Download MANUALE TECNICO refrigeratori e pompe di calore Unità

MANUALE TECNICO refrigeratori e pompe di calore
Unità acqua-acqua - motoevaporanti
50 kW - 296 kW
I
LCW - LCR
1
INDICE
1
LA SERIE .................................................................................... 2
2
DESCRIZIONE DELL'UNITÀ ......................................................... 3
3
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ............................................ 3-4
4
MODELLI E CONFIGURAZIONI LCW ............................................ 5
5
MODELLI E CONFIGURAZIONI LCR ............................................ 6
6
LCW C DATI TECNICI NOMINALI ............................................... 7-8
7
LCW H DATI TECNICI NOMINALI ............................................. 9-10
8
LCR C DATI TECNICI NOMINALI ................................................ 11
9
LCW C RESE RAFFREDDAMENTO ......................................... 12-13
10
LCW H RESE RAFFREDDAMENTO ......................................... 14-15
11
LCW H RESE RISCALDAMENTO ............................................ 16-17
12
LCR C RESE RAFFREDDAMENTO .......................................... 18-19
13
PERDITE DI CARICO LATO ACQUA ........................................ 20-21
14
FATTORI DI CALCOLO ............................................................... 21
15
LIMITI DI FUNZIONAMENTO ...................................................... 22
15
LIMITI DI FUNZIONAMENTO ...................................................... 22
I refrigeratori, le pompe di calore e le unità motoevaporanti della serie LCW sono
concepiti per installazione all' , in impieghi sia residenziali che industriali con
funzionamento 24 ore al giorno.
Sono sviluppati in esecuzione completamente carenata per un’assoluta
silenziosità d’assieme che ne consente l’installazione in ambienti non
confinati.
La serie si compone di 15 modelli solo raffreddamento ed in pompa di calore
realizzati in versione standard ed in versione silenziata, con potenza in
raffreddamento da 54 a 296 kW ed in riscaldamento da 58 a 320 kW:
- LCW CS
refrigeratori d'acqua, versione standard
- LCW CL
refrigeratori d'acqua, versione silenziata
- LCW HS
pompe di calore, versione standard
- LCW HL
pompe di calore, versione silenziata
La filosofia di progetto ha favorito lo sviluppo di unità d’altezza contenuta (1,50
m per tutto il range) con connessioni idrauliche dall’alto e piping preassemblato
che riducono i tempi ed i costi dell’installazione, oltre che lo spazio tecnico
occupato. Tutte le unità sono in esecuzione bicircuito e, dal modello 180, in
esecuzione a 4 compressori per un’eccezionale possibilità di modulazione della
potenza frigorifera erogata, per una riduzione delle correnti di spunto e per
un’ancora maggiore efficienza ai carichi parziali.
Derivate dalla gamma di refrigeratori condensati ad acqua LCW le
motoevaporanti LCR vengono proposte in esecuzione standard e silenziata
per funzionamento di solo raffreddamento.
Fra le numerose opzioni che completano la macchina sono disponibili
condensatori remoti con ventilatori assiali, a flusso d’aria verticale o
orizzontale, in versione standard e silenziata e la possibilità di recupero
calore (desurriscaldatore 40%).
15.1 LIMITI DI FUNZIONAMENTO LCW ............................................... 22
15.2 LIMITI DI FUNZIONAMENTO LCR ................................................ 22
16
CIRCUITO IDRAULICO (LATO UTENTE) ..................................... 23
17
LIVELLI SONORI ........................................................................ 24
18
POSIZIONAMENTO E SPAZI DI INSTALLAZIONE ........................ 25
19
DIMENSIONI DI INGOMBRO LCW ......................................... 26-27
20
DIMENSIONI DI INGOMBRO LCR .......................................... 28-29
21
DRY COOLER ............................................................................ 30
LA SERIE
21.1 TABELLA ABBINAMENTO DRY COOLER ..................................... 30
22
CONDENSATORE REMOTO ........................................................ 30
22.1 TABELLA ABBINAMENTO CONDENSATORE REMOTO ................. 30
CAMPO D'APPLICAZIONE
Le unità LCW - LCR sono destinate al raffreddamento-riscaldamento
di acqua e soluzioni glicolate fino ad un massimo del 30% in peso,
in applicazioni nell'ambito del condizionamento civile, industriale e
tecnologico. Nel caso di edifici di grande superficie è possibile
realizzare la climatizzazione seguendo l'avanzamento della vendita/
affitto dei piani/zone mediante l'installazione di una unità LCW - LCR
per ogni piano in locale tecnico di ridotte dimensioni e dividendo così
l'investimento nel tempo.
La possibilità di mantenere all'interno l'evaporatore consente di non
glicolare l'acqua dell'impianto ed inoltre consente di mantenere in un
locale facilmente accessibile tutti i componenti destinati alla
manutenzione ordinaria e non.
I dati tecnici e dimensionali riportati nella presente documentazione
possono subire variazioni orientate al miglioramento del prodotto.
RG66001005 - Rev.01
2
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
LCW - LCR
2
DESCRIZIONE DELL'UNITÀ
3
A- Sono utilizzati solo scambiatori a piastre saldobrasate realizzate in
acciaio inox.
Dal modello 105 sono esclusivamente di tipo bicircuito “cross flow” lato
refrigerante e monocircuito lato acqua.
B- Tutte le macchine hanno un’unica connessione idraulica verso l’esterno,
siano esse dotate di doppio scambiatore di calore (fino a LCW090) che
di singolo scambiatore bicircuito lato refrigerante.
É presente di serie un dispositivo di controllo del flusso d’acqua. In
aggiunta a tale dispositivo è predisposta una sonda di temperatura
acqua in uscita con funzione di termostato antigelo.
C- Sulle unità sono utilizzati solo compressori di tipo Scroll, siano essi
in esecuzione singola che tandem.
D- Basamento portante in lamiera zincata verniciata e pannellatura
perimetrale realizzata in Peraluman per un’efficace protezione contro gli
agenti corrosivi.
E- Controllo a microprocessore; la versione Base, presente sulle macchine
standard, è costituita dal controllo µChiller2. A richiesta le macchine
possono essere dotate di controllo a microprocessore ADVANCED
[controllo pCO] che oltre alle funzionalità descritte, offre la possibilità
di personalizzazioni software e la possibilità di gestione dei 4 gradini
di parzializzazione per le versioni a partire dal modello 180.
F- Quadro elettrico realizzato e cablato in accordo alla direttiva CEE 73/23,
alla direttiva 89/336 sulla compatibilità elettromagnetica ed alle norme
ad essa collegabili. È dotato di un sistema di circolazione dell’aria attivo
con unità in moto.
STRUTTURA
La serie LCW-LCR è realizzata con basamento portante in lamiera zincata verniciata
a polveri epossipoliestere polimerizzate in forno a 180°C e pannellatura perimetrale
realizzata in Peraluman (lega alluminio / magnesio 5005) per un’efficace protezione
contro gli agenti corrosivi.
L’Unità è completamente chiusa, ma accessibile su 3 lati con pannelli facilmente
rimovibili per semplificare al massimo tutte le operazioni di manutenzione e/o
controllo; tutta la manutenzione ordinaria è realizzabile dal fronte della macchina.
Per il sollevamento dell’unità sono previsti dei fori ø 50 mm sul basamento in cui
infilare i tubi di sollevamento e da cui avere accesso al fissaggio dei piedini antivibranti,
che in ogni caso, visto l’utilizzo esclusivo di compressori Scroll, non sono indispensabili.
Tutte le viterie ed i sistemi di fissaggio sono realizzati in materiali INOX non ossidabili,
oppure in acciai al carbonio con trattamenti superficiali di passivazione.
CIRCUITO FRIGORIFERO
Il circuito frigorifero è realizzato impiegando esclusivamente componenti di primaria
marca e operatori qualificati ai sensi della Direttiva 97/23 per tutte le operazioni di
brasatura. Tutte le macchine sono realizzate con doppio circuito frigorifero indipendente
per garantire un elevato standard di sicurezza e, dal modello 105, monocircuito lato
acqua per avere la massima efficienza energetica ai carichi parziali.
COMPRESSORI
Sulle unità sono utilizzati solo compressori di tipo scroll, siano essi in esecuzione
singola che tandem, con protezione termica sugli avvolgimenti e riscaldatore elettrico
del carter (pompa di calore).
COMPONENTI FRIGORIFERI
- Filtro deidratare a setaccio molecolare.
- Spia di flusso con indicatore di umidità.
- Valvola termostatica con equalizzazione esterna e funzione MOP integrata.
- Valvola di espansione elettrica a controllo elettronico per l’ottimizzazione
energetica nelle medie stagioni (accessorio).
- Valvola inversione di ciclo (solo pompe di calore).
- Valvole unidirezionali (solo pompa di calore).
- Ricevitore di liquido (solo pompe di calore).
- Pressostati alta e bassa pressione.
- Valvoline schrader per controllo e/o manutenzione.
B
A
F
E
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
C
SCAMBIATORI DI CALORE LATO ACQUA
Sono utilizzati solo scambiatori a piastre saldobrasate realizzate in acciaio inox
austenitico AISI 304 con connessioni in AISI 304 L caratterizzato da un ridotto tenore
di carbonio per facilitare le operazioni di brasatura.
Dal modello 105 sono esclusivamente di tipo bicircuito “cross flow” lato refrigerante
e monocircuito lato acqua per la massima efficienza energetica del sistema ai carichi
parziali.
D
Il circuito frigorifero è realizzato impiegando esclusivamente componenti di
primaria marca e operatori qualificati ai sensi della Direttiva 97/23 per tutte
le operazioni di brasatura.
CONDENSATORE REMOTO - OPTIONAL (SOLO PER LCR)
Realizzato nella geometria 25x21.65 con tubo da 3/8”, è costituito da alette in alluminio
spessore 0,10 mm e tubi di rame mandrinati sulle medesime per garantire il completo
contatto. Sono disponibili esecuzioni silenziate per tale componente ed anche
l’opzione del controllo di condensazione mediante regolazione della velocità dei
ventilatori. Il dispositivo di controllo di condensazione (optional) è parte integrante del
condensatore remoto e non richiede, ad esclusione delle versioni in pompa di calore,
collegamenti elettrici con la motoevaporante.
Gli scambiatori a pacco alettato sono realizzati con tecnologie di scambio avanzate,
alette louvered e tubi rigati internamente, per la riduzione dei volumi e quindi delle
cariche di refrigerante.
SEZIONE AERAULICA - OPTIONAL (CONDENSATORE REMOTO - DRY COOLER)
I ventilatori adottati sono di tipo assiale con pale a profilo alare. I ventilatori sono
bilanciati staticamente e dinamicamente su due piani, dotati di griglia di protezione
conforme alle EN 60335 - DIN31001-1-2 e montati con interposizione di gommini
antivibranti per ridurre la propagazione di vibrazioni durante le fasi di modulazione di
velocità (optional).
3
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
3
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
QUADRO ELETTRICO
Realizzato e cablato in accordo alla direttiva CEE 73/23, alla direttiva 89/336 sulla
compatibilità elettromagnetica ed alle norme ad essa collegabili.
L’accesso al quadro è possibile previa rimozione del pannello esterno e l’accesso
ai componenti è poi condizionato alla disconnessone dell’unità dalla rete elettrica
mediante il sezionatore generale con funzioni di bloccoporta.
Tutti comandi remoti sono realizzati con segnali a 24 V alimentati da un trasformatore
d’isolamento posizionato nel quadro elettrico.
Tutte le utenze sono protette contro il sovraccarico e contro il cortocircuito, dotate di
protezione termica assolta da catene di termistori annegati negli avvolgimenti di
ciascun motore elettrico.
Su tutte le macchine è montato di serie il relè sequenza fasi che inibisce il
funzionamento del compressore qualora la sequenza delle fasi non sia rispettata.
Il grado di protezione della macchina è IP 44 ed il quadro con pannello aperto mantiene
un grado di protezione IP20.
In morsettiera sono presenti morsetti per la segnalazione remota di:
- unità accesa/spenta (lampada a 24 V)
- situazione di allarme (lampada a 24 V).
A richiesta le macchine possono essere dotate di controllo a microprocessore
Avanzato che oltre alle funzionalità descritte, offre la possibilità di
personalizzazioni software per un ottimale soddisfacimento di tutte le
richieste dell’impianto e la possibilità di gestione dei 4 gradini di parzializzazione
per le versioni a partire dal modello 180 .
Per ciò che attiene alle possibilità di comunicazione remota, i controlli sono
predisposti alla connessione verso sistemi di BMS evoluti. Le possibilità
d’interconnettività offerte dal sistema sono sintetizzate come segue:
Porte seriali disponibili con controllo Base
- RS232
- RS485
Modem GSM: con scheda prepagata e relativa antenna a bordo macchina per
un autonoma gestione bidirezionale degli allarmi e/o variazione set points.
Protocolli
- Carel (incorporato]
- Modbus® (Incorporato con controllo con controlli Avanzato]
- Modbus® (Con gateway esterno con controllo Base)
- LonWorks® (Scheda seriale dedicata da richiedersi all’ordine della
macchina)
- BACnet™ (con gateway esterno)
- TCP-IP (con gateway esterno)
- TREND® [Scheda seriale dedicata da richiedersi all’ordine della macchina]
MICROPROCESSORE DI CONTROLLO
I refrigeratori d'acqua e le pompe di calore LCW sono completi di controllo a
microprocessore; la versione "Base", presente sulle macchine standard, è
dotata delle seguenti funzionalità:
- controllo dei diversi parametri operativi mediante la tastiera predisposta
sul quadro elettrico;
- inserimento e disinserimento compressori per mantenere il set point
impostato della temperatura acqua in ingresso allo scambiatore acqua/
refrigerante;
- visualizzazione dei parametri di funzionamento;
- gestione e segnalazione di allarmi
- alta / bassa pressione
- antigelo
- flussostato
- allarme pompa
- gestione numero massimo avviamenti compressori;
- rotazione compressori per ripartirne i tempi di funzionamento;
- conta-ore di funzionamento compressori;
- gestione uscita seriale RS232, RS485 disponibile su richiesta.
RG66001005 - Rev.01
4
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
LCW - LCR
4
MODELLI E CONFIGURAZIONI LCW
La serie LCW è composta da 15 modelli, realizzati sia nella versione solo
raffreddamento sia nella versione in pompa di calore.
Le numerose opzioni costruttive sono selezionabili utilizzando il configuratore
ripostato di seguito.
N.B. La scelta di alcune opzioni può impedire la scelta di altre o rendere
obbligatori altri campi. Contattare la Galletti S.p.A per verifica
Codice
Configurazioni / allestimenti macchina
15 campi che personalizzano l’unità alle esigenze del cliente:
LCW
055
Campo Carat. Descrizione
1
Refrigerante / Alimentazione elettrica
2
R407C - 400/3/50 con trasformatore 230V per ausiliari
2
Microprocessore / valvola espansione
0
base (µChiller2) + valvola tradizionale
A
base (µChiller2) + valvola elettronica
B
avanzato(pCO) + valvola tradizionale
C
avanzato (pCO) + valvola elettronica
3
Controllo di condensazione
0
assente
C
modulante-pressostaticoconvariazionedellaportataacqua(abordomacchina)
4
Recupero di calore
0
assente
5
Comunicazione remota
0
assente
1
RS232
2
RS485
6
Accessori frigoriferi
0
assente
M
manometri
7
Opzioni compressore
0
assente
1
condensatori di rifasamento
2
kit soft-starter
3
condensatori di rifasamento + kit soft-starter
8
Opzioni condensatore ad acqua
P
condensatore acqua di rete/pozzo (modelli 055-115)
R
condensatore acqua di rete/pozzo (modelli 130-300)
T
condensatore maggiorato per abbinamento torre/dry-cooler
9
Pannello di comando remoto
0
assente
S
semplificato *
M
comando remoto per µChiller2
P
comando remoto per pCO
10
Imballo
0
standard
1
gabbia di legno
2
cassa di legno
11
Antivibranti
0
assenti
G
antivibranti di base in gomma
12
Accessori
0
nessun accessorio
1
coppia di giunti VIC-TAULIC (per collegamento IN-OUT acqua)
2
flussostato a paletta (std. Pressostato differenziale)
3
flussostato a paletta + coppia di giunti VIC-TAULIC
13
Dry Cooler / Condensatore Remoto
0
assente
A
dry cooler
B
dry cooler con controllo condensazione
C
condensatore remoto
D
condensatore remoto con controllo condensazione
14
Dry Cooler / Condensatore Remoto
0
assente
1
standard flusso aria orizzontale
2
standard flusso aria verticale
3
silenziato flusso aria orizzontale
4
silenziato flusso aria verticale
15
Esecuzione
0
standard
1
speciale
Nome commerciale della serie
Refrigeratori d’acqua condensati ad acqua e pompe ei calore acqua-acqua
reversibili
Modello
Fornisce indicazioni di massima sulla resa in raffreddamento dei modelli
standard
060
070
080
090
105
115
130
150
180
205
235
250
275
300
Funzionamento
C
H
refrigeratore
pompa di calore
S
L
standard
silenziata
Versione
*
In scatola Gewiss con indicatore luminoso di ON, allarme debole (es. una pompa
rotta), allarme grave (es. macchina ferma) e commutatore ON-OFF.
Tutto a 24 Vac sotto trasformatore d’isolamento
5
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
5
MODELLI E CONFIGURAZIONI LCR
La serie LCR è composta da 15 modelli, realizzati nella versione solo
raffreddamento.
Le numerose opzioni costruttive sono selezionabili utilizzando il configuratore
ripostato di seguito.
N.B. La scelta di alcune opzioni può impedire la scelta di altre o rendere
obbligatori altri campi. Contattare la Galletti S.p.A per verifica
Codice
Configurazioni / allestimenti macchina
15 campi che personalizzano l’unità alle esigenze del cliente:
Campo Carat. Descrizione
1
Refrigerante / Alimentazione elettrica
2
R407C - 400/3/50 con trasformatore 230V per ausiliari
2
Microprocessore / valvola espansione
0
base (µChiller2) + valvola tradizionale
A
base (µChiller2) + valvola elettronica
B
avanzato(pCO) + valvola tradizionale
C
avanzato (pCO) + valvola elettronica
3
Controllo di condensazione
0
assente
4
Recupero di calore
0
assente
5
Comunicazione remota
0
assente
1
RS232
2
RS485
6
Accessori frigoriferi
0
assente
M
Manometri
7
Opzioni compressore
0
assente
1
condensatori di rifasamento
2
kit soft-starter
3
condensatori di rifasamento + kit soft-starter
8
Opzioni condensatore ad acqua
0
Assente
9
Pannello di comando remoto
0
assente
S
semplificato *
M
comando remoto per µChiller2
P
comando remoto per pCO
10
Imballo
0
standard
1
gabbia di legno
2
cassa di legno
11
Antivibranti
0
assenti
G
antivibranti di base in gomma
12
Accessori
0
nessun accessorio
1
coppia di giunti VIC-TAULIC (per collegamento IN-OUT acqua)
2
flussostato a paletta (std. Pressostato differenziale)
3
flussostato a paletta + coppia di giunti VIC-TAULIC
13
Dry Cooler / Condensatore Remoto
0
assente
A
dry cooler
B
dry cooler con controllo condensazione
C
condensatore remoto
D
condensatore remoto con controllo condensazione
14
Dry Cooler / Condensatore Remoto
0
assente
1
standard flusso aria orizzontale
2
standard flusso aria verticale
3
silenziato flusso aria orizzontale
4
silenziato flusso aria verticale
15
Esecuzione
0
standard
1
speciale
Nome commerciale della serie
LCR
Moto-evaporanti
055
Modello
Fornisce indicazioni di massima sulla resa in raffreddamento dei modelli
standard
060
070
080
090
105
115
130
150
180
205
235
250
275
300
Funzionamento
C
raffreddamento
S
L
standard
silenziata
Versione
*
RG66001005 - Rev.01
In scatola Gewiss con indicatore luminoso di ON, allarme debole (es. una pompa
rotta), allarme grave (es. macchina ferma) e commutatore ON-OFF. Tutto a 24 Vac
sotto trasformatore d’isolamento
6
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
LCW - LCR
6
DATI TECNICI NOMINALI LCW-C / refrigeratori d'acqua
LCW - CS / CL
055
060
Potenza frigorifera
Potenza nominale assorbita
Corrente nominale assorbita
Portata d’acqua evaporatore
Perdite di carico lato evaporatore
Portata d’acqua condensatore
Perdite di carico condensatore
kW
kW
A
l/h
kPa
l/h
kPa
50
11,9
24,99
8600
27
3515
8
58,1
13,8
29,18
9993
34
4083
8
Potenza frigorifera
Potenza nominale assorbita
Corrente nominale assorbita
Portata d’acqua evaporatore
Perdite di carico lato evaporatore
Portata d’acqua condensatore
Perdite di carico condensatore
kW
kW
A
l/h
kPa
l/h
kPa
48,07
12,95
26,14
8267
25
8653
50
55,53
15,21
30,72
9551
31
10031
50
kW
kW
A
l/h
kPa
l/h
kPa
V - ph - Hz
A
A
Nr.
Nr.
Nr.
dm3
42,5
15,29
28,72
7310
20
9809
21
49,6
17,8
33,43
8530
25
11439
28
50,5
146
2/2
2
2
5,5
2"
1492
1204
788
395
71
63
69
61
62,5
152
2/2
2
2
6,1
2"
1492
1204
788
417
71
63
69
61
Potenza frigorifera
Potenza nominale assorbita
Corrente nominale assorbita
Portata d’acqua evaporatore
Perdite di carico lato evaporatore
Portata d’acqua condensatore
Perdite di carico condensatore
Alimentazione elettrica
Corrente massima assorbita
Corrente di spunto
Compressori scroll / circuiti frigoriferi
Evaporatore a piastre
Condensatore a piastre
Contenuto d’acqua circuito utilizzatore
Connessioni idrauliche tipo GAS
Dimensioni: altezza
Dimensioni: lunghezza
Dimensioni: profondità
Peso unità
LCW-CS: Livello potenza sonora
LCW-CS: Livello pressione sonora
LCW-CL: Livello potenza sonora
LCW-CL: Livello pressione sonora
*
-
mm
mm
mm
kg
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
070
080
090
105
Funzionamento con acqua di rete-pozzo (15-30°C)
67,2
76,13
89,6
102,6
16
18,2
21,2
25,1
32,36
35,54
41,71
47,49
11559
13094
15412
17648
48
48
52
31
4725
5356
6292
7250
8
8
9
4
Funzionamento con acqua di torre (29-35°C)
64,74
72,98
85,08
97,71
17,35
19,93
23,57
27,48
33,91
37,58
44,59
50,45
11135
12553
14635
16840
50
44
47
28
11641
13175
15405
11775
50
50
56
25
Funzionamento con Dry cooler (40-45°C) *
57,7
65,9
74,7
87,6
20,6
23,4
26,8
32,1
37,27
41,15
47,99
55,82
9925
11335
12849
15068
35
36
36
22
13290
15159
17228
20313
38
50
19
27
400-3-50
70,2
76,2
76,2
93
198
203
206
247
2/2
2/2
2/2
2/2
2
2
2
1
2
2
2
1
6,6
7,1
7,9
8,2
2"
2"
2"
2"
1492
1492
1492
1492
1204
1204
1204
1204
788
788
788
788
434
445
462
582
72
72
72
73
64
64
64
65
70
70
70
71
62
62
62
63
115
130
115,7
29
53,49
19900
30
8213
5
132,6
32,2
59,72
22807
31
9356
4
109,67
32,05
57,15
18864
27
20083
31
126,35
35,63
63,89
21732
28
22962
25
100,6
37,4
63,38
17303
22
23415
36
113,4
40,5
69,17
19506
22
26123
32
108
252
2/2
1
1
8,8
2"
1492
1204
788
610
73
65
71
63
123,2
307
2/2
1
1
9,5
3"
1492
1654
1168
710
75
67
73
65
Prestazioni calcolate con opzione condesatore maggiorato per abbinamento DRY COOLER
Potenza raffreddamento: temperatura acqua all'evaporatore 12 / 7°C
Potenza sonora rilevata secondo ISO 3741 - ISO 3744 e EN 29614-1
Pressione sonora riferita alle seguenti condizioni: in campo libero, distanza 1 metro, fattore di direzionalità pari a 2.
7
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
6
DATI TECNICI NOMINALI LCW-C / refrigeratori d'acqua
LCW - CS / CL
150
Potenza frigorifera
Potenza nominale assorbita
Corrente nominale assorbita
Portata d’acqua evaporatore
Perdite di carico lato evaporatore
Portata d’acqua condensatore
Perdite di carico condensatore
kW
kW
A
l/h
kPa
l/h
kPa
148,1
35,2
65,62
25474
36
10408
5
Potenza frigorifera
Potenza nominale assorbita
Corrente nominale assorbita
Portata d’acqua evaporatore
Perdite di carico lato evaporatore
Portata d’acqua condensatore
Perdite di carico condensatore
kW
kW
A
l/h
kPa
l/h
kPa
141,14
39,49
70,86
24277
33
25607
31
kW
kW
A
l/h
kPa
l/h
kPa
V - ph - Hz
A
A
Nr.
Nr.
Nr.
dm3
126,1
44,6
76,17
21689
26
28978
16
Potenza frigorifera
Potenza nominale assorbita
Corrente nominale assorbita
Portata d’acqua evaporatore
Perdite di carico lato evaporatore
Portata d’acqua condensatore
Perdite di carico condensatore
Alimentazione elettrica
Corrente massima assorbita
Corrente di spunto
Compressori scroll / circuiti frigoriferi
Evaporatore a piastre
Condensatore a piastre
Contenuto d’acqua circuito utilizzatore
Connessioni idrauliche tipo GAS
Dimensioni: altezza
Dimensioni: lunghezza
Dimensioni: profondità
Peso unità
LCW-CS: Livello potenza sonora
LCW-CS: Livello pressione sonora
LCW-CL: Livello potenza sonora
LCW-CL: Livello pressione sonora
*
-
mm
mm
mm
kg
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
141,2
325,3
2/2
1
1
10,5
3"
1492
1654
1168
783
75
67
73
65
180
205
235
250
275
Funzionamento con acqua di rete-pozzo (15-30°C)
172,2
203,2
234,2
247
259,9
42
50,1
58,18
61,3
64,4
83,15
95,15
107,32
113,51
119,43
29618
34950
40282
42483
44703
34
34
34
38
31
12160
14379
16596
17500
18409
5
5
10
10
9
Funzionamento con acqua di torre (29-35°C)
163,36
191,85
221,72
234,2
248,51
46,76
55,87
64,73
68,78
70,9
88,87
102
115,25
122,64
127,42
28098
32999
38135
40283
42744
30
30
31
35
29
29783
35106
40593
42934
45274
31
31
62
63
57
Funzionamento con dry cooler (40-45°C) *
149,1
175,2
201,3
213,4
225,4
53,8
63,3
72,8
77
81,2
96,01
109,56
123,54
130,63
138,51
25646
30135
34623
36704
38769
25
25
25
29
23
34436
40478
46518
49285
52037
42
34
46
51
37
400-3-50
144,2
165,6
205,6
228
246
248
301
318
377
384
2/4
2/4
2/4
2/4
2/4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10,5
11,5
12,4
12,4
13,6
3"
4"
4"
4"
4"
1492
1712
1712
1712
1712
1654
1654
1654
1654
1654
1168
1168
1168
1168
1168
956
1042
1075
1097
1134
75
75
75
75
75
67
67
67
67
67
73
73
73
73
73
65
65
65
65
65
Prestazioni calcolate con opzione condesatore maggiorato per abbinamento DRY COOLER
Potenza raffreddamento: temperatura acqua all'evaporatore 12/ 7°C
Potenza sonora rilevata secondo ISO 3741 - ISO 3744 e EN 29614-1
Pressione sonora riferita alle seguenti condizioni: in campo libero, distanza 1 metro, fattore di direzionalità pari a 2.
RG66001005 - Rev.01
8
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
300
296,2
70,4
131,57
50947
38
20817
13
282,84
78,51
141,62
48648
34
51231
82
252,1
89,2
152,09
43361
27
57936
46
260
384
2/4
1
1
14,4
4"
1712
1654
1168
1160
75
67
73
65
LCW - LCR
7
DATI TECNICI NOMINALI LCW-H / pompe di calore
LCW - HS / HL
Potenza frigorifera
Potenza nominale assorbita
Corrente nominale assorbita
Portata d’acqua evaporatore
Perdite di carico lato evaporatore
Portata d’acqua condensatore
Perdite di carico condensatore
Potenza termica resa
Potenza nominale assorbita
Corrente nominale assorbita
Portata d’acqua condensatore
Perdite di carico lato condensatore
Portata d’acqua evaporatore
Perdite di carico lato evaporatore
Alimentazione elettrica
Corrente massima assorbita
Corrente di spunto
Compressori scroll / circuiti frigoriferi
Evaporatore a piastre
Condensatore a piastre
Contenuto d’acqua circuito utilizzatore
Connessioni idrauliche GAS
Dimensioni: altezza
Dimensioni: lunghezza
Dimensioni: profondità
Peso unità
LCW-HS: Livello potenza sonora
LCW-HS: Livello pressione sonora
LCW-HL: Livello potenza sonora
LCW-HL: Livello pressione sonora
-
055
060
kW
kW
A
l/h
kPa
l/h
kPa
47,3
11,9
24,99
8136
46
3360
2
55,2
13,8
29,18
9495
54
3917
3
kW
kW
A
l/h
kPa
l/h
kPa
V - ph - Hz
A
A
Nr.
Nr.
Nr.
dm3
56,4
15,7
30,27
9701
20
7135
31
65,8
18,3
37,46
11318
28
8328
42
50,5
146
2/2
2
2
5,5
2"
1492
1204
788
412
71
63
69
61
62,5
152
2/2
2
2
6,1
2"
1492
1204
788
434
71
63
69
61
mm
mm
mm
kg
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
070
080
090
105
Funzionamento con acqua di rete-pozzo (15-30°C)
64
72,7
83,2
98,1
16
18,7
21,1
25
32,36
35,54
41,39
47,19
11009
12505
14310
16837
37
47
45
24
4541
5160
5919
6986
4
6
2
3
Funzionamento con acqua di rete-pozzo (15-10°C)
76,5
87,2
99,3
117,4
21,1
24
27,6
32,4
40,67
46,3
54,04
61,03
13158
14999
17080
20193
37
48
19
27
9710
11077
12571
14899
29
37
35
19
400-3-50
70,2
76,2
76,2
93
198
203
206
247
2/2
2/2
2/2
2/2
2
2
2
2
2
2
2
2
6,6
7,1
7,9
8,2
2"
2"
2"
2"
1492
1492
1492
1492
1204
1204
1204
1204
788
788
788
788
452
463
481
613
72
72
72
73
64
64
64
65
70
70
70
71
62
62
62
63
115
130
113
29
53,11
19437
32
8058
4
125,6
32,1
55,1
21603
19
8949
4
135,4
37,3
70,08
23290
35
17194
25
151,2
41,5
76,49
26006
32
19225
15
108
252
2/2
1
1
8,8
2"
1492
1204
788
635
73
65
71
63
123,2
307
2/2
1
1
9,5
3"
1492
1654
1168
710
75
67
73
65
Potenza raffreddamento: temperatura acqua all'evaporatore 12/ 7°C
Potenza riscaldamento: temperatura acqua al condensatore 40/45°C, temperatura acqua ingresso all'evaporatore 15°C.
Potenza sonora rilevata secondo ISO 3741 - ISO 3744 e EN 29614-1
Pressione sonora riferita alle seguenti condizioni: in campo libero, distanza 1 metro, fattore di direzionalità pari a 2.
9
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
7
DATI TECNICI NOMINALI LCW-H / pompe di calore
LCW - HS / HL
Potenza frigorifera
Potenza nominale assorbita
Corrente nominale assorbita
Portata d’acqua evaporatore
Perdite di carico lato evaporatore
Portata d’acqua condensatore
Perdite di carico condensatore
Potenza termica resa
Potenza nominale assorbita
Corrente nominale assorbita
Portata d’acqua condensatore
Perdite di carico lato condensatore
Portata d’acqua evaporatore
Perdite di carico lato evaporatore
Alimentazione elettrica
Corrente massima assorbita
Corrente di spunto
Compressori scroll / circuiti frigoriferi
Evaporatore a piastre
Condensatore a piastre
Contenuto d’acqua circuito utilizzatore
Connessioni idrauliche GAS
Dimensioni: altezza
Dimensioni: lunghezza
Dimensioni: profondità
Peso unità
LCW-HS: Livello potenza sonora
LCW-HS: Livello pressione sonora
LCW-HL: Livello potenza sonora
LCW-HL: Livello pressione sonora
-
150
180
kW
kW
A
l/h
kPa
l/h
kPa
138,2
35,2
65,62
23770
39
9841
2
166,5
42,5
82,65
28638
39
11839
5
kW
kW
A
l/h
kPa
l/h
kPa
V - ph - Hz
A
A
Nr.
Nr.
Nr.
dm3
166,9
45,6
88,73
28707
16
21256
31
198,7
55,2
108,86
34176
42
25157
30
141,2
325,3
2/2
1
1
10,5
3"
1492
1654
1168
783
75
67
73
65
144,2
248
4/4
1
1
10,5
3"
1492
1654
1168
956
75
67
73
65
mm
mm
mm
kg
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
205
235
250
275
Funzionamento con acqua di rete-pozzo (15-30°C)
196,3
222,7
235
247,4
50,1
57,9
61
64,2
119,05
93,98
106,4
112,16
33764
38304
40420
42553
45
49
32
36
13983
15922
16796
17681
6
4
4
5
Funzionamento con acqua di rete-pozzo (15-10°C)
234,8
267,8
283,4
299
64,9
74,6
78,8
82,9
122,55
138,55
146,25
154,02
40386
46062
48744
51428
34
45
49
36
29781
33872
35868
37883
35
39
25
28
400-3-50
165,6
205,6
228
246
301
318
377
384
4/4
4/4
4/4
4/4
1
1
1
1
1
1
1
1
11,5
12,4
12,4
13,6
4"
4"
4"
4"
1712
1712
1712
1712
1654
1654
1654
1654
1168
1168
1168
1168
1042
1075
1097
1134
75
75
75
75
67
67
67
67
73
73
73
73
65
65
65
65
Potenza raffreddamento: temperatura acqua all'evaporatore 12/ 7°C
Potenza riscaldamento: temperatura acqua al condensatore 40/45°C, temperatura acqua ingresso all'evaporatore 15°C.
Potenza sonora rilevata secondo ISO 3741 - ISO 3744 e EN 29614-1
Pressione sonora riferita alle seguenti condizioni: in campo libero, distanza 1 metro, fattore di direzionalità pari a 2.
RG66001005 - Rev.01
10
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
300
276,3
70,3
131,37
47524
45
19670
5
333,7
91,3
171,6
57396
45
42478
36
260
384
4/4
1
1
14,4
4"
1712
1654
1168
1160
75
67
73
65
LCW - LCR
8
DATI TECNICI NOMINALI LCR-C / motoevaporanti
DATI TECNICI NOMINALI UNITA' MOTOEVAPORANTI LCR
LCR - CS/CL
Potenza frigorifera resa
Alimentazione elettrica
Potenza nominale assorbita
Corrente nominale assorbita
Corrente massima assorbita
Corrente di spunto
Portata d’acqua evaporatore
Perdite di carico lato evaporatore
Compressori scroll / circuiti frigoriferi
Evaporatore a piastre
Dimensioni: altezza
Dimensioni: lunghezza
Dimensioni: profondità
LCR-CS: Livello potenza sonora
LCR-CS: Livello pressione sonora
LCR-CL: Livello potenza sonora
LCR-CL: Livello pressione sonora
kW
V - ph - Hz
kW
A
A
A
l/h
kPa
Nr.
Nr.
mm
mm
mm
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
LCR - CS/CL
Potenza frigorifera resa
Alimentazione elettrica
Potenza nominale assorbita
Corrente nominale assorbita
Corrente massima assorbita
Corrente di spunto
Portata d’acqua evaporatore
Perdite di carico lato evaporatore
Compressori scroll / circuiti frigoriferi
Evaporatore a piastre
Dimensioni: altezza
Dimensioni: lunghezza
Dimensioni: profondità
LCR-CS: Livello potenza sonora
LCR-CS: Livello pressione sonora
LCR-CL: Livello potenza sonora
kW
V - ph - Hz
kW
A
A
A
l/h
kPa
Nr.
Nr.
mm
mm
mm
dB(A)
dB(A)
dB(A)
055
43,49
060
51,07
070
58,63
080
090
66,97
76,39
400-3-50
105
90,82
115
105,47
130
117,58
14,74
27,31
50,5
146
7480
20
2/2
2
1534
1204
788
71
63
69
61
16,73
31,38
62,5
152
8784
26
2/2
2
1534
1204
788
71
63
69
61
20,18
36,19
70,2
198
10084
37
2/2
2
1534
1204
788
72
64
70
62
22,51
39,56
76,2
203
11519
37
2/2
2
1534
1204
788
72
64
70
62
25,89
46,48
76,2
206
13139
38
2/2
2
1534
1204
788
72
64
70
62
30,95
53,7
93
247
15622
24
2/2
1
1534
1204
788
73
65
71
63
34,83
59,39
108
252
18141
25
2/2
1
1534
1204
788
73
65
71
63
38,95
66,47
123,2
307
20223
24
2/2
1
1594
1654
1168
75
67
73
65
150
129,11
180
151,2
205
181,37
235
205,3
400-3-50
250
220,16
275
235,46
300
257,26
42,62
72,98
141,2
325,3
22208
27
2/2
1
1594
1654
1168
75
67
73
51,82
92,9
144,2
248
26006
26
2/4
1
1594
1654
1168
75
67
73
61,43
106,8
165,6
301
31195
27
2/4
1
1594
1654
1168
75
67
73
72,69
122,76
205,6
318
35312
26
2/4
1
1594
1654
1168
75
67
73
73,94
126,08
228
377
37867
31
2/4
1
1594
1654
1168
75
67
73
77,14
132,01
246
384
40499
26
2/4
1
1594
1654
1168
75
67
73
85,24
145,98
260
384
44248
28
2/4
1
1594
1654
1168
75
67
73
- Potenza raffreddamento in abbinamento con i condensatori remoti previsti dal manuale: temperatura acqua all'evaporatore 12/ 7°C , temperatura aria di condensazione 35°C
- Pressione sonora riferita alle seguenti condizioni: in campo libero, distanza 1 metro, fattore di direzionalità pari a 2.
- Potenza sonora rilevata secondo le norme ISO 3741 - ISO 3744 e EN 29614-1
11
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
9
RESA RAFFREDDAMENTO LCW C
Twe1
Twe2
Twc1
Twc2
PF
PA
PD
Temperatura ingresso acqua evaporatore (utilizzatore)
Temperatura uscita acqua evaporatore (utilizzatore)
Temperatura ingresso acqua condensatore (dissipatore)
Temperatura uscita acqua condensatore (dissipatore)
Potenza frigorifera
Potenza elettrica assorbita
Potenza termica da dissipare
LCW C
LCW 055 C
LCW 060 C
LCW 070 C
LCW 080 C
LCW 090 C
LCW 105 C
LCW 115 C
RG66001005 - Rev.01
Twc1
Twe1
°C
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
Twc2
Twe2
°C
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
PF
kW
46,41
50,00
53,81
57,80
61,98
53,99
58,10
62,49
67,71
71,89
62,44
67,20
72,27
77,55
83,15
70,76
76,13
81,89
87,93
94,29
83,28
89,60
96,26
103,33
110,70
95,30
102,60
110,25
118,35
126,86
107,40
115,70
124,39
133,64
143,35
15 / 30
PA
kW
11,91
11,90
11,88
11,85
11,81
13,83
13,80
13,77
13,73
13,68
16,00
16,00
16,00
15,99
15,97
18,18
18,20
18,22
18,25
18,27
21,18
21,20
21,21
21,21
21,20
25,02
25,10
25,18
25,24
25,30
28,85
29,00
29,15
29,28
29,40
PD
kW
58,32
61,90
65,69
69,65
73,79
67,82
71,90
76,26
81,44
85,57
78,44
83,20
88,27
93,54
99,12
88,94
94,33
100,11
106,18
112,56
104,46
110,80
117,47
124,54
131,90
120,32
127,70
135,43
143,59
152,16
136,25
144,70
153,54
162,92
172,75
PF
kW
44,67
48,07
51,60
55,33
59,24
51,63
55,53
59,56
63,81
68,29
60,26
64,74
69,46
74,43
79,65
67,95
72,98
78,33
83,98
89,88
79,21
85,08
91,21
97,74
104,56
91,15
97,91
104,98
112,39
120,21
102,04
109,67
117,65
126,05
134,88
29 / 35
PA
kW
12,91
12,95
13,02
13,00
13,05
15,18
15,21
15,28
15,26
15,30
17,27
17,35
17,50
17,43
17,56
19,81
19,93
20,17
20,06
20,29
23,42
23,57
23,81
23,70
23,94
27,24
27,48
27,97
27,73
28,20
31,71
32,05
32,75
32,40
33,09
12
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
PD
kW
57,58
61,02
64,62
68,33
72,29
66,81
70,74
74,84
79,07
83,59
77,53
82,09
86,96
91,86
97,21
87,76
92,91
98,50
104,04
110,17
102,63
108,65
115,02
121,44
128,50
118,39
125,39
132,95
140,12
148,41
133,75
141,72
150,40
158,45
167,97
40 / 45
PF
kW
39,15
42,18
45,37
48,72
52,26
45,70
49,21
52,90
56,78
60,85
53,20
57,26
61,55
66,05
70,78
60,79
65,42
70,29
75,44
80,86
68,83
74,07
79,58
85,39
91,47
80,78
86,88
93,31
100,06
107,19
92,69
99,75
107,20
114,99
123,23
(35% glicole)
PA
PD
kW
kW
15,43
54,58
15,47
57,65
15,52
60,89
15,55
64,27
15,58
67,84
17,97
63,67
18,01
67,22
18,05
70,95
18,07
74,85
18,09
78,94
20,78
73,98
20,86
78,12
20,94
82,49
21,01
87,06
21,07
91,85
23,58
84,37
23,70
89,12
23,82
94,11
23,94
99,38
24,05
104,91
26,98
95,81
27,13
101,20
27,27
106,85
27,43
112,82
27,56
119,03
32,24
113,02
32,51
119,39
32,79
126,10
33,06
133,12
33,34
140,53
37,51
130,20
37,89
137,64
38,27
145,47
38,66
153,65
39,08
162,31
LCW - LCR
9
RESA RAFFREDDAMENTO LCW C
Twe1
Twe2
Twc1
Twc2
PF
PA
PD
Temperatura ingresso acqua evaporatore (utilizzatore)
Temperatura uscita acqua evaporatore (utilizzatore)
Temperatura ingresso acqua condensatore (dissipatore)
Temperatura uscita acqua condensatore (dissipatore)
Potenza frigorifera
Potenza elettrica assorbita
Potenza termica da dissipare
LCW C
LCW 130 C
LCW 150 C
LCW 180 C
LCW 205 C
LCW 235 C
LCW 250 C
LCW 275 C
LCW 300 C
Twc1
Twe1
°C
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
Twc2
Twe2
°C
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
PF
kW
123,25
132,60
142,52
152,98
163,98
137,68
148,10
159,21
170,94
183,25
160,10
172,20
184,95
198,36
212,46
188,62
203,20
218,64
234,95
252,03
217,39
234,20
251,26
270,74
290,55
229,37
247,00
265,62
285,27
305,98
241,71
259,90
279,07
299,29
320,57
275,79
296,20
317,80
340,54
364,53
15 / 30
PA
kW
32,01
32,20
32,39
32,57
32,73
34,97
35,20
35,43
35,66
35,88
41,97
42,00
42,02
42,03
42,02
49,93
50,10
50,26
50,40
50,53
57,89
58,18
58,48
58,76
59,04
60,97
61,30
61,62
61,94
62,26
64,05
64,40
64,75
65,01
65,45
69,95
70,40
70,86
71,32
71,77
PD
kW
155,26
164,80
174,91
185,55
196,71
172,65
183,30
194,64
206,60
219,13
202,07
214,20
226,97
240,39
254,48
238,55
253,30
268,90
285,35
302,56
275,28
292,38
309,74
329,50
349,59
290,34
308,30
327,24
347,21
368,24
305,76
324,30
343,82
364,30
386,02
345,74
366,60
388,66
411,86
436,30
PF
kW
117,79
126,35
135,63
145,48
155,46
131,50
141,14
151,40
162,22
173,53
152,23
163,36
175,05
187,33
200,21
178,50
191,85
205,99
220,81
236,32
206,33
221,72
237,99
254,98
272,93
218,20
234,20
251,05
268,75
287,89
231,64
248,51
266,27
284,93
304,49
263,86
282,84
323,85
302,83
345,99
29 / 35
PA
kW
35,18
35,63
35,97
36,43
36,87
38,97
39,49
40,00
40,50
41,00
46,45
46,76
47,08
47,37
47,65
55,34
55,87
56,39
56,90
57,41
64,01
64,73
64,73
66,19
66,91
67,96
68,78
69,61
70,43
71,08
70,11
70,90
71,70
72,51
73,33
77,55
78,51
80,46
79,48
81,44
13
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
PD
kW
152,97
161,98
171,60
181,91
192,33
170,47
180,63
191,40
202,72
214,53
198,68
210,12
222,13
234,70
247,86
233,84
247,72
262,38
277,71
293,73
270,34
286,45
302,72
321,17
339,84
286,16
302,98
320,66
339,18
358,97
301,75
319,41
337,97
357,44
377,82
341,41
361,35
404,31
382,31
427,43
40 / 45
PF
kW
104,51
112,41
120,77
129,58
138,83
116,41
125,13
134,39
144,19
154,41
137,38
147,74
158,60
170,01
181,95
161,41
173,64
186,49
199,99
214,15
185,59
199,66
214,50
230,13
246,60
197,13
211,45
227,55
243,47
261,36
208,18
223,64
239,97
257,17
275,27
233,03
250,13
268,14
287,14
307,15
(35% glicole)
PA
PD
kW
kW
40,51
145,02
41,04
153,45
41,42
162,19
41,94
171,52
42,33
181,16
44,62
161,03
45,15
170,28
45,69
180,08
46,22
190,41
46,76
201,17
54,18
191,56
54,54
202,28
54,88
213,48
55,20
225,21
55,52
237,47
63,61
225,02
64,16
237,80
64,72
251,21
65,28
265,27
65,84
279,99
72,96
258,55
73,70
273,36
74,45
288,95
75,22
305,35
75,98
322,58
77,09
274,22
78,02
289,47
78,72
306,27
79,67
323,14
80,38
341,74
81,31
289,49
82,18
305,82
83,07
323,04
83,95
341,12
84,85
360,12
89,29
322,32
90,31
340,44
91,33
359,47
92,36
379,50
93,39
400,54
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
10
RESA RAFFREDDAMENTO LCW H
Twe1
Twe2
Twc2
PF
PA
PD
Temperatura ingresso acqua evaporatore (utilizzatore)
Temperatura uscita acqua evaporatore (utilizzatore)
Temperatura uscita acqua condensatore (dissipatore)
Potenza frigorifera
Potenza elettrica assorbita
Potenza termica da dissipare
LCW H
LCW 055 H
LCW 060 H
LCW 070 H
LCW 080 H
LCW 090 H
LCW 105 H
LCW 115 H
RG66001005 - Rev.01
Twe1
°C
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
Twc2
Twe2
°C
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
PF
kW
43,90
47,30
50,91
54,67
58,64
51,24
55,20
59,37
63,69
68,30
59,43
64,00
68,81
73,78
78,95
67,50
72,70
78,16
83,78
89,56
77,57
83,30
89,09
95,21
101,69
91,37
98,10
105,20
112,62
120,40
105,38
113,00
121,01
129,40
138,20
15 / 30
PA
kW
11,91
11,90
11,88
11,85
11,81
13,83
13,80
13,77
13,73
13,68
16,00
16,00
16,00
16,02
16,97
18,18
18,20
18,22
18,31
18,48
20,93
21,10
21,28
21,44
21,60
24,80
25,00
25,20
25,40
25,61
28,61
29,00
29,38
29,78
30,18
PD
kW
55,81
59,20
62,79
66,52
70,45
65,07
69,00
73,14
77,42
81,98
75,43
80,00
84,81
89,80
95,92
85,68
90,90
96,38
102,09
108,04
98,50
104,40
110,37
116,65
123,29
116,17
123,10
130,40
138,02
146,01
133,99
142,00
150,39
159,18
168,38
PF
kW
42,00
45,13
48,42
51,90
55,53
48,64
52,24
56,01
60,00
64,15
55,81
59,90
64,22
68,78
73,56
62,95
67,56
72,45
77,64
83,05
71,52
76,77
82,28
88,06
94,18
84,83
91,02
97,49
104,33
111,51
97,17
104,33
111,79
119,70
128,02
29 / 35
PA
kW
13,04
13,12
13,18
13,23
13,28
15,38
15,46
15,53
15,58
15,63
18,16
18,29
18,40
18,51
18,61
20,92
21,08
21,25
21,40
21,56
24,44
24,63
24,82
25,00
25,16
28,37
28,07
29,00
29,32
29,62
32,97
33,42
33,84
34,27
34,70
14
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
PD
kW
55,04
58,25
61,60
65,13
68,81
64,02
67,70
71,54
75,58
79,78
73,97
78,19
82,62
87,29
92,17
83,87
88,64
93,70
99,04
104,61
95,96
101,40
107,10
113,06
119,34
113,20
119,09
126,49
133,65
141,13
130,14
137,75
145,63
153,97
162,72
40 / 45
PF
kW
36,42
39,21
42,14
45,26
48,51
42,12
45,32
48,67
52,25
55,97
48,41
52,09
55,92
59,98
64,24
54,76
58,95
63,28
67,85
72,68
61,50
66,15
71,08
76,17
81,60
73,32
78,81
84,57
90,63
97,00
84,11
90,41
97,08
104,09
111,48
(35% glicole)
PA
PD
kW
kW
16,55
52,97
16,62
55,83
16,69
58,83
16,74
62,00
16,81
65,32
19,61
61,73
19,69
65,01
19,75
68,42
19,80
72,05
19,85
75,82
23,10
71,51
23,21
75,30
23,33
79,25
23,44
83,42
23,54
87,78
26,55
81,31
26,70
85,65
26,87
90,15
27,04
94,89
27,21
99,89
30,81
92,31
31,04
97,19
31,24
102,32
31,46
107,63
31,64
113,24
35,51
108,83
35,87
114,68
36,23
120,80
36,60
127,23
36,96
133,96
41,07
125,18
41,56
131,97
42,04
139,12
42,54
146,63
43,05
154,53
LCW - LCR
10
RESA RAFFREDDAMENTO LCW H
Twe1
Twe2
Twc2
PF
PA
PD
Temperatura ingresso acqua evaporatore (utilizzatore)
Temperatura uscita acqua evaporatore (utilizzatore)
Temperatura uscita acqua condensatore (dissipatore)
Potenza frigorifera
Potenza elettrica assorbita
Potenza termica da dissipare
LCW H
LCW 130 H
LCW 150 H
LCW 180 H
LCW 205 H
LCW 235 H
LCW 250 H
LCW 275 H
LCW 300 H
Twe1
°C
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
10
12
14
16
18
Twc2
Twe2
°C
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
5
7
9
11
13
PF
kW
116,74
125,60
134,99
144,91
155,04
128,47
138,20
148,55
158,91
169,71
155,48
166,50
178,06
190,17
202,83
183,06
196,30
210,32
225,01
240,40
207,63
222,70
238,44
254,96
272,32
219,39
235,00
251,66
269,16
287,18
230,07
247,40
265,69
284,47
303,55
257,21
276,30
295,45
315,47
336,49
15 / 30
PA
kW
31,91
32,10
32,28
32,46
32,77
34,97
35,20
35,45
36,03
36,61
41,67
42,10
42,50
42,89
43,28
49,48
50,10
50,71
51,33
51,93
57,19
57,90
58,68
58,47
60,25
59,89
61,00
61,73
62,46
63,62
63,84
64,20
64,55
65,15
66,07
69,84
70,30
71,35
72,47
73,61
PD
kW
148,65
157,70
167,27
177,37
187,81
163,44
173,40
184,00
194,94
206,32
197,15
208,60
220,56
233,06
246,11
232,54
246,40
261,03
276,34
292,33
264,82
280,60
297,12
313,43
332,57
279,28
296,00
313,39
331,62
350,80
293,91
311,60
330,24
349,62
369,62
327,05
346,60
366,80
387,94
410,10
PF
kW
109,76
117,74
126,46
135,09
144,38
120,59
129,35
138,65
148,42
158,62
143,13
153,51
166,37
175,77
187,71
168,67
181,13
194,25
208,02
222,38
191,50
205,53
220,29
235,85
252,19
202,66
217,37
233,36
249,64
266,80
215,46
230,98
247,30
264,43
282,37
240,34
257,44
275,42
294,31
314,20
29 / 35
PA
kW
36,13
36,59
37,07
37,66
38,12
40,30
40,90
41,50
42,10
42,69
48,67
49,11
49,54
49,96
50,36
57,28
57,94
58,61
59,26
59,93
65,98
66,82
67,70
68,56
69,43
69,60
70,45
71,32
72,18
73,31
72,87
73,83
74,79
75,78
76,78
81,09
82,24
83,40
84,58
85,75
15
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
PD
kW
145,89
154,33
163,53
172,75
182,50
160,89
170,25
180,15
190,52
201,31
191,80
202,62
215,91
225,73
238,07
225,95
239,07
252,86
267,28
282,31
257,48
272,35
287,99
304,41
321,62
272,26
287,82
304,68
321,82
340,11
288,33
304,81
322,09
340,21
359,15
321,43
339,68
358,82
378,89
399,95
40 / 45 (35% glicole)
PF
PA
PD
kW
kW
kW
95,88
44,92
140,80
103,15
45,49
148,64
110,59
46,06
156,65
118,69
46,64
165,33
126,90
47,22
174,12
105,59
50,13
155,72
113,39
50,82
164,21
121,67
51,51
173,18
130,41
52,20
182,61
139,54
52,91
192,45
122,81
61,40
184,21
131,93
61,90
193,83
141,50
62,40
203,90
151,52
62,89
214,41
162,06
63,34
225,40
145,73
71,76
217,49
156,59
72,49
229,08
168,03
73,23
241,26
180,01
73,99
254,00
192,62
74,75
267,37
166,07
82,16
248,23
178,53
83,13
261,66
191,64
84,10
275,74
205,48
85,09
290,57
220,04
86,10
306,14
176,04
86,63
262,67
189,37
87,68
277,05
202,95
88,73
291,68
217,26
89,80
307,06
232,82
90,91
323,73
187,88
90,70
278,58
201,69
91,83
293,52
216,27
92,96
309,23
231,58
94,13
325,71
247,71
95,31
343,02
210,09
101,17
311,26
225,32
102,48
327,80
241,36
103,82
345,18
258,25
105,16
363,41
276,05
106,51
382,56
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
11
RESA RISCALDAMENTO LCW H
Twc1
Twc2
Twe2
PT
PA
Temperatura ingresso acqua condensatore (utilizzatore)
Temperatura uscita acqua condensatore (utilizzatore)
Temperatura uscita acqua evaporatore (dissipatore)
Potenza termica in riscaldamento
Potenza elettrica assorbita
LCW H
LCW 055 H
LCW 060 H
LCW 070 H
LCW 080 H
LCW 090 H
LCW 105 H
LCW 115 H
LCW 130 H
RG66001005 - Rev.01
Twe2
Twc1
Twc2
°C
°C
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
8°C
PT
PA
kW
kW
56,30
12,64
54,84
14,05
53,37
15,64
51,95
17,42
65,92
14,69
64,14
16,36
62,38
18,26
60,66
20,35
76,11
16,98
74,27
18,86
72,45
21,00
70,74
23,44
86,54
19,33
84,54
21,46
82,58
23,87
80,82
26,56
99,13
22,30
96,63
24,69
94,07
27,40
91,55
30,42
117,14 26,30
114,11 29,03
111,13 34,09
108,18 35,46
134,93 30,39
131,49 33,45
128,17 36,87
124,92 40,55
150,27 33,75
146,53 37,13
143,09 40,98
139,37 45,25
9°C
PT
PA
kW
kW
57,93
12,67
56,40
14,08
54,90
15,66
53,33
17,46
67,79
14,73
65,92
16,40
64,10
18,26
62,24
20,36
78,35
17,02
76,37
18,91
74,46
21,06
72,63
23,48
89,09
19,40
86,91
21,52
84,88
23,94
82,92
26,62
101,98 22,39
99,34
24,79
96,65
27,49
93,95
30,51
120,53 26,43
117,36 29,18
114,22 32,24
111,13 35,62
138,86 30,60
135,23 33,67
131,74 37,09
128,31 40,74
154,68 33,97
150,88 37,49
147,10 41,24
143,14 45,53
10°C
PT
PA
kW
kW
59,66
12,70
58,06
14,10
56,40
15,70
54,80
17,48
69,71
14,76
67,77
16,40
65,80
18,30
63,86
20,35
80,61
17,07
78,55
18,96
76,50
21,10
74,52
23,53
91,62
19,48
89,39
21,61
87,20
24,00
85,08
26,68
104,89 22,47
102,11 24,88
99,30
27,60
96,40
30,60
124,02 26,57
120,68 29,33
117,40 32,40
114,11 35,78
142,93 30,78
139,10 33,87
135,40 37,30
131,76 40,96
159,07 34,29
155,19 37,73
151,20 41,50
147,27 45,82
16
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
11°C
PT
PA
kW
kW
61,38
12,72
59,69
14,13
58,01
15,72
56,29
17,51
71,71
14,78
69,66
16,43
67,58
18,30
65,48
20,35
82,93
17,12
80,75
19,01
78,63
21,15
76,50
23,50
94,30
19,55
91,92
21,67
89,58
24,07
87,33
26,74
107,91 22,53
104,98 24,96
102,00 27,68
98,95
30,69
127,59 26,72
124,09 29,48
120,64 32,56
117,18 35,94
147,02 30,99
143,06 34,07
139,16 37,52
135,38 41,18
163,84 34,39
159,61 37,96
155,40 41,76
151,39 45,95
12°C
PT
PA
kW
kW
63,16
12,74
61,42
14,16
59,63
15,75
57,78
17,53
73,72
14,81
71,58
16,45
69,39
18,32
67,16
20,35
85,31
17,16
83,04
19,06
80,78
21,20
78,54
23,60
96,99
19,61
94,49
21,75
92,04
24,15
89,64
26,79
110,96 22,61
107,88 25,05
104,76 27,76
101,56 30,77
131,21 26,86
127,60 29,63
123,95 32,73
120,29 36,12
151,25 31,17
147,12 34,27
143,04 37,75
139,03 41,39
168,41 34,72
164,42 38,21
159,97 42,03
155,29 46,38
LCW - LCR
11
RESA RISCALDAMENTO LCW H
Twc1
Twc2
Twe2
PT
PA
Temperatura ingresso acqua condensatore (utilizzatore)
Temperatura uscita acqua condensatore (utilizzatore)
Temperatura uscita acqua evaporatore (dissipatore)
Potenza termica in riscaldamento
Potenza elettrica assorbita
LCW H
LCW 150 H
LCW 180 H
LCW 205 H
LCW 235 H
LCW 250 H
LCW 275 H
LCW 300 H
Twe2
Twc1
Twc2
°C
°C
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
35
30
40
35
45
40
50
45
8°C
PT
PA
kW
kW
165,89 37,21
161,98 40,93
157,92 44,99
153,81 49,31
198,84 44,60
193,67 49,41
188,48 54,78
183,30 60,56
233,96 52,67
228,23 58,14
222,48 64,25
216,58 70,89
266,56 60,71
259,89 66,87
253,37 73,74
247,07 81,31
281,89 64,05
275,08 70,49
268,51 77,87
261,80 85,61
297,11 67,37
290,15 74,29
283,04 81,88
275,93 90,21
330,72 74,06
323,63 81,78
316,13 90,15
308,33 99,21
9°C
PT
PA
kW
kW
170,74 37,49
166,65 41,22
162,35 45,30
158,02 49,62
204,45 44,80
199,03 49,62
193,52 55,00
188,00 60,76
240,81 52,96
234,70 58,44
228,57 64,58
222,33 71,21
274,36 61,10
267,36 67,29
260,50 74,17
253,80 81,73
290,01 64,43
282,83 70,92
276,13 78,07
268,74 86,10
305,70 67,80
298,38 74,76
290,91 82,38
283,43 90,76
340,20 74,58
332,72 82,33
324,80 90,73
316,57 99,81
10°C
PT
PA
kW
kW
175,71 37,75
171,41 41,50
166,90 45,60
162,33 49,92
210,02 44,98
204,51 49,81
198,70 55,20
192,81 60,95
247,81 53,26
241,32 58,77
234,80 64,90
228,25 71,51
282,38 61,49
275,02 67,70
267,80 74,60
260,74 82,16
298,34 64,82
290,77 71,34
283,40 78,80
276,32 86,62
314,52 68,24
306,85 75,24
299,00 82,90
291,12 91,30
349,92 75,10
342,04 82,87
333,70 91,30
325,03 100,41
17
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
11°C
PT
PA
kW
kW
180,80 38,02
176,28 41,78
171,54 45,90
166,73 50,22
216,07 45,16
210,11 50,01
203,99 55,40
197,76 61,14
254,94 53,56
248,08 59,07
241,20 65,22
234,31 71,84
290,58 61,87
282,87 68,11
275,27 75,03
267,82 82,60
306,87 65,22
299,14 72,02
291,41 79,02
283,62 87,12
323,54 68,69
315,48 75,71
307,29 83,40
299,00 91,82
359,85 75,62
351,60 83,43
342,81 91,88
333,70 101,01
12°C
PT
PA
kW
kW
185,98 38,29
181,23 42,07
176,28 46,20
171,24 50,52
222,06 45,35
215,85 50,20
209,39 55,59
202,81 61,32
262,23 53,85
254,98 59,39
247,75 65,56
240,51 72,15
298,96 62,27
290,90 68,52
282,95 75,48
275,11 83,05
315,86 65,84
307,78 72,22
299,03 79,76
291,40 87,36
332,74 69,14
324,38 76,19
315,77 83,91
307,07 92,35
370,02 76,14
361,36 83,97
352,16 92,46
342,60 101,61
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
12
RESA RAFFREDDAMENTO LCR C
Tw 1
Tw 2
Tbs1
PF
PA
PD
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Temperatura a bulbo secco aria esterna (condensatore remoto)
Potenza frigorifera
Potenza elettrica assorbita
Potenza termica da dissipare
- Prestazioni calcolate in abbinamento al nostro condensatore remoto
LCR C
LCR 055 C
LCR 060 C
LCR 070 C
LCR 080 C
LCR 090 C
LCR 105 C
LCR 115 C
RG66001005 - Rev.01
Tbs1
Tw1
Tw2
°C
°C
10
5
6
11
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
6
11
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
6
11
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
6
11
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
6
11
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
6
11
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
11
6
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
PF
kW
46,12
47,71
49,44
51,10
52,86
54,59
56,36
58,17
55,21
57,28
59,40
61,58
63,96
63,23
65,11
67,16
62,49
64,61
66,87
69,17
71,54
73,87
74,68
76,83
72,88
75,61
75,08
77,40
79,76
82,35
85,00
87,51
83,66
86,77
86,10
88,72
91,60
94,32
97,09
99,90
96,67
99,96
103,27
106,70
110,20
113,79
117,39
118,82
114,33
118,65
123,09
122,.2
125,95
130,08
133,99
137,97
25
PA
kW
11,67
11,74
11,82
11,89
11,96
12,03
12,10
12,17
12,65
12,64
12,63
12,62
12,60
13,85
13,98
14,12
15,75
15,86
15,96
16,07
16,18
16,28
17,02
17,22
16,68
16,69
18,25
18,47
18,68
18,90
19,12
19,34
19,30
19,31
21,09
21,33
21,57
21,81
22,06
22,30
24,53
24,73
25,01
25,21
25,42
25,63
25,92
27,08
26,63
26,70
26,77
29,09
29,46
29,85
30,23
30,62
PD
kW
57,79
59,45
61,26
62,99
64,82
66,62
68,46
70,34
67,86
69,92
72,03
74,20
76,56
77,08
79,09
81,28
78,24
80,47
82,83
85,24
87,72
90,15
91,70
94,05
89,56
92,30
93,33
95,87
98,44
101,25
104,12
106,85
102,96
106,08
107,19
110,05
113,17
116,13
119,15
122,20
121,20
124,69
128,28
131,91
135,62
139,42
143,31
145,90
140,96
145,35
149,86
29,09
155,41
159,93
164,22
168,59
PF
kW
43,50
44,93
46,37
47,86
49,38
50,97
52,55
54,08
14,75
52,62
54,55
56,21
57,90
59,82
61,71
63,49
58,67
60,50
62,51
64,41
66,49
68,56
70,66
72,70
66,70
68,79
71,31
73,49
75,71
77,98
80,47
82,82
76,16
78,78
81,17
83,90
86,60
89,34
91,92
94,56
90,57
93,79
96,61
99,68
102,90
105,95
108,99
112,14
105,24
108,56
112,31
115,76
119,29
123,16
126,83
130,56
30
PA
kW
13,01
13,12
13,26
13,40
13,51
13,65
13,76
13,90
14,75
14,90
14,97
15,13
15,28
15,35
15,50
15,66
17,73
17,93
18,09
18,29
18,49
18,65
18,85
19,06
19,84
20,07
20,20
20,43
20,67
20,91
21,16
21,40
23,01
23,15
23,42
23,56
23,83
24,10
24,38
24,66
27,44
27,63
28,07
28,36
28,72
29,08
29,47
29,84
30,86
31,26
31,51
31,93
32,35
32,78
33,21
33,64
PD
kW
56,51
58,05
59,63
61,26
62,89
64,62
66,31
67,98
29,50
67,52
69,52
71,34
73,18
75,17
77,21
79,15
76,40
78,43
80,60
82,70
84,98
87,21
89,51
91,76
86,54
88,86
91,51
93,92
96,38
98,89
101,63
104,22
99,17
101,93
104,59
107,46
110,43
113,44
116,30
119,22
118,01
121,42
124,68
128,04
131,62
135,03
138,46
141,98
136,10
139,82
143,82
147,69
151,64
155,94
160,04
164,20
PF
kW
40,66
42,05
43,49
44,88
46,35
47,77
49,22
50,76
47,78
49,44
51,07
52,81
54,50
56,09
57,94
59,72
54,98
56,73
58,63
60,49
62,47
64,38
66,41
68,39
62,66
64,83
66,97
69,00
71,48
73,60
75,75
78,11
71,52
73,87
76,39
78,65
81,27
83,81
86,20
88,81
85,18
88,01
90,82
93,55
96,60
99,52
102,69
105,72
98,87
102,32
105,47
108,93
112,62
115,97
119,39
123,14
35
PA
kW
14,51
14,63
14,74
14,86
14,99
15,15
15,30
15,43
16,47
16,55
16,73
16,80
16,98
17,15
17,23
17,40
19,78
20,01
20,18
20,36
20,57
20,75
20,92
21,15
22,11
22,25
22,51
22,78
22,91
23,18
23,45
23,72
25,43
25,73
25,89
26,20
26,36
26,67
26,98
27,29
30,24
30,63
30,95
31,34
31,66
32,06
32,39
32,80
34,10
34,37
34,83
35,29
35,57
36,04
36,52
37,01
PD
kW
55,17
56,68
58,23
59,74
61,34
62,92
64,52
66,19
64,25
65,99
67,80
69,61
71,48
73,24
75,17
77,12
74,76
76,74
78,81
80,85
83,04
85,13
87,33
89,54
84,77
87,08
89,48
91,78
94,39
96,78
99,20
101,83
96,95
99,60
102,28
104,85
107,63
110,48
113,18
116,10
115,42
118,64
121,77
124,89
128,26
131,58
135,08
138,52
132,97
136,69
140,30
144,22
148,19
152,01
155,91
160,15
18
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
PF
kW
37,81
39,11
40,41
41,80
43,06
44,44
45,76
47,18
44,47
46,02
47,60
49,13
50,89
52,35
54,06
55,69
51,14
52,85
54,50
56,47
58,22
59,89
61,84
63,71
58,63
60,67
62,50
64,62
66,67
68,76
71,01
73,02
66,64
68,80
70,83
73,38
75,47
77,94
80,28
82,65
79,34
82,08
84,63
87,40
90,04
92,80
95,57
98,54
92,61
95,47
98,76
101,98
105,43
108,78
111,94
115,16
40
PA
kW
16,16
16,28
16,43
16,51
16,68
16,82
16,99
17,11
18,44
18,53
18,61
18,81
18,89
19,09
19,17
19,35
22,12
22,32
22,57
22,69
22,88
23,12
23,30
23,46
24,70
24,84
25,13
25,28
25,57
25,87
26,02
26,32
28,15
28,49
28,83
29,01
29,36
29,54
29,89
30,24
33,56
33,80
34,22
34,58
35,01
35,35
35,79
36,14
37,54
38,04
38,34
38,85
39,15
39,67
40,20
40,74
PD
kW
53,97
55,39
56,84
58,31
59,74
61,26
62,75
64,29
62,91
64,55
66,21
67,94
69,78
71,44
73,23
75,04
73,26
75,17
77,07
79,16
81,10
83,01
85,14
87,17
83,33
85,51
87,63
89,90
92,24
94,63
97,03
99,34
94,79
97,29
99,66
102,39
104,83
107,48
110,17
112,89
112,90
115,88
118,85
121,98
125,05
128,15
131,36
134,68
130,15
133,51
137,10
140,83
144,58
148,45
152,14
155,90
PF
kW
34,84
36,05
37,22
38,47
39,76
40,98
42,26
43,64
41,20
42,43
43,88
45,48
46,77
48,42
49,76
51,48
47,33
48,96
50,50
52,18
53,88
55,56
57,24
59,07
54,39
56,27
58,33
60,04
61,91
63,95
65,89
68,02
61,40
63,51
65,51
67,53
69,76
72,03
74,16
76,17
73,53
75,73
78,31
80,96
83,48
86,03
88,76
91,53
85,78
88,78
91,69
94,83
97,63
101,16
104,08
107,30
45
PA
kW
17,93
18,08
18,20
18,34
18,42
18,60
18,72
18,79
20,55
20,77
20,86
20,94
21,14
21,21
21,39
21,45
24,67
24,79
24,98
25,16
25,33
25,48
25,66
25,73
27,58
27,72
27,86
28,15
28,44
28,58
28,86
29,00
31,34
31,53
31,88
32,23
32,41
32,59
32,94
33,28
36,94
37,38
37,74
37,99
38,43
38,78
39,12
39,48
41,58
41,88
42,40
42,71
43,22
43,54
44,08
44,62
PD
kW
52,77
54,13
55,42
56,81
58,18
59,58
60,98
62,43
61,75
63,20
64,74
66,42
67,91
69,63
71,15
72,93
72,00
73,75
75,48
77,34
79,21
81,04
82,90
84,80
81,97
83,99
86,19
88,19
90,35
92,53
94,75
97,02
92,74
95,04
97,39
99,76
102,17
104,62
107,10
109,45
110,47
113,11
116,05
118,95
121,91
124,81
127,88
131,01
127,36
130,66
134,09
137,54
140,85
144,70
148,16
151,92
LCW - LCR
12
RESA RAFFREDDAMENTO LCR C
Tw 1
Tw 2
Tbs1
PF
PA
PD
Temperatura ingresso acqua
Temperatura uscita acqua
Temperatura a bulbo secco aria esterna (condensatore remoto)
Potenza frigorifera
Potenza elettrica assorbita
Potenza termica da dissipare
- Prestazioni calcolate in abbinamento al nostro condensatore remoto
LCR C
LCR 130 C
LCR 150 C
LCR 180 C
LCR 205 C
LCR 235 C
LCR 250 C
LCR 275 C
LCR 300 C
Tbs 1
Tw1
Tw2
°C
°C
10
5
11
6
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
11
6
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
11
6
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
11
6
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
11
6
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
11
6
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
11
6
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
10
5
11
6
12
7
13
8
14
9
15
10
16
11
17
12
PF
kW
126,82
131,56
136,44
135,55
140,15
144,77
149,16
153,62
137,83
142,94
148,22
153,67
153,14
157,89
163,16
168,10
165,63
171,78
170,88
176,07
181,35
186,73
192,79
198,37
198,60
206,12
203,49
209,91
216,95
223,63
230,41
237,81
217,42
224,31
231,87
239,04
246,36
253,82
261,42
269,17
238,05
246,95
256,11
254,49
262,28
270,20
279,11
287,37
252,49
261,81
271,37
281,20
279,96
288,36
296,92
306,29
275,09
285,08
295,35
305,90
304,48
314,28
324,45
333,97
25
PA
kW
29,37
29,46
29,55
32,47
32,75
33,20
33,65
34,10
32,09
32,20
32,30
32,41
35,80
36,31
36,03
37,15
38,54
38,56
42,13
42,61
43,10
43,59
43,84
44,34
45,94
46,01
50,36
50,98
51,61
52,24
52,89
53,54
58,27
59,03
59,81
60,60
61,39
62,20
63,02
63,85
55,96
56,10
56,25
61,64
62,46
63,29
63,80
64,65
58,76
58,92
59,08
59,25
64,75
65,63
66,52
67,43
64,10
64,31
64,52
64,73
71,38
72,42
73,05
74,08
PD
kW
156,19
161,02
165,99
168,02
172,90
177,97
182,81
187,72
169,92
175,14
180,52
186,08
188,94
194,20
199,19
205,25
204,17
210,34
213,01
218,68
224,45
230,32
236,63
242,71
244,54
252,13
253,85
260,89
268,56
275,87
283,30
291,35
275,69
283,34
291,68
299,64
307,75
316,02
324,44
333,02
294,01
303,05
312,36
316,13
324,74
333,49
342,91
352,02
311,25
320,73
330,45
340,45
344,71
353,99
363,44
373,72
339,19
349,39
359,87
370,63
375,86
386,70
397,50
408,05
PF
kW
116,82
120,77
124,54
128,79
132,73
136,75
141,16
145,79
128,35
132,39
136,86
141,12
145,48
150,72
155,26
159,87
151,30
155,97
161,26
166,49
171,43
176,84
181,95
187,79
180,53
186,28
192,60
198,58
205,34
211,54
217,83
224,69
204,97
212,12
219,22
225,94
232,78
240,30
247,42
254,67
219,11
225,97
233,49
240,62
248,70
256,71
264,29
272,02
234,05
242,05
250,03
257,60
266,15
274,04
282,69
290,88
255,44
264,45
272,69
280,89
290,12
298,67
308,04
316,93
30
PA
kW
34,47
34,95
35,43
35,72
36,21
36,70
37,20
37,51
37,48
38,02
38,56
39,11
39,66
40,01
40,56
41,12
45,75
46,29
46,57
47,12
47,66
48,21
48,77
49,05
54,35
55,03
557,72
56,42
56,82
57,53
58,25
58,99
64,33
64,84
65,71
66,59
67,47
68,38
69,28
70,20
65,45
66,33
67,22
68,12
68,67
69,60
70,53
71,05
68,25
68,81
69,75
70,70
71,27
72,24
73,22
74,21
75,24
75,91
76,98
78,07
78,74
79,84
80,97
82,10
PD
kW
151,29
155,72
159,97
164,51
168,94
173,45
178,36
183,30
165,83
170,41
175,42
180,23
185,14
190,73
195,82
200,99
197,05
202,26
207,83
213,61
219,09
225,05
230,72
236,84
234,88
241,31
750,32
255,00
262,16
269,07
276,08
283,68
269,30
276,96
284,93
292,53
300,25
308,68
316,70
324,87
284,56
292,30
300,71
308,74
317,37
326,31
334,82
343,07
302,30
310,86
319,78
328,30
337,42
346,28
355,91
365,09
330,68
340,36
349,67
358,96
368,86
378,51
389,01
399,03
PF
kW
109,99
113,80
117,58
121,16
125,10
129,29
133,10
136,97
121,20
125,25
129,11
133,53
137,58
142,04
146,94
151,04
141,58
146,79
151,20
156,28
160,85
165,85
170,56
176,42
169,61
175,54
181,37
186,67
192,43
198,52
205,05
210,89
192,74
199,20
205,30
212,32
218,68
225,67
232,28
239,54
206,50
212,87
220,16
226,80
234,10
241,89
248,95
256,75
221,27
228,03
235,46
243,34
250,54
258,77
266,86
274,50
241,94
249,24
257,26
265,76
273,54
282,08
291,17
299,43
35
PA
kW
38,10
38,42
38,95
39,48
40,02
40,35
40,90
41,45
41,45
42,04
42,62
42,99
43,59
44,20
44,80
45,18
50,89
51,21
51,82
52,13
52,75
53,36
53,99
54,30
60,23
60,66
61,43
62,21
63,00
63,80
64,25
65,06
70,79
71,74
72,69
73,26
74,23
75,23
76,22
77,25
72,38
73,35
73,94
74,93
75,95
76,56
77,58
78,63
75,09
76,10
77,14
77,77
78,82
79,46
80,55
81,63
82,90
84,06
85,24
85,97
87,16
88,38
89,12
90,34
PD
kW
148,09
152,22
156,53
160,64
165,12
169,64
174,00
178,42
162,65
167,29
171,73
176,52
181,17
186,24
191,74
196,22
192,47
198,00
203,02
208,41
213,60
219,21
224,55
230,72
229,84
236,20
242,80
248,88
255,43
262,32
269,30
275,95
263,53
270,94
277,99
285,58
292,91
300,90
308,50
316,79
278,88
286,22
294,10
301,73
310,05
318,45
326,53
335,38
296,36
304,13
312,60
321,11
329,36
338,23
347,41
356,13
324,84
333,30
342,50
351,73
360,70
370,46
380,29
389,77
19
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
PF
kW
103,15
106,56
110,22
113,53
117,17
121,10
124,61
128,46
113,47
117,20
121,22
125,16
129,39
133,21
137,08
141,89
132,19
136,15
140,77
145,18
149,98
154,19
158,81
163,87
158,65
163,86
169,46
174,45
179,92
185,07
191,11
196,89
179,77
186,04
191,68
197,88
204,58
210,56
217,14
223,37
192,74
199,40
205,88
212,86
219,12
225,50
233,46
240,11
206,95
213,18
220,90
227,41
234,94
242,27
250,16
257,23
226,53
233,77
241,55
248,55
257,26
264,57
272,00
281,30
40
PA
kW
41,90
42,47
42,82
43,40
44,00
44,36
44,96
45,57
45,78
46,42
46,82
47,47
47,88
48,54
49,21
49,63
56,33
57,00
57,36
58,04
58,40
59,08
59,77
60,12
66,47
67,32
67,80
68,66
69,54
70,42
70,92
71,82
78,40
79,01
80,04
81,11
81,73
82,81
83,91
84,98
80,07
80,71
81,79
82,45
83,55
84,66
85,36
86,50
83,00
84,12
84,82
85,96
86,66
87,85
88,57
89,76
91,68
92,96
93,75
95,03
95,85
97,16
98,48
99,32
PD
kW
145,05
149,03
153,04
156,93
161,17
165,46
169,57
174,03
159,25
163,62
168,04
172,63
177,27
181,75
186,29
191,52
188,52
193,15
198,13
203,22
208,38
213,27
218,58
223,99
225,12
231,18
237,26
243,11
249,46
255,49
262,03
268,71
258,17
265,05
271,72
278,99
286,31
293,37
301,05
308,35
272,81
280,11
287,67
295,31
302,67
310,16
318,82
326,61
289,95
297,30
305,72
313,37
321,60
330,12
338,73
346,99
318,21
326,73
335,30
343,58
353,11
361,73
370,48
380,62
PF
kW
95,81
98,71
102,11
105,86
108,98
112,16
116,17
119,48
105,49
109,12
112,66
116,52
119,96
124,29
127,88
131,54
121,50
125,67
129,61
133,93
138,65
142,48
146,36
151,36
146,61
151,01
156,18
161,86
166,52
171,66
177,31
182,26
166,78
171,86
177,46
183,56
189,41
195,79
201,43
207,65
179,24
185,09
191,44
197,10
204,22
210,13
216,15
223,75
191,95
198,51
204,85
211,73
218,35
225,56
231,96
240,02
210,11
217,69
224,00
231,95
238,55
246,32
253,77
261,92
45
PA
kW
46,31
46,95
47,27
47,64
48,24
48,84
49,22
49,83
50,54
50,96
51,64
52,07
52,74
53,18
53,86
54,54
62,66
63,03
63,72
64,08
64,44
65,12
65,80
66,15
73,73
74,60
75,09
75,58
76,45
77,33
77,83
78,72
86,12
87,14
88,18
88,79
89,85
90,48
91,55
92,66
88,05
89,17
89,83
90,95
91,64
92,78
93,92
94,64
91,70
92,42
93,63
94,38
95,59
96,33
97,55
98,32
101,19
102,05
103,39
104,25
105,59
106,43
107,81
108,65
PD
kW
142,12
145,66
149,38
153,50
157,22
161,00
165,39
169,31
156,03
160,08
164,30
168,59
172,70
177,47
181,74
186,08
184,16
188,70
193,33
198,01
203,09
207,60
212,16
217,51
220,34
225,61
231,27
237,44
242,97
248,99
255,14
260,98
252,90
259,00
265,64
272,35
279,26
286,27
292,98
300,31
267,29
274,26
281,27
288,05
295,86
302,91
310,07
318,39
283,65
290,93
298,48
306,11
313,94
321,89
329,51
338,34
311,30
319,74
327,39
336,20
344,14
352,75
361,58
370,57
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
13
PERDITE DI CARICO LATO ACQUA
Il diagramma riporta le perdite di carico lato acqua ∆pw in funzione della
portata acqua Qw, riferite ad una temperatura media dell'acqua di 10°C
SCAMBIATORE DI CALORE LATO UTILIZZATORE (LCW - LCR)
Dpw
(kPa)
080
140
070
130-150
090
120
105
115
180
205
060
100
250
300
055
80
235
60
275
40
20
0
10.000
20.000
Qw (l/h)
40.000
50.000
60.000
70.000
SCAMBIATORE DI CALORE LATO DISSIPATORE (SOLO PER LCW)
SCAMBIATORE PER ACQUA DI RETE/TORRE (LCW - LCR)
Dpw
(kPa)
060
080
140
070
120
30.000
130-150
090
235-250
180
055
300
100
205
105-115
275
80
60
40
20
0
10.000
RG66001005 - Rev.01
20.000
30.000
Qw (l/h)
40.000
50.000
20
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
60.000
70.000
LCW - LCR
13
PERDITE DI CARICO LATO ACQUA
Il diagramma riporta le perdite di carico lato acqua ∆pw in funzione della
portata acqua Qw, riferite ad una temperatura media dell'acqua di 10°C
SCAMBIATORE DI CALORE LATO DISSIPATORE - FUNZIONAMENTO CON DRY COOLER (SOLO PER LCW)
Dpw
(kPa)
080
140
090
120
130-150
300
180
070 - 080
100
205-235-250
80
90-105-115
60
275-300
40
055-060
20
0
14
20.000
10.000
30.000
Qw (l/h)
40.000
50.000
60.000
70.000
FATTORI DI CALCOLO
Salto termico acqua diverso da 5
Salto termico acqua
Fattore correzione potenza resa
Fattore correzione potenza assorbita
Fattore correzione portata acqua
Fattore correzione perdita di carico
3
0,975
1
1,63
2,64
4
0,99
1
1,24
1,53
5
1
1
1
1
6
1,015
1
0,85
0,72
7
1,03
1
0,74
0,54
30%
-10°C
-18°C
0,989
1,14
1,585
40%
-15°C
-24°C
0,983
1,199
1,86
30%
-10°C
-18°C
0,971
1,07
1,532
40%
-15°C
-24°C
0,96
1,098
1,777
8
1,04
1
0,65
0,42
Funzionamento con miscele acqua-glicole ETILENICO
Percentuale glicole
Temperatura minima acqua prodotta
Temperatura congelamento miscela (°C)
Fattore correzione potenza resa
Fattore correzione portata acqua
Fattore correzione perdita di carico
0%
5°C
0°C
1
1
1
10%
2°C
-4°C
0,998
1,047
1,157
20%
-5°C
-14°C
0,994
1,094
1,352
Funzionamento con miscele acqua-glicole PROPILENICO
Percentuale glicole
Temperatura minima acqua prodotta
Temperatura congelamento miscela (°C)
Fattore correzione potenza resa
Fattore correzione portata acqua
Fattore correzione perdita di carico
0%
5°C
0°C
1
1
1
10%
2°C
-4°C
0,996
1,022
1,111
20%
-5°C
-14°C
0,985
1,043
1,307
FATTORI DI INCROSTAZIONE
Fattori di incrostazione (m2 °C / W)
Fattore correzione potenza resa
Fattore correzione potenza assorbita
0
1
1
4,4 x 10 -5 8,8 x 10 -5 17,6 x 10 -5
0,97
0,94
0,93
0,99
0,99
0,98
21
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
15
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
15.1 LIMITI DI FUNZIONAMENTO LCW
I limiti indicati nel diagramma si riferiscono ad un uso continuativo della
macchina, senza impiego di acqua glicolata nel circuito dissipatore.
Per il funzionamento in raffreddamento fare riferimento al paragrafo precedente.
Tensione di alimentazione: ± 10% rispetto al valore nominale
I limiti di funzionamento riportati nei diagrammi sono validi per salti termici
dell’acqua da 3 a 8°C
Legenda:
Temperatura acqua in uscita dall'evaporatore
Twe2
Twc2
Temperatura acqua in uscita dal condenstore
Twc2
(°C)
45
40
Twe2
(°C)
13
9
30
Unità standard
10 12
Standard units
15.2
5
25
40 43
20 25
Twe1
(°C)
LIMITI DI FUNZIONAMENTO LCR
Tensione di alimentazione: ± 10% rispetto al valore nominale
I limiti di funzionamento riportati nei diagrammi sono validi per salti termici
dell’acqua da 3 a 8°C nei diagrammi riportati di seguito sono utilizzate le
seguenti abbreviazioni:
Twc2
(°C)
FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO
Per operare con temperature dell'acqua al condensatore inferiori ai 25 °C è
indispensabile adottare (optional) il dispositivo per il controllo di condensazione:
Il controllo mediante modulazione della portata acqua con una valvola a 2 vie
di tipo pressostatico o, per i modelli di taglia superiore, pilotata diretamente
dal microprocessore di bordo.
Nel caso sia necessario operare con temperature maggiori di 43°C e/o
raffreddare fluidi a temperature Twe2 maggiori di 13°C, si deve ricorrere alle
versioni ad R134a disponibili su richiesta, che elevano il limite di temperature
acqua all'uscita del condensatore a + 60°C in funzionamento continuativo.
Temperatura esterna a bulbo secco
Tbs1
Tw2
Temperatura uscita acqua
I limiti indicati nei diagrammi si riferiscono ad un uso continuativo della
macchina.
FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO
Per operare con temperature inferiori ai 20 °C esterni è indispensabile
adottare (optional) il dispositivo per il controllo di condensazione:
Tw2
(°C)
13
FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO
9
R 407C
ingresso
Ritorno
Impianto
R 407C
uscita
Mandata
Impianto
Unità con
dispositivo di
controllo
condensazione
5
Le unità in pompa di calore sono realizzate prevedendo lo scambiatore ad
acqua collegato in controcorrente nel funzionamento in raffreddamento.
Per esecuzioni che prevedono la produzione di acqua a temperatura Twc2
superiori ai valori indicati sono disponibili (optional) sia l’esclusiva inversione
di ciclo anche lato acqua che mantiene sempre il flusso in controcorrente,
sia l’esecuzione ad R134a disponibile a richiesta.
-15
L’R134a è un fluido altobollente caratterizzato da basse pressioni d’esercizio,
che quindi richiede compressori con cilindrata maggiore (+60%) rispetto alle
versioni ad R407C a parità di portata in massa elaborata.
RG66001005 - Rev.01
Unità standard
22
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
20
43
45
Tbs1
(°C)
LCW - LCR
CIRCUITO IDRAULICO (LATO UTENTE)
E’ vivamente consigliata l’installazione di una valvola di sicurezza sul circuito
idraulico. In caso di anomalie gravi nell’impianto (ad es.incendio) essa
permetterà di scaricare il sistema evitando possibili scoppi.
Collegare sempre lo scarico ad una tubazione di diametro non inferiore a
quello dell’apertura della valvola, e convogliarlo in zone nelle quali il getto non
possa recare danno alle persone.
Lo schema idraulico riportato a fondo pagine rappresente un circuito idraulico
tipo a cui è collegata un'unità completa di gruppo di pompaggio e serbatoio
di accumulo esterni.
Tw
AV
VI
VE
VE
Vaso di espansione a membrana
VA
Sfiato aria manuale
SIA
Serbatoio inerziale di accumulo
RS
Rubinetto di svuotamento
VI
Valvola di intercettazione
P
Pompa di circolazione
AV
Antivibrante
RS
Flussostato
VA
Evaporatore
FL
SIA
Pressostato differenziale lato acqua
HV
F
VI
P
FL
HV
DP
LEGENDA
VSM
RS
Tw
F
AV
VI
E’ di fondamentale che l’ingresso dell’acqua avvenga in corrispondenza della
connessione contrassegnata con la scritta “Ingresso Acqua”
In caso contrario si correrebbe il rischio di gelare l’evaporatore, dal momento
che il controllo da parte del termostato antigelo verrebbe vanificato ed inoltre
non sarebbe rispettata la circuitazione in controcorrente nel funzionamento in
raffreddamento con ulteriori rischi di malfunzionamento
Le dimensioni e la posizione delle connessioni idrauliche sono riportate nelle
tabelle dimensionali alla fine del manuale.
Il circuito idraulico deve essere realizzato in maniera tale da garantire la costanza
della portata d’acqua nominale (+/- 15%) all’evaporatore in ogni condizione
di funzionamento.
Sulle unità LCW è previsto di serie un dispositivo per il controllo della portata
dell’acqua (pressostato differenziale) sul circuito idraulico ,nelle immediate
vicinanze dell’evaporatore.
In caso di manomissione di tale dispositivo, la garanzia viene a decadere
immediatamente.
∆p
SA
VSM
SFA
Nel realizzare il circuito idraulico per l’unità, è buona norma attenersi alle seguenti
prescrizioni e comunque attenersi alla normativa nazionale o locale.
Raccordare le tubazioni al refrigeratore tramite giunti flessibili al fine di evitare la
trasmissione delle vibrazioni e compensare le dilatazioni termiche.
Si consiglia d’installare sulle tubazioni i seguenti componenti:
- Indicatori di temperatura e pressione per la normale manutenzione e controllo
del gruppo.
Il controllo della pressione lato acqua consente di valutare la corretta
funzionalità del vaso d’espansione e d’evidenziare in anticipo eventuali
perdite d’acqua dell’impianto.
- Pozzetti sulle tubazioni d’ingresso ed uscita per i rilievi di temperatura, per
una visione diretta delle temperature d’esercizio.
- Valvole di intercettazione (saracinesche) per isolare l’unità dal circuito
idraulico.
- FILTRO METALLICO (TUBAZIONE IN INGRESSO) A RETE CON MAGLIA
NON SUPERIORE AD 1 MM, PER PROTEGGERE LO SCAMBIATORE DA
SCORIE O IMPURITÀ PRESENTI NELLE TUBAZIONI.
- Valvole di sfiato, da collocare nelle parti più elevate del circuito idraulico, per
permettere lo spurgo dell’aria.
(Sui tubi interni macchina sono presenti delle valvoline di sfiato per lo spurgo
di bordo macchina: tale operazione va eseguita con il gruppo privo di
tensione).
- Rubinetto di scarico e ove necessario, serbatoio di drenaggio per permettere
lo svuotamento dell’impianto per le operazioni di manutenzione o le pause
stagionali.
(Sul serbatoio d’accumulo optional è previsto un rubinetto di scarico da 1”:
tale operazione va eseguita con il gruppo privo di tensione).
GR
16
Filtro metallico
Valvola di sicurezza a molla
GR
Gruppo di riempimento
SA
Separatore aria
TW
Pozzetto rilevazione temperatura acqua
23
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
17
LIVELLI SONORI
Legenda:
LpA
Livello globale di pressione sonora ponderato A, calcolato alla distanza di 1 m con fattore di direzionalità 2
Lw
Livello di potenza sonora per banda di ottava, non ponderato
LwA
Livello globale di potenza sonora ponderato A
Lp
LCW - LCR
LCW/R 055
LCW/R 055
LCW/R 060
LCW/R 060
LCW/R 070
LCW/R 070
LCW/R 080
LCW/R 080
LCW/R 090
LCW/R 090
LCW/R 105
LCW/R 105
LCW/R 115
LCW/R 115
LCW/R 130
LCW/R 130
LCW/R 150
LCW/R 150
LCW/R 180
LCW/R 180
LCW/R 205
LCW/R 205
LCW/R 235
LCW/R 235
LCW/R 250
LCW/R 250
LCW/R 275
LCW/R 275
LCW/R 300
LCW/R 300
RG66001005 - Rev.01
VERSIONE
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
LpA
LwA
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
Standard
Silenziata
dB(A)
21,0
19,0
21,0
19,0
20,8
18,8
20,8
18,8
20,9
19,9
21,0
19,0
21,0
19,0
23,0
21,0
23,0
21,0
23,0
21,0
23,0
21,0
23,0
21,0
23,0
21,0
23,0
21,0
23,0
21,0
dB(A)
33,9
31,9
33,9
31,9
33,2
31,2
33,2
31,2
39,3
37,3
40,2
38,2
40,2
38,2
42,2
40,2
42,2
40,2
42,2
40,2
42,2
40,2
42,2
40,2
42,2
40,2
42,2
40,2
42,2
40,2
dB(A)
55,1
53,1
55,1
53,1
56,9
54,9
56,9
54,9
56,3
54,3
60,9
58,9
60,9
58,9
62,9
60,9
62,9
60,9
62,9
60,9
62,9
60,9
62,9
60,9
62,9
60,9
62,9
60,9
62,9
60,9
dB(A)
58,0
56,0
58,0
56,0
59,6
57,6
59,6
57,6
58,3
56,3
59,0
57,0
59,0
57,0
61,0
59,0
61,0
59,0
61,0
59,0
61,0
59,0
61,0
59,0
61,0
59,0
61,0
59,0
61,0
59,0
dB(A)
59,4
57,4
59,4
57,4
58,7
56,7
58,7
56,7
59,8
57,8
58,1
56,1
58,1
56,1
60,1
58,1
60,1
58,1
60,1
58,1
60,1
58,1
60,1
58,1
60,1
58,1
60,1
58,1
60,1
58,1
dB(A)
52,3
50,3
52,3
50,3
55,4
53,4
55,4
53,4
56,7
54,7
56,8
54,8
56,8
54,8
58,8
56,8
58,8
56,8
58,8
56,8
58,8
56,8
58,8
56,8
58,8
56,8
58,8
56,8
58,8
56,8
dB(A)
63,0
61,0
63,0
61,0
64,0
62,0
64,0
62,0
64,0
62,0
65,0
63,0
65,0
63,0
67,0
65,0
67,0
65,0
67,0
65,0
67,0
65,0
67,0
65,0
67,0
65,0
67,0
65,0
67,0
65,0
dB(A)
71,0
69,0
71,0
69,0
72,0
70,0
72,0
70,0
72,0
70,0
73,0
71,0
73,0
71,0
75,0
73,0
75,0
73,0
75,0
73,0
75,0
73,0
75,0
73,0
75,0
73,0
75,0
73,0
75,0
73,0
24
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
LCW - LCR
18
POSIZIONAMENTO E SPAZI DI INSTALLAZIONE
E’ opportuno prestare attenzione ai punti seguenti per determinare il sito
migliore ove installare l’unità ed i relativi collegamenti:
- dimensioni e provenienza delle tubazioni idrauliche;
- ubicazione dell’alimentazione elettrica;
- accessibilità per le operazioni di manutenzione o riparazione;
- solidità del piano di supporto;
- possibile riverbero delle onde sonore.
Tutti i modelli della serie LCW/LCR sono progettati e costruiti per installazioni
all'interno.
E’ consigliabile interporre tra il telaio di base ed il piano di appoggio un nastro
di gomma rigido.
Qualora si necessitasse di un isolamento più spinto è opportuno l’impiego
di supporti antivibranti a molla.
È necessario garantire gli spazi di servizio indicati nelle figure riportate di
seguito.
NOTA per modelli da LCW/LCR 130 a LCW/LCR 300:
- Con connessioni acqua verticali l'area di rispetto sul retro della macchina
si azzera.
- Con connessioni sul retro della macchina (modello privo di valvole
pressostatiche), l'area di rispetto è di 800 mm
LCW/LCR 055 - 115
LCW/LCR 130 - 300
25
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
19
DIMENSIONI DI INGOMBRO LCW
LCW 055 - 115
RG66001005 - Rev.01
26
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
Dimensioni in mm
LCW - LCR
19
DIMENSIONI DI INGOMBRO LCW
LCW 130 - 300
Dimensioni in mm
27
RG66001005 - Rev.01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
28
180
OPZIONALE
VISTA FRONTALE
120
1168
135
1563
325
LEGENDA:
1
ENTRATA LINEA LIQUIDO Φ 28 ODS
2
USCITA LINEA GAS Φ 35 ODS
3
ENTRATA ACQUA 3 " VICTAULIC
4
USCITA ACQUA 3 " VICTAULIC
5
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
200
R
HMI
HiRef
333
1493
2
VISTA DALL'ALTO
1
1593
1654
3
4
175
VISTA LATERALE
5
175
1
37
1493
106
256
1204
581
100
VISTA DALL'ALTO
312
356
1530
LEGENDA:
1
ENTRATA LINEA LIQUIDO Φ 22 ODS
2
USCITA LINEA GAS Φ 28 ODS
3
ENTRATA ACQUA 2 " GAS
4
USCITA ACQUA 2 " GAS
5
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
VISTA FRONTALE
92
145
RG66001005 - Rev.01
311
2
170 246
3
4
FIANCO SINISTRO
788
5
20
372
127
LCW - LCR
DIMENSIONI DI INGOMBRO LCR
LCR 055-115
Dimensioni in mm
LCR 130-250
Dimensioni in mm
125
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
29
LEGENDA:
1
ENTRATA LINEA LIQUIDO Φ 28 ODS
2
USCITA LINEA GAS Φ 42 ODS
3
ENTRATA ACQUA 4 " VICTAULIC
4
USCITA ACQUA 4 " VICTAULIC
5
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
1168
127
VISTA FRONTALE
OPZIONALE
135
200
HMI
R
HiRef
120
100
1593,5
2
1654
1493,5
200
235
VISTA DALL'ALTO
1
180
152.5
493
45
125
70
50
175
334
3
4
VISTA LATERALE
1168
175
5
20
1654
LCW - LCR
DIMENSIONI DI INGOMBRO LCR
LCR 275-300
Dimensioni in mm
RG66001005 - Rev.01
LCW - LCR
21
DRY COOLER
22
CONDENSATORE REMOTO
In abbinamento ai refrigeratori d’acqua condensati ad acqua ed alle motoevaporanti
è possibile abbinare DRY COOLERS prodotti da LUVE CONTARDO.
Nella tabella a fondo pagina sono riportati gli abbinamenti fra modelli di unità galletti
ed unità LUVE già selezionate per un ottimale funzionamento alle
condizioni nominali; per condizioni diverse dalle nominali, verificare l’abbinamento
con la sede.
Le versioni proposte sono:
- DRY COOLER in esecuzione standard, mandata aria orizzontale, completo
di interruttore ON/OFF e cablaggi.
- DRY COOLER in esecuzione standard completo di controllo di velocità,
mandata aria orizzontale, interruttore ON/OFF, sonda temperatura e
cablaggi.
- DRY COOLER in esecuzione standard, mandata aria verticale, completo
di kit gambe, interruttore ON/OFF e cablaggi.
- DRY COOLER in esecuzione standard completo di controllo di velocità,
mandata aria verticale, kit gambe, interruttore ON/OFF, sonda aria e
cablaggi.
- DRY COOLER in esecuzione silenziata, mandata aria orizzontale,completo,
di interruttore ON/OFF e cablaggi.
- DRY COOLER in esecuzione silenziata completo di controllo di velocità,
mandata aria orizzontale, interruttore ON/OFF, sonda temperatura e
cablaggi.
- DRY COOLER in esecuzione silenziata, mandata aria verticale, completo
di kit gambe, interruttore ON/OFF e cablaggi.
- DRY COOLER in esecuzione silenziata completo di controllo di velocità,
mandata aria verticale, kit gambe, interruttore ON/OFF, sonda temperatura
e cablaggi.
In abbinamento ai refrigeratori d’acqua condensati ad acqua ed alle motoevaporanti
è possibile abbinare CONDENSATORI REMOTI prodotti da LUVE CONTARDO.
Nella tabella a fondo pagina sono riportati gli abbinamenti fra modelli di unità galletti
ed unità LUVE già selezionate per un ottimale funzionamento alle
condizioni nominali; per condizioni diverse dalle nominali, verificare l’abbinamento
con la sede.
Le versioni proposte sono:
- CONDENSATORE REMOTO in esecuzione standard, mandata aria
orizzontale, completo di interruttore ON/OFF e cablaggi.
- CONDENSATORE REMOTO in esecuzione standard completo di controllo
di velocità, mandata aria orizzontale, interruttore ON/OFF, sonda
pressione e cablaggi.
- CONDENSATORE REMOTO in esecuzione standard, mandata aria
verticale,completo di kit gambe, interruttore ON/OFF e cablaggi.
- CONDENSATORE REMOTO in esecuzione standard completo di controllo
di velocità, mandata aria verticale, kit gambe, interruttore ON/OFF, sonda
pressione e cablaggi.
- CONDENSATORE REMOTO in esecuzione silenziata, mandata aria
orizzontale, completo di interruttore ON/OFF e cablaggi.
- CONDENSATORE REMOTO in esecuzione silenziata completi di controllo
di velocità, mandata aria orizzontale, completo di interruttore ON/OFF,
sonda pressione e cablaggi.
- CONDENSATORE REMOTO in esecuzione silenziata, mandata aria
verticale,completi di kit gambe, interruttore ON/OFF e cablaggi.
- CONDENSATORE REMOTO in esecuzione silenziata completo di controllo
di velocità, mandata aria verticale, kit gambe, interruttore ON/OFF, sonda
pressione e cablaggi.
21.1
22.1
MONOCIRCUITO
MONOCIRCUITO
LCW CS
LCW HS
RG66001005 - Rev.01
Alimentazione
elettrica
V - ph - Hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
400-3-50 hz
400-3-50 hz
400-3-50 hz
400-3-50 hz
Alimentazione
elettrica
V - ph - Hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
400-3-50 hz
400-3-50 hz
400-3-50 hz
400-3-50 hz
400-3-50 hz
MODELLO
LCR
CS
BICIRCUITO
Codice dry-cooler Codice dry-cooler
flusso aria
flusso aria
verticale
orizzontale
055
SHLN 73 C H
SHLN 73 C V
060
SHLN 83 C H
SHLN 73 C V
070
SHLN 98 C H
SHLN 98 C V
080
SHLN 110 D H
SHLN 110 D V
090
SHLN 118 F H
SHLN 118 F V
105
SHLN 147 C H
SHLN 147 C V
115
SHLN 182 C H
SHLN 182 C V
130
SHLN 182 C H
SHLN 182 C H
150
SHLN 208 B H
SHLN 208 B V
180
SHLN 242 B H
SHLN 242 B V
205
SHLN 302 A H
SHLN 302 A V
235
SHLN 335 A
SHLN 380 A
250
275
SHLN 402 B
300
SHLN 456 B
Codice dry-cooler Codice dry-cooler
LCW CL
flusso aria
flusso aria
MODELLO
LCW HL
verticale
orizzontale
055
SHLS 72 C H
SHLS 72 C V
060
SHLS 87 D H
SHLS 87 D V
070
SHLS 97 C H
SHLS 97 C V
080
SHLS 114 D H
SHLS 114 D V
090
SHLS 117 B H
SHLS 117 B V
105
SHLS 141 D H
SHLS 141 D V
115
SHLS 173 B H
SHLS 173 B V
130
SHLS 188 B H
SHLS 188 B V
150
SHLS 213 B H
SHLS 213 B V
180
SHLS 235 B H
SHLS 235 B V
205
SHLS 301 B H
SHLS 301 B V
235
SHLS 324 B H
SHLS 324 B V
250
SHLS 360 F H
SHLS 360 F V
275
SHLS 360 F H
SHLS 360 F V
300
SHLS 432 B H
SHLS 432 B V
MODELLO
TABELLA ABBINAMENTO CONDENSATORE REMOTO
055
060
070
080
090
105
115
130
150
180
205
235
250
275
300
MODELLO
LCR
CL
BICIRCUITO
TABELLA ABBINAMENTO DRY COOLER
055
060
070
080
090
105
115
130
150
180
205
235
250
275
300
Codice
Codice
Condensatore remoto Condensatore remoto
flusso aria
flusso aria
verticale
orizzontale
SHVN 61 H
SHVN 61 V
SHVN 73 H
SHVN 73 V
SHVN 79 H
SHVN 79 V
SHVN 94 H
SHVN 94 V
SHVN 106 H
SHVN 106 V
SHVN 122 H
SHVN 122 V
SHVN 147 H
SHVN 147 V
SHVN 158 V/H
SHVN 186 V/H
SHVN 212 V/H
SHVN 244 V/H
SHVN 265 V/H
SHVN 310 V/H
SHVN 335 H
SHVN 335 V
SHVN 380 H
SHVN 380 V
Codice
Codice
Condensatore remoto Condensatore remoto
flusso aria
flusso aria
verticale
orizzontale
SHVS 70 H
SHVS 70 V
SHVS 72 H
SHVS 72 V
SHVS 87 H
SHVS 87 V
SHVS 97 H
SHVS 97 V
SHVS 111 H
SHVS 111 V
SHVS 117 H
SHVS 117 V
SHVS 141 H/V
SHVS 173 H/V
SHVS 173 H/V
SHVS 213 H/V
SHVS 235 H/V
SHVS 271 H
SHVS 271 V
SHVS 301 H
SHVS 301 V
SHVS 324 H
SHVS 324 V
SHVS 360 H
SHVS 360 V
30
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
Alimentazione
elettrica
V - ph - Hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
400-3-50 hz
400-3-50 hz
Alimentazione
elettrica
V - ph - Hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
230-1-50 hz / 400-3-50 hz
400-3-50 hz
400-3-50 hz
400-3-50 hz
400-3-50 hz
LCW - LCR
31
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale
RG66001005 - Rev.01
40010 Bentivoglio (BO)
Via Romagnoli, 12/a
Tel. 051/8908111
Fax 051/8908122
Azienda certificata UNI EN ISO 9001 e OHSAS 18001
www.galletti.it