Download C - Ocean Sailing Enterprises

Uso e Manutenzione Avvolgifiocco
Furler’s use and maintenance
A
A-1
A-2
A-3
A-4
A-5
A-5.1
A-6
A-7
A-8
B
B-1
C
C-1
C-1.1
C-1.2
C-1.3
C-1.4
C-2
C-3
C-3.1
C-3.2
C-3.3
C-4
C-4.1
C-4.2
C-4.3
C-4.4
C-4.5
C-5
C-6
C-7
C-8
C-9
C-10
C-11
C-12
C-13
D
D-1
D-1.1
D-1.2
D-2
E
E-1
E-2
INFORMAZIONI GENERALI
Introduzione ....................................................
Simbologia presente nel manuale ..................
Attrezzatura minima necessaria .....................
Descrizione dell'avvolgifiocco ........................
Imballo .............................................................
Ricevimento del materiale ..............................
Contenuto delle scatole ..................................
Dati tecnici ......................................................
Dati di identificazione .....................................
Impieghi ammessi ...........................................
SICUREZZA
Indicazioni generali .........................................
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Operazioni preliminari .....................................
Terminale superiore dello strallo ....................
Terminale inferiore dello strallo ......................
Accessori per lo strallo ...................................
Landa di prua ..................................................
Determinazione della quantità e della lunghezza dei profili
Preparazione al montaggio .............................
Taglio a misura del profilo ..............................
Foratura del profilo .........................................
Preparazione del profilo terminale .................
Montaggio dell'avvolgifiocco con strallo a terra
Metodo di montaggio dei giunti e dei rinforzi
Montaggio del profilo terminale ......................
Montaggio dei profili intermedi .......................
Montaggio della testa girevole .......................
Montaggio del profilo inferitore ......................
Montaggio dell'avvolgifiocco in testa d'albero
Regolazione del tenditore dello strallo ...........
Montaggio dell'avvolgifiocco con albero armato
Montaggio del bozzello orientabile ................
Montaggio della cima sul tamburo .................
Esempio di percorso cima e relativi bozzelli di rinvio
Consigli per la vela ..........................................
Montaggio della vela .......................................
Uso dell'avvolgifiocco .....................................
MANUTENZIONE
Manutenzione ..................................................
Brevi periodi di inutilizzo .................................
Lunghi periodi di inutilizzo ..............................
Inconvenienti - cause - rimedi ........................
PARTI DI RICAMBIO
Parti di ricambio tamburo ...............................
Parti di ricambio profili ....................................
GARANZIA ......................................................
A
3
4
5
5
5
6
6
7
9
9
10
11
11
11
12
13
14
16
16
17
17
18
18
19
20
21
21
22
22
23
24
25
26
27
28
28
29
29
29
30
31
32
33
A–1
A–2
A–3
A–4
A–5
A – 5.1
A–6
A–7
A–8
B
B–1
C
C–1
C – 1.1
C – 1.2
C – 1.3
C – 1.4
C–2
C–3
C – 3.1
C – 3.2
C – 3.3
C- 4
C – 4.1
C – 4.2
C - 4.3
C – 4.4
C – 4.5
C–5
C–6
C–7
C–8
C–9
C – 10
C – 11
C – 12
C – 13
D
D–1
D – 1.1
D – 1.2
D–2
E
E–1
E–2
INDICE GENERALE
GENERAL INDEX
GENERAL INFORMATION
Introduction .....................................................
Symbols to be found in this manual ................
Basic tools .......................................................
Description of the furler ...................................
Packaging ........................................................
Receipt of goods .............................................
Content of boxes .............................................
Technical data .................................................
Identification data ............................................
Admitted use ...................................................
SAFETY
General indications ..........................................
INSTALLATION
Preliminary operations .....................................
Stay’s upper terminal ......................................
Stay’s lower terminal .......................................
Stay’s accessories (optional) ...........................
Chain plate ......................................................
Determining quantity and length of foils .........
Preliminary operations .....................................
Cutting the foil to measure ..............................
Drilling the foil ..................................................
Preparing the terminal foil ...............................
Installing the furler with grounded stay ...........
Fitting splice pieces and half bearings ............
Fitting the terminal foil .....................................
Fitting the middle foils .....................................
Fitting the halyard swivel .................................
Fitting the hoisting foil .....................................
How to install the furler on board ....................
How to adjust the turnbuckle ..........................
How to install the furler on armed mast ..........
Fitting the halyard swinging block ...................
Attaching the furling line to the drum ..............
The furling line and its leading blocks .............
Suggestions for the sail ...................................
How to hoist the sail ........................................
How to use the furler .......................................
MAINTENANCE
Maintenance ....................................................
Short inactivity .................................................
Long inactivity .................................................
Troubleshooting ..............................................
SPARE PARTS
Drum’s spare parts ..........................................
Foils’ spare parts .............................................
WARRANTY .....................................................
3
4
5
5
5
6
6
8
9
9
10
11
11
11
12
13
14
16
16
17
17
18
18
19
20
21
21
22
22
23
24
25
26
27
28
28
29
29
29
30
31
32
33
© Copyright A.R.TE srl
© Copyright A.R.TE. srl
Tutti i diritti riservati
Stampato in Italia
Realizzazione: VEGA s.a.s. - Forlì
Questo manuale o parti di esso non possono essere riprodotti, copiati
o divulgati con qualsiasi mezzo senza la preventiva autorizzazione
scritta della ditta A.R.TE. s.r.l.
La ditta A.R.TE. s.r.l. si riserva il diritto di apportare in qualsiasi
momento tutte le modifiche che riterrà opportune, nella costante
ricerca di migliorare la qualità e la sicurezza delle attrezzature, senza
impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questa pubblicazione.
All rights reserved
Printed in Italy
Realization: VEGA sas – Forlì
No part of this manual may be reproduced, copied or transmitted
in any form, or by any means without permission in writing from
A.R.TE. srl
A.R.TE. srl has the right to make any changes they think
necessary in order to improve the quality and safety of the
systems, without being obliged to revise this publication every
time.
2
Edit. 11.2002