Download Installation guidelines

3
Tipologie di porte e relativi componenti
doorset Types and components
Anta con anima piena
è formata generalmente da pannelli di materiale omogeneo composto da frammenti
di legno o da multistrato di sfogliati di legno.
Solid core leaf
This leaf is generally made of homogeneous
panels composed of wood fragments or rotary cut veneer plywood.
3.2.2 Porte di vetro
3.2.2 Glazed doorsets
Le porte di vetro possono essere con o
senza telaio fisso di legno o metallico. Per
il pannello anta può essere impiegato vetro
monolitico temperato, stratificato e stratificato temperato, stratificato temperato
verniciato o argentato, senza decori o con
decori artistici.
Per quanto attiene i criteri di sicurezza da
rispettare in fase di scelta della tipologia
vetraria è opportuno fare riferimento alla
norma UNI 7697 che fornisce i criteri in
relazione alla destinazione d’uso della vetrazione, cosi come illustrato al punto 4.2.6
della presente pubblicazione.
Il vetro temperato viene trattato termicamente per migliorarne le proprietà di resistenza e di robustezza che in caso di rottura
rendono i frammenti di piccole dimensioni e
con i bordi non taglienti, in modo da non
presentare rischi per le persone. Tutte le
lavorazioni devono essere effettuate prima
della tempra.
Glazed doorsets can be made with or
without a wood or metal frame. The leaf
can be of toughened monolithic glass,
laminated glass and toughened laminated glass, painted or silver faced toughened laminated glass, without pattern or
artistic pattern.
Regarding the safety criteria to be observed when choosing the type of glass,
reference should be the standard UNI
7697 which provides criteria in relation to
the intended use of glazing as described
in clause 4.2.6 of this publication.
Toughened glass is thermally treated to
increase the characteristics of resistance
and strength so in case of breakage the
non-sharp fragments are of small size
that and not dangerous for people. All
work processes shall be performed before the toughening operation.
Con vetro stratificato invece si indica una
lastra di vetro ottenuta dall’unione di due o
più lastre di vetro tramite l’interposizione di
resina o di uno o più strati di materiale plastico trasparente, come per esempio il PVB
(PoliVinilButirrale). Il vetro stratificato è molto utilizzato in edilizia perché il PVB assicura che in caso di rottura nessun frammento
pericoloso possa staccarsi dalla lastra o
che un corpo possa attraversarlo facilmente (previo il corretto dimensionamento del
vetro, derivante dall’analisi dei rischi nell’uso previsto).
Combinando diversi tipi di lastra, uniti da
due o più fogli di PVB, si ottiene un’ampia
varietà di vetri stratificati oggi in commercio
18
Laminated glass on the contrary describes a pane made by combining two
or more glass sheets by interposing resin or one or more layers of clear plastic
material such as PVB (polyvinyl butyral).
Laminated glass is widely used in the
building construction because the PVB
ensures that in the event of breakage no
dangerous fragments can become detached from the pane or a body can pass
through the glass easily (assuming the
pane is correctly sized in accordance with
the risk analysis relating to the intended
use).
The combination of different types of pane
joined by two or more PVB sheets produces the wide range of laminated glass
currently available on the market and able