r.l.
CERTIFICADO DE GARANTIA E ENTREGA
Modelo
Número de série
Data da entrega
___________________
___________________
___________________
Carimbo e assinatura do
revendedor
Confirmamos o recebimento da máquina em perfeito estado juntamente com
o Manual do Operador.
DADOS DO PROPRIETÁRIO:
Telefone:_______________________ Fax: __________________________
Notas
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
Assinatura: ____________________________________________________
Cópia do cliente
Nome: _______________________________________________________
Cidade: ________________________ Endereço: _____________________
CEP: __________________________ País: _________________________
A garantia vale a partir da data de entrega, de acordo
com as cláusulas contratuais e com a expedição do
presente certificado à TEREXLIFT S.r.l.
CERTIFICADO DE GARANTIA E ENTREGA
Modelo
Número de série
Data da entrega
___________________
___________________
___________________
Carimbo e assinatura do
revendedor
Confirmamos o recebimento da máquina em perfeito estado juntamente com
o Manual do Operador.
DADOS DO PROPRIETÁRIO:
Telefone:_______________________ Fax: __________________________
Notas
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
Assinatura: ____________________________________________________
Cópia da TEREXLIFT
Nome: _______________________________________________________
Cidade: ________________________ Endereço: _____________________
CEP: __________________________ País: _________________________
Cód. 57.0303.5123
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
125
Primeira Edição - Primeira Impressão
Manual do Operador
Tabela De Controle
CONTROLE QUOTIDIANO DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
DATA__________________________
COMPONENTE
RESULTADO
Sistema de controle
estabilidade do
empilhador
 positivo
 negativo
Válvula de bloqueio
com comando
hidráulico do
Guincho
 positivo
 negativo
Freio do tambor do
Guincho
 positivo
 negativo
Freio do tambor do
Guincho
 positivo
 negativo
Mecanismo limitador
de elevação do
guincho
 positivo
 negativo
Lingueta de
segurança do gancho
 positivo
 negativo
Cód. 57.0303.5123
ANOTAÇÕES
GANCHO - LANÇA - GUINCHO
ASSINATURA
127