Download Catalogo - AE SUNTEK VENETO

Manuale tecnico
Istruzioni di montaggio
T ERR A C L - H GL / BA
T ERR A C L - H GL- P / BA - P
reve r s i b i l i p e r ra f f re s c a m e n t o
c o n re g o l a t o re N a vi g a t o r ® 1 .0
Ausg ab e 16/09/10
812315 Rev.9
Pompe di calore con tecnica antilegionella
w w w. i d m - e n e r g i e . c o m
d i e e n e rg i e fa m i l i e
2. Allgemeine Beschreibung
indice
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1. descrizione generale
4
1.1. Informazioni generali
1.2. Descrizione
1.3. Campi di applicazione
1.4. Volume di fornitura
1.5. Indicazioni per la protezione dell‘ambiente
4
5
5
5
5
2. Dati Tecnici
6
3. dimensionamento
7
Indice
4. misure
10
4.1. Pompa di calore CL
4.2. Armadio di comando
4.3. Scatola di aspirazione (accessorio opzionale)
10
11
11
5. installazione interna
12
5.1. Indicazioni per l‘installazione
5.2. Allacciamento riscaldamento
5.3. Scarico condensa
5.4. Condotto di aerazione
5.5. Aspirazione ed espulsione dell‘aria
5.6. Formazione di rumore
5.7. Locale d‘esposizione
5.8. Installazione ad angolo
5.8.1. Ingombro ed accessibilitá
5.8.2. Lavori preliminari
5.8.3. Accessori installazione ad angolo 5.8.4. Indicazioni di montaggio per l‘installazione ad angolo
5.9. Installazione - canale d‘aria standard
5.9.1. Accessori - canale d‘aria standard
5.9.2. Lavori preliminari - variante 1 5.9.3. Lavori preliminari - variante 2
5.9.4. Indicazioni di montaggio- canale standard
5.10. Installazione - tubo flessibile ad aria
5.10.1. Lavori preliminari - tubo flessibile ad aria
5.10.2. Accessori - tubo flessibile ad aria
5.10.3. Indicazioni di montaggio - tubo flessibile ad aria
5.11. Tubo flessibile ad aria con scatola di aspirazione aria
5.12. Modifica del collegamento dal lato destro al lato sinistro
12
12
12
12
12
13
13
14
14
15
16
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
6. installazione esterna 28
6.1. Lavori preliminari 6.2. Distanze
6.3. Accessori - installazione esterna
28
29
29
2
Istruzioni di montaggio TERRA CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
indice
d i e e n e r g i e f a m i l i e
7. allacciamento lato riscaldamento
30
7.1. Requisiti per l‘allacciamento lato riscaldamento 7.2. PDC Terra CL- HGL con IDM- Hygienik con piastra di separazione degli strati
7.3. PDC Terra CL- HGL con IDM- Hygienik ed accumulo riscaldamento
7.4. PDC Terra CL BA con Hygienik e piastra di separazione degli strati
7.5. PDC Terra CL BA con Hygienik senza piastra di separazione degli strati ed accumulo riscaldamento
7.6. Terra CL BA, caldaia a gas/gasolio, Hygienik con piastra di separ. degli strati ed accumulo riscald. 7.7. Terra CL-HGL-P con reversibilità per raffrescamento ed Hygienik con piastra di separazione strati
7.8. Terra CL-BA-P con reversibilità per raffrescamento ed Hygienik con piastra di separazione strati
30
31
32
33
34
35
36
37
8. allacciamento elettrico
38
8.1. Alimentazione di corrente
8.2. Schema gruppi elettrici
8.3. Allacciamento alimentazione di corrente
8.4. Tubazioni di collegamento armadio di comando - pompa di calore
8.5. EMV- compatibilità 8.6. Occupazione degli ingressi sull‘unità centrale
8.7. Versione delle sonde
8.7.1. Dotazione sonde
8.7.2. Sonda temperatura di mandata
8.8. Ingressi impulsi
8.9. Ingressi digitali 8.10. Occupazione uscite
8.11. Messa a terra dell‘impianto
8.12. Limitazione massima per riscaldamento a pavimento
8.13. Segnali d‘attivazione riscaldamento/raffrescamento
38
39
40
40
41
42
42
42
42
42
42
43
43
43
43
9. messa in funzione 44
9.1. Indicazioni per la messa in funzione
9.1.1. Prima messa in funzione della pompa di calore
9.1.2. Uso 9.2. Guasti 44
44
44
44
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Indicazioni generali per il funzionamento
della pompa di calore.
Indicazioni generali per il montaggio della
pompa di calore.
Importanti indicazioni (da osservare scrupolosamente!) per il montaggio e il funzionamento della pompa di calore!
Spazio per il numero di telefono del centro
assistenza
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA CL
3
Indice
Con riserva di modifiche nella tecnica e nel design!
DescrizioneBeschreibung
generale
1. Allgemeine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1.1. Infor mazioni generali
Acquistando questo impianto avete scelto un impianto di riscaldamento moderno ed economico. I continui controllli di qualità ed i miglioramenti, cosÌ come
le verifiche funzionali in fabbrica vi garantiscono un
apparecchio perfetto dal punto di vista tecnico.
Vi preghiamo di leggere questo manuale con attenzione: esso contiene importanti indicazioni per una
corretta installazione ed un funzionamento sicuro ed
economico dell‘impianto.
Indicazioni di sicurezza:
I lavori di installazione e manutenzione possono
comportare dei pericoli e vanno eseguiti solo da personale specializzato a causa delle elevate pressioni
d‘impianto, delle alte temperature e dei pezzi sotto
tensione.
Le pompe di calore possono essere installate solo
da personale specializzato e messe in funzione
solo da tecnici del centro assistenza appositamente
formati dall‘IDM Energiesysteme GmbH.
In caso di lavori sulle pompe di calore, esse devono essere staccate dalla corrente ed assicurate da
riavvii accidentali. Si devono inoltre rispettare tutte
le indicazioni di sicurezza contenute nei rispettivi
manuali , negli adesivi sulla pompa stessa e tutte le
altre prescrizioni di sicurezza in vigore.
Descrizione generale
Trasporto:
Durante il trasporto non inclinare mai la pompa
di calore più di 30°. La pompa di calore non può
essere trasportata tramite i manicotti di raccordo!
L‘imballaggio per il trasporto va rimosso solo quando
la pompa di calore si trova sul luogo di installazione.
Emissioni acustiche:
Le pompe di calore TERRA sono molto silenziose
grazie alla loro struttura. È tuttavia importante che
il luogo di installazione del riscaldamento sia collocato possibilmente all‘esterno dello spazio abitativo
sensibile al rumore e che sia provvisto di una porta
ben chiudibile.
Prosciugamento dell‘edificio e surriscaldamento
del massetto
La pompa di calore non è progettata per il fabbisogno di calore maggiorato che si verifica durante il
prosciugamento dell‘edificio ed il surriscaldamen4
d i e e n e r g i e f a m i l i e
to del massetto. Questo fabbisogno deve essere
coperto, se necessario inserendo separatamente
altri apparecchi.
Assistenza e manutenzione:
Una regolare manutenzione unita alla verifica e alla
cura di tutti i componenti importanti dell‘impianto
garantisce nel tempo un funzionamento sicuro e
conveniente dell‘ impianto. Consigliamo quindi di
stipulare un contratto di manutenzione con il centro
assistenza competente.
Pulizia:
Se necessario la pompa di calore TERRA può essere pulita con un panno umido. Si sconsiglia l‘utilizzo
di detergenti.
Inoltre, se necessario, ripulire tutte le lamelle dello
scambiatore d‘aria.
Installazione di componenti aggiuntivi:
L‘inserimento di componenti aggiuntivi che non siano
stati verificati con l‘apparecchio può influenzarne il
funzionamento. Per danni derivanti da tutto ciò non
ci assumiamo alcuna garanzia nè responsabilità.
Norme e direttive
Per l‘installazione delle PDC sono da
rispettare ogni normativa di legge
nazionale ed internazionale riguardo
la posa e l‘installazione, la sicurezza
e l‘infortunistica, e sono da seguire le
istruzioni di montaggio di questo manuale.
Sono da rispettare tra l‘altro:
-- le norme di legge vigenti in materia di sicurezza
-- le disposizioni relative alla protezione dellambiente
-- le norme previste in materia
-- le normative, leggi, direttive e prescrizioni vigenti:
p.e. UNI, EN, VDI, DIN
-- le normative locali vigenti.
Montaggio TERRA CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
descrizione generale
1
1.2. Descrizione
1.4. Volume di for nitura
•La TERRA-CL è una pompa di calore ad aria-acqua con compressore a capsule Scroll raffreddato a
gas aspirato, con evaporatore lamellare a tubo abbondantemente dimensionato in rame alluminio.
Grazie ad uno speciale ventilatore radiale si possono
ottenere elevati volumi d’aria a bassi numeri di giri.
Come condensatore viene utilizzato uno scambiatore a piastre. Il telaio della macchina è composto da
un profilo in plastica rinforzato in acciaio. I pannelli di
copertura sono rivestiti di isolante. La carcassa è così
perfettamente termoisolata e presenta i migliori valori
acustici.
-- Pompa di calore con compressore a capsule Scroll
raffreddato a gas aspirato.
-- Scambiatore di calore a piastre in acciaio inox
come condensatore
-- Evaporatore a tubo a lamelle in rame alluminio.
-- Ventilatore radiale con regolazione a giri variabili.
-- Limitatore di corrente in avviamento con monitoraggio del campo rotante
-- Serbatoio ed essiccatore refrigerante
-- Valvola di espansione termostatica
-- Tubo di livello scambiatore del refrigerante
-- Scambiatore del refrigerante
-- Pressostati singoli per alta/bassa pressione
-- Valvola di commutaz. incorporata per sbrinamento
-- Quadro di comando con regolatore incorporato
-- Regolatore sbrinamento
-- Sonda ad aria aspirata
-- Termorelè del compressore
-- Telaio termoisolato
-- Rivestimento, termo e fonoisolato
-- Pompa di carico (solo nellaTERRA CL 08-15)
-- Resistenza elettrica per event. integrazione al riscald. (solo inserita nella TERRA CL 08-15, per
Terra CL 20-33 disponibile come accessorio)
-- Tubi di collegamento flessibili
-La
- pompa di carico è inserita nella PDC
-TERRA
CL 8-15. Per le PDC TERRA CL-HGL
-20-33
è fornita sciolta e per le TERRA CL-BA
- 20-33 è disponibile come accessorio!
Nelle pompe di calore HGL
- Valvola HGL incorporata
- Scamb. di calore a piastre in acciaio inox come scamb. HGL
Ulteriori accessori: vedi listino IDM
Il regolatore riscaldamento è moderno e presenta tutte le principali funzioni.
La pompa di calore viene realizzata in modo compatto, l‘evaporatore è già montato nella parte superiore della carcassa della pompa di calore. Il produttore controlla il buon funzionamento della pompa e la
riempie di refrigerante.
1.3. Campo di applicazione
Per il riscaldamento e raffrescamento monovalente di
case uni- e bifamiliari alle condizioni climatiche adatte. La casa deve essere provvista di riscaldamento a
basse temperature (ad es. a pavimento, a parete, a
radiatori a bassa temperatura) .
Minore la temperatura max di mandata impostata, maggiore sarà il COP della pompa
di calore!
1.5. Indicazioni per protezione dell‘ambiente
Nelle pompe di calore Terra-CL circola il refrigerante
R 407 C. In caso di montaggio e messa in funzione corretti questo fluido circola in un circuito chiuso,
quindi senza causare danni all’ambiente.
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Montaggio TERRA CL
Le PDC sono apparecchiature elettriche
composte da materiali di alta qualità che
non vanno smaltite con i rifuiti domestici
ma rispettando le disposizioni liocali in
materia di smaltimento dei rifuiti particolari. Uno smaltimento abusivo può
portare a sanzioni penali e può causare
danni all‘ambiente e alla salute.
5
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Descrizione generale
d i e e n e r g i e f a m i l i e
2. Allgemeine
Dati tecniciBeschreibung
1
d i e e n e r g i e f a m i l i e
Technische Daten
2
3
TERRA CL 08-33
conf. EN 14511
Tipo
Potenza termica per Ar 2/A35
Potenza termica per Ar7/A35
Potenza termica per Ar-7/A35
Assorbimento per Ar 2/A35
Assorbimento per Ar 7/A35
Assorbimento per Ar-7/A35
COP per Ar 2/A35
Unità
[kW]
[kW]
[kW]
[kW]
[kW]
[kW]
8
8,6
11,1
7,3
2,44
2,59
2,37
3,5
10
10,4
13,6
8,8
2,97
3,24
2,84
3,5
12
12,3
16,0
10,4
3,57
3,85
3,53
3,5
15
15,2
18,9
12,2
4,47
4,49
3,94
3,4
20 TWIN
20,8
27,2
17,6
5,90
6,50
5,85
3,5
25 TWIN
24,6
32,0
20,8
7,10
7,70
6,95
3,4
30 TWIN
30,4
37,8
24,4
8,90
9,00
8,78
3,4
[kW]
[kW]
[kW]
[kW]
8
Potenza di raffresc. per Ar35/A7
Potenza termica per Ar35/A18
Assorbimento per Ar 35/A7
Assorbimento per Ar 35/A18
EER per Ar 35/A7
7,2
9,8
3,10
3,60
2,3
8,4
11,5
3,80
4,40
2,2
10,4
14,4
4,50
5,30
2,3
12,2
16,8
5,50
6,70
2,2
16,8
23,0
7,60
8,80
2,2
20,8
28,8
9,00
10,60
2,3
24,4
33,6
11,00
13,40
2,2
9
Peso HGL / Basic
Misure
[kg]
254/240
4
5
6
7
10
11
12
13
A x Lx P [cm] 153x110x75
Condensatore
Mandata e ritorno riscaldamento
Temperatura max.mandata
Pressione di esercizio max.
Quantità min. acqua di riscaldamento
Perdita di carico lato riscaldamento
Pompa di carico accumulo
incorporata/consigliata (Grundfos / Wilo)
Pressione residua della pompa di carico
Resistenza elettrica
incorporata/consigliata
Scarico condensa
Numero compressori
Tipo ventilatore
Quantitá aria nominale
Pressione residua per nr. max. di giri var.
[°C]
[bar]
[l/h]
[kPa]
[kPa]
[kW]
269/255
306/290
326/310
413/395
468/450
488/470
498/480
153x110x75
163x120x78
163x120x78
173x120x88
193x130x98
193x130x98
193x130x98
Scambiatore a piastre in acciaio inox saldobrasato in rame
R1" FM
R1" FM
R1" FM
R1" FM
R 1¼"FM R 1 ½" FM R 1 ½" FM R 1 ½" FM
55
55
55
55
55
55
55
55
3
3
3
3
3
3
3
3
1500
1800
2200
2650
3550
4200
5250
5650
10
11
15
17
15
16
17
18
UPS 25-60 UPS 25-60 UPS 25-80 UPS 25-80 TOP S 30/10 TOP S 30/10 TOP S 30/10 TOP S 40/10
Per Terra CL BA non compresa nel volume di fornitura
EAS 25/6 EAS 25/6
35
30
52
46
92
88
80
76
6
6
6
6
9
9
9
9
Non compresa nel volume di fornitura
R1" FM
R1" FM
R1" FM
R1" FM
R1" FM
R1" FM
R1" FM
R1" FM
Dati tecnici
1
1
1
[m³/h]
[Pa]
3500
70
4000
30
4500
100
Refrigerante
Quantità
[kg]
4
4,2
6
6,1
Allacciamento elettrico
Assorbimento di corrente max. + ventilatore
Corrente in avviamento
Fusibile in ingresso corr. princip. (tipo C,K)
Fusibile in ingresso corr. di comando (tipo C,K)
Fusibile in ingresso resist. elettr. (tipo C,K)
[V]
[A]
[A]
[A]
[A]
[A]
8,4
18,6
13
13
13
9,8
22,1
13
13
13
11,1
26,25
13
13
13
12,8
34,8
16
13
13
[dB(A)]
[dB(A)]
[dB(A)]
61
43
37
62
43
37
64
45
39
65
46
40
Livello di potenza acustica
Pressione acustica a 5 m
Pressione acustica a 10 m
6
33
32,6
39,2
28,0
9,59
9,80
9,33
3,4
1
2
2
radiale / regolato a giri variabili
5500
7000
8100
90
200
250
R407C
8,5
3x400V / 50Hz
19,2
31,2
20
13
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
66
47
41
2
1
9500
200
10000
200
10,3
10,5
10,5
24,6
38,15
25
13
27,8
43,8
32
13
29,2
66,7
32
13
67
48
42
68
49
43
69
50
44
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
3. dimensionamento
d i e e n e r g i e f a m i l i e
Il dimensionamento di una pompa di calore ad ariaacqua va realizzato in modo che il punto di bivalenza
sia compreso tra -3°C e -10°C. In questo modo è
possibile coprire più del 90% del fabbisogno termico annuale (Austria, Germania, Svizzera) tramite
pompa di calore.
In fase di dimensionamento viene calcolata la potenza termica massima dell‘abitazione comprensiva di
fabbisogno di acqua sanitaria.
1
Esempio:
Casa unifamiliare in Germania
4 persone
2
3
Fabbis.di acqua sanitaria:
Potenza termica assorbita:
Temperatura esterna standard
Germania:
Fattore periodo di blocco:
4 x 0,25 kW = 1 kW
16 kW
4
- 16 °C
1.1
5
La temperatura esterna standard (essa dipende dal
paese e dalla zona) è necessaria per poter tenere
conto del punto di bivalenza. Per conoscere questa
temperatura ci si può rivolgere a diverse istituzioni.
6
Potenza termica necessaria:
8
(fabbisogno di acqua sanitaria + potenza termica assorbita) x fattore periodo di blocco = 18,7 kW
9
7
11
45
40
W35 EN14511
CL 33
35
Integrazione elettr. al
riscald.
per Nachheizung
la TERRAelektrische
CLbei20
TERRA CL 20
Integrazione
elettr. al
elektrische Nachheizung
bei TERRA
CLTERRA15
riscald.
per la
CL 15
{{
13
CL 25
CL 20
30
25
12
CL 30
Potenza termica necessaria
per la temp. esterna
erforderliche Heizleistung bei
standard
incl. fabbisogno
Norm Aussentemperatur
inklusive
dem
Brauchwasserbedarf
di acqua sanitaria
20
CL 15
Rispettivi puntider
Bivalenzpunkte
jeweiligen
Typen
di
bivalenza
15
CL 12
Dimensionamento
Potenza termica (kW)
Heizleistung [kW]
10
CL 10
CL 08
10
Cur
v
dGeell a di risc
b‘äeudi
fikceio ald.
de
nnli
nie
5
0
-20
Fabbisogno
di acqua sanitaria
Brauchwasserbedarf
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
Temperatura esterna (°C)
Außentemperatur [°C]
Temperatura
esterna
standard
Norm
Außentemperatur
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
7
3. Allgemeine Beschreibung
Dimensionamento
1
d i e e n e r g i e f a m i l i e
Diagrammi di potenza
2
45
3
40
4
W35 EN14511
CL 33
CL 30
35
CL 25
CL 20
30
Heizleistung [kW]
5
Potenza termica (kW)
6
7
8
25
20
CL 15
CL 12
15
CL 10
CL 08
10
5
9
0
10
-20
-15
-10
-5
0
TE
5
10
15
20
Temperatura esterna (°C)
Außentemperatur [°C]
11
12
45
40
13
35
W45 EN14511
CL 33
CL 30
CL 25
Dimensionamento
Potenza termica (kW)
Heizleistung [kW]
30
CL 20
25
CL 15
20
CL 12
15
CL 10
CL 08
10
5
0
-20
8
-15
-10
-5
TE
0
5
10
15
20
Temperatura esterna[°C]
(°C)
Außentemperatur
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
dimensionamento
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
2
3
45
40
35
W55 EN14511
CL 33
4
CL 30
CL 25
Potenza termica (kW)
Heizleistung [kW]
5
30
CL 20
6
25
CL 15
20
7
CL 12
15
CL 10
8
CL 08
10
9
5
0
-20
-15
-10
-5
TE
0
5
10
15
10
20
Temperatura esterna
Außentemperatur
[°C](°C)
11
12
Dimensionamento
13
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
9
4. Misure
Allgemeine Beschreibung
1
d i e e n e r g i e f a m i l i e
4.1. Pompa di calore CL
2
b
t
f
e
3
d
d
4
5
h
6
1
7
2
8
a
a
3
j
i
g
4
l
k
5
9
m
10
11
12
13
Passanti per cavi per la Terra CL HGL:
Passanti per cavi per la Terra CL BA:
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
... mandata HGL (tubo flessibile)
... mandata riscaldamento (tubo flessibile)
... cavi delle sonde e di comando
... ritorno riscaldamento
... scarico condensa
... mandata riscaldamento (tubo flessibile)
... cavi delle sonde
... cavi di comando (ritorno riscald. CL 12-15)
... ritorno riscald.(cavi di comando CL 12-15)
... scarico condensa
TERRA
TERRA CL
CL 08-33
08-33
Tipo
Typ
Misure
h
1535
1535
t
750
750
a
640
640
d
8
10
b
1100
1100
865
865
e
690
690
f
1035
1035
g
575
575
i
460
460
j
350
350
k
240
240
l
125
125
m
125
125
12
15
1200
1200
1635
1635
780
780
640
640
965
965
720
720
1135
1135
575
575
460
460
350
350
240
240
125
125
125
125
20
1200
1735
880
740
965
820
1135
675
540
400
260
125
125
25
30
33
1300
1300
1300
1935
1935
1935
980
980
980
740
740
740
1165
1165
1165
920
920
920
1235
1235
1235
675
675
675
540
540
540
400
400
400
260
260
260
125
125
125
125
125
125
AlleTutte
Maßeleinmisure
mm sono in mm
10
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
misure
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
4.2. Ar madio di comando
2
L‘armadio di comando contiene il regolatore della
pompa di calore. L‘armadio,separato dalla pompa di
calore, viene montato su una parete adatta utilizzando le viti accluse.
600
3
4
I cavi di allacciamento vengono condotti mediante
l‘apposito raccordo PG al lato inferiore dell‘armadio
di comando.
5
6
Revisionstabelle
7
560
9
DATUM
BESCHREIBUNG
180
8
VERSION
10
11
4.3. Scatola di aspirazione (accessorio opzionale)
12
H
13
T
Tipi Terra CL
B
H
T
08-10
1098
924
600
12-15
1198
1024
700
Misure
B
Tutte le misure sono in mm!
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
11
Allgemeine Beschreibung
5. Installazione
interna
1
2
3
4
5
6
7
d i e e n e r g i e f a m i l i e
5.1. Indicazioni per l‘installazione
5.4. Condotti di aerazione
Si consiglia di installare la pompa di calore all‘interno.
In questo modo non è necessario occuparsi di antigelo
e riscaldamento dello scarico condensa. Nei prossimi
capitoli verranno mostrate nei dettagli diverse possibilità di installazione, per fare in modo che l‘aria di
aspirazione/di espulsione venga condotta alla pompa
di calore riducendo le perdite al minimo.
I diversi canali d‘aria (vedi accessori installazione
interna) e le aperture nel muro dipendono dalla rispettiva macchina. Solo l‘utilizzo di attacchi della corretta
dimensione garantisce un funzionamento efficiente e
privo di problemi.
Tutti i componenrti della pompa di calore sono isolati,
per evitare che anche in caso di temperature dell‘aria
viziata di -20°C si formi condensa sulle parti esterne.
Si consiglia comunque di aerare regolarmente il locale.
La perdita di carico dei condotti di aerazione può aumentare anche a causa di
bocche di lupo troppo piccole. Esse vanno quindi dimensionate correttamente.
5.5. Aspirazione ed espulsione dell‘aria
8
9
10
11
12
13
La pompa di calore presenta una costruzione a strati
che ammortizza le vibrazioni. Il luogo di installazione
deve essere dotato di fondamenta solide.
Vi sono numerosi modi per realizzare l‘aspirazione
e l‘espulsione dell‘aria. La seguente lista contiene
alcune indicazioni per la realizzazione:
5.2. Allacciamento riscaldamento
L‘allacciamento sul lato riscaldamento avviene con
tubi flessibili compresi nel volume di fornitura. Per le
dimensioni di allacciamento delle singole macchine
consultare i dati tecnici. Si consiglia di utilizzare le
pompe di calore ad aria solamente in combinazione
con un accumulo di compensazione (ad es. IDM
Hygienik) .
5.3. Scarico condensa
Installazione interna
Durante il loro funzionamento le pompe di calore ad
aria provocano la formazione di condensa. Nel caso
di macchine di grosse dimensioni è possibile estrarre
ogni giorno dall‘aria circostante fino a 50 l di acqua.
A seconda della macchina, lo scarico condensa va
inviato alle fognature mediante un sifone dal diametro
adeguato.
12
-- il lato di aspirazione e quello di espulsione
dell‘aria vanno sempre realizzati su due diversi lati
dell‘edificio.
-- le aperture nella parete vanno sempre protette
dall‘ingresso di corpi estranei (fogliame, piccoli
animali). Per questo motivo vanno installate nelle
bocche di lupo delle griglie a maglia mentre sulle
pareti visibili delle apposite griglie protettive.
-- le aperture nel muro sono da eseguire attenendosi
alle indicazioni e vanno isolate con un materiale
non poroso (spesso almeno 50mm) per impedire
l‘ingresso dell‘umidità.
Le bocche di lupo devono disporre di
scolo acqua piovana !
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
installazione interna
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
5.7. Locale d‘esposizione
5.6. For mazione di r umore
Il valore effettivo di pressione acustica nel locale
di installazione dipende da diversi fattori come le
dimensioni del locale, la capacità fonoassorbente, la
riflessione, la diffusione del suono ecc. Per questo è
importante che il locale caldaia si trovi il più lontano
possibile dalle parti della casa sensibili ai rumori e
che sia provvisto di porta fonoisolata.
La formazione di rumore può essere ridotta di 4
dB grazie alla riduzione notturna del numero di giri
del ventilatore. Allo stesso modo si può ridurre la
pressione acustica sull‘apertura di aspirazione e su
quella di espulsione di ca. 4 dB utilizzando pozzi di
ventilazione o canali.
Installando la pompa di calore all‘esterno in un angolo può verificarsi un aumento del livello di pressione
acustica. Essa può aumentare di massimo 3 dB a
causa di una sovrapposizione di onde di pressione
sonora.
2
-- La pompa di calore deve essere installata in un locale non sottoposto al
gelo! (La temperatura ambiente deve
essere compresa tra 5°C e 35°C).
3
-- In presenza di un massetto autolivellante è necessario posizionare la pompa di calore su un
massetto galleggiante per evitare la trasmissione di rumore.
5
-- Non è ammessa l’installazione in un locale umido o bagnato o in locali polverosi o con rischi
d’esplosioni.
-- Il gas refrigerante contenuto nella macchina non
deve essere disperso ma deve essere recuperato senza creare situazioni di pericolo.
-- In caso di pericolo lasciare immediatamente il
locale.
-- Per spegnere la pompa di calore è da prevedere
all’ingresso della centrale termica un interruttore
d’emergenza.
4
6
7
8
9
10
11
12
13
Installazione interna
-- Quando non è possibile una sufficiente aerazione
naturale è necessario prevedere un’aerazione
meccanica, munita di un comando d’emergenza
situato all’ingresso della centrale termica.
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
13
5. Allgemeine Beschreibung
installazione interna
1
2
3
4
d i e e n e r g i e f a m i l i e
5.8. Installazione ad angolo
L‘installazione in un angolo della pompa di calore si
è dimostrata finora la soluzione migliore! I passanti
nel muro vanno eseguiti in fase preliminare a cura
del committente. I passanti sono da isolare con materiale non poroso (spessore minimo 50mm) !
Lato frontale (utilizzo e manutenzione) = 800mm
Lato manutenzione = 500mm
Rispettando queste distanze vengono garantiti senza intoppi manutenzione e uso dell‘impianto.
5.8.1. Ingombro ed accessibilità
5
6
7
Per poter garantire manutenzione e funzionamento
della pompa attenersi alle seguenti distanze minime:
:
8
9
Allacc. riscaldam. /
Scarico condensa/
Allacciamenti elettrici
10
11
1
12
13
min. 500mm
Installazione interna
Predisporre generalmente di fronte all‘apertura di espulsione lo scarico condensa mediante
sifone!
14
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
installazione interna
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
5.8.2. Lavori preliminari
2
Apertura di espulsione verso destra
Apertura di espulsione verso sinistra
3
4
a
c
5
a
c
6
b
e
f
b
d
d
e
e
g
7
8
e
f
g
9
10
Per motivi di accessibilità è preferibile
collocare l‘apertura di espulsione sul
lato destro!
Scegliere una superficie di installazione piana e stabile. Dopo aver collocato la pompa di calore, essa
va livellata utilizzando i piedini regolabili.
12
TERRA CL 08-33
13
Typ
8
10
a
1000
1000
b
830
830
c
650
650
d
830
830
e
90
90
f
650
650
g
650
650
12
15
1100
1100
930
930
680
680
930
930
90
90
650
650
650
650
20
1100
930
780
930
90
750
750
25
30
33
1200
1200
1200
1130
1130
1130
880
880
880
1130
1130
1130
90
90
90
750
750
750
750
750
750
Installazione interna
Eckaufstellung ad angolo
Installazione
Tutte le misure indicate sono in mm
Alle Maße in mm
TERRA CL 08-15
Le- misure
Kanal Standard
Variante indicano
1 (90°)
Typ
8
10
12
15
lo spazio minimo necessario all‘installazione o all‘esecuzione dei lavori.
L‘apertura nella parete va realizzata di spessore maggiore rispetto all‘isolamento del muro!
f
g**
a
b muro deve
c
d spesso almeno
e
L‘isolamento
del
essere
50mm.
1000
1000
830
830
500
500
1100
1100
930
930
500
700
650
770
1100
TERRA-CL
500 Istruzioni
700 di montaggio
650
770
1100
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
700
700
** bei Kanallänge 1000mm / Länge bei Bedarf noch ablängbar
Alle Maße in mm
11
650
650
720
720
1100
1100
15
5. Allgemeine Beschreibung
installazione interna
1
d i e e n e r g i e f a m i l i e
5.8.3. Accessori installazione ad angolo
2
Pos. 342 (343)
3
Pos. 341
4
5
Pos. 345 (346)
6
7
8
9
10
11
12
Pos. 341 Pos. 342
Pos. 343
Pos. 344
Pos. 345
Pos. 346
Pos.
344
.... Attacco di aspirazione a parete (per
giunzione
ermetica)
.... Griglia protettiva di aspirazione
.... Griglia di aspirazione a maglie
.... Attacco di espulsione a parete (per giunzione ermetica)
.... Griglia protettiva di espulsione
.... Griglia di espulsione a maglie
13
5.8.4. Indicazioni per l‘installazione ad
angolo
Installazione interna
L‘attacco a muro viene consegnato sciolto! Per prima
cosa devono essere incollati gli elementi verticali
dell‘attacco. Per questo va tolta la pellicola sul lato
posteriore. Il caucciù in cellule può poi essere incollato a filo al bordo esterno della pompa di calore.
Gli elementi orizzontali sono coperti inoltre sul lato
frontale. In questo modo viene garantita un‘ottima
ermeticità!
Prima di collocare la macchina nell‘angolo bisogna
controllare che l‘apertura nella parete sia già stata
isolata (lavoro a cura del committente).
La pompa di calore può essere spostata solo a pannelli montati!
16
Se si dovesse creare un‘intercapedine sull‘apertura
di espulsione o su quella di aspirazione a causa di
asperità del terreno, essa può essere corretta grazie
ai piedini regolabili.
Il livello effettivo di pressione acustica nel locale di installazione dipende da diversi fattori come dimensioni
del locale, capacità fonoassorbente, riflessione, libera
diffusione del suono ecc. Per questo è importante
che la pompa di calore non venga installata all‘interno
della zona sensibile al rumore. Il locale caldaia deve
essere provvisto di porta fonoisolata.
Sono da evitare forti pressioni sulla
parete!!!
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
installazione interna
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
5.9. Installazione - canale d‘aria standard
2
Se per il montaggio non sono direttamente disponibili due lati del muro esterno, la ventilazione può essere inviata all‘esterno mediante canali d‘aria isolati.
Il nostro assortimento prevede canali d‘aria standard
collegabili senza adattatori direttamente alla pompa
di calore.
Per questo ci sono diverse varianti:
Variante 2
3
Questa variante va equiparata all‘installazione ad
angolo. Se per motivi di spazio non fosse possibile eseguire l‘installazione ad angolo, oppure se tra
pompa di calore e lato di espulsione ci fosse uno
spazio da colmare, allora è possibile eseguire questa variante.
4
5
6
Variante 1
7
8
9
10
11
12
Questa variante viene eseguita se non si hanno a
disposizione due muri esterni. Dato che per questa
variante è possibile il verificarsi di un corto circuito
tra aria di alimentazione ed aria viziata, va tenuta
la maggior distanza possibile tra immissione ed
espulsione. Si può eventualmente predisporre una
separazione mediante cespugli, pareti divisorie ecc.
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
I canali d‘aria possono essere collegati
alla pompa di calore a sinistra e destra.
Gli allacciamenti del riscaldamento e
quelli elettrici possono essere realizzati
su entrambi i lati.
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
17
Installazione interna
13
5. Allgemeine Beschreibung
installazione interna
1
2
d i e e n e r g i e f a m i l i e
5.9.1. Accessori - canale d‘aria standard
Pos. 342 (343)
Variante 1:
Pos. 427 (428)
3
Pos. 341
4
5
6
7
8
Pos. 421
9
10
Pos. 423
(424)
Pos. 425
Pos. 426
Variante 2:
Pos. 342 (343)
11
Pos. 341
Pos. 427 (428)
12
13
Installazione interna
Pos. 421
Pos. 423
(424)
Pos. 426
I canali d‘aria vengono consegnati con
il materiale di montaggio (viti, rondelle,
dadi) !
Pos. 341
Pos. 421
Pos. 423
Pos. 424
Pos. 425
Pos. 426
18
... Attacco a parete di aspirazione
...Pannelli di espuls. destro/ sinistro
... Canale (1000mm)
... Canale (1500mm)
... Curva 90°
... Sostegni a muro
Pos. 342
Pos. 343
Pos. 427
Pos. 428
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
...
...
...
...
Griglia protettiva di aspirazione
Griglia a maglie di aspirazione
Griglia protettiva di espulsione
Griglia a maglie di espulsione
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
installazione interna
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
5.9.2. Lavori preliminari a cura del committente - variante 1
2
3
4
a
5
g
6
b
c
TERRA CL 08-33
7
Eckaufstellung
Typ
8
10
a e
1000
1000
b
830
830
c
650
650
d
830
830
e
90
90
f
650
650
d 650
12
15
1100
1100
930
930
680
680
930
930
90 f
90
650
650
650
650
22
1100
930
780
930
90
750
750
27
33
1200
1200
1130
1130
880
880
1130
1130
90
90
750
750
750
750
8
g
650
9
10
11
12
Alle Maße in mm
13
TERRA CL 08-15
Typ
8
10
a
1000
1000
b
830
830
c
500
500
d
700
700
e
650
650
f
720
720
g**
1100
1100
12
15
1100
1100
930
930
500
500
700
700
650
650
770
770
1100
1100
Installazione interna
Kanal Standard - Variante 1 (90°)
** per i canali lunghi 1000 mm/ se necessario ulteriormente accorciabili
** bei Kanallänge 1000mm / Länge bei Bedarf noch ablängbar
Tutte le misure indicate sono in mm
Alle Maße in mm
TERRA CL 08-15
Kanal Standard - Variante 2 (180°)
f
g**
h
Typ
a
b
c
d
e
8
1000
830
500
700
650
720
1100
270
all‘installazione
dei lavori.
10 Le misure
1000 indicano
830lo spazio
500minimo necessario
700
650
720 o all‘esecuzione
1100
270
L‘apertura nella parete va realizzata di spessore maggiore rispetto all‘isolamento del muro!
12 L‘isolamento
1100
500
700 almeno
65050mm. 770
1100
270
del930
muro deve
essere spesso
15
1100
930
500
700
650
770
1100
270
(C) **
IDM
GMBH
beiENERGIESYSTEME
Kanallänge 1000mm
/ Länge bei Bedarf
noch ablängbar
Istruzioni
di montaggio
Alle Maße in mm
TERRA CL 08-15
TERRA-CL
19
5. Allgemeine Beschreibung
installazione interna
1
d i e e n e r g i e f a m i l i e
5.9.3. Lavori preliminari a cura del committente - variante 2
2
TERRA CL 08-33
3
Eckaufstellung
Typ
8
10
a
1000
1000
b
830
830
c
650
650
d
830
830
e
90
90
12
15
1100
1100
930
930
680
680
a 930
930
90
90
650
650
6
22
1100
930
780
930
90
750
750
7
27
33
1200
1200
1130
1130
880
880
1130
1130
90
90
750
750
750
750
4
5
8
9
g
650
650
h 650
c
650
d
Alle Maße in mm
TERRA CL 08-15
Kanal Standard - Variante 1 (90°)
be
f
Typ
8
10
a
1000
1000
830
830
c
500
500
d
700
700
e
650
650
f
720
720
g**
1100
1100
12
15
1100
1100
930
930
500
500
700
700
650
650
770
770
1100
1100
e
650
650
f
720
720
g**
1100
1100
h
270
270
12
1100
930
500
700
650
770
15
1100
930
500
700
650
770
** per i canali lunghi 1000 mm/ se necessario ulteriormente accorciabili
** bei
1000mmsono
/ Länge
Bedarf noch ablängbar
Tutte
le Kanallänge
misure indicate
in bei
mm
1100
1100
270
270
10
11
12
b
g
f
650
650
** bei Kanallänge 1000mm / Länge bei Bedarf noch ablängbar
Alle Maße in mm
13
TERRA CL 08-15
Kanal Standard - Variante 2 (180°)
Typ
8
10
a
1000
1000
b
830
830
c
500
500
d
700
700
Installazione interna
Alle Maße in mm
TERRA CL 08-15
Flexschlauch - Seite
f
Typ
a
b
c
d
e
8
1000
830
620
620
650
>
1000
Le misure indicano lo spazio minimo necessario all‘installazione o all‘esecuzione dei lavori.
10
1000
830
620
620
650
> 1000
L‘apertura nella parete va realizzata di spessore maggiore rispetto all‘isolamento del muro!
L‘isolamento del muro deve essere spesso almeno 50mm.
12
1100
930
720
720
650
> 1000
15
1100
930
720
720
650
> 1000
20
Alle Maße in mm
TERRA CL 08-15
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
installazione interna
d i e e n e r g i e f a m i l i e
5.9.4. Indicazioni di montaggio- canale
standard
1
Pannello di espulsione
Il pannello di espulsione viene montato con i 4 morsetti in dotazione.
Lato aspirazione aria
2
3
L‘attacco a muro viene consegnato sciolto! Per prima cosa devono essere incollati gli elementi verticali
dell‘attacco. Per questo va tolta la pellicola sul lato
posteriore. Il caucciù in cellule può poi essere incollato a filo al bordo esterno della pompa di calore.
Gli elementi orizzontali sono coperti inoltre sul lato
frontale. In questo modo viene garantita un‘ottima
erneticità!
Prima di collocare la macchina nell‘angolo bisogna
controllare che l‘apertura nella parete sia già stata
isolata (lavoro a cura del committente).
Canale:
Montare il canale con il kit di viti in dotazione. Controllare poi la lunghezza del montaggio!
4
5
Se il canale diritto dovesse essere troppo lungo,
è possibile inserire due chiodi su un lato per poter
togliere la flangia. Il canale può poi essere accorciato con un‘affilatrice angolare o un saracchino con
adeguata lama dentata. È possibile poi rimontare la
flangia!
6
7
8
Isolamento:
La pompa di calore può essere spostata
solo a pannelli montati!
Se si dovesse creare un‘intercapedine sull‘apertura
di espulsione o su quella di aspirazione a causa di
asperità del terreno,essa può essere corretta grazie
ai piedini regolabili.
L‘isolamento del canale diritto viene consegnato
sciolto. Esso è autoadesivo e va incollato in base a
regolazione e lunghezza.
Sostegni a muro:
Il sostegno a muro viene rivestito di schiuma isolante nell‘apertura del muro! Il canale di espulsione deve essere rinforzato fino a indurimento della
schiuma isolante !
9
10
11
12
13
Se vengono montati due o più canali ,
il canale necessita di sostegno (predisporre una sospensione o una sottocostruzione)!
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
21
Installazione interna
Sono da evitare forti pressioni sulla
parete!!!
5. Allgemeine Beschreibung
installazione interna
1
2
3
4
d i e e n e r g i e f a m i l i e
5 .10. Installa zione - tubo flessibile ad aria
Questa variante si adatta particolarmente a correggere imprecisioni dovute ai lavori preliminari, dislivelli e raggi. Il tubo flessibile ad aria viene fornito
in 3 diverse lunghezze e può se necessario essere
ulteriormente accorciato!
5
Variante 1
6
7
8
9
10
11
12
13
Variante 2
Installazione interna
22
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
TERRA CL 08-33
Eckaufstellung
installazione interna
d i e e n e r g i e f a m i l i e
Typ
a
b
c
d
e
f
g
8
1000
830
650
830
90
650
650
5.10.1.
preliminari
- tubo flessibile
ad
10 Lavori
1000
830 a cura
650del committente
830
90
650
650aria
12
15 1
Variante
1100
1100
930
930
680
680
930
930
90
90
650
650
650
650
22
1100
930
780
930
90
750
750
27
33
1200
1200
1130
1130
880
880
1130
1130
90
90
a
Alle Maße in mm
f
c
750
750
1
2
3
750
750
4
d
5
b
TERRA CL 08-15
6
Kanal Standard - Variante 1 (90°)
Typ
8
10
a
1000
1000
b
830
830
12
15
1100
1100
930
930
e
c
500
500
d
700
700
e
650
650
f
720
720
g**
1100
1100
500
500
700
700
650
650
770
770
1100
1100
7
8
9
Variante 2
** bei Kanallänge 1000mm / Länge bei Bedarf noch ablängbar
Alle Maße in mm
10
TERRA CL 08-15
a
Kanal Standard - Variante 2 (180°)
d
c
11
Typ
8
10
a
1000
1000
b
830
830
c
500
500
d
700
700
e
b
650
650
f
720
720
g**
1100
1100
h
270
270
12
15
1100
1100
930
930
500
500
700
700
650
650
770
770
1100
1100
270
270
e
12
13
** bei Kanallänge 1000mm / Länge bei Bedarf noch ablängbar
Alle Maße in mm
TERRA CL 08-15
Typ
8
10
a
1000
1000
b
830
830
c
620
620
d
620
620
e
650
650
f
> 1000
> 1000
12
15
1100
1100
930
930
720
720
720
720
650
650
> 1000
> 1000
Installazione interna
Flexschlauch
- Seite
Tubo
flessibilelato
Tutte le misure indicate sono in mm
Alle Maße in mm
TERRA CL 08-15
Le misure indicano lo spazio minimo necessario all‘installazione o all‘esecuzione dei lavori.
L‘apertura nella parete va realizzata di spessore maggiore rispetto all‘isolamento del muro!
L‘isolamento del muro deve essere spesso almeno 50mm.
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
23
5. Allgemeine Beschreibung
installazione interna
1
d i e e n e r g i e f a m i l i e
5.10.2. Accessori - tubo ad aria flessibile
2
Variante 1
Variante 2
3
Pos. 342 (343)
Pos. 383
Pos. 3861
(3862)
(3863)
Pos. 341
4
Pos. 382
5
6
Pos. 384 (385)
7
8
Pos. 381
Pos. 387
Pos. 3861
(3862)
(3863)
Pos. 387
Pos. 383
Pos. 384
(385)
9
Pos. 342 (343)
Pos. 388
Pos. 344
10
11
12
13
Pos. 341
Pos. 381
Pos. 3861
Pos. 3862
Pos. 3863
Pos. 383
... Attacco a parete aspirazione
... Pannelli di espuls. destro/sinistro
... Tubo ad aria isolato (5m)
... Tubo ad aria isolato (3m)
... Tubo ad aria isolato (2m)
... Flangia a muro
Accessori opzionali:
Installazione interna
Pos. 342 Pos. 343
Pos. 384 Pos. 385
Pos. 382
Pos. 388
24
... Griglia protettiva di aspirazione
... Griglia a maglie di aspirazione
... Griglia protettiva di espulsione
... Griglia a maglie di espulsione
... Pannello di espulsione superiore
... Pannello laterale destro/sinistro
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
installazione interna
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
5.10.3. Indicazioni di montaggio - tubo ad aria flessibile
2
Lato aspirazione aria
Pannello di espulsione:
L‘attacco a muro viene consegnato sciolto! Per prima cosa devono essere incollati gli elementi verticali
dell‘attacco. Per questo va tolta la pellicola sul lato
posteriore. Il caucciù in cellule può poi essere incollato a filo al bordo esterno della pompa di calore.
Il pannello di espulsione viene montato con i 4 morsetti in dotazione.
Gli elementi orizzontali sono coperti inoltre sul lato
frontale. In questo modo viene garantita un‘ottima
erneticità!
Prima di collocare la macchina nell‘angolo bisogna
controllare che l‘apertura nella parete sia già stata
isolata (lavoro a cura del committente).
La pompa di calore può essere spostata
solo a pannelli montati!
Se si dovesse creare un‘intercapedine sull‘apertura
di espulsione o su quella di aspirazione a causa di
asperità del terreno,essa può essere corretta grazie
ai piedini regolabili.
3
4
Flangia a muro:
La flangia a muro deve, mediante adeguato materiale
di montaggio, essere montata sull‘apertura dell‘aria di
espulsione. Per questo sono predisposti 4 fori negli
angoli della flangia!
5
6
7
Tubo flessibile:
Il tubo flessibile può essere liberamente accorciato!
Per collegarlo ad entrambe le flangie l‘isolamento
del tubo viene spinto verso entrambe le sue estremità.
Il tubo flessibile viene montato sulla flangia mediante
reggitubo. L‘isolamento può poi essere spinto oltre
la flangia!
8
9
10
11
12
Il tubo ad aria va appeso ogni 0,5m
con un nastro perforato!
Sono da evitare forti pressioni sulla
parete!!!
Installazione interna
13
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
25
5. Allgemeine Beschreibung
installazione interna
1
d i e e n e r g i e f a m i l i e
5.11. Tubo flessibile ad aria con scatola di aspirazione aria
2
Pos. 3861
(3862)
(3863)
Pos. 402
3
Pos. 384
(385)
4
5
6
7
Pos. 383
8
Pos. 384
(385)
9
Pos. 383
Pos. 3861
(3862)
(3863)
Pos. 405
Pos. 388
Pos. 381
10
11
12
13
Pos. 381
Pos. 3861
Pos. 3862
Pos. 3863
Pos. 383
Pos. 402
Pos. 405
... Pannelli di espulsione destro / sinistro
... Tubo flessibile ad aria isolato (5m)
... Tubo flessibile ad aria isolato (3m)
... Tubo flessibile ad aria isolato (2m)
... Flangia a muro
... Scatola di aspirazione dell‘aria (superiore)
... Scatola di aspirazione dell‘aria (laterale)
Accessori opzionali:
Pos. 384 Pos. 385
Pos. 388
... Griglia protettiva espulsione
... Griglia a maglie espulsione
... Pannello laterale destro/sinistro
Installazione interna
Le misure per le aperture nel muro sono riportate a pag. 23, come quelle per il flessibile di espulsione.
26
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
installazione interna
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
5.12. Cambio del lato di collegamento da destro a sinistro
2
La TERRA CL HGL viene predisposta dalla fabbrica
con aperture di collegamento sul lato destro. Se necessario il lato di collegamento può essere cambiato
nel modo seguente:
3
4
Togliere i pannelli su lato sinistro
e destro svitando le 8/4 viti.
Per il montaggio sul lato destro rimuovere il tubo di
prolungamento in rame ed in ottone (sulla tubazione
in alto). Il collegamento sul lato del riscaldamento
avviene poi direttamente sulla resistenza elettrica.
Togliere la staffa centrale svitando
la vite in alto e quella in basso
e i gomiti sul profilo.
Montare la barra filettata con le fascette di fissaggio
nell’apposito filetto nella piastra base sul lato destro.
Per il fissaggio della tubazione in alto accorciare la
barra filettata superiore. Fissare la tubazione in alto
tramite la fascetta di fissaggio in dotazione 54 -59
Modifiche alle tubazioni idrauliche CL08-10 BA mm direttamente sulla resistenza elettrica.
5
6
7
8
9
10
Per apportare modifiche all‘impianto idraulico rimuovere il fissaggio dei cavi sul lato sinistro e smontare
le tubazioni.
4
11
12
1
13
2
3
Per smontare le tubazioni rimuovere i reggitubi e i
raccordi femmina dallo scambiatore di calore. Ruotare il raccordo gomito in basso di 180°. Avvolgere il
filetto del gomito in ottone di nastro teflon o canapa.
Infine montare nuovamente la tubazione con il raccordo femmina sullo scambiatore di calore.
Per montare il pannello posteriore girare la pompa di
carico .
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Durante il montaggio sul lato del riscaldamento le saldature in rame sulla
resistenza elettrica non devono essere
sforzate troppo!
Per le pompa di calore CL più grandi e
quelle con HGL non occorre nessuna
fascetta di fissaggio aggiuntiva. Inoltre
per queste versioni i collegamenti vengono girati solo di 180°.
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
27
Installazione interna
Infine tutti i cavi vengono fissati mediante fascette
serracavo. Rimontare i pannelli.
6. Allgemeine
Beschreibung
installazione
esterna
1
d i e e n e r g i e f a m i l i e
6.1. Lavori preliminari
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Terreno sottostante:
Il terreno sottostante deve essere piano e stabile. Si
possono predisporre piedistalli oppure una zolla di
giardino con base in ghiaia. La pompa di calore deve
essere installata in posizione leggermente rialzata.
Accessibilità:
La pompa di calore va installata lasciando spazio sufficiente per le aperture per l‘aspirazione e
per l‘espulsione dell‘aria (vedi le distanze minime
per l‘installazione esterna). Fare in modo che le
aperture per l‘aspirazione e quelle per l‘espulsione
dell‘aria non vengano intasate da neve, fogliame
ecc.
Evitare l‘installazione in nicchie a muro.
Antigelo:
Se durante il funzionamento bivalente-alternato con
basse temperature esterne la PDC viene messa fuori
funzione, vi è il pericolo di congelamento delle tubazioni del riscaldamento e del condensatore scambiatore di calore a piastre!
Per quanto rigurda la protezione antigelo sono possibili le seguenti varianti :
-- nastro riscaldante elettrico su tubi e condensatore
-- funzione antigelo del regolatore.
Allacciamento lato riscaldamento:
Aria di aspirazione:
L‘aria di aspirazione deve essere libera da impurità
come la sabbia e sostanze aggressive come ad es.
ammoniaca, zolfo, cloro ecc.
Tutte le tubazioni all‘esterno vanno generalmente
tenute il più corto possibile. Tutte le tubazioni e i passanti nel muro vanno isolati termicamente e al riparo
dal gelo a regola d‘arte.
Scarico condensa:
Lo scarico condensa va eseguito in modo tale che
l‘acqua possa defluire anche con temperature sotto
lo zero. Predisporre un sifone riscaldabile!
Oppure è possibile utilizzare un nastro riscaldante
elettrico gestibile tramite regolatore Navigator.
Va eventualmente installato un radiatore aggiuntivo
autoregolante per l‘antigelo delel tubazioni.
Luogo di installazione:
Nonostante la diminuzione notturna del numero di giri
la pompa di calore non va installata in locali confinanti
con il soggiorno o la camera da letto. Sono da rispettare le norme vigenti in materia di installazione ad es.
la EN 378!
Installazione esterna
28
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
installazione esterna
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
6.2. Distanze
2
min. 2 m
min. 2 m
min. 0,8 m
C
3
E
D
4
A
5
alternativ
6
Allacc.
riscaldamento und
e
Heizungsanschluss
scarico
condensa con naKondenswasserablauf
elektr. Begleitheizung
stro mit
riscaldante
elettrico
B
7
min. 1 m
8
Tipi Terra CL
A
B
08-10
750
1100
12-15
780
1200
20
880
1200
25-33
980
1300
C
D
E
190
150
125
9
10
11
6.3. Accessori - installazione ester na
12
Pos. 301
Pos. 301
13
Pos. 302
Pos. 494
Installazione esterna
Pos. 306
Pos. 303
Pos. 491
Pos. 301
Pos. 491
Pos. 494
... Copertura
... Copertura insonoriz. aspirazione
... Copertura insonoriz. espulsione
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Pos. 301
Pos. 302
Pos. 303
Pos. 306
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
... Copertura
... Griglia protettiva di aspirazione
... Griglia protettiva di espulsione
... Custodia isolata
29
allacciamento
lato riscaldamento
7. Allgemeine
Beschreibung
1
d i e e n e r g i e f a m i l i e
7.1. Presupposti per l‘allacciamento lato riscaldamento
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Sono da osservare le leggi e norme vigenti in materia
di tubazioni di impianti di riscaldamento domestici e
di pompe di calore.
-- Sul ritorno riscaldamento davanti alla pompa di
calore è necessario installare un filtro d‘impurità.
-- Vanno predisposti dispositivi di sicurezza ed espansione per impianti di riscaldamento chiusi in
conformità alla EN 12828.
-- Le tubazioni vanno dimensionate in base alla portata necessaria.
-- I tubi flessibili di collegamento per la mandata e il
ritorno della PDC vanno assolutamente montati.
I tubi flessibili possono essere accorciati, devono
però essere lunghi almeno 60 cm. I tubi flessibili
non possono inoltre essere piegati!
-- Predisporre possibilità di sfiato sui punti più in alto
delle tubazioni, possibilità di svuotamento sui punti
più in basso.
-- Per evitare perdite di energia le tubazioni vanno
isolate con materiale adeguato.
Qualità dell‘acqua di riscaldamento
A seconda della qualità dell‘acqua di riscaldamento
possono formarsi calcificazioni (sedimenti solidi
specialmente di carbonato di calcio) soprattutto sullo
scambiatore di calore. Ciò significa che alte concentrazioni di idrocarbonato di calcio possono essere
causa di calcificazioni.
Per questo motivo è necessario trattare l‘acqua di
riscaldamento di un impianto (addolcimento/desalinizzazione, neutralizzazione, stabilizzazione del PH).
Per avere informazioni relative alla concentrazione
di idrocarbonato di calcio dell‘acqua di riscaldamento
c(Ca(HCO3)2) rivolgersi al proprio fornitore idrico.
Controllare inoltre che il PH dell‘acqua di riscaldamento sia compreso tra 8 e 9,5 .
-- EN 12828
-- Önorm H 5195
-- Direttiva VDI nr. 2035
Diffusione di ossigeno
Negli impianti di riscaldamento a pavimento non ermetici con tubazioni in PE o negli impianti di riscaldamento aperti la diffusione di ossigeno può provocare
la corrosione dell‘acciaio presente in tubazioni, radiatori o accumulatori.
Allacciamento lato riscaldamento
I prodotti della corrosione possono depositarsi nel
condensatore e causare perdite di resa della pompa
di calore o disturbi di alta pressione.
Per questo motivo sono da evitare impianti di riscaldamento aperti o impianti con tubazioni in acciaio
in combinazione con riscaldamenti a pavimento con
tubazioni in PE non ermetiche.
Il funzionamento non corretto della
PDC oppure errori nella scelta di tubazioni e valvole possono provocare danni
all‘impianto!
30
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
allacciamento lato riscaldamento
d i e e n e r g i e f a m i l i e
7.2. Pompa di calore Terra CL- HGL con IDM- Hygienik + piastra di separazione degli strati
1
2
In questo modo l‘Hygienik viene sempre mantenuto a
temperatura. Allo stesso tempo la sua parte inferiore
viene utilizzata come accumulo in modo più efficace
grazie alle temperature più elevate.Ciò significa
Durante il carico prioritario con pompa di carico regolata a giri variabili la parte superiore dell‘accumulo
viene caricata alla temperatura HGL impostata.
Anche durante il riscaldamento nella parte superiore dell‘accumulo viene caricata sempre una parte
dell‘acqua circolante alla temperatura HGL impostata
mediante scambiatore HGL e valvola HGL .
Sonda
AF esterna
RA (B)
T
4
5
6
RA (A)
RG (B)
B32
-- tempi di funzionamento più lunghi della PDC
-- tempi di inattività più lunghi
-- più ACS o temperatura ACS più elevata
3
RG (A)
B62
B61
Circ. risc. B
7
Circ. risc. A
HK (B)
HK (A)
Smd
VF
T
B52
8
ACS
Smd
VF
T
WW
B51
9
10
M32
M
M42
M31
M
11
M41 Piastra di separaz.
degli strati
Schichttrennplatte
12
13
Sacc
SPF
B41 T
M22
T
B35
B33
B39 T
T
T
B42
B1
AFS
KW
M21
Wärmepumpe
Hygienik
Se si utilizza un contacalorie della IDM la sonda B39 deve essere montata in un pozzetto
d‘immersione direttamente sul ritorno della pompa di calore (vedi le istruzioni di montaggio del
flussometro)
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA-C
31
Allacciamento lato riscaldamento
CL
7. Allgemeine Beschreibung
allacciamento lato riscaldamento
1
d i e e n e r g i e f a m i l i e
7.3. Pompa di calore Terra CL- HGL con IDM- Hygienik e accumulo riscaldamento
2
3
4
5
6
L‘Hygienik serve solo all‘approntamento ACS; durante il carico di priorità esso viene caricato alla temperatura HGL impostata da una pompa di carico regolata
a giri variabili.
Il riscaldamento avviene mediante un accumulo
di riscaldamento aggiuntivo. La parte superiore
dell‘Hygienik viene così caricata alla temperatura
HGL impostata anche durante il funzionamento riscaldamento della pompa di calore.
7
RARG(B)
(B)
Sonda esterna
AF
T
8
B32
RA
(A)
RG (A)
B62
B61
Circ.
HK (B)
risc. B
Circ.
HK (A)
risc. A
9
Smd
VF
Smd
VF
T
T
B52
B51
10
M32
11
M
M42
ACS
WW
M31
M
M41
12
13
M22
CL
Allacciamento lato riscaldamento
T
Sacc
SPF
B41
T
T
T
B42
B1
AFS
KW
B35
B33
T
B39
M21
TERRA CL-HGL
Hygienik
Accumulo
Heizungspuffer
Se si utilizza un contacalorie della IDM la sonda B39 deve essere montata nell‘apposito tubo ad
immersione per il ritorno della PDC direttamente nella pompa di calore.
32
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
allacciamento lato riscaldamento
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
7.4. Pompa di calore Terra CL BA con Hygienik e piastra di separazione degli strati
2
3
Sonda
AF esterna
T
RA
RG
4
RA
RG
B32
B62
B61
5
ACS
WW
Smd
VF
T
B52
Smd
VF
T
B51
M32
M31
M
M42
6
7
8
M
M41
9
CL
P
A
M
B
10
M22
M63
M21
B41
T
11
T
B42
12
B1 AFS
T
KW
13
Se si utilizza un contacalorie della IDM la sonda B39 deve essere montata in un pozzetto
d‘immersione direttamente sul ritorno della pompa di calore (vedi le istruzioni di montaggio del
flussometro).
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA-C
33
Allacciamento lato riscaldamento
B39
7. Allgemeine Beschreibung
allacciamento lato riscaldamento
1
2
3
4
d i e e n e r g i e f a m i l i e
7.5. Pompa di calore Terra CL BA con Hygienik senza piastra di separazione degli strati ed
accumulo riscaldamento
Per gli impianti di dimensioni maggiori (a partire da ca. 27kW), in caso di consumi di ACS molto alti oppure molto bassi, consigliamo di separare accumulo riscaldamento ed Hygienik. Il rispettivo accumulo viene
riscaldato mediante valvola di priorità in modo adeguato al fabbisogno. Per l‘approntamento di ACS viene
utilizzato un accumulatore senza piastra di separazione degli strati.
5
6
RA
Sonda
RG
AF esterna
T
7
RA
RG
B62
B32
Smd
VF
B52
T
8
9
M
M32
M42
ACS
WW
B61
T
Smd
VF
B51
M
M31
M41
M63
10
B
M
A
P
11
M22
CL
M21
12
T
13
B41
B39
T
T
Allacciamento lato riscaldamento
Accumulo
riscaldamento
Heizungspuffer
Wärmepumpe
Pompa
di calore
B42
B1 AFS
KW
Hygienik
Se si utilizza un contacalorie della IDM la sonda B39 deve essere montata nell‘apposito tubo ad
immersione per il ritorno della PDC direttamente nella pompa di calore (Vedi istruzioni di montaggio del flussometro).
34
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
allacciamento lato riscaldamento
d i e e n e r g i e f a m i l i e
7.6. Terra CL BA, caldaia a gas/gasol io, Hygienik con piastra di separazione degli strati e
accumulo riscaldamento
Sonda
est.
AF
RA
RG
T
B62
B61
ACS
WW
Smd
VF
T
B52
T
Smd
VF
M
M42
4
5
B51
M32
Abbinamento
possibile anche
prima della valvola
Einbindung auch vor dem
di priorità
Vorrangventil möglich
2
3
RA
RG
B32
1
6
M31
M
7
M41
8
CL
P
A
M
B
M21
P
M22
M63
B41
T
T
9
B42
10
B39
Caldaia
gas/
Öl-/aGaskessel
gasolio
Terra CL
B1 AFS
T
KW
11
12
Hygienik
L‘accensione della caldaia a gasolio avviene tramite contatto a potenziale zero per il 2. generatore. (morsettiera -X2 morsetti 3 e 4)
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA-C
35
Allacciamento lato riscaldamento
13
7. Allgemeine Beschreibung
allacciamento lato riscaldamento
1
2
d i e e n e r g i e f a m i l i e
7.7. Terra CL-HGL-P con processo di reversibilità per raf frescamento ed Hygienik con
piastra di separazione degli strati
3
4
RARG
(B)(B)
T
5
RA
(A)
RG (A)
B62
rH% T
Circ.
HK (B)
risc.
B
Smd
VF
6
T
7
B52
A
ValvolaKühlventil
di
raffresc. M61 B
M42
T
B32
Circ.
HK (A)
risc. A
Smd
VF
T
M32
M
Sonda
esterna
AF
B61
ACS
WW
B51
M31
M
M41
M
8
T
B40
9
M22
CL
T
P
10
B35 T
B33 T
M21
11
Accumulo
di
Kältepuffer
raffrescamento
12
Terra CL
M62
Valvola Kühldi
raffresc.ventil
M
Sacc
SPF
B41 T
B42
B1
AFS
KW
T
B39
M62
M
KühlValvola
ventil
di
raffresc.
Hygienik
13
Allacciamento lato riscaldamento
Per monitorare il punto di rugiada è necessario installare una sonda d‘umidità ambiente o un
interrutore del punto di rugiada (vedi relative istruzioni di montaggio).
36
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
allacciamento lato riscaldamento
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
7.8. Terra CL- BA-P con processo di reversibilità per raf frescamento ed Hygienik con
piastra di separazione degli strati
2
3
RA
RG(B)
(B)
T
RA
(A)
RG (A)
B62
SondaAFesterna
B61
rH% T
Circ.
HK (B)
risc.
B
4
T
B32
5
Circ.
HK (A)
risc. A
Smd
VF
T
B52
ACS
WW
Smd
VF
T
B51
6
7
M32
M
A
Valvola
di
Kühlventil
M
raffresc.
M61 B
M42
M31
M
M41
Piastra di separaSchichttrennplatte
zione
degli strati
8
9
T
B40
M63
M
CL
P
Accumulo
di
Kältepuffer
raffrescamento
Terra CL
Sacc
SPF
B41 T
T
B42
11
M62
Valvola
di
Kühlraffresc.
ventil
B33 T
M21
10
M22
M
B39
T
12
B1
AFS
KW
13
M62
M
Kühlventil
Hygienik
Per monitorare il punto di rugiada è necessario installare una sonda d‘umidità ambiente o un
interrutore del punto di rugiada (vedi relative istruzioni di montaggio).
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA-C
37
Allacciamento lato riscaldamento
Valvola di
raffresc.
allacciamento
elettrico
8. Allgemeine
Beschreibung
1
2
La pompa di calore viene comandata tramite regolatore Navigator.
8.1. Alimentazione di corrente
L‘allacciamento elettrico va segnalato all‘azienda
elettrica competente.
3
4
5
6
7
Per il fusibile in ingresso necessario al circuito principale vedi i dati tecnici; utilizzare assolutamente fusibili
con caratteristica “C”oppure „K“. La corretta sezione
dei cavi deve essere determinata dall‘elettricista.
Tutti gli impianti sono dotati di limitatore di corrente in
avviamento.
A seconda della dotazione dell‘impianto si rendono
necessarie diverse sonde, vedi gli schemi alle pagine
seguenti.
Per un corretto funzionamento della pompa di calore
la tensione di rete deve essere compresa all‘interno
di precisi limiti di tolleranza (360 - 430 V). Rivolgersi
eventualmente all‘azienda elettrica compente.
Corrente.
principale
res. elettr.(3x400V/50HZ)
(3x400V/50HZ)
Hauptstrom
E-Heizstab
Corrente principale PDC (3x400V/50HZ)
Hauptstrom Wärmepumpe (3x400V/50HZ)
8
d i e e n e r g i e f a m i l i e
Pompa di calore CL
Wärmepumpe CL
Corrente
di comando
(1x230V/50HZ)
Steuerstrom
(1x230V/50HZ)
CL
9
Armadio
di comando
del
Navigator
Steuerschrank
Navigator
10
11
Cavi dei sensori e di comando (a parte)
Sensor- u. Steuerleitungen bauseits
12
Sensori 16 x 0,75 mm2
Sensoren 16x0,75mm²
Alimentazione resistenza elettrica
5Stromversorg.
x 1,5 mm2
E-Heizstab 5x1,5mm²
Corrente
di comando
20 x 1,0 mm2
Steuerstrom
20x1,0mm²
13
Alimentazione
compressore
1 1
Stromversorgung
Verdichter
Alimentazione compressore 2 (per CL twin)
Stromversorgung Verdichter 2 (bei CL TWIN)
Alimentazione evaporatore ventilatore
Stromversorgung Verdampfer Ventilator
Allacciamento elettrico
I cavi che collegano l‘armadio di comando e la pompa di calore non sono compresi nel volume
di fornitura. La corretta sezione dei cavi del compressore va determinata dall‘elettricista in base
ai dati tecnici (vedi pag. 5). Per conoscere l‘assorbimento di corrente del compressore è anche
possibile consultare lo schema elettrico qui accluso.
Quadro d‘allacciamento con morsettiera
nella pompa di calore CL
38
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Allacciamento elettrico
d i e e n e r g i e f a m i l i e
8.2. Schema di allacciamento dei gr uppi
elettrici
L‘unità centrale del regolatore si trova nell‘armadio di
comando. Gli allacciamenti sull‘unità centrale sono
realizzati a presa.
Moduli aggiuntivi come il modulo di estensione interno per 2 ulteriori circuiti di riscaldamento, il modulo di
estensione esterno per 3 circuiti di riscaldamento e il
modulo GSM sono da allacciare come nello schema
seguente.
1
2
3
4
5
6
T 800 mA
7
8
T 1,6 A
Unità centrale
Zentraleinheit
9
GSM- Modul
T 3,15 A
10
T 6,3 A
11
T 6,3 A
12
T 6,3 A
13
Display
SD- Card
LAN
PC
X7
X6
X8
X9
X11
F9
B
X10
F10
Modulo di estensione
Erweiterungsmodul
esterno
extern /
Kaskadenteilnehmer
K4
K3
K2
K1
Allacciamento elettrico
X5
X1
Motore passo a passo
Schrittmotormodul
Unità di comando
Bedieneinheit
Modulo
di estensione
Erweiterungsmodul
interno
intern
X1
20
2
X2
X3
X4
19
1
X63
B
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
39
8. Allgemeine Beschreibung
Allacciamento elettrico
1
d i e e n e r g i e f a m i l i e
3
4
Allacc. corrente di comando: Corrente principale PDC: Corrente princ. resist. elettr.:
5
Hauptstrom
Corrente principale PDC
Wärmepumpe 3x400V
/ 50Hz Hz
3x400V/50
L‘allacciamento del circuito di corrente principale per
pompa di calore, resistenza elettrica e allacciamento
corrente di comando viene eseguito direttamente
sull‘armadio di comando della TERRA-CL.
1x230V / 50 Hz
3x400V / 50Hz
3x400V / 50Hz
L1
I cavi devono essere dello spessore adatto, vedi i dati
tecnici sull‘assorbimento di corrente max.
6
Hauptstrom
E-Heizstab 3x400V / 50Hz
2
Corrente principale
resistenza elettrica
3x400V/50 Hz
L3
L2
L1
Corrente di
comando
1x230 V/50 Hz
L3
L2
L
X1
Q2
Q1
Steuerstrom 1x230V / 50Hz
8.3 Allacciamento alimentazione di corrente
N PE
N
1
11 12
2
PE
X2
37
1
38
9
8.4 Cavi di collegamento ar madio di coman do -pompa di calore
10
Cavi resistenza elettrica:
I cavi della resistenza elettrica possono essere realizzati di 5x1,5mm² nelle pompe di calore CL 08-15.
Nelle pompe di calore di dimensioni maggiori i cavi
di allacciamento vanno dimensionati secondo i dati
di potenza della resistenza elettrica utilizzata a parte.
11
12
13
T1
T2
T3
T1
T2
T3
Cavo del comporessore:
Il cavo del compressore viene realizzato come cavo
a 4 poli. La sezione del cavo va realizzata in base
all‘assorbimento del compressore.
L1
L2
L‘allacciamento dei cavi che collegano la pompa di calore e l‘armadio di
Q2
comando va effettuato seguendo lo
schema elettrico allegato !
L3
L1
L2
L3
L
X1
Q1
Cavi dei sensori:
I cavi di allacciamento ai sensori vengono realizzati di
16x0,75mm².
Allacciamento elettrico
Wärmepumpe CL
N
11 12
2
PE
X2
37
1
X1
T1
Cavi dell‘ evaporatore ventilatore:
I cavi dell‘evaporatore ventilatore vengono selezionati
in base al tipo di ventilatore.
CL 08-10 .... 3x1,5mm²
CL 12-33
.... 4x1,5mm²
N PE
1
38
Cavi della corrente di comando:
I cavi della corrente di comando vengono realizzati di
20x1mm².
ator Steuerschrank
Steuerstrom 1x230V / 50Hz
8
X2
X1
Hauptstrom
E-Heizstab 1x230V / 50Hz
Il cablaggio va eseguIto come nello schema elettrico
allegato.
Hauptstrom
Wärmepumpe 1x230V / 50Hz
7
T2
X2
Per conoscere l‘assorbimento dei compressori consultare lo schema elettrico
allegato!
T3
T1
T2
T3
Navigator Steuerschrank
Wärmepumpe CL
CL
CL
Hauptstrom E-Heizstab (3x400V/50HZ)
Hauptstrom Wärmepumpe (3x400V/50HZ)
Stromversorg. E-Heizstab 5x1,5mm²
Sensoren 16x0,75mm²
Steuerstrom (1x230V/50HZ)
Sensor- u. Steuerleitungen bauseits
Sensoren 16x0,75mm²
Steuerstrom 20x1,0mm²
Stromversorgung Verdichter 1
Stromversorgung Verdichter 2
Stromversorgung Verdampfer Ventilator
Steuerstrom 18x1,0mm²
Stromversorgung Verdichter
Stromversorgung Verdampfer Ventilator
40
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Allacciamento elettrico
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
8.5 Compatibilità elettromagnetica
Alcune considerazioni sul problema costituito dalla
compatibilità elettromagnetica. La compatibilità elettromagnetica (EMV) richiede ogni anno sempre più
lavoro e know-how ai produttori ed agli utenti della
tecnica elettrica e della tecnologia moderna.
Da parte nostra è stato fatto tutto il possibile per
rendere sicuro il regolatore Navigator (design
dell‘hardware-, quadro elettrico protetto dalla compatibilità elettromagnetica, filtro di rete ecc.). È compito
in primo luogo dell‘elettricista durante l‘installazione
elettrica evitare possibili modalità di accoppiamento.
Siccome aumenta il numero di apparecchi elettronici
utilizzati, aumenta anche il numero delle potenziali
fonti di errore. I cavi dell‘azienda elettrica competente, gli impianti di trasmissione e le altre infrastrutture
della comunicazione causano intorno a noi un „elettrosmog“ invisibile.
4
6
7
8
9
Gli effetti sui sistemi biologici possiamo solo immaginarli, quelli sui sistemi elettrotecnici sono invece
misurabili, nei casi peggiori anche visibili.
10
11
I guasti causati possono essere:
12
-- Errori di misurazione di breve durata
-- Errori di misurazione di lunga durata
-- Brevi interruzioni del collegamento dati
-- Lunghe interruzioni del collegamento dati
-- Perdite di dati
-- Danni all‘apparecchio
Allacciamento elettrico
13
Le fonti di guasto possono trovarsi in qualsiasi sistema elettrotecnico (ad es. bobine di protezione, motori
elettrici, trasmettitori, cavi di rete o dell‘alta tensione)
in quanto la natura del guasto può ripercuotersi
ovunque nell‘apparecchio (errore galvanico, induttivo,
capacitivo, per irradiazione).
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
3
5
Questo nuoce a qualsiasi tipo di sistema , sia a quelli
biologici (gli esseri viventi) sia quelli elettrotecnici,
causando indesiderate correnti di guasto, le cui conseguenze possono essere di natura diversa.
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
2
41
8. Allgemeine Beschreibung
Allacciamento elettrico
1
2
3
4
5
6
7
8
9
d i e e n e r g i e f a m i l i e
8.6. Occupazione degli ingressi sull‘unità
centrale
Per ogni pompa di calore è fornita una
dotazione di sonde.
L‘occupazione degli ingressi sull‘unità centrale è da
eseguire seguendo l‘apposito schema elettrico del
relativo impianto.
8.7.2. Sonda temperatura di mandata
8.7. Versione delle sonde
I cavi delle sonde vengono realizzati standard con
una sezione di 0.75 mm².
Le posizioni delle sonde sono visibili nei rispettivi
schemi d‘impianto. Un buon funzionamento può
essere garantito solo da un corretto posizionamento
e da un buona trasmissione del calore (pasta termoconduttiva) .
Se necessario le sonde possono essere prolungate
utilizzando un cavo adatto e proteggendo il collegamento dalla corrosione.
10
I cavi delle sonde e quelli di rete vanno
posati separatamente (vedi compatibilità
elettromagnetica)
11
Le sonde temperatura di mandata per i circuiti ci
riscaldamento utilizzati sono necessarie in ogni caso.
Esse sono da montare sulle tubazioni di mandata
corrispondenti e da allacciare come nello schema.
Le sonde di mandata per i circuiti di riscaldamento
C-G vengono collegate al rispettivo modulo di estensione dei circuiti di riscaldamento (vedi le istruzioni di
montaggio del modulo di estensione).
8.8. Ingressi impulsi
In caso di utilizzo di flussometri sulla mandata della
pompa di calore, essi vengono collegati nel modo seguente: (per installare il flussometro vedi le istruzioni
di montaggio del flussometro)
12
Le seguenti sonde sono comprese nel volume di
fornitura oppure già montate; esse sono in ogni caso
necessarie:
Allacciamento elettrico
-- sonda scambiatore di calore ad aria (B72)
-- sonda di mandata della PDC (B33)
-- sonda di mandata HGL (B35) (solo nelle PDC HGL)
-- sonda accumulo riscaldamento (B39)
-- sonda di aspirazione dell‘aria (B37)
-- sonda di mandata circ. di risc. A (B51)
-- sonda Hygienik (B41)
-- sonda stazione acqua calda (B42)
-- sonda esterna (B32)
(tutte le altre sonde sono opzionali a seconda della
dotazione dell‘impianto).
42
Flusso
volumetrico
Volumenstrom
mandata
HGL- HGL
Vorlauf
95
Bianco
weiß
Flusso
volumetrico
Volumenstrom
mandata
riscald.
Heizungsvorlauf
94
Bianco
GND
93
12V DC
92
weiß
DZ (B3 )
DZ (B2)
Marrone
braun
braun
Marrone
blau (NV)
schwarz (NV)
8.7.1. Dotazione delle sonde
8
8.9. Ingressi impulsi
Sole- / Grundwasserpumpe
3x400V/50Hz oder
1x230V/50Hz
13
L‘occupazione degli ingressi digitali sull‘unità centrale
è da eseguire seguendo l‘apposito schema elettrico
del relativo impianto.
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Allacciamento elettrico
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
8.10. Occupazione delle uscite
8.11. Messa a terra dell‘impianto
8.10.1. Uscite analogiche (80-87)
Quando l‘allacciamento del conduttore di terra è stato
eseguito correttamente, il quadro elettrico e la custodia della pompa di calore sono messi a terra.
L‘occupazione delle uscite analogiche sull‘unità
centrale è da eseguire seguendo l‘apposito schema
elettrico del relativo impianto.
Dopo i lavori di manutenzione controllare che la compensazione del potenziale sia stata ripristinata.
8.10.2. Uscite Triac (10-12)
8.12. Limitazione massima per riscaldamenti
a pavimento
L‘occupazione delle uscite Triac sull‘unità centrale
è da eseguire seguendo l‘apposito schema elettrico
del relativo impianto.
Nei circuiti di riscaldamento a pavimento va montato
un ulteriore termostato a contatto; i cavi corrispondenti della pompa del circuito riscaldamento sono da
collegare in serie.
2
3
4
5
6
7
8
8.10.3. Uscite digitali 230V AC (20-38)
Nelle pompa di calore Basic il morsetto 36-37 permette la commutazione tra riscaldamento e carico di
precedenza!
L‘occupazione degli ingressi digitali sull‘unità centrale
è da eseguire seguendo l‘apposito schema elettrico
del relativo impianto.
8.10.4. Allacciamento del miscelatore
I miscelatori ESBE vengono allacciati a 3 poli come
da schema elettrico allegato.
8.13. Segnale d‘attivazione riscaldamento/
raf frescamento
Per l‘impostazione „segnale d‘attivazione riscaldamento/raffrescamento“ viene generata una richiesta
quando una delle valvole di zona è aperta. La differenza con la funzione del termostato ambiente è che,
indipendentemente dalla modalità di funzionamento
(riscaldamento o raffrescamento) viene generata
qui una richiesta anche quando la valvola di zona è
chiusa.
Utilizzando valvole di zona si può attivare
un segnale d‘attivazione da ogni valvola di
zona in modo da poter accendere/spegnere il circuito di riscaldamento/raffescamento tramite
un termostato ambiente.
Miscelatore aperto = marrone
Miscelatore chiuso = nero
Termostato
Raumambiente
thermostat
θ
θ
Locale
Raum 11
Valvola
di zona
Zonenventil
mit
con
contatto
Endschalter
ausiliare
Locale
Raum 33
M
M
M
Zona 11
Zone
Zona
Zone 22
Zona 33
Zone
Scheda
madre
Navigator
Navigator
Hauptplatine
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
θ
Locale
Raum 22
Istruzioni di montaggio TERRA-CL
70 71
Raumgerätambiente
Heizkreis A
Regolatore
circuito riscald. A
43
9
10
11
12
13
Allacciamento elettrico
Nelle pompa di calore HGL il morsetto 36-37 viene
utilizzato per il comando della pompa di ricircolo.
messa in funzione
9. Allgemeine
Beschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
d i e e n e r g i e f a m i l i e
9.1. Indicazioni per la messa in funzione
9.1.2. Utilizzo
Prima di effettuare la messa in funzione di una pompa
di calore TERRA è necessario controllare la tenuta del
lato riscaldamento; è anche necessario risciacquare,
riempire e sfiatare con cura l‘impianto.
La pompa di calore Terra si accende e spegne automaticamente grazie al regolatore Navigator. Per
l‘uso e la messa in funzione vedi gli appositi manuali
separati.
Requisiti per la messa in funzione
-- Il riscaldamento e l‘eventuale accumulo devono
essere riempiti e sfiatati.
-- Durante la messa in funzione l‘intero accumulo riscaldamento deve essere scaldato ad almeno 15°C.
Ciò può avvenire ad es. tramite una resistenza
elettrica.
-- L‘impianto elettrico deve essere completo e a norma.
-- L‘accensione della pompa di calore è consentita
solo dopo il riempimento a regola d‘arte del lato di
raffrescamento e di quello di riscaldamento ed il
controllo dei collegamenti elettrici.
-- Durante la messa in funzione impostare anche la limitazione della temperatura di mandata. Verificare
che il punto di interruzione corrisponda a 55°C ;
modificare eventualmente il valore impostato.
-- La pompa di calore è dotata di avviamento ritardato
di 10 minuti, per fare in modo che il compressore
venga avviato solo dopo questo tempo.
-- Per svuotare il lato riscaldamento della pompa di
calore protetto dal gelo rimuovere il tubo flessibile
sul ritorno della PDC (scambiatore a piastre) .
Consigliamo
di fare
annualmente
In conformità
allaeffettuare
normativa
europea
un842/2006
controllo èe prevista
la manutenzione
dell‘impianto
una verifica
annuale
daldelle
centro
assistenza,
per non
PDC
con più dispecialmente
3kg di refrigerante.
compromettere il diritto di garanzia.
9.2. Guasti
Per impedire che eventuali guasti possano arrecare
danno all‘impianto la pompa di calore TERRA è dotata di numerosi dispositivi di sicurezza.
Se contro ogni aspettativa l‘impianto non dovesse
funzionare, controllare i messaggi di errore visualizzati sul display del regolatore Navigator.
Consultare a questo proposito le istruzioni per l‘uso
del regolatore Navigator!
Contattare il centro assistenza IDM nel
caso un guasto dovesse verificarsi ripetutamente!
Messa in funzione
9.1.1. Prima messa in funzione della pompa
di calore
Tel. centro assistenza:___________________________
Premendo l‘interrutore principale della pompa di
calore e dopo aver scelto la lingua, inizia
l‘assistenza (software) per la messa in funzione.
44
Montaggio TERRA CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
messa in funzione
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Messa in funzione
13
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Montaggio TERRA CL
45
9. Allgemeine Beschreibung
messa in funzione
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Messa in funzione
46
Montaggio TERRA CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
EG Konformitätserklärung
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
IDM-Energiesysteme GmbH
Seblas 16-18
9971 Matrei in Osttirol
Telefon: 04875/6172
Fax: 04875/6172-85
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.idm-energie.at
UID-Nr.: ATU 433 604 02
2
M
3
4
Dichiarazione di conformità
EG-Konformitätserklärung
5
L‘ IDM-Energiesysteme GmbH, Seblas 16-18, A-9971 Matrei in Osttirol,
Die
conferma che i macchinari qui sotto denominati nelle versioni da noi messe in commerbestätigt, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in
cioVerkehr
sono conformi
ai requisiti
previsti
dalle direttiveder
CEharmonisierten
armonizzate, EGagli standard di sigebrachten
Ausführung
die Anforderungen
curezza
CE eEG-Sicherheitsstandards
agli standard CE relativi
ai produktspezifischen
prodotti. Questa dichiarazione
cessa
di validità
Richtlinien,
und
EG-Standards
erfüllt.
in Bei
caso
di nicht
modifiche
alla
macchina non
concordate
conGerät(e)s
la ditta produttrice.
einer
mit uns
abgestimmten
Änderung
des (der)
verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Direttive CE
Bezeichnung
der (des)
Geräte(s):
-- Direttiva
CE sui macchinari
(CEE
2006/42)
-- Direttiva
CE
sugli
appar.
in
pressione
(CE 97/23)
Luft/Wasser-Wärmepumpe
-- Direttiva CE sulla bassa tensione (CEE 73/23)
-- Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica
(CEE 89/366)
Valido per i seguenti prodotti:
-- EN armonizzate:
-- EG-Richtlinien
Direttiva CE sui macchinari (CEE 2006/42)
-- EG-Maschinenrichtlinie
Direttiva CE sugli appar. in pressione (CE 97/23)
-- (89/392/EWG)
Direttiva CE sulla bassa tensione (CEE 73/23)
-- EG-Niederspannungsrichtlinie
Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica
(73/23/EWG)
(CEE 89/366)
EG-EMV-Richtlinie
(89/366/EWG)
6
7
8
9
10
11
Pompe di calore Sole/acqua freatica:
TERRA
S/W -HGL
(con tecnologia HGL)
Tipo/i:
Typ(en):
Harmonisierte EN:
12
TERRA MAX S/W -HGL
(con tecnologia HGL)
TERRA
S/W
(basic)
TERRA 08 CL HGL, TERRA 10 CL
HGL,
EN 378
TERRA
MAX
S/W
(basic)
TERRA 12 CL HGL, TERRA 15 CL
HGL,
EN 60529
TERRA
S/W -HGL-P
(conHGL,
tecnologia HGL
e reversibilità)
TERRA
22 CL HGL, TERRA 27 CL
EN 292/T1/T2
EN
ISO
12100-1/2
TERRA
MAX
S/W
-HGL-P
(con
tecnologia
HGL
e
reversibilità)
TERRA 33 CL HGL
EN
294
EN ISO 13857
TERRA MAX S/W-P
(basic con reversibilità)
13
TERRA 08 CL BA, TERRA 10 CL BA,
EN 349
EN
349
EN 60335-1/2-40
EN 60335-1/2-40
TERRA CL
(basic)
TERRA 22 CL BA, TERRA 27 CL BA,
EN 55014
TERRA CL Twin
(basic, 2 compressori)
EN
55014-1/2
TERRA
33
CL
BA
EN
55104
TERRA CL-HGL
(con tecnologia HGL)
EN 60204-1
TERRA
CL-HGL Twin
(con tecnologia HGL, 2 compressori)
Nr.
art.
EN
61000-3-2/3-3
Bestell-Nr.:
Nationale
Normen/Richtlinien
TERRA
CL-P
(basic con reversibilità)
TERRA
CL-P Twin
192214,
192215,
TERRA
CL-HGL-P
192216,
192217,
TERRA CL-HGL-P Twin
192219, 192221,
TERRA SL HGL
192223
192014, 192015,
192016, 192017,
192019, 192021,
192023
Matrei
, il 03
01 agosto
marzo 2010
MatreiinMatrei
inOsttirol
Osttirol
i.O.,,20.
Februar 2009
2009
Luogo
Luogo
Data
Ort,Data
Datum
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
EG Konformitätserklärung
Pompe
di calore
ad BA,
aria:TERRA 15 CL BA,
TERRA
12 CL
(basic con reversibilità,
2 compressori)
ÖNORM
M 7755-2
(con tecnologia HGL e reversibilità)
(con HGL e reversibilità, 2 compressori)
(ad aria Split, con HGL)
Firma
giuridicamente Unterschrift
vincolante
rechtsverbindliche
Montaggio TERRA CL
47
9. Allgemeine Beschreibung
messa
in funzione
d i e e n e rg i e fam i l i e
1
d i e e n e r g i e f a m i l i e
1
Esclusivista per l‘Italia
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
11
12
13
Suntek Srl
Via della Fabbriche 2
39031 Brunico (BZ)
Tel. 0474/556022
Fax. 0474/556024
E-mail:[email protected]
www.suntek.it
Filiale di Cambiago
Via Giotto 2-4
20040 Cambiago (MI)
Tel. 02/386064 1
Fax 02/386064 99
E-mail: [email protected]
Messa in funzione
48
Montaggio TERRA CL
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
48
10
11
12
13