Download VDI

- OPERATION AND MAINTENANCE
VDI
- BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
- UTILISATION ET ENTRETIEN
- USO E MANUTENZIONE
03.01 / 03.11
2
VAL.123.--.M.4L 08
5) lnsert M12 bolts and larger
washers on upper side of blade
(E). Position smaller washers
and self-locking nuts. Do not
tighten completely.
5) Große Unterlegscheiben auf
Bohrungen auf Oberseite des
Schieberbleches (E) legen
und M12-Schrauben einführen. Kleine Unterlegscheiben
und selbstsichernde Muttern
anbringen, aber nicht zu stark
anziehen.
5) Positionner les boulons M12 5) Posizionare i bulloni M12 e le
avec les grandes rondelles sur
rondelle grandi sulla parte sula partie supérieure de la lame
periore della lama (E). Monta(E). Monter les rondelles plus
re le rondelle piu’ piccole e
petites et les écrous autoblodadi autobloccanti: non serraquants: ne pas serrer complère completamente.
tement.
6) Tighten 4 connecting nuts between cross bar (F) and body.
Check operation of valve is correct by turning hand wheel.
6) Die vier Verbindungsschrauben des Rahmen-Querträgers
(F) anziehen. Jetzt prüfen, ob
Handrad leicht gängig ist,
bzw. ob sich Schieberblech
problemfrei öffnen und schließen läßt.
6) Serrer les 4 boulons qui man- 6) Serrare i 4 bulloni che collegatiennent la plaque (F) sur le
no il traverso (F) al corpo valcorps de la vanne.
vola. Verificare la funzionalità
Verifier le fonctionnement de la
della valvola agendo sull’attuavanne en utilisant son actiontore.
neur.
7) For valve installation use bolts
which are short enough not to
interfere with blade.
7) Beim Einbau des Schiebers
darauf achten, daß nicht zu
lange Flanschverbindungsschrauben verwendet werden,
bzw. daß diese nicht am
Schieberblech schleifen.
7) Pendant l’installation utiliser 7) All’installazione, utilizzare nelsur la partie supérieure des boula parte superiore bulloni di lunlons qui ne seront pas en conghezza tale da non interferire
tact avec la lame.
con lo scorrimento della lama.
8) Mount the top and bottom guard
(G) ensuring they perfectly adhere to the frame.
Check the positioning of the
self-adhesive gasket.
8) Oberes und unteres Schutzblech (G) so montieren, daß
die Bleche dicht am Eahmen
anliegen.
Positionierung der selbst klebenden Dichtung prüfen.
8) Après l’installation monter les 8) Ad installazione effettuata
tôles de protection (G) supérieur
montare le lamiere di protezioet inférieur, en s’assurant qu’elne (G) superiore ed inferiore,
les sont parfaitement adhérenaccertandosi che siano perfettes au châssis.
tamente aderenti alla lamiera
Verifier le positionnement de la
piegata.
garniture adhesive.
Verificare il corretto funzionamento della mousse.