1
Download FWL - Dati Tecnici
Transcript
Unità fan coil
Dati Tecnici
Daikin Europe N.V. ha aderito al Programma di
Certificazione EUROVENT per condizionatori (AC),
gruppi refrigeratori d’acqua (LCP) e unità fan coil
(FCU). Verifica la validità del certificato online
visitando il sito www.eurovent-certification.com o
www.certiflash.com.
I prodotti Daikin sono distribuiti da:
ÉEEDIT12-400RËÍ
Naamloze Vennootschap - Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende - Belgium - www.daikin.eu - BE 0412 120 336 - RPR Oostende
EEDIT12-400
EEDIT12-400
Il presente opuscolo è fornito unicamente a scopo informativo e non costituisce
un’offerta vincolante per Daikin Europe N.V. Daikin Europe N.V. ha redatto il
presente opuscolo secondo le informazioni in proprio possesso. Non si fornisce
alcuna garanzia espressa o implicita di completezza, precisione, affidabilità o
adeguatezza per scopi specifici relativamente al contenuto, ai prodotti e ai servizi
ivi presentati. I dati tecnici ed elettrici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Daikin Europe N.V. declina espressamente ogni responsabilità per danni diretti
o indiretti, nel senso più ampio dei termini, derivanti da o correlati all’uso e/o
all’interpretazione della presente pubblicazione. Daikin Europe N.V. detiene i
diritti di riproduzione di tutti i contenuti.
&&%*5t$%t09/12t$PQZSJHIU%BJLJO
La presente pubblicazione sostituisce l’edizione EEDIT11-400
Preparato in Belgio da Lannoo (www.lannooprint.be),
azienda che ha ottenuto la certificazione ambientale EMAS e ISO 14001.
Editore responsabile: Daikin Europe N.V., Zandvoordestraat 300, B-8400 Ostenda
D AT I T E C N I C I
Il particolare ruolo di Daikin come costruttore di impianti
di climatizzazione, compressori e refrigeranti, ha
coinvolto in prima persona l’azienda nelle problematiche
ambientali. Da molti anni Daikin si è posta come obiettivo
prioritario quello di diventare il principale costruttore
di sistemi a basso impatto ambientale. Questa sfida
richiede un approccio ecologico alla progettazione e
allo sviluppo di una vasta gamma di prodotti e sistemi di
gestione energetica, basati su principi di conservazione
dell’energia e di riduzione degli sprechi.
FWL-DAT
FWM-DAT
FWV-DAT
FWL-DAF
FWM-DAF
FWV-DAF
Unità fan coil
Dati Tecnici
Daikin Europe N.V. ha aderito al Programma di
Certificazione EUROVENT per condizionatori (AC),
gruppi refrigeratori d’acqua (LCP) e unità fan coil
(FCU). Verifica la validità del certificato online
visitando il sito www.eurovent-certification.com o
www.certiflash.com.
I prodotti Daikin sono distribuiti da:
ÉEEDIT12-400RËÍ
Naamloze Vennootschap - Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende - Belgium - www.daikin.eu - BE 0412 120 336 - RPR Oostende
EEDIT12-400
EEDIT12-400
Il presente opuscolo è fornito unicamente a scopo informativo e non costituisce
un’offerta vincolante per Daikin Europe N.V. Daikin Europe N.V. ha redatto il
presente opuscolo secondo le informazioni in proprio possesso. Non si fornisce
alcuna garanzia espressa o implicita di completezza, precisione, affidabilità o
adeguatezza per scopi specifici relativamente al contenuto, ai prodotti e ai servizi
ivi presentati. I dati tecnici ed elettrici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Daikin Europe N.V. declina espressamente ogni responsabilità per danni diretti
o indiretti, nel senso più ampio dei termini, derivanti da o correlati all’uso e/o
all’interpretazione della presente pubblicazione. Daikin Europe N.V. detiene i
diritti di riproduzione di tutti i contenuti.
&&%*5t$%t09/12t$PQZSJHIU%BJLJO
La presente pubblicazione sostituisce l’edizione EEDIT11-400
Preparato in Belgio da Lannoo (www.lannooprint.be),
azienda che ha ottenuto la certificazione ambientale EMAS e ISO 14001.
Editore responsabile: Daikin Europe N.V., Zandvoordestraat 300, B-8400 Ostenda
D AT I T E C N I C I
Il particolare ruolo di Daikin come costruttore di impianti
di climatizzazione, compressori e refrigeranti, ha
coinvolto in prima persona l’azienda nelle problematiche
ambientali. Da molti anni Daikin si è posta come obiettivo
prioritario quello di diventare il principale costruttore
di sistemi a basso impatto ambientale. Questa sfida
richiede un approccio ecologico alla progettazione e
allo sviluppo di una vasta gamma di prodotti e sistemi di
gestione energetica, basati su principi di conservazione
dell’energia e di riduzione degli sprechi.
FWL-DAT
FWM-DAT
FWV-DAT
FWL-DAF
FWM-DAF
FWV-DAF
• Indice
Indice
3
Unità tipo Flexi ............................... 1
FWL-DAT
...............3
1
Unità tipo Flexi ............................... 2
FWL-DAF
.............33
2
Unità tipo Flexi ............................... 3
FWM-DAT
.............61
3
Unità tipo Flexi ............................... 4
FWM-DAF
.............91
4
Modello a pavimento...................... 5
FWV-DAT
...........119
5
Modello a pavimento...................... 6
FWV-DAF
...........149
6
• Sistemi applicati
1
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
INDICE
FWL-DAT
1
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opzioni
4
............................................................... 7
Sistemi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemi di controllo
5
6
Tabelle delle capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 2 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fattore di correzione della capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle delle capacità di raffreddamento - Glicole 30% . . . . . . . . . . . .
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Livelli sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
28
Campo di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Campo di funzionamento
12
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Metodo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
19
Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dati sui livelli sonori - 2 tubi
10
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Schemi elettrici - Monofase
9
15
Schemi delle tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Schemi dimensionali
8
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Potenza assorbita - 2 tubi
7
5
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rendimento idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curva caratteristica della perdita di carico dell’acqua
evaporatore - Raffrescamento 2 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curva caratteristica della perdita di carico dell'acqua
evaporatore - Riscaldamento 2 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Fan coil • Unità Interna
31
31
32
3
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
1
r o e p t li n it I To A cà D t - ni L anW •UF
1
Caratteristiche
Sistema di fissaggio veloce per l’installazione a parete o a soffitto
•
Disponibili valvole a 3 vie/4 attacchi on/off preassemblate
•
I blocchi valvole sono isolati, non si richiedono ulteriori vaschette di
raccolta condensa
•
I blocchi valvole contengono valvole di taratura e pozzetto
1
4
• Fan coil • Unità Interna
•
Collegamenti rapidi per configurazioni elettriche: non occorrono
attrezzi
•
Il filtro dell’aria può essere facilmente rimosso per effettuare la pulizia
•
Riscaldatore elettrico: nessun relè, fino ad una capacità di 2kW
•
Riscaldatore elettrico: dotato di due termostati di protezione da
surriscaldamento
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
2
Specifiche
FWL01D
AT
2-1 Specifiche tecniche
Capacità di
raffreddamento
Capacità totale
Capacità sensibile
Capacità di
riscaldamento
Potenza assorbita
Rivestimento
2 tubi
FWL15D
AT
FWL02D
AT
FWL25D
AT
FWL03D
AT
Peso
1,54 (1) 1,74 (1) 1,96 (1) 2,42 (1) 2,93 (1) 3,51 (1) 4,33 (1) 4,77 (1) 6,71 (1) 8,02 (1)
1,04 (1) 1,26 (1) 1,36 (1) 1,60 (1) 1,76 (1) 1,98 (1) 2,51 (1) 3,17 (1) 3,97 (1) 4,11 (1)
Nom.
kW
1,24 (1) 1,52 (1) 1,70 (1) 2,03 (1) 2,38 (1) 2,63 (1) 3,27 (1) 3,87 (1) 5,27 (1) 6,24 (1)
Alta
kW
1,20 (1) 1,30 (1) 1,42 (1) 1,88 (1) 2,11 (1) 2,72 (1) 3,15 (1) 3,65 (1) 4,91 (1) 5,96 (1)
Bassa
kW
0,79 (1) 0,95 (1) 1,00 (1) 1,18 (1) 1,26 (1) 1,45 (1) 1,80 (1) 2,32 (1) 2,84 (1) 3,05 (1)
Nom.
kW
0,97 (1) 1,14 (1) 1,24 (1) 1,57 (1) 1,70 (1) 2,04 (1) 2,45 (1) 2,92 (1) 3,83 (1) 4,63 (1)
Alta
kW
2,14 (2) 2,20 (2) 2,57 (2) 3,20 (2) 3,81 (2) 4,78 (2) 5,10 (2) 5,95 (2) 7,83 (2)
kW
1,73 (2) 2,04 (2) 2,18 (2) 2,68 (2) 3,08 (2) 3,69 (2) 3,90 (2) 4,87 (2) 6,23 (2) 7,80 (2)
Bassa
kW
1,43 (2) 1,71 (2) 1,79 (2) 2,07 (2) 2,28 (2) 2,81 (2) 2,98 (2) 3,96 (2) 4,77 (2) 5,24 (2)
37
W
21
Nom.
W
28
53
25
57
56
24
Perdita di carico
Ventilatore
36
43
38
61
mm
Larghezza
mm
Profondità
mm
Peso in ordine di marcia
kg
182
244
47
86
109
68
127
169
564
774
987
1.194
1.404
226
20
21
251
27
32
33
44
-
Quantità
2
3
Quantità
2
3
10
mm
1,8
1,6
12
1,8
0,086
1,6
1,8
0,138
1,6
2,1
Superficie frontale
m²
Volume acqua
l
Raffreddamento
l/ora
264
298
337
415
504
602
743
818
1.152
1.376
Riscaldamento
l/ora
264
298
337
415
504
602
743
818
1.152
1.376
Raffreddamento
kPa
13
14
12
16
11
12
14
12
19
Riscaldamento
kPa
11
12
10
13
9
10
12
10
16
0,5
1
0,292
1,4
2,1
Centrifugo a pale multiple, doppia aspirazione
1
2
Alta
m³/ora
319
344
442
640
706
785
1.011
1.393
Media
m³/ora
233
271
341
450
497
605
771
1.022
Bassa
m³/ora
178
211
241
320
361
470
570
642
Alta
Pa
-
Gradini
3 (alta. media. bassa)
Modello
Induzione chiusa, isolante classe B, interruttore termico a bobina
Livello potenza sonora Alta
Nom.
Bassa
Scarico
0,191
0,7
Tipo
Motore del ventilatore Velocità
2
Plastica + lamiera
Altezza
kg
Pressione
disponibile
1
Plastica e metallo RAL9010
Unità
Portata d’aria
DE
dBA
47
dBA
42
dBA
37
mm
Materiale isolante
49
50
44
38
40
48
52
43
42
35
34
56
61
67
43
53
49
54
60
35
43
47
49
Classe 1 autoestinguente
Isolamento delle vibrazioni
Collegamenti acqua
37
44
Colore
Quantità
Collegamenti
tubazioni
98
29
3
10,03
(2)
Media
Passo alette
Portata acqua
FWL10D
AT
kW
W
Tubi
FWL08D
AT
kW
Alta
Scambiatore di calore Ranghi
FWL06D
AT
Bassa
Bassa
Unità
FWL04D
AT
Alta
Materiale
Dimensioni
FWL35D
AT
Anello di gomma per motore del ventilatore
Scambiatore di calore standard
poll.
• Fan coil • Unità Interna
-
5
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
2
Specifiche
FWL01D
AT
2-2 Specifiche elettriche
Assorbimento di
corrente
1
2
Alimentazione
FWL15D
AT
FWL02D
AT
FWL25D
AT
FWL03D
AT
FWL35D
AT
FWL06D
AT
FWL08D
AT
FWL10D
AT
1,10
Alta
A
0,17
0,24
0,26
0,25
0,44
0,43
0,82
Media
A
0,13
0,16
0,21
0,20
0,29
0,31
0,57
0,76
Bassa
A
0,10
0,19
0,22
0,39
0,50
1
2
0,12
0,11
0,14
Fase
1~
Frequenza
Hz
50
Tensione
V
230
Sezione cavi richiesta
mm²
Fusibili richiesti
A
1
0,5
Note
(1) Raffreddamento: 2 tubi: aria 27ºCBS, 19ºCBU; acqua in ingresso 7ºC; acqua in uscita 12ºC
(2) Condizioni nominali riscaldamento, 2 tubi: aria 20ºC BS - entrata acqua 50ºC - portata acqua come in modalità raffrescamento
(3) L’assorbimento di corrente per il motore della valvola è pari a 5 W (picco). Tale valore è valido unicamente all’apertura.
6
FWL04D
AT
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
3
Opzioni
3-1
Opzioni
3
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
'HVFUL]LRQH
8QLWjIDQFRLO
'DLNLQ
):9):/):0
)
)
)
(65+$
)
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDGXQUDQJR
(65+$
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
((+$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09'$
(09'$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
((+$
)
)
)
)
)
)
):9
):/
):0
(65+$
(65+$
(65+$
;
;
;
((+$
((+$
((+$
;
;
;
(09$
(09$
;
;
;
(09$
(09$
;
;
;
(09'$
(09'$
(09'$
;
;
;
(09'$
(09'$
(09'$
;
;
;
(09$
(09$
(09$
;
;
;
((+$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
;
;
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
;
;
;
;
;
;
(09$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(09$
(09$
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH (09$
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
(09$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWDNLWGL¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLD
VFRPSDUVD
3LHGLQLGLVXSSRUWR VWDIIHGLVXSSRUWRFRSHUWXUH
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQDFRPDQGRPDQXDOH
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWLLQYHUWLFDOH
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRDIDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHGSOXV
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLOLQFRUSRUDWR
(039$
(09$
(09$
(039$
(039$
<)67$
($,'$)$
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$$
):(&$$
):(&$$
):76.$$
):+6.$$
):(&.$$
(09$
($,')$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
;
;
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
;
;
;
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
<)67$
;
;
;
($,')$
($,')$
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
3
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
;
(6)9$
(6)9*$
(6)9*$
()$$
()$$
(539$
(539$
(3&&$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$
):(&$
):(&$
):76.$
):+6.$
):(&.$
1
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
(039$
($,')$
(039$
1RWH2VVHUYD]LRQL
'DQRQXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQXQULVFDOGDWRUH
HOHWWULFR
'DQRQXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQXQRVFVXSSOHPHQ
WDUHQHFHVVLWDGLUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
;
;
;
;
;
;
;
/HFRSHUWXUHQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHU):0
6RORSHUXQLWjPRQWDWHLQYHUWLFDOH
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
VRQGDDFTXDLQFOXVD
VRQGDDFTXDLQFOXVD
VRQGDDFTXDLQFOXVD
7:&
• Fan coil • Unità Interna
7
8
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
((+$
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDG
XQUDQJR
(65+$
• Fan coil • Unità Interna
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$
):(&$
):(&$
):76.$
):+6.$
):(&.$
;
;
;
;
;
;
($,'$)$
<)67$
(09'$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
(09'$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
(039$
(039$
(039$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09'$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
($,')$
;
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWDNLWGL
¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLDVFRPSDUVD
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
()$$
(6)9*$
<)67$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
7:&
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(539$
;
;
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWL
LQYHUWLFDOH
;
(3&&$
;
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
;
;
(&):0%
;
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
;
;
(3,06%
;
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRD
IDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
;
;
('39$
;
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
;
;
('3+$
;
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
;
):(&$
;
;
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
;
;
):(&$
;
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
;
):(&$
;
;
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHG
SOXV
;
):76.$
(09'$
;
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
;
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
;
):+6.$
;
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
(09$
(6)9$
;
3LHGLQLGLVXSSRUWR
VWDIIHGLVXSSRUWRFRSHUWXUH
;
):(&.$
;
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLO
LQFRUSRUDWR
(09$
(09$
;
(09$
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
(09$
;
(039$
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
(039$
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
;
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
;
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQD
FRPDQGRPDQXDOH
;
3
;
Opzioni
;
3-1
;
Opzioni
((+$
(65+$
3
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDGXQ
UDQJR
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q
2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q
2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWD
NLWGL¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLD
VFRPSDUVD
3LHGLQLGLVXSSRUWR VWDIIHGLVXSSRUWR
FRSHUWXUH
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQDFRPDQGR
PDQXDOH
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWL
LQYHUWLFDOH
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRD
IDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHGSOXV
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLO
LQFRUSRUDWR
1
'HVFUL]LRQH
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
3
Opzioni
3-1
Opzioni
3
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
&DSDFLWjHDVVRUELPHQWRGHOULVFDOGDWRUHHOHWWULFR
$VVRUELPHQWRHOHWWULFRULVFDOGDWRUH
):
5LVFDOGDWRUH
HOHWWULFR
((+%
):
):
N:
$
((+%
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
8QLWj
1
$VVRUELPHQWRGLFRUUHQWH
3
$OLPHQWD]LRQH 9a+]
7:$
• Fan coil • Unità Interna
9
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
4
Sistemi di controllo
4-1
Sistemi di controllo
Commutazione raffreddamento/riscaldamento
Opzioni
Funzioni di comando di base
Funzioni di comando
7
1
X
4
X
X
2 tubi
X
X
X
X
X
4 tubi
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Commutazione manuale raffreddamento/riscaldamento.
Commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento in base alla temperatura dell’acqua.
Commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento in base alla temperatura dell’aria.
Comando della valvola ON/OFF motorizzata. La valvola si chiude quando viene raggiunta la temperatura desiderata.
Il regolatore comanda il riscaldatore elettrico per integrare o sostituire l’impianto di riscaldamento dell’acqua calda. Quando si porta il
selettore modalità funzionamento su ′riscaldatore elettrico′ e il riscaldatore si attiva, il ventilatore girerà continuamente a velocità
media.
È possibile impostare uno dei 3 livelli di velocità del ventilatore disponibili (bassa, media o alta) attraverso il selettore modalità
funzionamento.
7
La velocità del ventilatore può essere controllata automaticamente in base alla differenza tra la temperatura impostata tramite
termostato e quella ambiente.
Raffreddamento comfort ottimizzato. Quando l’unità fan coil ha raggiunto i valori preimpostati, il ventilatore funzionerà a velocità
media ad intervalli regolari, per mantenere costante la temperatura nel locale e ridurre i livelli sonori.
Il regolatore impedirà il funzionamento dell’unità fan coil in una determinata modalità operativa, se non rileva la temperatura
dell’acqua prevista per il funzionamento in tale modalità.
La zona morta è un intervallo di temperatura prossimo alla temperatura impostata. Quando l’aria è più calda/più fredda del limite
superiore/inferiore della zona neutra, verrà selezionata la modalità raffreddamento o riscaldamento, a seconda del caso.
10
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi
3
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
5
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
1
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
• Fan coil • Unità Interna
11
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
1
5
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
12
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi
3
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
5
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
1
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
• Fan coil • Unità Interna
13
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
1
5
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
14
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 2 tubi
3
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
5
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):7
1
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):7
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
• Fan coil • Unità Interna
15
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
1
5
7HPSHUDWXUDDULD
&
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3RUWDWDG
DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
):7
):7
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):7
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
16
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 2 tubi
3
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
7HPSHUDWXUDDFTXD
):7
):7
):7
):7
):7
):7
):7
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
0RGHOOR
:
OK
N3D
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0D[
1
5
7:%
• Fan coil • Unità Interna
17
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-3
Fattore di correzione della capacità
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
(63
1
9HORFLWj
9HQW
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
5
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
):
):
):
):
):
):
):
):
):
):
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
):
):
):
):
):
):
):
):
):
):
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
&DSDFLWjGL
UDIIUHVFDPHQWR
WRWDOH
7&&
&DSDFLWjGL
UDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
6&&
&DSDFLWjGL
ULVFDOGDPHQWR
WXEL
+&3
&DSDFLWjGL
ULVFDOGDPHQWR
WXEL
+&3
&RQGL]LRQLG
HVHUFL]LR
5DIIUHVFDPHQWR
$ULD&%6&%8$FTXDHQWUDWD&XVFLWD&
5LVFDOGDPHQWRWXEL
$ULD&$FTXDHQWUDWD&SRUWDWDDFTXDFRPHSHUUDIIUHVFDPHQWR
5LVFDOGDPHQWRWXEL
$ULD&$FTXDHQWUDWD&XVFLWD&
) IDWWRUHGLFRUUH]LRQHGHOODSRUWDWDDULD
) IDWWRUHGLFRUUH]LRQHGHOOHFDSDFLWj
,IDWWRULGLFRUUH]LRQHVLEDVDQRVXXQYDORUHPHGLR3RVVRQRTXLQGLULVXOWDUHDOFXQHGLIIHUHQ]HLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLXWLOL]]R,OVRIWZDUHSHUOD
VHOH]LRQHGHOOHXQLWjIDQFRLODVVLFXUDXQULVXOWDWRRWWLPDOHLQWXWWHOHFRQGL]LRQL
7:%
18
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-4
Tabelle delle capacità di raffreddamento - Glicole 30%
Raffreddamento
Peso glicole in percentuale
Temperatura di
congelamento (°C)
Fattore di correzione della
capacità
Fattore di correzione della
caduta di pressione
0
0
1
1.00
10
-4
0.93
1.09
20
-10
0.84
1.18
30
-16
0.76
1.27
40
-24
0.76
1.36
Peso glicole in percentuale
Temperatura di
congelamento (°C)
Fattore di correzione della
capacità
Fattore di correzione della
caduta di pressione
0
0
1
1.00
10
-4
0.98
1.08
20
-10
0.97
1.11
30
-16
0.94
1.22
40
-24
0.91
1.33
3
1
5
Modalità di riscaldamento
4TW60228-1B
I fattori di correzione si basano su un valore medio (alla portata dell’acqua nominale). Possono quindi risultare alcune
differenze, in base alle condizioni di utilizzo. Il software per la selezione delle unità fan coil assicura un risultato ottimale in
tutte le condizioni.
• Fan coil • Unità Interna
19
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
1
$3
3D
6
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
0('
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
0,1
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
7:&
20
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
3
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
1
6
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
0('
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
0,1
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
7:&
• Fan coil • Unità Interna
21
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
1
$3
3D
6
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
22
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
3
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
1
6
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
23
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
1
$3
3D
6
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
24
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
7
Schemi dimensionali
7-1
Schemi dimensionali
3
):9'$7'$)
):/'$7'$)
1
7
$
%
&
'
(
)
*
+
/
0
1
3
5
6
7
=
):9):/
):9):/
):9):/
):9):/
/(*(1'$
%RFFKHWWDGLPDQGDWDGHOO
DULDSHUPRGHOOLDLQFDVVR
$VSLUD]LRQHDULDSHUPRGHOOLDLQFDVVR
6FDULFRGHOODFRQGHQVDSHULPSLDQWRRUL]]RQWDOH
0DQGDWDGHOO
DULD
$VSLUD]LRQHGHOO
DULD
6SD]LROLEHURSHUDWWDFFKLLGUDXOLFL
)HVVXUDSHUPRQWDJJLRDSDUHWHVRI¿WWR[PP
6SD]LROLEHURSHUFROOHJDPHQWLHOHWWULFL
$WWDFFKLLGUDXOLFL') LPSLDQWRWXED]LRQL
6FDULFRGHOODFRQGHQVDSHULPSLDQWRYHUWLFDOH
LQGLFD]LRQLDSSOLFDELOLDXQLWjFRQDWWDFFKLLGUDXOLFLVXOODWRVLQLVWURSHUJOLDWWDFFKLVXOODWRGHVWUROHLQGLFD]LRQLUHODWLYHDOORVSD]LROLEHURVRQRGDLQWHQGHUVL
LQYHUWLWH
$WWDFFKLLGUDXOLFL
6FDPELDWRUHGLFDORUHVWDQGDUGDWWDFFRIHPPLQD
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ô´
):
ô´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
6FDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUHDWWDFFRIHPPLQD
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
7:%
• Fan coil • Unità Interna
25
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
8
Schemi elettrici
8-1
Schemi elettrici - Monofase
1
8
SIMBOLI
BK
Nero = massima velocità
BU
Blu = velocità media
GNYE
Giallo/verde = collegamento a terra
RD
Rosso = velocità minima
WH
Bianco = comune
----
Collegamenti elettrici da eseguire in
cantiere
F
Fusibile di protezione (non di fornitura
Daikin)
IL
Interruttore principale (non di fornitura
Daikin)
M
Motore del ventilatore
PE
Collegamento a terra
4TW60016-1
26
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
9
Livelli sonori
9-1
Dati sui livelli sonori - 2 tubi
3
):9'$7
):/'$7
):0'$7
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDHVSHWWUR
):7
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
,62QHOFDVRGLPRGHOOL0ODSRWHQ]DVRQRUDqFDOFRODWD6(1=$DOFXQDJULJOLDDJJLXQWLYDGLDVSLUD]LRQHR
PDQGDWDHVHQ]DSOHQXP
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
+]
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
&RQGL]LRQLGLPLVXUD]LRQH
+]
1
9
3HUFDOFRODUHODSUHVVLRQHVRQRUDq
QHFHVVDULRGH¿QLUHDOFXQHFRQGL]LRQLH
XWLOL]]DUHODIRUPXODVHJXHQWH
(VVHQGR
4 IDWWRUHGLGLUH]LRQHq4 VHO
XQLWjIDQFRLOqLQVWDOODWDDFFDQWRDSDUHWLYHUWLFDOHRVRI¿WWR4 VHO
XQLWj
IDQFRLOqLQVWDOODWDDFFDQWRDGSDUHWHSDYLPHQWRRVRI¿WWRPDORQWDQRGDXQDVHFRQGDSDUHWH
G GLVWDQ]DPWWUDODIRQWHGLUXPRUHHLOSXQWRPLVXUDWR
/S SUHVVLRQHVRQRUDG%$
/Z SRWHQ]DVRQRUDG%$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
27
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
10
Installazione
10 - 1 Metodo di installazione
1
10
Le unità fan coil devono essere installate in una posizione dalla quale possano riscaldare o climatizzare il locale in maniera uniforme su
pareti o soffitti adatti a sostenere il peso dell’unità.
Montare gli eventuali accessori sulla versione base dell’unità prima di installarla. Leggere attentamente le schede tecniche relative
all’installazione e all’uso degli accessori. Mantenere uno spazio libero attorno alle unità fan coil adeguato per permettere il corretto
funzionamento e l’effettuazione di interventi di manutenzione straordinaria (vedi il punto ’’9. Disegni dimensionali′). Installare un pannello
per accedere all’unità in caso di montaggio incassato (modelli ad incasso).
Installare il pannello di controllo remoto, se presente, in una posizione nella quale risulti facilmente raggiungibile dall’utente, per impostare le
varie funzioni e che sia inoltre adeguata a misurare correttamente la temperatura (se tale opzione è presente).
Pertanto evitare:
- posizioni direttamente esposte alla luce solare;
- posizioni esposte a correnti calde o fredde;
- ostacoli che impediscano il corretto rilevamento della temperatura
Se il sistema viene arrestato durante i mesi invernali, drenare l’acqua dal sistema per prevenire danni dovuti a congelamento; se si utilizzano
soluzioni antigelo, verificare il punto di congelamento utilizzando la tabella riportata sul manuale tecnico.
lasciare uno spazio libero di almeno 100 mm di fronte al foro di aspirazione per permettere l’aspirazione dell’aria e una facile rimozione del
filtro.
Per unità canalizzabili, la superficie della griglia di aspirazione/mandata deve essere uguale alla superficie dell’apertura di
aspirazione/mandata dell’unità, per evitare rumore eccessivo e forti riduzioni delle prestazioni.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
L’installazione e la manutenzione devono essere effettuati da personale tecnico qualificato per questo tipo di macchina, in conformità con le
normative di sicurezza in vigore.
Per l’installazione e l’uso dei possibili accessori, fare riferimento alle schede tecniche corrispondenti.
nella scelta della posizione ideale per l’installazione dell’unità, occorre prendere in considerazione i seguenti requisiti:
- L’unità di riscaldamento non deve essere posizionata immediatamente sotto una presa
- non installare l’unità in locali nei quali siano presenti gas infiammabili
- evitare spruzzi d’acqua sull’unità
- installare l’unità su soffitti o pareti in grado di sorreggerne il peso. Lasciare uno spazio sufficiente attorno all’unità per gli interventi di
manutenzione e il corretto funzionamento dell’unità stessa.
Tenere l’unità nel suo imballaggio finché non è pronta per essere installata, per prevenire l’ingresso di polvere nella stessa.
AVVERTENZA PER L’INSTALLAZIONE:
Assicurarsi che l’interruttore (IL) installato sull’unità fan coil e/o i dispositivi di comando remoti siano fuori dalla portata di
persone all’interno di vasche o docce.
Nel caso di modelli a soffitto, verificare che l’altezza di installazione non superi la massima altezza indicata al punto 7. Disegni dimensionali,
per evitare un’eccessiva stratificazione dell’aria calda nella parte superiore del locale; se l’altezza di installazione è superiore, consigliamo di
prevedere un punto di aspirazione nella parte inferiore del locale. Le altezze di installazione mostrate in figura fanno riferimento alla
massima velocità di esercizio.
Effettuare i collegamenti idraulici allo scambiatore di calore e, in caso di funzionamento in raffreddamento, al sistema di drenaggio
dell’acqua. Consigliamo di prevedere l’entrata acqua dal lato inferiore dello scambiatore di calore e l’uscita sul lato superiore. Sfiatare l’aria
presente all’interno dello scambiatore di calore agendo sulle valvole di sfiato (con una chiave esagonale 10) poste accanto agli attacchi
dell’acqua sullo scambiatore. Per migliorare il drenaggio dell’acqua inclinare il tubo di scarico verso il basso di almeno 3 cm/m, evitando curve
o riduzioni di diametro sul suo percorso.
INSTALLAZIONE DEI MODELLI CANALIZZABILI DA CONTROSOFFITTO
Le aperture di mandata dell’aria non devono essere posizionate direttamente sotto una presa Per i modelli canalizzabili da controsoffitto,
effettuare una giunzione tra l’unità fan coil e le canalizzazioni, quindi inserire del materiale isolante tra la canalizzazione e l’unità. Le
canalizzazioni, in particolare quelle di mandata, devono essere isolate. Al fine di evitare il reflusso dell’aria nell’unità fan coil, mantenere una
distanza minima tra la mandata e la ripresa dell’aria, come mostrato nel manuale di installazione dell’unità. L’altezza minima di installazione
non deve essere inferiore a 1,8 metri dal livello del pavimento. Predisporre un portello per l’ispezione dell’unità.
4TW60019-3 (Foglio 1/2)
28
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
10
Installazione
10 - 1 Metodo di installazione
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Effettuare i collegamenti elettrici dopo aver scollegato l’alimentazione e in conformità con la normativa locale e nazionale, secondo il
corrispondente schema di cablaggio.
Controllare che l’alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell’unità
Ciascuna unità fan coil necessità di un interruttore (IL) sulla linea di alimentazione ad una distanza di almeno 3 mm tra i contatti di apertura
e un fusibile di sicurezza (F) adeguatamente dimensionato.
3
1
10
UTILIZZO
Per l’utilizzo dell’unità fan coil, fare riferimento alle istruzioni fornite unitamente al pannello di controllo, disponibile come accessorio.
Le griglie di mandata dell’aria sulla carrozzeria esterna (incassata a parete, pavimento o soffitto) possono essere ruotate di 180° per dirigere
il flusso dell’aria nel locale o verso la parete sulla quale l’unità è stata installata. Le griglie e le porte laterali sono fissate a scatto alla
carrozzeria. Prima di rimuoverle per modificare la loro posizione, scollegare l’alimentazione ed indossare guanti protettivi.
MANUTENZIONE
Per ragioni di sicurezza, prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia, scollegare l’alimentazione dall’unità portando su
′Stop′ il selettore e su ′0′ (OFF) l’interruttore dell’alimentazione.
Durante gli interventi di manutenzione fare attenzione a non ferirsi con le parti in metallo; usare guanti da lavoro protettivi. Le unità fan coil
non richiedono alcuna manutenzione particolare: è sufficiente effettuare una pulizia periodica del filtro dell’aria. per eliminare eventuali
problemi di frizione meccanica, è necessario un periodo di rodaggio di 100 ore. L’avviamento deve essere effettuato alla massima velocità.
Per il funzionamento corretto delle unità fan coil, attenersi alle seguenti istruzioni:
- mantenere pulito il filtro dell’aria;
- non versare liquidi all’interno dell’unità;
- non introdurre parti metalliche attraverso la griglia di mandata;
- mantenere le aperture di aspirazione e mandata prive di ostruzioni.
Quando si avvia l’unità dopo un lungo periodo di attività, assicurarsi che non sia presente aria all’interno dello scambiatore di calore. Prima di
utilizzare l’unità in modalità condizionamento, verificare che:
- venga effettuato correttamente il drenaggio della condensa:
- le alette dello scambiatore non siano ostruite da depositi di sporco.
se necessario pulire le alette con aria compressa a bassa pressione o vapore, senza danneggiarle.
PULIZIA
Per motivi di sicurezza, prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia, spegnere l’unità portando il
selettore su ’’Stop’’ e l’interruttore principale nella posizione (OFF).
Pulire il filtro almeno una volta al mese e sempre prima di utilizzare l’unità (ossia ai cambi di stagione, prima di commutare l’unità in
riscaldamento o in climatizzazione).
Per la pulizia del filtro dell’aria, procedere come segue (le relative figure sono consultabili sul manuale fornito unitamente alle unità):
- Modelli a pavimento: ruotare di 90° le viti che fissano il filtro alla carrozzeria esterna, completando un 1/4 di giro, quindi rimuovere il filtro;
- Modelli canalizzabili: aprire il pannello di ispezione dell’unità fan coil, quindi rimuovere il filtro girando le staffe di bloccaggio di 90°;
- Modelli a soffitto: togliere i filtri dell’aria che si trovano dietro le griglie di aspirazione, posizionate sul pannello frontale della scatola esterna;
- pulire il filtro con acqua tiepida, o nel caso di polveri secche, con aria compressa;
- installare nuovamente il filtro dopo averlo asciugato
Si consiglia di sostituire il filtro una volta all’anno e di usare parti di ricambio originali. Il modello di fan coil è indicato sulla targhetta posta sul
lato interno del pannello laterale dell’unità.
Per pulire la scatola dell’unità, procedere come segue:
- utilizzare un panno morbido;
- non versare liquido sull’unità, in quanto questo potrebbe provocare shock elettrico o danni ai componenti interni;
- non usare solventi chimici aggressivi, non usare acqua molto calda per pulire la griglia di mandata dell’aria
Nota: il presente documento riporta unicamente le informazioni di base che dovranno essere integrate con i manuali contenenti figure e
informazioni aggiuntive.
4TW60019-3 (Foglio 2/2)
• Fan coil • Unità Interna
29
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
11
Campo di funzionamento
11 - 1 Campo di funzionamento
1
11
30
Min. temperatura acqua
Mas. temperatura acqua
Mas. pressione d’esercizio
Min. temperatura aspirazione aria
Mas. temperatura aspirazione aria
Alimentazione
+5°C
+95°C
10 bar
5°C
+43°C
230V +-10% / 1∼ / 50Hz
4TW60013-1
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
12
Rendimento idraulico
12 - 1 Curva caratteristica della perdita di carico dell’acqua evaporatore - Raffrescamento 2 tubi
3
):9'$7
):/'$7
):0'$7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDDFTXD
ORUD
):
):
):
):
):
):
):
):
):
):
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
1
12
7:%
• Fan coil • Unità Interna
31
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAT
12
Rendimento idraulico
12 - 2 Curva caratteristica della perdita di carico dell'acqua evaporatore - Riscaldamento 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
1
12
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):
):
):
):
):
):
):
):
):
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
3RUWDWDDFTXD
ORUD
):
7:%
32
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
INDICE
FWL-DAF
1
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
3
Opzioni
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sistemi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemi di controllo
5
6
Tabelle delle capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 4 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fattore di correzione della capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle delle capacità di raffreddamento - Glicole 30% . . . . . . . . . . . .
41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Livelli sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
57
Campo di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Campo di funzionamento
12
55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Metodo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
48
Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Dati sui livelli sonori - 4 tubi
10
47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Schemi elettrici - Monofase
9
45
Schemi delle tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Schemi dimensionali
8
40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Potenza assorbita - 4 tubi
7
35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Rendimento idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Curva caratteristica della perdita di carico dell’acqua
evaporatore - Riscaldamento 4 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
• Fan coil • Unità Interna
33
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
1
r o e p t li n it I Fo A cà D t - ni L anW •UF
Caratteristiche
Sistema di fissaggio veloce per l’installazione a parete o a soffitto
•
I blocchi valvole contengono valvole di taratura e pozzetto
•
Disponibili valvole a 3 vie/4 attacchi on/off preassemblate
•
•
I blocchi valvole sono isolati, non si richiedono ulteriori vaschette di
raccolta condensa
Collegamenti rapidi per configurazioni elettriche: non occorrono
attrezzi
•
Il filtro dell’aria può essere facilmente rimosso per effettuare la pulizia
2
1
34
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
2
Specifiche
FWL01D
AF
2-1 Specifiche tecniche
Capacità di
raffreddamento
Capacità totale
Capacità sensibile
Capacità di
riscaldamento
Potenza assorbita
Rivestimento
4 tubi
FWL15D
AF
FWL02D
AF
Peso
Nom.
kW
1,14 (1) 1,48 (1) 1,56 (1) 2,00 (1) 2,33 (1) 2,60 (1) 3,23 (1) 3,81 (1) 5,23 (1) 6,16 (1)
Alta
kW
1,14 (1) 1,27 (1) 1,46 (1) 1,85 (1) 2,07 (1) 2,71 (1) 3,09 (1) 3,57 (1) 4,85 (1) 5,85 (1)
Bassa
kW
0,75 (1) 0,93 (1) 0,98 (1) 1,17 (1) 1,24 (1) 1,44 (1) 1,78 (1) 2,28 (1) 2,82 (1) 3,02 (1)
Nom.
kW
0,90 (1) 1,11 (1) 1,22 (1) 1,54 (1) 1,66 (1) 2,02 (1) 2,42 (1) 2,87 (1) 3,80 (1) 4,57 (1)
Alta
kW
1,90 (2) 2,02 (2) 2,01 (2) 2,92 (2) 3,08 (2) 4,80 (2) 5,05 (2) 5,30 (2) 7,91 (2) 8,35 (2)
Media
kW
1,70 (2)
1,78 (2)
2,53 (2) 2,68 (2) 3,96 (2) 4,25 (2) 4,65 (2) 6,83 (2) 7,14 (2)
Bassa
kW
1,50 (2)
1,56 (2)
2,06 (2) 2,18 (2) 3,21 (2) 3,60 (2) 4,04 (2) 5,69 (2) 5,50 (2)
37
21
Nom.
W
28
53
Ventilatore
57
25
56
24
98
29
36
Colore
37
44
43
mm
Larghezza
mm
Profondità
mm
Unità
kg
Peso in ordine di marcia
kg
Plastic
+ sheet
metal
987
21
22
86
109
68
127
169
Plastica + lamiera
1.194
1.404
24
34
35
46
3
2
3
10
m²
l
Plastic
+ sheet
metal
251
28
2
Volume acqua
1,8
1,6
12
1,8
0,086
1,6
1,8
0,138
0,5
1,6
2,1
0,191
0,7
1
Quantità
0,292
1,4
2,1
1
Quantità
8
10
mm
1,6
Superficie frontale
m²
Volume acqua
l
Raffreddamento
l/ora
250
291
176
409
494
594
730
803
1.138
1.362
Riscaldamento
l/ora
167
177
182
257
270
421
443
465
694
733
Raffreddamento
kPa
12
14
13
16
11
14
12
Riscaldamento
kPa
6
8
7
4
5
Tipo
Pressione
disponibile
0,068
0,110
0,152
0,2
0,3
0,4
12
9
Centrifugo a pale multiple, doppia aspirazione
Quantità
Portata d’aria
2
244
47
226
Quantità
Superficie frontale
2
564
774
Quantità
mm
3
Plastic Plastica e metallo Plastic
RAL9010
and
and
metal
metal
RAL901
RAL901
0
0
Plastica + lamiera
Altezza
182
38
61
Plastica e metallo RAL9010
Passo alette
Perdita di carico
FWL10D
AF
1,46 (1) 1,69 (1) 1,79 (1) 2,38 (1) 2,87 (1) 3,46 (1) 4,26 (1) 4,67 (1) 6,64 (1) 7,88 (1)
Passo alette
Portata acqua
FWL08D
AF
0,99 (1) 1,24 (1) 1,26 (1) 1,58 (1) 1,73 (1) 1,96 (1) 2,48 (1) 3,11 (1) 3,93 (1) 4,07 (1)
W
Scambiatore di calore Ranghi
supplementare
Tubi
FWL06D
AF
kW
W
Tubi
FWL04D
AF
kW
Alta
Scambiatore di calore Ranghi
FWL35D
AF
Bassa
Bassa
Unità
FWL03D
AF
Alta
Materiale
Dimensioni
FWL25D
AF
Centrifu
gal
multiblade,
double
suction
1
0,6
10
16
30
Centrifugo a pale
multiple, doppia
aspirazione
Centrifu
gal
multiblade,
double
suction
2
Alta
m³/ora
307
Media
m³/ora
225
261
Bassa
m³/ora
174
205
Alta
Pa
• Fan coil • Unità Interna
12
0,243
330
327
432
431
628
690
763
998
1.362
334
332
444
490
593
765
1.007
316
356
460
565
636
238
-
35
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
2
Specifiche
FWL01D
AF
2-1 Specifiche tecniche
Motore del ventilatore Velocità
FWL15D
AF
FWL25D
AF
FWL03D
AF
FWL35D
AF
Bassa
Collegamenti
tubazioni
Scarico
DE
Induzione chiusa, isolante classe B, interruttore termico a
bobina
Closed
inductio
n, B
class
insulati
on,
winding
thermal
cut-out
Induzione chiusa,
isolante classe B,
interruttore
termico a bobina
Closed
inductio
n, B
class
insulati
on,
winding
thermal
cut-out
dBA
45
48
47
51
56
59
60
66
dBA
39
44
43
41
43
46
53
54
58
dBA
49
33
38
34
33
34
37
48
46
48
Classe 1 autoestinguente
Class 1
selfextingui
shing
Classe 1
autoestinguente
Class 1
selfextingui
shing
Anello di gomma per motore del ventilatore
Rubber
ring for
fan
motor
Anello di gomma
per motore del
ventilatore
Rubber
ring for
fan
motor
FWL04D
AF
FWL06D
AF
FWL08D
AF
FWL10D
AF
1,10
poll.
Alimentazione
FWL01D
AF
2-2 Specifiche elettriche
Assorbimento di
corrente
50
mm
Isolamento delle vibrazioni
Scambiatore di calore standard
FWL15D
AF
FWL02D
AF
FWL25D
AF
FWL03D
AF
FWL35D
AF
Alta
A
0,17
0,24
0,26
0,25
0,44
0,43
0,82
Media
A
0,13
0,16
0,21
0,20
0,29
0,31
0,57
0,76
Bassa
A
0,10
0,19
0,22
0,39
0,50
0,12
0,11
0,14
Fase
1~
Frequenza
Hz
50
Tensione
V
230
Sezione cavi richiesta
mm²
Fusibili richiesti
A
1
0,5
0,5
Note
(1) Raffreddamento: 4 tubi: aria 27ºCBS, 19ºCBU; acqua in ingresso 7ºC; acqua in uscita 12ºC
(2) Riscaldamento: 4 tubi: aria 20ºCBS; acqua in ingresso 70ºC; acqua in uscita 60ºC
(3) L’assorbimento di corrente per il motore della valvola è pari a 5 W (picco). Tale valore è valido unicamente all’apertura.
36
FWL10D
AF
3 (high.
medium
. low)
Materiale isolante
Collegamenti acqua
FWL08D
AF
3 (alta. media.
bassa)
2
Nom.
FWL06D
AF
3 (high.
medium
. low)
2
Livello potenza sonora Alta
FWL04D
AF
3 (alta. media. bassa)
Gradini
Modello
FWL02D
AF
• Fan coil • Unità Interna
1
1
2
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
3
Opzioni
3-1
Opzioni
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
'HVFUL]LRQH
8QLWjIDQFRLO
'DLNLQ
):9):/):0
)
)
)
(65+$
)
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDGXQUDQJR
(65+$
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
((+$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09'$
)
)
)
)
)
)
):9
):/
):0
(65+$
(65+$
(65+$
;
;
;
((+$
((+$
((+$
;
;
;
(09$
(09$
;
;
;
(09$
(09$
;
;
;
(09'$
(09'$
(09'$
;
;
;
(09'$
(09'$
(09'$
(09'$
;
;
;
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
;
;
;
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
;
;
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
;
;
;
;
;
;
(09$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
((+$
((+$
(09$
(09$
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH (09$
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
(09$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWDNLWGL¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLD
VFRPSDUVD
3LHGLQLGLVXSSRUWR VWDIIHGLVXSSRUWRFRSHUWXUH
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQDFRPDQGRPDQXDOH
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWLLQYHUWLFDOH
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRDIDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHGSOXV
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLOLQFRUSRUDWR
(039$
(09$
(09$
(039$
(039$
<)67$
($,'$)$
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$$
):(&$$
):(&$$
):76.$$
):+6.$$
):(&.$$
(09$
($,')$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
;
;
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
;
;
;
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
<)67$
;
;
;
($,')$
($,')$
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
2
3
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
;
(6)9$
(6)9*$
(6)9*$
()$$
()$$
(539$
(539$
(3&&$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$
):(&$
):(&$
):76.$
):+6.$
):(&.$
3
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
(039$
($,')$
(039$
1RWH2VVHUYD]LRQL
'DQRQXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQXQULVFDOGDWRUH
HOHWWULFR
'DQRQXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQXQRVFVXSSOHPHQ
WDUHQHFHVVLWDGLUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
;
;
;
;
;
;
;
/HFRSHUWXUHQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHU):0
6RORSHUXQLWjPRQWDWHLQYHUWLFDOH
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
VRQGDDFTXDLQFOXVD
VRQGDDFTXDLQFOXVD
VRQGDDFTXDLQFOXVD
7:&
• Fan coil • Unità Interna
37
38
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
((+$
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDG
XQUDQJR
(65+$
• Fan coil • Unità Interna
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$
):(&$
):(&$
):76.$
):+6.$
):(&.$
;
;
;
;
;
;
($,'$)$
<)67$
(09'$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
(09'$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
(039$
(039$
(039$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09'$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
($,')$
;
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWDNLWGL
¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLDVFRPSDUVD
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
()$$
(6)9*$
<)67$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
7:&
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(539$
;
;
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWL
LQYHUWLFDOH
;
(3&&$
;
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
;
;
(&):0%
;
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
;
;
(3,06%
;
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRD
IDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
;
;
('39$
;
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
;
;
('3+$
;
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
;
):(&$
;
;
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
;
;
):(&$
;
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
;
):(&$
;
;
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHG
SOXV
;
):76.$
(09'$
;
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
;
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
;
):+6.$
;
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
(09$
(6)9$
;
3LHGLQLGLVXSSRUWR
VWDIIHGLVXSSRUWRFRSHUWXUH
;
):(&.$
;
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLO
LQFRUSRUDWR
(09$
(09$
;
(09$
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
(09$
;
(039$
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
(039$
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
;
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
;
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQD
FRPDQGRPDQXDOH
;
3
;
Opzioni
;
3-1
;
Opzioni
((+$
(65+$
3
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDGXQ
UDQJR
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q
2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q
2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWD
NLWGL¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLD
VFRPSDUVD
3LHGLQLGLVXSSRUWR VWDIIHGLVXSSRUWR
FRSHUWXUH
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQDFRPDQGR
PDQXDOH
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWL
LQYHUWLFDOH
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRD
IDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHGSOXV
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLO
LQFRUSRUDWR
2
'HVFUL]LRQH
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
3
Opzioni
3-1
Opzioni
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
&DSDFLWjHDVVRUELPHQWRGHOULVFDOGDWRUHHOHWWULFR
$VVRUELPHQWRHOHWWULFRULVFDOGDWRUH
):
5LVFDOGDWRUH
HOHWWULFR
((+%
):
):
N:
$
((+%
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
8QLWj
3
$VVRUELPHQWRGLFRUUHQWH
2
3
$OLPHQWD]LRQH 9a+]
7:$
• Fan coil • Unità Interna
39
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
4
Sistemi di controllo
4-1
Sistemi di controllo
Commutazione raffreddamento/riscaldamento
Opzioni
Funzioni di comando di base
Funzioni di comando
7
X
X
X
2
4
2 tubi
X
X
X
X
X
4 tubi
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Commutazione manuale raffreddamento/riscaldamento.
Commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento in base alla temperatura dell’acqua.
Commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento in base alla temperatura dell’aria.
Comando della valvola ON/OFF motorizzata. La valvola si chiude quando viene raggiunta la temperatura desiderata.
Il regolatore comanda il riscaldatore elettrico per integrare o sostituire l’impianto di riscaldamento dell’acqua calda. Quando si porta il
selettore modalità funzionamento su ′riscaldatore elettrico′ e il riscaldatore si attiva, il ventilatore girerà continuamente a velocità
media.
È possibile impostare uno dei 3 livelli di velocità del ventilatore disponibili (bassa, media o alta) attraverso il selettore modalità
funzionamento.
7
La velocità del ventilatore può essere controllata automaticamente in base alla differenza tra la temperatura impostata tramite
termostato e quella ambiente.
Raffreddamento comfort ottimizzato. Quando l’unità fan coil ha raggiunto i valori preimpostati, il ventilatore funzionerà a velocità
media ad intervalli regolari, per mantenere costante la temperatura nel locale e ridurre i livelli sonori.
Il regolatore impedirà il funzionamento dell’unità fan coil in una determinata modalità operativa, se non rileva la temperatura
dell’acqua prevista per il funzionamento in tale modalità.
La zona morta è un intervallo di temperatura prossimo alla temperatura impostata. Quando l’aria è più calda/più fredda del limite
superiore/inferiore della zona neutra, verrà selezionata la modalità raffreddamento o riscaldamento, a seconda del caso.
40
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):)
2
5
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
• Fan coil • Unità Interna
41
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0HG
0RGHOOR
):)
0D[
2
5
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
42
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):)
2
5
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
• Fan coil • Unità Interna
43
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0HG
0RGHOOR
):)
0D[
2
5
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
44
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
3
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
0D[
0HG
0RGHOOR
):)
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
2
5
7:%
• Fan coil • Unità Interna
45
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 4 tubi
):9):/):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0RGHOOR
5
):)
3RUWDWDG
DFTXD
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
2
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
46
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-3
Fattore di correzione della capacità
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
(63
):
):
):
):
):
):
):
):
):
):
9HORFLWj
9HQW
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
):
):
):
):
):
):
):
):
):
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
&DSDFLWjGL
UDIIUHVFDPHQWR
WRWDOH
7&&
&DSDFLWjGL
UDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
6&&
&DSDFLWjGL
ULVFDOGDPHQWR
WXEL
+&3
&DSDFLWjGL
ULVFDOGDPHQWR
WXEL
+&3
2
5
):
PHGLR
&RQGL]LRQLG
HVHUFL]LR
5DIIUHVFDPHQWR
$ULD&%6&%8$FTXDHQWUDWD&XVFLWD&
5LVFDOGDPHQWRWXEL
$ULD&$FTXDHQWUDWD&SRUWDWDDFTXDFRPHSHUUDIIUHVFDPHQWR
5LVFDOGDPHQWRWXEL
$ULD&$FTXDHQWUDWD&XVFLWD&
3
) IDWWRUHGLFRUUH]LRQHGHOODSRUWDWDDULD
) IDWWRUHGLFRUUH]LRQHGHOOHFDSDFLWj
,IDWWRULGLFRUUH]LRQHVLEDVDQRVXXQYDORUHPHGLR3RVVRQRTXLQGLULVXOWDUHDOFXQHGLIIHUHQ]HLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLXWLOL]]R,OVRIWZDUHSHUOD
VHOH]LRQHGHOOHXQLWjIDQFRLODVVLFXUDXQULVXOWDWRRWWLPDOHLQWXWWHOHFRQGL]LRQL
7:%
• Fan coil • Unità Interna
47
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-4
Tabelle delle capacità di raffreddamento - Glicole 30%
Raffreddamento
Peso glicole in percentuale
2
5
Temperatura di
congelamento (°C)
Fattore di correzione della
capacità
Fattore di correzione della
caduta di pressione
0
0
1
1.00
10
-4
0.93
1.09
20
-10
0.84
1.18
30
-16
0.76
1.27
40
-24
0.76
1.36
Peso glicole in percentuale
Temperatura di
congelamento (°C)
Fattore di correzione della
capacità
Fattore di correzione della
caduta di pressione
0
0
1
1.00
10
-4
0.98
1.08
20
-10
0.97
1.11
30
-16
0.94
1.22
40
-24
0.91
1.33
Modalità di riscaldamento
4TW60228-1B
I fattori di correzione si basano su un valore medio (alla portata dell’acqua nominale). Possono quindi risultare alcune
differenze, in base alle condizioni di utilizzo. Il software per la selezione delle unità fan coil assicura un risultato ottimale in
tutte le condizioni.
48
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
2
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
49
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
2
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
50
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
2
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
51
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
2
6
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
52
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
2
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
53
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
7
Schemi dimensionali
7-1
Schemi dimensionali
):9'$7'$)
):/'$7'$)
2
7
$
%
&
'
(
)
*
+
/
0
1
3
5
6
7
=
):9):/
):9):/
):9):/
):9):/
/(*(1'$
%RFFKHWWDGLPDQGDWDGHOO
DULDSHUPRGHOOLDLQFDVVR
$VSLUD]LRQHDULDSHUPRGHOOLDLQFDVVR
6FDULFRGHOODFRQGHQVDSHULPSLDQWRRUL]]RQWDOH
0DQGDWDGHOO
DULD
$VSLUD]LRQHGHOO
DULD
6SD]LROLEHURSHUDWWDFFKLLGUDXOLFL
)HVVXUDSHUPRQWDJJLRDSDUHWHVRI¿WWR[PP
6SD]LROLEHURSHUFROOHJDPHQWLHOHWWULFL
$WWDFFKLLGUDXOLFL') LPSLDQWRWXED]LRQL
6FDULFRGHOODFRQGHQVDSHULPSLDQWRYHUWLFDOH
LQGLFD]LRQLDSSOLFDELOLDXQLWjFRQDWWDFFKLLGUDXOLFLVXOODWRVLQLVWURSHUJOLDWWDFFKLVXOODWRGHVWUROHLQGLFD]LRQLUHODWLYHDOORVSD]LROLEHURVRQRGDLQWHQGHUVL
LQYHUWLWH
$WWDFFKLLGUDXOLFL
6FDPELDWRUHGLFDORUHVWDQGDUGDWWDFFRIHPPLQD
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ô´
):
ô´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
6FDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUHDWWDFFRIHPPLQD
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
7:%
54
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
8
Schemi elettrici
8-1
Schemi elettrici - Monofase
3
SIMBOLI
BK
Nero = massima velocità
BU
Blu = velocità media
GNYE
Giallo/verde = collegamento a terra
RD
Rosso = velocità minima
WH
Bianco = comune
----
Collegamenti elettrici da eseguire in
cantiere
F
Fusibile di protezione (non di fornitura
Daikin)
IL
Interruttore principale (non di fornitura
Daikin)
M
Motore del ventilatore
PE
Collegamento a terra
2
8
4TW60016-1
• Fan coil • Unità Interna
55
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
9
Livelli sonori
9-1
Dati sui livelli sonori - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDHVSHWWUR
2
9
):)
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
,62QHOFDVRGLPRGHOOL0ODSRWHQ]DVRQRUDqFDOFRODWD6(1=$DOFXQDJULJOLDDJJLXQWLYDGLDVSLUD]LRQHR
PDQGDWDHVHQ]DSOHQXP
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
+]
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
&RQGL]LRQLGLPLVXUD]LRQH
+]
3HUFDOFRODUHODSUHVVLRQHVRQRUDq
QHFHVVDULRGH¿QLUHDOFXQHFRQGL]LRQLH
XWLOL]]DUHODIRUPXODVHJXHQWH
(VVHQGR
4 IDWWRUHGLGLUH]LRQHq4 VHO
XQLWjIDQFRLOqLQVWDOODWDDFFDQWRDSDUHWLYHUWLFDOHRVRI¿WWR4 VHO
XQLWj
IDQFRLOqLQVWDOODWDDFFDQWRDGSDUHWHSDYLPHQWRRVRI¿WWRPDORQWDQRGDXQDVHFRQGDSDUHWH
G GLVWDQ]DPWWUDODIRQWHGLUXPRUHHLOSXQWRPLVXUDWR
/S SUHVVLRQHVRQRUDG%$
/Z SRWHQ]DVRQRUDG%$
7:&
56
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
10
Installazione
10 - 1 Metodo di installazione
Le unità fan coil devono essere installate in una posizione dalla quale possano riscaldare o climatizzare il locale in maniera uniforme su
pareti o soffitti adatti a sostenere il peso dell’unità.
Montare gli eventuali accessori sulla versione base dell’unità prima di installarla. Leggere attentamente le schede tecniche relative
all’installazione e all’uso degli accessori. Mantenere uno spazio libero attorno alle unità fan coil adeguato per permettere il corretto
funzionamento e l’effettuazione di interventi di manutenzione straordinaria (vedi il punto ’’9. Disegni dimensionali′). Installare un pannello
per accedere all’unità in caso di montaggio incassato (modelli ad incasso).
Installare il pannello di controllo remoto, se presente, in una posizione nella quale risulti facilmente raggiungibile dall’utente, per impostare le
varie funzioni e che sia inoltre adeguata a misurare correttamente la temperatura (se tale opzione è presente).
Pertanto evitare:
- posizioni direttamente esposte alla luce solare;
- posizioni esposte a correnti calde o fredde;
- ostacoli che impediscano il corretto rilevamento della temperatura
Se il sistema viene arrestato durante i mesi invernali, drenare l’acqua dal sistema per prevenire danni dovuti a congelamento; se si utilizzano
soluzioni antigelo, verificare il punto di congelamento utilizzando la tabella riportata sul manuale tecnico.
3
2
10
lasciare uno spazio libero di almeno 100 mm di fronte al foro di aspirazione per permettere l’aspirazione dell’aria e una facile rimozione del
filtro.
Per unità canalizzabili, la superficie della griglia di aspirazione/mandata deve essere uguale alla superficie dell’apertura di
aspirazione/mandata dell’unità, per evitare rumore eccessivo e forti riduzioni delle prestazioni.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
L’installazione e la manutenzione devono essere effettuati da personale tecnico qualificato per questo tipo di macchina, in conformità con le
normative di sicurezza in vigore.
Per l’installazione e l’uso dei possibili accessori, fare riferimento alle schede tecniche corrispondenti.
nella scelta della posizione ideale per l’installazione dell’unità, occorre prendere in considerazione i seguenti requisiti:
- L’unità di riscaldamento non deve essere posizionata immediatamente sotto una presa
- non installare l’unità in locali nei quali siano presenti gas infiammabili
- evitare spruzzi d’acqua sull’unità
- installare l’unità su soffitti o pareti in grado di sorreggerne il peso. Lasciare uno spazio sufficiente attorno all’unità per gli interventi di
manutenzione e il corretto funzionamento dell’unità stessa.
Tenere l’unità nel suo imballaggio finché non è pronta per essere installata, per prevenire l’ingresso di polvere nella stessa.
AVVERTENZA PER L’INSTALLAZIONE:
Assicurarsi che l’interruttore (IL) installato sull’unità fan coil e/o i dispositivi di comando remoti siano fuori dalla portata di
persone all’interno di vasche o docce.
Nel caso di modelli a soffitto, verificare che l’altezza di installazione non superi la massima altezza indicata al punto 7. Disegni dimensionali,
per evitare un’eccessiva stratificazione dell’aria calda nella parte superiore del locale; se l’altezza di installazione è superiore, consigliamo di
prevedere un punto di aspirazione nella parte inferiore del locale. Le altezze di installazione mostrate in figura fanno riferimento alla
massima velocità di esercizio.
Effettuare i collegamenti idraulici allo scambiatore di calore e, in caso di funzionamento in raffreddamento, al sistema di drenaggio
dell’acqua. Consigliamo di prevedere l’entrata acqua dal lato inferiore dello scambiatore di calore e l’uscita sul lato superiore. Sfiatare l’aria
presente all’interno dello scambiatore di calore agendo sulle valvole di sfiato (con una chiave esagonale 10) poste accanto agli attacchi
dell’acqua sullo scambiatore. Per migliorare il drenaggio dell’acqua inclinare il tubo di scarico verso il basso di almeno 3 cm/m, evitando curve
o riduzioni di diametro sul suo percorso.
INSTALLAZIONE DEI MODELLI CANALIZZABILI DA CONTROSOFFITTO
Le aperture di mandata dell’aria non devono essere posizionate direttamente sotto una presa Per i modelli canalizzabili da controsoffitto,
effettuare una giunzione tra l’unità fan coil e le canalizzazioni, quindi inserire del materiale isolante tra la canalizzazione e l’unità. Le
canalizzazioni, in particolare quelle di mandata, devono essere isolate. Al fine di evitare il reflusso dell’aria nell’unità fan coil, mantenere una
distanza minima tra la mandata e la ripresa dell’aria, come mostrato nel manuale di installazione dell’unità. L’altezza minima di installazione
non deve essere inferiore a 1,8 metri dal livello del pavimento. Predisporre un portello per l’ispezione dell’unità.
4TW60019-3 (Foglio 1/2)
• Fan coil • Unità Interna
57
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
10
Installazione
10 - 1 Metodo di installazione
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Effettuare i collegamenti elettrici dopo aver scollegato l’alimentazione e in conformità con la normativa locale e nazionale, secondo il
corrispondente schema di cablaggio.
Controllare che l’alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell’unità
Ciascuna unità fan coil necessità di un interruttore (IL) sulla linea di alimentazione ad una distanza di almeno 3 mm tra i contatti di apertura
e un fusibile di sicurezza (F) adeguatamente dimensionato.
2
10
UTILIZZO
Per l’utilizzo dell’unità fan coil, fare riferimento alle istruzioni fornite unitamente al pannello di controllo, disponibile come accessorio.
Le griglie di mandata dell’aria sulla carrozzeria esterna (incassata a parete, pavimento o soffitto) possono essere ruotate di 180° per dirigere
il flusso dell’aria nel locale o verso la parete sulla quale l’unità è stata installata. Le griglie e le porte laterali sono fissate a scatto alla
carrozzeria. Prima di rimuoverle per modificare la loro posizione, scollegare l’alimentazione ed indossare guanti protettivi.
MANUTENZIONE
Per ragioni di sicurezza, prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia, scollegare l’alimentazione dall’unità portando su
′Stop′ il selettore e su ′0′ (OFF) l’interruttore dell’alimentazione.
Durante gli interventi di manutenzione fare attenzione a non ferirsi con le parti in metallo; usare guanti da lavoro protettivi. Le unità fan coil
non richiedono alcuna manutenzione particolare: è sufficiente effettuare una pulizia periodica del filtro dell’aria. per eliminare eventuali
problemi di frizione meccanica, è necessario un periodo di rodaggio di 100 ore. L’avviamento deve essere effettuato alla massima velocità.
Per il funzionamento corretto delle unità fan coil, attenersi alle seguenti istruzioni:
- mantenere pulito il filtro dell’aria;
- non versare liquidi all’interno dell’unità;
- non introdurre parti metalliche attraverso la griglia di mandata;
- mantenere le aperture di aspirazione e mandata prive di ostruzioni.
Quando si avvia l’unità dopo un lungo periodo di attività, assicurarsi che non sia presente aria all’interno dello scambiatore di calore. Prima di
utilizzare l’unità in modalità condizionamento, verificare che:
- venga effettuato correttamente il drenaggio della condensa:
- le alette dello scambiatore non siano ostruite da depositi di sporco.
se necessario pulire le alette con aria compressa a bassa pressione o vapore, senza danneggiarle.
PULIZIA
Per motivi di sicurezza, prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia, spegnere l’unità portando il
selettore su ’’Stop’’ e l’interruttore principale nella posizione (OFF).
Pulire il filtro almeno una volta al mese e sempre prima di utilizzare l’unità (ossia ai cambi di stagione, prima di commutare l’unità in
riscaldamento o in climatizzazione).
Per la pulizia del filtro dell’aria, procedere come segue (le relative figure sono consultabili sul manuale fornito unitamente alle unità):
- Modelli a pavimento: ruotare di 90° le viti che fissano il filtro alla carrozzeria esterna, completando un 1/4 di giro, quindi rimuovere il filtro;
- Modelli canalizzabili: aprire il pannello di ispezione dell’unità fan coil, quindi rimuovere il filtro girando le staffe di bloccaggio di 90°;
- Modelli a soffitto: togliere i filtri dell’aria che si trovano dietro le griglie di aspirazione, posizionate sul pannello frontale della scatola esterna;
- pulire il filtro con acqua tiepida, o nel caso di polveri secche, con aria compressa;
- installare nuovamente il filtro dopo averlo asciugato
Si consiglia di sostituire il filtro una volta all’anno e di usare parti di ricambio originali. Il modello di fan coil è indicato sulla targhetta posta sul
lato interno del pannello laterale dell’unità.
Per pulire la scatola dell’unità, procedere come segue:
- utilizzare un panno morbido;
- non versare liquido sull’unità, in quanto questo potrebbe provocare shock elettrico o danni ai componenti interni;
- non usare solventi chimici aggressivi, non usare acqua molto calda per pulire la griglia di mandata dell’aria
Nota: il presente documento riporta unicamente le informazioni di base che dovranno essere integrate con i manuali contenenti figure e
informazioni aggiuntive.
4TW60019-3 (Foglio 2/2)
58
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
11
Campo di funzionamento
11 - 1 Campo di funzionamento
Min. temperatura acqua
Mas. temperatura acqua
Mas. pressione d’esercizio
Min. temperatura aspirazione aria
Mas. temperatura aspirazione aria
Alimentazione
+5°C
+95°C
10 bar
5°C
+43°C
230V +-10% / 1∼ / 50Hz
3
4TW60013-1
2
11
• Fan coil • Unità Interna
59
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWL-DAF
12
Rendimento idraulico
12 - 1 Curva caratteristica della perdita di carico dell’acqua evaporatore - Riscaldamento 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDDFTXD
ORUD
2
12
):
):
):
):
):
):
):
):
):
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
):
N3D
7:%
60
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
INDICE
FWM-DAT
1
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
3
Opzioni
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sistemi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemi di controllo
5
6
Tabelle delle capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 2 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle delle capacità di raffreddamento - Glicole 30% . . . . . . . . . . . .
Fattore di correzione della capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Livelli sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
86
Campo di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Campo di funzionamento
12
84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Metodo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
77
Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Dati sui livelli sonori - 2 tubi
10
76
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Schemi elettrici - Monofase
9
73
Schemi delle tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Schemi dimensionali
8
68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Potenza assorbita - 2 tubi
7
63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Rendimento idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curva caratteristica della perdita di carico dell’acqua
evaporatore - Raffrescamento 2 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curva caratteristica della perdita di carico dell'acqua
evaporatore - Riscaldamento 2 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Fan coil • Unità Interna
89
89
90
61
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
1
r o e p t li n it I To Acà D t - ni M anW •UF
Caratteristiche
Sistema di fissaggio veloce per l’installazione a parete o a soffitto
•
Disponibili valvole a 3 vie/4 attacchi on/off preassemblate
•
I blocchi valvole sono isolati, non si richiedono ulteriori vaschette di
raccolta condensa
•
I blocchi valvole contengono valvole di taratura e pozzetto
3
1
62
• Fan coil • Unità Interna
•
Collegamenti rapidi per configurazioni elettriche: non occorrono
attrezzi
•
Il filtro dell’aria può essere facilmente rimosso per effettuare la pulizia
•
Riscaldatore elettrico: nessun relè, fino ad una capacità di 2kW
•
Riscaldatore elettrico: dotato di due termostati di protezione da
surriscaldamento
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
2
Specifiche
FWM01
DAT
2-1 Specifiche tecniche
Capacità di
raffreddamento
Capacità totale
Capacità sensibile
Capacità di
riscaldamento
Potenza assorbita
Rivestimento
2 tubi
FWM15
DAT
FWM02
DAT
FWM25
DAT
FWM03
DAT
Peso
1,54 (1) 1,74 (1) 1,96 (1) 2,42 (1) 2,93 (1) 3,51 (1) 4,33 (1) 4,77 (1) 6,71 (1) 8,02 (1)
1,04 (1) 1,26 (1) 1,36 (1) 1,60 (1) 1,76 (1) 1,98 (1) 2,51 (1) 3,17 (1) 3,97 (1) 4,11 (1)
Nom.
kW
1,24 (1) 1,52 (1) 1,70 (1) 2,03 (1) 2,38 (1) 2,63 (1) 3,27 (1) 3,87 (1) 5,27 (1) 6,24 (1)
Alta
kW
1,20 (1) 1,30 (1) 1,42 (1) 1,88 (1) 2,11 (1) 2,72 (1) 3,15 (1) 3,65 (1) 4,91 (1) 5,96 (1)
Bassa
kW
0,79 (1) 0,95 (1) 1,00 (1) 1,18 (1) 1,26 (1) 1,45 (1) 1,80 (1) 2,32 (1) 2,84 (1) 3,05 (1)
Nom.
kW
0,97 (1) 1,14 (1) 1,24 (1) 1,57 (1) 1,70 (1) 2,04 (1) 2,45 (1) 2,92 (1) 3,83 (1) 4,63 (1)
Alta
kW
2,14 (2) 2,20 (2) 2,57 (2) 3,20 (2) 3,81 (2) 4,78 (2) 5,10 (2) 5,95 (2) 7,83 (2)
Perdita di carico
Ventilatore
kW
1,73 (2) 2,04 (2) 2,18 (2) 2,68 (2) 3,08 (2) 3,69 (2) 3,90 (2) 4,87 (2) 6,23 (2) 7,80 (2)
Bassa
kW
1,43 (2) 1,71 (2) 1,79 (2) 2,07 (2) 2,28 (2) 2,81 (2) 2,98 (2) 3,96 (2) 4,77 (2) 5,24 (2)
37
W
21
Nom.
W
28
53
25
57
56
24
36
37
44
43
38
61
182
244
47
86
109
68
127
169
mm
Larghezza
mm
Profondità
mm
Peso in ordine di marcia
kg
794
1.004
1.214
224
14
15
249
19
23
32
-
Quantità
2
3
Quantità
2
3
10
mm
1,8
1,6
12
1,8
0,086
1,6
1,8
0,138
1,6
2,1
m²
Volume acqua
l
Raffreddamento
l/ora
264
298
337
415
504
602
743
818
1.152
1.376
Riscaldamento
l/ora
264
298
337
415
504
602
743
818
1.152
1.376
Raffreddamento
kPa
13
14
12
16
11
12
14
12
19
Riscaldamento
kPa
11
12
10
13
9
10
12
10
16
0,5
0,191
0,7
Tipo
1
0,292
1,4
2,1
Centrifugo a pale multiple, doppia aspirazione
1
2
Alta
m³/ora
319
344
442
640
706
785
1.011
1.393
Media
m³/ora
233
271
341
450
497
605
771
1.022
Bassa
m³/ora
178
211
241
320
361
470
570
642
Alta
Pa
-
Gradini
3 (alta. media. bassa)
Modello
Induzione chiusa, isolante classe B, interruttore termico a bobina
Livello potenza sonora Alta
Nom.
Bassa
Scarico
2
535
584
Superficie frontale
Motore del ventilatore Velocità
3
Plastica + lamiera
Altezza
kg
Pressione
disponibile
3
Plastica e metallo RAL9010
Unità
Portata d’aria
DE
dBA
47
dBA
42
dBA
37
mm
Materiale isolante
49
50
44
38
40
48
52
43
42
35
34
56
61
67
43
53
49
54
60
35
43
47
49
17
Classe 1 autoestinguente
Isolamento delle vibrazioni
Collegamenti acqua
98
29
Colore
Quantità
Collegamenti
tubazioni
10,03
(2)
Media
Passo alette
Portata acqua
FWM10
DAT
kW
W
Tubi
FWM08
DAT
kW
Alta
Scambiatore di calore Ranghi
FWM06
DAT
Bassa
Bassa
Unità
FWM04
DAT
Alta
Materiale
Dimensioni
FWM35
DAT
Anello di gomma per motore del ventilatore
Scambiatore di calore standard
poll.
• Fan coil • Unità Interna
-
63
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
2
Specifiche
FWM01
DAT
2-2 Specifiche elettriche
Assorbimento di
corrente
Alimentazione
FWM15
DAT
FWM02
DAT
FWM25
DAT
FWM03
DAT
FWM35
DAT
2
64
FWM06
DAT
FWM08
DAT
FWM10
DAT
1,10
Alta
A
0,17
0,24
0,26
0,25
0,44
0,43
0,82
Media
A
0,13
0,16
0,21
0,20
0,29
0,31
0,57
0,76
Bassa
A
0,10
0,19
0,22
0,39
0,50
1
2
0,12
0,11
0,14
Fase
1~
Frequenza
Hz
50
Tensione
V
230
Sezione cavi richiesta
mm²
Fusibili richiesti
A
1
0,5
Note
3
FWM04
DAT
(1) Raffreddamento: 2 tubi: aria 27ºCBS, 19ºCBU; acqua in ingresso 7ºC; acqua in uscita 12ºC
(2) Condizioni nominali riscaldamento, 2 tubi: aria 20ºC BS - entrata acqua 50ºC - portata acqua come in modalità raffrescamento
(3) L’assorbimento di corrente per il motore della valvola è pari a 5 W (picco). Tale valore è valido unicamente all’apertura.
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
3
Opzioni
3-1
Opzioni
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
'HVFUL]LRQH
8QLWjIDQFRLO
'DLNLQ
):9):/):0
)
)
)
(65+$
)
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDGXQUDQJR
(65+$
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
((+$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09'$
(09'$
(09'$
(09'$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
((+$
((+$
)
)
)
)
)
)
):9
):/
):0
(65+$
(65+$
(65+$
;
;
((+$
((+$
((+$
;
;
;
(09$
;
;
;
(09$
(09$
;
;
;
(09'$
(09'$
;
;
;
(09'$
(09'$
;
;
;
(09$
(09$
;
;
;
(09$
(09$
;
1RWH2VVHUYD]LRQL
'DQRQXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQXQULVFDOGDWRUH
HOHWWULFR
'DQRQXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQXQRVFVXSSOHPHQ
WDUHQHFHVVLWDGLUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
;
;
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
;
;
;
;
;
;
(09$
;
;
;
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
;
;
;
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
;
;
;
;
;
;
(09$
(09$
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH (09$
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
(09$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWDNLWGL¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLD
VFRPSDUVD
3LHGLQLGLVXSSRUWR VWDIIHGLVXSSRUWRFRSHUWXUH
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQDFRPDQGRPDQXDOH
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWLLQYHUWLFDOH
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRDIDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHGSOXV
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLOLQFRUSRUDWR
(039$
(09$
(09$
(039$
(039$
<)67$
($,'$)$
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$$
):(&$$
):(&$$
):76.$$
):+6.$$
):(&.$$
(09$
($,')$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
;
;
;
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
;
;
;
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
<)67$
;
;
;
($,')$
($,')$
(6)9$
(6)9*$
(6)9*$
()$$
()$$
(539$
(539$
(3&&$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$
):(&$
):(&$
):76.$
):+6.$
):(&.$
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
3
3
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
(039$
($,')$
(039$
3
;
;
;
;
;
;
;
/HFRSHUWXUHQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHU):0
6RORSHUXQLWjPRQWDWHLQYHUWLFDOH
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
VRQGDDFTXDLQFOXVD
VRQGDDFTXDLQFOXVD
VRQGDDFTXDLQFOXVD
7:&
• Fan coil • Unità Interna
65
66
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
((+$
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDG
XQUDQJR
(65+$
• Fan coil • Unità Interna
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$
):(&$
):(&$
):76.$
):+6.$
):(&.$
;
;
;
;
;
;
($,'$)$
<)67$
(09'$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
(09'$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
(039$
(039$
(039$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09'$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
($,')$
;
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWDNLWGL
¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLDVFRPSDUVD
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
()$$
(6)9*$
<)67$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
7:&
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(539$
;
;
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWL
LQYHUWLFDOH
;
(3&&$
;
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
;
;
(&):0%
;
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
;
;
(3,06%
;
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRD
IDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
;
;
('39$
;
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
;
;
('3+$
;
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
;
):(&$
;
;
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
;
;
):(&$
;
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
;
):(&$
;
;
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHG
SOXV
;
):76.$
(09'$
;
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
;
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
;
):+6.$
;
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
(09$
(6)9$
;
3LHGLQLGLVXSSRUWR
VWDIIHGLVXSSRUWRFRSHUWXUH
;
):(&.$
;
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLO
LQFRUSRUDWR
(09$
(09$
;
(09$
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
(09$
;
(039$
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
(039$
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
;
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
;
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQD
FRPDQGRPDQXDOH
;
3
;
Opzioni
;
3-1
;
Opzioni
((+$
(65+$
3
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDGXQ
UDQJR
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q
2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q
2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWD
NLWGL¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLD
VFRPSDUVD
3LHGLQLGLVXSSRUWR VWDIIHGLVXSSRUWR
FRSHUWXUH
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQDFRPDQGR
PDQXDOH
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWL
LQYHUWLFDOH
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRD
IDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHGSOXV
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLO
LQFRUSRUDWR
3
'HVFUL]LRQH
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
3
Opzioni
3-1
Opzioni
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
&DSDFLWjHDVVRUELPHQWRGHOULVFDOGDWRUHHOHWWULFR
$VVRUELPHQWRHOHWWULFRULVFDOGDWRUH
$VVRUELPHQWRGLFRUUHQWH
):
5LVFDOGDWRUH
HOHWWULFR
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
8QLWj
N:
$
3
3
3
$OLPHQWD]LRQH 9a+]
7:$
• Fan coil • Unità Interna
67
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
4
Sistemi di controllo
4-1
Sistemi di controllo
Commutazione raffreddamento/riscaldamento
Opzioni
Funzioni di comando di base
Funzioni di comando
7
X
X
X
2 tubi
X
X
X
X
4
X
4 tubi
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
3
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Commutazione manuale raffreddamento/riscaldamento.
Commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento in base alla temperatura dell’acqua.
Commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento in base alla temperatura dell’aria.
Comando della valvola ON/OFF motorizzata. La valvola si chiude quando viene raggiunta la temperatura desiderata.
Il regolatore comanda il riscaldatore elettrico per integrare o sostituire l’impianto di riscaldamento dell’acqua calda. Quando si porta il
selettore modalità funzionamento su ′riscaldatore elettrico′ e il riscaldatore si attiva, il ventilatore girerà continuamente a velocità
media.
È possibile impostare uno dei 3 livelli di velocità del ventilatore disponibili (bassa, media o alta) attraverso il selettore modalità
funzionamento.
7
La velocità del ventilatore può essere controllata automaticamente in base alla differenza tra la temperatura impostata tramite
termostato e quella ambiente.
Raffreddamento comfort ottimizzato. Quando l’unità fan coil ha raggiunto i valori preimpostati, il ventilatore funzionerà a velocità
media ad intervalli regolari, per mantenere costante la temperatura nel locale e ridurre i livelli sonori.
Il regolatore impedirà il funzionamento dell’unità fan coil in una determinata modalità operativa, se non rileva la temperatura
dell’acqua prevista per il funzionamento in tale modalità.
La zona morta è un intervallo di temperatura prossimo alla temperatura impostata. Quando l’aria è più calda/più fredda del limite
superiore/inferiore della zona neutra, verrà selezionata la modalità raffreddamento o riscaldamento, a seconda del caso.
68
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
:
:
OK
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
N3D
3RUWDWDG
DFTXD
OK
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
:
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
:
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
N3D
3RUWDWDG
DFTXD
):7
OK
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
:
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
:
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
N3D
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
OK
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
:
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
:
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
0RGHOOR
N3D
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
3
3
5
7:%
• Fan coil • Unità Interna
69
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0HG
5
):7
3
):7
0D[
0RGHOOR
):7
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
70
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
N3D
:
:
OK
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
OK
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
:
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
:
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
N3D
3RUWDWDG
DFTXD
):7
OK
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
:
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
:
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
N3D
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
OK
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
:
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
:
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
0RGHOOR
N3D
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
3
3
5
7:%
• Fan coil • Unità Interna
71
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0HG
5
):7
3
):7
0D[
0RGHOOR
):7
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
72
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3RUWDWDG
DFTXD
):7
):7
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):7
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
3
3
5
7:%
• Fan coil • Unità Interna
73
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
):7
):7
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3RUWDWDG
DFTXD
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):7
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
0HG
5
):7
3
):7
0D[
0RGHOOR
):7
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
74
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
7HPSHUDWXUDDFTXD
):7
):7
):7
):7
):7
):7
):7
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
0RGHOOR
:
OK
N3D
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0D[
3
3
5
7:%
• Fan coil • Unità Interna
75
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-3
Tabelle delle capacità di raffreddamento - Glicole 30%
Raffreddamento
Peso glicole in percentuale
Temperatura di
congelamento (°C)
Fattore di correzione della
capacità
Fattore di correzione della
caduta di pressione
0
0
1
1.00
10
-4
0.93
1.09
20
-10
0.84
1.18
30
-16
0.76
1.27
40
-24
0.76
1.36
Peso glicole in percentuale
Temperatura di
congelamento (°C)
Fattore di correzione della
capacità
Fattore di correzione della
caduta di pressione
0
0
1
1.00
10
-4
0.98
1.08
20
-10
0.97
1.11
30
-16
0.94
1.22
40
-24
0.91
1.33
Modalità di riscaldamento
3
5
4TW60228-1B
I fattori di correzione si basano su un valore medio (alla portata dell’acqua nominale). Possono quindi risultare alcune
differenze, in base alle condizioni di utilizzo. Il software per la selezione delle unità fan coil assicura un risultato ottimale in
tutte le condizioni.
76
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-4
Fattore di correzione della capacità
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
(63
):
):
):
):
):
):
):
):
):
):
9HORFLWj
9HQW
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
3
PLQ
PD[
3
PHG
5
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
):
):
):
):
):
):
):
):
):
):
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
&DSDFLWjGL
UDIIUHVFDPHQWR
WRWDOH
7&&
&DSDFLWjGL
UDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
6&&
&DSDFLWjGL
ULVFDOGDPHQWR
WXEL
+&3
&DSDFLWjGL
ULVFDOGDPHQWR
WXEL
+&3
&RQGL]LRQLG
HVHUFL]LR
5DIIUHVFDPHQWR
$ULD&%6&%8$FTXDHQWUDWD&XVFLWD&
5LVFDOGDPHQWRWXEL
$ULD&$FTXDHQWUDWD&SRUWDWDDFTXDFRPHSHUUDIIUHVFDPHQWR
5LVFDOGDPHQWRWXEL
$ULD&$FTXDHQWUDWD&XVFLWD&
) IDWWRUHGLFRUUH]LRQHGHOODSRUWDWDDULD
) IDWWRUHGLFRUUH]LRQHGHOOHFDSDFLWj
,IDWWRULGLFRUUH]LRQHVLEDVDQRVXXQYDORUHPHGLR3RVVRQRTXLQGLULVXOWDUHDOFXQHGLIIHUHQ]HLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLXWLOL]]R,OVRIWZDUHSHUOD
VHOH]LRQHGHOOHXQLWjIDQFRLODVVLFXUDXQULVXOWDWRRWWLPDOHLQWXWWHOHFRQGL]LRQL
7:%
• Fan coil • Unità Interna
77
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
6
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
0('
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
0,1
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
7:&
78
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
3
6
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
0('
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
0,1
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
7:&
• Fan coil • Unità Interna
79
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
6
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
80
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
3
6
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
81
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
3
6
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
82
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
7
Schemi dimensionali
7-1
Schemi dimensionali
):0'$7'$)
3
3
7
$
%
&
'
(
)
*
+
/
0
1
3
4
5
6
7
8
9
:
):0
):0
):0
):0
6SD]LRPLQLPRQHFHVVDULRSHUO
LQVWDOOD]LRQH
ODVFLDUHXQRVSD]LROLEHURGLDOPHQRPPGLIURQWHDOIRURGLDVSLUD]LRQHSHUSHUPHWWHUHO
DVSLUD]LRQHGHOO
DULDHXQDIDFLOHULPR]LRQHGHO¿OWUR
3HUXQLWjFDQDOL]]DELOLODVXSHU¿FLHGHOODJULJOLDGLDVSLUD]LRQHPDQGDWDGHYHHVVHUHXJXDOHDOODVXSHU¿FLHGHOO
DSHUWXUDGLDVSLUD]LRQHPDQGDWD
GHOO
XQLWjSHUHYLWDUHUXPRUHHFFHVVLYRHIRUWLULGX]LRQLGHOOHSUHVWD]LRQL
/(*(1'$
%RFFKHWWDGLPDQGDWDGHOO
DULDSHUPRGHOOLDLQFDVVR
$VSLUD]LRQHDULDSHUPRGHOOLDLQFDVVR
6FDULFRGHOODFRQGHQVDSHULPSLDQWRRUL]]RQWDOH
0DQGDWDGHOO
DULD
$VSLUD]LRQHGHOO
DULD
6SD]LROLEHURSHUDWWDFFKLLGUDXOLFL
)HVVXUDSHUPRQWDJJLRDSDUHWHVRI¿WWR[PP
6SD]LROLEHURSHUFROOHJDPHQWLHOHWWULFL
$WWDFFKLLGUDXOLFL') LPSLDQWRWXED]LRQL
6FDULFRGHOODFRQGHQVDSHULPSLDQWRYHUWLFDOH
LQGLFD]LRQLDSSOLFDELOLDXQLWjFRQDWWDFFKLLGUDXOLFLVXOODWRVLQLVWURSHUJOLDWWDFFKLVXOODWRGHVWUROHLQGLFD]LRQLUHODWLYHDOORVSD]LROLEHURVRQRGDLQWHQGHUVL
LQYHUWLWH
$WWDFFKLLGUDXOLFL
6FDPELDWRUHGLFDORUHVWDQGDUGDWWDFFRIHPPLQD
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ô´
):
ô´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
6FDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUHDWWDFFRIHPPLQD
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
7:%
• Fan coil • Unità Interna
83
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
8
Schemi elettrici
8-1
Schemi elettrici - Monofase
SIMBOLI
3
8
BK
Nero = massima velocità
BU
Blu = velocità media
GNYE
Giallo/verde = collegamento a terra
RD
Rosso = velocità minima
WH
Bianco = comune
----
Collegamenti elettrici da eseguire in
cantiere
F
Fusibile di protezione (non di fornitura
Daikin)
IL
Interruttore principale (non di fornitura
Daikin)
M
Motore del ventilatore
PE
Collegamento a terra
4TW60016-1
84
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
9
Livelli sonori
9-1
Dati sui livelli sonori - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDHVSHWWUR
):7
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
,62QHOFDVRGLPRGHOOL0ODSRWHQ]DVRQRUDqFDOFRODWD6(1=$DOFXQDJULJOLDDJJLXQWLYDGLDVSLUD]LRQHR
PDQGDWDHVHQ]DSOHQXP
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
+]
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
&RQGL]LRQLGLPLVXUD]LRQH
+]
3
3
9
3HUFDOFRODUHODSUHVVLRQHVRQRUDq
QHFHVVDULRGH¿QLUHDOFXQHFRQGL]LRQLH
XWLOL]]DUHODIRUPXODVHJXHQWH
(VVHQGR
4 IDWWRUHGLGLUH]LRQHq4 VHO
XQLWjIDQFRLOqLQVWDOODWDDFFDQWRDSDUHWLYHUWLFDOHRVRI¿WWR4 VHO
XQLWj
IDQFRLOqLQVWDOODWDDFFDQWRDGSDUHWHSDYLPHQWRRVRI¿WWRPDORQWDQRGDXQDVHFRQGDSDUHWH
G GLVWDQ]DPWWUDODIRQWHGLUXPRUHHLOSXQWRPLVXUDWR
/S SUHVVLRQHVRQRUDG%$
/Z SRWHQ]DVRQRUDG%$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
85
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
10
Installazione
10 - 1 Metodo di installazione
Le unità fan coil devono essere installate in una posizione dalla quale possano riscaldare o climatizzare il locale in maniera uniforme su
pareti o soffitti adatti a sostenere il peso dell’unità.
Montare gli eventuali accessori sulla versione base dell’unità prima di installarla. Leggere attentamente le schede tecniche relative
all’installazione e all’uso degli accessori. Mantenere uno spazio libero attorno alle unità fan coil adeguato per permettere il corretto
funzionamento e l’effettuazione di interventi di manutenzione straordinaria (vedi il punto ’’9. Disegni dimensionali′). Installare un pannello
per accedere all’unità in caso di montaggio incassato (modelli ad incasso).
Installare il pannello di controllo remoto, se presente, in una posizione nella quale risulti facilmente raggiungibile dall’utente, per impostare le
varie funzioni e che sia inoltre adeguata a misurare correttamente la temperatura (se tale opzione è presente).
3
10
Pertanto evitare:
- posizioni direttamente esposte alla luce solare;
- posizioni esposte a correnti calde o fredde;
- ostacoli che impediscano il corretto rilevamento della temperatura
Se il sistema viene arrestato durante i mesi invernali, drenare l’acqua dal sistema per prevenire danni dovuti a congelamento; se si utilizzano
soluzioni antigelo, verificare il punto di congelamento utilizzando la tabella riportata sul manuale tecnico.
lasciare uno spazio libero di almeno 100 mm di fronte al foro di aspirazione per permettere l’aspirazione dell’aria e una facile rimozione del
filtro.
Per unità canalizzabili, la superficie della griglia di aspirazione/mandata deve essere uguale alla superficie dell’apertura di
aspirazione/mandata dell’unità, per evitare rumore eccessivo e forti riduzioni delle prestazioni.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
L’installazione e la manutenzione devono essere effettuati da personale tecnico qualificato per questo tipo di macchina, in conformità con le
normative di sicurezza in vigore.
Per l’installazione e l’uso dei possibili accessori, fare riferimento alle schede tecniche corrispondenti.
nella scelta della posizione ideale per l’installazione dell’unità, occorre prendere in considerazione i seguenti requisiti:
- L’unità di riscaldamento non deve essere posizionata immediatamente sotto una presa
- non installare l’unità in locali nei quali siano presenti gas infiammabili
- evitare spruzzi d’acqua sull’unità
- installare l’unità su soffitti o pareti in grado di sorreggerne il peso. Lasciare uno spazio sufficiente attorno all’unità per gli interventi di
manutenzione e il corretto funzionamento dell’unità stessa.
Tenere l’unità nel suo imballaggio finché non è pronta per essere installata, per prevenire l’ingresso di polvere nella stessa.
AVVERTENZA PER L’INSTALLAZIONE:
Assicurarsi che l’interruttore (IL) installato sull’unità fan coil e/o i dispositivi di comando remoti siano fuori dalla portata di
persone all’interno di vasche o docce.
Nel caso di modelli a soffitto, verificare che l’altezza di installazione non superi la massima altezza indicata al punto 7. Disegni dimensionali,
per evitare un’eccessiva stratificazione dell’aria calda nella parte superiore del locale; se l’altezza di installazione è superiore, consigliamo di
prevedere un punto di aspirazione nella parte inferiore del locale. Le altezze di installazione mostrate in figura fanno riferimento alla
massima velocità di esercizio.
Effettuare i collegamenti idraulici allo scambiatore di calore e, in caso di funzionamento in raffreddamento, al sistema di drenaggio
dell’acqua. Consigliamo di prevedere l’entrata acqua dal lato inferiore dello scambiatore di calore e l’uscita sul lato superiore. Sfiatare l’aria
presente all’interno dello scambiatore di calore agendo sulle valvole di sfiato (con una chiave esagonale 10) poste accanto agli attacchi
dell’acqua sullo scambiatore. Per migliorare il drenaggio dell’acqua inclinare il tubo di scarico verso il basso di almeno 3 cm/m, evitando curve
o riduzioni di diametro sul suo percorso.
INSTALLAZIONE DEI MODELLI CANALIZZABILI DA CONTROSOFFITTO
Le aperture di mandata dell’aria non devono essere posizionate direttamente sotto una presa Per i modelli canalizzabili da controsoffitto,
effettuare una giunzione tra l’unità fan coil e le canalizzazioni, quindi inserire del materiale isolante tra la canalizzazione e l’unità. Le
canalizzazioni, in particolare quelle di mandata, devono essere isolate. Al fine di evitare il reflusso dell’aria nell’unità fan coil, mantenere una
distanza minima tra la mandata e la ripresa dell’aria, come mostrato nel manuale di installazione dell’unità. L’altezza minima di installazione
non deve essere inferiore a 1,8 metri dal livello del pavimento. Predisporre un portello per l’ispezione dell’unità.
4TW60019-3 (Foglio 1/2)
86
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
10
Installazione
10 - 1 Metodo di installazione
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Effettuare i collegamenti elettrici dopo aver scollegato l’alimentazione e in conformità con la normativa locale e nazionale, secondo il
corrispondente schema di cablaggio.
Controllare che l’alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell’unità
Ciascuna unità fan coil necessità di un interruttore (IL) sulla linea di alimentazione ad una distanza di almeno 3 mm tra i contatti di apertura
e un fusibile di sicurezza (F) adeguatamente dimensionato.
UTILIZZO
Per l’utilizzo dell’unità fan coil, fare riferimento alle istruzioni fornite unitamente al pannello di controllo, disponibile come accessorio.
Le griglie di mandata dell’aria sulla carrozzeria esterna (incassata a parete, pavimento o soffitto) possono essere ruotate di 180° per dirigere
il flusso dell’aria nel locale o verso la parete sulla quale l’unità è stata installata. Le griglie e le porte laterali sono fissate a scatto alla
carrozzeria. Prima di rimuoverle per modificare la loro posizione, scollegare l’alimentazione ed indossare guanti protettivi.
MANUTENZIONE
Per ragioni di sicurezza, prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia, scollegare l’alimentazione dall’unità portando su
′Stop′ il selettore e su ′0′ (OFF) l’interruttore dell’alimentazione.
Durante gli interventi di manutenzione fare attenzione a non ferirsi con le parti in metallo; usare guanti da lavoro protettivi. Le unità fan coil
non richiedono alcuna manutenzione particolare: è sufficiente effettuare una pulizia periodica del filtro dell’aria. per eliminare eventuali
problemi di frizione meccanica, è necessario un periodo di rodaggio di 100 ore. L’avviamento deve essere effettuato alla massima velocità.
Per il funzionamento corretto delle unità fan coil, attenersi alle seguenti istruzioni:
- mantenere pulito il filtro dell’aria;
- non versare liquidi all’interno dell’unità;
- non introdurre parti metalliche attraverso la griglia di mandata;
- mantenere le aperture di aspirazione e mandata prive di ostruzioni.
Quando si avvia l’unità dopo un lungo periodo di attività, assicurarsi che non sia presente aria all’interno dello scambiatore di calore. Prima di
utilizzare l’unità in modalità condizionamento, verificare che:
- venga effettuato correttamente il drenaggio della condensa:
- le alette dello scambiatore non siano ostruite da depositi di sporco.
se necessario pulire le alette con aria compressa a bassa pressione o vapore, senza danneggiarle.
3
3
10
PULIZIA
Per motivi di sicurezza, prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia, spegnere l’unità portando il
selettore su ’’Stop’’ e l’interruttore principale nella posizione (OFF).
Pulire il filtro almeno una volta al mese e sempre prima di utilizzare l’unità (ossia ai cambi di stagione, prima di commutare l’unità in
riscaldamento o in climatizzazione).
Per la pulizia del filtro dell’aria, procedere come segue (le relative figure sono consultabili sul manuale fornito unitamente alle unità):
- Modelli a pavimento: ruotare di 90° le viti che fissano il filtro alla carrozzeria esterna, completando un 1/4 di giro, quindi rimuovere il filtro;
- Modelli canalizzabili: aprire il pannello di ispezione dell’unità fan coil, quindi rimuovere il filtro girando le staffe di bloccaggio di 90°;
- Modelli a soffitto: togliere i filtri dell’aria che si trovano dietro le griglie di aspirazione, posizionate sul pannello frontale della scatola esterna;
- pulire il filtro con acqua tiepida, o nel caso di polveri secche, con aria compressa;
- installare nuovamente il filtro dopo averlo asciugato
Si consiglia di sostituire il filtro una volta all’anno e di usare parti di ricambio originali. Il modello di fan coil è indicato sulla targhetta posta sul
lato interno del pannello laterale dell’unità.
Per pulire la scatola dell’unità, procedere come segue:
- utilizzare un panno morbido;
- non versare liquido sull’unità, in quanto questo potrebbe provocare shock elettrico o danni ai componenti interni;
- non usare solventi chimici aggressivi, non usare acqua molto calda per pulire la griglia di mandata dell’aria
Nota: il presente documento riporta unicamente le informazioni di base che dovranno essere integrate con i manuali contenenti figure e
informazioni aggiuntive.
4TW60019-3 (Foglio 2/2)
• Fan coil • Unità Interna
87
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
11
Campo di funzionamento
11 - 1 Campo di funzionamento
Min. temperatura acqua
Mas. temperatura acqua
Mas. pressione d’esercizio
Min. temperatura aspirazione aria
Mas. temperatura aspirazione aria
Alimentazione
+5°C
+95°C
10 bar
5°C
+43°C
230V +-10% / 1∼ / 50Hz
4TW60013-1
3
11
88
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
12
Rendimento idraulico
12 - 1 Curva caratteristica della perdita di carico dell’acqua evaporatore - Raffrescamento 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDDFTXD
ORUD
):
):
):
):
):
):
):
):
):
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
):
N3D
3
3
12
7:%
• Fan coil • Unità Interna
89
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAT
12
Rendimento idraulico
12 - 2 Curva caratteristica della perdita di carico dell'acqua evaporatore - Riscaldamento 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):
):
):
):
):
):
):
):
):
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
3RUWDWDDFTXD
ORUD
3
12
):
7:%
90
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
INDICE
FWM-DAF
1
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
3
Opzioni
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Sistemi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemi di controllo
5
93
98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Tabelle delle capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 4 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Fattore di correzione della capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Tabelle delle capacità di raffreddamento - Glicole 30% . . . . . . . . . . . 106
6
Schemi delle tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Potenza assorbita - 4 tubi
7
Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Schemi dimensionali
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Schemi elettrici - Monofase
9
Livelli sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Dati sui livelli sonori - 4 tubi
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Metodo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Campo di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Campo di funzionamento
12
115
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Rendimento idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Curva caratteristica della perdita di carico dell’acqua
evaporatore - Riscaldamento 4 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Fan coil • Unità Interna
118
91
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
1
r o e p t li n it I Fo Acà D t - ni M anW •UF
Caratteristiche
Sistema di fissaggio veloce per l’installazione a parete o a soffitto
•
I blocchi valvole contengono valvole di taratura e pozzetto
•
Disponibili valvole a 3 vie/4 attacchi on/off preassemblate
•
•
I blocchi valvole sono isolati, non si richiedono ulteriori vaschette di
raccolta condensa
Collegamenti rapidi per configurazioni elettriche: non occorrono
attrezzi
•
Il filtro dell’aria può essere facilmente rimosso per effettuare la pulizia
4
1
92
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
2
Specifiche
FWM01
DAF
2-1 Specifiche tecniche
Capacità di
raffreddamento
Capacità totale
Capacità sensibile
Capacità di
riscaldamento
Potenza assorbita
Rivestimento
FWM15
DAF
FWM02
DAF
FWM25
DAF
FWM03
DAF
Peso
kW
1,46 (1) 1,69 (1) 1,79 (1) 2,38 (1) 2,87 (1) 3,46 (1) 4,26 (1) 4,67 (1) 6,64 (1) 7,88 (1)
kW
0,99 (1) 1,24 (1) 1,26 (1) 1,58 (1) 1,73 (1) 1,96 (1) 2,48 (1) 3,11 (1) 3,93 (1) 4,07 (1)
Nom.
kW
1,14 (1) 1,48 (1) 1,56 (1) 2,00 (1) 2,33 (1) 2,60 (1) 3,23 (1) 3,81 (1) 5,23 (1) 6,16 (1)
Alta
kW
1,14 (1) 1,27 (1) 1,46 (1) 1,85 (1) 2,07 (1) 2,71 (1) 3,09 (1) 3,57 (1) 4,85 (1) 5,85 (1)
Bassa
kW
0,75 (1) 0,93 (1) 0,98 (1) 1,17 (1) 1,24 (1) 1,44 (1) 1,78 (1) 2,28 (1) 2,82 (1) 3,02 (1)
kW
0,90 (1) 1,11 (1) 1,22 (1) 1,54 (1) 1,66 (1) 2,02 (1) 2,42 (1) 2,87 (1) 3,80 (1) 4,57 (1)
kW
1,90 (2) 2,02 (2) 2,01 (2) 2,92 (2) 3,08 (2) 4,80 (2) 5,05 (2) 5,30 (2) 7,91 (2) 8,35 (2)
Media
kW
1,70 (2)
1,78 (2)
2,53 (2) 2,68 (2) 3,96 (2) 4,25 (2) 4,65 (2) 6,83 (2) 7,14 (2)
Bassa
kW
1,50 (2)
1,56 (2)
2,06 (2) 2,18 (2) 3,21 (2) 3,60 (2) 4,04 (2) 5,69 (2) 5,50 (2)
Alta
W
37
53
Bassa
W
21
Nom.
W
28
25
57
56
24
Unità
36
37
44
43
182
38
61
244
47
86
109
68
127
169
4
Plastica + lamiera
Altezza
mm
Larghezza
mm
Profondità
mm
Unità
kg
Peso in ordine di marcia
kg
535
584
794
1.004
15
16
249
20
25
34
2
3
Quantità
2
3
10
mm
m²
Volume acqua
l
2
1.214
224
Quantità
Superficie frontale
1,8
1,6
12
1,8
0,086
1,6
1,8
0,138
0,5
1,6
2,1
0,191
0,7
1
Quantità
0,292
1,4
2,1
1
Quantità
8
10
mm
1,6
Superficie frontale
m²
Volume acqua
l
Raffreddamento
l/ora
250
291
176
409
494
594
730
803
1.138
1.362
Riscaldamento
l/ora
167
177
182
257
270
421
443
465
694
733
Raffreddamento
kPa
12
14
13
16
11
14
12
Riscaldamento
kPa
6
8
7
4
5
0,068
0,110
0,152
0,2
0,3
0,4
Tipo
Pressione
disponibile
Motore del ventilatore Velocità
9
1
12
0,6
10
16
30
2
Alta
m³/ora
307
330
Media
m³/ora
225
261
Bassa
m³/ora
174
205
Alta
Pa
327
432
431
628
690
763
998
1.362
334
332
444
490
593
765
1.007
316
356
460
565
636
238
-
Gradini
3 (alta. media. bassa)
Modello
Induzione chiusa, isolante classe B, interruttore termico a bobina
Livello potenza sonora Alta
Nom.
Bassa
Scarico
12
0,243
Centrifugo a pale multiple, doppia aspirazione
Quantità
Portata d’aria
3
Plastica e metallo RAL9010
Passo alette
DE
dBA
45
48
47
51
56
59
60
66
dBA
39
44
43
41
43
46
53
54
58
dBA
33
38
34
33
34
37
48
46
48
mm
Materiale isolante
49
50
17
Classe 1 autoestinguente
Isolamento delle vibrazioni
Collegamenti acqua
98
29
Colore
Scambiatore di calore Ranghi
supplementare
Tubi
Collegamenti
tubazioni
FWM10
DAF
Bassa
Passo alette
Ventilatore
FWM08
DAF
Nom.
Tubi
Perdita di carico
FWM06
DAF
Alta
4 tubi
Scambiatore di calore Ranghi
Portata acqua
FWM04
DAF
Alta
Materiale
Dimensioni
FWM35
DAF
Anello di gomma per motore del ventilatore
Scambiatore di calore standard
poll.
• Fan coil • Unità Interna
-
93
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
2
Specifiche
FWM01
DAF
2-2 Specifiche elettriche
Assorbimento di
corrente
Alimentazione
FWM15
DAF
FWM02
DAF
FWM25
DAF
FWM03
DAF
FWM04
DAF
FWM06
DAF
FWM08
DAF
FWM10
DAF
1,10
Alta
A
0,17
0,24
0,26
0,25
0,44
0,43
0,82
Media
A
0,13
0,16
0,21
0,20
0,29
0,31
0,57
0,76
Bassa
A
0,10
0,19
0,22
0,39
0,50
1
2
0,12
0,11
0,14
Fase
1~
Frequenza
Hz
50
Tensione
V
230
Sezione cavi richiesta
mm²
Fusibili richiesti
A
1
0,5
Note
(1) Raffreddamento: 4 tubi: aria 27ºCBS, 19ºCBU; acqua in ingresso 7ºC; acqua in uscita 12ºC
(2) Riscaldamento: 4 tubi: aria 20ºCBS; acqua in ingresso 70ºC; acqua in uscita 60ºC
(3) L’assorbimento di corrente per il motore della valvola è pari a 5 W (picco). Tale valore è valido unicamente all’apertura.
4
2
94
FWM35
DAF
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
3
Opzioni
3-1
Opzioni
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
'HVFUL]LRQH
8QLWjIDQFRLO
'DLNLQ
):9):/):0
)
)
)
(65+$
)
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDGXQUDQJR
(65+$
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
((+$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09'$
(09'$
(09'$
(09'$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
((+$
((+$
)
)
)
)
)
)
):9
):/
):0
(65+$
(65+$
(65+$
;
;
((+$
((+$
((+$
;
;
;
(09$
;
;
;
(09$
(09$
;
;
;
(09'$
(09'$
;
;
;
(09'$
(09'$
;
;
;
(09$
(09$
;
;
;
(09$
(09$
;
1RWH2VVHUYD]LRQL
'DQRQXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQXQULVFDOGDWRUH
HOHWWULFR
'DQRQXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQXQRVFVXSSOHPHQ
WDUHQHFHVVLWDGLUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
;
;
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
;
;
;
;
;
;
(09$
;
;
;
;
;
;
(09$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
(09$
(09$
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH (09$
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
(09$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWDNLWGL¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLD
VFRPSDUVD
3LHGLQLGLVXSSRUWR VWDIIHGLVXSSRUWRFRSHUWXUH
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQDFRPDQGRPDQXDOH
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWLLQYHUWLFDOH
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRDIDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHGSOXV
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLOLQFRUSRUDWR
(039$
(09$
(09$
(039$
(039$
<)67$
($,'$)$
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$$
):(&$$
):(&$$
):76.$$
):+6.$$
):(&.$$
($,')$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(039$
(039$
;
;
;
<)67$
;
;
;
($,')$
($,')$
($,')$
(6)9$
(6)9*$
(6)9*$
()$$
()$$
(539$
(539$
(3&&$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$
):(&$
):(&$
):76.$
):+6.$
):(&.$
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
3
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
4
3
;
;
;
;
;
;
;
/HFRSHUWXUHQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHU):0
6RORSHUXQLWjPRQWDWHLQYHUWLFDOH
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
VRQGDDFTXDLQFOXVD
VRQGDDFTXDLQFOXVD
VRQGDDFTXDLQFOXVD
7:&
• Fan coil • Unità Interna
95
96
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
((+$
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDG
XQUDQJR
(65+$
• Fan coil • Unità Interna
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$
):(&$
):(&$
):76.$
):+6.$
):(&.$
;
;
;
;
;
;
($,'$)$
<)67$
(09'$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
(09'$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
(039$
(039$
(039$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09'$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
($,')$
;
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWDNLWGL
¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLDVFRPSDUVD
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
()$$
(6)9*$
<)67$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
7:&
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(539$
;
;
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWL
LQYHUWLFDOH
;
(3&&$
;
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
;
;
(&):0%
;
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
;
;
(3,06%
;
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRD
IDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
;
;
('39$
;
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
;
;
('3+$
;
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
;
):(&$
;
;
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
;
;
):(&$
;
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
;
):(&$
;
;
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHG
SOXV
;
):76.$
(09'$
;
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
;
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
;
):+6.$
;
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
(09$
(6)9$
;
3LHGLQLGLVXSSRUWR
VWDIIHGLVXSSRUWRFRSHUWXUH
;
):(&.$
;
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLO
LQFRUSRUDWR
(09$
(09$
;
(09$
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
(09$
;
(039$
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
(039$
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
;
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
;
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQD
FRPDQGRPDQXDOH
;
3
;
Opzioni
;
3-1
;
Opzioni
((+$
(65+$
3
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDGXQ
UDQJR
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q
2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q
2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWD
NLWGL¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLD
VFRPSDUVD
3LHGLQLGLVXSSRUWR VWDIIHGLVXSSRUWR
FRSHUWXUH
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQDFRPDQGR
PDQXDOH
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWL
LQYHUWLFDOH
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRD
IDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHGSOXV
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLO
LQFRUSRUDWR
4
'HVFUL]LRQH
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
3
Opzioni
3-1
Opzioni
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
&DSDFLWjHDVVRUELPHQWRGHOULVFDOGDWRUHHOHWWULFR
$VVRUELPHQWRHOHWWULFRULVFDOGDWRUH
$VVRUELPHQWRGLFRUUHQWH
):
5LVFDOGDWRUH
HOHWWULFR
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
8QLWj
N:
$
3
4
$OLPHQWD]LRQH 9a+]
3
7:$
• Fan coil • Unità Interna
97
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
4
Sistemi di controllo
4-1
Sistemi di controllo
Commutazione raffreddamento/riscaldamento
Opzioni
Funzioni di comando di base
Funzioni di comando
7
X
X
X
2 tubi
X
X
X
X
4 tubi
X
4
X
X
X
X
X
4
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Commutazione manuale raffreddamento/riscaldamento.
Commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento in base alla temperatura dell’acqua.
Commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento in base alla temperatura dell’aria.
Comando della valvola ON/OFF motorizzata. La valvola si chiude quando viene raggiunta la temperatura desiderata.
Il regolatore comanda il riscaldatore elettrico per integrare o sostituire l’impianto di riscaldamento dell’acqua calda. Quando si porta il
selettore modalità funzionamento su ′riscaldatore elettrico′ e il riscaldatore si attiva, il ventilatore girerà continuamente a velocità
media.
È possibile impostare uno dei 3 livelli di velocità del ventilatore disponibili (bassa, media o alta) attraverso il selettore modalità
funzionamento.
7
La velocità del ventilatore può essere controllata automaticamente in base alla differenza tra la temperatura impostata tramite
termostato e quella ambiente.
Raffreddamento comfort ottimizzato. Quando l’unità fan coil ha raggiunto i valori preimpostati, il ventilatore funzionerà a velocità
media ad intervalli regolari, per mantenere costante la temperatura nel locale e ridurre i livelli sonori.
Il regolatore impedirà il funzionamento dell’unità fan coil in una determinata modalità operativa, se non rileva la temperatura
dell’acqua prevista per il funzionamento in tale modalità.
La zona morta è un intervallo di temperatura prossimo alla temperatura impostata. Quando l’aria è più calda/più fredda del limite
superiore/inferiore della zona neutra, verrà selezionata la modalità raffreddamento o riscaldamento, a seconda del caso.
98
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
0RGHOOR
):)
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
3
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
4
5
7:%
• Fan coil • Unità Interna
99
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
5
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
4
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
100
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
0RGHOOR
):)
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
3
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
4
5
7:%
• Fan coil • Unità Interna
101
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
5
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
4
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
102
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
0RGHOOR
):)
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
3
4
5
7:%
• Fan coil • Unità Interna
103
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 4 tubi
):9):/):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
):)
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
5
3RUWDWDG
DFTXD
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
4
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0RGHOOR
):)
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
104
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-3
Fattore di correzione della capacità
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
(63
):
):
):
):
):
):
):
):
):
):
9HORFLWj
9HQW
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
):
):
):
):
):
):
):
):
):
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
&DSDFLWjGL
UDIIUHVFDPHQWR
WRWDOH
7&&
&DSDFLWjGL
UDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
6&&
&DSDFLWjGL
ULVFDOGDPHQWR
WXEL
+&3
&DSDFLWjGL
ULVFDOGDPHQWR
WXEL
+&3
&RQGL]LRQLG
HVHUFL]LR
5DIIUHVFDPHQWR
$ULD&%6&%8$FTXDHQWUDWD&XVFLWD&
5LVFDOGDPHQWRWXEL
$ULD&$FTXDHQWUDWD&SRUWDWDDFTXDFRPHSHUUDIIUHVFDPHQWR
5LVFDOGDPHQWRWXEL
$ULD&$FTXDHQWUDWD&XVFLWD&
4
5
PHG
):
3
) IDWWRUHGLFRUUH]LRQHGHOODSRUWDWDDULD
) IDWWRUHGLFRUUH]LRQHGHOOHFDSDFLWj
,IDWWRULGLFRUUH]LRQHVLEDVDQRVXXQYDORUHPHGLR3RVVRQRTXLQGLULVXOWDUHDOFXQHGLIIHUHQ]HLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLXWLOL]]R,OVRIWZDUHSHUOD
VHOH]LRQHGHOOHXQLWjIDQFRLODVVLFXUDXQULVXOWDWRRWWLPDOHLQWXWWHOHFRQGL]LRQL
7:%
• Fan coil • Unità Interna
105
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-4
Tabelle delle capacità di raffreddamento - Glicole 30%
Raffreddamento
Peso glicole in percentuale
Temperatura di
congelamento (°C)
Fattore di correzione della
capacità
Fattore di correzione della
caduta di pressione
0
0
1
1.00
10
-4
0.93
1.09
20
-10
0.84
1.18
30
-16
0.76
1.27
40
-24
0.76
1.36
Peso glicole in percentuale
Temperatura di
congelamento (°C)
Fattore di correzione della
capacità
Fattore di correzione della
caduta di pressione
0
0
1
1.00
10
-4
0.98
1.08
20
-10
0.97
1.11
30
-16
0.94
1.22
40
-24
0.91
1.33
Modalità di riscaldamento
4
5
4TW60228-1B
I fattori di correzione si basano su un valore medio (alla portata dell’acqua nominale). Possono quindi risultare alcune
differenze, in base alle condizioni di utilizzo. Il software per la selezione delle unità fan coil assicura un risultato ottimale in
tutte le condizioni.
106
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
4
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
107
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
4
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
108
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
4
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
109
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
4
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
110
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
4
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
111
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
7
Schemi dimensionali
7-1
Schemi dimensionali
):0'$7'$)
4
7
$
%
&
'
(
)
*
+
/
0
1
3
4
5
6
7
8
9
:
):0
):0
):0
):0
6SD]LRPLQLPRQHFHVVDULRSHUO
LQVWDOOD]LRQH
ODVFLDUHXQRVSD]LROLEHURGLDOPHQRPPGLIURQWHDOIRURGLDVSLUD]LRQHSHUSHUPHWWHUHO
DVSLUD]LRQHGHOO
DULDHXQDIDFLOHULPR]LRQHGHO¿OWUR
3HUXQLWjFDQDOL]]DELOLODVXSHU¿FLHGHOODJULJOLDGLDVSLUD]LRQHPDQGDWDGHYHHVVHUHXJXDOHDOODVXSHU¿FLHGHOO
DSHUWXUDGLDVSLUD]LRQHPDQGDWD
GHOO
XQLWjSHUHYLWDUHUXPRUHHFFHVVLYRHIRUWLULGX]LRQLGHOOHSUHVWD]LRQL
/(*(1'$
%RFFKHWWDGLPDQGDWDGHOO
DULDSHUPRGHOOLDLQFDVVR
$VSLUD]LRQHDULDSHUPRGHOOLDLQFDVVR
6FDULFRGHOODFRQGHQVDSHULPSLDQWRRUL]]RQWDOH
0DQGDWDGHOO
DULD
$VSLUD]LRQHGHOO
DULD
6SD]LROLEHURSHUDWWDFFKLLGUDXOLFL
)HVVXUDSHUPRQWDJJLRDSDUHWHVRI¿WWR[PP
6SD]LROLEHURSHUFROOHJDPHQWLHOHWWULFL
$WWDFFKLLGUDXOLFL') LPSLDQWRWXED]LRQL
6FDULFRGHOODFRQGHQVDSHULPSLDQWRYHUWLFDOH
LQGLFD]LRQLDSSOLFDELOLDXQLWjFRQDWWDFFKLLGUDXOLFLVXOODWRVLQLVWURSHUJOLDWWDFFKLVXOODWRGHVWUROHLQGLFD]LRQLUHODWLYHDOORVSD]LROLEHURVRQRGDLQWHQGHUVL
LQYHUWLWH
$WWDFFKLLGUDXOLFL
6FDPELDWRUHGLFDORUHVWDQGDUGDWWDFFRIHPPLQD
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ô´
):
ô´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
6FDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUHDWWDFFRIHPPLQD
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
7:%
112
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
8
Schemi elettrici
8-1
Schemi elettrici - Monofase
SIMBOLI
BK
Nero = massima velocità
BU
Blu = velocità media
GNYE
Giallo/verde = collegamento a terra
RD
Rosso = velocità minima
WH
Bianco = comune
----
Collegamenti elettrici da eseguire in
cantiere
F
Fusibile di protezione (non di fornitura
Daikin)
IL
Interruttore principale (non di fornitura
Daikin)
M
Motore del ventilatore
PE
Collegamento a terra
3
4
8
4TW60016-1
• Fan coil • Unità Interna
113
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
9
Livelli sonori
9-1
Dati sui livelli sonori - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDHVSHWWUR
):)
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
,62QHOFDVRGLPRGHOOL0ODSRWHQ]DVRQRUDqFDOFRODWD6(1=$DOFXQDJULJOLDDJJLXQWLYDGLDVSLUD]LRQHR
PDQGDWDHVHQ]DSOHQXP
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
+]
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
4
9
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
&RQGL]LRQLGLPLVXUD]LRQH
+]
3HUFDOFRODUHODSUHVVLRQHVRQRUDq
QHFHVVDULRGH¿QLUHDOFXQHFRQGL]LRQLH
XWLOL]]DUHODIRUPXODVHJXHQWH
(VVHQGR
4 IDWWRUHGLGLUH]LRQHq4 VHO
XQLWjIDQFRLOqLQVWDOODWDDFFDQWRDSDUHWLYHUWLFDOHRVRI¿WWR4 VHO
XQLWj
IDQFRLOqLQVWDOODWDDFFDQWRDGSDUHWHSDYLPHQWRRVRI¿WWRPDORQWDQRGDXQDVHFRQGDSDUHWH
G GLVWDQ]DPWWUDODIRQWHGLUXPRUHHLOSXQWRPLVXUDWR
/S SUHVVLRQHVRQRUDG%$
/Z SRWHQ]DVRQRUDG%$
7:&
114
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
10
Installazione
10 - 1 Metodo di installazione
Le unità fan coil devono essere installate in una posizione dalla quale possano riscaldare o climatizzare il locale in maniera uniforme su
pareti o soffitti adatti a sostenere il peso dell’unità.
Montare gli eventuali accessori sulla versione base dell’unità prima di installarla. Leggere attentamente le schede tecniche relative
all’installazione e all’uso degli accessori. Mantenere uno spazio libero attorno alle unità fan coil adeguato per permettere il corretto
funzionamento e l’effettuazione di interventi di manutenzione straordinaria (vedi il punto ’’9. Disegni dimensionali′). Installare un pannello
per accedere all’unità in caso di montaggio incassato (modelli ad incasso).
Installare il pannello di controllo remoto, se presente, in una posizione nella quale risulti facilmente raggiungibile dall’utente, per impostare le
varie funzioni e che sia inoltre adeguata a misurare correttamente la temperatura (se tale opzione è presente).
Pertanto evitare:
- posizioni direttamente esposte alla luce solare;
- posizioni esposte a correnti calde o fredde;
- ostacoli che impediscano il corretto rilevamento della temperatura
Se il sistema viene arrestato durante i mesi invernali, drenare l’acqua dal sistema per prevenire danni dovuti a congelamento; se si utilizzano
soluzioni antigelo, verificare il punto di congelamento utilizzando la tabella riportata sul manuale tecnico.
3
lasciare uno spazio libero di almeno 100 mm di fronte al foro di aspirazione per permettere l’aspirazione dell’aria e una facile rimozione del
filtro.
Per unità canalizzabili, la superficie della griglia di aspirazione/mandata deve essere uguale alla superficie dell’apertura di
aspirazione/mandata dell’unità, per evitare rumore eccessivo e forti riduzioni delle prestazioni.
4
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
10
L’installazione e la manutenzione devono essere effettuati da personale tecnico qualificato per questo tipo di macchina, in conformità con le
normative di sicurezza in vigore.
Per l’installazione e l’uso dei possibili accessori, fare riferimento alle schede tecniche corrispondenti.
nella scelta della posizione ideale per l’installazione dell’unità, occorre prendere in considerazione i seguenti requisiti:
- L’unità di riscaldamento non deve essere posizionata immediatamente sotto una presa
- non installare l’unità in locali nei quali siano presenti gas infiammabili
- evitare spruzzi d’acqua sull’unità
- installare l’unità su soffitti o pareti in grado di sorreggerne il peso. Lasciare uno spazio sufficiente attorno all’unità per gli interventi di
manutenzione e il corretto funzionamento dell’unità stessa.
Tenere l’unità nel suo imballaggio finché non è pronta per essere installata, per prevenire l’ingresso di polvere nella stessa.
AVVERTENZA PER L’INSTALLAZIONE:
Assicurarsi che l’interruttore (IL) installato sull’unità fan coil e/o i dispositivi di comando remoti siano fuori dalla portata di
persone all’interno di vasche o docce.
Nel caso di modelli a soffitto, verificare che l’altezza di installazione non superi la massima altezza indicata al punto 7. Disegni dimensionali,
per evitare un’eccessiva stratificazione dell’aria calda nella parte superiore del locale; se l’altezza di installazione è superiore, consigliamo di
prevedere un punto di aspirazione nella parte inferiore del locale. Le altezze di installazione mostrate in figura fanno riferimento alla
massima velocità di esercizio.
Effettuare i collegamenti idraulici allo scambiatore di calore e, in caso di funzionamento in raffreddamento, al sistema di drenaggio
dell’acqua. Consigliamo di prevedere l’entrata acqua dal lato inferiore dello scambiatore di calore e l’uscita sul lato superiore. Sfiatare l’aria
presente all’interno dello scambiatore di calore agendo sulle valvole di sfiato (con una chiave esagonale 10) poste accanto agli attacchi
dell’acqua sullo scambiatore. Per migliorare il drenaggio dell’acqua inclinare il tubo di scarico verso il basso di almeno 3 cm/m, evitando curve
o riduzioni di diametro sul suo percorso.
INSTALLAZIONE DEI MODELLI CANALIZZABILI DA CONTROSOFFITTO
Le aperture di mandata dell’aria non devono essere posizionate direttamente sotto una presa Per i modelli canalizzabili da controsoffitto,
effettuare una giunzione tra l’unità fan coil e le canalizzazioni, quindi inserire del materiale isolante tra la canalizzazione e l’unità. Le
canalizzazioni, in particolare quelle di mandata, devono essere isolate. Al fine di evitare il reflusso dell’aria nell’unità fan coil, mantenere una
distanza minima tra la mandata e la ripresa dell’aria, come mostrato nel manuale di installazione dell’unità. L’altezza minima di installazione
non deve essere inferiore a 1,8 metri dal livello del pavimento. Predisporre un portello per l’ispezione dell’unità.
4TW60019-3 (Foglio 1/2)
• Fan coil • Unità Interna
115
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
10
Installazione
10 - 1 Metodo di installazione
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Effettuare i collegamenti elettrici dopo aver scollegato l’alimentazione e in conformità con la normativa locale e nazionale, secondo il
corrispondente schema di cablaggio.
Controllare che l’alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell’unità
Ciascuna unità fan coil necessità di un interruttore (IL) sulla linea di alimentazione ad una distanza di almeno 3 mm tra i contatti di apertura
e un fusibile di sicurezza (F) adeguatamente dimensionato.
UTILIZZO
Per l’utilizzo dell’unità fan coil, fare riferimento alle istruzioni fornite unitamente al pannello di controllo, disponibile come accessorio.
Le griglie di mandata dell’aria sulla carrozzeria esterna (incassata a parete, pavimento o soffitto) possono essere ruotate di 180° per dirigere
il flusso dell’aria nel locale o verso la parete sulla quale l’unità è stata installata. Le griglie e le porte laterali sono fissate a scatto alla
carrozzeria. Prima di rimuoverle per modificare la loro posizione, scollegare l’alimentazione ed indossare guanti protettivi.
4
10
MANUTENZIONE
Per ragioni di sicurezza, prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia, scollegare l’alimentazione dall’unità portando su
′Stop′ il selettore e su ′0′ (OFF) l’interruttore dell’alimentazione.
Durante gli interventi di manutenzione fare attenzione a non ferirsi con le parti in metallo; usare guanti da lavoro protettivi. Le unità fan coil
non richiedono alcuna manutenzione particolare: è sufficiente effettuare una pulizia periodica del filtro dell’aria. per eliminare eventuali
problemi di frizione meccanica, è necessario un periodo di rodaggio di 100 ore. L’avviamento deve essere effettuato alla massima velocità.
Per il funzionamento corretto delle unità fan coil, attenersi alle seguenti istruzioni:
- mantenere pulito il filtro dell’aria;
- non versare liquidi all’interno dell’unità;
- non introdurre parti metalliche attraverso la griglia di mandata;
- mantenere le aperture di aspirazione e mandata prive di ostruzioni.
Quando si avvia l’unità dopo un lungo periodo di attività, assicurarsi che non sia presente aria all’interno dello scambiatore di calore. Prima di
utilizzare l’unità in modalità condizionamento, verificare che:
- venga effettuato correttamente il drenaggio della condensa:
- le alette dello scambiatore non siano ostruite da depositi di sporco.
se necessario pulire le alette con aria compressa a bassa pressione o vapore, senza danneggiarle.
PULIZIA
Per motivi di sicurezza, prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia, spegnere l’unità portando il
selettore su ’’Stop’’ e l’interruttore principale nella posizione (OFF).
Pulire il filtro almeno una volta al mese e sempre prima di utilizzare l’unità (ossia ai cambi di stagione, prima di commutare l’unità in
riscaldamento o in climatizzazione).
Per la pulizia del filtro dell’aria, procedere come segue (le relative figure sono consultabili sul manuale fornito unitamente alle unità):
- Modelli a pavimento: ruotare di 90° le viti che fissano il filtro alla carrozzeria esterna, completando un 1/4 di giro, quindi rimuovere il filtro;
- Modelli canalizzabili: aprire il pannello di ispezione dell’unità fan coil, quindi rimuovere il filtro girando le staffe di bloccaggio di 90°;
- Modelli a soffitto: togliere i filtri dell’aria che si trovano dietro le griglie di aspirazione, posizionate sul pannello frontale della scatola esterna;
- pulire il filtro con acqua tiepida, o nel caso di polveri secche, con aria compressa;
- installare nuovamente il filtro dopo averlo asciugato
Si consiglia di sostituire il filtro una volta all’anno e di usare parti di ricambio originali. Il modello di fan coil è indicato sulla targhetta posta sul
lato interno del pannello laterale dell’unità.
Per pulire la scatola dell’unità, procedere come segue:
- utilizzare un panno morbido;
- non versare liquido sull’unità, in quanto questo potrebbe provocare shock elettrico o danni ai componenti interni;
- non usare solventi chimici aggressivi, non usare acqua molto calda per pulire la griglia di mandata dell’aria
Nota: il presente documento riporta unicamente le informazioni di base che dovranno essere integrate con i manuali contenenti figure e
informazioni aggiuntive.
4TW60019-3 (Foglio 2/2)
116
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
11
Campo di funzionamento
11 - 1 Campo di funzionamento
Min. temperatura acqua
Mas. temperatura acqua
Mas. pressione d’esercizio
Min. temperatura aspirazione aria
Mas. temperatura aspirazione aria
Alimentazione
+5°C
+95°C
10 bar
5°C
+43°C
230V +-10% / 1∼ / 50Hz
4TW60013-1
3
4
11
• Fan coil • Unità Interna
117
• Unità Interna • Unità tipo Flexi • FWM-DAF
12
Rendimento idraulico
12 - 1 Curva caratteristica della perdita di carico dell’acqua evaporatore - Riscaldamento 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDDFTXD
ORUD
):
):
):
):
):
):
):
):
):
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
):
N3D
4
12
7:%
118
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
INDICE
FWV-DAT
1
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
2
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Opzioni
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Sistemi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Sistemi di controllo
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Tabelle delle capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 2 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle delle capacità di raffreddamento - Glicole 30% . . . . . . . . . . .
Fattore di correzione della capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Livelli sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Metodo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
144
Campo di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Campo di funzionamento
12
135
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Dati sui livelli sonori - 2 tubi
10
134
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Schemi elettrici - Monofase
9
131
Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Schemi dimensionali
8
127
Schemi delle tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Potenza assorbita - 2 tubi
7
121
122
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Rendimento idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Curva caratteristica della perdita di carico dell’acqua
evaporatore - Raffrescamento 2 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curva caratteristica della perdita di carico dell'acqua
evaporatore - Riscaldamento 2 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Fan coil • Unità Interna
147
148
119
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
1
pr e at l n i oI To l A c àl D te - ndi V anoW •UFM
Caratteristiche
Sistema di fissaggio veloce per l’installazione a parete
•
Disponibili valvole a 3 vie/4 attacchi on/off preassemblate
•
I blocchi valvole sono isolati, non si richiedono ulteriori vaschette di
raccolta condensa
•
I blocchi valvole contengono valvole di taratura e pozzetto
5
1
120
• Fan coil • Unità Interna
•
Collegamenti rapidi per configurazioni elettriche: non occorrono
attrezzi
•
Il filtro dell’aria può essere facilmente rimosso per effettuare la pulizia
•
Riscaldatore elettrico: nessun relè, fino ad una capacità di 2kW
•
Riscaldatore elettrico: dotato di due termostati di protezione da
surriscaldamento
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
2
Specifiche
FWV01D FWV15D FWV02D FWV25D FWV03D FWV35D FWV04D FWV06D FWV08D FWV10D
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
2-1 Specifiche tecniche
Capacità di
raffreddamento
Capacità totale
Capacità sensibile
Capacità di
riscaldamento
Potenza assorbita
Rivestimento
2 tubi
Alta
kW
1,54 (1) 1,74 (1) 1,96 (1) 2,42 (1) 2,93 (1) 3,51 (1) 4,33 (1) 4,77 (1) 6,71 (1) 8,02 (1)
Bassa
kW
1,04 (1) 1,26 (1) 1,36 (1) 1,60 (1) 1,76 (1) 1,98 (1) 2,51 (1) 3,17 (1) 3,97 (1) 4,11 (1)
Nom.
kW
1,24 (1) 1,52 (1) 1,70 (1) 2,03 (1) 2,38 (1) 2,63 (1) 3,27 (1) 3,87 (1) 5,27 (1) 6,24 (1)
Alta
kW
1,20 (1) 1,30 (1) 1,42 (1) 1,88 (1) 2,11 (1) 2,72 (1) 3,15 (1) 3,65 (1) 4,91 (1) 5,96 (1)
Bassa
kW
0,79 (1) 0,95 (1) 1,00 (1) 1,18 (1) 1,26 (1) 1,45 (1) 1,80 (1) 2,32 (1) 2,84 (1) 3,05 (1)
Nom.
kW
0,97 (1) 1,14 (1) 1,24 (1) 1,57 (1) 1,70 (1) 2,04 (1) 2,45 (1) 2,92 (1) 3,83 (1) 4,63 (1)
Alta
kW
2,14 (2) 2,20 (2) 2,57 (2) 3,20 (2) 3,81 (2) 4,78 (2) 5,10 (2) 5,95 (2) 7,83 (2)
Media
kW
1,73 (2) 2,04 (2) 2,18 (2) 2,68 (2) 3,08 (2) 3,69 (2) 3,90 (2) 4,87 (2) 6,23 (2) 7,80 (2)
Bassa
kW
1,43 (2) 1,71 (2) 1,79 (2) 2,07 (2) 2,28 (2) 2,81 (2) 2,98 (2) 3,96 (2) 4,77 (2) 5,24 (2)
Alta
W
37
Bassa
W
21
Nom.
W
28
53
25
57
56
24
36
Peso
43
Altezza
mm
Larghezza
mm
Profondità
mm
kg
Perdita di carico
Ventilatore
127
169
3
987
1.194
1.404
19
20
30
kg
31
41
2
2
3
Quantità
2
3
10
mm
5
251
25
1,8
1,6
12
1,8
0,086
1,6
1,8
0,138
1,6
2,1
Superficie frontale
m²
Volume acqua
l
Raffreddamento
l/ora
264
298
337
415
504
602
743
818
1.152
1.376
Riscaldamento
l/ora
264
298
337
415
504
602
743
818
1.152
1.376
Raffreddamento
kPa
13
14
12
16
11
12
14
12
19
Riscaldamento
kPa
11
12
10
13
9
10
12
10
16
0,5
Pressione
disponibile
Motore del ventilatore Velocità
1
0,292
1,4
2,1
Centrifugo a pale multiple, doppia aspirazione
1
2
Alta
m³/ora
319
344
442
640
706
785
1.011
1.393
Media
m³/ora
233
271
341
450
497
605
771
1.022
Bassa
m³/ora
178
211
241
320
361
470
570
642
Alta
Pa
-
Gradini
3 (alta. media. bassa)
Modello
Induzione chiusa, isolante classe B, interruttore termico a bobina
Livello potenza sonora Alta
Nom.
Bassa
Scarico
0,191
0,7
Tipo
Portata d’aria
DE
dBA
47
dBA
42
dBA
37
mm
Materiale isolante
49
50
44
38
40
48
52
43
42
35
34
56
61
67
43
53
49
54
60
35
43
47
49
16
Classe 1 autoestinguente
Isolamento delle vibrazioni
Collegamenti acqua
109
68
226
Quantità
Collegamenti
tubazioni
244
86
564
774
Quantità
Passo alette
Portata acqua
61
182
47
Plastica + lamiera
Peso in ordine di marcia
Tubi
38
Plastica e metallo RAL9010
Unità
Scambiatore di calore Ranghi
37
44
Colore
Unità
98
29
Materiale
Dimensioni
10,03
(2)
Anello di gomma per motore del ventilatore
Scambiatore di calore standard
poll.
• Fan coil • Unità Interna
-
121
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
2
Specifiche
FWV01D FWV15D FWV02D FWV25D FWV03D FWV35D FWV04D FWV06D FWV08D FWV10D
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
2-2 Specifiche elettriche
Assorbimento di
corrente
Alimentazione
Alta
A
0,17
0,24
0,26
0,25
0,44
0,43
0,82
Media
A
0,13
0,16
0,21
0,20
0,29
0,31
0,57
0,76
Bassa
A
0,10
0,19
0,22
0,39
0,50
1
2
0,12
0,11
0,14
Fase
1~
Frequenza
Hz
50
Tensione
V
230
Sezione cavi richiesta
mm²
Fusibili richiesti
A
1
0,5
Note
(1) Raffreddamento: 2 tubi: aria 27ºCBS, 19ºCBU; acqua in ingresso 7ºC; acqua in uscita 12ºC
(2) Condizioni nominali riscaldamento, 2 tubi: aria 20ºC BS - entrata acqua 50ºC - portata acqua come in modalità raffrescamento
(3) L’assorbimento di corrente per il motore della valvola è pari a 5 W (picco). Tale valore è valido unicamente all’apertura.
5
2
122
1,10
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
3
Opzioni
3-1
Opzioni
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
'HVFUL]LRQH
8QLWjIDQFRLO
'DLNLQ
):9):/):0
)
)
)
(65+$
)
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDGXQUDQJR
(65+$
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
((+$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09'$
(09'$
(09'$
(09'$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
((+$
((+$
)
)
)
)
)
)
):9
):/
):0
(65+$
(65+$
(65+$
;
;
((+$
((+$
((+$
;
;
;
(09$
;
;
;
(09$
(09$
;
;
;
(09'$
(09'$
;
;
;
(09'$
(09'$
;
;
;
(09$
(09$
;
;
;
(09$
(09$
;
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
;
;
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
;
;
;
;
;
;
(09$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(09$
(09$
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH (09$
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
(09$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWDNLWGL¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLD
VFRPSDUVD
3LHGLQLGLVXSSRUWR VWDIIHGLVXSSRUWRFRSHUWXUH
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQDFRPDQGRPDQXDOH
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWLLQYHUWLFDOH
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRDIDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHGSOXV
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLOLQFRUSRUDWR
(039$
(09$
(09$
(039$
(039$
<)67$
($,'$)$
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$$
):(&$$
):(&$$
):76.$$
):+6.$$
):(&.$$
(09$
($,')$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
;
;
;
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
(039$
;
;
;
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
<)67$
;
;
;
($,')$
(039$
1RWH2VVHUYD]LRQL
'DQRQXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQXQULVFDOGDWRUH
HOHWWULFR
'DQRQXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQXQRVFVXSSOHPHQ
WDUHQHFHVVLWDGLUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
($,')$
($,')$
(6)9$
(6)9*$
(6)9*$
()$$
()$$
(539$
(539$
(3&&$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$
):(&$
):(&$
):76.$
):+6.$
):(&.$
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
;
;
;
;
;
;
;
/HFRSHUWXUHQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHU):0
3
5
3
6RORSHUXQLWjPRQWDWHLQYHUWLFDOH
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
VRQGDDFTXDLQFOXVD
VRQGDDFTXDLQFOXVD
VRQGDDFTXDLQFOXVD
7:&
• Fan coil • Unità Interna
123
124
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
((+$
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDG
XQUDQJR
(65+$
• Fan coil • Unità Interna
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$
):(&$
):(&$
):76.$
):+6.$
):(&.$
;
;
;
;
;
;
($,'$)$
<)67$
(09'$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
(09'$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
(039$
(039$
(039$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09'$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
($,')$
;
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWDNLWGL
¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLDVFRPSDUVD
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
()$$
(6)9*$
<)67$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
7:&
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(539$
;
;
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWL
LQYHUWLFDOH
;
(3&&$
;
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
;
;
(&):0%
;
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
;
;
(3,06%
;
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRD
IDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
;
;
('39$
;
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
;
;
('3+$
;
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
;
):(&$
;
;
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
;
;
):(&$
;
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
;
):(&$
;
;
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHG
SOXV
;
):76.$
(09'$
;
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
;
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
;
):+6.$
;
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
(09$
(6)9$
;
3LHGLQLGLVXSSRUWR
VWDIIHGLVXSSRUWRFRSHUWXUH
;
):(&.$
;
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLO
LQFRUSRUDWR
(09$
(09$
;
(09$
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
(09$
;
(039$
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
(039$
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
;
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
;
3
;
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQD
FRPDQGRPDQXDOH
;
Opzioni
;
3-1
;
Opzioni
((+$
(65+$
3
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDGXQ
UDQJR
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q
2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q
2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWD
NLWGL¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLD
VFRPSDUVD
3LHGLQLGLVXSSRUWR VWDIIHGLVXSSRUWR
FRSHUWXUH
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQDFRPDQGR
PDQXDOH
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWL
LQYHUWLFDOH
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRD
IDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHGSOXV
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLO
LQFRUSRUDWR
5
'HVFUL]LRQH
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
3
Opzioni
3-1
Opzioni
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
&DSDFLWjHDVVRUELPHQWRGHOULVFDOGDWRUHHOHWWULFR
$VVRUELPHQWRHOHWWULFRULVFDOGDWRUH
$VVRUELPHQWRGLFRUUHQWH
):
5LVFDOGDWRUH
HOHWWULFR
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
8QLWj
N:
$
3
$OLPHQWD]LRQH 9a+]
5
3
7:$
• Fan coil • Unità Interna
125
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
4
Sistemi di controllo
4-1
Sistemi di controllo
Commutazione raffreddamento/riscaldamento
Opzioni
Funzioni di comando di base
Funzioni di comando
7
X
X
X
2 tubi
X
X
X
X
X
4 tubi
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
5
4
Commutazione manuale raffreddamento/riscaldamento.
Commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento in base alla temperatura dell’acqua.
Commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento in base alla temperatura dell’aria.
Comando della valvola ON/OFF motorizzata. La valvola si chiude quando viene raggiunta la temperatura desiderata.
Il regolatore comanda il riscaldatore elettrico per integrare o sostituire l’impianto di riscaldamento dell’acqua calda. Quando si porta il
selettore modalità funzionamento su ′riscaldatore elettrico′ e il riscaldatore si attiva, il ventilatore girerà continuamente a velocità
media.
È possibile impostare uno dei 3 livelli di velocità del ventilatore disponibili (bassa, media o alta) attraverso il selettore modalità
funzionamento.
7
La velocità del ventilatore può essere controllata automaticamente in base alla differenza tra la temperatura impostata tramite
termostato e quella ambiente.
Raffreddamento comfort ottimizzato. Quando l’unità fan coil ha raggiunto i valori preimpostati, il ventilatore funzionerà a velocità
media ad intervalli regolari, per mantenere costante la temperatura nel locale e ridurre i livelli sonori.
Il regolatore impedirà il funzionamento dell’unità fan coil in una determinata modalità operativa, se non rileva la temperatura
dell’acqua prevista per il funzionamento in tale modalità.
La zona morta è un intervallo di temperatura prossimo alla temperatura impostata. Quando l’aria è più calda/più fredda del limite
superiore/inferiore della zona neutra, verrà selezionata la modalità raffreddamento o riscaldamento, a seconda del caso.
126
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
3
5
5
7:%
• Fan coil • Unità Interna
127
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
5
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
5
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
128
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
3
5
5
7:%
• Fan coil • Unità Interna
129
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
5
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
5
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
130
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):7
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
3
5
5
7:%
• Fan coil • Unità Interna
131
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
&
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3RUWDWDG
DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
):7
):7
):7
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
5
3RUWDWDG
DFTXD
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
5
):7
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
0D[
0HG
0RGHOOR
):7
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
132
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
7HPSHUDWXUDDULD
7HPSHUDWXUDDFTXD
):7
):7
):7
):7
):7
):7
):7
):7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):7
3RUWDWDG
DFTXD
):7
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
0RGHOOR
:
OK
N3D
0D[
0HG
0LQ
0D[
3
0HG
0LQ
0D[
5
5
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0D[
7:%
• Fan coil • Unità Interna
133
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-3
Tabelle delle capacità di raffreddamento - Glicole 30%
Raffreddamento
Peso glicole in percentuale
Temperatura di
congelamento (°C)
Fattore di correzione della
capacità
Fattore di correzione della
caduta di pressione
0
0
1
1.00
10
-4
0.93
1.09
20
-10
0.84
1.18
30
-16
0.76
1.27
40
-24
0.76
1.36
Peso glicole in percentuale
Temperatura di
congelamento (°C)
Fattore di correzione della
capacità
Fattore di correzione della
caduta di pressione
0
0
1
1.00
10
-4
0.98
1.08
20
-10
0.97
1.11
30
-16
0.94
1.22
40
-24
0.91
1.33
Modalità di riscaldamento
4TW60228-1B
5
5
134
I fattori di correzione si basano su un valore medio (alla portata dell’acqua nominale). Possono quindi risultare alcune
differenze, in base alle condizioni di utilizzo. Il software per la selezione delle unità fan coil assicura un risultato ottimale in
tutte le condizioni.
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
5
Tabelle delle capacità
5-4
Fattore di correzione della capacità
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
(63
):
):
):
):
):
):
):
):
):
):
9HORFLWj
9HQW
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
3
PD[
PHG
5
5
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
):
):
):
):
):
):
):
):
):
):
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
&DSDFLWjGL
UDIIUHVFDPHQWR
WRWDOH
7&&
&DSDFLWjGL
UDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
6&&
&DSDFLWjGL
ULVFDOGDPHQWR
WXEL
+&3
&DSDFLWjGL
ULVFDOGDPHQWR
WXEL
+&3
&RQGL]LRQLG
HVHUFL]LR
5DIIUHVFDPHQWR
$ULD&%6&%8$FTXDHQWUDWD&XVFLWD&
5LVFDOGDPHQWRWXEL
$ULD&$FTXDHQWUDWD&SRUWDWDDFTXDFRPHSHUUDIIUHVFDPHQWR
5LVFDOGDPHQWRWXEL
$ULD&$FTXDHQWUDWD&XVFLWD&
) IDWWRUHGLFRUUH]LRQHGHOODSRUWDWDDULD
) IDWWRUHGLFRUUH]LRQHGHOOHFDSDFLWj
,IDWWRULGLFRUUH]LRQHVLEDVDQRVXXQYDORUHPHGLR3RVVRQRTXLQGLULVXOWDUHDOFXQHGLIIHUHQ]HLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLXWLOL]]R,OVRIWZDUHSHUOD
VHOH]LRQHGHOOHXQLWjIDQFRLODVVLFXUDXQULVXOWDWRRWWLPDOHLQWXWWHOHFRQGL]LRQL
7:%
• Fan coil • Unità Interna
135
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
5
6
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
0('
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
0,1
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
7:&
136
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
5
6
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
0('
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
0,1
3RWHQ]D
&RUUHQWH
DVVRUELWD
$
:
7:&
• Fan coil • Unità Interna
137
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
5
6
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
138
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
5
6
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
139
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
5
6
7:&
):9'$7
):/'$7
):0'$7
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
140
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
7
Schemi dimensionali
7-1
Schemi dimensionali
):9'$7'$)
):/'$7'$)
3
5
7
$
%
&
'
(
)
*
+
/
0
1
3
5
6
7
=
):9):/
):9):/
):9):/
):9):/
/(*(1'$
%RFFKHWWDGLPDQGDWDGHOO
DULDSHUPRGHOOLDLQFDVVR
$VSLUD]LRQHDULDSHUPRGHOOLDLQFDVVR
6FDULFRGHOODFRQGHQVDSHULPSLDQWRRUL]]RQWDOH
0DQGDWDGHOO
DULD
$VSLUD]LRQHGHOO
DULD
6SD]LROLEHURSHUDWWDFFKLLGUDXOLFL
)HVVXUDSHUPRQWDJJLRDSDUHWHVRI¿WWR[PP
6SD]LROLEHURSHUFROOHJDPHQWLHOHWWULFL
$WWDFFKLLGUDXOLFL') LPSLDQWRWXED]LRQL
6FDULFRGHOODFRQGHQVDSHULPSLDQWRYHUWLFDOH
LQGLFD]LRQLDSSOLFDELOLDXQLWjFRQDWWDFFKLLGUDXOLFLVXOODWRVLQLVWURSHUJOLDWWDFFKLVXOODWRGHVWUROHLQGLFD]LRQLUHODWLYHDOORVSD]LROLEHURVRQRGDLQWHQGHUVL
LQYHUWLWH
$WWDFFKLLGUDXOLFL
6FDPELDWRUHGLFDORUHVWDQGDUGDWWDFFRIHPPLQD
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ô´
):
ô´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
6FDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUHDWWDFFRIHPPLQD
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
7:%
• Fan coil • Unità Interna
141
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
8
Schemi elettrici
8-1
Schemi elettrici - Monofase
SIMBOLI
5
BK
Nero = massima velocità
BU
Blu = velocità media
GNYE
Giallo/verde = collegamento a terra
RD
Rosso = velocità minima
WH
Bianco = comune
----
Collegamenti elettrici da eseguire in
cantiere
F
Fusibile di protezione (non di fornitura
Daikin)
IL
Interruttore principale (non di fornitura
Daikin)
M
Motore del ventilatore
PE
Collegamento a terra
8
4TW60016-1
142
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
9
Livelli sonori
9-1
Dati sui livelli sonori - 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDHVSHWWUR
):7
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):7
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
,62QHOFDVRGLPRGHOOL0ODSRWHQ]DVRQRUDqFDOFRODWD6(1=$DOFXQDJULJOLDDJJLXQWLYDGLDVSLUD]LRQHR
PDQGDWDHVHQ]DSOHQXP
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
+]
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
&RQGL]LRQLGLPLVXUD]LRQH
+]
3
5
9
3HUFDOFRODUHODSUHVVLRQHVRQRUDq
QHFHVVDULRGH¿QLUHDOFXQHFRQGL]LRQLH
XWLOL]]DUHODIRUPXODVHJXHQWH
(VVHQGR
4 IDWWRUHGLGLUH]LRQHq4 VHO
XQLWjIDQFRLOqLQVWDOODWDDFFDQWRDSDUHWLYHUWLFDOHRVRI¿WWR4 VHO
XQLWj
IDQFRLOqLQVWDOODWDDFFDQWRDGSDUHWHSDYLPHQWRRVRI¿WWRPDORQWDQRGDXQDVHFRQGDSDUHWH
G GLVWDQ]DPWWUDODIRQWHGLUXPRUHHLOSXQWRPLVXUDWR
/S SUHVVLRQHVRQRUDG%$
/Z SRWHQ]DVRQRUDG%$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
143
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
10
Installazione
10 - 1 Metodo di installazione
Le unità fan coil devono essere installate in una posizione dalla quale possano riscaldare o climatizzare il locale in maniera uniforme su
pareti o soffitti adatti a sostenere il peso dell’unità.
Montare gli eventuali accessori sulla versione base dell’unità prima di installarla. Leggere attentamente le schede tecniche relative
all’installazione e all’uso degli accessori. Mantenere uno spazio libero attorno alle unità fan coil adeguato per permettere il corretto
funzionamento e l’effettuazione di interventi di manutenzione straordinaria (vedi il punto ’’9. Disegni dimensionali′). Installare un pannello
per accedere all’unità in caso di montaggio incassato (modelli ad incasso).
Installare il pannello di controllo remoto, se presente, in una posizione nella quale risulti facilmente raggiungibile dall’utente, per impostare le
varie funzioni e che sia inoltre adeguata a misurare correttamente la temperatura (se tale opzione è presente).
Pertanto evitare:
- posizioni direttamente esposte alla luce solare;
- posizioni esposte a correnti calde o fredde;
- ostacoli che impediscano il corretto rilevamento della temperatura
Se il sistema viene arrestato durante i mesi invernali, drenare l’acqua dal sistema per prevenire danni dovuti a congelamento; se si utilizzano
soluzioni antigelo, verificare il punto di congelamento utilizzando la tabella riportata sul manuale tecnico.
lasciare uno spazio libero di almeno 100 mm di fronte al foro di aspirazione per permettere l’aspirazione dell’aria e una facile rimozione del
filtro.
Per unità canalizzabili, la superficie della griglia di aspirazione/mandata deve essere uguale alla superficie dell’apertura di
aspirazione/mandata dell’unità, per evitare rumore eccessivo e forti riduzioni delle prestazioni.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
5
10
L’installazione e la manutenzione devono essere effettuati da personale tecnico qualificato per questo tipo di macchina, in conformità con le
normative di sicurezza in vigore.
Per l’installazione e l’uso dei possibili accessori, fare riferimento alle schede tecniche corrispondenti.
nella scelta della posizione ideale per l’installazione dell’unità, occorre prendere in considerazione i seguenti requisiti:
- L’unità di riscaldamento non deve essere posizionata immediatamente sotto una presa
- non installare l’unità in locali nei quali siano presenti gas infiammabili
- evitare spruzzi d’acqua sull’unità
- installare l’unità su soffitti o pareti in grado di sorreggerne il peso. Lasciare uno spazio sufficiente attorno all’unità per gli interventi di
manutenzione e il corretto funzionamento dell’unità stessa.
Tenere l’unità nel suo imballaggio finché non è pronta per essere installata, per prevenire l’ingresso di polvere nella stessa.
AVVERTENZA PER L’INSTALLAZIONE:
Assicurarsi che l’interruttore (IL) installato sull’unità fan coil e/o i dispositivi di comando remoti siano fuori dalla portata di
persone all’interno di vasche o docce.
Nel caso di modelli a soffitto, verificare che l’altezza di installazione non superi la massima altezza indicata al punto 7. Disegni dimensionali,
per evitare un’eccessiva stratificazione dell’aria calda nella parte superiore del locale; se l’altezza di installazione è superiore, consigliamo di
prevedere un punto di aspirazione nella parte inferiore del locale. Le altezze di installazione mostrate in figura fanno riferimento alla
massima velocità di esercizio.
Effettuare i collegamenti idraulici allo scambiatore di calore e, in caso di funzionamento in raffreddamento, al sistema di drenaggio
dell’acqua. Consigliamo di prevedere l’entrata acqua dal lato inferiore dello scambiatore di calore e l’uscita sul lato superiore. Sfiatare l’aria
presente all’interno dello scambiatore di calore agendo sulle valvole di sfiato (con una chiave esagonale 10) poste accanto agli attacchi
dell’acqua sullo scambiatore. Per migliorare il drenaggio dell’acqua inclinare il tubo di scarico verso il basso di almeno 3 cm/m, evitando curve
o riduzioni di diametro sul suo percorso.
INSTALLAZIONE DEI MODELLI CANALIZZABILI DA CONTROSOFFITTO
Le aperture di mandata dell’aria non devono essere posizionate direttamente sotto una presa Per i modelli canalizzabili da controsoffitto,
effettuare una giunzione tra l’unità fan coil e le canalizzazioni, quindi inserire del materiale isolante tra la canalizzazione e l’unità. Le
canalizzazioni, in particolare quelle di mandata, devono essere isolate. Al fine di evitare il reflusso dell’aria nell’unità fan coil, mantenere una
distanza minima tra la mandata e la ripresa dell’aria, come mostrato nel manuale di installazione dell’unità. L’altezza minima di installazione
non deve essere inferiore a 1,8 metri dal livello del pavimento. Predisporre un portello per l’ispezione dell’unità.
4TW60019-3 (Foglio 1/2)
144
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
10
Installazione
10 - 1 Metodo di installazione
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Effettuare i collegamenti elettrici dopo aver scollegato l’alimentazione e in conformità con la normativa locale e nazionale, secondo il
corrispondente schema di cablaggio.
Controllare che l’alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell’unità
Ciascuna unità fan coil necessità di un interruttore (IL) sulla linea di alimentazione ad una distanza di almeno 3 mm tra i contatti di apertura
e un fusibile di sicurezza (F) adeguatamente dimensionato.
UTILIZZO
Per l’utilizzo dell’unità fan coil, fare riferimento alle istruzioni fornite unitamente al pannello di controllo, disponibile come accessorio.
Le griglie di mandata dell’aria sulla carrozzeria esterna (incassata a parete, pavimento o soffitto) possono essere ruotate di 180° per dirigere
il flusso dell’aria nel locale o verso la parete sulla quale l’unità è stata installata. Le griglie e le porte laterali sono fissate a scatto alla
carrozzeria. Prima di rimuoverle per modificare la loro posizione, scollegare l’alimentazione ed indossare guanti protettivi.
MANUTENZIONE
Per ragioni di sicurezza, prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia, scollegare l’alimentazione dall’unità portando su
′Stop′ il selettore e su ′0′ (OFF) l’interruttore dell’alimentazione.
Durante gli interventi di manutenzione fare attenzione a non ferirsi con le parti in metallo; usare guanti da lavoro protettivi. Le unità fan coil
non richiedono alcuna manutenzione particolare: è sufficiente effettuare una pulizia periodica del filtro dell’aria. per eliminare eventuali
problemi di frizione meccanica, è necessario un periodo di rodaggio di 100 ore. L’avviamento deve essere effettuato alla massima velocità.
Per il funzionamento corretto delle unità fan coil, attenersi alle seguenti istruzioni:
- mantenere pulito il filtro dell’aria;
- non versare liquidi all’interno dell’unità;
- non introdurre parti metalliche attraverso la griglia di mandata;
- mantenere le aperture di aspirazione e mandata prive di ostruzioni.
Quando si avvia l’unità dopo un lungo periodo di attività, assicurarsi che non sia presente aria all’interno dello scambiatore di calore. Prima di
utilizzare l’unità in modalità condizionamento, verificare che:
- venga effettuato correttamente il drenaggio della condensa:
- le alette dello scambiatore non siano ostruite da depositi di sporco.
se necessario pulire le alette con aria compressa a bassa pressione o vapore, senza danneggiarle.
3
5
10
PULIZIA
Per motivi di sicurezza, prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia, spegnere l’unità portando il
selettore su ’’Stop’’ e l’interruttore principale nella posizione (OFF).
Pulire il filtro almeno una volta al mese e sempre prima di utilizzare l’unità (ossia ai cambi di stagione, prima di commutare l’unità in
riscaldamento o in climatizzazione).
Per la pulizia del filtro dell’aria, procedere come segue (le relative figure sono consultabili sul manuale fornito unitamente alle unità):
- Modelli a pavimento: ruotare di 90° le viti che fissano il filtro alla carrozzeria esterna, completando un 1/4 di giro, quindi rimuovere il filtro;
- Modelli canalizzabili: aprire il pannello di ispezione dell’unità fan coil, quindi rimuovere il filtro girando le staffe di bloccaggio di 90°;
- Modelli a soffitto: togliere i filtri dell’aria che si trovano dietro le griglie di aspirazione, posizionate sul pannello frontale della scatola esterna;
- pulire il filtro con acqua tiepida, o nel caso di polveri secche, con aria compressa;
- installare nuovamente il filtro dopo averlo asciugato
Si consiglia di sostituire il filtro una volta all’anno e di usare parti di ricambio originali. Il modello di fan coil è indicato sulla targhetta posta sul
lato interno del pannello laterale dell’unità.
Per pulire la scatola dell’unità, procedere come segue:
- utilizzare un panno morbido;
- non versare liquido sull’unità, in quanto questo potrebbe provocare shock elettrico o danni ai componenti interni;
- non usare solventi chimici aggressivi, non usare acqua molto calda per pulire la griglia di mandata dell’aria
Nota: il presente documento riporta unicamente le informazioni di base che dovranno essere integrate con i manuali contenenti figure e
informazioni aggiuntive.
4TW60019-3 (Foglio 2/2)
• Fan coil • Unità Interna
145
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
11
Campo di funzionamento
11 - 1 Campo di funzionamento
Min. temperatura acqua
Mas. temperatura acqua
Mas. pressione d’esercizio
Min. temperatura aspirazione aria
Mas. temperatura aspirazione aria
Alimentazione
+5°C
+95°C
10 bar
5°C
+43°C
230V +-10% / 1∼ / 50Hz
4TW60013-1
5
11
146
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
12
Rendimento idraulico
12 - 1 Curva caratteristica della perdita di carico dell’acqua evaporatore - Raffrescamento 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDDFTXD
ORUD
):
):
):
):
):
):
):
):
):
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
):
N3D
3
5
12
7:%
• Fan coil • Unità Interna
147
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAT
12
Rendimento idraulico
12 - 2 Curva caratteristica della perdita di carico dell'acqua evaporatore - Riscaldamento 2 tubi
):9'$7
):/'$7
):0'$7
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):
):
):
):
):
):
):
):
):
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
3RUWDWDDFTXD
ORUD
):
5
12
7:%
148
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
INDICE
FWV-DAF
1
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
2
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Opzioni
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Sistemi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Sistemi di controllo
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Tabelle delle capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 4 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle delle capacità di raffreddamento - Glicole 30% . . . . . . . . . . .
Fattore di correzione della capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Livelli sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Metodo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
173
Campo di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Campo di funzionamento
12
164
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Dati sui livelli sonori - 4 tubi
10
163
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Schemi elettrici - Monofase
9
161
Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Schemi dimensionali
8
157
Schemi delle tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Potenza assorbita - 4 tubi
7
151
152
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Rendimento idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Curva caratteristica della perdita di carico dell’acqua
evaporatore - Riscaldamento 4 tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Fan coil • Unità Interna
176
149
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
1
pr e at l n i oI Fo l A c àl D te - ndi V anoW •UFM
Caratteristiche
Sistema di fissaggio veloce per l’installazione a parete
•
Disponibili valvole a 3 vie/4 attacchi on/off preassemblate
•
I blocchi valvole sono isolati, non si richiedono ulteriori vaschette di
raccolta condensa
•
I blocchi valvole contengono valvole di taratura e pozzetto
6
1
150
• Fan coil • Unità Interna
•
Collegamenti rapidi per configurazioni elettriche: non occorrono
attrezzi
•
Il filtro dell’aria può essere facilmente rimosso per effettuare la pulizia
•
Riscaldatore elettrico: nessun relè, fino ad una capacità di 2kW
•
Riscaldatore elettrico: dotato di due termostati di protezione da
surriscaldamento
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
2
Specifiche
FWV01D FWV15D FWV02D FWV25D FWV03D FWV35D FWV04D FWV06D FWV08D FWV10D
AF
AF
AF
AF
AF
AF
AF
AF
AF
AF
2-1 Specifiche tecniche
Capacità di
raffreddamento
Capacità totale
Capacità sensibile
Capacità di
riscaldamento
Potenza assorbita
Rivestimento
Alta
kW
1,46 (1) 1,69 (1) 1,79 (1) 2,38 (1) 2,87 (1) 3,46 (1) 4,26 (1) 4,67 (1) 6,64 (1) 7,88 (1)
Bassa
kW
0,99 (1) 1,24 (1) 1,26 (1) 1,58 (1) 1,73 (1) 1,96 (1) 2,48 (1) 3,11 (1) 3,93 (1) 4,07 (1)
Nom.
kW
1,14 (1) 1,48 (1) 1,56 (1) 2,00 (1) 2,33 (1) 2,60 (1) 3,23 (1) 3,81 (1) 5,23 (1) 6,16 (1)
Alta
kW
1,14 (1) 1,27 (1) 1,46 (1) 1,85 (1) 2,07 (1) 2,71 (1) 3,09 (1) 3,57 (1) 4,85 (1) 5,85 (1)
Bassa
kW
0,75 (1) 0,93 (1) 0,98 (1) 1,17 (1) 1,24 (1) 1,44 (1) 1,78 (1) 2,28 (1) 2,82 (1) 3,02 (1)
Nom.
kW
0,90 (1) 1,11 (1) 1,22 (1) 1,54 (1) 1,66 (1) 2,02 (1) 2,42 (1) 2,87 (1) 3,80 (1) 4,57 (1)
Alta
kW
1,90 (2) 2,02 (2) 2,01 (2) 2,92 (2) 3,08 (2) 4,80 (2) 5,05 (2) 5,30 (2) 7,91 (2) 8,35 (2)
Media
kW
1,70 (2)
1,78 (2)
2,53 (2) 2,68 (2) 3,96 (2) 4,25 (2) 4,65 (2) 6,83 (2) 7,14 (2)
Bassa
kW
1,50 (2)
1,56 (2)
2,06 (2) 2,18 (2) 3,21 (2) 3,60 (2) 4,04 (2) 5,69 (2) 5,50 (2)
Alta
W
37
53
Bassa
W
21
Nom.
W
28
4 tubi
25
57
56
24
36
Colore
Peso
Unità
43
mm
Larghezza
mm
Profondità
mm
Peso in ordine di marcia
kg
Perdita di carico
Ventilatore
20
21
127
169
1.194
1.404
251
26
32
33
3
2
3
10
Superficie frontale
m²
Volume acqua
l
3
44
2
mm
1,8
1,6
12
1,8
0,086
1,6
1,8
0,138
0,5
1,6
0,191
0,7
1
Quantità
6
2,1
0,292
1,4
2
2,1
1
Quantità
8
10
mm
1,6
Superficie frontale
m²
Volume acqua
l
Raffreddamento
l/ora
250
291
176
409
494
594
730
803
1.138
1.362
Riscaldamento
l/ora
167
177
182
257
270
421
443
465
694
733
Raffreddamento
kPa
12
14
13
16
11
14
12
Riscaldamento
kPa
6
8
7
4
5
0,068
0,110
0,152
0,2
0,3
0,4
Tipo
Portata d’aria
Pressione
disponibile
Motore del ventilatore Velocità
9
12
0,243
0,6
10
16
30
Centrifugo a pale multiple, doppia aspirazione
2
Alta
m³/ora
307
Media
m³/ora
225
261
Bassa
m³/ora
174
205
Alta
Pa
330
327
432
431
628
690
763
998
1.362
334
332
444
490
593
765
1.007
316
356
460
565
636
238
-
Gradini
3 (alta. media. bassa)
Induzione chiusa, isolante classe B, interruttore termico a bobina
Livello potenza sonora Alta
Nom.
Bassa
Scarico
12
1
Modello
DE
dBA
45
48
47
51
56
59
60
66
dBA
39
44
43
41
43
46
53
54
58
dBA
33
38
34
33
34
37
48
46
48
mm
Materiale isolante
49
50
16
Classe 1 autoestinguente
Isolamento delle vibrazioni
Collegamenti acqua
109
68
226
Quantità
Collegamenti
tubazioni
987
Quantità
Passo alette
Portata acqua
86
564
774
Quantità
Passo alette
Scambiatore di calore Ranghi
supplementare
Tubi
61
244
47
Plastica + lamiera
Altezza
kg
Tubi
182
38
Plastica e metallo RAL9010
Unità
Scambiatore di calore Ranghi
37
44
Materiale
Dimensioni
98
29
Anello di gomma per motore del ventilatore
Scambiatore di calore standard
poll.
• Fan coil • Unità Interna
-
151
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
2
Specifiche
FWV01D FWV15D FWV02D FWV25D FWV03D FWV35D FWV04D FWV06D FWV08D FWV10D
AF
AF
AF
AF
AF
AF
AF
AF
AF
AF
2-2 Specifiche elettriche
Assorbimento di
corrente
Alimentazione
Alta
A
0,17
0,24
0,26
0,25
0,44
0,43
0,82
Media
A
0,13
0,16
0,21
0,20
0,29
0,31
0,57
0,76
Bassa
A
0,10
0,19
0,22
0,39
0,50
1
2
0,12
0,11
0,14
Fase
1~
Frequenza
Hz
50
Tensione
V
230
Sezione cavi richiesta
mm²
Fusibili richiesti
A
1
0,5
Note
(1) Raffreddamento: 4 tubi: aria 27ºCBS, 19ºCBU; acqua in ingresso 7ºC; acqua in uscita 12ºC
(2) Riscaldamento: 4 tubi: aria 20ºCBS; acqua in ingresso 70ºC; acqua in uscita 60ºC
(3) L’assorbimento di corrente per il motore della valvola è pari a 5 W (picco). Tale valore è valido unicamente all’apertura.
6
2
152
1,10
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
3
Opzioni
3-1
Opzioni
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
'HVFUL]LRQH
8QLWjIDQFRLO
'DLNLQ
):9):/):0
)
)
)
(65+$
)
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDGXQUDQJR
(65+$
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
((+$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09'$
(09'$
(09'$
(09'$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
((+$
((+$
)
)
)
)
)
)
):9
):/
):0
(65+$
(65+$
(65+$
;
;
((+$
((+$
((+$
;
;
;
(09$
;
;
;
(09$
(09$
;
;
;
(09'$
(09'$
;
;
;
(09'$
(09'$
;
;
;
(09$
(09$
;
;
;
(09$
(09$
;
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
;
;
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
(039$
;
;
;
;
;
;
(09$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(09$
(09$
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH (09$
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
(09$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWDNLWGL¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLD
VFRPSDUVD
3LHGLQLGLVXSSRUWR VWDIIHGLVXSSRUWRFRSHUWXUH
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQDFRPDQGRPDQXDOH
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWLLQYHUWLFDOH
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRDIDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHGSOXV
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLOLQFRUSRUDWR
(039$
(09$
(09$
(039$
(039$
<)67$
($,'$)$
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$$
):(&$$
):(&$$
):76.$$
):+6.$$
):(&.$$
(09$
($,')$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
/
DOLPHQWD]LRQHLQGLSHQGHQWHqQHFHVVDULDLQTXDQWR
OHXQLWjIDQFRLOQRQGLVSRQJRQRGLWUDVIRUPDWRUH
99
;
;
;
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
(039$
;
;
;
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR):(&$
<)67$
;
;
;
($,')$
(039$
1RWH2VVHUYD]LRQL
'DQRQXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQXQULVFDOGDWRUH
HOHWWULFR
'DQRQXVDUHLQFRPELQD]LRQHFRQXQRVFVXSSOHPHQ
WDUHQHFHVVLWDGLUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFR
5LFKLHGHO
XVRGLXQUHJRODWRUHHOHWWURQLFRRHOHWWURPHF
FDQLFR
($,')$
($,')$
(6)9$
(6)9*$
(6)9*$
()$$
()$$
(539$
(539$
(3&&$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$
):(&$
):(&$
):76.$
):+6.$
):(&.$
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
;
;
;
;
;
;
;
6RORSHUXQLWjPRQWDWHLQYHUWLFDOH
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
3
/HFRSHUWXUHQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHU):0
6
3
VRQGDDFTXDLQFOXVD
VRQGDDFTXDLQFOXVD
VRQGDDFTXDLQFOXVD
7:&
• Fan coil • Unità Interna
153
154
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
((+$
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDG
XQUDQJR
(65+$
• Fan coil • Unità Interna
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(6)9$
(6)9*$
()$$
(539$
(3&&$
(&):0%
(3,06%
('39$
('3+$
):(&$
):(&$
):(&$
):76.$
):+6.$
):(&.$
;
;
;
;
;
;
($,'$)$
<)67$
(09'$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
(09'$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09$
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(039$
(039$
(039$
(039$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
(09$
(09$
(09'$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
($,')$
;
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWDNLWGL
¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLDVFRPSDUVD
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
()$$
(6)9*$
<)67$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
7:&
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(539$
;
;
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWL
LQYHUWLFDOH
;
(3&&$
;
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
;
;
(&):0%
;
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
;
;
(3,06%
;
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRD
IDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
;
;
('39$
;
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
;
;
('3+$
;
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
;
):(&$
;
;
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
;
;
):(&$
;
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
;
):(&$
;
;
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHG
SOXV
;
):76.$
(09'$
;
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
;
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
;
):+6.$
;
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
(09$
(6)9$
;
3LHGLQLGLVXSSRUWR
VWDIIHGLVXSSRUWRFRSHUWXUH
;
):(&.$
;
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLO
LQFRUSRUDWR
(09$
(09$
;
(09$
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
(09$
;
(039$
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHUDIIUHVFDPHQWR
;
(039$
;
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLHFRQNLWGL
PRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUH
;
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
;
3
;
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
;
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQD
FRPDQGRPDQXDOH
;
Opzioni
;
3-1
;
Opzioni
((+$
(65+$
3
6FDPELDWRUHGLFDORUHDJJLXQWLYRDGXQ
UDQJR
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFR
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q
2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q
2IIFRQNLWGLPRQWDJJLRVHPSOL¿FDWRSHU
LPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWDD9YLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHULPSLDQWLDWXEL
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2II
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
9DOYRODPRWRUL]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
UDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODPRWRUL]]]DWD9DYLH2Q2IIFRQ
NLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGLFDORUH
VXSSOHPHQWDUH
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHUDIIUHVFDPHQWR
9DOYRODSURSRU]LRQDOHPRWRUL]]DWDDYLH
FRQNLWGLPRQWDJJLRSHUVFDPELDWRUHGL
FDORUHVXSSOHPHQWDUH
7HUPRVWDWRDUUHVWRYHQWLODWRUH
$VSLUD]LRQHDULDJULJOLDGLPDQGDWD
NLWGL¿VVDJJLR¿OWURIURQWDOHSHUPRGHOOLD
VFRPSDUVD
3LHGLQLGLVXSSRUWR VWDIIHGLVXSSRUWR
FRSHUWXUH
3LHGLQLGLVXSSRUWRJULJOLD
'HÀHWWRULDVSLUD]LRQHDULDHVWHUQDFRPDQGR
PDQXDOH
3DQQHOORSRVWHULRUHSHUPRGHOOLPRQWDWL
LQYHUWLFDOH
&DPHUDGLSUHVVLRQHFRQDWWDFFKLFLUFRODUL
5HJRODWRUHHOHWWURPHFFDQLFRLQWHJUDWR
,QWHUIDFFLDSRWHQ]DSHUFRQQHWWHUH¿QRD
IDQFRLODXQXQLFRTXDGURFRPDQGL
9DVFKHWWDGLUDFFROWDYHUWLFDOH
9DVFKHWWDGLUDFFROWDRUL]]RQWDOH
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH6WDQGDUG
5HJRODWRUHIDQFRLOYHUVLRQH$GYDQFHG
5HJRODWRUHIDQFRLO9HUVLRQH$GYDQFHGSOXV
.LWVHQVRUHWHPSHUDWXUDIDQFRLO
.LWVHQVRUHXPLGLWjUHODWLYDIDQFRLO
.LWLQVWDOOD]LRQHUHJRODWRUHIDQFRLO
LQFRUSRUDWR
6
'HVFUL]LRQH
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
3
Opzioni
3-1
Opzioni
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
&DSDFLWjHDVVRUELPHQWRGHOULVFDOGDWRUHHOHWWULFR
$VVRUELPHQWRHOHWWULFRULVFDOGDWRUH
$VVRUELPHQWRGLFRUUHQWH
):
5LVFDOGDWRUH
HOHWWULFR
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
):
((+%
8QLWj
N:
$
$OLPHQWD]LRQH 9a+]
3
6
3
7:$
• Fan coil • Unità Interna
155
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
4
Sistemi di controllo
4-1
Sistemi di controllo
Commutazione raffreddamento/riscaldamento
Opzioni
Funzioni di comando di base
Funzioni di comando
7
X
X
X
2 tubi
X
X
X
X
X
4 tubi
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Commutazione manuale raffreddamento/riscaldamento.
6
Commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento in base alla temperatura dell’acqua.
4
Commutazione automatica raffreddamento/riscaldamento in base alla temperatura dell’aria.
Comando della valvola ON/OFF motorizzata. La valvola si chiude quando viene raggiunta la temperatura desiderata.
Il regolatore comanda il riscaldatore elettrico per integrare o sostituire l’impianto di riscaldamento dell’acqua calda. Quando si porta il
selettore modalità funzionamento su ′riscaldatore elettrico′ e il riscaldatore si attiva, il ventilatore girerà continuamente a velocità
media.
È possibile impostare uno dei 3 livelli di velocità del ventilatore disponibili (bassa, media o alta) attraverso il selettore modalità
funzionamento.
7
La velocità del ventilatore può essere controllata automaticamente in base alla differenza tra la temperatura impostata tramite
termostato e quella ambiente.
Raffreddamento comfort ottimizzato. Quando l’unità fan coil ha raggiunto i valori preimpostati, il ventilatore funzionerà a velocità
media ad intervalli regolari, per mantenere costante la temperatura nel locale e ridurre i livelli sonori.
Il regolatore impedirà il funzionamento dell’unità fan coil in una determinata modalità operativa, se non rileva la temperatura
dell’acqua prevista per il funzionamento in tale modalità.
La zona morta è un intervallo di temperatura prossimo alla temperatura impostata. Quando l’aria è più calda/più fredda del limite
superiore/inferiore della zona neutra, verrà selezionata la modalità raffreddamento o riscaldamento, a seconda del caso.
156
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):)
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
3
0LQ
6
0D[
5
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
• Fan coil • Unità Interna
157
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
5
3RUWDWDG
DFTXD
6
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):)
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
158
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):)
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
3
0LQ
6
0D[
5
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
• Fan coil • Unità Interna
159
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-1
Tabelle delle capacità di raffrescamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&%6&%8
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDG
DFTXD
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
5
3RUWDWDG
DFTXD
6
):)
&DSUDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
&DSUDIIUHVFDPHQWRWRWDOH
):)
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
N3D
:
:
OK
0D[
0HG
0RGHOOR
):)
N3D
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
160
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
0D[
0HG
0RGHOOR
):)
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
3
0LQ
6
0D[
5
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
• Fan coil • Unità Interna
161
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-2
Tabelle delle capacità di riscaldamento - 4 tubi
):9):/):0'$)
7HPSHUDWXUDDULD
&
7HPSHUDWXUDDFTXD
(QWUDWD&8VFLWD&
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
3RUWDWDG
DFTXD
5
):)
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
6
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
):)
3RUWDWDG
DFTXD
&DSDFLWjGLULVFDOGDPHQWR
):)
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
:
OK
N3D
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0RGHOOR
):)
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
0D[
0HG
0LQ
7:%
162
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-3
Tabelle delle capacità di raffreddamento - Glicole 30%
Raffreddamento
Peso glicole in percentuale
Temperatura di
congelamento (°C)
Fattore di correzione della
capacità
Fattore di correzione della
caduta di pressione
0
0
1
1.00
10
-4
0.93
1.09
20
-10
0.84
1.18
30
-16
0.76
1.27
40
-24
0.76
1.36
Peso glicole in percentuale
Temperatura di
congelamento (°C)
Fattore di correzione della
capacità
Fattore di correzione della
caduta di pressione
0
0
1
1.00
10
-4
0.98
1.08
20
-10
0.97
1.11
30
-16
0.94
1.22
40
-24
0.91
1.33
Modalità di riscaldamento
4TW60228-1B
I fattori di correzione si basano su un valore medio (alla portata dell’acqua nominale). Possono quindi risultare alcune
differenze, in base alle condizioni di utilizzo. Il software per la selezione delle unità fan coil assicura un risultato ottimale in
tutte le condizioni.
3
6
5
• Fan coil • Unità Interna
163
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
5
Tabelle delle capacità
5-4
Fattore di correzione della capacità
):9'$7'$)
):/'$7'$)
):0'$7'$)
(63
):
):
):
):
):
6
):
5
):
):
):
):
9HORFLWj
9HQW
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
PD[
PHG
PLQ
):
):
):
):
):
):
):
):
):
):
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
PHGLR
EDVVR
&DSDFLWjGL
UDIIUHVFDPHQWR
WRWDOH
7&&
&DSDFLWjGL
UDIIUHVFDPHQWR
VHQVLELOH
6&&
&DSDFLWjGL
ULVFDOGDPHQWR
WXEL
+&3
&DSDFLWjGL
ULVFDOGDPHQWR
WXEL
+&3
&RQGL]LRQLG
HVHUFL]LR
5DIIUHVFDPHQWR
$ULD&%6&%8$FTXDHQWUDWD&XVFLWD&
5LVFDOGDPHQWRWXEL
$ULD&$FTXDHQWUDWD&SRUWDWDDFTXDFRPHSHUUDIIUHVFDPHQWR
5LVFDOGDPHQWRWXEL
$ULD&$FTXDHQWUDWD&XVFLWD&
) IDWWRUHGLFRUUH]LRQHGHOODSRUWDWDDULD
) IDWWRUHGLFRUUH]LRQHGHOOHFDSDFLWj
,IDWWRULGLFRUUH]LRQHVLEDVDQRVXXQYDORUHPHGLR3RVVRQRTXLQGLULVXOWDUHDOFXQHGLIIHUHQ]HLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLXWLOL]]R,OVRIWZDUHSHUOD
VHOH]LRQHGHOOHXQLWjIDQFRLODVVLFXUDXQULVXOWDWRRWWLPDOHLQWXWWHOHFRQGL]LRQL
7:%
164
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
6
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
165
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
6
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
166
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
6
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
167
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
6
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
168
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
6
Schemi delle tubazioni
6-1
Potenza assorbita - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
3
6
6
7:&
):9'$)
):/'$)
):0'$)
):
$3
3D
0$;
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0('
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
0,1
3RWHQ]D
DVVRUELWD
&RUUHQWH
:
$
7:&
• Fan coil • Unità Interna
169
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
7
Schemi dimensionali
7-1
Schemi dimensionali
):9'$7'$)
):/'$7'$)
6
7
$
%
&
'
(
)
*
+
/
0
1
3
5
6
7
=
):9):/
):9):/
):9):/
):9):/
/(*(1'$
%RFFKHWWDGLPDQGDWDGHOO
DULDSHUPRGHOOLDLQFDVVR
$VSLUD]LRQHDULDSHUPRGHOOLDLQFDVVR
6FDULFRGHOODFRQGHQVDSHULPSLDQWRRUL]]RQWDOH
0DQGDWDGHOO
DULD
$VSLUD]LRQHGHOO
DULD
6SD]LROLEHURSHUDWWDFFKLLGUDXOLFL
)HVVXUDSHUPRQWDJJLRDSDUHWHVRI¿WWR[PP
6SD]LROLEHURSHUFROOHJDPHQWLHOHWWULFL
$WWDFFKLLGUDXOLFL') LPSLDQWRWXED]LRQL
6FDULFRGHOODFRQGHQVDSHULPSLDQWRYHUWLFDOH
LQGLFD]LRQLDSSOLFDELOLDXQLWjFRQDWWDFFKLLGUDXOLFLVXOODWRVLQLVWURSHUJOLDWWDFFKLVXOODWRGHVWUROHLQGLFD]LRQLUHODWLYHDOORVSD]LROLEHURVRQRGDLQWHQGHUVL
LQYHUWLWH
$WWDFFKLLGUDXOLFL
6FDPELDWRUHGLFDORUHVWDQGDUGDWWDFFRIHPPLQD
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ô´
):
ô´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
6FDPELDWRUHGLFDORUHVXSSOHPHQWDUHDWWDFFRIHPPLQD
):
ò´
):
ò´
):
ò´
):
ò´
7:%
170
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
8
Schemi elettrici
8-1
Schemi elettrici - Monofase
SIMBOLI
BK
Nero = massima velocità
BU
Blu = velocità media
GNYE
Giallo/verde = collegamento a terra
RD
Rosso = velocità minima
WH
Bianco = comune
----
Collegamenti elettrici da eseguire in
cantiere
F
Fusibile di protezione (non di fornitura
Daikin)
IL
Interruttore principale (non di fornitura
Daikin)
M
Motore del ventilatore
PE
Collegamento a terra
3
6
8
4TW60016-1
• Fan coil • Unità Interna
171
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
9
Livelli sonori
9-1
Dati sui livelli sonori - 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDHVSHWWUR
):)
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
):)
+]
+]
+]
+]
+]
+]
+]
*OREDOH/Z
,62QHOFDVRGLPRGHOOL0ODSRWHQ]DVRQRUDqFDOFRODWD6(1=$DOFXQDJULJOLDDJJLXQWLYDGLDVSLUD]LRQHR
PDQGDWDHVHQ]DSOHQXP
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
+]
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
6
9
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
/LYHOOLGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
PD[
PHG
PLQ
&RQGL]LRQLGLPLVXUD]LRQH
+]
3HUFDOFRODUHODSUHVVLRQHVRQRUDq
QHFHVVDULRGH¿QLUHDOFXQHFRQGL]LRQLH
XWLOL]]DUHODIRUPXODVHJXHQWH
(VVHQGR
4 IDWWRUHGLGLUH]LRQHq4 VHO
XQLWjIDQFRLOqLQVWDOODWDDFFDQWRDSDUHWLYHUWLFDOHRVRI¿WWR4 VHO
XQLWj
IDQFRLOqLQVWDOODWDDFFDQWRDGSDUHWHSDYLPHQWRRVRI¿WWRPDORQWDQRGDXQDVHFRQGDSDUHWH
G GLVWDQ]DPWWUDODIRQWHGLUXPRUHHLOSXQWRPLVXUDWR
/S SUHVVLRQHVRQRUDG%$
/Z SRWHQ]DVRQRUDG%$
7:&
172
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
10
Installazione
10 - 1 Metodo di installazione
Le unità fan coil devono essere installate in una posizione dalla quale possano riscaldare o climatizzare il locale in maniera uniforme su
pareti o soffitti adatti a sostenere il peso dell’unità.
Montare gli eventuali accessori sulla versione base dell’unità prima di installarla. Leggere attentamente le schede tecniche relative
all’installazione e all’uso degli accessori. Mantenere uno spazio libero attorno alle unità fan coil adeguato per permettere il corretto
funzionamento e l’effettuazione di interventi di manutenzione straordinaria (vedi il punto ’’9. Disegni dimensionali′). Installare un pannello
per accedere all’unità in caso di montaggio incassato (modelli ad incasso).
Installare il pannello di controllo remoto, se presente, in una posizione nella quale risulti facilmente raggiungibile dall’utente, per impostare le
varie funzioni e che sia inoltre adeguata a misurare correttamente la temperatura (se tale opzione è presente).
Pertanto evitare:
- posizioni direttamente esposte alla luce solare;
- posizioni esposte a correnti calde o fredde;
- ostacoli che impediscano il corretto rilevamento della temperatura
Se il sistema viene arrestato durante i mesi invernali, drenare l’acqua dal sistema per prevenire danni dovuti a congelamento; se si utilizzano
soluzioni antigelo, verificare il punto di congelamento utilizzando la tabella riportata sul manuale tecnico.
lasciare uno spazio libero di almeno 100 mm di fronte al foro di aspirazione per permettere l’aspirazione dell’aria e una facile rimozione del
filtro.
Per unità canalizzabili, la superficie della griglia di aspirazione/mandata deve essere uguale alla superficie dell’apertura di
aspirazione/mandata dell’unità, per evitare rumore eccessivo e forti riduzioni delle prestazioni.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
L’installazione e la manutenzione devono essere effettuati da personale tecnico qualificato per questo tipo di macchina, in conformità con le
normative di sicurezza in vigore.
Per l’installazione e l’uso dei possibili accessori, fare riferimento alle schede tecniche corrispondenti.
nella scelta della posizione ideale per l’installazione dell’unità, occorre prendere in considerazione i seguenti requisiti:
- L’unità di riscaldamento non deve essere posizionata immediatamente sotto una presa
- non installare l’unità in locali nei quali siano presenti gas infiammabili
- evitare spruzzi d’acqua sull’unità
- installare l’unità su soffitti o pareti in grado di sorreggerne il peso. Lasciare uno spazio sufficiente attorno all’unità per gli interventi di
manutenzione e il corretto funzionamento dell’unità stessa.
Tenere l’unità nel suo imballaggio finché non è pronta per essere installata, per prevenire l’ingresso di polvere nella stessa.
3
6
10
AVVERTENZA PER L’INSTALLAZIONE:
Assicurarsi che l’interruttore (IL) installato sull’unità fan coil e/o i dispositivi di comando remoti siano fuori dalla portata di
persone all’interno di vasche o docce.
Nel caso di modelli a soffitto, verificare che l’altezza di installazione non superi la massima altezza indicata al punto 7. Disegni dimensionali,
per evitare un’eccessiva stratificazione dell’aria calda nella parte superiore del locale; se l’altezza di installazione è superiore, consigliamo di
prevedere un punto di aspirazione nella parte inferiore del locale. Le altezze di installazione mostrate in figura fanno riferimento alla
massima velocità di esercizio.
Effettuare i collegamenti idraulici allo scambiatore di calore e, in caso di funzionamento in raffreddamento, al sistema di drenaggio
dell’acqua. Consigliamo di prevedere l’entrata acqua dal lato inferiore dello scambiatore di calore e l’uscita sul lato superiore. Sfiatare l’aria
presente all’interno dello scambiatore di calore agendo sulle valvole di sfiato (con una chiave esagonale 10) poste accanto agli attacchi
dell’acqua sullo scambiatore. Per migliorare il drenaggio dell’acqua inclinare il tubo di scarico verso il basso di almeno 3 cm/m, evitando curve
o riduzioni di diametro sul suo percorso.
INSTALLAZIONE DEI MODELLI CANALIZZABILI DA CONTROSOFFITTO
Le aperture di mandata dell’aria non devono essere posizionate direttamente sotto una presa Per i modelli canalizzabili da controsoffitto,
effettuare una giunzione tra l’unità fan coil e le canalizzazioni, quindi inserire del materiale isolante tra la canalizzazione e l’unità. Le
canalizzazioni, in particolare quelle di mandata, devono essere isolate. Al fine di evitare il reflusso dell’aria nell’unità fan coil, mantenere una
distanza minima tra la mandata e la ripresa dell’aria, come mostrato nel manuale di installazione dell’unità. L’altezza minima di installazione
non deve essere inferiore a 1,8 metri dal livello del pavimento. Predisporre un portello per l’ispezione dell’unità.
4TW60019-3 (Foglio 1/2)
• Fan coil • Unità Interna
173
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
10
Installazione
10 - 1 Metodo di installazione
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Effettuare i collegamenti elettrici dopo aver scollegato l’alimentazione e in conformità con la normativa locale e nazionale, secondo il
corrispondente schema di cablaggio.
Controllare che l’alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell’unità
Ciascuna unità fan coil necessità di un interruttore (IL) sulla linea di alimentazione ad una distanza di almeno 3 mm tra i contatti di apertura
e un fusibile di sicurezza (F) adeguatamente dimensionato.
UTILIZZO
Per l’utilizzo dell’unità fan coil, fare riferimento alle istruzioni fornite unitamente al pannello di controllo, disponibile come accessorio.
Le griglie di mandata dell’aria sulla carrozzeria esterna (incassata a parete, pavimento o soffitto) possono essere ruotate di 180° per dirigere
il flusso dell’aria nel locale o verso la parete sulla quale l’unità è stata installata. Le griglie e le porte laterali sono fissate a scatto alla
carrozzeria. Prima di rimuoverle per modificare la loro posizione, scollegare l’alimentazione ed indossare guanti protettivi.
6
10
MANUTENZIONE
Per ragioni di sicurezza, prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia, scollegare l’alimentazione dall’unità portando su
′Stop′ il selettore e su ′0′ (OFF) l’interruttore dell’alimentazione.
Durante gli interventi di manutenzione fare attenzione a non ferirsi con le parti in metallo; usare guanti da lavoro protettivi. Le unità fan coil
non richiedono alcuna manutenzione particolare: è sufficiente effettuare una pulizia periodica del filtro dell’aria. per eliminare eventuali
problemi di frizione meccanica, è necessario un periodo di rodaggio di 100 ore. L’avviamento deve essere effettuato alla massima velocità.
Per il funzionamento corretto delle unità fan coil, attenersi alle seguenti istruzioni:
- mantenere pulito il filtro dell’aria;
- non versare liquidi all’interno dell’unità;
- non introdurre parti metalliche attraverso la griglia di mandata;
- mantenere le aperture di aspirazione e mandata prive di ostruzioni.
Quando si avvia l’unità dopo un lungo periodo di attività, assicurarsi che non sia presente aria all’interno dello scambiatore di calore. Prima di
utilizzare l’unità in modalità condizionamento, verificare che:
- venga effettuato correttamente il drenaggio della condensa:
- le alette dello scambiatore non siano ostruite da depositi di sporco.
se necessario pulire le alette con aria compressa a bassa pressione o vapore, senza danneggiarle.
PULIZIA
Per motivi di sicurezza, prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia, spegnere l’unità portando il
selettore su ’’Stop’’ e l’interruttore principale nella posizione (OFF).
Pulire il filtro almeno una volta al mese e sempre prima di utilizzare l’unità (ossia ai cambi di stagione, prima di commutare l’unità in
riscaldamento o in climatizzazione).
Per la pulizia del filtro dell’aria, procedere come segue (le relative figure sono consultabili sul manuale fornito unitamente alle unità):
- Modelli a pavimento: ruotare di 90° le viti che fissano il filtro alla carrozzeria esterna, completando un 1/4 di giro, quindi rimuovere il filtro;
- Modelli canalizzabili: aprire il pannello di ispezione dell’unità fan coil, quindi rimuovere il filtro girando le staffe di bloccaggio di 90°;
- Modelli a soffitto: togliere i filtri dell’aria che si trovano dietro le griglie di aspirazione, posizionate sul pannello frontale della scatola esterna;
- pulire il filtro con acqua tiepida, o nel caso di polveri secche, con aria compressa;
- installare nuovamente il filtro dopo averlo asciugato
Si consiglia di sostituire il filtro una volta all’anno e di usare parti di ricambio originali. Il modello di fan coil è indicato sulla targhetta posta sul
lato interno del pannello laterale dell’unità.
Per pulire la scatola dell’unità, procedere come segue:
- utilizzare un panno morbido;
- non versare liquido sull’unità, in quanto questo potrebbe provocare shock elettrico o danni ai componenti interni;
- non usare solventi chimici aggressivi, non usare acqua molto calda per pulire la griglia di mandata dell’aria
Nota: il presente documento riporta unicamente le informazioni di base che dovranno essere integrate con i manuali contenenti figure e
informazioni aggiuntive.
4TW60019-3 (Foglio 2/2)
174
• Fan coil • Unità Interna
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
11
Campo di funzionamento
11 - 1 Campo di funzionamento
Min. temperatura acqua
Mas. temperatura acqua
Mas. pressione d’esercizio
Min. temperatura aspirazione aria
Mas. temperatura aspirazione aria
Alimentazione
+5°C
+95°C
10 bar
5°C
+43°C
230V +-10% / 1∼ / 50Hz
4TW60013-1
3
6
11
• Fan coil • Unità Interna
175
• Unità Interna • Modello a pavimento • FWV-DAF
12
Rendimento idraulico
12 - 1 Curva caratteristica della perdita di carico dell’acqua evaporatore - Riscaldamento 4 tubi
):9'$)
):/'$)
):0'$)
3HUGLWDGLFDULFRGHOO¶DFTXD
3RUWDWDDFTXD
ORUD
):
):
):
):
):
):
):
):
):
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
N3D
):
N3D
6
12
7:%
176
• Fan coil • Unità Interna
Unità fan coil
Dati Tecnici
Daikin Europe N.V. ha aderito al Programma di
Certificazione EUROVENT per condizionatori (AC),
gruppi refrigeratori d’acqua (LCP) e unità fan coil
(FCU). Verifica la validità del certificato online
visitando il sito www.eurovent-certification.com o
www.certiflash.com.
I prodotti Daikin sono distribuiti da:
ÉEEDIT12-400RËÍ
Naamloze Vennootschap - Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende - Belgium - www.daikin.eu - BE 0412 120 336 - RPR Oostende
EEDIT12-400
EEDIT12-400
Il presente opuscolo è fornito unicamente a scopo informativo e non costituisce
un’offerta vincolante per Daikin Europe N.V. Daikin Europe N.V. ha redatto il
presente opuscolo secondo le informazioni in proprio possesso. Non si fornisce
alcuna garanzia espressa o implicita di completezza, precisione, affidabilità o
adeguatezza per scopi specifici relativamente al contenuto, ai prodotti e ai servizi
ivi presentati. I dati tecnici ed elettrici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Daikin Europe N.V. declina espressamente ogni responsabilità per danni diretti
o indiretti, nel senso più ampio dei termini, derivanti da o correlati all’uso e/o
all’interpretazione della presente pubblicazione. Daikin Europe N.V. detiene i
diritti di riproduzione di tutti i contenuti.
&&%*5t$%t09/12t$PQZSJHIU%BJLJO
La presente pubblicazione sostituisce l’edizione EEDIT11-400
Preparato in Belgio da Lannoo (www.lannooprint.be),
azienda che ha ottenuto la certificazione ambientale EMAS e ISO 14001.
Editore responsabile: Daikin Europe N.V., Zandvoordestraat 300, B-8400 Ostenda
D AT I T E C N I C I
Il particolare ruolo di Daikin come costruttore di impianti
di climatizzazione, compressori e refrigeranti, ha
coinvolto in prima persona l’azienda nelle problematiche
ambientali. Da molti anni Daikin si è posta come obiettivo
prioritario quello di diventare il principale costruttore
di sistemi a basso impatto ambientale. Questa sfida
richiede un approccio ecologico alla progettazione e
allo sviluppo di una vasta gamma di prodotti e sistemi di
gestione energetica, basati su principi di conservazione
dell’energia e di riduzione degli sprechi.
FWL-DAT
FWM-DAT
FWV-DAT
FWL-DAF
FWM-DAF
FWV-DAF
