Download TL 250 - Brico Sergio

TL 250 CE
Volts - 230/50 MONOFASE
02_93 0352 02 02 00_04
I
GB
E
P
F
D
INFORMAZIONI
GENERALI
GENERAL
INFORMATION
INFORMACIONES
GENERALES
INFORMAÇÕES
GERAIS
INFORMATIONES
GENERALES
ALLGEMEINE
INFORMATIONE
Tutte le nostre macchine subiscono
in stabilimento un collaudo. Eventuali
danni riscontrati al momento del
disimballo devono essere notificati
immediatamente al vettore.
Controllare inoltre, la presenza di tutti
gli accessori ed opzionali, che compaiono nel documento di accompagnamento.
All of our machines are submitted to
testing in our factory. Any damages
discovered while unpacking must be
immediately reported to the carrier.
Furthermore, check that all
accessories and options that are
cited in the packing list are present.
En la sede, en todas las máquinas
se efectúa un test. Eventuales
daños encontrados durante el
desembalaje deben ser notificados
inmediatamente al transportista.
Además, controlar la presencia de
todos los accesorios y opcionales,
que deberán corresponder a las
especificaciones del pedido.
Todas as nossas máquinas são
submetidas a uma aferição nos
nossos
estabelecimentos.
Eventuais danos encontrados no
momento
em
que
forem
desembaladas, devem ser
comunicados imediatamente ao
transportador.
Além disso, controlar a presença de
todos os acessórios e opcionais,
enumerados no documento de
entrega.
Toutes nos machines, avant de sortis
de nos établissement, sont testées.
Des éventuels dommages remarqués
lors du déballage doivent être
immédiatement notifiés au
transporteur.
Vérifiés, en outre, la présence de
tous les accessoires et matériau en
option, sont mentionnés sur le
document qui accompagne la
marchandise.
Alle unsere Maschinen werden im
Werk einer Abnahme unterzogen.
Werden beim Auspacken Schäden
festgestellt, sind diese unmittelbar
dem Spediteuer mitzuteilen.
Außerdem ist zu überprüfen, daß
alle Zubehörteile und Extras
vorhanden sind, die in den
Begleitpapieren angeführt sind .
DURATA PREVISTA
DELLA MACCHINA
ESTIMATED SERVICE LIFE
OF THE MACHINE
DURACIÓN PREVISTAÙ
DE LA MÁQUINA
DURAÇÃO PREVISTA
DA MÁQUINA
DUREE PREVUE DE LA
MACHINE
La durata prevista della macchina in
condizioni di uso normale e regolare
manutenzione è da ritenersi di almeno 5 anni.
The estimated service life of the
machine in normal operating
conditions and undergoing routine
maintenance is at least 5 years.
La duración prevista de la máquina
en condiciones de uso normal y
regular mantenimiento debe ser
considerada de al menos 5 años.
A duração prevista da máquina em
condições de utilização normal e
com regular manutenção deve ser
considerada de pelo menos 5 anos.
La durée prévue de la machine en
conditions normales d’utilisation et
avec un entretien régulier est de 5 ans
au moins.
Die Maschine hat bei normaler
Benutzung und regelmäßiger
Wartung eine voraussichtliche
Lebenserwartung von mindestens
5 Jahren.
SMALTIMENTO
DELLA MACCHINA
DISPOSAL OF THE
MACHINE
ELIMINACIÓN DE
LA MÁQUINA
ELIMINAÇÃO DA
MÁQUINA
ISE HORS SERVICE
DE LA MACHINE
ISE HORS SERVICE
DE LA MACHINE
All’atto dello smaltimento è necessario separare le seguenti parti: parti
plastiche, parti metalliche e parti elettriche. Il materiale plastico e le parti
elettriche dovranno essere raccolte
differenzialmente ed inviate negli appositi centri di raccolta nel rispetto
della Normativa Vigente. Per quanto riguarda le parti metalliche è sufficiente la divisione delle stesse in
parti acciaiose e in altri metalli o leghe.
At the moment of dismantling it is
necessary to separate the following
parts: plastic parts, metal parts and
electric parts. The plastic material
and the electric parts must be
collected separately and sent to the
appropriate collection centers in
compliance with current legislation.
Regarding the metal parts it is
sufficient to divide the parts
separately into groups of steel and
other metals or alloys; to then be
sent to recycling centers.
Durante la eliminación, es necesario
separar las siguientes partes:
plásticas, metálicas y eléctricas. El
material plástico y las partes
eléctricas deberán ser recogidos
separadamente y enviados, en el
respeto de las normas vigentes, a
los centros de recolección
apropiados. Con referencia a las
partes metálicas, basta dividirlas en
partes de acero y de otros metales
o aleaciones, para poder fundirlas
sucesivamente de modo correcto.
No momento da demolição, é preciso separar as seguintes partes:
partes plásticas, partes metálicas
e partes eléctricas. O material
plástico e as partes eléctricas
deverão ser recolhidos de modo
diferenciado e enviados a centros
autorizados de recolha, de acordo
com o prescrito pelas Normas
Vigentes. Relativamente às partes
metálicas, é suficiente dividi-las em
partes de aço e de outros materiais
ou ligas, para que possam ser
enviadas a centros de reciclagem
por fusão.
Avant de mettre la machine à la
décharge, démantelez-la et séparez
les pièces suivantes : les pièces
en plastique, les pièces en métal et
les pièces électriques. Les matières
plastiques et les composants
électriques doivent être triés et
envoyés dans les centres de récolte
conformément aux normes en
vigueur. En ce qui concerne les
pièces en métal, il suffit de séparer
les pièces en acier, des pièces en
d’autres métaux ou alliages; ces
métaux seront ensuite fondus et
recyclés.
Bei der Entsorgung müssen folgende
Fraktionen getrennt werden:
Plastikteile, Metallteile und
elektrische Komponenten. Das
Plastikmaterial und die elektrischen
Komponenten müssen getrennt
gesammelt und an zuständige
Sammelstellen geschickt werden,
welche den geltenden Richtlinien
entsprechen. Was die Metallteile
angeht, so ist es ausreichend, diese
nach eisenhaltigen und anderen
Metallen oder Legierungen zu
trennen, um ein korrektes Recycling
mittels Fusion zu gewährleisten.
Pag. 6
BRICOSERGIO - GUIDA ALL'ACQUISTO DI MACCHINE PER IL LEGNO
internet web site: www.bricosergio.it - Email: [email protected]
Tel 333 6147146 – 02 320621763 - Fax 02 700536511
VORAUSSICHTLICHE
LEBENSDAUER DER
MASCHINE