Download Versione 2 Centrale Cablata / Via Radio Manuale di Installazione e

XL-20
Versione 2
Centrale Cablata / Via Radio
Manuale di Installazione e Programmazione
Subsidiary of Pittway Corp.
149 Eileen Way, Syosset, NY 11791
N9825V1 04/98
*5$=,(SHUDYHUHDFTXLVWDWROD&HQWUDOH&DEODWD9LD5DGLR)%,,;/
/RVFRSRGHOSUHVHQWHPDQXDOHqGLIRUQLUHXQDEUHYHLQWURGX]LRQHDOOD&HQWUDOH;/HOHLVWUX]LRQLSHU
O
LQVWDOOD]LRQHGLXQVLVWHPDEDVH)%,,qVHPSUHGLVSRQLELOHDIRUQLUHVXSSRUWRTXDORUDIRVVHQHFHVVDULRLO
QRVWURSHUVRQDOH&200(5&,$/(H7(&1,&2qDYRVWUDFRPSOHWDGLVSRVL]LRQHSHUTXDOVLDVLHVLJHQ]D
3(5$66,67(1=$
7(&1,&$&+,$0$5(
,/180(529(5'(
3ULPDGLFKLDPDUHO
DVVLVWHQ]DWHFQLFDHVHJXLUHOHVHJXHQWLYHULILFKH
• &RQWUROODUHORVFKHPDGLFROOHJDPHQWRHYHULILFDUHLFROOHJDPHQWLHIIHWWXDWL
• &RQWUROODUHWXWWLLIXVLELOL
• 9HULILFDUHFKHLOWUDVIRUPDWRUHHODEDWWHULDYHQJDQRDOLPHQWDWLFRQLOLYHOOLGLWHQVLRQH
FRUUHWWL
• 9HULILFDUHOHLQIRUPD]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH
• /HJJHUHFRPSOHWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOH
• 3UHQGHUHQRWDGHOQXPHURGLPRGHOORGHOSURGRWWRHGHOOLYHOORGLYHUVLRQHVHQRWR
FRQVHUYDQGROLLQVLHPHDOODGRFXPHQWD]LRQHIRUQLWDFRQLOSURGRWWR
• 7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRLGDWLGHOODSURSULDD]LHQGDHLOQXPHURWHOHIRQLFR
4XHVWHLQIRUPD]LRQLSHUPHWWHUDQQRDOO
DVVLVWHQ]DGLRSHUDUHLQPRGRSLHIILFLHQWH3HUIDYRUHDEELDWH
SD]LHQ]DLQFDVRGLDWWHVDWHOHIRQLFDODFKLDPDWDULFHYHUjULVSRVWDLOSLLQIUHWWDSRVVLELOH
3(592675$&202',7 VXOUHWURGHOSUHVHQWHPDQXDOHqDOOHJDWRXQ)RJOLRGL3URJUDPPD]LRQHGHO
VLVWHPD(VVRSXzHVVHUHVWDFFDWRHXWLOL]]DWRSHUODUHJLVWUD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOVLVWHPD
LL
Sommario
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
&RQYHQ]LRQL8VDWHQHO3UHVHQWH0DQXDOH Y
1XRYH)XQ]LRQLGHOOD9HUVLRQH YL
,QWURGX]LRQH ¥
&ROOHJDPHQWRGHO6LVWHPD ¥
6FKHPDGL&ROOHJDPHQWRGHO6LVWHPD ¥
&RPSDWLELOHFRQ'LVSRVLWLYL9LD5DGLR$'(0&26HULH ¥
&ROOHJDPHQWLGHL0RUVHWWL ¥
)RJOLRGL/DYRURGHOO
$VVRUELPHQWRGHL'LVSRVLWLYL$XVLOLDUL ¥
0RQWDJJLRGHOOD6FKHGD ¥
0RQWDJJLRGHOOD6FKHGDGHOOD&HQWUDOH ¥
0RQWDJJLRGHO5LFHYLWRUHHGHOOH$QWHQQH ¥
0RQWDJJLRGHOOD7DVWLHUD ¥
7DVWLHUD;. ¥
'HVFUL]LRQHGHOOD7DVWLHUD ¥
7DVWLHUD;. ¥
&LFDOLQRGHOOD7DVWLHUD ¥
2SHUD]LRQLGL6LVWHPD ¥
$OLPHQWD]LRQHH5LSULVWLQRGHO6LVWHPD ¥
,QVHULPHQWRGHO6LVWHPD ¥
,QVHULPHQWR3DU]LDOH ¥
,QVHULPHQWR3DU]LDOH,PPHGLDWR ¥
'LVLQVHULPHQWR ¥
5LSULVWLQR ¥
(VFOXVLRQH ¥
(VFOXVLRQH6HPSOLILFDWD ¥
&DQFHOOD]LRQHDXWRPDWLFDGHOO
HVFOXVLRQH ¥
&DQFHOOD]LRQHPDQXDOHGHOO
HVFOXVLRQH ¥
3URJUDPPD]LRQHGHO&RGLFHG
8WHQWH ¥
&DQFHOOD]LRQHGHOO
8WHQWH ¥
7DVWLGL(PHUJHQ]D ¥
0RGDOLWj&RPDQGL6HPSOLILFDWH ¥
(OHQFRGHOOH0RGDOLWj&RPDQGL6HPSOLILFDWH ¥
,QVHULPHQWR6HPSOLILFDWR ¥
,QVHULPHQWR)RU]DWR6HPSOLILFDWR ¥
,PSRVWD]LRQH'DWD2UD ¥
&RPPXWD]LRQH&LFDOLQR ¥
6HVVLRQHGLWHOHJHVWLRQH ¥
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH ¥
,QJUHVVRLQ0RGDOLWj,QVWDOODWRUH ¥
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH3URJUDPPD]LRQHGHOODWDVWLHUDGDSDUWHGHOO
LQVWDOODWRUH ¥
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH7HOHJHVWLRQHVXLPSLDQWRQRQSUHVLGLDWR ¥
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH7HOHJHVWLRQHVX5LFKLHVWD/RFDOH ¥
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH3URYHGLPRYLPHQWR0RGDOLWj*XDGDJQR5LGRWWR ¥
3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD ¥
,QIRUPD]LRQL*HQHUDOL ¥
4XHVLWLGL3URJUDPPD]LRQH3URJUDPPD]LRQHGD,QVWDOODWRUH ¥
3URJUDPPD]LRQHGHOOH=RQH ¥
4XHVLWLGL3URJUDPPD]LRQH3URJUDPPD]LRQH5) ¥
,QVHULPHQWRGHL'DWLGDOOD7DVWLHUDD/(' ¥
,QIRUPD]LRQL*HQHUDOL ¥
&RPH(QWUDUHLQ3URJUDPPD]LRQHGDOOD7DVWLHUD ¥
iii
Table Of Contents (cont’d)
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
&RVDVLYHGHVXOOD7DVWLHUDD/(' ¥
&RPH,QVHULUHL'DWL ¥
5LHSLORJRGHOOD3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD ¥
5LHSLORJRGHOOH)XQ]LRQLGHOOD7DVWLHUD ¥
0RGDOLWjG
8WHQWH ¥
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH ¥
)RUPDWLGL7UDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH $¥
6WDQGDUG;R;$¥
(VWHVR;([WR;([W $¥
3DU]LDOPHQWHHVWHVR;3DU]LDOPHQWH(VWHVRR;3DU]LDOPHQWH(VWHVR $¥
;RU; $¥
$'(0&2;([SUHVV$¥
$'(0&25LFRQRVFLPHQWRGHO3XQWR$¥
)RJOLRGL3URJUDPPD]LRQH&HQWUDOH;/ %¥
/LPLWLGHO6LVWHPD &¥
&HUWLILFD]LRQH)&&H3UREOHPL7HOHIRQLFL '¥
*DUDQ]LD (¥
iv
Convenzioni Usate nel Presente Manuale
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Prima di iniziare a usare il manuale, è importante comprendere il significato dei seguenti simboli.
UL
Queste note contengono delle indicazioni specifiche che devono essere rispettate mentre si
installano sistemi per applicazioni certificate UL.
Queste note contengono delle indicazioni di cui è importante tenere conto prima di procedere con
l'installazione e che, se non rispettate, potrebbero procurare delle difficoltà operative.
Queste note indicano delle condizioni di pericolo che potrebbero influire negativamente sul
funzionamento del sistema o arrecare dei danni fisici. Leggerle con attenzione. Questo simbolo
identifica anche il rischio di danni fisici per l'utente.
v
Nuove Funzioni della Versione 2
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
/HVHJXHQWLQXRYHSUHVWD]LRQLVRQRVWDWHDJJLXQWHDOVLVWHPDLQ9HUVLRQH
,QVHULPHQWR7RWDOHD6LQJROR7DVWR6HVHOH]LRQDWRXQDVLQJRODSUHVVLRQHGHOWDVWR,QVWDQW
LQVHULUjLOVLVWHPDLQPRGDOLWj7RWDOH4XHVLWR/RFD]LRQH
,QVHULPHQWR3DU]LDOHD6LQJROR7DVWR6HVHOH]LRQDWRXQDVLQJRODSUHVVLRQHGHOWDVWR6WD\
LQVHULUjLOVLVWHPDLQPRGDOLWj3DU]LDOH4XHVLWR/RFD]LRQH
,QGLFD]LRQHGL6RUYHJOLDQ]DGDSDUWHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWH
DOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHGLIDU/DPSHJJLDUHLO/(',QVWDQWVXOODWDVWLHUD3RWUHEEHHVVHUHXVDWR
SHULQGLFDUHDOO
XWHQWHFKHLOVLVWHPDQRQqVRUYHJOLDWRHFKHGHYHFRQWDWWDUHOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
4XHVLWRORFD]LRQH
7UDVPLVVLRQH'LVLQVHULWR,QVHULWR8WHQWL2S]LRQHSHUOLPLWDUHODWUDVPLVVLRQHGL
GLVLQVHULWRLQVHULWRDJOLXWHQWLHWHOHFRPDQGR
'LVDELOLWD]LRQH7DPSHU3HUPHWWHODGLVDELOLWD]LRQHRS]LRQDOHGHOWDPSHUGDLGLVSRVLWLYLYLD
UDGLR4XHVLWRORFD]LRQLH
=RQD9DUFR$XVLOLDULR3HUPHWWHDOOD]RQDGLRSHUDUHFRPH]RQDYDUFRDXVLOLDULRFRPH
GHILQLWRQHOORVWDWRGHOOD)ORULGD>TXHVLWRORFD]LRQH@
2S]LRQH,QVHULPHQWR3DU]LDOH$XWRPDWLFR4XDQGRVHOH]LRQDWDWXWWHOH]RQHLQWHUQH
YHUUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHHVFOXVHDOODILQHGHOULWDUGRGLXVFLWDVHGXUDQWHLOWHPSRGLXVFLWDQRQ
qVWDWRYLRODWRXQULWDUGR
'HILQL]LRQL1XRYR7HOHFRPDQGR
% 8VFLWDGLJLWDOHIXQ]LRQDPHQWRWHPSRUDQHRVHFRQGL
& 8VFLWDGLJLWDOHDWWLYD]LRQHWHPSRUDQHD
1XRYL7LSLGL$WWLYD]LRQH4XHVLWR
/
DWWLYD]LRQHVHJXHLOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUD
$WWLYD]LRQHWHPSRUDQHDSHUIXQ]LRQDPHQWRWHOHFRPDQGR
vi
& $ 3 , 7 2 / 2 Introduzione
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
/D&HQWUDOHDPLFURSURFHVVRUH;/qXQVLVWHPDGLVLFXUH]]DUHDOL]]DWRFRQWHFQRORJLDDOOR
VWDWRGHOO
DUWHLQFXLqSUHVHQWHDQFKHLOFRPELQDWRUHWHOHIRQLFR6LWUDWWDGLXQVLVWHPD
FDEODWRYLDUDGLR/DSURJUDPPD]LRQHSXzHVVHUHHVHJXLWDDWWUDYHUVRRJQXQDGHOOHWDVWLHUH
FRPSDWLELOLRSSXUHLOVLVWHPDSXzHVVHUHFDULFDWRRVFDULFDWRDGLVWDQ]DXWLOL]]DQGRLO
6RIWZDUHGL7HOHDVVLVWHQ]D(=0DWH3&'RZQORDGHU,QROWUHDWWUDYHUVRWDOHVRIWZDUH
SRVVRQRHVVHUHHVHJXLWHOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORDGLVWDQ]DLQVHULPHQWRGLVLQVHULPHQWR
HVFOXVLRQHHFF/HRS]LRQLGLSURJUDPPD]LRQHVRQRPHPRUL]]DWHLQXQDPHPRULDQRQ
YRODWLOHULSURJUDPPDELOH((3520TXLQGLHVVHQRQYHUUDQQRSHUVHDQFKHQHOO
HYHQWXDOLWj
GLXQDFRPSOHWDPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQH$OWUHFDUDWWHULVWLFKHGHOOD;/
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
=RQHFDEODWHRILQRDYLDUDGLR
5LFHYLWRUH5)LQWHJUDWRFRPSDWLELOHFRQ7UDVPHWWLWRUL$'(0&26HULH
)LQRDVHLWHOHFRPDQGLYLDUDGLRSHUFRPDQGLVHPSOLILFDWLDXQWDVWR
3XzJHVWLUHILQRDWDVWLHUH;.
FRGLFLG
XWHQWHFRQFDSDFLWjSHUFRGLFH0LQDFFLDHXQXWHQWHVRORLQVHULPHQWR
,QJUHVVRGHGLFDWR6XSHUYLVLRQH6LUHQD
2S]LRQH6LUHQD7HPSRUL]]DWDSHUDOODUPHLQFHQGLR
FRQGL]LRQLGLHPHUJHQ]DGHOODWDVWLHUDVHOH]LRQDELOL
&DULFDPHQWR6FDULFDPHQWRFRQFRPDQGLDGLVWDQ]DHFDSDFLWjGLVFDYDOFDPHQWRGHOOD
VHJUHWHULDWHOHIRQLFD
7HOHDVVLVWHQ]DFRQLPSLDQWRQRQSUHVLGLDWRHVXULFKLHVWD
2S]LRQHGL%ORFFRGL'HIDXOWSHUSUHYHQLUHO
LGHQWLILFD]LRQHGHLFRGLFLFOLHQWH
2S]LRQLSHU,QVHULPHQWR6HPSOLILFDWR,QVHULPHQWR)RU]DWR6HPSOLILFDWRH(VFOXVLRQH
6HPSOLILFDWD
,QVHULPHQWR)RU]DWR6HPSOLILFDWR
8VFLWDVHPSOLILFDWD
,QGLFD]LRQLVXWDVWLHUDSHU0DQFDQ]D5HWHH$QRPDOLDGL&RPXQLFD]LRQH
)RUPDWLDJJLXQWLYLGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH$'(0&2;([SUHVV
$'(0&25LFRQRVFLPHQWRGHOSXQWR
2URORJLRGLVLVWHPDLQWHPSRUHDOH
7UDVPLVVLRQHDOODVWD]LRQHULFHYHQWHGL$OODUPL$QRPDOLH5LSULVWLQL(VFOXVLRQL
'LVLQVHULPHQWR,QVHULPHQWL0LQDFFLD3DQLFR,QFHQGLRGD7DVWLHUD0HGLFRGD7DVWLHUD
3URYD6WD]LRQH5LFHYHQWH&DQFHOOD]LRQL0DQFDQ]D5HWH%DWWHULD%DVVD7DPSHU5)
6XSHUYLVLRQH5)%DWWHULD%DVVD5)
3XzHVVHUHSURJUDPPDWRFRPHVLVWHPDORFDOHVHQ]DWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
5LYHODWRULGLIXPRDILOLFRQORJLFDGLYHULILFDLQFHQGLRSLULSULVWLQRDOLPHQWD]LRQHIXPR
WHPSLGLULWDUGRGLLQJUHVVRHGLXVFLWD
&DSDFLWj&RQWHJJLR$WWLYD]LRQL
$YYLVR(UURUHGL8VFLWD
5LOHYD]LRQHVHJQDOHGLFKLDPDWDHXURSHR
$UFKLYLR6WRULFR(YHQWLYLVXDOL]]DELOHVRORGDVRIWZDUHGLWHOHJHVWLRQHGD3&
&DSDFLWjGLDWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHFLFDOLQRGDSDUWHGHOO
XWHQWHILQDOH
XVFLWHGLDWWLYD]LRQHSURJUDPPDELOLSHUYDULHIXQ]LRQLFRPSUHVDO
LQGLFD]LRQHLQVHULWR
SURQWRDOO
LQVHULPHQWRHULSULVWLQRGHOULYHODWRUHURWWXUDYHWUL
1–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
• ,QJUHVVRDOLPHQWD]LRQH9FD9$9FF$+
• 8VFLWDDOLPHQWD]LRQH9FFP$
• 7HQVLRQHXVFLWDVLUHQD9FF$
1–2
& $ 3 , 7 2 / 2 Collegamento del Sistema
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Schema di Collegamento del Sistema
Collegamenti per centrali di allarme antincendio / antintrusione (Conformi alle Norme UL, UL985 e UL1023)
&2//(*$5(,&$32&25',',7(55$$,7(50,1$/,',6,1,675$
;/
Per ricaricare i valori programmati dalla fabbrica, togliere
l’alimentazione al sistema (rete e batteria). Quindi cortocircuitare
JP1 a JP2. Sempre mantenendo il corto, rifare alimentazione (ca
poi cc), attendere 5 secondi, quindi rimuovere il ponticello di
corto circuito. -3 -3
$QWHQQD
'()$8/7GL6LVWHPD
&2//(*$0(17,
,17(51,$/
5,&(9,725(
3
$QWHQQD
3
,11(672',5(772
5(6(73217,&(//,
=RQH9LD5DGLR
9
'$7,
=5
&/.
5,&(9,725(5)
)86,%,/,
*1'
Alim. Sirena, 3A
= Alim. Aux, 1A
Batteria, 4A
)
)
)
)
)
$77(1= ,21(3HUHY LWDUHL
)
ULVFKLGHULY DQWLGDVFRVVH
4XHVWRIXVLELOH
121qVRVWLWXLELOH
HOHWWULFKHWRJOLHUH
-3
9(,127$
B
%/$&.
5('
O
DOLPHQWD]LRQHDOVLVWHPDH
VFROOHJDUHOHOLQHHWHOHIRQLFKH
6,5(1$$ 872&217(187$
SULPDGLTXDOVLDVLLQWHUY HQWRGL
6,1,675$
PDQXWHQ]LRQHVXOO
XQLWj
3,/27$**,26,5(1$
86&,7(
'(675$
$77,9$ =,21(
3
9$+
%$77(5,$
02'(//2$
9(',127$
683(59,6,21(6,5(1$
9
7
$/,0(17$=)802
7
$/,0$ 8;
9(',127$
-3
127$/H]RQH
9(','(77$*/,2 $
SRVVRQRHVVHUHFDEODWH
RY LDUDGLR/H]RQH
SRVVRQRHVVHUHVRORY LD
12Vcc Reg ., 500mA Max.
UDGLR
9(',127$
B
%
<(
86&,7$ $//$50(
,1&(1',2H,17586,21(
9FF$PD[
.
.
=21$ =21$ =21$
75$6)250$725(
9FD9$
.
6,5(1$
&ROOHJDWRDXQDSUHVD
&$32&25'$',
7(55$
9(',127$
//
*5
$&
2:
((
.
1
=21$
7(
+
5
2
*
2
0
5
:
*
5(
(1
/&
2
$<
5(
'
5(
'
02'(/&25'
725-;25
&$$-$&.
ARM
23=,21(=21$322/
9FD+]DWWLYD
RUH9(',127$
.
%/
AC/LB
READY
2
6,5(1$
STAY
$872&217(187$
TX LB
INST
RF. SPRV.
&$6$
7(/&2
7$67,(5$9(',127$
MODALITÀ DI STABILIZZAZIONE DEL SISTEMA: All'accensione e dopo il completamento della
programmazione, se il sistema era stato precedentemente inserito, tutti gli indicatori luminosi sulle tastiere a LED
si accenderanno e quindi si spegneranno per circa 2 min. e 10 sec. In caso di mancanza di alimentazione
completa del sistema, in seguito al ripristino dell'alimentazione il sistema tornerà al precedente stato di
inserimento. L'intervallo di 2 min. e 10 sec viene usato per consentire ai rivelatori di movimento (zone interne) di
stabilizzarsi all'accensione evitando in tal modo dei falsi allarmi. INSERENDO UN PONTICELLO TEMPORANEO
TRA IL TERMINALE 15 E 16 ALL'ACCENSIONE È POSSIBILE DISABILITARE QUESTA OPZIONE. SE
DISABILITATA, IL TEMPO DI RESET DEL SISTEMA ALL'ACCENSIONE è DI CIRCA 5 SECONDI. Questa è una
condizione normale.
2–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
DETAIL A
SMOKE DETECTOR
9.5 - 12.2VDC
CONTROL PANEL
POWER
LISTED
HOUSEHOLD
THERMOSTAT
ESL 104
BROWN
BLACK
4
3
2
1
RED
ZONE
7
8
MODEL ESL2048
EOL RELAY
UL LISTED
SMOKE
DETECTOR
MODEL
ESL445AT
BROWN
NOTES:
127(
1. Connect to a grounded metal water pipe (16ga. at 15 ft.).
1. Collegare a uno scaricatore di terra.
2. Total aux. power available (including keypad power) is 500mA max.
2. L’alimentazione ausiliaria totale disponibile (compresa quella delle
of devices.
connection
Used for
and CSFM).
for èUL
(180mA
tastiere)
500mA
max (180mA
per
UL e CSFM).
Essa viene usata
13.1VDC.
to
11.5
from
rated
per il collegamento di dispositivi con alimentazione da 11,5 a
must be tested on a weekly basis. For information, refer to
3. System
13,1Vcc.
manual.
3. Il sistema deve essere provato settimanalmente. Per maggiori
receptacle.
to a switch-controlled
the transformer
not connect consultare
4. Doinformazioni
il presente
manuale.
in accordance
be
must
methods
wiring
and
equipment
of
5.4. Installation
Non collegare il trasformatore a una presa controllata
da
74.
No.
ANSI/NFPA
and
Code
Electrical
National
the
with
interruttore.
minimum.
time of 24 hours
standby
backup battery
and CSFM require
6.5. ULL'installazione
dei dispositivi
e i metodi
di collegamento
devono
3 years. Use only exact
conditions
will last
normal
Under
this battery
essere
conformi
alle normative
locali
vigenti.
6. replacements.
UL e CSFM richiedono una batteria della durata minima di 24 ore. In
keypads.
of 4normali,
7. Maximum
condizioni
essa durerà 3 anni. Usare solo ricambi originali.
cable must be used.
8.7. Limited-energy
Massimo 4 tastiere.
manufacturer
Return
fuse (F3).
9.8. Non-replaceable
Deve essere usato
un cavo
contoenergia
limitata.if blown. Do not
field.
in
solder
9. Fusibili non sostituibili (-3). Se bruciati restituire al costruttore. Non
UL installations: Entry Delay, 45 sec.; Exit Delay, 60 sec.
10. Maximum
saldare for
in campo.
information.
for programming
See manual
trigger outputs.
Programmable
11.
10. Max per installazioni
UL: Tempo
di ingressi
45 sec, Tempo
di uscita
12. If the
60 Pool
sec. Zone option is enabled, program zone 4 as a delay zone and
switches for activating
to the pool with
have access Consultare
all doors
11.equip
Uscite
digitalithat
programmabili.
il manuale.
later inla
paragraph
Connections"
ZoneVarco
the "PoolZona
as described
12.alarms,
Se è stata
abilitatainl'opzione
Ausiliario,
programmare
section.
thiszona
4 come zona ritardata ed equipaggiare tutte le porte che
hanno accesso al Varco con interruttori per l'attivazione di allarmi,
come descritto nel paragrafo "Collegamenti della Zona Varco
Ausiliario".
2.2K EOL RESISTOR
UL INSTALLATIONS REQUIRE LISTED
END-OF-LINE DEVICE. USE RESISTOR
FROM EOL22 KIT. LOOK FOR LISTING
MARK ON ITEM.
WARNING:
THIS UNIT INCLUDES AN ALARM
VERIFICATION FEATURE THAT WILL
RESULT IN A DELAY OF THE SYSTEM
ALARM SIGNAL FROM THE INDICATED
CIRCUITS. THE TOTAL DELAY (CONTROL
UNIT PLUS SMOKE DETECTOR) SHALL
NOT EXCEED 60 SECONDS. NO OTHER
INITIATING DEVICES SHALL BE CONNECTED TO THESE CIRCUITS UNLESS
APPROVED BY THE LOCAL AUTHORITY
HAVING JURISDICTION.
CIRCUIT
(ZONE)
CONTROL UNIT
DELAY-SEC
SMOKE DETECTOR
MODEL DELAY-SEC
_______
_____ 20______
______ __________
PRODUCT COVERED UNDER
US PATENT #4,791,658
Compatibile con Dispositivi Via Radio ADEMCO Serie 5800
7UDVPHWWLWRUHD7DVWL
7UDVPHWWLWRUH3DQLFR3HQGHQWH
017UDVPHWWLWRUHFRQ3XOVDQWH6LQJROR
&37UDVPHWWLWRUH3DQLFRFRQ*DQFLRSHU&LQWXUD
7UDVPHWWLWRUHD7DVWL
7UDVPHWWLWRUHD7DVWL
5LYHODWRUHGL)XPR)RWRHOHWWULFR
5LYHODWRUHGL)XPR)RWRHOHWWULFR
5LYHODWRUHGL)XPR)RWRHOHWWULFR
7UDVPHWWLWRUH0LQLDWXUL]]DWR
7UDVPHWWLWRUHD3XQWL
7UDVPHWWLWRUHD&RQWDWWR0DJQHWLFR,QFDVVDWR
$QDOL]]DWRUH,QHU]LDOHYLDUDGLR
5LYHODWRUHGL5RWWXUD9HWUL
3,5D'RSSLR(OHPHQWR
127$,OVLVWHPD;/QRQqFRPSDWLELOHFRQLGLVSRVLWLYLELGLUH]LRQDOL$'(0&2
2–2
6HFWLRQ6\VWHP:LULQJDQG+RRNXS
Collegamenti dei Morsetti
0256(77,
'(6&5,=,21(
1&2
TRASFORMATORE:
&ROOHJDUHLOWUDVIRUPDWRUHD9FD9$XWLOL]]DQGRXQFRQGXWWRUHGD
DZJDXQDGLVWDQ]DFKHQRQVXSHULLPHWULGDOODFHQWUDOHDXQD
SUHVDGLUHWHGD9VHQ]DLQWHUUXWWRUH
1RQXVDUHQHVVXQDOWURWUDVIRUPDWRUHGDOPRPHQWRFKHSRWUHEEHGDUH
OXRJRDXQIXQ]LRQDPHQWRQRQFRUUHWWRRGDQQHJJLDUHO
XQLWj
,O/('§$&/2:%$7¨GHOODWDVWLHUDULPDUUjDFFHVRPHQWUHqSUHVHQWH
O
DOLPHQWD]LRQHGLUHWH,QFDVRGLPDQFDQ]DGHOO
DOLPHQWD]LRQHGLUHWHLO
/('§$&/2:%$7¨VLVSHJQHUjLPPHGLDWDPHQWH6HO
DOLPHQWD]LRQHFD
ULPDQHGLVDWWLYDSHUPLQXWLLOVLVWHPDLQYLHUjGHJOLLPSXOVLDOFLFDOLQR
GHOODWDVWLHUDHWUDVPHWWHUjXQPHVVDJJLRGLPDQFDQ]DWHQVLRQHGLUHWH
DOODVWD]LRQHULFHYHQWHVHSURJUDPPDWR,/&,&$/,12'(//$
7$67,(5$38Â(66(5(7$&,7$72WUDPLWHO
LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFH
G
XWHQWHYDOLGR4XDQGRYLHQHULSULVWLQDWDO
DOLPHQWD]LRQHGLUHWHLO/('
§$&/2:%$7¨VLLOOXPLQHUjLPPHGLDWDPHQWHHYHUUjWUDVPHVVRXQ
FRGLFHGLULSULVWLQRVHSURJUDPPDWR
3
TERRA:
&ROOHJDUHTXHVWRFDSRFRUGDGLWHUUDDXQRSSRUWXQRVFDULFDWRUHGLWHUUD
XWLOL]]DQGRXQFRQGXWWRUHGDDZJDXQDGLVWDQ]DQRQVXSHULRUHDL
P
4(+) & 5(-)
USCITA SIRENA:
/
DOLPHQWD]LRQHWRWDOHGLVSRQLELOHLQXVFLWDSHUOHVLUHQHq$D
9FF4XHVWLPRUVHWWLIRUQLUDQQRXQ
XVFLWD&267$17(SHU)8572
3$1,&28',%,/(H3529$6,5(1$,QXQDFRQGL]LRQHGL,1&(1',2
SXzHVVHUHJHQHUDWRXQVHJQDOH,038/6,92R7(0325$1(2
$OO
LQWHUQRGHOODVHTXHQ]DGLSURJUDPPD]LRQHSRVVRQRHVVHUH
SURJUDPPDWLWHPSLGLLQWHUUX]LRQHGLYHUVLSHUOHFRQGL]LRQLGL)XUWRH
,QFHQGLR3HUOHLQVWDOOD]LRQLGL6LVWHPLGL6HJQDOD]LRQH,QFHQGLRDQRUPH
8/O
DOWRSDUODQWHGHYHHVVHUHPRQWDWRDOO
LQWHUQRLQPRGRFKHYHQJD
VHQWLWRPHJOLR,QROWUHSHULQVWDOOD]LRQL8/XVDUHVRORXQDOWRSDUODQWH
127$3ULPDGLFROOHJDUHGLVSRVLWLYLDFXVWLFLFRQVXOWDUHOHVSHFLILFKHSHU
YHULILFDUQHO
DVVRUELPHQWR$OWULPHQWLLOIXVLELOHGHOODVLUHQD)
SRWUHEEHEUXFLDUH
6
INGRESSO SUPERVISIONE SIRENA:
/
8VFLWD6LUHQDSXzHVVHUHVXSHUYLVLRQDWDTXDQGRqFROOHJDWDXQDVLUHQD
FRQYHQ]LRQDOHRFRQXQDVLUHQDDXWRFRQWHQXWD4XDQGRVLFROOHJDXQD
VLUHQDFRQYHQ]LRQDOHRXQDVLUHQDDXWRFRQWHQXWDDLPRUVHWWLGLXVFLWD
VLUHQDLOSRQWLFHOOR-3GHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRWUDLSLQH
4XDQGRVLFROOHJDXQPRGXODWRUHSHUDOWRSDUODQWHHVWHUQRDLWHUPLQDOLGL
XVFLWDGHOODVLUHQDLOILORGLVXSHUYLVLRQHqFROOHJDWRDOPRUVHWWRGL
VXSHUYLVLRQHGHOPRGXODWRUHSHUDOWRSDUODQWHHLOSRQWLFHOOR-3GHYH
HVVHUHSRVL]LRQDWRWUDLSLQH8QDFRQGL]LRQHGLVXSHUYLVLRQHJHQHUHUj
XQVHJQDOHDFXVWLFRLPSXOVLYRVXOODWDVWLHUD,QROWUHODPSHJJHUjDQFKHLO
/('GLVXSHUYLVLRQHVXOODWDVWLHUD,OVHJQDOHDFXVWLFRSXzHVVHUHWDFLWDWR
LQWURGXFHQGRXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGRPHQWUHLOVLVWHPDqGLVLQVHULWR,O
/('FRQWLQXHUjDODPSHJJLDUHILQRDFKHQRQYLHQHVLVWHPDWDOD
VXSHUYLVLRQH6HXQDVLUHQDVLUHQDDXWRFRQWHQXWDRXQPRGXODWRUHSHU
DOWRSDUODQWHHVWHUQRQRQqFROOHJDWRDLPRUVHWWLGHOO
XVFLWDVLUHQDGHYH
HVVHUHSRVWDXQDUHVLVWHQ]DGDRKPWUDLPRUVHWWLGHOO
LQJUHVVR
2–3
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
VXSHUYLVLRQHSHUHYLWDUHXQHUURUHVXSHUYLVLRQHGHOODVLUHQD/D
VXSHUYLVLRQHGHOOHVLUHQDYHUUjVHJQDODWDDOODVWD]LRQHULFHYHQWHVH
DELOLWDWD
7(-) & 8(+)
ALIMENTAZIONE RIVELATORE DI FUMO O USCITA ATTIVAZIONE:
ALIMENTAZIONE RIVELATORE DI FUMO:4XHVWRVLVWHPDDFFHWWHUjVRORGHL
ULYHODWRULGLIXPRDILOLDOLPHQWDWLGD9FF$TXHVWLPRUVHWWLq
GLVSRQLELOHDSSURVVLPDWLYDPHQWHXQDFRUUHQWHGLP$SHU
O
DOLPHQWD]LRQHGLWXWWLLULYHODWRULHXQUHOqGLILQHOLQHD)%,,0RGHOOR
3HUOHLQVWDOOD]LRQL8/YHGHUHORVFKHPDGLFROOHJDPHQWR
4XHVWLPRUVHWWLVHJXRQRODORJLFDGLYHULILFDHULSULVWLQRGHOO
LQFHQGLRFKH
YLHQHVSLHJDWDQHOFDSLWRORGHLWLSLGL]RQHDOO
LQWHUQRGLTXHVWRPDQXDOH
»SRVVLELOHULSULVWLQDUHO
DOLPHQWD]LRQHGHLULYHODWRULGLIXPR
PDQXDOPHQWHLQWURGXFHQGRXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGRGRSROD
FDQFHOOD]LRQHGHOODPHPRULDGLDOODUPHRXWLOL]]DQGRLOWDVWRDVWHULVFR
USCITA ATTIVAZIONE:4XHVWLPRUVHWWLSRVVRQRHVVHUHXVDWLSHUXQ
XVFLWD
GLDWWLYD]LRQH9HGHUHLOTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQLHSHU
LWLSLGLDWWLYD]LRQHYDOLGL
5(-) & 8(+)
ALIMENTAZIONE REGOLATA (11.5 - 13.1Vcc):
/
DOLPHQWD]LRQHUHJRODWDWRWDOHGLXVFLWDSHULULYHODWRULGLPRYLPHQWRH
DOWULGLVSRVLWLYLHVWHUQLqP$D9SHUOHDSSOLFD]LRQL
UHVLGHQ]LDOLR9SHUOHDSSOLFD]LRQLFRPPHUFLDOLFRQXQULSSOH
LQIHULRUHDP9SS/DFDSDFLWjGLXVFLWDUHJRODWDGHOOD;/
FRPSUHQGHO
DOLPHQWD]LRQHGLVSRQLELOHGDTXHVWLPRUVHWWLFRVu
FRPHO
DOLPHQWD]LRQHXVDWDGDOOHWDVWLHUHHULYHODWRULGLIXPR4XLQGLSHU
GHWHUPLQDUHO
DOLPHQWD]LRQHWRWDOHGLVSRQLELOHGDTXHVWLPRUVHWWL
VRWWUDUUHTXHOODDVVRUELWDGDOOHWDVWLHUHHGDLULYHODWRULGLIXPR
INFORMAZIONI DELLE ZONE (ZONE CABLATE):
9(+) & 10(-)
11(+) & 10(-)
12(+) & 13(-)
14(+) & 13(-)
=RQD1HFHVVLWDGLUHVLVWHQ]DGLILQHOLQHDGD.
>'HIDXOW 5,7$5'2@
=RQD1HFHVVLWDGLUHVLVWHQ]DGLILQHOLQHDGD.
>'HIDXOW ,17(51$@
=RQD1HFHVVLWDGLUHVLVWHQ]DGLILQHOLQHDGD.
>'HIDXOW 3(5,0(75$/(@
=RQD1HFHVVLWDGLUHVLVWHQ]DGLILQHOLQHDGD.
>'HIDXOW 3(5,0(75$/(@
,GLVSRVLWLYLQRUPDOPHQWHFKLXVLSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWLLQVHULHL
GLVSRVLWLYLQRUPDOPHQWHDSHUWLSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWLLQSDUDOOHOR8QD
UHVLVWHQ]DGLILQHOLQHDGDNRKPGHYHHVVHUHLQVWDOODWDVXWXWWHOH
]RQH9HGHUHORVFKHPDGLFROOHJDPHQWR,OWHPSRGLULVSRVWDVWDQGDUG
GHOFLUFXLWRqGLPVVXWXWWHOH]RQH,YDORULGLGHIDXOWGLIDEEULFDSHU
FLDVFXQD]RQDVRQRHOHQFDWLQHOODWDEHOODSUHFHGHQWHWXWWDYLDTXDOVLDVL
]RQDSXzHVVHUHSURJUDPPDWDSHULVHJXHQWLWLSL5LWDUGR3HULPHWUDOH
,QWHUQD,QFHQGLR$OODUPH2UHR$QRPDOLD2UH8OWHULRUL
VSLHJD]LRQLVXLWLSLGL]RQDVLSRVVRQRWURYDUHQHOFDSLWROR
3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPDGLTXHVWRPDQXDOH
127$/DULVSRVWDGHOODOLQHDqGHILQLWDFRPHLOWHPSRPLQLPRQHFHVVDULR
SHUXQ
DWWLYD]LRQHGHOO
DSHUWXUDGHOOD]RQD
6HqDELOLWDWDO
RS]LRQH=RQD9DUFR$XVLOLDULRYHGHUHLOSDUDJUDIR
§&ROOHJDPHQWLGHOOD=RQD9DUFR$XVLOLDULR¨SHUO
XWLOL]]RGHOOD]RQD
INFORMAZIONI DELLE ZONE (ZONE VIA RADIO):
INTERFACCIA
2–4
=RQD'LVSRVLWLYLFRPSDWLELOL5)
>'HIDXOW 3(5,0(75$/(@
6HFWLRQ6\VWHP:LULQJDQG+RRNXS
RICEVITORE RF
=RQD'LVSRVLWLYLFRPSDWLELOL5)
=RQD'LVSRVLWLYLFRPSDWLELOL5)
=RQD'LVSRVLWLYLFRPSDWLELOL5)
>'HIDXOW 3(5,0(75$/(@
>'HIDXOW 3(5,0(75$/(@
>'HIDXOW 3(5,0(75$/(@
/H]RQHYLDUDGLRSRVVRQRHVVHUHDELOLWDWHQHOTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQH
QORFD]LRQLH7XWWHOH]RQHSRVVRQRHVVHUHYLDUDGLRRXQ
PDVVLPRGL]RQHSRVVRQRHVVHUHFDEODWHHOHULPDQHQWLYLDUDGLR'HYRQR
HVVHUHXVDWLGHLGLVSRVLWLYLYLDUDGLRFRPSDWLELOLFRQOD6HULH
$'(0&2
15(NERO), 16(GIAL.) TASTIERE:
17(VERDE) &
3RVVRQRHVVHUHFROOHJDWHDTXHVWLPRUVHWWLILQRDWDVWLHUH;.,
18(ROSSO)
FROOHJDPHQWLVRQRLVHJXHQWL1(52 QHJDWLYR*,$//2
LQJUHVVRGDWL9(5'( XVFLWDGDWLH52662 SRVLWLYR
DOLPHQWD]LRQH&LDVFXQDWDVWLHUDDVVRUEHFLUFDP$/DPDVVLPD
GLVWDQ]DGLFRQQHVVLRQHGHOODWDVWLHUDqPXWLOL]]DQGRXQFRQGXWWRUH
GDJDXJH
127$,QDOFXQHLQVWDOOD]LRQLSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRXVDUHFDYL
VFKHUPDWLSHUHYLWDUHOHLQWHUIHUHQ]HDUDGLRIUHTXHQ]D
19(MARR. ),
20(GRIGIO),
21(VERDE) &
22(ROSSO)
LINEA TELEFONICA:
&ROOHJDUHLOFDYRWHOHIRQLFRQHOVHJXHQWHPRGR0$5521( 7LS
(GLILFLR*5*,2 5LQJ(GLILFLR9(5'( 7LS/LQHD8UEDQD
52662 5LQJ/LQHD8UEDQD,QVHULUHORVSLQRWWRDSOXJQHOODSUHVD
862&5-;
,OQXPHURGLRPRORJD]LRQH)&&q$(($/(HLOULQJHU
HTXLYDOHQFHq%4XHVWRVLVWHPDQRQGHYHHVVHUHFROOHJDWRDVLVWHPLGL
FRQIHUHQ]DRWHOHIRQLSXEEOLFLDJHWWRQH
6HODFHQWUDOHYLHQHXVDWDSHURSHUD]LRQLGLFDULFDPHQWRHVFDULFDPHQWRR
WHOHJHVWLRQHODOLQHDWHOHIRQLFDFROOHJDWDDOODFHQWUDOHQRQGHYHHVVHUH
FRQGLYLVDFRQXQID[RXQPRGHP,QROWUHTXHVWRGLVSRVLWLYRQRQGHYH
HVVHUHFROOHJDWRDXQDOLQHDWHOHIRQLFDVXFXLqDWWLYRO
$YYLVRGL
&KLDPDWDDPHQRFKHQHOODVWULQJDGLFKLDPDWDGHOODFHQWUDOHVLDQRVWDWL
SURJUDPPDWLLQXPHULSHUODGLVDELOLWD]LRQHGHOVHUYL]LR
BATTERIA:
,FRQGXWWRULYRODQWL52662H1(52GHYRQRHVVHUHFROOHJDWLDOOD
EDWWHULDD9FF$+FKHVHUYHFRPHDOLPHQWD]LRQHGLULVHUYDLQFDVR
GLPDQFDQ]DGHOODWHQVLRQHGLUHWH
2JQLPLQXWLFLUFDYLHQHHVHJXLWDXQDSURYDGHOODEDWWHULD/D
FRQGL]LRQHGLEDWWHULDEDVVDVLYHULILFDD9FFQRPLQDOL,O/('$&/2:
%$7GHOODWDVWLHUD/$03(**(5 /(17$0(17(TXDQGRYLHQH
ULOHYDWDXQDFRQGL]LRQHGLEDWWHULDEDVVD,OVLVWHPDWUDVPHWWHTXHVWD
FRQGL]LRQHDOODVWD]LRQHULFHYHQWHVHSURJUDPPDWRSHUIDUOR,OULSULVWLQR
GHOODEDWWHULDVLYHULILFKHUjHQWURPLQXWLDOOD68&&(66,9$SURYD
EDWWHULD,/&,&$/,1238Â(66(5(7$&,7$72WUDPLWHO
LQWURGX]LRQH
GLXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGR
COLLEGAMENTI ZONA VARCO AUSILIARIO:
/D]RQDSXzHVVHUHXVDWDSHUO
2S]LRQH=RQD9DUFR$XVLOLDULR3HUXVDUH
OD=RQDSHUO
2S]LRQH=RQD9DUFR$XVLOLDULRWXWWHOHSRUWHFRQDFFHVVR
GLUHWWRDOOD]RQDYDUFRDXVLOLDULRGRYUDQQRHVVHUHHTXLSDJJLDWHFRQXQ
DOODUPHFKHSURGXFHXQDYYLVRDFXVWLFRTXDQGRYLHQHDSHUWDODSRUWD
/
DOODUPHVXRQHUjFRQWLQXDPHQWHSHUXQPLQLPRGLVHFRQGL
LPPHGLDWDPHQWHGRSRFKHqVWDWDDSHUWDODSRUWDHGHYHHVVHUHLQJUDGR
GLHVVHUHVHQWLWRSHUWXWWDODFDVDGXUDQWHOHQRUPDOLDWWLYLWjVYROWHLQ
HVVD/
DOODUPHVLULSULVWLQDDXWRPDWLFDPHQWHLQWXWWHOHFRQGL]LRQLGL
IXQ]LRQDPHQWR/DFRPPXWD]LRQHWHPSRUDQHDIRUQLVFHXQDGLVDWWLYD]LRQH
2–5
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
WHPSRUDQHDGHOO
DOODUPHVHFRQGLLQPRGRWDOHFKHODSRUWDSRVVD
HVVHUHDSHUWDVHQ]DFKHVXRQLO
DOODUPH
8QDYROWDVHOH]LRQDWDO
2S]LRQH=RQD9DUFR$XVLOLDULROD=RQD
IXQ]LRQHUjFRPHXQD]RQDFRQULWDUGRVWDQGDUGTXDQGRYLHQHLQVHULWRLO
VLVWHPDHODFRPPXWD]LRQHWHPSRUDQHDLQL]LDDOO
RUDGLLQJUHVVR
/DVHJXHQWHLOOXVWUD]LRQHPRVWUDLFROOHJDPHQWLQHFHVVDULSHUXVDUHOD
=RQDFRPHXQD=RQD9DUFR$XVLOLDULR
CONTATTO PORTA
13
RESISTENZA
DI FINE LINEA
DA 2 2K
14
INTERRUTTORE
INTERRUTTORE
TEMPORANEO PARETE
TEMPORANEO
INTERNA
ESTERNO
* GLI INTERRUTTORI DEVONO ESSERE MONTATI AD ALMENO 140 CM
DI ALTEZZA DALLA SOGLIA DELLA PORTA.
Foglio di Lavoro dell’Assorbimento dei Dispositivi Ausiliari
DISPOSITIVO
ASSORBIMENTO
PER CIASCUNO
NUMERO
DI UNITÀ
CORRENTE
TOTALE PER
CIASCUNA
Tastiera XK-108
PIR
Rivelatore di Fumo
Rivelatore di Rottura Vetri
30mA
**
**
**
**
**
CORRENTE TOTALE PER TUTTI I DISPOSITIVI =
(500mA max.)
127$ 6HVLXVDQRGLVSRVLWLYLFRPHL3,5ULYHODWRULGLIXPRHFF
YHGHUHOHVSHFLILFKHGLDVVRUELPHQWRSHUTXHOGLVSRVLWLYR6H
O
DVVRUELPHQWRWRWDOHVXSHUDLP$XWLOL]]DUHXQ
DOLPHQWDWRUHDJJLXQWLYR
NFPA, UL, e il Dipartimento dei Vigili del Fuoco della California richiedono che la batteria fornisca
alimentazione per almeno 24 ore. La massima alimentazione ausiliaria varierà secondo le
caratteristiche della batteria usata:
5AH = 95mA; 7AH = 180mA; 8AH = 210mA.
2–6
& $ 3 , 7 2 / 2 Montaggio della Scheda
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Montaggio della Scheda della Centrale
3ULPDGLPRQWDUHODVFKHGDULPXRYHUHLWDSSLGHLIRULDGHVSXOVLRQHSUHGLVSRVWLVXOODVFDWROD
PHWDOOLFDQHLSXQWLQHFHVVDUL121(6(*8,5(48(67$23(5$=,21(81$92/7$
,167$//$7$/$6&+('$
$JJDQFLDUHLWUHVXSSRUWLGLSODVWLFDDJOLDSSRVLWLGLVWDQ]LDOLULFDYDWLVXOIRQGRGHO
FRQWHQLWRUH2VVHUYDUHO
RULHQWDPHQWRGHLVXSSRUWLSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUOLVHUUDQGROH
YLWLGLILVVDJJLRHSHUHYLWDUHSUREOHPLFRQO
LQVHULPHQWRHULPR]LRQHGHOOHVFKHGH
,QVHULUHLOERUGRVXSHULRUHGHOODVFKHGDQHOOHDSSRVLWHVFDQDODWXUHFUHDWHVXOILDQFRGHOOD
VFDWROD$VVLFXUDUVLFKHODVFKHGDVLDLQVHULWDQHOODILODFRUUHWWDFRPHLQGLFDWRQHOODILJXUD
VHJXHQWH
,QILODUHODEDVHGHOODVFKHGDQHLVXSSRUWLGLSODVWLFD)LVVDUODFRQOHDSSRVLWHYLWLIRUQLWHD
FRUUHGR
3RVL]LRQDUHOHURQGHOOHIRUQLWHDFRUUHGRVRSUDDLSRQWLFHOOLVLWXDWLDPHWjGHOODVFKHGD
)LVVDUHODVFKHGDDLJDQFLGLPRQWDJJLRLQWHUPHGLGHOODVFDWRODDWWUDYHUVROHURQGHOOH
XWLOL]]DQGROHYLWLIRUQLWH
)LVVDUHOHSDUWLUHVWDQWLGHOODVFKHGDDOODVFDWRODXWLOL]]DQGROHYLWLIRUQLWHDFRUUHGR
127$/DSDUWHIURQWDOHGHOODVFDWRODSRUWDSXzHVVHUHFRPSOHWDPHQWHULPRVVDSHU
RWWHQHUHDFFHVVRVHQ]DOLPLWD]LRQLDOODFHQWUDOHGXUDQWHO
LQVWDOOD]LRQH3HUULPXRYHUHOD
SRUWD
$SULUHODSRUWDDOPDVVLPRGHOO
DSHUWXUDFRQVHQWLWDFLUFDJUDGL
6ROOHYDUHODSRUWDSHUULPXRYHUODGDOUHVWRGHOODVFDWROD
3–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
Montaggio del Ricevitore e delle Antenne
ANTENN
AS
INSERT
RIGHT- IN
HAND
TERMINA
LS
GROUND
TERMIN
ALS
SCREW
ANTENNA
GROUNDING LUG
ZR-401
RF
RECEIVE
R
3&%
RDUG
KNOC
KOUT
DETAILED SIDE VIEW
OF BOARD INSERTED
INTO SLOTS
0HWDO
&DE
LQHW
RCVR BOARD
$
%
CABINET
3rd CLIP
REQUIRED
$17(11$$1'
*5281',1*/8*
,167$//$7,21
DETAILED SIDE VIEW
OF CLIP INSTALLATION:
A. CABINET TAB
WITHOUT CLIP
B. CABINET TAB
WITH HANGING
CLIP
DETAILED SIDE VIEW
OF CLIP AND BOARD
INSTALLED
0RQWDUHODVFKHGDULFHYLWRUHVXOODSDUWHVXSHULRUHGHOODVFKHGDGHOODFHQWUDOHFRPH
PRVWUDWRQHOODILJXUDSUHFHGHQWH
,QVHULUHLFDSLFRUGDGLWHUUDIRUQLWLQHLPRUVHWWLGLVLQLVWUDGHLEORFFKLDQWHQQDHILVVDUOL
DOODVFDWRODFRQOHYLWLIRUQLWH
,QVHULUHOHDQWHQQHGHOULFHYLWRUHDWWUDYHUVRODSDUWHVXSHULRUHGHOODVFDWRODQHLPRUVHWWLGL
GHVWUD6HUUDUHOHYLWL
3–2
& $ 3 , 7 2 / 2 Montaggio della Tastiera
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Tastiera XK-108
/DWDVWLHUD;.SXzHVVHUHPRQWDWDVXXQDVXSHUILFLHQHOVHJXHQWHPRGR
$ 'LUHWWDPHQWHVXXQDFHQWUDOHFKHDEELDXQDOORJJLDPHQWRVXOODSDUWHIURQWDOHGHOVXRFRQWHQLWRUH
% 'LUHWWDPHQWHVXXQDVFDWRODGLGHULYD]LRQHHOHWWULFDDVLQJRORRGRSSLRDOORJJLDPHQWR
& 'LUHWWDPHQWHVXXQPXURRDOWUHVXSHUILFL
'225
&29(5
6HSDUDUHODSDUWHIURQWDOHGHOODEDVHLQVHUHQGRODODPD
GLXQFDFFLDYLWHQHOOHGXHIHVVXUHSUHVHQWLVXOODWRLQIHULRUH
GHOODWDVWLHUDYHGL)LJXUD
0RQWDUHODEDVHYHGL)LJXUD
127$/DEDVHqRULHQWDWDLQPRGRFRUUHWWRVHLOFRGLFH
VWDPSDWRVXOODSODVWLFDqLQDOWR
$ 0RQWDJJLRGLUHWWRVXOFRQWHQLWRUHGHOODFHQWUDOH
6HODFHQWUDOHKDXQDOORJJLDPHQWRSHUODWDVWLHUDVXOOD
(OPTIONAL)
SDUWHIURQWDOHGHOVXRFRQWHQLWRUHULPXRYHUHODSURWH]LRQHH
PRQWDUHODEDVHVXOODSDUWHIURQWDOHGHOFRQWHQLWRUH
(TO REMOVE COVER, INSERT SMALL
SCREWDRIVER BLADE AND TWIST.)
Figura 1: Vista dal basso della tastiera
DWWUDYHUVRL)25,$YHGL)LJXUDHOHTXDWWURYLWLHGDGL
IRUQLWL
% 0RQWDJJLRGLUHWWRVXXQDVFDWRODGLGHULYD]LRQH
HOHWWULFD
(FOR HOLDING COVERS UPPER EDGE)
/DEDVHSXzHVVHUHPRQWDWDGLUHWWDPHQWHVXXQDVFDWRODGL
(FOR MOUNTING TO
CONTROL PANEL’S
GHULYD]LRQHHOHWWULFDDVLQJRORRGRSSLRDOORJJLDPHQWR
ENCLOSURE OR
TWO GANG
8VDUHLIRULSHUOHYLWLIRUQLWLHL)25,%SHUXQDVFDWRODD
ELECTRICAL BOX)
VLQJRORDOORJJLDPHQWRRL)25,$SHUXQDVFDWRODDGRSSLR
(FOR MOUNTING TO
SINGLE GANG
DOORJJLDPHQWR
ELECTRICAL BOX)
(FOR
CONCEALED
&0RQWDJJLRGLUHWWDPHQWHVXPXURRDOWUD
WIRING)
(CAN BE USED
FOR WALL MOUNTING)
VXSHUILFLH
5HDOL]]DUHXQIRURGLFROOHJDPHQWRQHOODVXSHUILFLHGL
(FOR HOLDING COVER’S
LOWER EDGE)
PRQWDJJLR3RVL]LRQDUHLO)252',&2//(*$0(172
GHOODEDVHVRSUDLOIRURHPRQWDUHODEDVHXWLOL]]DQGRL
)25,$HR%LQVLHPHFRQLOPDWHULDOHGLPRQWDJJLR
(FOR
EXPOSED
WIRING
ENTRY.)
(OPTIONAL)
DSSURSULDWRQRQIRUQLWRDFRUUHGRDVHFRQGDGHOWLSRGL
Figura 2: Base di montaggio della tastiera
VXSHUILFLH
&RPSOHWDUHLFROOHJDPHQWLGHOODWDVWLHUD
5LPRQWDUHODSDUWHIURQWDOHVXOODEDVH$JJDQFLDUHLOIURQWDOHDLJDQFLYHGL)LJXUDVXOOD
SDUWHVXSHULRUHGHOODEDVHHSUHPHUORVXLGXHJDQFLSUHVHQWLVXOODWRLQIHULRUHILQRDOOR
VFDWWR
%5($.$:$<5,%6
5($53/$7(
(FOR EXPOSED WIRING ENTRY.)
6/27)25&29(56(&85,1*6&5(:
&29(535<2))6/276
'LDJUDP%277209,(:2).(<3$'
+2/',1*+22.6
+2/(6³$ ´
$
1
%
$
+2/(6³%´
:,5,1*
23(1,1*
+2/(6³$ ´25³%´
$
%
$
61$ 3+22.6
3267)25&29(5
%5($ .$ :$ <5,%6
6(&85,1*6&5(:
'LDJUDP5($502817,1*3/$ 7(
127$6HORVLGHVLGHUDEORFFDUHLOIURQWDOHDOODEDVHSHUPH]]RGHOODYLWHIRUQLWDXVDQGR
O
DSSRVLWRIRURVXOODWRLQIHULRUH
127$4XDQGRVLPRQWDODWDVWLHUDVXXQDVXSHUILFLHHVLXVDQRGHOOHYLWLFRQODWHVWDSLJURVVDULVSHWWR
DOOHYLWLIRUQLWHDFRUUHGRGHOO
XQLWjDSSOLFDUHGHOQDVWURLVRODQWHVRSUDDOOHYLWLSHUHYLWDUHFKHLQWHUIHULVFDQR
FRQLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWDVWLHUD
4–1
& $ 3 , 7 2 / 2 Descrizione della Tastiera
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Tastiera XK-108
2
3
6
ARM
AC/LB
READY
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
4
5
6
3
4
12
1
7
8
Stay
Stay
Instant
Bypass
Code
7
9
Instant
RF LB
13
COVER
OPEN
10
Superv
8
F
A
P
11
/('',67$72'(//(=21(
4XHVWL/('YLVXDOL]]DQRORVWDWRGHOOH]RQHFRPSUHVL$OODUPL(VFOXVLRQL$QRPDOLHH
=RQHQRQ3URQWH2JQLFRQGL]LRQHIDUjRSHUDUHWDOL/('LQPRGRGLIIHUHQWHFRPH
GHVFULWWRGLVHJXLWR
$//$50,/DPSHJJLR9HORFHFLUFDPVDFFHVRPVVSHQWR
$120$/,(/DPSHJJLR/HQWRFLUFDPVDFFHVRPVVSHQWR
(6&/86,21,/DPSHJJLRPVDFFHVRPVVSHQWR/H]RQHHVFOXVHVRQR
YLVXDOL]]DWHFRQXQOHQWLVVLPRODPSHJJLRGHO/('UHODWLYR
=21(12135217(/XFHILVVD/
LQGLFD]LRQHGL]RQDQRQSURQWDKDODSULRULWjSL
EDVVD/H]RQHIXUWRQRQSURQWHKDQQRLO/('DFFHVRILVVRVRORDLPSLDQWRGLVLQVHULWR
1250$/,7 6SHQWR
/('',,16(5,0(172',6,16(5,0(172
4XHVWR/('LQGLFDVHLOVLVWHPDqLQVHULWR$&&(62RGLVLQVHULWR63(1724XHVWR
/('LQROWUHODPSHJJHUjYHORFHSHUPRVWUDUHFKHVLVRQRYHULILFDWLGHJOLDOODUPLR
ODPSHJJHUjOHQWDPHQWHLQVHJXLWRDXQ
DQRPDOLDQHOODFRPXQLFD]LRQHFRQODVWD]LRQH
ULFHYHQWH
/('67$<
,O/('YLVXDOL]]DVHLOVLVWHPDqLQVHULWRLQPRGR3$5=,$/(RLQPRGR
3$5=,$/(,00(',$726HLO/(',67$17$1(2qDFFHVRHLO/('3$5=,$/(q
DFFHVRLOVLVWHPDqLQPRGR3$5=,$/(,00(',$726HLO/(',67$17$1(2qVSHQWR
HLO/('3$5=,$/(qDFFHVRDOORUDLOVLVWHPDqLQVHULWRLQPRGR3$5=,$/(
/
LQVHULPHQWR3$5=,$/(,67$17$1(2qDELOLWDWRQHOTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQH
ORFD]LRQH,QHQWUDPEHOHPRGDOLWjLO/('3$5=,$/(LQGLFDTXDQWRVHJXH
5–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
$FFHVR
6SHQWR
7XWWHOH]RQHDELOLWDWHSHUO
LQVHULPHQWR3$5=,$/(VRQRHVFOXVH
/H]RQHVRQRDWWLYHLQVHULWH
/(',167$17
4XHVWR/('YLVXDOL]]DVHLOVLVWHPDqVWDWRLQVHULWRLQPRGR3$5=,$/(,00(',$72
PRGR,00(',$72RLQGLFDVHLOQXPHURGHOFOLHQWHQRQYLHQHVXSHUYLVLRQDWRGDOOD
6WD]LRQH5LFHYHQWH3$5=,$/(,00(',$72VLJQLILFDFKHLOVLVWHPDqLQVHULWRWXWWHOH
]RQHULWDUGDWHVRQRLPPHGLDWHHWXWWHOH]RQHLQWHUQHVRQRHVFOXVH,00(',$72VLJQLILFD
FKHLOVLVWHPDQRQqLQVHULWRWXWWHOH]RQHULWDUGDWHVRQRLPPHGLDWHHQHVVXQD]RQHq
HVFOXVD127$9HGHUHLOTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQHHTXHVLWR
ORFD]LRQH
$&&(62
/H]RQHULWDUGDWHVRQRLPPHGLDWH
63(172
/H]RQHULWDUGDWHVRQRQRUPDOL
/$03(**,$17(
,OQXPHURGLFOLHQWHQRQqVXSHUYLVLRQDWRGDOODVWD]LRQH
ULFHYHQWH
/('35(6(1=$5(7(%$77(5,$%$66$
,O/('LQGLFDORVWDWRFRUUHQWHGHOO
DOLPHQWD]LRQHGHOODFHQWUDOHQHOVHJXHQWHPRGR
$&&(62
5HWHSUHVHQWH
63(172
0DQFDQ]DUHWHLOVLVWHPDqDOLPHQWDWRGDOODEDWWHULD
/DPSHJJLR/HQWR5LOHYDWDXQDFRQGL]LRQHGLEDVVROLYHOORGHOODEDWWHULD
/('5($'<
,O/('YLVXDOL]]DVHLOVLVWHPDqSURQWRSHUO
LQVHULPHQWR,O/('352172qFRPXQHD
WXWWHOH=21()8572FRQOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
$FFHVR
6LVWHPDSURQWRDOO
LQVHULPHQWR
6SHQWR
6LVWHPDQRQSURQWRDOO
LQVHULPHQWR
/DPSHJJLR/HQWR ,QGLFDODPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQHLQVWDOODWRUH
/DPSHJJLR9HORFH 0RGDOLWjPHPRULDGHOO
DOODUPH
7$67267$<
,OWDVWR3$5=,$/(SHUPHWWHO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDHVFOXGHQGROH]RQHSURJUDPPDWH
FRQO
2S]LRQH3DU]LDOH4XHVWDIRUQLUjODSURWH]LRQHHVWHUQDGHOVLWRSHUPHWWHQGRO
DFFHVVR
FRPSOHWRGDOO
LQWHUQR
7$672%<3$66
,OWDVWR(6&/86,21(YLHQHXVDWRSHUHVFOXGHUHWHPSRUDQHDPHQWHODSURWH]LRQHGLXQD
]RQDVSHFLILFD
7$672,167$17
,OWDVWR,00(',$72SHUPHWWHO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDHOLPLQDQGRLOULWDUGRGLHQWUDWD
6HDELOLWDWRFRQLOWDVWR3$5=,$/(HVVRFRQVHQWHO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDLQPRGDOLWj
3$5=,$/(,00(',$72
La modalità IMMEDIATO è abilitata nel quesito 05, locazione 2.
7$672&2'(
,OWDVWR&2',&(YLHQHXVDWRSHUHQWUDUHLQPRGDOLWj3URJUDPPD]LRQH,QVWDOODWRUHHSHU
O
LQWURGX]LRQHGHLFRGLFLG
XWHQWH
7$67,$86,/,$5,'(//$7$67,(5$
$OODSUHVVLRQHFRQWHPSRUDQHDGHLGXHWDVWLVXSHULRUHHLQIHULRUHFRQWUDVVHJQDWLFRQ3
LQL]LDXQDWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHVHSURJUDPPDWDGL3$1,&2
$86,/,$5,2R,1&(1',2DWWLYDLOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDHO
XVFLWDVLUHQD6HQRQq
5–2
&DSLWROR'HVFUL]LRQHGHOODWDVWLHUD
VWDWDSURJUDPPDWDODWUDVPLVVLRQHYHUUjDWWLYDWDVRODPHQWHXQDVHJQDOD]LRQHORFDOH
TXHVLWRORFD]LRQHQHOVHJXHQWHPRGR
&LFDOLQRGHOOD7DVWLHUD&RQWLQXRSHU3$1,&2SXOVDWRSHU,1&(1',2H
$86,/,$5,2
8VFLWD6LUHQD&RQWLQXDSHU3$1,&2SXOVDWDSHU,1&(1',2
Vedere il quesito 05, locazione 1 per i tasti ausiliari alternativi.
/('7;/%
,O/('ODPSHJJHUjRJQLYROWDFKHXQWUDVPHWWLWRUH5)KDODEDWWHULDEDVVD,QROWUH
ODPSHJJHUjLO/('GHOOD]RQDFRUULVSRQGHQWHSHUTXHOWUDVPHWWLWRUH
/('5)6395
,O/('LQGLFKHUjWUHGLYHUVHFRQGL]LRQLGLVXSHUYLVLRQH5)DXQDFRQGL]LRQHGL
VXSHUYLVLRQHXVFLWDVLUHQDQHOVHJXHQWHPRGR
63(172
1RQHVLVWHDOFXQDFRQGL]LRQHGLVXSHUYLVLRQHQRUPDOH
$&&(62
,OWUDVPHWWLWRUH5)QRQqVWDWRYHULILFDWRSHUROWUHRUH
/$03(**,$17(YHORFH
,OWUDVPHWWLWRUH5)VHJQDODXQDFRQGL]LRQHGL7DPSHU
/$03(**,$17(OHQWR
/
XVFLWD6LUHQDqLQ6XSHUYLVLRQH
Cicalino della Tastiera
,OFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDHPHWWHVXRQLGLIIHUHQWLSHULQGLFDUHOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
%5(9(7212/DWDVWLHUDHPHWWHUjXQEUHYHWRQRRJQLYROWDFKHYLHQHSUHPXWRXQ
WDVWR
),662/DWDVWLHUDHPHWWHUjXQVXRQRILVVRGXUDQWHLOWHPSRGLHQWUDWDHRGXUDQWHXQ
DOODUPHIXUWR
*21*WRQRFRQWLQXRGLVHFRQGR6,67(0$62/2',6,16(5,72
$&&(77$=,21('RSRO
LQVHULPHQWRFRUUHWWRGLXQFRPDQGRLOVLVWHPDHPHWWHUjXQ
VXRQRGHOODGXUDWDGLFLUFDPH]]RVHFRQGR
,17(50,77(17(8QVXRQRLQWHUPLWWHQWHPH]]RVHFRQGRDWWLYRHPH]]RVHFRQGR
GLVDWWLYRLQGLFDXQDFRQGL]LRQHGLDQRPDOLDFRPHPDQFDQ]DUHWHEDWWHULDEDVVDR
DQRPDOLDLQXQD]RQDLQFHQGLR
121$&&(77$=,21($OO
LQVHULPHQWRGLXQFRPDQGRLOOHJDOHODWDVWLHUDHPHWWHUj
EUHYLVXRQL3HUHVHPSLRVHVLFHUFDGLGHILQLUHXQQXRYRXWHQWHVHQ]DLOFRGLFHGHOO
XWHQWH
SULQFLSDOHEUHYLVXRQLLQGLFKHUDQQRODPDQFDWDDFFHWWD]LRQHGHOFRPDQGR
6&$03$1(//,28QDVHULHGLEUHYLVXRQLLQGLFDO
DYYHQXWDFRPXQLFD]LRQHFRQOD
6WD]LRQH5LFHYHQWH&LzqYDOLGRSHUWXWWLLVHJQDOLHVFOXVRO
XVRVRWWRPLQDFFLDHODUDSLQD
VLOHQ]LRVD
,17(50,77(17(9(/2&(,OVXRQRqJHQHUDWRGXUDQWHLOWHPSRGLHQWUDWD'232FKH
VLqYHULILFDWDXQDFRQGL]LRQHGLDOODUPHHGqJLjWUDVFRUVRLOWHPSRGLVLUHQD'RSRXQ
DOODUPHLQFHQGLRLOVXRQRqLQWHUPLWWHQWH$QFKHOHFRQGL]LRQLGLDQRPDOLDJHQHUDQRXQ
VXRQRLQWHUPLWWHQWHILQWDQWRFKHSHUPDQHWDOHFRQGL]LRQHSRVVRQRFRPXQTXHHVVHUH
WDFLWDWHGLJLWDQGRXQFRGLFHXWHQWHYDOLGR
La tastiera non è in funzione se nessuno dei LED è acceso e se non genera un tono ogni volta che
vengono premuti i tasti. In questo caso è necessario chiamare l'assistenza.
5–3
& $ 3 , 7 2 / 2 Operazioni di Sistema
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Alimentazione e Ripristino del Sistema
/DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGLPRGDOLWjGL6WDELOL]]D]LRQHGHO6LVWHPDq9DOLGDVRORSHULO
VLVWHPD,QVHULWR
02'$/,7 ',67$%,/,==$=,21('(/6,67(0$$OO
DFFHQVLRQHHGRSRLO
FRPSOHWDPHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQHVHLOVLVWHPDHUDVWDWRSUHFHGHQWHPHQWH
LQVHULWRWXWWLJOLLQGLFDWRULOXPLQRVLVXOOHWDVWLHUHD/('VLDFFHQGHUDQQRHTXLQGL
VLVSHJQHUDQQRSHUFLUFDPLQHVHF,QFDVRGLPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQH
FRPSOHWDGHOVLVWHPDLQVHJXLWRDOULSULVWLQRGHOO
DOLPHQWD]LRQHLOVLVWHPDWRUQHUj
DOSUHFHGHQWHVWDWRGLLQVHULPHQWR/
LQWHUYDOORGLPLQHVHFYLHQHXVDWRSHU
FRQVHQWLUHDLULYHODWRULGLPRYLPHQWR]RQHLQWHUQHGLVWDELOL]]DUVLDOO
DFFHQVLRQH
HYLWDQGRLQWDOPRGRGHLIDOVLDOODUPL,16(5(1'281
3217,&(//27(0325$1(275$,/7(50,1$/(($//
$&&(16,21(»
3266,%,/(',6$%,/,7$5(48(67$23=,21(6(',6$%,/,7$7$,/7(032',
5(6(7'(/6,67(0$$//
$&&(16,21(»',&,5&$6(&21',4XHVWDqXQD
FRQGL]LRQHQRUPDOH
Inserimento del Sistema
/DFHQWUDOHSXzHVVHUHLQVHULWDVRODPHQWHVHWXWWHOH]RQHIXUWRQRQVRQRDOODUPDWH6XOOH
WDVWLHUHD/('SHUTXHVWRQHFHVVLWDFKHLO/('5($'<VLDDFFHVR/
LQVHULPHQWRGHOOH]RQH
QRQSURQWHqSHUPHVVRVRODPHQWHSHUOH]RQH5LWDUGRR,QWHUQHVHLOTXHVLWRGL
SURJUDPPD]LRQHqLPSRVWDWRD
,16(5,0(172'LJLWDUHTXDOVLDVLXWHQWHDFLIUHSURJUDPPDWR127$/D
SURJUDPPD]LRQHGLIDEEULFDSHUO
8WHQWHQRq
,O/('GL,16(5,72VLDFFHQGHUjHO
XWHQWHSRWUjXVFLUHDWWUDYHUVRXQD]RQDGL
XVFLWDHQWUDWDGXUDQWHLOSHULRGRSURJUDPPDWRFRPHULWDUGRSHUO
XVFLWD/DFHQWUDOHSXz
HVVHUHLQVHULWDDQFKHVHQ]DFKHVLDFROOHJDWDODEDWWHULDPDLQTXHVWRFDVRODPSHJJHUjLO
/('$&/%
Inserimento Parziale
,16(5,0(1723UHPHUHLOWDVWR3$5=,$/(VHJXLWRGDXQFRGLFHG
XWHQWHDTXDWWURFLIUH
6XOOHWDVWLHUHD/('VLDFFHQGHUDQQRL/(',16(5,72H3$5=,$/(
/DFHQWUDOHqLQVHULWDGDTXHVWRLVWDQWHFRQO
HVFOXVLRQHGLWXWWHOH]RQHLQWHUQH
Inserimento Parziale/Immediato
,16(5,0(1723UHPHUHLWDVWL,00(',$72H3$5=,$/(HLQWURGXUUHXQFRGLFHG
XWHQWH
DFLIUH
/DPRGDOLWj,00(',$72H3$5=,$/(LQVHULUjLOVLVWHPDFRQOHFDUDWWHULVWLFKHGLHQWUDPEH
OHPRGDOLWj,OVLVWHPDVDUjLQVHULWRFRQWXWWHOH]RQHLQWHUQHHVFOXVHHOH]RQHGLULWDUGR
LVWDQWDQHH
/HWDVWLHUHD/('DYUDQQRL/(',16(5,723$5=,$/((,00(',$72DFFHVL127$
4XHVWDRS]LRQHqDELOLWDWDQHOTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQH
6–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
Disinserimento
',6,16(5,0(172,QWURGXUUHTXDOVLDVLFRGLFHG
XWHQWHYDOLGRDFLIUHHLO/('
,16(5,72VLVSHJQHUj
6HqSUHVHQWHXQDFRQGL]LRQHGLDOODUPHRVLqYHULILFDWDPHQWUHLOVLVWHPDHUDLQVHULWRL/('
GHOOH]RQHHLO/('352172ODPSHJJHUDQQRYHORFHPHQWH4XHVWDFRQGL]LRQHGL0(025,$
$//$50(SXzHVVHUHFDQFHOODWDLQWURGXFHQGRXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGRRXWLOL]]DQGRLOWDVWR
DVWHULVFRVHSURJUDPPDWR
Ripristino
'RSRXQDOODUPHLOVLVWHPDHQWUDQHOODPRGDOLWj0HPRULDGL$OODUPHGRSRLOWHUPLQHGHO
WHPSRGHOODVLUHQDRGRSRO
LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGRWDFLWDQGRODVLUHQDHLO
FLFDOLQRGHOODWDVWLHUD/DPHPRULDGLDOODUPHHOHDQRPDOLHGLFRPXQLFD]LRQH
SRVVRQRHVVHUHFDQFHOODWLWUDPLWHO
LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGR6HVL
YHULILFDXQDOODUPHLQFHQGLRODFDQFHOOD]LRQHGHOOD0HPRULDGL$OODUPHULSULVWLQDLULYHODWRUL
GLIXPRSHUFLUFDVHFRQGL
,QROWUHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHLOWDVWRSHULOULSULVWLQRGLXQLQFHQGLR4XHVWD
RS]LRQHqSURJUDPPDELOHQHOTXHVLWRORFD]LRQH
Esclusione
/
HVFOXVLRQHYLHQHXVDWDSHUHVFOXGHUHWHPSRUDQHDPHQWHOH]RQHQRQSURQWHDOO
LQVHULPHQWR
6HQRQqDELOLWDWDO
(VFOXVLRQH6HPSOLILFDWDSUHPHUHLOWDVWR(6&/86,21(VHJXLWR
GDXQFRGLFHG
XWHQWHDFLIUHYDOLGRVHJXLWRGDXQQXPHURGDDFKH
UDSSUHVHQWDOD]RQDGDHVFOXGHUH
(6(03,2(6&/86,21(=21$&RQVLGHULDPRLOFRGLFHG
XWHQWH
(6&/86,21(
(VFOXVLRQLVXFFHVVLYHSRVVRQRHVVHUHHVHJXLWHSUHPHQGRLOWDVWR(6&/86,21(HSUHPHQGR
TXLQGLLOQXPHURGLXQ
DOWUD]RQDHQWURXQSHULRGRGLVHFRQGL'RSRTXHVWRSHULRGRGL
VHFRQGLGHYHHVVHUHLQWURGRWWRO
LQWHURFRPDQGRFRPSUHVRLOFRGLFHG
XWHQWH
'RSRDYHUHHVHJXLWRXQ
HVFOXVLRQHLOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDHPHWWHUjLOVXRQRGLDFFHWWD]LRQH
HLO/('GHOODULVSHWWLYD]RQD/$03(**(5 /(17$0(17(
/HUHJROHGLHVFOXVLRQHVRQR
• /H]RQH,1&(1',2QRQSRVVRQRHVVHUHHVFOXVH
• /H]RQHRUHSRVVRQRHVVHUHHVFOXVHWXWWDYLDHVVHQRQSRVVRQRHVVHUHULSULVWLQDWHVHVRQR
VWDWHYLRODWH
• /H]RQHSRVVRQRHVVHUHHVFOXVHVRODPHQWHTXDQGRLOVLVWHPDqGLVLQVHULWRSHUFXLYHUUDQQR
YLVXDOL]]DWHOHLQGLFD]LRQLYLVLYH
• ,VHJQDOLGLHVFOXVLRQHYHQJRQRWUDVPHVVLDOODVWD]LRQHULFHYHQWHDOPRPHQWR
GHOO
LQVHULPHQWRVHqVWDWRSURJUDPPDWRXQFRGLFHGL(VFOXVLRQH
Le zone che sono state escluse non vengono protette quando viene inserito il sistema.
Esclusione Semplificata
/
(VFOXVLRQH6HPSOLILFDWDqXQ
RS]LRQHSURJUDPPDELOHYHGHUHLOTXHVLWRORFD]LRQHGHOOD
VHTXHQ]DGLSURJUDPPD]LRQHHSHUPHWWHDOO
XWHQWHGLHVFOXGHUHOH]RQHVHQ]DO
XVRGLXQ
FRGLFHG
XWHQWH
6–2
6HFWLRQ6\VWHP2SHUDWLRQV
3UHPHUHLOWDVWR(6&/86,21(VHJXLWRGDXQQXPHURGDDFKHUDSSUHVHQWDOD
]RQDGDHVFOXGHUH
(VHPSLRSHUHVFOXGHUHOD]RQDLQWURGXUUH
(6&/86,21(
Cancellazione automatica dell’esclusione
7XWWHOH]RQHIXUWRHVFOXVHYHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHULSULVWLQDWHDOPRPHQWRGHO
GLVLQVHULPHQWRVHQHVVXQ
DOWUD]RQDqLQDOODUPH/H]RQHRUHFKHVRQRVWDWHHVFOXVH
YHUUDQQRULSULVWLQDWHVRODPHQWHVHHVVHVRQRQRUPDOL
4XHVWDSUHVWD]LRQHq6(035(DELOLWDWD
Cancellazione manuale dell’esclusione
4XHVWDIXQ]LRQHULSULVWLQDPDQXDOPHQWHXQD]RQDHVFOXVD/DSURFHGXUDqDQDORJDD
TXHOODGL(VFOXVLRQH
Programmazione del Codice d’Utente
,FRGLFLG
XWHQWHSRVVRQRHVVHUHLQVHULWLRPRGLILFDWLGLUHWWDPHQWHDWWUDYHUVRODWDVWLHUD,O
VLVWHPDFRQWLHQHILQRDVHLFRGLFLG
XWHQWHFLIUHRJQXQRFRQOHVHJXHQWLDSSOLFD]LRQL
NUMERO
UTENTE
APPLICAZIONE
CODICE DI
DEFAULT
1
Utente Principale (vedi nota 1)
1234
2
Utente normale
Nessuno
3
Utente normale
Nessuno
4
Utente normale
Nessuno
5
Solo inserimento (vedi nota 2)
Nessuno
6
Minaccia (vedi nota 3)
Nessuno
NOTE:
1. Numero Utente 1 - programma tutti i codici d’utente (1-6); non può essere cancellato.
2. Numero Utente 5 - può essere programmato come un utente solo inserimento nel
quesito 05, locazione 4. Questo significa che il codice d'utente può solo inserire ma
non disinserire il sistema. Tipicamente, questo verrebbe usato come codice per la
domestica o qualsiasi altra persona con accesso temporaneo.
3. Numero Utente 6 - può essere programmato come un codice per Minaccia se è stato
programmato un codice di trasmissione del messaggio di Minaccia alla Stazione
Ricevente nel quesito 19, locazioni 1 & 2. In questo modo, l'introduzione del codice del
numero utente 6 INSERIRÀ o DISINSERIRÀ il sistema e trasmetterà il codice di
minaccia alla stazione ricevente. Inoltre, se è stato programmata la trasmissione del
disinserimento/inserimento da parte dell'utente numero 6, esso verrà trasmesso alla
Stazione Ricevente insieme al codice di Minaccia. Se non è stata definita la
trasmissione alla Stazione Ricevente nel quesito 19, il numero d'utente 6 sarà un
normale codice d'utente.
3(5$**,81*(5(R02',),&$5('(*/,87(17,>&2',&(@>87(17(@>180(52
87(17(@>&2',&(87(17(@
'RYH
>&2',&(@ 3UHPHUHLOWDVWR&2',&(
>87(17(@ ,QWURGXUUHLOFRGLFHGHOO
XWHQWHSULQFLSDOH8WHQWHQR
>180(5286(5@ 3UHPHUHO
XWHQWHFKHVLGHVLGHUDSURJUDPPDUH
>&2',&(87(17(@
,QWURGXUUHLOFRGLFHDTXDWWURFLIUHGHOO
XWHQWH/HFLIUHYDOLGH
VRQR
(VHPSLR'HILQLUHLOQXPHURG
XWHQWHFRQXQFRGLFH&RQVLGHULDPRFKHLOFRGLFH
GHOO
XWHQWHSULQFLSDOHVLD
>&2',&(@
6–3
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
9LHQHHPHVVRXQWRQRFRQWLQXRGLDFFHWWD]LRQHDFRQIHUPDGHOODFRUUHWWDLQWURGX]LRQHGHO
FRGLFH8QUHVSRQVRQHJDWLYREUHYLWRQLLQGLFDFKHODSURJUDPPD]LRQHQRQqDQGDWDD
EXRQILQH
6HqQHFHVVDULDODSURJUDPPD]LRQHGLDOWULXWHQWLULSHWHUHODSURFHGXUDGHVFULWWD6HqVWDWR
SURJUDPPDWRXQSURWRFROORGLFKLDPDWDWHOHIRQLFDFKHWUDVPHWWDLQVHULWRGLVLQVHULWRFRQ
O
LGHQWLILFD]LRQHGHOO
XWHQWHFLDVFXQXWHQWHWUDVPHWWHUjLOULVSHWWLYRQXPHURG
XWHQWH
La programmazione dei codici d'utente può essere eseguita SOLAMENTE se il sistema è
DISINSERITO.
Cancellazione dell’Utente
,FRGLFLXWHQWHSRVVRQRHVVHUHFDQFHOODWLGLUHWWDPHQWHGDOODWDVWLHUD8QDYROWD
FDQFHOODWLLORURYDORULVDUDQQRQXOOL
3(5&$1&(//$5(87(17,>&2',&(@>87(17(@>180(5287(17(@>@
'RYH
>&2',&(@ 3UHPHUHLOWDVWR&2',&(
>87(17(@ ,QWURGXUUHLOFRGLFHGHOO
XWHQWHSULQFLSDOH8WHQWHQXPHUR
>180(5287(17(@
3UHPHUHLOQXPHURGHOO
XWHQWHFKHVLGHVLGHUDFDQFHOODUH
127$/
XWHQWHQXPHURQRQSXzHVVHUHFDQFHOODWRPDSXzHVVHUH
PRGLILFDWR
>@
3UHPHUHLOWDVWRDVWHULVFR
Tasti di Emergenza
/DFHQWUDOHSXzJHVWLUHTXDWWURGLYHUVLFRPDQGLGLHPHUJHQ]DGDOODWDVWLHUDQHOVHJXHQWH
PRGR
CONDIZIONE
TASTI
ABILITATO IN
PANICO
Entrambi i tasti Panico
(contemporaneamente) o [#]
a [*] (contemporaneamente)
Entrambi i tasti Incendio
(contemporaneamente) o 7 e
9 (contemporaneamente)
Entrambi i tasti Aux
(contemporaneamente) o 1 e
3 (contemporaneamente)
Codice utente n. 6
Quesito 05, locazione 1
UDIBILE O
SILENZIOSO
Quesito 04, locazione 4
Quesito 05, locazione 1
Sempre UDIBILE
Quesito 05, locazione 1
Quesito 05, locazione 1
Quesito 19, locazioni 1 e 2
Sempre SILENZIOSO
INCENDIO
AUSILIARIO
MINACCIA
3HUHVHPSLRLO3DQLFRGD7DVWLHUDRUHSXzHVVHUHDWWLYDWRSUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWH
HQWUDPELLWDVWL3DQLFR/DFRQGL]LRQHGL3DQLFRSXzHVVHUHVLOHQ]LRVDQHVVXQDXVFLWDVLUHQD
RXGLELOHDVHFRQGDGHOO
RS]LRQHGLSURJUDPPD]LRQH127$,OYDORUHGLGHIDXOWSHU3DQLFRq
XGLELOH
3DQLFR8GLELOH,QFHQGLRH$XVLOLDULR8GLELOHSRVVRQRHVVHUH&$1&(//$7,&21
/
,16(5,0(172',81&2',&('
87(17(9$/,'2RXVDQGRLOWDVWRDVWHULVFR
6–4
& $ 3 , 7 2 / 2 Modalità Comandi Semplificate
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Elenco delle Modalità Comandi Semplificate
/
XWHQWHGHOVLVWHPDSXzXVDUHLVHJXHQWLFRPDQGLVHSURJUDPPDWL
COMANDO
Inserimento semplificato
Inserimento forzato
semplificato
Impostazione Data/Ora
Commutazione cicalino
Sessione di telegestione
TASTI
#1
#2
ABILITATO IN
Quesito 05, locazione 3
Quesito 05, locazione 3
#3
#6
#9
Sempre abilitata
Sempre abilitata
Quesito 05, locazione 4
La sessione di telegestione non viene documentata nel manuale d'utente in quanto essa verrà
effettuata solamente quando l'utente è in comunicazione con qualcuno sul computer di
telegestione.
Inserimento Semplificato (# 1)
6HTXHVWDIXQ]LRQHqVWDWDSURJUDPPDWDYHGHUHLQSURJUDPPD]LRQHTXHVLWRORFD]LRQH
VDUjSRVVLELOHHVHJXLUHO
LQVHULPHQWRVHPSOLILFDWR/
LQVHULPHQWRVHPSOLILFDWRFRQVHQWHGL
LQVHULUHODFHQWUDOHVHQ]DO
LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFHXWHQWHHYHUUjVHJQDODWRFRPHXWHQWHQ
DOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHVHqVWDWRGHILQLWRXQIRUPDWRGLWUDVPLVVLRQHDFLIUH127$,O
VLVWHPDGHYHHVVHUHLQPRGDOLWjGLSURQWRDOO
LQVHULPHQWR3HULOGLVLQVHULPHQWRqQHFHVVDULR
XQFRGLFHG
XWHQWH
Inserimento Forzato Semplificato (# 2)
6HTXHVWDIXQ]LRQHqVWDWDSURJUDPPDWDYHGHUHLQSURJUDPPD]LRQHTXHVLWRORFD]LRQH
VDUjSRVVLELOHHVHJXLUHO
LQVHULPHQWRIRU]DWRVHPSOLILFDWR/
LQVHULPHQWRIRU]DWRVHPSOLILFDWR
FRQVHQWHO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDVHQ]DO
LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFHGLXWHQWHHO
HVFOXVLRQH
GHOOH]RQHHVFOXGLELOLFKHQRQVRQRSURQWH(VVRYHUUjVHJQDODWRFRPHXWHQWHQDOOD
VWD]LRQHULFHYHQWHVHqVWDWRGHILQLWRXQIRUPDWRGLWUDVPLVVLRQHDFLIUH127$3HULO
GLVLQVHULPHQWRGHOVLVWHPDqQHFHVVDULRXQFRGLFHG
XWHQWH
Impostazione Data/Ora (# 3)
/
RURORJLRDOLPHQWDWRGDOODWHQVLRQHGLUHWHSXzHVVHUHUHJRODWRGDOODWDVWLHUDPDSXzHVVHUH
YLVXDOL]]DWRVRODPHQWHFRQLOVRIWZDUHGLWHOHJHVWLRQHGD3&
3(5,03267$5('$7$25$>@>@>2UH@>0LQXWL@>0HVH@>*LRUQR@>$QQR@
'RYH
>2UH@ FLIUH
>0HVH@ FLIUH
>$QQR@ FLIUH
>0LQXWL@ FLIUH
>*LRUQR@ FLIUH
Commutazione Cicalino (#6)
4XHVWRFRPDQGRYLHQHDELOLWDWRQHOTXHVLWRORFD]LRQHVHOH]LRQDQGROD6HVVLRQHGL
7HOHJHVWLRQH6HTXDOFKH]RQDGRYHVVHHVVHUHSURJUDPPDWDFRQXQ
RS]LRQHFLFDOLQRYHGHUH
TXHVLWLGLSURJUDPPD]LRQHDOORUDLODWWLYHUjRGLVDWWLYHUjLOFLFDOLQRDVHFRQGD
GHOVXRVWDWRGLRULJLQH
7–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
1. In questo modo si commuterà la funzione cicalino per tutto il sistema. Dal momento che non
sono presenti indicazioni visive sulle tastiere dopo l'attivazione del cicalino, si deve essere a
conoscenza del suo stato corrente.
2. L'installatore deve per prima cosa abilitare l'opzione cicalino per tutte le zone che hanno
bisogno del cicalino.
Sessione di telegestione (#9)
6HSURJUDPPDWRYHGHUHLQSURJUDPPD]LRQHTXHVLWRORFD]LRQHO
XWHQWHSXzDWWLYDUH
GDOODFHQWUDOHXQDVHVVLRQHGLFRPXQLFD]LRQHUHPRWDFRQLOFRPSXWHUGLJHVWLRQH
7LSLFDPHQWHXQDVHVVLRQHGLFRPXQLFD]LRQHDGLVWDQ]DYLHQHDWWLYDWDGDOFRPSXWHUSUHVVR
O
LQVWDOODWRUH4XHVWRFRPDQGRFRQVHQWHDOO
XWHQWHGLFKLDPDUHGDOWHOHIRQRO
LQVWDOODWRUH
GLVFXWHUHO
D]LRQHQHFHVVDULDHLPPHGLDWDPHQWHGRSRVHQ]DULFKLDPDUHGLHIIHWWXDUHLO
FROOHJDPHQWRGLWHOHJHVWLRQH1RQVDUDQQRQHFHVVDULHDOWUHWHOHIRQDWH,OFROOHJDPHQWRSXz
HVVHUHHVHJXLWRQHOVHJXHQWHPRGR
/
XWHQWHFKLDPDLOQXPHURWHOHIRQLFRGHOPRGHPGLWHOHJHVWLRQHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
GDOSURSULRWHOHIRQRDFXLqFROOHJDWDODFHQWUDOH9HUUjVWDELOLWRXQFRQWDWWRFRQO
RSHUDWRUH
GHOFRPSXWHUGLWHOHJHVWLRQHHYHUUjLGHQWLILFDWRYHUEDOPHQWHLOFRGLFHGHOFOLHQWHFKHVWD
ULFKLHGHQGRODWHOHJHVWLRQH,OFRPSXWHUYHUUjSRVWRLQXQDPRGDOLWjLQFXLVDUj
SUHGLVSRVWRDOFROOHJDPHQWRFRQLOVLVWHPD
$OO
XWHQWHYHUUjVSLHJDWRGLGLJLWDUHVXOODWDVWLHUDIDFHQGRFRVuLQPRGRFKHODFHQWUDOH
VLFRPSRUWLFRPHVHDYHVVHULFHYXWRODULFKLHVWDGLXQDVHVVLRQHGLWHOHJHVWLRQHHVWLD
YHULILFDQGRLOSURWRFROORGLFRPXQLFD]LRQH
8QDYROWDLQVWDXUDWDODFRQQHVVLRQHSXzHVVHUHHVHJXLWDODVHVVLRQHGLWHOHJHVWLRQH
FDULFDPHQWRVFDULFDPHQWRFRPDQGLDGLVWDQ]D
/
XWHQWHGHSRQHLOPLFURWHOHIRQRSHUHYLWDUHFKHGDHVVRSRVVDQRSHUYHQLUHGHLGLVWXUELDL
GDWLGLWHOHJHVWLRQH,OVRIWZDUHGLWHOHJHVWLRQHLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQWHLO
FROOHJDPHQWRDOWHUPLQHGHOODVHVVLRQH
7–2
& $ 3 , 7 2 / 2 Modalità Installatore
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ingresso in Modalità Installatore
6XOODFHQWUDOHVRQRSUHVHQWLPRGDOLWjLQVWDOODWRUH
3(5(175$5(1(//(02'$/,7 ,167$//$725(
>&2',&(@>@>,167$//$725(@>;@
'RYH
>&2',&(@
3UHPHUHLOWDVWR&2',&(
>@
3UHPHUHLOWDVWRDVWHULVFR
>,167$//$725(@
,QWURGXUUHLOFRGLFHLQVWDOODWRUHDFLIUHSURJUDPPD]LRQH
GLIDEEULFD >;@
3UHPHUHODFLIUDFKHLQGLFDODPRGDOLWjLQVWDOODWRUHFRPHPRVWUDWRGL
VHJXLWR
3URJUDPPD]LRQHGHOODWDVWLHUDGDSDUWHGHOO
LQVWDOODWRUH
3UHPHUH>@>@FRQWHPSRUDQHDPHQWH
'()$8/7',
6,67(0$
3UHPHUH>@>@FRQWHPSRUDQHDPHQWH
'()$8/7&2',&(
'
87(17(
3UHPHUH>@>@>;@>;@
352*5$00$=,21(5)
1RQ8VDWR
7HOHJHVWLRQHVXLPSLDQWRQRQSUHVLGLDWR
7HOHJHVWLRQHVXULFKLHVWDORFDOH
3URYHGL0RYLPHQWR*XDGDJQR5LGRWWR
Modalità Installatore 1 (Programmazione della tastiera da parte dell'installatore)
&RQVHQWHDOO
LQVWDOODWRUHGLDFFHGHUHDOODPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQHGHOODWDVWLHUD9HGHUH
LO&DSLWROR,QWURGX]LRQHGHLGDWLWUDPLWHWDVWLHUDD/('
1HOVRIWZDUH(=0DWH'RZQORDGHUHVLVWHXQ
RS]LRQHSHULQLELUHODSURJUDPPD]LRQHGD
WDVWLHUD6HYLHQHVHOH]LRQDWDGRSRDYHUHWHQWDWRGLDWWLYDUHODSUHVHQWHPRGDOLWjVLVHQWLUj
XQWRQRGLQRQDFFHWWD]LRQHEUHYLVXRQL,OVRIWZDUHKDXQ
DOWUDRS]LRQH%ORFFRGL'HIDXOW
SHULQLELUHXQLQVWDOODWRUHGLYHUVRGDOULSULVWLQRGHLYDORULGLIDEEULFDVXOODFHQWUDOHH
O
LQJUHVVRLQSURJUDPPD]LRQHGHOODWDVWLHUD4XHVWRLPSHGLVFHDOFOLHQWHGLPRGLILFDUHLGDWL
GLSURJUDPPD]LRQHVHQ]DDYYLVDUHO
LQVWDOODWRUH
Modalità installatore 1 (Ripristino dei valori di fabbrica del sistema)
'DFLDVFXQDGHOOHWDVWLHUHGHOVLVWHPDGRSRHVVHUHHQWUDWLLQSURJUDPPD]LRQHqSRVVLELOH
FDULFDUHODSURJUDPPD]LRQHGLIDEEULFDSUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL§¨H
§¨&RQTXHVWRFRPDQGRODFHQWUDOHLQL]LDODVHTXHQ]DGLULSULVWLQRFDQFHOODHYHQWXDOLDOWUH
SURJUDPPD]LRQLHFDULFDGLQXRYRODSURJUDPPD]LRQHGLIDEEULFD3HUFDULFDUHLYDORUL
LQL]LDOLGLIDEEULFDVLSXzXVDUHDQFKHODVHJXHQWHSURFHGXUDWRJOLHUHFRPSOHWDPHQWH
O
DOLPHQWD]LRQHGHOVLVWHPDUHWHHEDWWHULDFRUWRFLUFXLWDUH-3D-3HPDQWHQHQGRLOFRUWR
ULGDUHDOLPHQWD]LRQHSULPDUHWHSRLEDWWHULDDWWHQGHUHRWWRVHFRQGLTXLQGLULPXRYHUHLO
FRUWR127$(VLVWHXQDRS]LRQHGLVSRQLELOHVRORDWWUDYHUVRLOVRIWZDUHGL7HOHJHVWLRQH
FKLDPDWD%ORFFRYDORULGLGHIDXOW6HOH]LRQDQGRODXQULSULVWLQRGHLYDORULGLIDEEULFD
PRGLILFKHUjWXWWHOHRS]LRQLSURJUDPPDELOLFRQO
HFFH]LRQHGHO&6,'XQFRGLFHXVDWRGDO
VRIWZDUHSHULGHQWLILFDUHODFHQWUDOHGXUDQWHOHWHOHJHVWLRQLHLOFRGLFH,QVWDOODWRUH4XHVWR
LPSHGLVFHDOFOLHQWHGLPRGLILFDUHLGDWLGLSURJUDPPD]LRQHVHQ]DDYYLVDUHO
LQVWDOODWRUH
8–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
Modalità installatore 1 (Ripristino dei parametri di fabbrica del codice d'utente)
,FRGLFLG
XWHQWHSRVVRQRHVVHUHULSULVWLQDWLDLYDORULSURJUDPPDWLGDOODIDEEULFD&RGLFH
G
8WHQWH SUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL¨H§¨PHQWUHVLqLQ
SURJUDPPD]LRQH7XWWLJOLDOWULFRGLFLYHQJRQRFDQFHOODWLHODFHQWUDOHYLHQHUHLQL]LDOL]]DWD
Modalità installatore 1 (Programmazione RF)
»SRVVLELOHHQWUDUHQHOODPRGDOLWjGL3URJUDPPD]LRQH5)SUHPHQGR>@>@>;@>;@GRYH>;@
>;@qDHVHOH]LRQDUHLOQXPHURGHOTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQH5)9HGHUHLO&DSLWROR
4XHVLWLGL3URJUDPPD]LRQH3URJUDPPD]LRQH5)SHULQIRUPD]LRQLVSHFLILFKH
Quando si entra in modalità di Programmazione RF, i LED del numero del quesito lampeggerà
rapidamente.
Modalità Installatore 3 (Telegestione su impianto non presidiato)
4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHDOODFHQWUDOHGLFKLDPDUHLOVLWRLQFXLVLWURYDLOFRPSXWHUXVDWR
GDOO
LQVWDOODWRUHSHUODWHOHDVVLVWHQ]DODSULPDYROWDFKHDYYLHQHLOFROOHJDPHQWRH
VXFFHVVLYDPHQWHGLHIIHWWXDUHODULFKLHVWDGLULFKLDPDWDLQL]LDQGRODSURFHGXUDGDOFRPSXWHU
3HUDWWLYDUHWDOHIXQ]LRQHRFFRUUHSURJUDPPDUHLOQXPHURGLWHOHIRQRDFXLqFROOHJDWRLO
FRPSXWHUQHOTXHVLWRHLOFRGLFHGLLGHQWLILFD]LRQHGHOODFHQWUDOHGLDOODUPHORVWHVVR
LQVHULWRQHOVRIWZDUHFRPHFRGLFHGLVLFXUH]]DGHOO
LQVWDOODWRUHQHOTXHVLWRFRPHQXPHUR
WHOHIRQLFRVHFRQGDULR127$4XHVWLVRQRGDWLWHPSRUDQHLHYHUUDQQRULSURJUDPPDWLLQ
VHJXLWRDOFROOHJDPHQWRGLWHOHJHVWLRQH
/DWHOHJHVWLRQHVXLPSLDQWRQRQSUHVLGLDWRGHYHHVVHUHHVHJXLWDQHOVHJXHQWHPRGR
/
RSHUDWRUHGHYHVHOH]LRQDUH7(/($66,67(1=$68,03,$17212135(6,',$72QHO
PHQXSULQFLSDOHGHOVRIWZDUHGLWHOHJHVWLRQH
(QWUDUHQHOODPRGDOLWjGL7HOHJHVWLRQHVXLPSLDQWRQRQSUHVLGLDWR>&2',&(@>@
>,167$//$725(@>@
/DFHQWUDOHDGHVVRqLQPRGRSURJUDPPD]LRQHTXHVLWR'LJLWDUHLOQXPHURWHOHIRQLFR
FKHGHYHVHOH]LRQDUHODFHQWUDOHSHUFKLDPDUHLOFRPSXWHUIDUVHJXLUHRJQLFLIUDGDOWDVWR
>@DGHVHPSLR>@>@>@>@>@>@»SRVVLELOHLQWURGXUUHILQRDXQPDVVLPRGLFLIUH
4XHVWRQXPHURWHOHIRQLFRGHYHHVVHUHORVWHVVRSURJUDPPDWRQHOVRIWZDUHGLWHOHJHVWLRQH
FRPHQXPHURGLULFKLDPRGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHTXHVLWRGHOOD3URJUDPPD]LRQHGD
7DVWLHUDVHODFHQWUDOHqSURJUDPPDWDSHULOULFKLDPR
3URFHGHUHDOTXHVLWRGLJLWDQGRODVHTXHQ]D>@>@>@'LJLWDUHLOFRGLFHGLVLFXUH]]D
GHVLGHUDWRLQWURGXFHQGRGRSRRJQLFLIUDXQD>@4XHVWRYHUUjXVDWRGDOFRPSXWHUSHU
ULFRQRVFHUHODFHQWUDOH,OQXPHURGRYUjFRQWHQHUHFLIUHHQRQGHYHHVVHUHFRQIXVRFRQLO
FRGLFHFOLHQWHXVDWRSHUOD6WD]LRQH5LFHYHQWH6HLOFRGLFHGLVLFXUH]]DqFRPSRVWRGDPHQR
GLFLIUHLQVHULUHGHJOLSULPDGHOOHFLIUHVLJQLILFDWLYHILQRDUDJJLXQJHUHOHFLIUH$G
HVHPSLRVHLOFRGLFHqGLJLWDUH>@>@>@>@>@>@>@>@>@>@>@>@
3UHPHUHLOWDVWR§3$5=,$/(¨SHUXVFLUHGDOODSURJUDPPD]LRQH/DFHQWUDOHGLDOODUPH
LQL]LHUjODVHOH]LRQHGHOQXPHURWHOHIRQLFRPHPRUL]]DWR,OFRPSXWHUGHYHHVVHUH
SUHGLVSRVWRVX7HOHDVVLVWHQ]DVX,PSLDQWRQRQ3UHVLGLDWR8QDYROWDVWDELOLWRLO
FROOHJDPHQWRLOFRPSXWHUFRQIURQWDLOSURSULRFRGLFHLGHQWLILFDWLYRFRQTXHOORSURJUDPPDWR
QHOODFHQWUDOHGLDOODUPHYHGLSXQWRHVROWDQWRVHLOFRGLFHFRUULVSRQGHSRWUjLQL]LDUH
O
RSHUD]LRQHGLWHOHJHVWLRQH127$,OFRPSXWHUGLWHOHJHVWLRQHGHYHHVVHUHLQDWWHVD
QHOO
RS]LRQH&RPXQLFD]LRQHFRQ6LWRQRQ3UHVLGLDWRHGHYHDYHUHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYH
DOFRGLFHGLVLFXUH]]DSURJUDPPDWHSHUFKpSRVVDHVHJXLUHODWHOHJHVWLRQH
8–2
&DSLWROR0RGDOLWj,QVWDOODWRUH
Modalità Installatore 4 (Telegestione su Richiesta Locale)
&RQTXHVWDPRGDOLWjO
LQVWDOODWRUHSXzDWWLYDUHXQDVHVVLRQHGLWHOHJHVWLRQHFRQODFHQWUDOH
GLDOODUPH7LSLFDPHQWHXQDVHVVLRQHGLFRPXQLFD]LRQHDGLVWDQ]DYLHQHDWWLYDWDGDO
FRPSXWHUSUHVVRO
LQVWDOODWRUH4XHVWRFRPDQGRFRQVHQWHDOO
LQVWDOODWRUHGLFKLDPDUHO
XIILFLR
GDOODFHQWUDOHGLVFXWHUHO
D]LRQHQHFHVVDULDHLPPHGLDWDPHQWHGRSRVHQ]DULFKLDPDUHGL
HIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRGLWHOHJHVWLRQH1RQVDUDQQRQHFHVVDULHDOWUHWHOHIRQDWH,O
FROOHJDPHQWRSXzHVVHUHHVHJXLWRQHOVHJXHQWHPRGR
8QDYROWDFRPSOHWDWDO
LQVWDOOD]LRQHLOWHFQLFRSUHVHQWHVXOO
LPSLDQWRWHOHIRQDDOFHQWURGL
WHOHJHVWLRQHXWLOL]]DQGRXQWHOHIRQRORFDOHSRVWRDYDOOHGHOODFHQWUDOH'RSRDYHUHVWDELOLWR
LOFRQWDWWRFRQO
RSHUDWRUHVXOFRPSXWHUGLWHOHDVVLVWHQ]DHVHJXHODSURFHGXUDGL
LGHQWLILFD]LRQHYHUEDOH/
RSHUDWRUHVXOFRPSXWHUGHYHVFHJOLHUHWUDLPHQXGHO3&
O
RS]LRQH§7HOHDVVLVWHQ]DVX5LFKLHVWD/RFDOH¨
/DSHUVRQDVXOO
LPSLDQWRGLJLWDVXOODWDVWLHUDODVHTXHQ]D>&2',&(@>@
>,167$//$725(@>@RSSXUHXWLOL]]DLOFRPDQGR>@>@VHDELOLWDWR/DFHQWUDOHVL
FRPSRUWDFRPHVHDYHVVHULFHYXWRODULFKLHVWDGLXQDVHVVLRQHGLWHOHDVVLVWHQ]DGDO
FRPSXWHUHLQL]LDODSURFHGXUDVWDQGDUGGLFROOHJDPHQWRLVRODQGRLOWHOHIRQRORFDOH
8QDYROWDVWDELOLWRLOFROOHJDPHQWRSXzHVVHUHHVHJXLWDODVHVVLRQHGLWHOHJHVWLRQH&DULFD
6FDULFDGHLGDWL&RPDQGLDGLVWDQ]D
5LDSSHQGHUHLOWHOHIRQRHVHQHFHVVDULRLVRODUHODFHQWUDOHODVFLDQGRLOWHOHIRQRFROOHJDWR
DOODOLQHDWHOHIRQLFD,OVRIWZDUHGLWHOHDVVLVWHQ]DULDJJDQFHUjDXWRPDWLFDPHQWHODOLQHDDO
WHUPLQHGHOODVHVVLRQH
Modalità Installatore 5 (Prove di movimento - Modalità Guadagno Ridotto)
&RQTXHVWDPRGDOLWjYLHQHHVHJXLWDODSURYDGHOULFHYLWRUH5)LQXQDPRGDOLWjGL*XDGDJQR
5LGRWWR4XHVWDPRGDOLWjYLHQHPDQWHQXWDILQRDFKHQRQYLHQHSUHPXWRLOWDVWR
>3$5=,$/(@/DWDVWLHUDYLVXDOL]]DTXHVWDPRGDOLWjFRQL/(',QVHULWR5HWHH3URQWR8Q
/('ODPSHJJLDQWHLQGLFDFKHOD]RQDqVWDWDULSULVWLQDWD9LHQHDWWLYDWRLOFLFDOLQRGHOOD
WDVWLHUDSHUOH]RQHQRQSURQWHHLOULSULVWLQRGHOOD]RQH3HUXVFLUHSUHPHUHLOWDVWR
>3$5=,$/(@SHUHVHJXLUHXQUHVHWFRPSOHWRGHOVLVWHPD
Tutte le zone RF devono essere riportate alla normalità prima di uscire dalla modalità Prove di
Movimento (cioè, porte e finestre devono essere chiuse). Se queste zone RF non vengono
riportate in stato normale, esse verranno visualizzate come normali anche se esse sono non
pronte all'inserimento.
8–3
& $ 3 , 7 2 / 2 Programmazione del Sistema
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Informazioni Generali
/DFHQWUDOHSXzHVVHUHSURJUDPPDWDQHLGXHVHJXHQWLPRGL
• 'LUHWWDPHQWHGDOODWDVWLHUD
• 'DXQ3&FROOHJDWRLQWHOHJHVWLRQHFRQLOVRIWZDUH(=0$7(3&'2:1/2$'(50RGHO
UL
Il "EZ-Mate Downloader" non è stato provato per applicazioni UL.
4XHVWRFDSLWRORGHVFULYHODSURJUDPPD]LRQHGHOVLVWHPDWUDPLWHODWDVWLHUD,OVRIWZDUH
(=0$7(3&'2:1/2$'(5qGRWDWRGHOODGRFXPHQWD]LRQHFKHGHVFULYHOHVXHSURFHGXUH
GLSURJUDPPD]LRQH/DSURJUDPPD]LRQHGDWDVWLHUDYLHQHHVHJXLWDVHJXHQGRLVXFFHVVLYL
SDUDJUDIL§4XHVLWLGL3URJUDPPD]LRQH3URJUDPPD]LRQHGHOO
,QVWDOODWRUH¨HFRPSOHWDQGR
O
$SSHQGLFH%)RJOLRGL3URJUDPPD]LRQH;/6RQRSUHVHQWLXQWRWDOHGLTXHVLWLGL
SURJUDPPD]LRQHQXPHUDWLGDDH
$OO
LQWHUQRGLFLDVFXQTXHVLWRVRQRSUHVHQWLGLYHUVHORFD]LRQLFRQWUDVVHJQDWH//HFFSHU
O
LQWURGX]LRQHGHLGDWL/DFHQWUDOHYLHQHIRUQLWDFRQXQD352*5$00$=,21(',
)$%%5,&$SUHYLVWDSHUXQ
LQVWDOOD]LRQHWLSLFD6HLYDORULGLIDEEULFDVRQRDGDWWLDOOD
SURSULDLQVWDOOD]LRQHDOORUDODSURJUDPPD]LRQHQHULVXOWDVHPSOLILFDWD&RQRJQLTXHVLWRGL
SURJUDPPD]LRQHVRQRHOHQFDWLLYDORULGHOODSURJUDPPD]LRQHGLIDEEULFD
Quesiti di Programmazione - Programmazione da Installatore
4XHVWRFDSLWRORGHOPDQXDOHGHILQLVFHLTXHVLWLGLSURJUDPPD]LRQHHLYDORULGLVSRQLELOLSHU
FLDVFXQR
NON tentare di inserire i dati prima di avere compilato con attenzione l'Appendice B: XL-20 Foglio
di Programmazione.
48(6,72
180(52',7(/()21235,0$5,2
'()$8/7 $$$$$$$$$$$$$
,QVHULUHLOQXPHURGLWHOHIRQRLQFOXGHQGRLOSUHILVVRVHQHFHVVDULRGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
SULPDULDLQ//,YDORULYDOLGLVRQRPRVWUDWLQHOODWDEHOODVHJXHQWH
Cifra
0-9
A
FUNZIONE
0-9
Significa la fine del numero telefonico
B
C
D
E
Asterisco (✴)
Pausa di tre secondi
Cancelletto (#)
✴70C (Multifrequenza) ✴ 1170C
(Decadico)
800
F
COMMENTI
Cifre di selezione
Introdurre dopo al cifra finale del numero
telefonico
Introdurre ogni volta che viene usato un asterisco
Fornisce il tempo di attesa del tono di linea
Introdurre quando richiesto
Introdurre per disabilitare l’avviso di chiamata
Introdurre ogni volta che è necessario l'avviso di
chiamata “800”
9–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
'(67,1$=,21('(,0(66$**,
/DFHQWUDOHLQYLHUjWXWWHOHLQIRUPD]LRQLDOQXPHURGLWHOHIRQRGHOODULFHYHQWHSULPDULD6Hq
VWDWRSURJUDPPDWRLOQXPHURWHOHIRQLFRVHFRQGDULRODFHQWUDOHDOWHUQHUjWUDODULFHYHQWH
SULPDULDHVHFRQGDULDSHUXQPDVVLPRGLWHQWDWLYLILQRDFKHLOVHJQDOHQRQULFHYHOD
FRQIHUPD
48(6,72
180(527(/()21,&26(&21'$5,2
'()$8/7 $$$$$$$$$$$$$$$$
8VDQGRODWDEHOODQHOTXHVLWRSHUGHWHUPLQDUHOHFLIUHYDOLGHLQVHULUHLOQXPHURWHOHIRQLFR
LQFOXGHQGRLOSUHILVVRVHQHFHVVDULRGHOODVWD]LRQHULFHYHQWHVHFRQGDULDLQ//
,OQXPHURWHOHIRQLFRVHFRQGDULRYHUUjXVDWRVHODFHQWUDOHQRQULHVFHDUDJJLXQJHUHOD
6WD]LRQH5LFHYHQWHFRQLOQXPHURSULPDULR4XHVWDqQRWDFRPH5,3(7,=,21('(,
0(66$**,6HqVWDWDSURJUDPPDWDODIXQ]LRQH0(66$**,6(3$5$7,LVHJQDOLGL
,16(5,72H',6,16(5,72YHUUDQQRLQYLDWLVRODPHQWHDOODULFHYHQWHVHFRQGDULDPHQWUH
WXWWLJOLDOWULVHJQDOLVDUDQQRWUDVPHVVLDOODSULPDULD
6HQRQqQHFHVVDULDQpO
RS]LRQHPHVVDJJLVHSDUDWLQpODULSHWL]LRQHGHLPHVVDJJLGDOOD
VHFRQGDVWD]LRQHULFHYHQWHODVFLDUHTXHVWRTXHVLWRFRQODSURJUDPPD]LRQHGLIDEEULFDWXWWH
OHLQIRUPD]LRQLYHUUDQQRLQYLDWHVRODPHQWHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSULPDULD
48(6,72
180(527(/()21,&2'(/3&
'()$8/7 $$$$$$$$$$$$$$$$
8VDQGRODWDEHOODQHOTXHVLWRSHUGHWHUPLQDUHOHFLIUHYDOLGHLQVHULUHLOQXPHURWHOHIRQLFR
LQFOXGHQGRLOSUHILVVRVHQHFHVVDULRGHO3&FKHGHYHHVVHUHFKLDPDWRGDOODFHQWUDOHTXDQGR
GHYHHVVHUHHIIHWWXDWDXQDVHVVLRQHGLWHOHJHVWLRQHFRQLOVRIWZDUH(=0DWH'RZQORDGHU
'RSRFKHqVWDWRVWDELOLWRLOFROOHJDPHQWRWHOHIRQLFRWUDLOFHQWURGLSURJUDPPD]LRQHUHPRWRH
ODFHQWUDOHDYYLHQHLOULFRQRVFLPHQWRGHOFRGLFHGLVLFXUH]]D6HqYDOLGRLQL]LDOD
FRPXQLFD]LRQH6HqVWDWRSURJUDPPDWRTXHVWRQXPHURWHOHIRQLFRODFHQWUDOHVYLQFRODOD
OLQHDHULFKLDPDTXHVWRQXPHUR
127$3HUDQQXOODUHO
RS]LRQHGLULFKLDPDWDGLJLWDUH$$$$$$$$$$$$$$$$
48(6,72
23=,21,'(/&20%,1$725(7(/()21,&2
'()$8/7 $OO
LQWHUQRGLTXHVWRTXHVLWRVLVRQRORFD]LRQL//FKHGHILQLVFRQRYDULHRS]LRQLGHO
FRPELQDWRUHHGHOVLVWHPDFRPHVHJXH
9–2
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
4XHVLWR/
)RUPDWLGHOFRPELQDWRUH
'HIDXOW ,QWURGXUUHODFLIUDGHOIRUPDWRGHOFRPELQDWRUHGHVLGHUDWRGDOODWDEHOODVHJXHQWHQHOOD
ORFD]LRQH/
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
A
E
Formato di Trasmissione
della Stazione Ricevente
Formato Standard 3X1
Formato Standard 4x1
Formato Esteso 3x1
Formato Esteso 4x1
Formato Parzialmente
Esteso 3x1
Formato Parzialmente
Esteso 4x1
Formato 3x2
Formato 4x2
Formato ADEMCO 4x2
Express *
Formato ADEMCO
Riconoscimento del punto*
Tipo di Trasmissione del
Formato
DECADICO
DECADICO
DECADICO
DECADICO
DECADICO
DECADICO
DECADICO
DECADICO
DTMF
DTMF
127$4XHVWLIRUPDWLULFKLHGRQRXQDIUHTXHQ]DGLKDQGVKDNH
DOWDEDVVDGDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
Per ulteriori informazioni sui formati di trasmissione alla Stazione Ricevente, vedere l’Appendice A
in fondo questo manuale.
4XHVLWR/
7LSRGL5LFHYLWRUHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
'HIDXOW ,QVHULUHLOYDORUHGHOULFHYLWRUHDOTXDOHFLVLGHYHFROOHJDUHVHFRQGRODVHJXHQWHWDEHOODQHOOD
ORFD]LRQH/127$,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQLVHOH]LRQDWH
Cifra
0
1
2
4
Frequenza della selezione
decadica
10 PPS 20 PPS 40 PPS
ä
ä
ä
ä
9
A
C
D
E
ä
ä
5
6
8
FREQUENZA DI
HANDSHAKE
PARITÀ
1400 HZ
2300 HZ
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
STAZIONE RICEVENTE TIPICA
FBI, ADEMCO, SILENT KNIGHT
FBI
FBI
FBI, SILENT KNIGHT, ADCOR,
ADEMCO
FBI
FBI, RADIONICS
FBI, FRANKLIN, SESCOA, DCI,
VARITECH
FBI, RADIONICS
FBI
FBI
FBI
FBI, RADIONICS
127$LULFHYLWRULFRPSDWLELOL8/VRQR)%,&3WXWWLLIRUPDWL$'(0&26LOHQW
.QLJKW5$',21,&6
4XHVLWR/
)UHTXHQ]DGHOODWHQVLRQHGLUHWH0HVVDJJL6HSDUDWL7LSRGL,PSXOVR
'HIDXOW ,QVHULUHLOYDORUHGHVLGHUDWRSHUODOXQJKH]]DGHOPHVVDJJLRGDOODVHJXHQWHWDEHOODQHOOD
ORFD]LRQH/127$,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQLVHOH]LRQDWH
9–3
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
Cifra
0
1
2
3
4
6
8
9
A
B
FREQUENZA DELLA
RETE
50 HZ
60 HZ
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
MESSAGGI
SEPARATI
TIPO DI SELEZIONE
DECADICA
ä
ä
DTMF
ä
ä
Combinatore SR disabilitato
Combinatore SR disabilitato
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Per favore consultare il responsabile della stazione ricevente per determinare i formati e le
lunghezze dei messaggi che sono accettati dal ricevitore.
UL
I formati di selezione europei non sono stati provati dalla UL.
0(66$**,6(3$5$7,/
RS]LRQH0HVVDJJL6HSDUDWLLQYLHUjWXWWLLVHJQDOLGLLQVHULPHQWR
HGLVLQVHULPHQWRDOQXPHURWHOHIRQLFRVHFRQGDULR7XWWHOHDOWUHFRQGL]LRQL$OODUPL
$QRPDOLD5LSULVWLQLHFFYHUUDQQRWUDVPHVVHDOQXPHURWHOHIRQLFRSURJUDPPDWRQHOTXHVLWR
6HYLHQHVHOH]LRQDWR0HVVDJJL6HSDUDWL'(9(HVVHUHSURJUDPPDWRLOQXPHURGLWHOHIRQR
VHFRQGDULR
6HQRQVLGHVLGHUDO
$OODUPH/RFDOHQRQGHYRQRHVVHUHGLVDELOLWDWHDOWUHRS]LRQL
QXPHURWHOHIRQLFRFRGLFLGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
4XHVLWR/
3DQLFRGD7DVWLHUD&RQWHJJLR$WWLYD]LRQL5LSULVWLQR=RQDH7HVW6LUHQDGL6LVWHPD'HIDXOW
,QVHULUHLOYDORUHSHUOHRS]LRQLGLVLVWHPDGHVLGHUDWHGDOODWDEHOODVHJXHQWHQHOODORFD]LRQH
/127$,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQLVHOH]LRQDWH
Cifra
PANICO TASTIERA
Udibile
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Silenzioso
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
CONTEGGIO
ATTIVAZIONI
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
RIPRISTINO
ZONA
TRASMISSIONE
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
RITARDO CHIAMATA
SISTEMA
15 sec
30 sec
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
3$1,&2'$7$67,(5$6,/(1=,2628',%,/('HWHUPLQDVHOHFRQGL]LRQLGLSDQLFR
GHOODWDVWLHUD>@>@LQWURGRWWLVXOODWDVWLHUDDWWLYHUDQQRODVLUHQDHLOFLFDOLQRGHOOD
9–4
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
WDVWLHUD,QHQWUDPELLFDVLYHUUjWUDVPHVVRXQVHJQDOHDOODVWD]LRQHULFHYHQWHVHqVWDWR
SURJUDPPDWRXQFRGLFH3DQLFR127$/DFRQGL]LRQHGLSDQLFRGDWDVWLHUDSXzHVVHUH
DELOLWDWDWUDPLWHLOTXHVLWRORFD]LRQH
&217(**,2$77,9$=,21,6HVHOH]LRQDWRDWWLYD]LRQLGHOODVWHVVD]RQDHQWURORVWHVVR
LQWHUYDOORGLLQVHULPHQWRQRQDWWLYHUDQQRODVLUHQDRLOFRPELQDWRUH4XHVWRYDOHVRODPHQWH
SHUOH]RQH)XUWRHRUH8GLELOL
UL
Per le installazioni UL, non deve essere selezionato il Conteggio Attivazioni.
75$60,66,21(5,35,67,12=21$6HDELOLWDWDTXHVWDRS]LRQHFRQVHQWHOD
WUDVPLVVLRQHGHL5LSULVWLQLGHOOH]RQHLQVLHPHDL5LSULVWLQLGHO6LVWHPD0DQFDQ]DUHWH
%DWWHULD%DVVDHFF6HQRQDELOLWDWDL62/,ULSULVWLQLWUDVPHVVLVDUDQQRTXHOOLGLVLVWHPD
YHGHUHLOTXHVLWRORFD]LRQH
5,7$5'26(/(=,21('(/6,67(0$6HTXHVWDRS]LRQHqVHOH]LRQDWDWXWWHOH]RQH
DYUDQQRXQDFDSDFLWjGLRVHFRQGLGLULWDUGRGLVHOH]LRQHSULPDGHOODWUDVPLVVLRQHDOOD
6WD]LRQH5LFHYHQWH&LDVFXQDVLQJROD]RQDGHYHHVVHUHDELOLWDWDQHLTXHVLWLORFD]LRQH
48(6,72
35(67$=,21,'(//$7$67,(5$
'()$8/7 4XHVWRTXHVLWRFRQWLHQHTXDWWURORFD]LRQL//SHUYDULHRS]LRQLGHILQLELOLGDWDVWLHUD
4XHVLWR/
3DQLFR7DVWLHUD,QFHQGLRH$XVLOLDULR
'HIDXOW ,QVHULUHODFLIUDSHUOHRS]LRQLGLVLVWHPDGHVLGHUDWHGDOODVHJXHQWHWDEHOODQHOODORFD]LRQH
/127$,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQLVHOH]LRQDWH
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
C
D
E
F
PANICO
INCENDIO
AUDILIARIO TASTIERA
DA
DA
Udibile
Silenzioso
TASTIERA TASTIERA
NESSUNO (CONDIZIONI TASTIERA DISABIL.)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
127$/DVHOH]LRQHGHOO
$XVLOLDULRGD7DVWLHUD8GLELOH6LOHQ]LRVRVLULIHULVFHVRODPHQWHDO
FLFDOLQRGHOODWDVWLHUDQRQDOODVLUHQD/
,QFHQGLRGD7DVWLHUDqVHPSUH8GLELOH,O3DQLFRGD
7DVWLHUDSXzHVVHUH8GLELOHR6LOHQ]LRVRDVHFRQGDGHOOHVFHOWDHIIHWWXDWDQHOTXHVLWR
ORFD]LRQH
3$1,&2'$7$67,(5$6H8',%,/(SUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLGXHWDVWL
3DQLFRR>@>@FRQWHPSRUDQHDPHQWHVLVHQWLUjLOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUD68212
&217,182HYHUUjDWWLYDWDO
XVFLWDVLUHQD6H6,/(1=,262QRQVLVHQWLUjLOFLFDOLQRGHOOD
WDVWLHUDHYHUUjDWWLYDWDO
XVFLWDVLUHQD,QHQWUDPELLFDVLYHUUjWUDVPHVVRXQFRGLFHDOOD
6WD]LRQH5LFHYHQWHVHLOVLVWHPDqVWDWRSURJUDPPDWRSHUIDUHFLzQHOTXHVLWRORFD]LRQLH
9–5
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
,1&(1',2'$7$67,(5$6HVHOH]LRQDWRSUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLGXH
WDVWL,QFHQGLRRFRQWHPSRUDQHDPHQWHVLVHQWLUjLOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUD68212
,17(50,77(17(HYHUUjDWWLYDWDO
XVFLWDVLUHQD9HUUjWUDVPHVVRDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
XQFRGLFHVHLOVLVWHPDqVWDWRSURJUDPPDWRSHUIDUHFLzQHOTXHVLWRORFD]LRQLH
$86,/,$5,2'$7$67,(5$6H8',%,/(SUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLGXH
WDVWL$X[RUFRQWHPSRUDQHDPHQWHVLVHQWLUj62/2LOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUD
68212,17(50,77(17(6H6,/(1=,262QRQVLVHQWLUjLOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUD
RSSXUHYHUUjDWWLYDWDO
XVFLWDVLUHQD9HUUjWUDVPHVVRDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHXQFRGLFHVHLO
VLVWHPDqVWDWRSURJUDPPDWRSHUIDUHFLzQHOTXHVLWRORFD]LRQLH
4XHVLWR/
2S]LRQL9DULH
'HIDXOW ,QVHULUHODFLIUDGDOODWDEHOODVHJXHQWHQHOODORFD]LRQH/127$,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQL
VHOH]LRQDWH
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
INS.
ZONA
NON
PRONTA
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
TIPO DI DECADICO
USA
EUROPA
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
INS.
PARZIALE
AUTOMATICO
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ZONA
VARCO
AUSILIARIO
(ZONA 4)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
,16(5,0(172&21=21(12135217(6HDELOLWDWRSHUPHWWHDOO
XWHQWHGLLQVHULUH
LOVLVWHPDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOORVWDWRGLTXDOVLDVL]RQDULWDUGDWDRLQWHUQD6HLOVLVWHPDq
LQVHULWRFRQTXDOVLDVL]RQDULWDUGDWDRLQWHUQDQRQSURQWDVLYHULILFKHUjXQ(UURUHGL8VFLWD
DOWHUPLQHGHOULWDUGRGLXVFLWDDPHQRFKHYHQJDQRULSULVWLQDWHOH]RQHQRQSURQWH
DOO
LQVHULPHQWR
7,32',6(/(=,21('(&$',&$6SHFLILFDLOPRGRLQFXLODFHQWUDOHHVHJXLUjOD
VHOH]LRQHGHFDGLFD'HFDGLFR86$R(XURSHRTXDQGRYHQJRQRDELOLWDWHOHWUDVPLVVLRQLDOOD
6WD]LRQH5LFHYHQWH
UL
Il decadico europeo non è stato provato per le installazioni UL.
,16(5,0(1723$5=,$/($8720$7,&26HDELOLWDWRLOVLVWHPDYHUUjVHPSUH
LQVHULWRLQPRGDOLWj3$5=,$/(FRQWXWWHOH]RQHLQWHUQHDELOLWDWHFRQO
RS]LRQH3DU]LDOH
HVFOXVH/H]RQHSHULPHWUDOLYHUUDQQRLQVHULWHVRODPHQWHVHTXDOFXQRGRYHVVHXVFLUH
DWWUDYHUVRXQD]RQDULWDUGDWDGXUDQWHLOSHULRGRGLULWDUGRGLXVFLWD
=21$9$5&2$86,/,$5,26HDELOLWDWRDWWLYDOD=RQD9DUFR$XVLOLDULR]RQDTXDQGR
LOVLVWHPDqGLVLQVHULWR4XDQGRLOVLVWHPDYLHQHLQVHULWROD]RQDRSHUDFRPHXQDQRUPDOH
9–6
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
]RQDULWDUGDWDHODSUHVVLRQHGLXQRGHJOLLQWHUUXWWRULGHOOD=RQD9DUFR$XVLOLDULRDYYLHUjLO
WHPSRGLULWDUGRGLLQJUHVVR
4XHVLWR/
&RPDQGL6HPSOLILFDWLH8VFLWD6HPSOLILFDWD
'HIDXOW ,QVHULUHODFLIUDGDOODWDEHOODVHJXHQWHQHOODORFD]LRQH/127$,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQL
VHOH]LRQDWH
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
COMANDI SEMPLIFICATI
INSERIMENTO
INSERIMENTO
ESCLUSIONE
FORZATO
SEMPLIFICATO SEMPLIFICATA
SEMPLIFICATO
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
USCITA
SEMPLIFICATA
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
,16(5,0(172)25=$726(03/,),&$726SHFLILFDVHVDUjSHUPHVVRO
,QVHULPHQWR
)RU]DWR6HPSOLILFDWR6HVHOH]LRQDWRO
,QVHULPHQWR)RU]DWR6HPSOLILFDWRLQVHULUjLO
VLVWHPDHVFOXGHQGRTXDOVLDVL]RQDQRQSURQWD'LVLQVHULPHQWL,QVHULPHQWLVHJQDOHUDQQR
O
8WHQWHQRDOODVWD]LRQHULFHYHQWHVHDELOLWDWR
UL
Per le installazioni UL non selezionare questa opzione.
,16(5,0(1726(03/,),&$726SHFLILFDVHVDUjDELOLWDWRO
,QVHULPHQWR6HPSOLILFDWR
6HVHOH]LRQDWRO
,QVHULPHQWRVHPSOLILFDWRLQVHULUjODFHQWUDOH62/2VHLOVLVWHPDq
352172'LVLQVHULPHQWL,QVHULPHQWLVHJQDOHUDQQRO
8WHQWHQRDOODVWD]LRQHULFHYHQWHVH
DELOLWDWR
(6&/86,21(6(03/,),&$7$6SHFLILFDVHqFRQVHQWLWDO
HVFOXVLRQHGLXQD]RQDVHQ]D
XQFRGLFHG
XWHQWH
86&,7$6(03/,),&$7$6HDELOLWDWDTXHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHDOO
XWHQWHGLXVFLUH
VHQ]DGRYHUHGLVLQVHULUHTXLQGLLQVHULUHLOVLVWHPD(VVDYLHQHDWWLYDWDSUHPHQGRLOWDVWR
3$5=,$/(PHQWUHLOVLVWHPDqLQVHULWRHQRQQHOULWDUGRGLHQWUDWD4XHVWRDYYLHUjLOWHPSR
GLXVFLWDSURYRFKHUjO
HPLVVLRQHGLXQVHJQDOHDFXVWLFRGDSDUWHGHOODWDVWLHUDHSHUPHWWHUj
DOO
XWHQWHGLXVFLUHVHQ]DGRYHUGLVLQVHULUHLOVLVWHPD'RSRODVFDGHQ]DGHOULWDUGRGLXVFLWD
LOVLVWHPDWRUQHUjDOVXRXOWLPRVWDWRGLLQVHULPHQWR
4XHVLWR/
5LSULVWLQR6HJXH=RQD5LFKLHVWDORFDOH7HOHJHVWLRQH3URYD&KLDPDWDDOOD6WD]LRQH
5LFHYHQWHGD7DVWLHUD,QVHULPHQWR8WHQWH
'HIDXOW ,QVHULUHODFLIUDGDOODWDEHOODVHJXHQWHQHOODORFD]LRQH/127$,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQL
VHOH]LRQDWH
9–7
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
RIPRISTINO
DOPO
SIRENA
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
RIPRISTINO
SEGUE ZONA
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
RICHIESTA
LOCALE
TELEGESTIONE
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
PROVA CHIAMATA
ALLASTAZIONE
RICEVENTE DA
TASTIERA
Silenzioso
Udibile
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
UTENTE 5
SOLO
INSERIMENTO
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
5,35,67,12'232,/7(0326,5(1$,OULSULVWLQRYHUUjWUDVPHVVRGRSRFKHOD]RQD
qWRUQDWDQRUPDOHGRSRODGLVDWWLYD]LRQHGHOODVLUHQDRLQVHJXLWRDOGLVLQVHULPHQWRGHOOD
WDVWLHUDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOORVWDWRGHOOD]RQD
5,35,67,126(*8(/$=21$,ULSULVWLQLYHUUDQQRWUDVPHVVLLPPHGLDWDPHQWHGRSRLO
ULSULVWLQRGHOOD]RQDPHQWUHLOVLVWHPDqLQVHULWRRGRSRLOGLVLQVHULPHQWRGHOVLVWHPD
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOORVWDWRGHOOD]RQD
5,&+,(67$/2&$/(7(/(*(67,21($%,/,7$=,21(&20087$=,21(
&,&$/,12$ELOLWDLOFRPDQGRGHOO
XWHQWHILQDOHSHUODULFKLHVWDORFDOHGLWHOHJHVWLRQH
4XHVWRFRPDQGRGHILQLVFHLOPRGRLQFXLXQXWHQWHHVHJXHODULFKLHVWDORFDOHGLWHOHJHVWLRQH
SRVVLELOPHQWHHYLWDQGRXQDFKLDPDWDGLDVVLVWHQ]D4XHVWDRS]LRQHDELOLWDDQFKHO
XWHQWHD
FRPPXWDUHLOFLFDOLQR
3529$',&+,$0$7$$//$67$=,21(5,&(9(17(1RUPDOPHQWHGRSRFKHq
VWDWDLQYLDWDXQDSURYDGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHGDOODWDVWLHUDVLVHQWLUjXQ
VHJQDOHGLFKLDPDWDFKHLQGLFDFKHODFRPXQLFD]LRQHFRQOD6WD]LRQH5LFHYHQWHqDQGDWDD
EXRQILQH6HYLHQHVHOH]LRQDWR6,/(1=,262121VLVHQWLUjQHVVXQWRQRGLFKLDPDWD
GDOODWDVWLHUDGRSRO
LQYLRGLXQ7HVWDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH6HYLHQHVHOH]LRQDWR8',%,/(
VLVHQWLUjXQWRQRGLFKLDPDWDGDOODWDVWLHUDGRSRO
LQYLRGLXQ7HVWGHOOD6WD]LRQH
5LFHYHQWH
Il tono di chiamata udibile viene fornito automaticamente per tutti gli allarmi, eccetto quelli
silenziosi, indipendentemente dall’impostazione di questa opzione.
87(17(62/2,16(5,0(1726HVHOH]LRQDWRO
8WHQWHYHUUjXVDWRFRPHFRGLFHVROR
,16(5,0(172FRGLFH'RPHVWLFDHVVRQRQGLVLQVHULUjLOVLVWHPD
48(6,72
7(03,',6,67(0$
'()$8/7 4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FKHGHILQLVFRQRYDULHRS]LRQLGLWHPSLGHO
VLVWHPDQHOVHJXHQWHPRGR
9–8
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
4XHVLWR/
7HPSRGL8VFLWD
'HIDXOW ,QWURGXUUHLOWHPSRGLXVFLWDGHVLGHUDWRSHUOH]RQH3HULYDORULVHOH]LRQDELOLVLYHGDOD
VHJXHQWHWDEHOODGHLWHPSLGL,QJUHVVR8VFLWD6HOH]RQHVRQR]RQHULWDUGDWHLOORUR
ULWDUGRGDUjLO7HPSRGL,QJUHVVR3HUOHDSSOLFD]LRQL8/LOPDVVLPR7HPSRGL
,QJUHVVRQRQGRYUjVXSHUDUHLVHFRQGLSHUDSSOLFD]LRQLUHVLGHQ]LDOLRVHFRQGLSHU
DSSOLFD]LRQLIXUWRFRPPHUFLDOL127$9HGHUHLOTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQH
SHULO7HPSRGL,QJUHVVR
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
TEMPI DI INGRESSO
1 SECONDO
5 SECONDI
10 SECONDI
15 SECONDI
20 SECONDI
25 SECONDI
30 SECONDI
35 SECONDI
40 SECONDI
45 SECONDI
50 SECONDI
55 SECONDI
1 MINUTO
1 MINUTO 5 SECONDI
1 MINUTI 10 SECONDI
3 MINUTI
4XHVLWR/
7HPSRGL8VFLWD
'HIDXOW ,QWURGXUUHLOWHPSRGLXVFLWDGHVLGHUDWR127$3HUDSSOLFD]LRQL8/LOPDVVLPRULWDUGRGL
XVFLWDQRQGRYUjVXSHUDUHLVHFRQGL
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
4XHVLWR/
7HPSRSHU6LUHQD)XUWR
TEMPI DI USCITA
1 SECONDO
10 SECONDI
20 SECONDI
30 SECONDI
40 SECONDI
50 SECONDI
1 MINUTO
1 MINUTO 10 SECONDI
1 MINUTO 20 SECONDI
1 MINUTO 30 SECONDI
1 MINUTO 40 SECONDI
1 MINUTO 50 SECONDI
2 MINUTI
2 MINUTI 10 SECONDI
2 MINUTI 20 SECONDI
3 MINUTI
'HIDXOW ,QVHULUHLOWHPSRSHUVLUHQDIXUWRGHVLGHUDWRQHOOHFRQGL]LRQLGLIXUWRHSDQLFRFRQ
LQFUHPHQWLGLPLQXWLSHUHVHPSLR PLQXWL,YDORULYDOLGLVRQRLQGLFDWLQHOODWDEHOOD
VHJXHQWHHYDULDQRGDD)GRYH)LQGLFDXQWHPSRGLVLUHQDLQILQLWR3HULQVWDOOD]LRQL8/LO
WHPSRPLQLPRGLVLUHQDVDUjPLQXWLLQDSSOLFD]LRQLFRPPHUFLDOLRPLQXWLLQ
DSSOLFD]LRQLUHVLGHQ]LDOL
9–9
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
Cifra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
TEMPI PER SIRENA
FURTO e INCENDIO
3 MINUTI
6 MINUTI
9 MINUTI
12 MINUTI
15 MINUTI
18 MINUTI
21 MINUTI
24 MINUTI
27 MINUTI
30 MINUTI
33 MINUTI
36 MINUTI
39 MINUTI
42 MINUTI
INFINITO
4XHVLWR/
7HPSRGL6LUHQD,QFHQGLR
'HIDXOW )
8VDQGRODWDEHOODQHOTXHVLWRORFD]LRQHSHUGHWHUPLQDUHOHVFHOWHYDOLGHLQWURGXUUHLO
WHPSRGLVLUHQDSHUOHFRQGL]LRQLGL,QFHQGLRLQLQWHUYDOOLGLPLQXWLSHUHVHPSLR PLQXWL,YDORULYDOLGLYDULDQRGDD)GRYH)LQGLFDXQWHPSRGLVLUHQDLQILQLWR3HU
LQVWDOOD]LRQL8/LOWHPSRPLQLPRGLVLUHQDVDUjPLQXWL
48(6,72
23=,21,',6,67(0$9$5,(
'()$8/7 &
4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FKHGHILQLVFRQRYDULHRS]LRQLGLWHPSLGHO
VLVWHPDQHOVHJXHQWHPRGR
4XHVLWR/
7HPSRGL,QJUHVVR
'HIDXOW 8VDQGRODWDEHOODGHOTXHVLWRORFD]LRQHSHUGHWHUPLQDUHLYDORULFKHSRVVRQRHVVHUH
XWLOL]]DWLLQVHULUHLOWHPSRGLULWDUGRGLLQJUHVVRSHUOH]RQH6HOH]RQHVRQR]RQH
ULWDUGDWHLOORURULWDUGRVDUjLOWHPSRGLLQJUHVVR3HUDSSOLFD]LRQL8/LOPDVVLPR
ULWDUGRGLLQJUHVVRQRQVXSHUHUjLVHFRQGLSHUDSSOLFD]LRQLUHVLGHQ]LDOLRVHFRQGLSHU
DSSOLFD]LRQLDQWLLQWUXVLRQHFRPPHUFLDOL
4XHVLWR/
&RQWHJJLR6TXLOOL&KLDPDWDSHU7HOHJHVWLRQH
'HIDXOW &
,QVHULUHXQDFLIUDQHOODORFD]LRQH/HIIHWWXDQGRODVFHOWDWUDLYDORULGHOODVHJXHQWHWDEHOOD
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
9–10
CONTEGGIO SQUILLI CHIAMATA
PER TELEGESTIONE
NESSUNO (TELEGESTIONE
DISABILITATA)
1 SQUILLO
2 SQUILLI
3 SQUILLI
4 SQUILLI
5 SQUILLI
6 SQUILLI
7 SQUILLI
8 SQUILLI
9 SQUILLI
10 SQUILLI
11 SQUILLI
12 SQUILLI
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
D
E
F
13 SQUILLI
14 SQUILLI
15 SQUILLI
&217(**,2648,//,&+,$0$7$3(57(/(*(67,21(LOQXPHURGLVTXLOOLGRSRL
TXDOLODFHQWUDOHGHYHULVSRQGHUHDOODFKLDPDWDHLQL]LDUHODSURFHGXUDGLWHOHJHVWLRQH,O
QXPHURGLVTXLOOLLPSRVWDWRSHUTXHVWDIXQ]LRQHQRQGHYHLQWHUIHULUHFRQLOQRUPDOHXWLOL]]R
GHOO
DSSDUHFFKLRWHOHIRQLFRGDSDUWHGHOO
XWHQWH,OYDORUHSURJUDPPDWRGDIDEEULFDq
VTXLOOL127$8QYDORUHGLVLJQLILFDODGLVDELOLWD]LRQHGHOODIXQ]LRQHGLWHOHJHVWLRQH
4XHVLWR/
&KLDPDWD3HULRGLFDGL3URYDGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
Cifra
0
1
2
3
4
5
9
A
B
C
D
CHIAMATA PERIODICA DI PROVA DELLA ST. RIC.
24 ORE
SETT..
27
60
90
GIORNI
GIORNI
GIORNI
NESSUNO (PROVA STAZIONE RICEVENTE
DISABILITATA)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
'HIDXOW RESET TEST ST. RIC. PER
TEMPO
EVENTO
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
&+,$0$7$3(5,2',&$',3529$'(//$67$=,21(5,&(9(17(&LVRQRPRGL
GLHVHJXLUHODFKLDPDWDSHULRGLFDGLSURYDDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH8QPRGRFRQVLVWHQHO
ULSULVWLQRLQVHJXLWRDXQHYHQWRHO
DOWURIXQ]LRQDVRODPHQWHLQEDVHDOWHPSRFRPHGHVFULWWR
VRWWR,QWURGXUUHLOFRGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHQHOTXHVLWRORFD]LRQH
3529$'(//$67$=,21(5,&(9(17(75$0,7(81(9(1726HqVWDWDDELOLWDWD
TXHVWDIXQ]LRQHLOVLVWHPDLQDVVHQ]DGLTXDOVLDVLDOWURVHJQDOHWUDVPHWWHUjLOFRGLFHGL
SURYDDOODVWD]LRQHULFHYHQWHVHFRQGRO
LQWHUYDOORGLWHPSRVHOH]LRQDWR6HOH]LRQDUHWUD
JLRUQDOLHURRUHVHWWLPDQDOHJLRUQLJLRUQLRJLRUQL/DWUDVPLVVLRQHGLTXDOVLDVL
VHJQDOHGDUjXQUHVHWDOO
RURORJLRGHOODSURYDGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH3HUHVHPSLRVH
XQ
DWWLYLWjFRPPHUFLDOHDSUHHFKLXGHJLRUQLDOODVHWWLPDQDYHUUjJHQHUDWRXQVHJQDOHGL
SURYDDOO
LQWHUYDOORVHOH]LRQDWRGRSRO
XOWLPRVHJQDOHGLFKLXVXUD
3529$'(//$67$=,21(5,&(9(17(75$0,7(,/7(0326HqVWDWDDELOLWDWDTXHVWD
IXQ]LRQHLOVLVWHPDWUDVPHWWHUjLOFRGLFHGLSURYDDOODVWD]LRQHULFHYHQWHVHFRQGRO
LQWHUYDOOR
GLWHPSRVHOH]LRQDWR6HOH]LRQDUHWUDJLRUQDOLHURRUHVHWWLPDQDOHJLRUQLJLRUQLR
JLRUQL3HUHVHPSLRVHYLHQHVHOH]LRQDWRRUHSHUODSURYDGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
YHUUjWUDVPHVVRXQVHJQDOHGLSURYDDOODVWD]LRQHULFHYHQWHRJQLRUH
UL
Questa funzione deve essere selezionata per le installazioni UL.
9–11
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
4XHVLWR/
6LUHQD$QRPDOLD5)6LUHQD0DQFDQ]D5HWH5LOHYD]LRQH6HJQDOHGL&KLDPDWD
HXURSHR
'HIDXOW SIRENA
ANOMALIA
RF
Cifra
0
2
4
6
8
A
C
E
SIRENZA
MANCANZA
RETE
NESSUNO
ä
RILEVAZIONE
RING
EUROPEO
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
6,5(1$$120$/,$5)/DVHOH]LRQHGLTXHVWDRS]LRQHSURYRFDLOVXRQRLQWHUPLWWHQWH
GHOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDILQRDFKHQRQYLHQHLQWURGRWWRXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGRQHOFDVRGL
EDWWHULDEDVVDRVXSHUYLVLRQH
6,5(1$0$1&$1=$5(7(/DVHOH]LRQHGLTXHVWDRS]LRQHSURYRFDLOVXRQR
LQWHUPLWWHQWHGHOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDGRSRXQDPDQFDQ]DGLUHWHGLPLQXWL
5,/(9$=,21('(/6(*1$/(',&+,$0$7$(8523(26HOH]LRQDUHTXHVWDRS]LRQH
SHUIDUIXQ]LRQDUHODFHQWUDOHVHFRQGROHFDUDWWHULVWLFKHWHOHIRQLFKHHXURSHH4XHVWDRS]LRQH
PRGLILFDODIUHTXHQ]DGHOVHJQDOHGLFKLDPDWDXVDWRSHUODPRGDOLWjGL5LVSRVWD$XWRPDWLFD
SHUODWHOHJHVWLRQHLQEDVHDOQXPHURGLVTXLOOLSURJUDPPDWRYHGHUHLOTXHVLWRGL
SURJUDPPD]LRQHORFD]LRQH6HVLVHOH]LRQDTXHVWDRS]LRQHODJDPPDGLIUHTXHQ]D
GHOODULOHYD]LRQHGHOODVXRQHULDq+]$OWULPHQWLODJDPPDGLIUHTXHQ]Dq+]
48(6,72
6,5(1$3(50(66$**,2',&$1&(//$=,21(3529$6,5(1$',
,16(5,0(172',6,16(5,0(172
7212%5(9(3529$6,5(1$
'()$8/7 4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FKHGHILQLVFRQRYDULHRS]LRQLGLWHPSLGHO
VLVWHPDQHOVHJXHQWHPRGR
4XHVLWR/
6LUHQDSHU0HVVDJJLRGL&DQFHOOD]LRQH3URYD6LUHQD,QVHULPHQWR3URYD6LUHQD
'LVLQVHULPHQWR7RQR%UHYH3URYD6LUHQD
'HIDXOW Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
9–12
SIRENA PER
MESSAGGIO
DI CANCELL.
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
PROVA
PROVA
SIRENA
SIRENA
INSERIMENTO DISINSERIMENTO
NESSUNO
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
TONO BREVE
PROVA
SIRENA
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
6,5(1$3(50(66$**,2',&$1&(//$=,21(6HOH]LRQDQGRTXHVWDRS]LRQHOD
VLUHQDVXRQHUjSHUVHFRQGRGRSRLOULFHYLPHQWRGDSDUWHGHOODVWD]LRQHULFHYHQWHGHO
PHVVDJJLRGLFDQFHOOD]LRQH
3529$6,5(1$,16(5,0(1726HOH]LRQDQGRTXHVWDRS]LRQHODVLUHQDVXRQHUjSHU
VHFRQGRDOO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPD
3529$6,5(1$',6,16(5,0(1726HOH]LRQDQGRTXHVWDRS]LRQHODVLUHQDVXRQHUjSHU
VHFRQGRDOGLVLQVHULPHQWRGHOVLVWHPD
7212%5(9(3529$6,5(1$4XHVWDRS]LRQHVHUYHGDXVDUHFRQVLUHQHFKH
ULVSRQGRQRUDSLGDPHQWHDXQ
XVFLWD(VVDDEEUHYLDDPVVLDOD3URYD6LUHQD
,QVHULPHQWRFKHOD3URYD6LUHQD'LVLQVHULPHQWR
4XHVLWR/
/DPSHJJLR/(',PPHGLDWR'LVLQVHULPHQWR,QVHULPHQWRDJOL8WHQWL6LUHQD
7HPSRUDQHD
'HIDXOW Cifra
Lampeggio LED
Immediato
0
1
2
3
8
9
A
B
Dis/Ins UTENTI 4/12
ä
SIRENA
TEMPORANEA
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
/$03(**,2/(',67$17$1(26HOH]LRQDQGRTXHVWDRS]LRQHLO/(',VWDQWDQHR
VHJQDOHUjORVWDWRGLVXSHUYLVLRQHGDSDUWHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH4XDQGRVHOH]LRQDWR
GDOO
LQVWDOODWRUHRWUDPLWHWHOHJHVWLRQHXQ/(',PPHGLDWRODPSHJJLDQWHLQGLFDDOO
XWHQWH
FKHLOSURSULRQXPHURGLLGHQWLILFD]LRQHQRQqVXSHUYLVLRQDWRGDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
Vengono mantenute tutte le funzioni del combinatore, indipendentemente dal fatto che questa
opzione venga selezionata o meno.
',6,16(5,0(172,16(5,0(17287(17,6HTXHVWDRS]LRQHYLHQHVHOH]LRQDWD
LQVLHPHDGDOWULFRGLFLGLLQVHULPHQWRHGLVLQVHULPHQWRSURJUDPPDWLVRORODWDVWLHUHFRGLFH
G
XWHQWHHLOWHOHFRPDQGRFRGLFHG
XWHQWHSRVVRQRWUDVPHWWHUHLVHJQDOLGL
,QVHULPHQWRH'LVLQVHULPHQWR1HVVXQ
DOWUDWDVWLHUDRWHOHFRPDQGRYHUUjVHJQDODWRDOOD
6WD]LRQH5LFHYHQWH
7,32',6821(5,$3(56,5(1$,1&(1',26HYLHQHVHOH]LRQDWDTXHVWDRS]LRQHOD
VLUHQDLQFHQGLRGLYHQWDWHPSRUDQHDDWWLYDPVGLVDWWLYDPVDWWLYDPVGLVDWWLYD
PVGLVDWWLYDVHFRQGR/
RS]LRQHXVFLWDWHPSRUDQHDqGLVSRQLELOHSHUOHFRQGL]LRQLGL
,QFHQGLR6HQRQqVHOH]LRQDWDO
XVFLWDVLUHQDLQFHQGLRVDUjLQWHUPLWWHQWH
4XHVLWR/
,QVHULPHQWR,PPHGLDWR,QVHULPHQWR3DU]LDOH,PPHGLDWR,QVHULPHQWR7RWDOHFRQ
7DVWR,PPHGLDWR,QVHULPHQWR3DU]LDOHFRQ7DVWR3DU]LDOH
'HIDXOW Cifra
0
1
2
3
4
INSERIMENTO
IMMEDIATO
ä
ä
INSERIMENTO
PARZIALE /
IMMEDIATO
ä
ä
TASTO
IMMEDIATO INSERIMENTO
TOTALE
TASTO
PARZIALE INSERIMENTO
PARZIALE
ä
9–13
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
Cifra
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
INSERIMENTO
IMMEDIATO
ä
ä
ä
ä
INSERIMENTO
PARZIALE /
IMMEDIATO
ä
ä
ä
ä
ä
TASTO
IMMEDIATO INSERIMENTO
TOTALE
ä
ä
ä
ä
TASTO
PARZIALE INSERIMENTO
PARZIALE
ä
ä
ä
ä
ä
ä
$%,/,7$=,21(,16(5,0(172,00(',$726HVHOH]LRQDWDTXHVWDRS]LRQHFRQVHQWH
O
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDLQPRGDOLWj,PPHGLDWD127$6HLOWDVWR,00(',$72qDELOLWDWR
DQFKHDOO
LQVHULPHQWRWRWDOHVRODPHQWHXQWHOHFRPDQGRSXzHVVHUHSURJUDPPDWRSHU
O
LQVHULPHQWRLPPHGLDWR4XHVWDRS]LRQHGHYHHVVHUHVHOH]LRQDWDSHUDELOLWDUHDQFKHLO
WHOHFRPDQGRDTXHVWDPRGDOLWjGLLQVHULPHQWR
$%,/,7$=,21(,16(5,0(1723$5=,$/(,00(',$726HVHOH]LRQDWDTXHVWD
RS]LRQHFRQVHQWHO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDLQPRGDOLWj3DU]LDOH,VWDQWDQHR127$6HL
WDVWL,00(',$72R3$5=,$/(VRQRSURJUDPPDWLSHUO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDVRODPHQWH
XQWHOHFRPDQGRSXzHVVHUHSURJUDPPDWRSHUO
DELOLWD]LRQHGHOVLVWHPDLQTXHVWDPRGDOLWj
4XHVWDRS]LRQHGHYHHVVHUHVHOH]LRQDWDSHUDELOLWDUHDQFKHLOWHOHFRPDQGRDTXHVWDPRGDOLWj
GLLQVHULPHQWR
,16(5,0(172727$/(&217$672,00(',$726HYLHQHVHOH]LRQDWDTXHVWD
RS]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR,00(',$72VXOODWDVWLHUDVLLQVHULUjLOVLVWHPDLQPRGDOLWj
7RWDOH127$3HUXVDUHTXHVWDRS]LRQHO
,QVHULPHQWR5DSLGRGHYHHVVHUHDELOLWDWRQHO
4XHVLWRORFD]LRQH
7$6723$5=,$/(,16(5,0(1723$5=,$/(6HYLHQHVHOH]LRQDWDTXHVWDRS]LRQH
ODSUHVVLRQHGHOWDVWR3$5=,$/(VXOODWDVWLHUDLQVHULUjLOVLVWHPDLQPRGDOLWj3DU]LDOH
127$3HUXVDUHTXHVWDRS]LRQHGHYHHVVHUHDELOLWDWRO
,QVHULPHQWR6HPSOLILFDWRQHO
4XHVLWRORFD]LRQH
4XHVLWR/
1RQ8VDWR
48(6,72
180(52',,'(17,),&$=,21(&/,(17(
'HIDXOW '()$8/7 ,QWURGXUUHLOQXPHURGLFRGLFHFOLHQWHDRFLIUHSHULOQXPHURWHOHIRQLFRGHOODVWD]LRQH
ULFHYHQWH6HYLHQHXVDWRXQQXPHURDFLIUHLQWURGXUUH$FRPHTXDUWDFLIUD,YDORULFKH
SRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWLVRQRH%),OYDORUH§$¨qLQWHUSUHWDWRFRPHYDORUHQXOORSHUL
QXPHULGLLGHQWLILFD]LRQHFOLHQWH
48(6,72
180(52',,'(17,),&$=,21(&/,(17(
'()$8/7 $$$$
,QWURGXUUHLOQXPHURGLFRGLFHFOLHQWHDRFLIUHSHULOQXPHURWHOHIRQLFRGHOODVWD]LRQH
ULFHYHQWH6HYLHQHXVDWRXQQXPHURDFLIUHLQWURGXUUH$FRPHTXDUWDFLIUD,YDORULFKH
SRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWLVRQRH%),OYDORUH§$¨qLQWHUSUHWDWRFRPHYDORUHQXOORSHUL
QXPHULGLLGHQWLILFD]LRQH6HQRQYLHQHXVDWRLOQXPHURWHOHIRQLFRVHFRQGDULRTXHVWRTXHVLWR
SXzHVVHUHODVFLDWRFRQODSURJUDPPD]LRQHGDIDEEULFD
48(672180(52',,'(17,),&$=,21(&/,(17('(9((66(5(,1752'27726(
»67$72352*5$00$7281180(527(/()21,&26(&21'$5,2'(//$
9–14
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
67$=,21(5,&(9(17(3(5/$75$60,66,21(',5,6(59$2$0(66$**,
6(3$5$7,
Programmazione delle Zone
,TXHVLWLGDFRQWHQJRQRWXWWHOHRS]LRQLFROOHJDWHDOOH]RQHSURJUDPPDELOL&LDVFXQ
TXHVLWRFRQWLHQHORFD]LRQL///HSULPHGXHORFD]LRQL//GHILQLVFRQRLOFRGLFHGL
DOODUPHWUDVPHVVRDOODVWD]LRQHULFHYHQWHSHUTXHOOD]RQD
Tipi di Zona
»SRVVLELOHSURJUDPPDUHOH=RQHSHUFLDVFXQRGHLWLSLGL]RQDQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
Cifre
L1L2
10
11
12
13
14
15
18
19
1A
1B
1C
1D
20
21
24
25
40
41
44
45
48
49
4C
4D
ZONE FURTO (CONTROLLATE)
TIPO DI ZONA
OPZIONI DELLA ZONA
ISTANTANEA RITARDATA
INTERNA A
EscluRitardo
(PERIMETRO)
(USCITA/
SEGUIRE
CHIME
GIORNO sione in
combiINGRESSO)
parziale
natore
ä
NESSUNO (ZONA ISTANTANEA SENZA
OPZIONI)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
NESSUNO (ZONA RITARDATA SENZA
OPZIONI)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
NESSUNO (ZONA INTERNA SENZA
OPZIONI)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Zone Furto (Controllate)
5,7$5'$7$4XHVWDqODFODVVLFD]RQDGLLQJUHVVRXVFLWD4XDQGRVLLQVHULVFHLOVLVWHPD
LQL]LDLOWHPSRGLXVFLWD'RSRODILQHGHOWHPSRGLXVFLWDRJQLVXFFHVVLYDYLROD]LRQHGLTXHVWD
]RQDIDUjLQL]LDUHLOWHPSRGLLQJUHVVR6HLOVLVWHPDQRQYLHQHGLVLQVHULWRHQWURLOWHPSRGL
LQJUHVVRSURJUDPPDWRVLDYUjXQDFRQGL]LRQHGLDOODUPH,OWRQRGHOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUD
VDUjFRQWLQXRGXUDQWHLOWHPSRGLLQJUHVVRVHGXUDQWHLOSHULRGRGLLQVHULPHQWRQRQF
qVWDWD
QHVVXQDFRQGL]LRQHGLDOODUPHDOWULPHQWLVDUjLQWHUPLWWHQWH/H]RQHULWDUGDWHVL
DWWLYHUDQQRLVWDQWDQHDPHQWHTXDQGRLOVLVWHPDYLHQHLQVHULWRLQPRGR
3$5=,$/(,00(',$72/H]RQHULWDUGDWHXWLOL]]DQRODIXQ]LRQH$YYLVR(UURUHGL8VFLWD
GHVFULWWDQHOODVHJXHQWHQRWD
,17(51$/H]RQHLQWHUQHKDQQRXQULWDUGRGLXVFLWDGRSRO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPD
,QROWUHWXWWHOH]RQHLQWHUQHDYUDQQRXQWHPSRGLULWDUGRG
LQJUHVVRVHXQD]RQDULWDUGDWDq
VWDWDYLRODWDSHUSULPD6HLQYHFHYLHQHYLRODWDSHUSULPDXQD]RQDLQWHUQDVLDYUjXQ
DOODUPHLPPHGLDWR/H]RQHLQWHUQHVDUDQQRHVFOXVHDXWRPDWLFDPHQWHVHLOVLVWHPDYLHQH
9–15
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
LQVHULWRLQPRGR3$5=,$/(/H]RQHLQWHUQHXWLOL]]DQRODIXQ]LRQH$YYLVR(UURUHGL8VFLWD
GHVFULWWDQHOODVHJXHQWHQRWD
3(5,0(75$/(4XDQGRLOVLVWHPDqLQVHULWRTXHVWRWLSRGL]RQDQRWDDQFKHFRPH
,67$17$1($JHQHUDXQDOODUPHLPPHGLDWRTXDQGRqYLRODWD
$99,62(5525(',86&,7$4XDQGRYLHQHLQWURGRWWRXQFRGLFHG
XWHQWHSHU
O
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDYHUUDQQRDWWLYDWLODVLUHQDIXUWRHLOFLFDOLQRGHOOD
WDVWLHUDGXUDQWHLOWHPSRGLLQJUHVVRHXVFLWD
Opzioni Zone Furto
5,35,67,124XHVWDRS]LRQHqVHOH]LRQDWDSHUWXWWHOH]RQHIXUWRDELOLWDQGROD
WUDVPLVVLRQHGHOFRGLFHGL5LSULVWLQRTXHVLWRORFD]LRQHHDELOLWDQGRLO5LSULVWLQRGHOOD
]RQHQHOTXHVLWRORFD]LRQH,OFRGLFHGL5LSULVWLQRSURJUDPPDWRYHUUjWUDVPHVVRDO
WHUPLQHGHOWHPSRGLVLUHQDSXUFKpOD]RQDVLDVWDWDULSULVWLQDWDDPHQRFKHQHOTXHVLWR
ORFD]LRQHVLDVWDWRVHOH]LRQDWR5LSULVWLQR6HJXHOD=RQD,OFRGLFHGL5LSULVWLQRYHUUjLQYLDWR
DQFKHVHLOVLVWHPDqGLVLQVHULWRGXUDQWHXQDOODUPH127$,OULSULVWLQRQRQqVHOH]LRQDELOH
GDOOD]RQD
(6&/86,21(,13$5=,$/(4XHVWDRS]LRQHSHUPHWWHO
HVFOXVLRQHGHOOH]RQHTXDQGRLO
VLVWHPDqLQVHULWRLQPRGDOLWj3$5=,$/(
&+,0(6HqVWDWDVHOH]LRQDWDTXHVWDRS]LRQHVXRQHUjSHUVHFRQGRLOFLFDOLQRGHOOD
WDVWLHUDTXDQGROD]RQDYLHQHYLRODWDLQPRGDOLWjGLVLQVHULPHQWR
5,7$5'2&20%,1$725(6HqVWDWDVHOH]LRQDWDTXHVWDRS]LRQHLOVLVWHPDLQWURGXUUj
XQULWDUGRGLVHFRQGLRVHFRQGLFRPHGDTXHVLWRORFD]LRQHSULPDGLFKLDPDUH
SHUPHWWHQGRDOO
XWHQWHGL$118//$5(ODWUDVPLVVLRQH6HTXHVWDRS]LRQHQRQq
VHOH]LRQDWDTXDOVLDVLFRQGL]LRQHGLDOODUPHDWWLYHUjXQDWUDVPLVVLRQHLPPHGLDWDFKHQRQ
SXzHVVHUHDQQXOODWD
UL
Per le installazioni UL non può essere usato il ritardo del combinatore.
)81=,2(*,25126HqVWDWDYLRODWDXQD]RQDFRQTXHVWDRS]LRQHPHQWUHLOVLVWHPDq
',6,16(5,72LOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDHLO/('GHOOD]RQDIXQ]LRQHUDQQRLQPRGR
LQWHUPLWWHQWHILQRDFKHSHUPDQHODYLROD]LRQH,QROWUHVHODYLROD]LRQHULPDQHSHU
VHFRQGLYHUUjWUDVPHVVRLO&2',&($120$/,$6,67(0$DOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH,/
&,&$/,1238Â(66(5(7$&,7$72FRQO
LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGR0HQWUH
LOVLVWHPDqLQVHULWRXQD]RQD*,2512VLFRPSRUWHUjFRPHXQDOODUPHTXDQGRYLRODWD
/H]RQHSRVVRQRHVVHUHSURJUDPPDWHSHURJQXQRGHLVHJXHQWLWLSLGL]RQHRUH
L1L2
Cifre
81
82
84
89
8A
ALLARME
24 ORE
ä
ä
ZONE 24 ORE
TIPO DI ZONA
ANOMALIA
INCENDIO
24 ORE
ä
ä
ä
OPZIONI ZONE
SILENZIO
UDIBILE
SO
ä
ä
SEMPRE UDIBILE
ä
ä
Zone 24 Ore
,1&(1',2/H]RQH,1&(1',2GHOVLVWHPDFRQWHQJRQRXQD/RJLFDGL9HULILFD'RSROD
SULPDULOHYD]LRQHGHOODSUHVHQ]DGLIXPRO
DOLPHQWD]LRQHGHOULYHODWRUHGLIXPRYLHQHWROWD
SHUXQSHULRGRGLVHFRQGL'RSRWDOHSHULRGRO
DOLPHQWD]LRQHYLHQHULSULVWLQDWD3HUXQ
SHULRGRGLVHFRQGLOH]RQHGLLQFHQGLRQRQYHQJRQRFRQWUROODWHLQDWWHVDFKHLULYHODWRULVL
9–16
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
VWDELOL]]LQR6XFFHVVLYHYLROD]LRQLHQWURXQSHULRGRGLGXHPLQXWLSURYRFKHUDQQRO
DWWLYD]LRQH
GHOO
86&,7$6,5(1$,17(50,77(17(HODWUDVPLVVLRQH,00(',$7$DOOD6WD]LRQH
5LFHYHQWH,PHVVDJJLGLLQFHQGLRQRQSRVVRQRHVVHUHDQQXOODWL
/
LQVHULPHQWRGLXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGRWDFLWHUjLOFLFDOLQRHODVLUHQDHULSULVWLQHUj
O
DOLPHQWD]LRQHDLULYHODWRULGLIXPR6HOD]RQDLQFHQGLRqDQFRUDLQDOODUPHHQWURGXH
PLQXWLGDOULSULVWLQRGHOOHDOLPHQWD]LRQLLO/('GL]RQDODPSHJJHUjOHQWDPHQWHSHULQGLFDUH
XQ
$QRPDOLD,QFHQGLR'RSRGLFKpLULYHODWRULGLIXPRVDUDQQRULSULVWLQDWLDXWRPDWLFDPHQWH
RJQLPLQXWLDOILQHGLULSULVWLQDUHOD]RQDLQFHQGLR
6HODFHQWUDOHGRYHVVHULOHYDUHXQ
DSHUWXUDQHOOD]RQDLQFHQGLRLOVLVWHPDYLVXDOL]]D
O
DQRPDOLDGHOOD]RQDLQFHQGLRIDFHQGRODPSHJJLDUHLO/('GL]RQDFRQLOVXRQRLQWHUPLWWHQWH
GHOFLFDOLQR,OFRGLFHGLDQRPDOLDGHOVLVWHPDVHJXLWRGDO&RGLFHGL]RQDVDUjWUDVPHVVRDOOD
6WD]LRQH5LFHYHQWH
,OFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDSXzHVVHUH7$&,7$72WUDPLWHO
LQWURGX]LRQHGLXQ&2',&(
'
87(17(9$/,'2127$/(=21(,1&(1',2QRQSRVVRQRHVVHUHHVFOXVH
$//$50(25(4XHVWRWLSRGL]RQDqVHPSUHDWWLYRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOORVWDWR
RSHUDWLYRGHOVLVWHPD/HRS]LRQLGLSURJUDPPD]LRQHLQFOXGRQRDOODUPHXGLELOH6,5(1$
&217,18$RVLOHQ]LRVR1(6681$6(*1$/$=,21($&867,&$RLQGLFD]LRQLVXOOD
WDVWLHUD'RSRODYLROD]LRQHLO/('GL]RQDODPSHJJHUjUDSLGDPHQWHVRORQHOOH]RQHXGLELOL
HVDUjHIIHWWXDWDXQDWUDVPLVVLRQHLPPHGLDWDDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHVHQ]DSRVVLELOLWjGL
LQWHUUX]LRQH
/H]RQHGLDOODUPHRUHSRVVRQRHVVHUHHVFOXVHPDQRQSRVVRQRHVVHUHUHLQVHULWHVHVRQRLQ
DOODUPH
$120$/,$25(4XHVWRWLSRGL]RQDqVHPSUHDWWLYRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOORVWDWR
RSHUDWLYRGHOVLVWHPD/HRS]LRQLGLSURJUDPPD]LRQHLQFOXGRQRLO&,&$/,12'(//$
7$67,(5$,17(50,77(17(XGLELOHRVLOHQ]LRVR'RSRODYLROD]LRQHLO/('GL]RQD
ODPSHJJHUjOHQWDPHQWH3ULPDFKHYHQJDDWWLYDWDODWUDVPLVVLRQHO
DQRPDOLDGHYHSHUVLVWHUH
SHUVHFRQGL,OFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDYLHQHWDFLWDWRGRSRLOULSULVWLQRGHOOD]RQD
/H]RQHGL$QRPDOLD2UHSRVVRQRHVVHUHHVFOXVHPDQRQSRVVRQRHVVHUHUHLQVHULWHVHVRQR
LQDOODUPH
127$/
$QRPDOLDRUHQRQGHYHHVVHUHXVDWDSHUOH]RQHGL5LYHOD]LRQH,QFHQGLRH)XUWR
/H]RQHGL$OODUPH6LOHQ]LRVRD2UHQRQGHYRQRHVVHUHXVDWHSHUODSURWH]LRQH
SHULPHWUDOH,/&,&$/,12'(//$7$67,(5$38Â(66(5(7$&,7$72$775$9(562
/
,1752'8=,21(',81&2',&('
87(17(9$/,'2
Codici di Allarme delle Zone
&RPHVSHFLILFDWRLQSUHFHGHQ]DOHORFD]LRQL/H/GHLTXHVLWLGHOOH]RQHUDSSUHVHQWDQRLO
FRGLFHGL$OODUPHFKHYHUUjWUDVPHVVRDOODVWD]LRQHULFHYHQWH
127$/H]RQHHVHJXLUDQQRODWUDVPLVVLRQHDOODVWD]LRQHULFHYHQWHDPHQRFKH
TXHVWHFLIUHVLDQRGHILQLWHFRPH$$SHUFLDVFXQDVLQJROD]RQDRILQRDFKHQRQ
YLHQHVHOH]LRQDWDO
RS]LRQHGHOFRPELQDWRUHORFDOHSHUWXWWHOH]RQHQHOTXHVLWR
ORFD]LRQH
$VHFRQGDGHOIRUPDWRGHOFRPELQDWRUHVHOH]LRQDWRLQWURGXUUHXQFRGLFHGL$OODUPHFRPH
PRVWUDWRGLVHJXLWR
)250$7267$1'$5';R;,QVHULUHODSULPDFLIUDSHULOFRGLFHGL$OODUPH
VHOH]LRQDWRQHOODORFD]LRQH/SHUOD]RQDVSHFLILFD,OYDORUHSRVWRLQ/QRQVDUjXVDWR
(67(62;(VWHVRR;(VWHVR,QVHULUHODSULPDFLIUDGHVLGHUDWDGHOFRGLFHGL
$OODUPHSHUOD]RQDVSHFLILFDQHOODORFD]LRQH/HODVHFRQGDFLIUDLQ/
3$5=,$/0(17((67(62;3$5=,$/0(17((67(622;
3$5=,$/0(17((67(62,QVHULUHOHFLIUHGHVLGHUDWHLQHQWUDPEHOHORFD]LRQL/H
/SHUOD]RQDVSHFLILFD4XHVWRSURYRFKHUjODWUDVPLVVLRQHGLXQDVLQJRODFLIUDSHU
9–17
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
DOODUPLHDQRPDOLHODVHFRQGDFLIUDQRQYHUUjXVDWDHOHWUDVPLVVLRQLHVWHVHSHUWXWWHOH
FRQGL]LRQLGLVLVWHPDFRPHLULSULVWLQLOHHVFOXVLRQL,QVHULPHQWL'LVLQVHULPHQWLHFFOD
VHFRQGDFLIUDQRQYHUUjXVDWD
;R[,QVHULUHODSULPDFLIUDGHVLGHUDWDGHOFRGLFHGLDOODUPHQHOODORFD]LRQH/HOD
VHFRQGDFLIUDLQ/SHUOD]RQDVSHFLILFD(QWUDPEHOHFLIUHYHUUDQQRXVDWHSHUWXWWHOH
WUDVPLVVLRQL
$'(0&2;(;35(66,QVHULUHODSULPDFLIUDGHVLGHUDWDGHOFRGLFHGL$OODUPHQHOOD
SULPDORFD]LRQHHODVHFRQGDFLIUDQHOODVHFRQGDORFD]LRQH
$'(0&2,'(17,),&$=,21('(/381723,'/DFLIUDLQWURGRWWDQHOODSULPD
ORFD]LRQHVHOH]LRQHUjLOFRGLFHGHOO
(YHQWRGL,GHQWLILFD]LRQHGHOSXQWRFKHGHYHHVVHUH
WUDVPHVVRYHGHUHO
$SSHQGLFH$SHUL&RGLFLGL(YHQWR3,'FKHGRYUDQQRHVVHUH
VHOH]LRQDWL
/HVHOH]LRQLVXOOHWDEHOOHVHJXHQWLYHQJRQRXVDWHSHUGLVDELOLWDUHODVXSHUYLVLRQHSHUFLDVFXQD
]RQD
Per maggiori informazioni sui formati di trasmissione alla Stazione Ricevente, vedere l’Appendice
A sul retro di questo manuale.
48(6,7,=21(
&LVRQRORFD]LRQL//DOO
LQWHUQRGLFLDVFXQRGHLTXHVLWLFKHGHILQLVFRQROHYDULHRS]LRQL
GHOOH]RQH,QWURGXUUHXQQXPHURDFLIUHQHOOHORFD]LRQL/H/GDOODWDEHOODGHOOH]RQHSHU
LOWLSRGL]RQDGHVLGHUDWR,QVHULUHLOFRGLFHGL$OODUPHQHOOHORFD]LRQL/H/SHUTXHVWD
]RQDLQEDVHDOIRUPDWRGHOFRPELQDWRUHVHOH]LRQDWR
48(6,72
7,32=21$&2',&(67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVLWR//7LSR=RQD
'HIDXOW 4XHVLWR//&RGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSHU=RQD
'HIDXOW =RQD 5LWDUGDWD,QJUHVVR8VFLWDFRQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
48(6,72
7,32=21$&2',&(67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVLWR//7LSR=RQD
'HIDXOW 4XHVLWR//&RGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSHU=RQD
'HIDXOW =RQH ,QWHUQDDLQVHJXLPHQWRFRQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH 48(6,72
7,32=21(&2',&(67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVLWR//7LSR=RQD
'HIDXOW 4XHVLWR//&RGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSHU=RQD
'HIDXOW =RQD ,VWDQWDQHD3HULPHWUDOHFRQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH 127$6HOH]RQHVRQRSURJUDPPDWHFRPH]RQH5,7$5'$7(VHJXRQRLO
7(032',,1*5(6626HOH]RQHVRQRSURJUDPPDWHFRPH]RQH
5,7$5'$7(VHJXRQRLO7(032',,1*5(662
9–18
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
48(6,72
7,32=21$&2',&(67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVLWR//7LSR=RQD
'HIDXOW 4XHVLWR//&RGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSHU=RQD
'HIDXOW =RQD ,VWDQWDQHD3HULPHWUDOHFRQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH 48(6,72
7,32=21$&2',&(67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVLWR//7LSR=RQD
'HIDXOW 4XHVLWR//&RGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSHU=RQD
'HIDXOW =RQD ,VWDQWDQHD3HULPHWUDOHFRQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH 48(6,72
7,32=21$&2',&(67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVLWR//7LSR=RQD
'HIDXOW 4XHVLWR//&RGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSHU=RQD
'HIDXOW =RQH ,VWDQWDQHD3HULPHWUDOHFRQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH 48(6,72
7,32=21$&2',&(67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVLWR//7LSR=RQD
'HIDXOW 4XHVLWR//&RGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSHU=RQD
'HIDXOW =RQD ,VWDQWDQHD3HULPHWUDOHFRQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH 48(6,72
7,32=21$&2',&(67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVLWR//7LSR=RQD
'HIDXOW 4XHVLWR//&RGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSHU=RQD
'HIDXOW =RQD ,VWDQWDQHD3HULPHWUDOHFRQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH 48(6,72
&2',&,',75$60,66,21($//$67$=,21(5,&(9(17(SHU$**5(66,21(H
0$1&$1=$5(7(
'()$8/7 $$$$
4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FRPHPRVWUDWRGLVHJXLWR
4XHVLWR//&RGLFH$JJUHVVLRQH
'HIDXOW $$
6HYLHQHGHILQLWRXQFRGLFHGLDJJUHVVLRQHO
XWHQWHQXPHURqLOFRGLFHGLDJJUHVVLRQH/D
VWHVVDUHJRODYDOHLQTXHVWRFDVRSHULOFRGLFHGHOFRPELQDWRUH6HQRQVLGHVLGHUDOD
WUDVPLVVLRQHSURJUDPPDUH$$QHOOHORFD]LRQL//127$OHWUDVPLVVLRQLLQFDVRGL
$**5(66,21(VRQRLPPHGLDWHHQRQDQQXOODELOL
4XHVLWR//&RGLFH0DQFDQ]D5HWH
'HIDXOW $$
9DOJRQROHVWHVVHUHJROHSHUTXDQWRULJXDUGDLOIRUPDWRGLVHOH]LRQH6HQRQVLGHVLGHUDOD
WUDVPLVVLRQHSURJUDPPDUH$$QHOOHORFD]LRQL//127$/D0$1&$1=$',
5(7(YLHQHVHJQDODWDSHUPLQXWLGRSRODULOHYD]LRQH
48(6,72
&2',&,',75$60,66,21(SHU3$1,&2(%$77(5,$%$66$
'()$8/7 $$
4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FRPHPRVWUDWRGLVHJXLWR
4XHVLWR//&RGLFH3DQLFR
'HIDXOW 9DOJRQROHVWHVVHUHJROHSHUTXDQWRULJXDUGDLOIRUPDWRGLVHOH]LRQH6HQRQVLGHVLGHUDOD
WUDVPLVVLRQHSURJUDPPDUH$$QHOOHORFD]LRQL127$OHWUDVPLVVLRQLLQFDVRGL
3$1,&2VRQRLPPHGLDWHHQRQDQQXOODELOL
9–19
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
4XHVLWR//&RGLFH%DWWHULD%DVVD
'HIDXOW $$
9DOJRQROHVWHVVHUHJROHSHUTXDQWRULJXDUGDLOIRUPDWRGLVHOH]LRQH6HQRQVLGHVLGHUDOD
WUDVPLVVLRQHSURJUDPPDUH$$QHOOHORFD]LRQL/DWUDVPLVVLRQHGL%$77(5,$
%$66$YHUUjHIIHWWXDWDPLQXWLGRSRODULOHYD]LRQH,O&2',&(',5,35,67,12
%$77(5,$%$66$YHUUjWUDVPHVVRHQWURPLQXWLGDOODULOHYD]LRQHGHOODFRQGL]LRQHGL
%$77(5,$&$5,&$
48(6,72
&2',&,',75$60,66,21(SHU,16(5,0(172',6,16(5,0(172(3529$
67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 $$$$
4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FRPHPRVWUDWRGLVHJXLWR
4XHVLWR/&RGLFHGL'LVLQVHULPHQWR
'HIDXOW $
4XHVLWR/&RGLFHGL,QVHULPHQWR
'HIDXOW $
/qLO&2',&(',6,16(5,0(172DVLQJRODFLIUD/
LQVHULPHQWRGL$$LQTXHVWHGXH
ORFD]LRQLVLJQLILFDFKHQRQVLGHVLGHUDQRGLVLQVHULPHQWLHLQVHULPHQWL6HYLHQH
SURJUDPPDWRXQIRUPDWRGHOFRPELQDWRUHGLYHUVRGDTXHOORQRUPDOHODVHFRQGDFLIUD
WUDVPHVVDVDUjLOQXPHURG
XWHQWH
4XHVLWR//&2',&(3529$67$=,21(5,&(9(17(
'HIDXOW $$
//qLOFRGLFHSURYD6WD]LRQH5LFHYHQWH/D3URYDGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHYHUUj
WUDVPHVVDFRQO
LQWHUYDOORLPSRVWDWRQHOTXHVLWRORFD]LRQH
127$9HUUjWUDVPHVVDTXDOVLDVLFLIUDLQWURGRWWDDPHQRFKHODSURYD6WD]LRQH
5LFHYHQWHVLDGLVDELOLWDWDSHUGLVDELOLWDUODYHGHUHLOTXHVLWRORFD]LRQH
48(6,72
&2',&,',75$60,66,21(SHU(6&/86,21(5,35,67,12$120$/,$H
&$1&(//$=,21(
'()$8/7 $$)$
4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FRPHPRVWUDWRGLVHJXLWR
4XHVLWR/&RGLFHGL(VFOXVLRQH
'HIDXOW $
/qODVLQJRODFLIUDGLVLVWHPDWUDVPHVVDFRPH&2',&((6&/86,21(DOODVWD]LRQH
ULFHYHQWHGRSRO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDVHXQD]RQDYLHQHHVFOXVD/
LQWURGX]LRQHGLXQD
$VLJQLILFDFKHOHHVFOXVLRQLQRQYHQJRQRWUDVPHVVH6HqVWDWRVHOH]LRQDWRXQIRUPDWR
GLWUDVPLVVLRQHDFLIUHLOFRGLFHGLHVFOXVLRQH]RQHVDUjVHJXLWRGDOODVHFRQGDFLIUD
SURJUDPPDWDGHOFRGLFHGHOOD]RQD
4XHVLWR/&RGLFHGL5LSULVWLQR
'HIDXOW $
/qODVLQJRODFLIUDGLVLVWHPDWUDVPHVVDFRPH&2',&(',5,35,67,12DOODVWD]LRQH
ULFHYHQWH,ULSULVWLQLYHUUDQQRWUDVPHVVLSHU]RQHIXUWRRRUHDELOLWDQGRTXHVWRFRGLFH
FLIUH%)HDELOLWDQGRLO5LSULVWLQRGHOOD]RQDQHOTXHVLWRORFD]LRQH
/
LQWURGX]LRQHGLXQD$VLJQLILFDFKHLULSULVWLQLQRQYHUUDQQRWUDVPHVVL6HqVWDWR
VHOH]LRQDWRXQIRUPDWRGLWUDVPLVVLRQHDFLIUHLOFRGLFHGLULSULVWLQRVDUjVHJXLWRGDOOD
VHFRQGDFLIUDSURJUDPPDWDGHOFRGLFHGHOOD]RQD127$,OULSULVWLQRQRQqVHOH]LRQDELOH
GDOOD]RQD
4XHVLWR/&RGLFH$QRPDOLD
'HIDXOW )
/qODVLQJRODFLIUDGLVLVWHPDWUDVPHVVDFRPH&2',&($120$/,$DOODVWD]LRQH
ULFHYHQWH4XHVWRFRGLFHYHUUjWUDVPHVVRSHU$120$/,$*,2512H$120$/,$
,1&(1',26HqVWDWRVHOH]LRQDWRXQIRUPDWRGLWUDVPLVVLRQHDFLIUHLOFRGLFHGL
ULSULVWLQRVDUjVHJXLWRGDOODVHFRQGDFLIUDSURJUDPPDWDGHOFRGLFHGHOOD]RQD
4XHVLWR/&RGLFHGL&DQFHOOD]LRQH
'HIDXOW $
/qODVLQJRODFLIUDWUDVPHVVDFRPH&2',&(',&$1&(//$=,21(DOODVWD]LRQH
ULFHYHQWH4XHVWRFRGLFHYHUUjWUDVPHVVRVHYLHQHLQWURGRWWRXQFRGLFHG
XWHQWHGRSROD
YLROD]LRQHGLXQD]RQDFRQWUROODWD6HOD]RQDqDQFRUDYLRODWDO
LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFH
9–20
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
G
XWHQWHWUDVPHWWHUjLOFRGLFHGLFDQFHOOD]LRQH6HOD]RQDqSURJUDPPDWDSHULO
ULSULVWLQRLOFRGLFHGLULSULVWLQRSXzHVVHUHWUDVPHVVRTXDQGRORVWDWRGHOOD]RQDqWRUQDWR
QRUPDOH/
LQWURGX]LRQHGLXQD$LQTXHVWRFDPSRLQGLFDFKHLFRGLFLGLFDQFHOOD]LRQH
QRQYHQJRQRWUDVPHVVL1HLIRUPDWLFKHXVDQRGXHFLIUHODVHFRQGDFLIUDWUDVPHVVDVDUj
LOQXPHURGLLGHQWLILFD]LRQHGHOO
XWHQWH
48(6,72
&2',&,',75$60,66,21(SHU,1&(1',2'$7$67,(5$H$86,/,$5,2'$
7$67,(5$
'()$8/7 $$$$
4XHVWRTXHVLWRqFRPSRVWRGDORFD]LRQL//
4XHVLWR//&RGLFHSHU,QFHQGLRGD7DVWLHUD
'HIDXOW $$
//qLOFRGLFHGLDOODUPHFKHYHUUjWUDVPHVVRLQFDVRGLDWWLYD]LRQHGDOODWDVWLHUD
GHOO
DOODUPHLQFHQGLRSUHVVLRQHFRQWHPSRUDQHDGHLGXHWDVWL,QFHQGLRRGHLWDVWL
4XHVWRFRGLFHSXzHVVHUHGLYHUVRGDTXHOORSURJUDPPDWRSHUOH]RQH,QFHQGLR
4XHVLWR//&RGLFH$XVLOLDULRGD7DVWLHUD
'HIDXOW $$
//qLOFRGLFHGLDOODUPHFKHYHUUjWUDVPHVVRLQFDVRGLDWWLYD]LRQHGHOO
DOODUPH
DXVLOLDULRGDOODWDVWLHUDSUHVVLRQHFRQWHPSRUDQHDGHLGXHWDVWL$X[RGHLWDVWL
127$4XHVWHFRQGL]LRQLGLHPHUJHQ]DGDWDVWLHUDVRQRRS]LRQDOLHSRVVRQRHVVHUHDELOLWDWH
DOO
LQWHUQRGHOTXHVLWRQGHOODVHTXHQ]DGLSURJUDPPD]LRQH6HQRQVLGHVLGHUDXQDGL
TXHVWHWUDVPLVVLRQLRHQWUDPEHSURJUDPPDUHOHULVSHWWLYHORFD]LRQLFRPH§$$¨
48(6,72
&2',&,',75$60,66,21(3(5%$77(5,$5)%$66$
683(59,6,21(
'()$8/7 $$$$
4XHVWRTXHVLWRqFRPSRVWRGDORFD]LRQL//
4XHVLWR/&RGLFH%DWWHULD5)%DVVD
4XHVLWR/5LSULVWLQR%DWWHULD5)%DVVD
4XHVLWR/6XSHUYLVLRQH5)
4XHVLWR/5LSULVWLQR6XSHUYLVLRQH5)
'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
$
$
$
$
48(6,72
&2',&,',75$60,66,21(683(59,6,21(6,5(1$
7$03(5
'()$8/7 $$$$
4XHVWRTXHVLWRqFRPSRVWRGDORFD]LRQL//
4XHVLWR//&RGLFH6XSHUYLVLRQH5)
4XHVLWR/&RGLFH7DPSHU5)
4XHVLWR/5HVHW7DPSHU5)
'HIDXOW $$
'HIDXOW $
'HIDXOW $
9–21
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
48(6,72
=21(5)
'()$8/7 $
4XHVWRTXHVLWRqFRPSRVWRGDORFD]LRQL//
4XHVLWR/=RQH5)
4XHVLWR/=RQH5)
'HIDXOW 'HIDXOW L1 - Zone RF 5-8
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
L2 - Zone RF 1-4
ZONE RF
8
7
6
Nessuna
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
5
Cifra
0
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
ZONE RF
4
3
2
1
Nessuna (Le Zone 1-4 sono
cablate)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
I numeri delle zone RF devono iniziare dopo i numeri delle zone cablate assegnate. Per esempio,
se da 1 a 4 sono cablate, la prima zona RF assegnata dovrebbe essere 5.
4XDOVLDVL]RQDFKHXWLOL]]LXQSXQWR5)GHYHHVVHUHDELOLWDWDLQTXHVWRTXHVLWRLQPRGR
FKHLOVLVWHPDVDSSLDGRYHFHUFDUHLGDWLGHOOD]RQD
3HUGLVDELOLWDUHXQSXQWR5)FKHqVWDWRSURJUDPPDWRSUHFHGHQWHPHQWH
5LPXRYHUHO
DELOLWD]LRQH5)UHODWLYDDOOD]RQDQHO4XHVLWRH
,PSRVWDUHOHSULPHFLIUHQHOODSURJUDPPD]LRQH5)SHUTXHOOD]RQDD§¨
4XHVLWR/'LVDELOLWD]LRQH1XPHURGL,GHQWLILFD]LRQH&OLHQWH
'HIDXOW $
4XHVWDRS]LRQHqDELOLWDWDTXDQGR/qLPSRVWDWRD'7XWWLJOLDOWULYDORULGL/QRQ
DELOLWHUDQQRTXHVWDRS]LRQH0HQWUHTXHVWDRS]LRQHqDELOLWDWDLOVLVWHPDQRQVLLQVHULUj
HYHUUjWUDVPHVVRDOODVWD]LRQHULFHYHQWHLOFRGLFHGHOQXPHURG
XWHQWHFKHVWDFHUFDQGRGL
HVHJXLUHO
LQVHULPHQWRVHLOIRUPDWRGHOVHOH]LRQDWRUHORULFKLHGH6HLOIRUPDWRqXQ
FRGLFH&,'LOFRGLFHGLTXHVWRHYHQWRq&RGLFH(YHQWRFRQ&RPELQDWRUH'LVDELOLWDWR
4XHVLWR/1RQ8VDWR
48(6,72
=21(5)6(1=$683(59,6,21(7$03(5
'()$8/7 4XHVWRTXHVLWRqFRPSRVWRGDORFD]LRQL//
4XHVLWR//=RQH5)6HQ]D6XSHUYLVLRQH
'HIDXOW 6HOH]LRQDUHOH]RQH5)FKHQRQGHYRQRHVVHUHVXSHUYLVLRQDWH4XHVWRVLULIHULVFHDL
WUDVPHWWLWRULYLDUDGLRFKHYHUUDQQRULPRVVLGDJOLHGLILFLHVLWURYHUDQQRDOGLIXRULGHOOD
SRUWDWDGHOULFHYLWRUH3HUHYLWDUHFKHDYYHQJDQRGHOOHWUDVPLVVLRQLDOOD6WD]LRQH
5LFHYHQWHVXSHUYLVLRQHGHOSXQWR5)HVVL121'(9212HVVHUHVXSHUYLVLRQDWL
9–22
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
6HOH]LRQDUHOH]RQH5)VHQ]DVXSHUYLVLRQHGDOODWDEHOOHVHJXHQWL127$,YLVWLLQGLFDQR
TXDOLSXQWLVRQRVHOH]LRQDWL,WHOHFRPDQGLQRQVRQRFRPSUHVL
L1 - Zone Senza Supervisione 5-8
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
ZONE SENZA SUPERVISIONE
8
7
6
5
Nessuna (Tutte Zone RF con
Supervisione)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
L2 - Zone Senza Supervisione 1-4
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
ZONE SENZA SUPERVISIONE
4
3
2
1
Nessuna (Tutte Zone RF con
Supervisione)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
4XHVLWR//'LVDELOLWD]LRQH7DPSHU=RQH5)
'HIDXOW 6HOH]LRQDUHGDOOHWDEHOOHVHJXHQWLOH=RQH5)GRYHGHYHHVVHUHGLVDELOLWDWRLOWDPSHU
127$,YLVWLLQGLFDQRTXDOLSXQWLVRQRVHOH]LRQDWL
L3 - Zone con Tamper Disabilitato 5-8
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
ZONE CON TAMPER
DISABILITATO
8
7
6
5
Nessuna (Tutte le zone abilitate)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
48(6,72
86&,7(',*,7$/,
L4 - Zone con Tamper Disabilitato 1-4
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
ZONE CON TAMPER
DISABILITATO
4
3
2
1
Nessuna (Tutte le zone abilitate)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
'()$8/7 /DFHQWUDOHFRQWLHQHXVFLWHGLJLWDOL(VVHYHQJRQRVHOH]LRQDWHLQTXHVWRTXHVLWR3HU
SURJUDPPDUHXQWLSRGLXVFLWDGLJLWDUHOHGXHFLIUHUHODWLYHDOWLSRGLXVFLWDGHVLGHUDWRLQ/
/R//$OFXQHXVFLWHGLJLWDOLSRVVRQRHVVHUHVHOH]LRQDWHFRPH1RQLQYHUWHQWLR
,QYHUWHQWLVLYHGDODGHVFUL]LRQHGLVHJXLWR&RQVXOWDUHODWDEHOODVHJXHQWHSHUGHWHUPLQDUH
LWLSLGLXVFLWDGLVSRQLELOL
4XHVLWR//'HILQL]LRQHXVFLWDQ
4XHVLWR//'HILQL]LRQHXVFLWDQ
'HIDXOW 'HIDXOW 127$6HXQ
XVFLWDQRQYLHQHXWLOL]]DWDLQWURGXUUH§¨
9–23
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
&LIUH
'(),1,=,21('(/7,32',
'(6&5,=,21('(/)81=,21$0(172
121
,19(57( 86&,7$
,19(57(
00
N/A
Alimentazione Rivelatore fumo
Usata nella Verifica Incendio per il ripristino
(Solo Uscita n. 1)
dell’alimentazione dei rivelatori di fumo
01
N/A
Alimentazione Rivelatore fumo - Usata per alimentare i rivelatori di fumo senza
Senza Verifica
verifica
02
22
Audio Bidirezionale
VEDI SOTTO
03
23
Sirena Furto ATTIVA
Segue il tempo di sirena per furto
04
24
Pronto all’inserimento
Segue il LED Pronto; usato per la chiave
05
25
Inserito
Segue il LED Inserito; usato per la chiave
06
26
Tempo di Uscita
ATTIVA durante il tempo di uscita
07
27
Tempo di Ingresso
ATTIVA durante il tempo di ingresso
08
28
Memoria Solo Incendio
ATTIVA con Sirena Incendio, DISATTIVA con
codice
09
29
Memoria Solo Furto
ATTIVA con Sirena Furto, DISATTIVA con
codice
0A
2A
Strobo
ATTIVA fissa con Sirena Furto, Impulsiva con
Sirena Incendio
0B
2B
Allarme Panico
Segue il panico da tastiera
0C
2C
Tasto asterisco per reset
Si attiva l'asterisco “*” per 2-6 secondi
rivelatori piezoelettrici
0D
2D
Aggressione
Impulsiva per 2-6 secondi, seguendo
l'introduzione del codice Aggressione
0E
2E
Anomalia RF
Attiva se qualche zona RF si trova in
supervisione o batteria bassa, o la sirena è in
supervisione
0F
N/A
Commutazione Tasto RF
Qualsiasi tasto di telecomando può commutare
questa uscita; indicata per il controllo delle luci
10
30
Allarme / Ripristino
Attiva solamente per qualsiasi zona di allarme.
Inattiva su ripristino allarme
11
31
Cicalino
Attiva quando viene attivata una zona
programmata con cicalino
12
32
Cicalino della tastiera
Attiva quando si attiva il cicalino della tastiera
13
33
RF Temporaneo
Attiva quando viene attivato il telecomando
temporaneo dell'Uscita 1 o 2
7:2:$<92,&(4XHVWDXVFLWDGLJLWDOHYHUUjDWWLYDWDTXDQGRVLYHULILFDO
LPSHJQR
GHOODOLQHDQHOFDVRLQFXLO
HYHQWRVLDXQRGHLVHJXHQWL)XUWR,QFHQGLR$JJUHVVLRQH
3DQLFRGD7DVWLHUD,QFHQGLRGD7DVWLHUDR$XVLOLDULRGD7DVWLHUD(VVDQRQYHUUj
DWWLYDWDSHU3URYDGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH,QVHULPHQWL'LVLQVHULPHQWL$QRPDOLD
(VFOXVLRQH&DQFHOOD]LRQHR5LSULVWLQR(VVDYHUUjGLVDWWLYDWDFLUFDVHFRQGRSULPDOR
VYLQFRORGHOODOLQHDWHOHIRQLFD,QROWUHDOPRPHQWRGHOORVYLQFRORLFLFDOLQLGHOOHWDVWLHUH
YHUUDQQRWDFLWDWLSHUODULPDQHQWHGXUDWDGHOFLFORGHOO
XVFLWDVLUHQD,OWHPSRVLUHQD
WHUPLQHUjRYHUUjLQWHUURWWRGDXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGR
127$/HXVFLWHGLJLWDOLVRQROLPLWDWHDOO
LQFLUFDDP$FLDVFXQD
86&,7$',*,7$/(121,19(57(17(/
XVFLWDGLJLWDOHGDSRVLWLYRDQHJDWLYR
QRUPDOPHQWHqIORWWDQWHHGLPLQXLVFHDWWLYDPHQWHGLYHQWDQHJDWLYDDOO
DWWLYD]LRQH
86&,7$',*,7$/(,19(57(17(/
XVFLWDGLJLWDOHGDSRVLWLYDDQHJDWLYR
QRUPDOPHQWHGLPLQXLVFHQHJDWLYRULVSHWWRDOSRVLWLYRHIORWWDDWWLYDPHQWH
DOO
DWWLYD]LRQH
48(6,72
25$',3529$'(//$67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 6HODFHQWUDOHWUDVPHWWHXQDSURYDGLVLVWHPDDXQ
RUDGHOJLRUQRVSHFLILFDLQWURGXUUHO
RUDH
LPLQXWLFRQODQRWD]LRQHDRUHFRPHPRVWUDWRGLVHJXLWR
9–24
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
4XHVLWR//2UDGHO*LRUQR
'HIDXOW ,QWURGXUUHO
RUDGHOJLRUQRVHFRQGRODQRWD]LRQHDRUH127$5HJROD%UHYH
0H]]DQRWWHSHURUHGRSRPH]]RJLRUQRDJJLXQJHUHRUHSHURWWHQHUHO
RUDGHVLGHUDWD
4XHVLWR//0LQXWRGHOO
2UD
'HIDXOW (VHPSLR3HUWUDVPHWWHUHDOOHLQWURGXUUHXQLQ//HLQ//
127$/
LQWHUYDOORGLSURYDGHOODVWD]LRQHULFHYHQWHYLHQHVHOH]LRQDWRQHOTXHVLWR
ORFD]LRQHHYLHQHDELOLWDWRQHOTXHVLWRORFD]LRQL
48(6,72
180(52',*58332&,'
'()$8/7 $$$$
4XHVLWR//1XPHURGL*UXSSRGHO1XPHURGL,GHQWLILFD]LRQH&OLHQWH'HIDXOW 4XHVLWR//1XPHURGL*UXSSRGHO1XPHURGL,GHQWLILFD]LRQH&OLHQWH'HIDXOW 4XHVWRTXHVLWRFRQWLHQHLOQXPHURGLJUXSSRFKHGHYHHVVHUHWUDVPHVVRLQIRUPDWR
,GHQWLILFD]LRQHGHO3XQWR/H/FRQWHQJRQRLOQXPHURGHOJUXSSRFKHYHUUjWUDVPHVVR
TXDQGRVLXVDXQQXPHURGLLGHQWLILFD]LRQHGHOFOLHQWH/H/FRQWHQJRQRLOQXPHURGHO
JUXSSRFKHYHUUjWUDVPHVVRTXDQGRVLXVDXQQXPHURGLLGHQWLILFD]LRQHGHOFOLHQWH
48(6,72
'(),1,=,21,'(,7$67,'(/7(/(&20$1'25)
'()$8/7 4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
1HOOHORFD]LRQL//LQWURGXUUHODFLIUDSHUOHRS]LRQLGLVLVWHPDGHVLGHUDWHGDOODVHJXHQWH
WDEHOOD
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
FUNZIONAMENTO DA
TASTO
DISABILITATO
Disinserimento
Inserimento Forzato
Inserimento Forzato
Parziale
Inserimento Immediato
Forzato
Inserimento Parziale
Forzato / Immediato
Incendio da Tastiera
Panico da Tastiera
Ausiliario da Tastiera
Commutazione Uscita
Digitale 1
Commutazione Uscita
Digitale 2
Uscita Digitale 1
Temporanea
Uscita Digitale 2
Temporanea
SPIEGAZIONE
NON IN FUNZIONE
La Pressione del Tasto Disinserisce il Sistema
La Pressione del Tasto Inserisce il Sistema
La Pressione del Tasto Inserisce il Sistema in Modalità
Parziale
La Pressione del Tasto Inserisce il Sistema in Modalità
Immediata
La Pressione del Tasto Inserisce il Sistema in Modalità
Parziale / Immediata
La Pressione del Tasto Attiva l'Incendio da Tastiera
La Pressione del Tasto Attiva il Panico da Tastiera
La Pressione del Tasto Attiva l'Ausiliario da Tastiera
La Pressione del Tasto Attiva l'Uscita Digitale 1
La Pressione del Tasto Attiva l'Uscita Digitale 2
La Pressione Temporanea del Tasto Attiva l'Uscita Digitale 1
La Pressione Temporanea del Tasto Attiva l'Uscita Digitale 2
9–25
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
3
2
3
2
3
4
1
4
1
1
2
1
TELECOMANDO
5804
5801
TELECOMANDO
5803
TELECOMANDO
48(6,72
'(),1,=,21,'(,7$67,'(/7(/(&20$1'25)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
5802MN
TELECOMANDO
'()$8/7 'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
1HOOHORFD]LRQL//LQWURGXUUHODFLIUDSHUOHRS]LRQLGLVLVWHPDGHVLGHUDWHGDOODWDEHOOD
SUHFHGHQWH&RQVXOWDUHLOSUHFHGHQWHVFKHPDSHULWDVWLGHOWHOHFRPDQGR
48(6,72
'(),1,=,21,'(,7$67,'(/7(/(&20$1'25)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
'()$8/7 'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
1HOOHORFD]LRQL//LQWURGXUUHODFLIUDSHUOHRS]LRQLGLVLVWHPDGHVLGHUDWHGDOODWDEHOOD
SUHFHGHQWH&RQVXOWDUHLOSUHFHGHQWHVFKHPDSHULWDVWLGHOWHOHFRPDQGR
48(6,72
'(),1,=,21,'(,7$67,'(/7(/(&20$1'25)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
'()$8/7 'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
1HOOHORFD]LRQL//LQWURGXUUHODFLIUDSHUOHRS]LRQLGLVLVWHPDGHVLGHUDWHGDOODWDEHOOD
SUHFHGHQWH&RQVXOWDUHLOSUHFHGHQWHVFKHPDSHULWDVWLGHOWHOHFRPDQGR
48(6,72
'(),1,=,21,'(,7$67,'(/7(/(&20$1'25)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
'()$8/7 'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
1HOOHORFD]LRQL//LQWURGXUUHODFLIUDSHUOHRS]LRQLGLVLVWHPDGHVLGHUDWHGDOODWDEHOOD
SUHFHGHQWH&RQVXOWDUHLOSUHFHGHQWHVFKHPDSHULWDVWLGHOWHOHFRPDQGR
9–26
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
48(6,72
'(),1,=,21,'(,7$67,'(/7(/(&20$1'25)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
4XHVLWR/7DVWRGHO7HOHFRPDQGR5)
'()$8/7 'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
'HIDXOW
1HOOHORFD]LRQL//LQWURGXUUHODFLIUDSHUOHRS]LRQLGLVLVWHPDGHVLGHUDWHGDOODWDEHOOD
SUHFHGHQWH&RQVXOWDUHLOSUHFHGHQWHVFKHPDSHULWDVWLGHOWHOHFRPDQGR
48(6,7212186$72
48(6,72
&2',&(,167$//$725(
'()$8/7 4XHVWRTXHVLWRqFRPSRVWRGDORFD]LRQL//,QVHULUHXQTXDOVLDVLFRGLFHDFLIUH
&RGLFHLQVWDOODWRUHGHVLGHUDWR4XHVWRFRGLFHYLHQHXVDWRSHUDFFHGHUHDOODPRGDOLWjGL
3URJUDPPD]LRQHGHOVLVWHPDDWWUDYHUVRODWDVWLHUD
*HQHUDOPHQWHRJQLLPSUHVDLQVWDOODWULFHXWLOL]]DXQSURSULRFRGLFH,QVWDOODWRUH
SHUHYLWDUHFKHSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHSRVVDQRDFFHGHUHDOOHFHQWUDOL
9–27
& $ 3 , 7 2 / 2 Quesiti di Programmazione Programmazione RF
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
4XHVWRFDSLWRORGHOPDQXDOHGHILQLVFHLTXHVLWLGLSURJUDPPD]LRQHLQVLHPHDLYDORULSUHYLVWL
SHUFLDVFXQTXHVLWRSHULGLVSRVLWLYL5)(QWUDUHLQ0RGDOLWjGL3URJUDPPD]LRQH5)
SUHPHQGR>@>@>;@>;@GRYH>;@>;@qDHVHOH]LRQDLOQXPHURGLTXHVLWRGL
3URJUDPPD]LRQH5)GHVLGHUDWR
127$,/('GHLQXPHULGLTXHVLWRVXOODWDVWLHUDODPSHJJHUDQQRUDSLGDPHQWHTXDQGRVL
HQWUDLQ0RGDOLWjGL3URJUDPPD]LRQH5)
Quesito 01 Numero di Serie del Dispositivo RF 1
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO'LVSRVLWLYR5)LQ//,QVHULUHOHFLIUHYDOLGHGDOOHWDEHOOH
VHJXHQWL
Quesito 02 Numero di Serie del Dispositivo RF 2
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO'LVSRVLWLYR5)LQ//,QVHULUHOHFLIUHYDOLGHGDOOHWDEHOOH
VHJXHQWL
Quesito 03 Numero di Serie del Dispositivo RF 3
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO'LVSRVLWLYR5)LQ//,QVHULUHOHFLIUHYDOLGHGDOOHWDEHOOH
VHJXHQWL
Quesito 04 Numero di Serie del Dispositivo RF 4
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO'LVSRVLWLYR5)LQ//,QVHULUHOHFLIUHYDOLGHGDOOHWDEHOOH
VHJXHQWL
Quesito 05 Numero di Serie del Dispositivo RF 5
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO'LVSRVLWLYR5)LQ//,QVHULUHOHFLIUHYDOLGHGDOOHWDEHOOH
VHJXHQWL
Quesito 06 Numero di Serie del Dispositivo RF 6
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO'LVSRVLWLYR5)LQ//,QVHULUHOHFLIUHYDOLGHGDOOHWDEHOOH
VHJXHQWL
Quesito 07 Numero di Serie del Dispositivo RF 7
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO'LVSRVLWLYR5)LQ//,QVHULUHOHFLIUHYDOLGHGDOOHWDEHOOH
VHJXHQWL
Quesito 08 Numero di Serie del Dispositivo RF 8
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO'LVSRVLWLYR5)LQ//,QVHULUHOHFLIUHYDOLGHGDOOHWDEHOOH
VHJXHQWL
Quesito 09
Numero di Serie Telecomando RF 1 Numero d’Utente 8 della Stazione Ricevente,
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO7HOHFRPDQGRLQ//,QWURGXUUHOHFLIUHYDOLGHGDOODWDEHOOD
VHJXHQWH
Funzione Q30
Quesito 10
Numero di Serie Telecomando RF 2 Numero d’Utente 9 della Stazione Ricevente,
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO7HOHFRPDQGRLQ//,QWURGXUUHOHFLIUHYDOLGHGDOODWDEHOOD
VHJXHQWH
Funzione Q31
10–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
Quesito 11
Numero di Serie Telecomando RF 3 Numero d’Utente 10 della Stazione Ricevente,
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO7HOHFRPDQGRLQ//,QWURGXUUHOHFLIUHYDOLGHGDOODWDEHOOD
VHJXHQWH
Funzione Q32
Quesito 12
Numero di Serie Telecomando RF 4 Numero d’Utente 11 della Stazione Ricevente,
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO7HOHFRPDQGRLQ//,QWURGXUUHOHFLIUHYDOLGHGDOODWDEHOOD
VHJXHQWH
Funzione Q33
Quesito 13
Numero di Serie Telecomando RF 5 Numero d’Utente 12 della Stazione Ricevente,
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO7HOHFRPDQGRLQ//,QWURGXUUHOHFLIUHYDOLGHGDOODWDEHOOD
VHJXHQWH
Funzione Q34
Quesito 14
Numero di Serie Telecomando RF 6 Numero d’Utente 13 della Stazione Ricevente,
Default = 000000000
6HOH]LRQDUHOHRS]LRQLSHULO7HOHFRPDQGRLQ//,QWURGXUUHOHFLIUHYDOLGHGDOODWDEHOOD
VHJXHQWH
Funzione Q35
Quesiti 01-10, L1 - Opzioni Dispositivi RF
Cifra
0
1
2
3
4
OPZIONE
DISABILITATO
1 Zona o Tasto
2 Zone o Tasti
3 Zone o Tasti
4 Tasti
SPIEGAZIONE
NON APPLICABILE
Solo 1 Zona o 1 Tasto
2 Zone Consecutive o 2 Tasti
3 Zone Consecutive o 3 Tasti
4 Tasti (Telecomandi)
127$4XDOVLDVL]RQDSURJUDPPDWDLQ3URJUDPPD]LRQH5)GHYHHVVHUHDQFKHDELOLWDWDQHO
TXHVLWR
Quesiti 01-10, L2 - Tipo di Dispositivo RF
Cifra
0
1
TIPO
DISABILITATO
Trasmettitore 5800
9
Trasmettitore 5816
SPIEGAZIONE
NON APPLICABILE
Trasmettitori Serie 5800 (Selezionato per
Telecomandi)
Trasmettitore 5816, con impiego del solo relè
magnetico
Quesiti 01-10, L3 a L9 - Numero di Serie 5800
,QVHULUHLO1XPHURGL6HULHDFLIUHVWDPSDWRVXOGLVSRVLWLYRSHUWXWWLLGLVSRVLWLYL5)
6HQRQGHYHHVVHUHXVDWRXQGLVSRVLWLYR5)SURJUDPPDUHXQRQHOOHORFD]LRQL
FRUULVSRQGHQWLDOGLVSRVLWLYR
127$4XDQGRVLSURJUDPPDXQGLVSRVLWLYRFKHXWLOL]]D]RQHPXOWLSOHVLGHYRQRVDOWDUHOH
]RQHDJJLXQWLYHVXSSRUWDWHGDTXHOGLVSRVLWLYRGLVDELOLWDQGROH3HUHVHPSLRVHOD=RQDKD
XQGLVSRVLWLYRFKHqVWDWRSURJUDPPDWRSHUVXSSRUWDUHWUH]RQHOHGXH]RQHVXFFHVVLYH
GHYRQRHVVHUHGLVDELOLWDWHHOD]RQDVHJXHQWHGHYHHVVHUHOD]RQD
3HUGLVDELOLWDUHXQSXQWR5)SUHFHGHQWHPHQWHSURJUDPPDWRVLGHYH
5LPXRYHUHO
DELOLWD]LRQH5)GHOOD]RQDDSSURSULDWDQHO4XHVLWRH
,QWURGXUUHSHUOHSULPHFLIUHQHOODSURJUDPPD]LRQH5)SHUTXHOOD]RQD
Esempio di Programmazione RF
,QTXHVWRHVHPSLRGL3URJUDPPD]LRQH5)VLDVVXPHFKHXQWHOHFRPDQGRDWDVWLYHQJD
DELOLWDWRFRPHWHOHFRPDQGRQXPHURFKHLOWHOHFRPDQGRDEELDXQQXPHURGLVHULH§$
HFKHLQTXHVWRPRPHQWRYHQJDSURJUDPPDWRVRORXQTXHVLWR
10–2
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGL6LVWHPD
DESCRIZIONE
INTRODUZIONE
DA TASTIERA
(QWUDUHLQSURJUDPPD]LRQH5)
6HOH]LRQDUHLOTXHVLWRSHULOWHOHFRPDQGR
6HOH]LRQDUHO
RS]LRQHWHOHFRPDQGRDWDVWLWDEHOOD/2S]LRQL
'LVSRVLWLYR5)
6HOH]LRQDUHWLSLGLWUDVPHWWLWRUHWDEHOOD/7LSRGL
'LVSRVLWLYR5)
,QWURGXUUHLOQXPHURGLVHULHDFLIUHGDOWHOHFRPDQGRFRPH
YDORULGD/D/LJQRUDUHODOHWWHUD$DOO
LQL]LR
8VFLUHGDOOD3URJUDPPD]LRQH5)
67$<
8QIRJOLRGLSURJUDPPD]LRQH5)FRPSOHWRSHUO
HVHPSLRSUHFHGHQWHDSSDULUHEEHQHOVHJXHQWH
PRGR
09 DEFINIZIONE TELECOMANDO RF 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
OPT TIPO
Default: 000000000
NUMERO DI SERIE
10–3
& $ 3 , 7 2 / 2 Inserimento dei Dati dalla Tastiera a LED
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Informazioni Generali
4XHVWRFDSLWRORGHVFULYHLOPRGRLQFXLqQHFHVVDULRGLJLWDUHLGDWLGLSURJUDPPD]LRQH
DWWUDYHUVRODWDVWLHUDHFRPHLQWHUSUHWDUHLGDWLYLVXDOL]]DWLVXOOHWDVWLHUHD/('GXUDQWHOH
RSHUD]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH127$ODSURJUDPPD]LRQHGHOODWDVWLHUDGHYHHVVHUH
HVHJXLWDGRSRODFRPSLOD]LRQHGHOIRJOLRGLSURJUDPPD]LRQH
Come Entrare in Programmazione dalla Tastiera
3HUDFFHGHUHDOODPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQH62/2$6,67(0$',6,16(5,72SURFHGHUH
QHOVHJXHQWHPRGR
3(5(175$5(,1352*5$00$=,21(,167$//$725(
>&2',&(@>@>,167$//$725(@>@
'RYH
>&2',&(@
3UHPHUHLOWDVWR&2',&(
>@
3UHPHUHLOWDVWRDVWHULVFR
>,167$//$725(@
,QWURGXUUHLO&2',&(,167$//$725($&,)5(GHIDXOW
>@
3UHPHUHLOWDVWR§¨4XHVWRLQGLFDOD0RGDOLWjLQVWDOODWRUH
Cosa si vede sulla Tastiera a LED
Modalità di Programmazione = LED Ready Lampeggiante
'RSRHVVHUHHQWUDWLLQPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQHLO/('5($'<ODPSHJJHUjOHQWDPHQWH
HFRQWLQXHUjDIDUORILQRDOO
DEEDQGRQRGLTXHVWDPRGDOLWj*OLDOWUL/('YLVXDOL]]DQRLO
QXPHURGHOTXHVLWRHLFRQWHQXWLGHOOHORFD]LRQLFRPHPRVWUDWRGLVHJXLWR
$50
$&/%
4XHVWLRQ1XPEHU
5($'<
6WD\
,QVWDQW
%\SDVV
&RGH
'DWD
67$<
&29(5
23(1
,167
7;/%
5)6395
)
$
3
11–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
Numero del Quesito = LED di zona
,/('GL]RQDDYLVXDOL]]DQRLOFRUUHQWH180(52',48(6,72QRQODORFD]LRQH
VSHFLILFDDOO
LQWHUQRGLFLDVFXQTXHVLWR1HOODILJXUDSUHFHGHQWHLOQXPHURGHOTXHVLWRqLO
WRWDOHFKHVLRWWLHQHVRPPDQGRLOYDORUHGHL/('DFFHVL
(VHPSL
=RQD21=RQH2)) 4XHVLWR
=RQD21=RQD21=RQH2)) 4XHVLWR
=RQD21=RQD21=RQD21=RQHH2)) 4XHVLWR
Contenuto delle Locazioni = LED di Stato del Sistema
,UHVWDQWL/('GLVWDWR67$<,1677;/%H5)6359YLVXDOL]]DQRL'$7,FKHVLWURYDQR
LQFLDVFXQDORFD]LRQHDOO
LQWHUQRGHOTXHVLWRFRUUHQWH&RPHVSLHJDWRSUHFHGHQWHPHQWHLO
YDORUHSRVWRYLFLQRDFLDVFXQ/('GHYHHVVHUH6200$72SHUFDOFRODUHLOGDWRWRWDOHGLRJQL
ORFD]LRQH
(VHPSL
6WD\21,QVW7;/%H5)6SUY2)) 6WD\H,QVW217;/%H5)6SUY2)) ,QVWH5)6SUY216WD\H7;/%2)) $
/DVHJXHQWHWDEHOODLQGLFDTXDOLGHYRQRHVVHUHL/('LOOXPLQDWLHLOFRUULVSRQGHQWHYDORUH
GHFLPDOHSHUOHOHWWHUH$)FKHSRVVRQRHVVHUHLQVHULWHLQDOFXQHORFD]LRQLGHOIRJOLRGL
SURJUDPPD]LRQH
$
%
&
'
(
)
,QVW5)6SUY21
6WD\,QVW5)6SUY21
7;/%5)6SUY21
6WD\7;/%5)6SUY21
,QVW7;/%5)6SUY21
6WD\,QVW7;/%5)6SUY21
Come Inserire i Dati
4XHVWRSDUDJUDIRGHOPDQXDOHGHVFULYHFRPHRSHUDUHSHUO
LQVHULPHQWRGHLGDWLVFULWWLVXO
IRJOLRGLSURJUDPPD]LRQH
Movimenti Tra i Quesiti
'RSRO
LQJUHVVRLQPRGDOLWjGL3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPDYLHQHYLVXDOL]]DWRLOTXHVLWR
QXPHUR
3(56$/7$5('$8148(6,72$//
$/75235(0(5(,/7$672$67(5,6&2(/(
'8(&,)5('(/48(6,72'(6,'(5$72
6LSXzDFFHGHUHDLTXHVLWLLQPRGRFDVXDOHRVHTXHQ]LDOH
(VHPSLR3HUVDOWDUHDOTXHVLWR3UHPHUH
,OQXPHURGLTXHVLWRVFHOWRYHUUjYLVXDOL]]DWRGDL/('GHOOH]RQHPHQWUHL/('GLVWDWR
YLVXDOL]]HUDQQRLFRQWHQXWLGHOODSULPDORFD]LRQHGLTXHOTXHVLWR
Movimento all'Interno di un Quesito
,/('GHOOH]RQHLQGLFDQRLOQXPHURGLTXHVLWRPHQWUHL/('GLVWDWRYLVXDOL]]DQRLO
FRQWHQXWRGLFLDVFXQDORFD]LRQH,/029,0(172'$//$/2&$=,21(/$//$
68&&(66,9$(175281'(7(50,1$7248(6,7238Â(66(5()$77235(0(1'2
,/7$672&$1&(//(772
*OLDOWUL/('GLVWDWRYLVXDOL]]HUDQQRLOFRQWHQXWRGHOOHDOWUHORFD]LRQLTXDQGRYLHQH
SUHPXWRTXHVWRWDVWR
11–2
6HFWLRQ'DWD(QWU\9LD/('%DVHG.H\SDGV
Inserimento dei Dati
3HUPRGLILFDUHLOYDORUHGLXQDORFD]LRQHLQVHULUHLOYDORUHGHVLGHUDWRHSUHPHUHLOWDVWR
127$'232/
,16(5,0(172'(/9$/25('(6,'(5$72'(9((66(5(
35(0872,/7$672R67$<,/6,67(0$121$&&(77(5 /$&,)5$
),1&+»1219(55 35(0872812',48(67,7$67,48,1',6(6,
'29(66(&200(77(5(81(5525(3275 (66(5(&255(772
,YDORULQXPHULFLGDSRVVRQRHVVHUHLQVHULWLSUHPHQGRLOULVSHWWLYRWDVWRQXPHULFR
/
LQVHULPHQWRGHOOHOHWWHUHGD$D)ULFKLHGHLQYHFHODSUHVVLRQHGLWDVWLFRPHPRVWUDWRGL
VHJXLWR
3UHPHUHLOWDVWR&2'(VHJXLWRGDSHULYDORUL$)
VALORE
A
B
C
TASTI
CODE 1
CODE 2
CODE 3
VALORE
D
E
F
TASTI
CODE 4
CODE 5
CODE 6
(VHPSLR3HULQVHULUHXQD$SUHPHUH&2'(VHJXLWRGD
Uscita dalla Modalità di Programmazione
'RSRFKHqVWDWDFRPSOHWDWDODSURJUDPPD]LRQH35(0(5(,/7$67267$<3(586&,5(
'$//$02'$/,7 ',352*5$00$=,21(
Accettazione dei Quesiti
/DWDVWLHUDHPHWWHUjGHLWRQLLQVHJXLWRDOODSUHVVLRQHGLXQWDVWR,QROWUHYHUUjJHQHUDWRXQ
WRQRDFRQIHUPDGHOORVSRVWDPHQWRIUDLTXHVLWL
6HYLHQHLQVHULWRXQWRQRYDOLGRYHUUDQQRJHQHUDWLTXDWWURWRQL'RSRO
LQVHULPHQWRGLXQ
YDORUHQRQYDOLGRVLULPDUUjSRVL]LRQDWLVXOORVWHVVRQXPHURGLTXHVLWRHQHOODORFD]LRQH
SUHFHGHQWHDOO
HUURUH
11–3
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
Riepilogo della Programmazione del Sistema
INGRESSO IN PROGRAMMAZIONE:
[CODICE] [*] [Codice Installatore a 4 cifre] [1]
I LED si illuminano fissi in modalità di programmazione
normale.
INGRESSO IN MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE
RF:
[*] [#] [NUMERO DI QUESITO A 2 cifre]
I LED del quesito lampeggiano in modalità di
programmazione RF.
SPOSTAMENTO TRA QUESITI:
[*] [NUMERO DI QUESITO A 2 cifre]
SPOSTAMENTO TRA LOCAZIONI
Premere [#] fino a che non si raggiunge la
locazione desiderata.
INSERIMENTO DEI DATI:
[singola cifra: 0 - 9, A - F] [#]
A = CODE 1
B = CODE 2
C = CODE 3
D = CODE 4
E = CODE 5
F = CODE 6
USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE:
[STAY]
11–4
& $ 3 , 7 2 / 2 Riepilogo delle Funzioni della Tastiera
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Modalità d'Utente
Inserimento/Disinserimento:
[Inserire codice d’utente a 4 cifre]
Inserimento Parziale:
[STAY] [Inserire codice d’utente a 4 cifre]
Inserimento
Parziale/Immediato:
[STAY] [INSTANT] [Inserire codice d’utente a 4 cifre]
Esclusione:
[BYPASS] [Inserire codice d’utente a 4 cifre] [Num. Zona]
Esclusione Semplificata:
[BYPASS] [Num. Zona]
Uscita Semplificata:
[STAY]
Programmazione del Codice [CODE] [Inserire Codice d’Utente principale] [N. Utente] [Inserire
d’Utente:
codice d’utente a 4 cifre]
Cancellazione Codice
d’Utente:
[CODE] [Inserire codice d’utente principale] [N. Utente] [*]
Inserimento Semplificato:
[#] [1]
Inserimento Semplificato
Forzato:
[#] [2]
Regolazione Ora:
[#] [3]
Commutazione Cicalino:
[#] [6]
Attivazione Telegestione da
Utente:
[#] [9]
Panico:
[*] & [#] contemporaneamente
Incendio:
[7] & [9] contemporaneamente
Ausiliario:
[1] & [3] contemporaneamente
Aggressione:
[Inserimento codice d’utente 6]
Modalità Installatore
Programmazione da
Installatore:
[CODE] [*] [Inserire codice installatore] [1]
Programmazione RF:
[CODE] [*] [Inserire codice installatore] [1], quindi [*] [#] [X] [X]
dove [X] [X] è 01-10
Telegestione non presidiata: [CODE] [*] [Inserire codice installatore] [3]
Telegestione su richiesta
locale:
[CODE] [*] [Inserire codice installatore] [4]
Prova di Movimento:
[CODE] [*] [Inserire codice installatore] [5]
Default di Sistema:
[CODE] [*] [Inserire codice installatore] [1], quindi premere [1] & [3]
contemporaneamente
Default Codici d'Utente:
[CODE] [*] [Inserire codice installatore] [1], quindi premere [7] & [9]
contemporaneamente
12–1
$ 3 3 ( 1 ' , & ( $
Formati di Trasmissione alla Stazione
Ricevente
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• •
4XHVWRVLVWHPDGLVLFXUH]]DqSURJHWWDWRSHUWUDVPHWWHUHLGDWLDXQD6WD]LRQH5LFHYHQWH
TXDQGRDYYLHQHXQDFRQGL]LRQHGL$OODUPH$QRPDOLDGL6LVWHPDRXQ,QVHULPHQWR
'LVLQVHULPHQWR,OVLVWHPDSXzWUDVPHWWHUHLGDWLLQYDULIRUPDWLSHUVRGGLVIDUHODYDVWD
WLSRORJLDGL5LFHYLWRULSUHVHQWLVXOPHUFDWR/
LQVWDOODWRUHVWHVVREDVDQGRVLVXPROWL
IDWWRULGHWHUPLQDTXDOHqLOIRUPDWRFKHPHJOLRVLDGDWWDDOOHVXHHVLJHQ]H,OIDWWRUHSL
LPSRUWDQWHqLOWLSRGLULFHYLWRUH
,OFRPXQLFDWRUHGLJLWDOHGHOVLVWHPDLPSHJQHUjODOLQHDWHOHIRQLFDSRLVHOH]LRQHUjLO
QXPHURWHOHIRQLFRSULPDULRTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHQ4XDQGROD6WD]LRQH
5LFHYHQWHULVSRQGHDOODFKLDPDWDWUDVPHWWHUjXQDIUHTXHQ]DGL5LFRQRVFLPHQWRD
+]RD+]RHQWUDPEHDOFRPXQLFDWRUH'RSRDYHUHULFHYXWRTXHVWR
5LFRQRVFLPHQWRLOFRPXQLFDWRUHWUDVPHWWHUjLGDWLQHOIRUPDWRSURJUDPPDWRQHOTXHVLWR
QORFD]LRQLHLQGHFDGLFRRPXOWLIUHTXHQ]D$VVXPHQGRFKHOD6WD]LRQH
5LFHYHQWHDEELDYHULILFDWRODYDOLGLWjGHOODWUDVPLVVLRQHGRSRWUDVPLVVLRQLXJXDOLRGRSR
XQDWUDVPLVVLRQHFRQFRQWUROORGLSDULWjYDOLGRWUDVPHWWHUjXQDIUHTXHQ]DGL5LFHYXWR
DOFRPXQLFDWRUH4XHVWRSURYRFKHUjO
LQWHUUX]LRQHGHOODWUDVPLVVLRQHGDSDUWHGHO
FRPXQLFDWRUHDPHQRFKHVLDQRGLVSRQLELOLDOWULGDWLQHOTXDOFDVRHVVLYHUUDQQR
WUDVPHVVLHVLULFHYHUDQQRDOWUL5LFHYXWR'RSRO
XOWLPR5LFHYXWROD6WD]LRQH5LFHYHQWH
VYLQFROHUjODOLQHDWHOHIRQLFDHGHODERUHUjLGDWLSHULOVXRYLGHRHSHULIHULFKHDVVRFLDWH
FRPSXWHUHVWDPSDQWH6HSHUTXDOVLDVLPRWLYRLOFRPXQLFDWRUHGLJLWDOHQRQGRYHVVH
ULFHYHUHLO5LFHYXWRSURFHGHUjFRQODFKLDPDWDDOQXPHURWHOHIRQLFRVHFRQGDULRR
ULFKLDPHUjLOSULPDULRVHQRQGRYHVVHHVVHUHXVDWRLOVHFRQGDULR&RQWLQXHUjDFKLDPDUH
YROWHSHUFLDVFXQQXPHURWHOHIRQLFRSURJUDPPDWRILQRDFKHQRQULFHYHXQ5LFHYXWR
6HDOWHUPLQHGHOQXPHURGLWHQWDWLYLSURJUDPPDWRQRQYLHQHULFHYXWRXQ5LFHYXWRLO
VLVWHPDYLVXDOL]]HUj$QRPDOLDGLFRPXQLFD]LRQHVXOODWDVWLHUD4XHVWRPHVVDJJLRYHUUj
FDQFHOODWRGRSRODSULPDWUDVPLVVLRQHDQGDWDDEXRQILQHRGDOO
XWHQWHGHOODWDVWLHUD
/DVHJXHQWHqXQDGHVFUL]LRQHJHQHUDOHGHLYDULIRUPDWLWUDVPHVVLGDTXHVWRVLVWHPD
Standard (3X1 o 4X1)
,O)RUPDWRGL7UDVPLVVLRQH6WDQGDUG$$$(R$$$$(
'RYH
$$$$ 1XPHURLGHQWLILFDWLYRDRFLIUH48(6,7,',352*5$00$=,21(
( 6LQJRODFLIUDGHOFRGLFHGHOO
HYHQWRqODSULPDGHOOHFLIUHSURJUDPPDELOLGHOFRGLFH
GLWUDVPLVVLRQH
,OIRUPDWRVWDQGDUGYLHQHWUDVPHVVRLQGHFDGLFRHGqFRVWLWXLWRGDXQQXPHURLGHQWLILFDWLYR
DRFLIUHVHJXLWRGDXQDVLQJRODFLIUDGHOFRGLFHGHOO
HYHQWR3XzHVVHUHWUDVPHVVRFRQ
SDULWjVHULHGLGDWLRVHQ]DSDULWjVHULHGLGDWL8QRVYDQWDJJLRGLTXHVWRIRUPDWRq
FKHSXzWUDVPHWWHUHVRORXQWRWDOHGLFRGLFLGLHYHQWR%)VHQ]DLGHQWLILFDUHOH
]RQHRJOLXWHQWL(VHPSL
;6(1=$3$5,7 SULPDVHULH
VHFRQGDVHULH
GDWLULVXOWDQWL
;&213$5,7 VLQJRODVHULH
GDWLULVXOWDQWL
A–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
;6(1=$3$5,7 SULPDVHULH
VHFRQGDVHULH
GDWLULVXOWDQWL
;&213$5,7 VLQJRODVHULH
GDWLULVXOWDQWL
127$/DSDULWjqXQQXPHURULFDYDWRDXWRPDWLFDPHQWHGDOVHOH]LRQDWRUH
XWLOL]]DQGRXQDIRUPXODPDWHPDWLFDPRGXOR3HUHVHPSLR/DVRPPDGL
q4XHVWRYLHQHVRWWUDWWRGDOQXPHURRGDOPXOWLSORGLVXFFHVVLYRLQ
TXHVWRFDVR 6HOD6WD]LRQH5LFHYHQWHDFFHWWDXQDFLIUDGLSDULWjYDOLGD
HVVDFRQVLGHUDYDOLGDODWUDVPLVVLRQHGDWLLQYLDXQ5LFHYXWRHGHODERUDLGDWL
/DFLIUDGLSDULWjQRQYLHQHYLVXDOL]]DWD,OVXRXQLFRVFRSRqODFRQYDOLGDGHL
GDWLWUDVPHVVL1RQVLWUDWWDGLXQDFLIUDSURJUDPPDELOHHVVDYLHQHJHQHUDWD
DXWRPDWLFDPHQWHGDOVHOH]LRQDUHTXDQGRqVWDWDSURJUDPPDWDO
RS]LRQHSDULWj
QHOTXHVLWRORFD]LRQH/
RYYLRYDQWDJJLRGHOO
XVRGHOODSDULWjqODYHORFLWj,O
WHPSRGLWUDVPLVVLRQHWUDFRPXQLFDWRUHHULFHYLWRUHqLQIHULRUHLQTXDQWRYLHQH
WUDVPHVVRXQQXPHURGLFLIUHPLQRUH
Esteso (3X1 Ext. o 4X1 Ext.)
,O)RUPDWRGL7UDVPLVVLRQH(VWHVR$$$(=RU$$$$(=
'RYH
$$$$ 1XPHUR,GHQWLILFDWLYRDRFLIUH48(6,7,',352*5$00$=,21(
( 6LQJRODFLIUDGHOFRGLFHGHOO
HYHQWRqODSULPDGHOOHFLIUHSURJUDPPDELOLGHOFRGLFH
GLWUDVPLVVLRQH
= ,GHQWLILFDWLYRGHOOD=RQDRGHOO
8WHQWHqODVHFRQGDGHOOHGXHFLIUHGHOFRGLFHGL
WUDVPLVVLRQHSURJUDPPDELOH
,OIRUPDWRHVWHVRYLHQHWUDVPHVVRLQGHFDGLFRHGqFRVWLWXLWRGDXQQXPHURLGHQWLILFDWLYRD
RFLIUHVHJXLWRGDXQDGRSSLDFLIUDGHOFRGLFHGLWUDVPLVVLRQH,OVRORVFRSRSHUO
XVRGHO
IRUPDWR(VWHVRWDOYROWDQRWRFRPH8QLYHUVDOHR(VSDQVRqTXHOORGLHVVHUHLQJUDGRGL
WUDVPHWWHUHSLGLFRGLFLDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH4XHVWRYLHQHIDWWRHVSDQGHQGRLO
FRGLFHGHOO
HYHQWRGDOODSUHFHGHQWHVHULHGLGDWLRWWHQHQGRFRPHULVXOWDWRXQFRGLFHGL
WUDVPLVVLRQHDFLIUH3XzHVVHUHWUDVPHVVRFRQSDULWjVHULHGLGDWLRVHQ]DSDULWj
VHULHGLGDWL(VLVWRQRFRGLFLGLHYHQWRSRVVLELOLRJQXQRGHLTXDOLSXzDYHUH]RQH
GLYHUVHRLGHQWLILFDWLYLGHJOLXWHQWL,QVHJXLWRDTXHVWRSXzHVVHUHWUDVPHVVRXQQXPHUR
WRWDOHGLHYHQWLVLQJROL(VHPSL
;(VWHVR6(1=3$5,7 SULPDVHULH
VHFRQGDVHULH
WHU]DVHULH
TXDUWDVHULH
GDWLULVXOWDQWL =RQD)XUWR
;(VWHVR&213$5,7 SULPDVHULH
VHFRQGDVHULH
GDWLULVXOWDQWL=RQD)XUWR
;(VWHVR6(1=3$5,7 ;(VWHVR&213$5,7 SULPDVHULH
VHFRQGDVHULH SULPDVHULH
WHU]DVHULH
TXDUWDVHULH VHFRQGDVHULH
GDWLULVXOWDQWL =RQD)XUWR
GDWLULVXOWDQWL=RQD)XUWR
Parzialmente esteso (3X1 Parzialmente Esteso o 4X1 Parzialmente Esteso)
,OIRUPDWRGLWUDVPLVVLRQH3DU]LDOPHQWH(VWHVR$$$(=RU$$$$(=
'RYH
$$$$ 1XPHURLGHQWLILFDWLYRDRFLIUH48(6,7,',352*5$00$=,21(
( 6LQJRODFLIUDGHOFRGLFHGHOO
HYHQWRqODSULPDGHOOHFLIUHSURJUDPPDELOLGHOFRGLFH
GLWUDVPLVVLRQH
= ,GHQWLILFDWLYRGHOO
XWHQWHqODVHFRQGDGHOOHGXHFLIUHGHOFRGLFHGLWUDVPLVVLRQH
SURJUDPPDELOH
A–2
$SSHQGLF$)RUPDWLGL7UDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH
,OIRUPDWRSDU]LDOPHQWHHVWHVRqXQDFRPELQD]LRQHGHLIRUPDWL6WDQGDUGHG(VWHVR
7UDVPHWWHLQGHFDGLFRXQPHVVDJJLRQRUPDOHSHUODFRQGL]LRQHGLDOODUPHHXQPHVVDJJLR
HVWHVRSHUULSULVWLQLHDOWUHFRQGL]LRQLGHOVLVWHPD3HUWUDVPHWWHUHXQPHVVDJJLRQRUPDOH
LQWURGXUUH3HUWUDVPHWWHUHXQPHVVDJJLRQRUPDOHLQWURGXUUHXQDFLIUDFRPHSULPD
GHOOHFLIUHGHOFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHSHUXQPHVVDJJLRHVWHVRLQVHULUHXQDFLIUD
HVDGHFLPDOH%)FRPHSULPDGHOOHFLIUHGHOFRGLFHGLWUDVPLVVLRQH,PHVVDJJLHVWHVL
YHQJRQRXWLOL]]DWLRJQLYROWDFKHqQHFHVVDULDO
LGHQWLILFD]LRQHGLXQD]RQDRGLXQXWHQWH
(VFOXVLRQL5LSULVWLQL,QVHULPHQWL'LVLQVHULPHQWLHFF(VVRSXzHVVHUHDQFKHWUDVPHVVR
FRQHVHQ]DSDULWj(VHPSL
;1RUPDOH6(1=$3$5,7 $OODUPH
SULPDVHULH
VHULH
VHFRQGDVHULH
GDWLULVXOWDQWL)XUWR
;3DU](VWHVR6(1=$3$5,7 5LSULVWLQR
(SULPDVHULH (VHFRQGD
(((WHU]DVHULH (((TXDUWDVHULH
(GDWLULVXOWDQWL)XUWR
3X2 or 4X2
,O)RUPDWRGL7UDVPLVVLRQH;R;q$$$(=R$$$$(=
'RYH
$$$$ 1XPHURLGHQWLILFDWLYRDRFLIUH48(6,7,',352*5$00$=,21(
( 6LQJRODFLIUDGHOFRGLFHHYHQWRqODSULPDGHOOHFLIUHSURJUDPPDELOLGHOFRGLFHGL
WUDVPLVVLRQH
= LGHQWLILFDWLYRGHOOH]RQDRGHOO
XWHQWHqODVHFRQGDGHOOHGXHFLIUHGHOFRGLFHGL
WUDVPLVVLRQHSURJUDPPDELOH
$QFKHTXHVWRIRUPDWRqGHFDGLFRHUDSSUHVHQWDXQ
DOWHUQDWLYDDOIRUPDWR(VWHVRDQFK
HVVR
WUDVPHWWHXQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDFLIUH,OVXRVLJQLILFDWRVSHFLILFRqXQQXPHUR
LGHQWLILFDWLYRDRFLIUHVHJXLWRGDXQFRGLFHGLDOODUPHDFLIUH3XzHVVHUHWUDVPHVVR
FRQSDULWjVHULHGLGDWLRVHQ]DSDULWjVHULHGLGDWL(VLVWRQRFRGLFLGLHYHQWR
SRVVLELOLRJQXQRGHLTXDOLSXzDYHUHGLYHUVLLGHQWLILFDWLYLGL]RQD,QVHJXLWRDTXHVWR
SXzHVVHUHWUDVPHVVRXQQXPHURWRWDOHGLHYHQWLVLQJROL5LVXOWDGLYHUVRGDOIRUPDWR
HVWHVRQHOPRGRLQFXLWUDVPHWWH4XHVWRYLHQHLOOXVWUDWRQHLVHJXHQWLHVHPSL
;6(1=$3$5,7 SULPDVHULH
VHFRQGDVHULH
GDWLULVXOWDQWL)XUWR=RQD
;&213$5,7 SULPDVHULH
GDWLULVXOWDQWL)XUWR=RQD
ADEMCO 4X2 Express
,OIRUPDWRGLWUDVPLVVLRQH;([SUHVVq$$$$(=
'RYH
$$$$ 1XPHURLGHQWLILFDWLYRDRFLIUH48(6,7,',352*5$00$=,21(
( 6LQJRODFLIUDGHOFRGLFHHYHQWRqODSULPDGHOOHFLIUHSURJUDPPDELOLGHOFRGLFHGL
WUDVPLVVLRQH
= LGHQWLILFDWLYRGHOOH]RQDRGHOO
XWHQWHqODVHFRQGDGHOOHGXHFLIUHGHOFRGLFHGL
WUDVPLVVLRQHSURJUDPPDELOH
4XHVWRIRUPDWRWUDVPHWWHLQPXOWLIUHTXHQ]DXQWRWDOHGLFLIUHFRPSUHVDODFLIUDGL
SDULWj(VVRqVLPLOHDOIRUPDWR(VWHVR[LQTXDQWRSXzWUDVPHWWHUHXQWRWDOHGL
VLQJROLHYHQWLGLWUDVPLVVLRQH7XWWDYLDLOVXRYDQWDJJLRqODYHORFLWjGDOPRPHQWRFKHq
LQJUDGRGLWUDVPHWWHUHLQPXOWLIUHTXHQ]DLQYHFHFKHLQGHFDGLFRHWUDVPHWWHVHPSUHXQD
FLIUDGLSDULWj(VHPSL
SULPDVHULH
GDWLULVXOWDQWL)XUWR=RQD
A–3
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
ADEMCO Riconoscimento del Punto
,OIRUPDWRGLWUDVPLVVLRQH$GHPFR5LFRQRVFLPHQWRGHO3XQWRq$$$$4;<=**===
'RYH
$$$$ 1XPHUR,GHQWLILFDWLYRDTXDWWURFLIUH48(6,7,',352*5
,GHQWLILFDTXHVWRIRUPDWRLQPDQLHUDXQLYRFDSHULOULFHYLWRUHHSHULOFRPSXWHUPD
QRQYLHQHYLVXDOL]]DWRRVWDPSDWR
4 4XDOLILFDLOWLSRGLHYHQWRFLRq
1XRYRHYHQWRR'LVLQVHULPHQWR
1XRYRULSULVWLQRR,QVHULPHQWR
;<= &RGLFHGHOO
HYHQWRDFLIUHGHFLPDOL3XzHVVHUHVSHFLILFDWRSHUO
DOODUPHGHOOH
]RQHHSHUDOFXQHFRQGL]LRQLDOWUHFRQGL]LRQLVRQRGHGLFDWHVLYHGDODWDEHOOD
VHJXHQWH
** 1XPHURGLJUXSSRTXHVWDFHQWUDOHWUDVPHWWHUjLOQXPHURGLJUXSSRPHPRUL]]DWR
QHOTXHVLWR
=== ,GHQWLILFDWLYRGHOOD]RQDVHQVRUHRXWHQWHFLIUHGHFLPDOL3HUOHFRQGL]LRQL
GHOOD]RQDVDUjLOQXPHURILVLFRGHOSXQWRFRVuFRPHSURJUDPPDWRDOO
LQWHUQRGHL
VLQJROLSXQWL3HUOHD]LRQLHVHJXLWHGDOO
XWHQWHFRPH
LQVHULPHQWLGLVLQVHULPHQWLVDUjLOQXPHURLGHQWLILFDWLYRGHOO
XWHQWH
4XHVWRIRUPDWRqQRWRDQFKHFRPHIRUPDWR$'(0&2,GHQWLILFD]LRQHGHO3XQWR8QWRWDOH
GLFLIUHFRPSUHVDODFLIUDGLSDULWjYHQJRQRWUDVPHVVHLQPXOWLIUHTXHQ]D(VVR
FRQVHQWHODWUDVPLVVLRQHGLLGHQWLILFDWLYLGL]RQDRXWHQWHXQLFLDQ]LFKpL
SRVVLELOLLGHQWLILFDWLYLGHOODPDJJLRUSDUWHGHLIRUPDWLGHFDGLFL4XHVWDSUHVWD]LRQH
FRQVHQWHODFDSDFLWjGLWUDVPLVVLRQHFRPSOHWDGLTXHVWDFHQWUDOHSXQWLHXWHQWL
,QROWUHLOIRUPDWR$'(0&2WUDVPHWWHDXQDYHORFLWjVXSHULRUHULVSHWWRDLQRUPDOLIRUPDWL
GHFDGLFLGDOPRPHQWRFKHXWLOL]]DLOPXOWLIUHTXHQ]DSHULQYLDUHLGDWLHFRQHVVLWUDVPHWWH
VHPSUHXQDFLIUDGLSDULWj,OVXRYDQWDJJLRSULQFLSDOHULVSHWWRDWXWWLJOLDOWULIRUPDWLq
O
HOHYDWRQXPHURGLFRGLFLGLHYHQWRVLYHGDODWDEHOODVHJXHQWHFRQODFDSDFLWjGL
LGHQWLILFDUHXQHYHQWRDOODUPHDQRPDOLDHVFOXVLRQHULSULVWLQRHFFVXXQRVSHFLILFR
VHQVRUHILQRDSXQWLLQTXHVWRVLVWHPDHVHJQDODUHO
,QVHULPHQWR'LVLQVHULPHQWRSHUOD
PDJJLRUSDUWHGHJOLXWHQWLILQRDXWHQWLLQTXHVWRVLVWHPD
3HUDOFXQLFRGLFLGLWUDVPLVVLRQHODSULPDGHOOHGXHFLIUHSURJUDPPDELOLGHWHUPLQDLO
FRGLFHGL(YHQWR3,'FKHGHYHHVVHUHWUDVPHVVRPHQWUHJOLDOWULFRGLFLWUDVPHWWRQRXQ
FRGLFHGL(YHQWR3,'GHGLFDWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODFLIUDSURJUDPPDWDQHOODSULPD
ORFD]LRQH,QHQWUDPELLFDVLVHQRQVLGHVLGHUDQROHWUDVPLVVLRQLSURJUDPPDUH$$QHOOH
ORFD]LRQLH6LIDFFLDULIHULPHQWRDOOHVHJXHQWLWDEHOOHSHUVHOH]LRQDUHLFRGLFLGL(YHQWR
3,'GDWUDVPHWWHUH
ZONE DI TIPO FURTO
Codice Messaggio
Cifra
Evento Visualizzato alla
Stazione Ricevente
0
122
Panico Silenzioso
1
123
Panico Udibile
2
130
Furto
3
131
Perimetrale
4
132
Interno
5
133
Allarme 24 Ore
6
134
Ingresso/Uscita
7
135
Giorno/Notte
8
136
Esterno
9
137
Tamper
A
140
Allarme Generale
B
144
Tamper Sensore
A–4
C
D
155
156
Banda Stagnata
Anomalia Giorno
ZONE DI TIPO INCENDIO
Codice Messaggio
Cifra
Evento Visualizzato alla
Stazione Ricevente
0
110
Allarme Incendio
1
111
Fumo
2
112
Combustione
3
113
Water Flow
4
114
Calore
5
115
Pulsante Incendio
6
116
Fumo condotto
$SSHQGLF$)RUPDWLGL7UDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH
7
8
9
A
B
C
D
E
F
117
140
150
158
159
200
201
202
203
Fiamma
Allarme Generale
24 Ore non furto
Alta Temperatura
Bassa Temperatura
Sensori Incendio
Bassa Pressione H2O
Basso Livello CO2
Sensore valvole
ALLARME 24 ORE
Codice Messaggio
Cifra
Evento Visualizzato alla
Stazione Ricevente
0
100
Soccorso Medico
1
101
Pulsante Radio
2
120
Panico
3
122
Panico Silenzioso
4
123
Panico Udibile
5
130
Furto
6
133
Allarme 24 Ore
7
135
Giorno/Notte
8
137
Tamper
9
140
Allarme Generale
A
150
24 Ore non furto
B
151
Rivelatori gas
C
152
Refrigerazione
D
153
Manca Calore
E
154
Perdita acqua
F
155
Banda stagnata
TIPI DI ANOMALIE 24 ORE
Codice Messaggio
Cifra
Evento Visualizzato alla
Stazione Ricevente
0
100
Medico
1
122
Panico Silenzioso
2
123
Panico Udibile
3
137
Tamper
4
150
24 Ore Non Furto
5
153
Manca calore
6
155
Banda Stagnata
7
156
Anomalia giorno
8
158
Alta Temperatura
9
159
Bassa Temperatura
A
300
Anomalia Sistema
B
301
Mancanza rete
C
302
Batteria sistema bassa
D
310
Ground Fault
E
373
Anomalia Incendio
F
380
Anomalia Sensore
ZONE TASTIERA (Incendio,* Panico,*
Ausil.,* Minaccia)
Codice Messaggio
Cifra
Evento Visualizzato alla
Stazione Ricevente
0
100
Allarme medico
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
101
110
111
112
117
120
121
122
123
130
133
140
150
115
Pulsante via radio
Allarme incendio
Presenza fumo
Combustione
Fiamma
Allarme panico
Aggressione
Panico Silenzioso
Panico Udibile
Furto
Allarme 24 Ore
Allarme Generale
24 Ore Non Furto
Pulsante Incendio
*NOTA: Queste condizioni della tastiera
non hanno codici di Zona/Utente associati
ad esse
TIPI DI ESCLUSIONE
Codice Messaggio
Cifra
Evento Visualizzato alla
Stazione Ricevente
0
570
Zona esclusa
1
571
Zona incendio esclusa
2
572
Zona 24 ore esclusa
3
573
Zona furto esclusa
4**
574
Esclusione di gruppo
CODICI DEDICATI
Codice Messaggio Visualizzato alla
Evento Stazione Ricevente
156
Anomalia Giorno
301*
Mancanza rete
309*
Prova batteria fallita
321
Anomalia Sirena
373
Anomalia Incendio
381
Supervisione RF
383
Tamper Sensore RF
384
Batteria RF Bassa
401
Ins./Dis. Da utente
403
Autoinserimento
406
Cancellazione al
Disinserimento
407
Inserimento a distanza
408
Inserimento Semplificato
409
Zona interruttore a chiave
551
Combinatore Disabilitato
602*
Prova Periodica
*NOTA: Questi codici non hanno dei
codici Zona/Utente associati a essi; per
queste cifre trasmetteranno 000.
A-5
$ 3 3 ( 1 ' , & ( %
Foglio di Programmazione Centrale XL-20
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Nome: ___________________________
Codice Cliente: ___________________
Indirizzo: ____________________________________________
Programmato da: _____________________________________
MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE INSTALLATORE
01 NUMERO TELEFONICO PRIMARIO
Default: 234AAAAAAAAAAAAA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
02 NUMERO TELEFONICO SECONDARIO
Default: AAAAAAAAAAAAAAAA
1
2
3
4
5
6
03 NUMERO TELEFONICO DEL PC
Default: AAAAAAAAAAAAAAAA
1
2
3
4
5
6
04 OPZIONI DEL SELEZIONATORE TELEFONICO
Default: 0511
1
2
3
4
05 PRESTAZIONI DELL TASTIERA
Default: 1004
1
2
3
4
06 TEMPI DI SISTEMA
Default: 665F
1
2
3
13 TIPO E CODICE STAZIONE RICEVENTE ZONA 3
Default: 1033
1
2
3
4
14 TIPO E CODICE STAZIONE RICEVENTE ZONA 4
Default: 1034
1
2
3
4
15 TIPO E CODICE STAZIONE RICEVENTE ZONA 5
Default: 1035
1
2
3
4
4
07 OPZIONI DI SISTEMA VARIE
Default: 2C06
1
2
3
4
08 SIRENA PER MESSAGGIO DI CANCELLAZIONE, PROVA
SIRENA DI INSERIMENTO/DISINSERIMENTO, TONO BREVE
PROVA SIRENA
Default: 0000
1
2
3
4
09 IDENTIFICAZIONE CLIENTE 1
Default: 1234
1
2
3
4
10 IDENTIFICAZIONE CLIENTE 2
Default: AAAA
1
2
3
4
11 TIPO E CODICE STAZIONE RICEVENTE ZONA 1
Default: 2031
1
2
3
4
12 TIPO E CODICE STAZIONE RICEVENTE ZONA 2
Default: 4132
1
2
3
4
16 TIPO E CODICE STAZIONE RICEVENTE ZONA 6
Default: 1036
1
2
3
4
17 TIPO E CODICE STAZIONE RICEVENTE ZONA 7
Default: 1037
1
2
3
4
18 TIPO E CODICE STAZIONE RICEVENTE ZONA 8
Default: 1038
1
2
3
4
19 CODICI DI TRASMISSIONE ALLA STAZIONE RICEVENTE
PER AGGRESSIONE E MANCANZA RETE
Default: AAAA
1
2
3
4
20 CODICI DI TRASMISSIONE PER PANICO E BATTERIA
BASSA
Default: 22AA
1
2
3
4
21 CODICI DI TRASMISSIONE PER
INSERIMENTO/DISINSERIMENTO E PROVA STAZIONE
RICEVENTE
Default: AAAA
1
2
3
4
B–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
22 CODICI DI TRASMISSIONE PER ESCLUSIONE,
RIPRISTINO, ANOMALIA E CANCELLAZIONE
Default: AAFA
1
2
3
4
23 CODICI DI TRASMISSIONE PER INCENDIO DA TASTIERA E
AUSILIARIO DA TASTIERA
Default: AAAA
1
2
3
4
24 CODICI DI TRASMISSIONE PER BATTERIA RF BASSA E
SUPERVISIONE
Default: AAAA
1
2
3
4
25 CODICI DI TRASMISSIONE PER SUPERVISIONE SIRENA E
TAMPER
Default: AAAA
1
2
3
4
26 ZONE RF
Default: 00A0
1
2
3
4
29 ORA DI PROVA DELLA STAZIONE RICEVENTE
Default: 0000
1
2
3
4
30 NUMERO DI GRUPPO CID
Default: AAAA
1
2
3
4
31 DEFINIZIONI DEI TASTI DEL TELECOMANDO RF 1
Default: 0000
1
2
3
4
32 DEFINIZIONI DEI TASTI DEL TELECOMANDO RF 2
Default: 0000
1
2
3
4
33 RF DEFINIZIONI DEI TASTI DEL TELECOMANDO RF 3
Default: 0000
1
2
3
4
34 DEFINIZIONI DEI TASTI DEL TELECOMANDO RF 4
Default: 0000
1
2
3
4
27 ZONE RF SENZA SUPERVISIONE / TAMPER
Default: 0000
1
2
3
4
35 DEFINIZIONI DEI TASTI DEL TELECOMANDO RF 5
Default: 0000
1
2
3
4
28 USCITE DIGITALI 1 & 2
Default: 0003
1
2
3
4
36 DEFINIZIONI DEI TASTI DEL TELECOMANDO RF 6
Default: 0000
1
2
3
4
B–2
$SSHQGLFH%)RJOLRGL3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD
MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE RF
01 DEFINIZIONE DISPOSITIVO RF 1
INGRESSO IN PROGRAMMAZIONE RF:
[*] [#] [Numero Quesito a 2 Cifre]
In modalità di Programmazione RF, i LED
del quesito lampeggiano.
SPOSTAMENTO TRA QUESITI:
[*] [Numero Quesito a 2 Cifre]
Default: 000000000
1
2
3
4
OPT TIPO
5
6
7
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
8
9
NUMERO DI SERIE
02 DEFINIZIONE DISPOSITIVO RF 2
Default: 000000000
1
2
3
4
OPT TIPO
5
6
7
NUMERO DI SERIE
03 DEFINIZIONE DISPOSITIVO RF 3
Default: 000000000
SPOSTAMENTO TRA LOCAZIONI:
Premere [#] fino a che non si raggiunge
la locazione desiderata.
1
2
3
4
OPT TIPO
5
6
7
NUMERO DI SERIE
04 DEFINIZIONE DISPOSITIVO RF 4
Default: 000000000
INSERIMENTO DAI DATI:
[singola cifra: 0 - 9, A - F] [#]
A = CODE 1
B = CODE 2
C = CODE 3
D = CODE 4
E = CODE 5
F = CODE 6
USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE RF:
[STAY]
1
2
3
4
OPT TIPO
5
6
7
NUMERO DI SERIE
05 DEFINIZIONE DISPOSITIVO RF 5
Default: 000000000
1
2
3
4
OPT TIPO
5
6
7
NUMERO DI SERIE
06 DEFINIZIONE DISPOSITIVO RF 6
Default: 000000000
1
2
3
4
OPT TIPO
5
6
7
NUMERO DI SERIE
07 DEFINIZIONE DISPOSITIVO RF 7
Default: 000000000
1
2
3
4
OPT TIPO
5
6
7
NUMERO DI SERIE
08 DEFINIZIONE DISPOSITIVO RF 8
Quesiti 01-14, L1 - Opzioni del Dispositivo RF
Cifra
0
1
Opzione
DISABILITATO
1 Zona o Pulsante
2
2 Zone o Pulsanti
3
3 Zone o Pulsanti
4
4 Pulsanti
Spiegazione
NON APPLICABILE
Solo 1 Zona o 1
Pulsante
2 Zone Consecutive o 2
Pulsanti
3 Zone Consecutive o 3
Pulsanti
4 Pulsanti (Telecomandi)
Default: 000000000
1
Cifra
0
1
9
Tipo
DISABILITATO
Trasmettitore 5800
Trasmettitore 5816
Spiegazione
NON APPLICABILE
Trasmettitori Serie 5800
(Selezionare per
Telecomandi)
Trasmettitore 5816 che
usa solo il relè
magnetico
Quesiti 01-14, L3 a L9 - Numero di Serie 5800
Introdurre il Numero di Serie a 7 cifre stampato sul
dispositivo per tutti i dispositivi RF 5800 che devono
essere utilizzati.
3
4
OPT TIPO
5
6
7
NUMERO DI SERIE
09 DEFINIZIONE TELECOMANDO RF 1
Default: 000000000
1
2
3
4
OPT TIPO
5
6
7
NUMERO DI SERIE
10 DEFINIZIONE TELECOMANDO RF 2
Default: 000000000
1
Quesiti 01-14, L2 - Tipo Dispositivo RF
2
2
3
4
OPT TIPO
5
6
7
NUMERO DI SERIE
11 DEFINIZIONE TELECOMANDO RF 3
Default: 000000000
1
2
3
4
OPT TIPO
5
6
7
NUMERO DI SERIE
12 DEFINIZIONE TELECOMANDO RF 4
Default: 000000000
1
2
3
4
OPT TIPO
5
6
7
NUMERO DI SERIE
13 DEFINIZIONE TELECOMANDO RF 5
Default: 000000000
1
2
3
4
OPT TIPO
5
6
7
NUMERO DI SERIE
14 DEFINIZIONE TELECOMANDO RF 6
Default: 000000000
1
2
OPT TIPO
3
4
5
6
7
NUMERO DI SERIE
B–3
$ 3 3 ( 1 ' , & ( &
Limiti del Sistema
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Anche se si tratta di un sistema di sicurezza avanzato, esso non può offrire una garanzia assoluta di protezione contro i furti,
l'incendio o altre emergenze. Tutti i sistemi di sicurezza, sia commerciali che residenziali, possono non essere in grado di dare
l'allarme per numerose ragioni. Per esempio:
• Eventuali intrusioni possono avvenire attraverso aperture non protette o gli intrusi possono essere sufficientemente
esperti da escludere o aggirare un rivelatore o scollegare i dispositivi di allarme.
• I rivelatori di intrusione (ad esempio i rivelatori a infrarossi passivi), i rivelatori di fumo e molti altri tipi di rivelatori non
funzionano in assenza di alimentazione. Apparati funzionanti a pile non funzionano senza di esse, con pile scariche o
non correttamente inserite. Apparati alimentati solo a corrente alternata, non funzionano in caso di mancanza di
alimentazione di rete anche di breve durata.
• I segnali inviati dai trasmettitori via radio, possono essere bloccati o riflessi da strutture metalliche prima di raggiungere il
ricevitore. Anche se la trasmissione è stata verificata correttamente durante le prove settimanali, il blocco può avvenire
se una struttura metallica viene introdotta fra trasmettitore e ricevitore.
• L'utente può non essere nelle condizioni di raggiungere tempestivamente un pulsante antirapina o di emergenza.
• Anche se negli Stati Uniti i rivelatori di fumo hanno avuto un ruolo sostanziale nella riduzione dei decessi dovuti ad
incendi, essi possono non essere attivati o non esserlo in tempo, per svariate ragioni (secondo i dati pubblicati dalla
Federal Emergency Management Agency, in più del 35% degli incendi). Alcuni dei motivi per cui i rivelatori di fumo usati
in abbinamento a questo sistema potrebbero non funzionare sono:
I rivelatori di fumo sono stati installati o posizionati in modo non corretto.
I rivelatori di fumo possono non rivelare incendi iniziati in situazioni in cui il fumo non può raggiungere il rivelatore,
quali: camini, pareti o tetti o dall'altro lato di porte chiuse.
Il rivelatore di fumo non può rilevare un principio di incendio in un altro piano dell'abitazione o dell'edificio, un
rivelatore posto al secondo piano non può rilevare un incendio al piano terra o al primo piano. Inoltre i rivelatori di
fumo hanno delle limitazioni. Nessun rivelatore di fumo può rilevare qualsiasi tipo di incendio in ogni momento.
In generale i rivelatori non sempre danno l'allarme per incendi causati da negligenza e azioni rischiose quali fumare
a letto, esplosioni violente, fughe di gas, errori nell'immagazzinaggio di un materiale infiammabile, sovraccarico di
circuiti elettrici, bambini che giocano con fiammiferi o incendi dolosi. In funzione della natura dell'incendio e/o della
collocazione dei rivelatori di fumo, il rivelatore, anche se esso funziona in anticipo, può non dare un sufficiente
preavviso per permettere agli occupanti di fuggire in un tempo tale da prevenire lesioni o decessi.
• I rivelatori ad infrarossi Passivi possono rilevare eventuali intrusioni solo nell'area designata come indicato nel
diagramma riportato nel manuale di installazione. I rivelatori ad Infrarossi Passivi non forniscono una protezione
volumetrica. Essi creano dei fasci di protezione multipli e un eventuale intrusione può essere rilevata in un'area non
ostruita, coperta da uno di questi fasci. Essi non possono rivelare movimenti o intrusioni che abbiano luogo dietro pareti,
soffitti, pavimenti, porte chiuse, divisori in vetro, porte in vetro o finestre. Manomissioni meccaniche, mascherature,
vernici o spray spruzzati sullo specchio, sulla finestra o altre parti del sistema ottico possono ridurre la loro capacità di
rilevazione. I rivelatori a Infrarossi Passivi rivelano le variazioni di temperatura, ma se la temperatura dell'area protetta si
approssima ai valori compresi tra 32 e 66°C, la capacità di rivelazione può diminuire.
• I mezzi acustici come sirene e suonerie possono non richiamare l'attenzione delle persone o non svegliare persone che
dormono al di là di una porta chiusa o parzialmente chiusa. Se gli allarmi acustici sono a un piano diverso rispetto a
quello in cui è collocata la camera da letto, è assai poco probabile che essi sveglino o richiamino l'attenzione delle
persone all'interno della camera. Anche le persone sveglie possono non sentire i segnali acustici se questi sono attutiti
dal rumore di uno stereo, apparecchi radiotelevisivi, condizionatori d'aria o altri apparecchi, o dal traffico della strada.
Infine, gli allarmi acustici, anche se molto forti, possono non essere sentiti dai deboli di udito o da persone
profondamente addormentate.
• Le linee telefoniche necessarie per trasmettere il segnale di allarme dal luogo protetto alla stazione di sorveglianza, alla
polizia o ad altre persone possono essere fuori servizio, anche temporaneamente oppure possono essere state
volutamente occupate. Le linee telefoniche possono essere inoltre manomesse da criminali esperti.
• Anche se il sistema risponde alle emergenze come previsto, gli occupanti possono non avere un tempo sufficiente per
proteggere se stessi dalla situazione di emergenza. In caso di sistemi collegati a Istituti di Vigilanza o alle Autorità,
questi possono non intervenire in maniera adeguata..
• Questa apparecchiatura, come tutti i dispositivi elettrici, è soggetta a guasti di componenti. Anche se è stata progettata
per durare almeno 10 anni, i componenti elettronici possono guastarsi in ogni momento.
C–1
;/0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
La causa più comune di mancato funzionamento di un sistema di allarme in caso di intrusione o di incendio è l'inadeguata
manutenzione. Questo sistema di allarme dovrebbe essere verificato settimanalmente, per essere sicuri che tutti i rivelatori
funzionino adeguatamente.
L'installazione di un sistema d'allarme può essere motivo di sconto sul premio assicurativo, ma un sistema di allarme non è
sostitutivo dell'assicurazione. Proprietari e affittuari devono continuare ad agire prudentemente nella protezione di se stessi e
continuare ad assicurare la loro vita e le loro proprietà.
Continuiamo a sviluppare nuove e migliori apparecchiature di protezione. Gli utilizzatori dei sistemi di allarme dovrebbero
impegnare se stessi e i loro cari ad informarsi su questi sviluppi.
C–2
$ 3 3 ( 1 ' , & ( '
Certificazione FCC e Problemi Telefonici
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
“Certificazione FCC (Federal Communications Commission)”
Questa unità è stata provata secondo le normative FCC ed è stata riscontrata conforme ad esse. La FCC richiede che
vengano rispettate le seguenti indicazioni.
Questo dispositivo genera e utilizza energia a radio frequenza, e se non installato e usato correttamente, cioè in stretta
conformità con le istruzioni del costruttore, potrebbe provocare interferenze alla ricezione di radio e televisione. Esso è stato
provato e ne è stata accertata la conformità rispetto alle Norme FCC Parte 15, che sono state sviluppate per garantire una
protezione ragionevole contro tali interferenze in installazioni residenziali. Se questo dispositivo dovesse comportare
interferenze alla ricezione di radio e televisione, che potrebbero essere provocate dalla sua accensione e spegnimento, si
invita l'utente a porre un rimedio a tali interferenze intraprendendo una o più delle seguenti misure:
• Se si usa un'antenna interna, è opportuno installare un'antenna esterna di qualità.
• Orientare diversamente l'antenna ricevente fino alla riduzione o eliminazione dell'interferenza.
• Spostare il ricevitore radio o televisivo lontano dalla centrale / combinatore.
• Spostare i conduttori dell'antenna lontano da qualsiasi cavo dalla centrale / combinatore.
• Inserire la spina di alimentazione dalla centrale / combinatore in una presa diversa, in modo che il ricevitore radio o
televisivo si trovi su un circuito elettrico diverso.
Se necessario, l'utente deve contattare il rivenditore o un tecnico rediotelevisivo esperto per altri consigli.
L'utente potrebbe trovare utile il “Interference Handbook,” preparato dalla Federal Communications Commission. Questo
manuale è disponibile presso lo U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Stock No. 004-000-00450-7.
L'utente non dovrà eseguire alcuna modifica all'unità, a meno che autorizzata dalle istruzioni di Installazione o dal Manuale
d'Utente. Modifiche non autorizzate potrebbero far decadere l'autorizzazione all'utente di usare l'unità.
In caso di Problemi Telefonici
In caso di problemi telefonici, scollegare la centrale estraendo lo spinotto dalla presa RJ31X a parete (CA38A in Canada). Non
rimuovere il collegamento telefonico all'interno della centrale. In tal modo non si potranno più utilizzare le proprie linee
telefoniche. Se il telefono funziona correttamente dopo che è stata scollegata la centrale dalla linea telefonica, la centrale è
guasta e ha bisogno di essere riparata. Se, dopo avere scollegato la centrale, ci sono ancora dei problemi di linea, segnalare
tali problemi alla compagnia telefonica. L'utente non è autorizzato in alcuna circostanza (in garanzia o fuori dalla stessa), a
tentare di riparare il sistema. Esso deve essere reso alla fabbrica o al più vicino centro di assistenza autorizzato.
D–1
$ 3 3 ( 1 ' , & ( (
Garanzia
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Limiti di Garanzia FBII
La società Fire Burglary Instruments Inc., una divisione della Pittway Corporation e le sue filiali, sussidiarie e affiliate
("FORNITORE"), 149 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantiscono che i prodotti da loro fabbricati sono in conformità
con i propri progetti e con le proprie specifiche e sono esenti da difetti di componenti e di fabbricazione, se utilizzati in
condizioni di lavoro normale, per un periodo di 5 anni dalla data stampigliata sui prodotti o di 12 mesi, per quelli senza
stampigliatura, dalla data di acquisto originale, a meno che le istruzioni di installazione o i cataloghi indichino un periodo più
breve, nel qual caso verrà applicato tale periodo. In ogni caso la responsabilità del "FORNITORE" sarà limitata alla riparazione
o alla sostituzione, a sua discrezione e senza oneri per i materiali e per il tempo impiegato, delle parti riconosciute non
conformi se utilizzate in normali condizioni di lavoro. Il "FORNITORE" non riconoscerà questi LIMITI DI GARANZIA se il
prodotto darà stato manomesso o utilizzato in modo non conforme alle condizioni di impiego previste. Per la riparazione in
garanzia, spedire il prodotto in PORTO FRANCO al Distributore da cui è stato acquistato.
NON SONO AMMESSE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, DI VENDITA O PER PARTICOLARI SCOPI CHE
POSSANO ESTENDERSI OLTRE QUANDO QUI ESPOSTO. IN NESSUN CASO IL "FORNITORE" POTRÀ ESSERE
RITENUTO RESPONSABILE PER OGNI E QUALSIASI DANNO DIRETTO O INDIRETTO CAUSATO A PERSONE O
COASE DALL'IMPIEGO DEI PRODOTTI FORNITI, ANCHE SE LA PERDITA O IL DANNO È STATO CAUSATO DA DIFETTI
ATTRIBUIBILI AL "FORNITORE" STESSO.
Il "FORNITORE" fa presente che il proprio prodotto potrebbe essere manomesso o eluso, che lo stesso può non prevenire
danni alle persone o alle cose causati da furti, rapine o incendi o che il prodotto può non provvedere una adeguata protezione
e un tempestivo preavviso in ogni caso. L'Acquirente deve comprendere che un sistema installato a regola d'arte e
correttamente mantenuto può solo ridurre i rischi che rapine, furti e incendi possano avvenire senza causare allarmi, ma che
esso non rappresenta una assicurazione o una garanzia che questi eventi non possano accadere o che possa prevenire danni
alle persone o alle cose. DI CONSEGUENZA IL "FORNITORE" NON AVRÀ NESSUNA RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI
DANNI FISICI, DANNI AL PATRIMONIO O ALTRI DANNI RECLAMATI NEL CASO DI MANCATO O INSUFFICIENTE
FUNZIONAMENTO DEI PRODOTTI. Comunque, se il "FORNITORE" fosse ritenuto responsabile, direttamente o
indirettamente di perdite o danneggiamenti coperti da questi LIMITI DI GARANZIA od altro, indipendentemente dalle cause, la
responsabilità del "FORNITORE" non eccederà in ogni caso il prezzo d'acquisto del prodotto, che sarà esaustivo di ogni e
qualsiasi ulteriore onere.
Questa garanzia sostituisce qualsiasi precedente garanzia ed è l'unica garanzia riconosciuta dal "FORNITORE" su questo
prodotto. Nessuna variazione, scritta o verbale, delle responsabilità qui sopra esposte è autorizzata.
E–1
Note
Copyright © 1998 PITTWAY CORPORATION