Download CALIBRA

ITALIANO
ENGLISH
ATTENZIONE!
WARNING!
La ditta SFOGGIA non è responsabile
di eventuali danni a persone, cose
o animali che siano causati dalla
non osservanza delle indicazioni
presenti nelle ISTRUZIONI per
l’USO.
The SFOGGIA company is not liable
for any damage to persons, animals
or property caused by the failure to
observe the indications in these
INSTRUCTIONS FOR USE.
L’ uso di pezzi di ricambio non
originali e il superamento dei dati
tecnici riportati nell’ ALLEGATO
I esclude ogni prestazione di
garanzia sulla macchina.
The use of spare parts which are not
manufacturer’s originals and the
exceeding of the technical data
shown in ATTACHMENT I excludes any machine guarantees.
2.
DEUTSCH
INDICAZIONI IMPORTANTI
2.
IMPORTANT INDICATIONS
POLSKI
ACHTUNG!
ESPAŇOL
UWAGA!
ATENCIÓN!
Die Firma SFOGGIA übernimmt
keine Verantwortung mit Bezug auf
mögliche Schaden an Personen,
Gegenständen oder Tieren, die der
Nichtbeachtung der in der GEBRAUCHSANLEITUNG enthaltenen Hinweise zurückzuführen sind.
Die Verwendung von nicht originalen
Ersatzteilen und die Überholung
der in der ANLAGE I aufgeführten
technischen Daten schließt jeder
Garantieleistung an der Maschine
aus.
Firma
SFOGGIA
nie
jest
odpowiedzialna
za
żadne
uszkodzenia ludzi, zwierząt oraz
własności prywatnej spowodane
przez nieprzestrzeganie wskazań w
instrukcjach .
Stosowanie części zamiennych, które
nie
są
oryginalne
oraz
przekroczenie danych technicznych
w ANEKSIE I wyklucza nie liczy
się do stosowania gwarancji
maszyny.
La firma SFOGGIA no es responsable
de eventuales daños a personas,
bienes o animales debidos al
incumplimiento de las indicaciones
previstas en las INSTRUCCIONES
DE EMPLEO.
2.
2. WAŻNE WSKAZANIA
2.
WICHTIGE HINWEISE
El uso de piezas de recambio no
originales y la superación de los
datos técnicos indicados en el
ANEXO I excluye cualquier prestación de garantía en la máquina.
INDICACIONES IMPORTANTES
La seminatrice monogerme SIGMA
5 è adatta per semi che vanno
dalla bietola al mais e fagiolino. Si
possono seminare anche semi con
calibro inferiore al seme di bietola,
però la macchina non è precisa per
questo tipo di semi. Per utilizzare
calibri più grossi del seme di mais
contattare la ditta.
The SIGMA 5 single germ seeder is
suitable for seeds from beet to
maize and string beans. Smaller
seeds than beet seeds can also be
sown but the machine is not
intended for these type of seeds. If
you wish to sow seeds larger than
maize,
please
contact
the
manufacturer.
Die Einzelnkörnsämaschine SIGMA
5 ist für Samen wie Mangold,
Mais und Brechbohne geeignet. Es
können auch kleinere Samen als
den
Mangoldsamen
gesäet
werden, jedoch erweist sich die
Sämaschine bei solchen Samen
ungenau. Zur Verwendung von
größeren Samen befragen Sie den
Hersteller.
SIGMA 5 nadaje się do nasion od
buraka do kukurydzy i fasolki
szparagowej. Mniejsze nasiona
mogą być wysiewane, ale
maszyna ta nie jest do nich
przeznaczona. Jeśli chcesz siać
nasiona większe od kukurydzy,
skontaktuj się z producentem.
La sembradora monograno SIGMA 5
es adecuada para semillas que van
de la acelga al maíz y la judía.
Puede también emplearse para
sembrar semillas que tengan un
calibre inferior al de la semilla de
la acelga, pero para este tipo de
semillas no es necesaria esta máquina. Para utilizar calibres más
grandes del de la semilla de maíz
consultar la firma constructora.
LA SIGMA 5 PUO` ESSE-RE
USATA SOLO COME VIENE
DESCRITTO NELLA DOCUMENTAZIONE ALLEGATA ALLA
MACCHINA.
THE SIGMA 5 MUST ONLY BE
USED AS DESCRIBED IN ITS
ACCOMPANYING DOCUMENTATION.
DIE SIGMA 5 DARF NUR BEI
EINHALTUNG DER IN DEN
BEILIEGENDEN UNTERLAGEN
AUFGEFÜHRTEN VORSCHRIFTEN EINGESETZT WERDEN.
SIGMA 5 MOŻE BYĆ UŻYWANA
TYLKO ZGODNIE Z OPISEM W
ZAŁĄCZONEJ DOKUMENTACJI.
LA SIGMA 5 PUEDE USAR-SE
EXCLUSIVAMENTE COMO SE
DESCRIBE EN LA DOCUMENTACIÓN ANEXA A LA MÁQUINA
L’uso improprio della macchina oltre a
far decadere ogni garanzia prescritta
dal costruttore per i danni cagionati
alla macchina, esclude quest’ultimo
da ogni responsabilità contro infortuni, danni, etc... a persone, animali,
o cose dovuti ad un’inosservanza
delle norme di sicurezza indicate
nella presente documentazione.
All’uso conforme delle prescrizioni,
appartiene anche il rispetto delle
condizioni di manutenzione/uso
Improper use of the machine means that
all manufacturer’s guarantees relating
to damage to the machine no longer
apply and also excludes the same
from all liability for accidents,
damage etc. ... to persons, animals, or
things due to the failure to observe
the safety rules indicated herein.
The use of the machine in accordance
with the prescriptions laid down also
includes
observance
of
the
manufacturer’s
maintenance/use
Die Herstellergarantie verfällt bei
unpassender
Verwendung
der
Sämaschine; der Hersteller selbst übernimmt keine Haftung im Falle von
Schaden an Personen, Gegenständen
und Tieren, die der Nichteinhaltung
der in der vorliegenden Bedienungsanweisung aufgeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.
Zu der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften gehört auch die Einhaltung
der Wartungs- und Gebrauchsbedien-
Nieodpowiednie używanie maszyny
oznacza utratę gwarancji producenta na
uszkodzenia
maszyny,
oraz
odpowiedzialność
za
wypadki,
uszkodzenia etc. osób, zwierząt lub
przedmiotów poprzez nieprzestrzeganie
zasad bezpieczeństwa prezdstawionych
w instrukcji.
Użytkowanie maszyny zgodnie z
wskazaniami, włącznie z warunkami
konserwacji/użytkowania
(patrz
ANEKS V),
jak stosowanie
El uso impropio de la máquina, además
de anular la garantía prevista por el
constructor para los daños ocasionados a la misma, excluye también
cualquier responsabilidad de éste por
accidentes, daños, etc.. a personas,
animales o bienes debidos a una
inobservancia de las normas de
seguridad indicadas en la presente
documentación.
Se entiende también como uso
conforme con las prescripciones el
SIGMA 5
MI12-01/02-00-99
V. Feltrina Sud ,170 Biadene di Montebelluna ( TV ) - ITALY -
6
Tel. 00 39 0423 24041 - Fax. 00 39 0423 24014