Download 6. - Jet

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • SAFETY PRECAUTIONS
ENGLISH
ITALIANO
3.3.
SEGNALI DI SICUREZZA
E DI INFORMAZIONE
3.3.
Questi segnali sono applicati sulla
macchina; in alcuni casi indicano
possibili situazioni di pericolo, in
altri servono come indicazione.
Prestare sempre la massima
attenzione; a fianco di ognuno di
essi è specificato il loro significato.
SAFETY SIGNALS (FIG.1)
B
Indicano possibili situazioni di
pericolo:
Indicate possible danger situations:
A - WARNING SIGNAL: Wear
gloves to handle the tools.
A - SEGNALE DI AVVERTENZA:
Utilizzare i guanti per maneggiare gli utensili.
B - Pericolo di taglio arti superiori (utensili in movimento):
non introdurre le mani nella
zona di taglio.
B - Danger of cutting the upper
limbs (moving tools): do not
insert the hands in the cutting
area.
C
1
028_074_0.tif
C - Pericolo di shock elettrico:
non accedere alla zona con
macchina in tensione.
SEGNALI DI INFORMAZIONE
(FIG.2)
C - Danger of electric shock: do
not access the area when the
machine is powered.
INFORMATION SIGNALS (FIG.2)
Indicano le caratteristiche tecniche, sensi di rotazione o inclinazione, bloccaggi e sbloccaggi, etc.
Seguire attentamente le loro indicazioni in quanto semplificano l'uso e le regolazioni della macchina.
I segnali sono graficamente
descrittivi e non necessitano di
ulteriori spiegazioni.
Di seguito è specificato il significato di alcuni segnali di non
immediata comprensione.
Indicate the technical characteristics, direction of rotation and
inclination, block and release, etc.
Carefully following the directions to
simply the use and adjustment of
the machine.
The signals are graphically described and do not require further
explanation.
Following is the meaning of some
of the signals that are not readily
identifiable.
E
F
E - Indica il senso di rotazione
dell'utensile.
E - Indicates the tool rotation direction.
G
F -Locking symbol.
F - Simbolo di bloccaggio.
G - Indica che ogni giro completo
del volantino sollevamento
toupie corrisponde a 1,5 mm di
movimento verticale dell'albero
toupie.
SAFETY AND INFORMATION SIGNALS
This signals are applied on the
machine; in some cases they indicate possible danger conditions,
in others they serve as indication.
Always take the utmost care; the
meaning of each one of them is
specified next to it.
A
SEGNALI DI SICUREZZA (FIG.1)
3.
G -Indicates that every complete
turn of the spindle raising handwheel moves the spindle shaft
vertically by 1.5 mm.
2
040_072_0.tif
– 46 –