Download C3E120 - Baltic.toyota

© BT Europe AB
IT
C3E C4E
4.2.10 PEDALIERA
È costituita da:
A
B
C
1
E
0
LT
C3E C4E
4.2.10 PEDALAI
Sudaro:
LV
C3E C4E
4.2.10 PEDÂÏI
Sastâv no:
- due pedali di marcia, uno di marcia avanti
(B), l’altro di marcia indietro (C)
- du judëjimo pedalai, pirmyn (B), ir
atbulinës eigos pedalas (C)
- diviem piedziòas pedâïiem, uz priekðu
(B), un atpakaïgaitas (C)
- un pedale freno di servizio (A)
- darbinio stabdþio pedalas (A)
- darba bremzes pedâïa (A)
I pedali di marcia fungono anche da acceleratore;
il cambio di direzione può essere effettuato anche
con carrello in movimento (vedi 1.4.5).
Judëjimo pedalai taip pat yra akseleratoriai;
kryptá galima pakeisti, kai krautuvas juda
(þiûrëkite 1.4.5).
Piedziòas pedâïi vienlaikus ir arî akseleratora
pedâïi; virzienu iespçjams mainît arî tad,
ja autokrâvçjs atrodas kustîbâ (skatiet 1.4.5).
Premendo contemporaneamente i pedali (B) e
(C) si attiva un dispositivo di sicurezza che annulla
il comando.
Jei pedalai (B) ir (C) atsitiktinai paspaudþiami
tuo pat metu, aktyvuojama saugos áranga,
atðaukianti komandà.
Ja pedâïi (B) un (C) nejauði tiek nospiesti
vienlaicîgi, tiek aktivizçta droðîbas iekârta,
kas atceï komandu.
4.2.11 INVERSORE DI MARCIA
4.2.11 ATBULINËS EIGOS PAVARA
4.2.11
INVERSORE AL VOLANTE
VAIRARAÈIU VALDOMA ATBULINËS
EIGOS PAVARA
Norëdami valdyti atbulinës eigos pavarà,
nustatykite kryptá pirmyn arba atgal aktyvuodami
svirtá (D); kryptá taip pat galima pakeisti, kai
ðakinis krautuvas juda (þiûrëkite 1.4.5).
AR
STÛRES
RATU
DARBINÂTS
ATPAKAÏGAITAS PÂRNESUMS
Lai iedarbinâtu atpakaïgaitas pârnesumu,
iestatiet virzienu uz priekðu vai atpakaï ar
aktivizçjoðo sviru (D); virziena maiòu var ieslçgt
arî tad, ja autokrâvçjs atrodas kustîbâ (sk.1.4.5).
2
D
In questo caso la pedaliera è costituita da un
pedale freno (G) e da un pedale acceleratore
(E). La spia (6) sul display indica il senso di
marcia selezionato.
Con marcia indietro inserita al movimento del
carrello si attiverà un avvisatore acustico
(opzionale).
G
L'inversione di marcia si ottiene preselezionando
la direzione avanti o indietro mediante la leva
(D). Il cambio di direzione può essere effettuato
anche con carrello in movimento (vedi 1.4.5).
6
1 predisposizione marcia avanti
0 folle
2 predisposizione marcia indietro
R
Q
2
1 pirmyn
0 neutrali
2 atbulinë eiga
ATPAKAÏGAITAS PÂRNESUMS
Ðâdâ gadîjumâ pedâïu sistçma sastâv no
bremþu pedâïa (G) un akseleratora pedâïa
(E). Gaismas indikators (6) ekrânâ râda
izvçlçto kustîbas virzienu.
Kad ieslçgts atpakaïgaitas pârnesums,
autoiekrâvçjam uzsâkot kustîbu, atskançs
skaòas signâls (papildaprîkojums).
1 uz priekðu
0 neitrâls
2 atpakaïgaita
Se l'operatore scende dal carrello con la direzione
di marcia inserita trascorsi 5 secondi si attiva
l'allarme incorrect start (R), per disattivarlo
occorre portare la leva in folle (0).
Jei operatorius ið krautuvo iðlipa esant ájungtai
pavarai, po 5 sekundþiø ásijungs klaidingo
uþvedimo signalas (R); ðá signalà iðjungsite
svirtá nustatæ á neutralià padëtá (0).
Ja vadîtâjs izkâpj no autoiekrâvçja laikâ, kad
saslçgts pievads, pçc 5 sekundçm atskançs
nepareizas ieslçgðanas signalizâcija, lai izslçgtu
signalizâciju, svira jâpârbîda neitrâlâ stâvoklî (0).
INVERSORE SU BRACCIOLO
PORANKIU VALDOMA ATBULINËS EIGOS
PAVARA
Norëdami pakeisti vaþiavimo kryptá,
paspausdami mygtukà (Q) ið anksto iðrinkite
vaþiavimà priekine eiga arba atbuline eiga.
Be to, vaþiavimo kryptá galima pakeisti
ðakiniam krautuvui judant (þiûrëkite 1.4.5).
AR
ROKU
BALSTU
DARBINÂTS
ATPAKAÏGAITAS PÂRNESUMS
Lai mainîtu kustîbas virzienu, piespieþot
taustiòu (Q), izvçlieties kustîbu uz priekðu
vai atpakaïgaitâ (sk. 1.4.5).
L'inversione di marcia si ottiene preselezionando
la direzione avanti o indietro mediante il pulsante
(Q). Il cambio di direzione può essere effettuato
anche con carrello in movimento (vedi 1.4.5).
1
Ðiuo atveju, pedalø sistemà sudaro stabdþiø
pedalas (G) ir akseleratoriaus pedalas (E).
Iðrinktà vaþiavimo kryptá ekrane rodo
indikatorinë lemputë (6).
Kai ájungta atbulinës eigos pavara ir krautuvas
juda, signalizuoja perspëjamasis signalas
(pasirinktis).
1 predisposizione marcia avanti
2 predisposizione marcia indietro
Se l'operatore scende dal carrello, questo si dispone
automaticamente in folle.
1
Priekinë eiga.
2
Atbulinë eiga.
Vairuotojui iðlipus, krautuve automatiðkai
ájungiama neutrali pavara.
1 uz priekðu
2 atpakaïgaita
Pacçlâjs automâtiski tiek ieslçgts neitrâlâ
pârnesumâ, ja vadîtâjs no tâ izkâpj.
78