1
Download 4.11 - VIP valves
Transcript
CAP 4 Elettrovalvole e valvole pneumatiche Solenoid and pneumatic valves 4.11 - VIP valves Intenzionalmente bianca Intentional white elettrovalvola 5/2 vie solenoide 15 mm solenoid valve 5/2 ways 15mm solenoid VIP VIP comando elettropneumatico indiretto riposizionamento a molla pneumatica SINGLE SOLENOID - INDIRECT PILOT PNEUMATIC SPRING RETURN COD: VIP18M 2 Pilot Pilot 12 12 std = - 10 2 1 3 Asservita = 10 = External supply A 1 3 FUNZIONAMENTO L’elettrovalvola 5/2 in presenza di un segnale elettrico di pilotaggio permette l’apertura e la chiusura di 2 condotti distinti. IMPIEGO Questa valvola 5/2 vie permette il pilotaggio diretto di cilindri a doppio effetto. CARATTERISTICHE -Elevata portata. -Montaggio su base manifold - Massima compattezza per automazioni complesse 4.11 connettore a parte Tipi di pilotaggio - connector is not included - Types STANDARD 4 2 12 Con riserva di modifica senza preavviso Subject to changes without prior notice 14 5 1 OPERATION The 5/2 solenoid valve can open and close 2 distint piping with fluid in presence of an electric piloting signal. USE This 5/2 way solenoid valve allows the direct piloting of double acting cylinders. PERFORMANCES -High flow -Assembly on manifold bases - Very low overall dimension for high technology automation 3 of piloting Alimentazione = 1 = Supply Utilizzi = 4 2 = Output Scarichi = 5 3 = Exhaust Linea di pilotaggio = 14 = Pilot line Fluido Fluid Fissaggio Fixing Attacchi Connections G 1/8” Sistema di commutazione Switching system Spola Portata e diametro nominale (6 bar) Nominal rated flow and diameter (6 bar) 670 Nl/min ø 5 mm Pressione di esercizio Working pressure Tempo commutazione-disinserzione Switching - Unswitching time Temperatura ambiente-fluido Ambient-fluid temperature range -10 ÷ 60ºC Materiale corpo/connessioni Body / thread material Metallic Materiale guarnizioni Seals material HNBR Durata dell’inserimento ED Lasting of connection ED 100% ED Grado di protezione (con connettore) Protection degree (with connector) IP 65 Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante fori passanti nel corpo ø3 By holes through the body ø3 Peso (senza connettore) Stampato - Printed : Weight 04/11/2008 (without connector) Spool 1I =2.5÷8 bar =18/23 ms =20/25 ms 5 ÷ 60ºC (DIN 40050) 0.103 Kg 4.11 / 210 Diagramma di portata nominale - Diagram of normal rated flow PORTATAͲ FLOWRATE(Nl/min) Bobine - Solenoid 700 600 500 DC AC 400 300 ȴP=1bar 200 100 0 1 2 3 4 5 6 7 24 Vd.c. 2.5 W = BOB00092 24 Va.c. 2.5 VA= BOB00091 Montaggio in sottobase manifold Assembly on manifold bases Connettori - Connectors 7 6 5 4 3 2 1 DIN 43650 - 15 mm f 1I 89,5 COD: e 36 N 31,5 DI 18 31,5 n° valves x 19mm 0 4 5 36 CNK000 STD (no led) = Led+VDR 12÷24 V = 06 07 18 36 g 1/4" x 3 d n° valves x 19mm 4,5 23 19 23 Sottobasi manifold - manifold bases I1I c Base entrata Inlet base COD: SBK00151 123 80,5 67,5 4,5 I1I b III 1 a 5 4 3 2 1 Chiusa Closed COD: SBK00153 Accessori elettronici - Electronic optional Modulo connessione elettrica dx sx electrical connection module 2 valves 3 valves dx sx* SBK00144 SBK00145 SBK00148 SBK00149 * SX è necessario nel caso di valvole bistabili * SX is needed in the bistable valve case - Serial plug Cavi intestati type 1.8 m 5m 25 pin F+F CNT00071 CNT00085 F+M CNT00073 CNT00083 Modulo connessione elettrica monostabile Monostable electrical connection module cod: 37 pin F+F F+M - - CNT00103 - SBK00147 Protezioni Modulo connessione elettrica bistabile Bistable electrical connection module cod: 25pin SBK00150 37pin SBK00146 - Covers Chiusura 1 posto valvola Cover for 1 valve place SBK00154 Chiusura contatti elettrici Electrical pin cover SBK00155 4.11 / 211 Subject to changes without prior notice 6 Base intermedia Middle base Passante Open COD: SBK00143 KPM italy +39.059.698681 Stampato - Printed : 04/11/2008 Con riserva di modifica senza preavviso 7 Base Chiusura Closure base COD: SBK00152 3/2+3/2 vie ELETTROVALVOLA SOLENIOD VALVE 3/2+3/2 ways VIP 15mm solenoid VIP solenoide 15 mm doppio comando elettropneumatico indiretto DOUBLE SOLENOID iNDIRECT PILOT VIP18B COD: 2 std = 12 Pilot Pilot - 10 1 Differenziale 3 Differential = = D 2 Asservita = 10 External supply = 12 12 3 10 12 10 10 3/2 N.C.+ 3/2 N.C. = 2CC 1 3 12 3/2 N.A.+ 3/2 N.A. = 2AA 12 3/2 N.C.+ 3/2 N.A. = 2CA 2 1 3 10 1 3 1 3 10 12 3 12 2 A 1 3 10 12 Tipo Type 12 2 2 FUNZIONAMENTO L’elettrovalvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale elettrico di pilotaggio. OPERATION The solenoid valve can open and close a piping with fluid in presence of an electric piloting signal. USE The 3/2+3/2 valve contain two distinct 3/2 pneumatic valves that allow two different interception with (1) in common supply or two different command of single acting cylinders in presence of two pneumatic piloting signal on (2) and (4). connettore e bobina a parte - connector and solenoid is not included PERFORMANCES -Assembly on Manifold bases or in a singular way. -High integration and reliability for the most complex automation. Tipi - Types 3/2+3/2 2CC 2AA 2 4 12 14 12 12 1 1 N.C.+N.A. N.A.+N.A. N.C.+N.C. 3 5 3 5 1 2 4 2 14 3 5 2CA 4 14 Subject to changes without prior notice CARATTERISTICHE -Montaggio sia su base Manifold che singolarmente. -Elevata integrazione ed affidabilità per automazioni spinte. Con riserva di modifica senza preavviso 4.11 IMPIEGO La valvola 3/2+3/2 si comporta come due valvole pneumatiche distinte in un unico corpo e permette l’intercettazione di due condotti con in comune (1) oppure il pilotaggio di due cilindri a semplice effetto distinti tramite (2) e (4). 3 = Exhaust Alimentazione = 1 = Supply Scarichi = Utilizzi = 4 2 = Output Linea di pilotaggio = 12 14 = Pilot line Fluido Fluid Fissaggio Fixing Attacchi Connections G 1/8” Sistema di commutazione Switching system Spola Portata e diametro nominale (6 bar) Nominal rated flow and diameter (6 bar) 670 Nl/min ø 5 mm Pressione di esercizio Working pressure Tempo commutazione-disinserzione Switching - Unswitching time Temperatura ambiente-fluido Ambient-fluid temperature range -10 ÷ 60ºC Materiale corpo/connessioni Body / thread material Metallic Materiale guarnizioni Seals material HNBR Durata dell’inserimento ED Lasting of connection ED 100% ED Grado di protezione (con connettore) Protection degree (with connector) IP 65 5 Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante fori passanti nel corpo ø3 By holes through the body ø3 Peso (senza connettore) Stampato - Printed : Weight 04/11/2008 (without connector) Spool 1I =2.5÷8 bar =18/23 ms =20/25 ms 5 ÷ 60ºC (DIN 40050) 0.153 Kg 4.11 / 220 Diagramma di portata nominale - Diagram of normal rated flow PORTATAͲ FLOWRATE(Nl/min) Bobine - Solenoid 700 600 500 DC AC 400 300 ȴP=1bar 200 100 0 1 2 3 4 5 6 7 24 Vd.c. 2.5 W = BOB00092 24 Va.c. 2.5 VA= BOB00091 Montaggio in sottobase manifold Assembly on manifold bases Connettori - Connectors 8 7 6 5 4 3 2 1 DIN 43650 - 15 mm 1I f 36 61 63 COD: e 18 I 31,5 31,5 n° valves x 19 III 18 N DI 36 g 1/4" x 3 II 0 4 5 36 CNK000 STD (no led) = Led+VDR 12÷24 V = 06 07 n° valves x 19 19 23 23 d Sottobasi manifold - manifold bases 4,5 I1I 144 80,5 67,5 4,5 c I1I VI V b IV Head/surface Treatment III 1 WEIHT Kg. MATERIAL MOULD n/a modif. KPM S.p.A All Right reseved date A2 ISO 2768-mK name Signed DATE NAME MOULD CAV. NR. Dimension without total data for angular dimension, form and position: mod. Copyright by checKed approved ScaLe WORKPIECE EDGES 0.3x45° 26/03/2008 0,8 r. 0.2 a 3.2 d.demarco unidimensioned draft angles and radi deSignation: code rev. gvp00008 R itaLY 6 5 4 Base intermedia Middle base Passante Open COD: SBK00143 3 cad Standard Kpm\03_vaLvoLe\3-21_vaLvoLa218mm\vaLvoLa 18 mm\05_gvp\gvp 5 eLva biSt per1cataLogo.iam z:\01_diSegni Chiusa Closed COD: SBK00153 Accessori elettronici - Electronic optional Modulo connessione elettrica dx sx electrical connection module 2 valves 3 valves dx sx* SBK00144 SBK00145 SBK00148 SBK00149 * SX è necessario nel caso di valvole bistabili * SX is needed in the bistable valve case - Serial plug Cavi intestati type 1.8 m 5m 25 pin F+F CNT00071 CNT00085 F+M CNT00073 CNT00083 Modulo connessione elettrica monostabile Monostable electrical connection module cod: 37 pin F+F F+M - - CNT00103 - SBK00147 Protezioni Modulo connessione elettrica bistabile Bistable electrical connection module cod: 25pin SBK00150 37pin SBK00146 - Covers Chiusura 1 posto valvola Cover for 1 valve place SBK00154 Chiusura contatti elettrici Electrical pin cover SBK00155 4.11 / 221 Subject to changes without prior notice 7 Base Chiusura Closure base COD: SBK00152 KPM italy +39.059.698681 Stampato - Printed : 04/11/2008 Con riserva di modifica senza preavviso 8 Base entrata Inlet base COD: SBK00151 5/2 - 5/3 vie ELETTROVALVOLA SOLENIOD VALVE 5/2 - 5/3 ways VIP 15mm solenoid VIP solenoide 15 mm doppio comando elettropneumatico indiretto DOUBLE SOLENOID iNDIRECT PILOT VIP18B COD: 2 std = 12 Pilot Pilot - 10 1 Differenziale 3 Differential = = D 2 Asservita = 10 External supply = 12 4 A 1 3 2 12 14 5/2 = - 5/3 C.C. = C 5/3 C.A. = A 5/3 C.P. = Tipo Type 513 P CARATTERISTICHE -Montaggio sia su base Manifold che singolarmente. -Elevata integrazione ed affidabilità per automazioni spinte. connettore e bobina a parte - connector and solenoid is not included OPERATION The solenoid valve can open and close a piping with fluid in presence of an electric piloting signal. Tipi - Types USE The 5/2 and 5/3 way solenoid valve allows the direct piloting of double acting cylinders. 5/3 way valve in absent of piloting the valve can be: -Closed Centers: to ensure the blocking of the actuator. -Opened Centers: to ensure the release of the actuator. -Centers in Pressure: to ensure the supply of the actuator. 5/2 4 2 12 14 513 5/3 PERFORMANCES -Assembly on Manifold bases or in a singular way. -High integration and reliability for the most complex automation. Subject to changes without prior notice IMPIEGO La 5/2 e 5/3 vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio effetto. Nella 5/3 la terza posizione viene raggiunta in assenza dei pilotaggi e può essere del tipo: -Centri Chiusi : per assicurare il blocco dell’attuatore. -Centri A perti: per assicurare lo sblocco dell’attuatore -Centri in Pressione : per assicurare l’alimentazione dell’attuatore Con riserva di modifica senza preavviso 4.11 FUNZIONAMENTO L’elettrovalvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale elettrico di pilotaggio. C A P Centri Aperti - Opened Centers Centri Chiusi - Closed Centers Centri in Pressione - Centers in Pressure 3 = Exhaust Alimentazione = 1 = Supply Scarichi = Utilizzi = 4 2 = Output Linea di pilotaggio = 12 14 = Pilot line Fluido Fluid Fissaggio Fixing Attacchi Connections G 1/8” Sistema di commutazione Switching system Spola Portata e diametro nominale (6 bar) Nominal rated flow and diameter (6 bar) 670 Nl/min ø 5 mm Pressione di esercizio Working pressure Tempo commutazione-disinserzione Switching - Unswitching time Temperatura ambiente-fluido Ambient-fluid temperature range -10 ÷ 60ºC Materiale corpo/connessioni Body / thread material Metallic Materiale guarnizioni Seals material HNBR Durata dell’inserimento ED Lasting of connection ED 100% ED Grado di protezione (con connettore) Protection degree (with connector) IP 65 5 Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante fori passanti nel corpo ø3 By holes through the body ø3 Peso (senza connettore) Stampato - Printed : Weight 04/11/2008 (without connector) Spool 1I =2.5÷8 bar =18/23 ms =20/25 ms 5 ÷ 60ºC (DIN 40050) 0.153 Kg 4.11 / 220 Diagramma di portata nominale - Diagram of normal rated flow PORTATAͲ FLOWRATE(Nl/min) Bobine - Solenoid 700 600 500 DC AC 400 300 ȴP=1bar 200 100 0 1 2 3 4 5 6 7 24 Vd.c. 2.5 W = BOB00092 24 Va.c. 2.5 VA= BOB00091 Montaggio in sottobase manifold Assembly on manifold bases Connettori - Connectors 8 7 6 5 4 3 2 1 DIN 43650 - 15 mm 1I f 36 61 63 COD: e 18 I 31,5 31,5 n° valves x 19 III 18 N DI 36 g 1/4" x 3 II 0 4 5 36 CNK000 STD (no led) = Led+VDR 12÷24 V = 06 07 n° valves x 19 19 23 23 d Sottobasi manifold - manifold bases 4,5 I1I 144 80,5 67,5 4,5 c I1I VI V b IV Head/surface Treatment III 1 WEIHT Kg. MATERIAL MOULD n/a modif. KPM S.p.A All Right reseved date A2 ISO 2768-mK name Signed DATE NAME MOULD CAV. NR. Dimension without total data for angular dimension, form and position: mod. Copyright by checKed approved ScaLe WORKPIECE EDGES 0.3x45° 26/03/2008 0,8 r. 0.2 a 3.2 d.demarco unidimensioned draft angles and radi deSignation: code rev. gvp00008 R itaLY 6 5 4 Base intermedia Middle base Passante Open COD: SBK00143 3 cad Standard Kpm\03_vaLvoLe\3-21_vaLvoLa218mm\vaLvoLa 18 mm\05_gvp\gvp 5 eLva biSt per1cataLogo.iam z:\01_diSegni Chiusa Closed COD: SBK00153 Accessori elettronici - Electronic optional Modulo connessione elettrica dx sx electrical connection module 2 valves 3 valves dx sx* SBK00144 SBK00145 SBK00148 SBK00149 * SX è necessario nel caso di valvole bistabili * SX is needed in the bistable valve case - Serial plug Cavi intestati type 1.8 m 5m 25 pin F+F CNT00071 CNT00085 F+M CNT00073 CNT00083 Modulo connessione elettrica monostabile Monostable electrical connection module cod: 37 pin F+F F+M - - CNT00103 - SBK00147 Protezioni Modulo connessione elettrica bistabile Bistable electrical connection module cod: 25pin SBK00150 37pin SBK00146 - Covers Chiusura 1 posto valvola Cover for 1 valve place SBK00154 Chiusura contatti elettrici Electrical pin cover SBK00155 4.11 / 221 Subject to changes without prior notice 7 Base Chiusura Closure base COD: SBK00152 KPM italy +39.059.698681 Stampato - Printed : 04/11/2008 Con riserva di modifica senza preavviso 8 Base entrata Inlet base COD: SBK00151 valvola pneumatica Pneumatic valve 5/2vie VIP 5/2waysVIP comando PNEUMATICO diretto con riposizionamento a molla meccanica PNEUMATIC DIRECT PILOT with mechanical spring RETURN or VIP18P MonostabileT=ø4mm = Monostable T=ø4mm = M Monostabile G 1/8” = Monostable G 1/8” = Tipo TYPE COD: 4.11 FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un 2 condotti distinti in presenza di un comando di pilotaggio. IMPIEGO La 5/2 vie nasce per il comando diretto di attuatori a doppio effetto. L’elevata affidabilità e portata ne fanno la scelta ideale per le più complesse automazioni. OPERATION This valve can open and close 2 piping with fluid in presence of a mechanical piloting. USE This 5/2 way solenoid valve allows the direct piloting of double acting actuators. Its high flow and reliability, make it ideal for the most complex automations. Subject to changes without prior notice Logica - Logic 2 5 3 12 14 1 Fluid Fluido Alimentazione = 1 = Supply Utilizzi = 4 2 = Output Scarichi = 5 3 = Exhaust Linea di pilotaggio = 14 = Pilot line Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fixing Fissaggio Con riserva di modifica senza preavviso 4 Mediante fori passanti nel corpo ø3 By holes through the body ø3 Attacchi Connections G 1/8” Sistema di commutazione Switching system Spola Portata e diametro nominale (6 bar) Nominal rated flow and diameter (6 bar) 670 Nl/min ø 5 mm Pressione di esercizio Working pressure 0 ÷ 10 bar Temperatura ambiente-fluido Ambient-fluid temperature range -10 ÷ 60 ºC Materiale corpo / connessioni Body / thread material Metallic Materiale guarnizioni Seals material HNBR Peso (senza connettore) Stampato - Printed : Weight 04/10/2008 (without connector) Spool 5 ÷ 60 ºC Monostable = 0.065 Kg Bistable = 0.078 Kg 4.11 / 630 Diagramma di portata nominale - Diagram of normal rated flow PORTATAͲ FLOWRATE(Nl/min) 700 600 500 400 300 ȴP=1bar 200 100 0 1 2 3 4 5 6 7 Montaggio in sottobase manifold Assembly of manifold bases Sottobasi manifold - manifold bases Base entrata Inlet base COD: SBK00151 7 6 5 4 3 2 1 Base Chiusura Closure base COD: SBK00152 27 f e 36 63 18 31,5 31,5 n° x 19mm 18 36 I1I g 1/4" x 3 d n° x 19mm 4,5 Base intermedia Middle base Passante Open COD: SBK00143 23 19 23 4,5 Chiusa Closed I1I 96 80,5 67,5 c COD: SBK00153 b MOULD MOULD CAV. NR. A2 0,634 kg modif. All Right reseved ISO 2768-mK name Signed DATE NAME Dimension without total data for angular dimension, form and position: date checKed approved ScaLe WORKPIECE EDGES 0.3x45° 26/03/2008 0,8 r. 0.2 a 3.2 d.demarco unidimensioned draft angles and radi code deSignation: rev. Protezioni - Covers Chiusura 1 posto valvola Cover for 1 valve place SBK00154 itaLY 7 6 5 4 3 cad Standard Kpm\03_vaLvoLe\3-21_vaLvoLa218mm\vaLvoLa 18 mm\05_gvp\gvp 5 pneumatiche1mono per z:\01_diSegni cataLogo.iam Chiusura contatti elettrici Electrical pin cover SBK00155 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA This unit complies with high quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE aTTenzione: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni. sconsigliaTo usare fileTTaTure coniche su fileT- Warning: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections, and that the unit is not live and pressurised. Pressure can be restored when the connections are checked. Tapered Threads noT advisable on polymer Threads TaTure in polimero 4.11 / 631 KPM italy +39.059.698681 Stampato - Printed : 04/10/2008 Subject to changes without prior notice WEIHT Kg. MATERIAL mod. KPM S.p.A Con riserva di modifica senza preavviso Head/surface Treatment Copyright by valvola pneumatica Pneumatic valve 5/2vie VIP 5/2waysVIP comando PNEUMATICO diretto con riposizionamento a molla meccanica DOPPIO comando PNEUMATICO diretto PNEUMATIC DIRECT PILOT with mechanical spring RETURN or double PNEUMATIC DIRECT PILOT COD: VIP18P Tipo TYPE BistabileT=ø4mm = Bistable T=ø4mm = B Bistabile G1/8” = Bistable G1/8” = Differenziale = 10 Differential = - D 1 3 12 = 4.11 10 std 2 1 3 Pilot Pilot 2 12 FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un 2 condotti distinti in presenza di un comando di pilotaggio. IMPIEGO La 5/2 vie nasce per il comando diretto di attuatori a doppio effetto. L’elevata affidabilità e portata ne fanno la scelta ideale per le più complesse automazioni. OPERATION This valve can open and close 2 piping with fluid in presence of a mechanical piloting. USE This 5/2 way solenoid valve allows the direct piloting of double acting actuators. Its high flow and reliability, make it ideal for the most complex automations. Subject to changes without prior notice Logica - Logic 4 12 14 513 Fluid Fluido Alimentazione = 1 = Supply Utilizzi = 4 2 = Output Scarichi = 5 3 = Exhaust Linea di pilotaggio = 12 14 = Pilot line Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fixing Fissaggio Con riserva di modifica senza preavviso 2 Mediante fori passanti nel corpo ø3 By holes through the body ø3 Attacchi Connections G 1/8” Sistema di commutazione Switching system Spola Portata e diametro nominale (6 bar) Nominal rated flow and diameter (6 bar) 670 Nl/min ø 5 mm Pressione di esercizio Working pressure 0 ÷ 10 bar Temperatura ambiente-fluido Ambient-fluid temperature range -10 ÷ 60 ºC Materiale corpo / connessioni Body / thread material Metallic Materiale guarnizioni Seals material HNBR Peso (senza connettore) Stampato - Printed : Weight 04/10/2008 (without connector) Spool 5 ÷ 60 ºC Monostable = 0.065 Kg Bistable = 0.078 Kg 4.11 / 630 Diagramma di portata nominale - Diagram of normal rated flow PORTATAͲ FLOWRATE(Nl/min) 700 600 500 400 300 ȴP=1bar 200 100 0 1 2 3 4 5 6 7 Montaggio in sottobase manifold Assembly of manifold bases Sottobasi manifold - manifold bases Base entrata Inlet base COD: SBK00151 7 6 5 4 3 2 1 63 f 36 e 18 31,5 31,5 n° valves x 19 18 36 I1I g 1/4" x 3 n° valves x 19 d 19 23 Base Chiusura Closure base COD: SBK00152 23 Base intermedia Middle base Passante Open COD: SBK00143 4,5 Chiusa Closed c 112 80,5 67,5 4,5 I1I COD: SBK00153 b 6 5 4 3 2 1 Chiusura contatti elettrici Electrical pin cover SBK00155 NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA This unit complies with high quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE aTTenzione: prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni. sconsigliaTo usare fileTTaTure coniche su fileT- Warning: before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections, and that the unit is not live and pressurised. Pressure can be restored when the connections are checked. Tapered Threads noT advisable on polymer Threads TaTure in polimero 4.11 / 631 KPM italy +39.059.698681 Stampato - Printed : 04/10/2008 Subject to changes without prior notice 7 Con riserva di modifica senza preavviso a Protezioni - Covers Chiusura 1 posto valvola Cover for 1 valve place SBK00154
