Download xl1tii-2 italiano

6LVWHPDGL6LFXUH]]D
;/7
0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH
1
2
3
STAY
4
5
6
BYPASS
7
8
9
INSTANT
*
0
#
CODE
ARM
STAY
INSTANT
AC/LB
READY
1
2
3
4
N9883 9/98
i
GRAZIE per avere acquistato la
FBII XL-1TURBO.
/RVFRSRGHOSUHVHQWHPDQXDOHqGLIRUQLUHXQDEUHYHLQWURGX]LRQHDOOD&HQWUDOH;/7HOHLVWUX]LRQLSHU
O
LQVWDOOD]LRQHGLXQVLVWHPDEDVH)%,,qVHPSUHGLVSRQLELOHDIRUQLUHVXSSRUWRTXDORUDIRVVHQHFHVVDULR
LOQRVWURSHUVRQDOH&200(5&,$/(H7(&1,&2qDYRVWUDFRPSOHWDGLVSRVL]LRQHSHUTXDOVLDVLHVLJHQ]D
3(5$66,67(1=$
7(&1,&$
,1',9,'8$5(,/
9267527(&1,&2
$/180(52
3ULPDGLFKLDPDUHO
DVVLVWHQ]DWHFQLFDHVHJXLUHOHVHJXHQWLYHULILFKH
æ Controllare lo schema di collegamento e verificare i collegamenti effettuati.
æ Controllare tutti i fusibili.
æ Verificare che il trasformatore e la batteria vengano alimentati con i livelli di tensione corretti.
æ Verificare le informazioni di programmazione.
æ Leggere completamente il presente manuale.
æ &RQVXOWDUHO
$SSHQGLFH%5LFHUFD*XDVWL
æ Prendere nota del numero di modello del prodotto e del livello di versione (se noto), conservandoli insieme alla
documentazione fornita con il prodotto
æ Tenere a portata di mano i dati della propria azienda e il numero telefonico
4XHVWHLQIRUPD]LRQLSHUPHWWHUDQQRDOO
DVVLVWHQ]DGLRSHUDUHLQPRGRSLHIILFLHQWH3HUIDYRUHDEELDWH
SD]LHQ]DLQFDVRGLDWWHVDWHOHIRQLFDODFKLDPDWDULFHYHUjULVSRVWDLOSLLQIUHWWDSRVVLELOH
3HUYRVWUDFRPRGLWjVXOUHWURGHOSUHVHQWHPDQXDOHqDOOHJDWRXQ)RJOLRGL3URJUDPPD]LRQHGHOVLVWHPD
(VVRSXzHVVHUHVWDFFDWRHXWLOL]]DWRSHUODUHJLVWUD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOVLVWHPD
ii
Sommario
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
6RPPDULR LLL
&RQIURQWRIUD;/7H;/ Y
&RQYHQ]LRQL8VDWHQHO3UHVHQWH0DQXDOH YLL
,QWURGX]LRQH ¥
,QVWDOOD]LRQHGHO6LVWHPD ¥
0RQWDJJLRGHOOD6FKHGDGHOOD&HQWUDOH ¥
0RQWDJJLRGHOOD7DVWLHUD;. ¥
Procedura per il Montaggio della Tastiera XK-104: .................................................................................................2–3
0RQWDJJLRGHOOD7DVWLHUD ¥
MONTAGGIO SU SUPERFICIE.............................................................................................................................2–4
&ROOHJDPHQWRGHO6LVWHPD ¥
6FKHPDGL&ROOHJDPHQWRGHO6LVWHPD ¥
&ROOHJDPHQWLGHL0RUVHWWL ¥
)RJOLRGL/DYRURGHOO
$VVRUELPHQWRGL&RUUHQWHGHL'LVSRVLWLYL$XVLOLDUL ¥
,QIRUPD]LRQLSHULO&ROOHJDPHQWRGL7DVWLHUHH$OWUL'LVSRVLWLYL ¥
7DVWLHUHH$OWUL'LVSRVLWLYL ¥
'HVFUL]LRQHGHOOH7DVWLHUH ¥
'HVFUL]LRQHGHOOD7DVWLHUH ¥
&LFDOLQRGHOOD7DVWLHUD ¥
2SHUD]LRQLGL6LVWHPD ¥
$OLPHQWD]LRQHH5LSULVWLQRGHO6LVWHPD ¥
,QVHULPHQWRGHO6LVWHPD ¥
,QVHULPHQWR3DU]LDOH ¥
,QVHULPHQWR,PPHGLDWR ¥
,QVHULPHQWR3DU]LDOH,PPHGLDWR ¥
'LVLQVHULPHQWR ¥
5LSULVWLQR ¥
(VFOXVLRQH ¥
&DQFHOOD]LRQHDXWRPDWLFDGHOO
HVFOXVLRQH ¥
&DQFHOOD]LRQHPDQXDOHGHOO
HVFOXVLRQH ¥
3URJUDPPD]LRQHGHL&RGLFLG
8WHQWH ¥
&DQFHOOD]LRQHGHOO
8WHQWH ¥
7DVWLGL(PHUJHQ]D ¥
,PSRVWD]LRQH2UD'DWD ¥
5LHSLORJRGHOOH)XQ]LRQLGHOOD7DVWLHUD ¥
Modalità d'Utente ......................................................................................................................................................5–5
Modalità Installatore .................................................................................................................................................5–5
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH ¥
,QJUHVVRLQ0RGDOLWj,QVWDOODWRUH ¥
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH3URJUDPPD]LRQHGD7DVWLHUDGDSDUWHGHOO
,QVWDOODWRUH ¥
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH5LSULVWLQRGHLYDORULGLIDEEULFDGHOODFHQWUDOH ¥
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH5LSULVWLQRGHL3DUDPHWULGLIDEEULFDGHLFRGLFLG
XWHQWH ¥
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH9LVXDOL]]D]LRQH$UFKLYLR(YHQWLGHO6LVWHPD ¥
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH7HOHJHVWLRQHVX,PSLDQWRQRQ3UHVLGLDWR ¥
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH7HOHJHVWLRQHVX5LFKLHVWD/RFDOH ¥
7HOHJHVWLRQHVX5LFKLHVWD/RFDOH ¥
3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD ¥
iii
,QIRUPD]LRQL*HQHUDOL ¥
4XHVLWLGL3URJUDPPD]LRQH ¥
3URJUDPPD]LRQHGHOOH=RQH ¥
,QVHULPHQWRGHL'DWLGDOOH7DVWLHUH ¥
D/('H/&' ¥
&RPH(QWUDUHLQ3URJUDPPD]LRQHGDOOH7DVWLHUHD/('R/&' ¥
&RVDVL9HGHVXOOD7DVWLHUDD/(' ¥
&RVDVL9HGHVXOOD7DVWLHUD/&' ¥
&RPH,QVHULUHL'DWL ¥
9DORULGL)DEEULFD'HIDXOW ¥
3URJUDPPDWLQHO6LVWHPD ¥
)RUPDWLGL7UDVPLVVLRQH $¥
DOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH $¥
6WDQGDUG; $¥
; $¥
)RUPDWRGL7UDVPLVVLRQH5LFRQRVFLPHQWRGHO3XQWR$¥
5LFHUFD*XDVWL %¥
)RJOLRGL3URJUDPPD]LRQH&HQWUDOH;/7 &¥
)RJOLRGL3URJUDPPD]LRQH&HQWUDOH;/7 &¥
/LPLWLGHO6LVWHPD '¥
&HUWLILFD]LRQH)&&H3UREOHPL7HOHIRQLFL (¥
*DUDQ]LD )¥
Elenco delle Figure
FIGURA 2-1: MONTAGGIO DELLA SCHEDA DELLA CENTRALE...........................................................................................2–2
FIGURA 2-2: MONTAGGIO DELLA TASTIERA XK-104 .......................................................................................................2–3
FIGURA 2-3: MONTAGGIO A SUPERFICIE DELLA TASTIERA 6805 .......................................................................................2–4
FIGURA 3-1: RIEPILOGO DEI COLLEGAMENTI....................................................................................................................3–6
FIGURA 4-1: SCHEMA DELLE TASTIERE XK-104 E 6805....................................................................................................4–1
FIGURA 8-1: TASTIERA XK-104 ......................................................................................................................... ..............7–1
iv
(55$7$&255,*(0$18$/(',,167$//$=,21(;/7
Riferito al manuale inglese ver.N9883 ed italiano del 9/98
$UJRPHQWLPHPRULDHYHQWLHSURJUDPPD]LRQH
0HPRULDHYHQWL
Il manuale di installazione riporta erroneamente la possibilita’ di consultare la memoria eventi utilizzando la tastiera nel
modo “Visualizzazione Memoria Eventi” (modalita’ installatore 2). La modalita’ installatore 2 non e’ implementata in
questo modello di centrale. La memoria eventi puo’ essere consultata solamente da Downloading.
3URJUDPPD]LRQH
I seguenti due passi di programma del quesito 4sono stati aggiornati come segue:
4XHVLWR/
7LSRGL5LFHYLWRUHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH'HIDXOW 9HORFLWjPHVVDJJLLQ336
336
336
336
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
&LIUD
0
1
2
4
5
6
8
9
A
C
D
E
)5(48(1=$',+$1'6+$.(
+=
+=
3$5,7$
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
4XHVLWR/
/XQJKH]]DGHOPHVVDJJLRWUDVPHVVRDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
&RQWHJJLR$WWLYD]LRQLH7LSRGL6HOH]LRQH'HIDXOW &LIUD
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
'70)
ä
ä
ä
ä
'(&$',&2
86
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
(XURSHR
ä
ä
ä
ä
&RPELQDWRUH
'LVDELOLWDWR
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
0HVVDJJL
6HSDUDWL
ä
ä
ä
ä
Confronto fra XL-1T e XL-2
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
/D;/7qXQDYHUVLRQHDJJLRUQDWDGHOODFHQWUDOH;/6RQRVWDWHDJJLXQWHDOFXQHIXQ]LRQLQXRYHH
DOWUHVRQRVWDWHPRGLILFDWH/DVHJXHQWHqXQDUDSLGDFRPSDUD]LRQH
FUNZIONI NUOVE e MODIFICATE DELLA XL-1T
FUNZIONI SIMILI DELLA XL-2
$YYLVRGL&KLDPDWD6HOH]LRQHFRQ3%;¥
SDUDPHWURGDFLIUDTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQH
H
$UFKLYLR6WRULFR(YHQWL
$OLPHQWD]LRQH)XPRR8VFLWD'LJLWDOH
3URJUDPPDELOH8VFLWDPRUVHWWR37TXHVLWR
GLSURJUDPPD]LRQH
8VFLWD'LJLWDOH3URJUDPPDELOH¥
8VFLWDPRUVHWWR37TXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQH
)RUPDWR$'(0&2&RQWDFW,'4GL
SURJUDPPD]LRQH
7HPSRGL3URYDGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH¥
6HOH]LRQDUHO
RUDGHOJLRUQRSHUODSURYDGHOVLVWHPD
TXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQH
'RZQORDGLQJDGXH&KLDPDWH
&RGLFHGLFDQFHOOD]LRQHGDXWHQWHTXHVLWRGL
SURJUDPPD]LRQH
5LOHYD]LRQH6HJQDOHGL&KLDPDWD(XURSHR
TXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQH
$YYLVR(UURUHGL8VFLWDVHPSUHDELOLWDWR
(VFOXVLRQHLQ,QVHULPHQWR3DU]LDOH4XDOVLDVL
]RQDFRQWUROODWDSXzHVVHUHHVFOXVDLQPRGDOLWj
SDU]LDOHTXHVLWLGLSURJUDPPD]LRQH
6WDELOL]]D]LRQHGHO6LVWHPDDOO
$FFHQVLRQH3HU
HOLPLQDUHLIDOVLDOODUPLGHLULYHODWRULGLPRYLPHQWR
5LVSRVWD5DSLGDGHOOD=RQDPVHF2S]LRQH
SHU=RQDTXHVLWLGLSURJUDPPD]LRQH
2URORJLRGL6LVWHPDLQ7HPSR5HDOHFRQ
DOLPHQWD]LRQHGLUHWHFD+=TXHVLWRGL
SURJUDPPD]LRQH
6XSHUYLVLRQH6LUHQD1XRYR5HTXLVLWR1)3$
TXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQH
,QVHULPHQWR3DU]LDOHFRQ5LWDUGRGHO
&RPXQLFDWRUHGL6HFHVHJQDOHGL$YYLVRGD
6LUHQDH&LFDOLQR7DVWLHUDSHUWXWWHOH=RQH
TXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQH
$FFHQVLRQH/('GHOOD=RQDH&LFDOLQR7DVWLHUD
'XUDQWHO
,QJUHVVRVHPSUHDELOLWDWR
6RQRQHFHVVDULHGLYHUVHFLIUH
6RORDOODUPHSUHFHGHQWH
6RORDOLPHQWD]LRQHIXPR
1HVVXQD
1RQVXSSRUWDWD
3URYHWUDVPHVVHRUHSHUO
XOWLPRVHJQDOH
1HVVXQD
1HVVXQDVROR&RGLFHGL5LSULVWLQRGHOOH
]RQH
1HVVXQD
1HVVXQD
6ROROH]RQHLQWHUQHYHQJRQRHVFOXVHLQ
PRGDOLWjSDU]LDOH
1HVVXQD
1HVVXQD
,PSRVWD]LRQHWUDPLWHVRIWZDUHGLVLVWHPD
1HVVXQD
5LWDUGRGLLQJUHVVRLQPRGDOLWjGL
LQVHULPHQWRSDU]LDOHFRQDYYLVRGDFLFDOLQR
GHOODWDVWLHUDVRORSHU]RQHLQJUHVVRXVFLWD
6RORFLFDOLQRWDVWLHUD
v
FUNZIONI MODIFICATE NELLA XL-1T
=RQHSURJUDPPDELOLH]RQDSDQLFRFDEODWDR
FKLDYHTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQH
$ELOLWD]LRQH&RGLFHGL5LSULVWLQRGHO6LVWHPD
TXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQH
5LWDUGRGLVHFGHO&RPXQLFDWRUH9DOLGRSHU
7XWWRLO6LVWHPDSHUOH=RQH&RQWUROODWHTXHVLWRGL
SURJUDPPD]LRQH
8WHQWH¥&DSDFLWjGLXWHQWHSHUVRORLQVHULPHQWR
ULPRVVD
2S]LRQLGL&RQWHJJLR6TXLOOLTXHVLWRGL
SURJUDPPD]LRQH
&DSDFLWjGL&RPDQGL5DSLGLULPRVVH
,QVHULPHQWR5DSLGR,QVHULPHQWR)RU]DWR
5DSLGRHG(VFOXVLRQH5DSLGD
5HVHWWDVWR✱6HPSUH$ELOLWDWR6RORSHU
$OODUPH,QFHQGLR
'HVFULWWRULGHOOD7DVWLHUD/&'121
3URJUDPPDELOL'HIDXOW =RQD=RQDHFF
5LPRVVHOH&DSDFLWjGHL)RUPDWLGL7UDVPLVVLRQH
DOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH(VWHVRH3DU]LDOPHQWH
(VWHVR
&RQWUROORGL&KLDPDWDGDOOD7DVWLHUDSHU3URYD
6WD]LRQH5LFHYHQWH6HPSUH6LOHQ]LRVR
vi
FUNZIONI SIMILI NELLA XL-2
]RQH¥SURJUDPPDELOLH]RQDSDQLFR
FDEODWDRFKLDYH
&RGLFLGL5LSULVWLQRVHOH]LRQDELOLGD
FLDVFXQD]RQD
5LWDUGRGLVHFGHOFRPXQLFDWRUH
VHOH]LRQDELOHGDFLDVFXQD]RQD
8WHQWH¥8WHQWHVRORLQVHULPHQWR
RS]LRQDOH
2S]LRQLGLFRQWHJJLRVTXLOOL
,QVHULPHQWR5DSLGRH,QVHULPHQWR)RU]DWR
5DSLGR(VFOXVLRQH5DSLGDSURJUDPPDELOL
5HVHWWDVWR✱SURJUDPPDELOHVLDSHUL
VLVWHPLIXUWRFKHLQFHQGLR
'HVFULWWRULGHOODWDVWLHUD/&'
SURJUDPPDELOL
)RUPDWLGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH
5LFHYHQWHSURJUDPPDELOLHVWHVRH
SDU]LDOPHQWHHVWHVR
&RQWUROORGLFKLDPDWDGDOODWDVWLHUDSHU
SURYD6WD]LRQH5LFHYHQWHVHPSUHXGLELOH
0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQHH3URJUDPPD]LRQH;/7
Convenzioni Usate nel Presente Manuale
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Prima di iniziare a usare il manuale, è importante comprendere il significato dei seguenti simboli (icone).
UL
Queste note contengono delle indicazioni specifiche che devono essere rispettate mentre si
installano sistemi per applicazioni certificate UL.
Queste note contengono delle indicazioni di cui è importante tenere conto prima di procedere con
l'installazione e che, se non rispettate, potrebbero procurare delle difficoltà operative.
Queste note indicano delle condizioni di pericolo che potrebbero influire negativamente sul
funzionamento del sistema o arrecare dei danni fisici. Leggerle con attenzione. Questo simbolo
identifica anche il rischio di danni fisici per l'utente.
vii
& $ 3 , 7 2 / 2 Introduzione
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
/D&HQWUDOHDPLFURSURFHVVRUH;/7qXQVLVWHPDGLVLFXUH]]DUHDOL]]DWRFRQWHFQRORJLD
DOORVWDWRGHOO
DUWHLQFXLqSUHVHQWHDQFKHLOFRPELQDWRUHWHOHIRQLFR/DSURJUDPPD]LRQH
SXzHVVHUHHVHJXLWDDWWUDYHUVRRJQXQDGHOOHWDVWLHUHFRPSDWLELOLRSSXUHLOVLVWHPDSXz
HVVHUHFDULFDWRRVFDULFDWRDGLVWDQ]DXWLOL]]DQGRLO6RIWZDUHGL7HOHDVVLVWHQ]D(=0DWH
3&'RZQORDGHU,QROWUHDWWUDYHUVRWDOHVRIWZDUHSRVVRQRHVVHUHHVHJXLWHOHRSHUD]LRQLGL
FRQWUROORDGLVWDQ]DLQVHULPHQWRGLVLQVHULPHQWRHVFOXVLRQHHFF/HRS]LRQLGL
SURJUDPPD]LRQHVRQRPHPRUL]]DWHLQXQDPHPRULDQRQYRODWLOHULSURJUDPPDELOH
((3520TXLQGLHVVHQRQYHUUDQQRSHUVHDQFKHQHOO
HYHQWXDOLWjGLXQDFRPSOHWD
PDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQH$OWUHFDUDWWHULVWLFKHGHOOD;/7
• ]RQHFRPSOHWDPHQWHSURJUDPPDELOLSLXQD]RQDSDQLFRFDEODWDRXQD]RQDFKLDYH
• WLSLGLWDVWLHUHFRPSDWLELOLGLVSRVLWLYLD/&'H/('DTXDWWURILOLILQRDXQPDVVLPR
GLTXDWWURSHUVLVWHPD
• 6XSSRUWDLOIRUPDWR$'(0&25LFRQRVFLPHQWRGHO3XQWR,'&RQWDFW
• &RGLFLG
8WHQWHFRQFDSDFLWjGL&RGLFH$JJUHVVLRQH
• $UFKLYLRVWRULFRGHJOLHYHQWLFKHPHPRUL]]DJOLXOWLPLHYHQWL
• 5LVSRVWD9HORFHGHOOD=RQDP6HFVHOH]LRQDELOHGDFLDVFXQD]RQD
• 6XSHUYLVLRQHGHOOD6LUHQD1)3$
• 0HVVDJJLRGLWHVWLQWHOOLJHQWHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
• 7DVWLHUHDOIDQXPHULFKHGLVSRQLELOL
• &DULFDPHQWR6FDULFDPHQWRFRQFRPDQGLDGLVWDQ]DHFDSDFLWjGLVFDYDOFDPHQWRGHOOD
VHJUHWHULDWHOHIRQLFD
• 2S]LRQHGL%ORFFRGL'HIDXOWSHUSUHYHQLUHO
LGHQWLILFD]LRQHGHLFRGLFLFOLHQWH
• ,QGLFD]LRQLVXWDVWLHUDSHUPDQFDQ]DUHWHEDWWHULDEDVVDHDQRPDOLDGLFRPXQLFD]LRQH
• 7UDVPLVVLRQHDOODVWD]LRQHULFHYHQWHGLDOODUPLDQRPDOLHULSULVWLQLHVFOXVLRQL
GLVLQVHULPHQWLLQVHULPHQWLPLQDFFLDSDQLFRSURYDRUHFDQFHOOD]LRQLPDQFDQ]D
UHWHHEDWWHULDEDVVD
• 3XzHVVHUHSURJUDPPDWRFRPHVLVWHPDORFDOHVHQ]DWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH
5LFHYHQWH
• 5LYHODWRULGLIXPRDILOLFRQORJLFDGLYHULILFDLQFHQGLRSLULSULVWLQRDOLPHQWD]LRQH
IXPR
• $YYLVR(UURUHGL8VFLWD
• 5LOHYD]LRQHVHJQDOHGLFKLDPDWDHXURSHR
• XVFLWHGLJLWDOLSURJUDPPDELOLSHUYDULHIXQ]LRQLFRPSUHVDO
LQGLFD]LRQHLQVHULWR
SURQWRDOO
LQVHULPHQWRHULSULVWLQRGHOULYHODWRUHURWWXUDYHWUL
• ,QJUHVVRDOLPHQWD]LRQH9FD9$9FF$+
• 8VFLWDDOLPHQWD]LRQH9FFP$
• 7HQVLRQHXVFLWDVLUHQD9FF$
1–1
& $ 3 , 7 2 / 2 Installazione del Sistema
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Montaggio della Scheda della Centrale
3ULPDGLPRQWDUHODVFKHGDULPXRYHUHLWDSSLGHLIRULDGHVSXOVLRQHSUHGLVSRVWLVXOOD
VFDWRODPHWDOOLFDQHLSXQWLQHFHVVDUL1RQHVHJXLUHTXHVWDRSHUD]LRQHXQDYROWD
LQVWDOODWDODVFKHGD
$JJDQFLDUHLWUHVXSSRUWLGLSODVWLFDDJOLDSSRVLWLGLVWDQ]LDOLULFDYDWLVXOIRQGRGHO
FRQWHQLWRUH2VVHUYDUHO
RULHQWDPHQWRGHLVXSSRUWLSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUOL
VHUUDQGROHYLWLGLILVVDJJLRHSHUHYLWDUHSUREOHPLFRQO
LQVHULPHQWRHULPR]LRQHGHOOD
VFKHGD
,QVHULUHLOERUGRVXSHULRUHGHOODVFKHGDQHOOHDSSRVLWHVFDQDODWXUHFUHDWHVXOILDQFR
GHOODVFDWROD$VVLFXUDUVLFKHODVFKHGDVLDLQVHULWDQHOODILODFRUUHWWDFRPHLQGLFDWR
QHOODILJXUDVHJXHQWH
,QILODUHODEDVHGHOODVFKHGDQHLVXSSRUWLGLSODVWLFD
3RVL]LRQDUHOHURQGHOOHIRUQLWHDFRUUHGRVRSUDDLSRQWLFHOOLVLWXDWLDPHWjGHOODVFKHGD
)LVVDUHODVFKHGDDLJDQFLGLPRQWDJJLRLQWHUPHGLGHOODVFDWRODDWWUDYHUVROHURQGHOOH
XWLOL]]DQGROHYLWLIRUQLWH
)LVVDUHOHSDUWLUHVWDQWLGHOODVFKHGDDOODVFDWRODXWLOL]]DQGROHYLWLIRUQLWHDFRUUHGR
)252$'
6FKHGDGL
(638/6,21(
&HQWUDOH
9LVWDODWHUDOH
6FDWRODGL
GHWWDJOLDWDGHOOD
VFKHGDLQVHULWD
PHWDOOR
QHJOLVORW
$
%
9LVWDODWHUDOHGHWWDJOLDWD
GHOO
LQVWDOOD]LRQHGHOJDQFLR
$
B.
ƒJDQFLR
QHFHVVDULR
9LVWDODWHUDOH
/LQJXHWWDGHOODVFDWROD
GHWWDJOLDWDGHO
VHQ] DJDQFLR
JDQFLRHGHOOD
/LQJXHWWDGHOODVFDWROD
VFKHGDLQVWDOODWD
FRQJDQFLRGLILVVDJJLR
)LJXUD0RQWDJJLRGHOOD6FKHGDGHOOD&HQWUDOH
La parte frontale della scatola (porta) può essere completamente rimossa per ottenere accesso
senza limitazioni alla centrale durante l'installazione.
• Aprire la porta al massimo dell'apertura consentita (circa 90 gradi)
• Sollevare la porta per rimuoverla dal resto della scatola.
2–2
&DSLWROR&ROOHJDPHQWRGHO6LVWHPD
Montaggio della Tastiera XK-104
/D7DVWLHUD;.SXzHVVHUHPRQWDWDVXXQDVXSHUILFLHQHLVHJXHQWLPRGL
$ 'LUHWWDPHQWHVXXQDFHQWUDOHFKHDEELDXQDOORJJLDPHQWRVXOODSDUWHIURQWDOHGHOVXRFRQWHQLWRUH
% 'LUHWWDPHQWHVXXQDVFDWRODGLGHULYD]LRQHHOHWWULFDDVLQJRORRGRSSLRDOORJJLDPHQWR
& 'LUHWWDPHQWHVXXQPXURRDOWUHVXSHUILFL
3URFHGXUDSHULO0RQWDJJLRGHOOD7DVWLHUD;.
1. 6HSDUDUHODSDUWHIURQWDOHGDOODEDVHGLPRQWDJJLR
LQVHUHQGRODODPDGLXQFDFFLDYLWHQHOOHGXHIHVVXUH
SUHVHQWLVXOODWRLQIHULRUHGHOODWDVWLHUDYHGL)LJXUD
HUXRWDQGRLOFDFFLDYLWH
0RQWDUHODEDVHYHGL)LJXUD
127$/DEDVHqRULHQWDWDLQPRGRFRUUHWWRVHLO
FRGLFHVWDPSDWRVXOODSODVWLFDqLQDOWR
COVER
DOOR
$ 0RQWDJJLR'LUHWWRVXO&RQWHQLWRUHGHOOD
&HQWUDOH
6HODFHQWUDOHKDXQDOORJJLDPHQWRSHUODWDVWLHUD
VXOODSDUWHIURQWDOHGHOVXRFRQWHQLWRUHULPXRYHUH
ODSURWH]LRQHHPRQWDUHODEDVHVXOODSDUWH
IURQWDOHGHOFRQWHQLWRUHDWWUDYHUVRL)25,$
YHGL)LJXUDHOHTXDWWURYLWLHGDGLIRUQLWL
% 0RQWDJJLRGLUHWWRVXXQDVFDWRODGL
GHULYD]LRQHHOHWWULFD
/DEDVHSXzHVVHUHPRQWDWDGLUHWWDPHQWHVXXQD
VFDWRODGLGHULYD]LRQHHOHWWULFDDVLQJRORRGRSSLR
DOORJJLDPHQWR8VDUHLIRULSHUOHYLWLIRUQLWLHL
)25,%SHUXQDVFDWRODDVLQJRORDOORJJLDPHQWR
RL)25,$SHUXQDVFDWRODDGRSSLR
DOORJJLDPHQWR
BREAK-AWAY RIBS (4)
(FOR EXPOSED WIRING ENTRY.)
REAR PLATE
SLOT FOR COVER SECURING SCREW
(OPTIONAL)
COVER PRY-OFF SLOTS (2)
(TO REMOVE COVER, INSERT SMALL
SCREWDRIVER BLADE AND TWIST.)
)LJXUD9,67$'$/%$662'(//$
7$67,(5$
HOLDING HOOKS
(FOR HOLDING COVERS UPPER EDGE)
A
B
A
N6054
HOLES "B" (2)
(FOR MOUNTING TO
SINGLE GANG
ELECTRICAL BOX)
WIRING OPENING
(FOR CONCEALED
WIRING ENTRY.)
A
B
HOLES "A" (4)
(FOR MOUNTING TO
CONTROL PANEL'S
ENCLOSURE OR
TWO GANG
ELECTRICAL BOX)
A
HOLES "A" OR "B"
(CAN BE USED FOR
WALL MOUNTING)
SNAP HOOKS (2)
(FOR HOLDING COVER'S
LOWER EDGE)
POST FOR COVER
SECURING SCREW (OPTIONAL)
BREAK-AWAY RIBS (4)
(FOR EXPOSED WIRING ENTRY.)
& 0RQWDJJLRGLUHWWDPHQWHVXPXURRDOWUD
VXSHUILFLH
5HDOL]]DUHXQIRURGLFROOHJDPHQWRQHOODVXSHUILFLH
GLPRQWDJJLR3RVL]LRQDUHLO)RURGLFROOHJDPHQWR
GHOODEDVHVRSUDLOIRURHPRQWDUHODEDVH
XWLOL]]DQGRL)RUL$HR%LQVLHPHFRQLO
PDWHULDOHGLPRQWDJJLRDSSURSULDWRQRQIRUQLWRD
FRUUHGRDVHFRQGDGHOWLSRGLVXSHUILFLH
&RPSOHWDUHLFROOHJDPHQWLGHOODWDVWLHUD
4. Rimontare la parte frontale sulla base. Agganciare il frontale ai
ganci (vedi Figura 3) sulla parte superiore della base e
premerlo sui due ganci presenti sul lato inferiore, fino allo
scatto.
)LJXUD0RQWDJJLRGHOOD7DVWLHUD;.
Se lo si desidera, bloccare il frontale alla base per mezzo della vite fornita, usando l’apposito foro
sul lato inferiore.
Quando si monta la tastiera su una superficie e si usano delle viti con la testa più grossa rispetto
alle viti fornite a corredo dell'unità, applicare del nastro isolante sopra alle viti per evitare che
interferiscano con il funzionamento della tastiera. In futuro, la base della tastiera sarà dotata di
opportune svasature per viti con teste più grosse.
2–3
Montaggio della Tastiera 6805
/HWDVWLHUHSRVVRQRHVVHUHPRQWDWHDVXSHUILFLHRDLQFDVVRFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
0217$**,268683(5),&,(
6FHJOLHUHODSRVL]LRQHGLPRQWDJJLRGHVLGHUDWDH
DSSRJJLDUHODEDVHGHOODWDVWLHUDDOODSDUHWHVHJQDUH
TXLQGLODSRVL]LRQHGLLQJUHVVRGHLFDYL
&UHDUHXQ
DSHUWXUDSHUO
LQJUHVVRGHLFDYL(VHJXLUHLO
FROOHJDPHQWRDOODFHQWUDOHFRQXQFRQQHWWRUHDILOL
)DUSDVVDUHLFDYLGLFROOHJDPHQWRQHOIRUR
DSSRVLWDPHQWHFUHDWRHILVVDUHODEDVHGHOODWDVWLHUDDOOD
SDUHWHYHGHUHOD)LJXUD
&ROOHJDUHLOFRQQHWWRUHDOODWDVWLHUDHSRVL]LRQDUH
TXHVW
XOWLPDVXOODEDVHGLPRQWDJJLRILVVDWDDOODSDUHWH
)LVVDUHODWDVWLHUDDOODEDVHGLPRQWDJJLRVHUUDQGROH
YLWLGDIRUQLWHDFRUUHGRQHOIRURLQIHULRUHVLWXDWR
VRWWRDOORVSRUWHOOLQRGHOODWDVWLHUD
)LJXUD0RQWDJJLRD
6XSHUILFLHGHOOD7DVWLHUDR
;./&
0217$**,2$,1&$662
6FHJOLHUHXQDSRVL]LRQHGLPRQWDJJLR3HULOPRQWDJJLRD
LQFDVVRHVVDVLGHYHWURYDUHIUDGXHPRQWDQWL3HU
TXHVWRWLSRGLPRQWDJJLRQRQqQHFHVVDULDODEDVHGL
FP
PRQWDJJLR
&UHDUHXQ
DSHUWXUDQHOPXURDOWDFPHODUJDFP
FP &DSRYROJHUHODWDVWLHUDHULPXRYHUHODYLWHGLWLSR
3KLOOLSVHOHPHQWRQHOOD)LJXUDVLWXDWDVXOODWRLQ
DOWRDVLQLVWUDGHOODVFKHGDGHOODFHQWUDOH
127$4XHVWDYLWHVLWURYDLPPHGLDWDPHQWHVXOOD
VLQLVWUDGHOFRQQHWWRUHGHOODWDVWLHUD
)LVVDUHODEDUUHWWDQHUDGLPRQWDJJLRDOODSDUWH
SRVWHULRUHGHOODWDVWLHUDQHOVHJXHQWHPRGRYHGHUH
)LJXUD
• 5LYROJHUHO
HVWUHPLWjDSXQWDGHOODEDUUHWWDGL
PRQWDJJLRLQGLUH]LRQHGHOODSDUWHIURQWDOHGHOOD
WDVWLHUD(VVDYHUUjXWLOL]]DWDSHUDJJDQFLDUHOD
WDVWLHUDDOPXUR
• 3RVL]LRQDUHLOSLFFRORGLVWDQ]LDWRUHGLSODVWLFDELDQFR
VRWWRDOODEDUUHWWDGLPRQWDJJLR)LVVDUHODEDUUHWWDGL
PRQWDJJLRQHOODSRVL]LRQHXWLOL]]DQGRODYLWH3KLOOLSV
GDIRUQLWDHLOGLVWDQ]LDWRUHGLSODVWLFD
• )LVVDUHO
DOWUDHVWUHPLWjGHOODEDUUHWWDDOO
DSHUWXUD
QHOODSODVWLFDELDQFDSRVL]LRQHXWLOL]]DQGRODYLWH
3KLOOLSVULPRVVDDOSXQWR
• &ROOHJDUHODFKLDYHWWDGLSODVWLFDELDQFDDOO
DSHUWXUD
URWRQGDLPPHGLDWDPHQWHVRWWRDOODSRUWDGHOOD
)LJXUD0RQWDJJLRD
WDVWLHUD,QVHULUHODYLWH3KLOOLSVGLOXQJKH]]D
LQFDVVR GHOOD 7DVWLHUD PDJJLRUHIRUQLWDDWWUDYHUVRO
DSHUWXUDDOO
LQWHUQR
GHOODSRUWDGHOODWDVWLHUDHLQL]LDUHDVHUUDUHODYLWH
6HUUDUHODYLWHHODVFLDUHODFKLDYHWWDULYROWDYHUVRLO
EDVVR
6WHQGHUHLOFDYRGLFRQQHVVLRQHGDOODWDVWLHUDDOODFHQWUDOHHFROOHJDUHLOFDYRDOOD
WDVWLHUD
,QVHULUHODWDVWLHUDQHOO
DSHUWXUDGHOPXURSDUWHQGRGDOODWRFRQODEDUUHWWDGL
PHWDOORQHUDILQRDFKHVLDJJDQFLDDOO
LQWHUQRGHOPXUR
'RSRDYHUHLQVHULWRLOODWRGHOODWDVWLHUDFRQODEDUUHWWDGLPHWDOORLQVHULUHO
DOWURODWR
QHOO
DSHUWXUDILQRDFKHO
LQWHUDWDVWLHUDQRQULPDQHILVVDWDQHOPXUR
2–4
&DSLWROR&ROOHJDPHQWRGHO6LVWHPD
6HUUDUHODYLWHLQVHULWDDOSXQWR
Dopo avere montato la tastiera 6805 o XK7 LCD ad altezza d'uomo, è possibile regolare il livello di
intensità del display per adattarlo all'utente, regolando il comando dell'intensità situato sotto alla
porta della tastiera.
2–5
& $ 3 , 7 2 / 2 Collegamento del Sistema
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Schema di Collegamento del Sistema
&2//(*$0(17,3(581$&(175$/()857 2,1&(1',2
;/7
'()$8/7'(/6,67(0$
127(
1. Collegare allo scaricatore di terra
2. L’alimentazione AUX. totale disponibile (incluso alimentazione tastiera) è 500mA max.
(300mA max. per installazioni UL). Usata per il collegamento di dispositivi alimentati
da 11.5 a 13.1Vcc.
3. Il sistema deve essere provato settimanalmente. Per informazioni, consultare il manuale.
4. Non collegare il trasformatore a una presa comandata da un interruttore.
L'alimentazione dipende dal trasformatore (VEDI NOTA 2).
5. L'installazione dell'unità e i metodi di collegamento devono risultare conformi
alle vigenti normative di sicurezza.
6. La capacità della batteria per il funzionamento in emergenza è un minimo di 4 ore.
In condizioni normali la batteria durerà 3 anni. Sostituire solo con modelli prescritti.
MORSETTI
ZONA
(+)
(-)
1
1
2
2
3
2
3
4
5
4
6
5
PANICO
7
5
=21$
.
=21$
.
=21$
.
=21$
-3
-3
.
10-15.5Vcc
B
3$1,&2
7(55$
9
1
,
(
$
5
/
2
/
'
2
(
(
5
5
2
6
B
9
(
5
(
/
2
5
&
6
'
2
6
(
2
$
&
5
$
5
6
2
$
1
(
*
5
,
*
,
9$+
%$77(5,$
',)802
&(57,),&$728/
0
02'(//2
$
(6/$7
F2
1 Amp
F3
Batteria
4 Amp
3 Amp
7
9%
1
(
5(6,67(1=$(2/'$N
LE INSTALLAZIONI UL RICHIEDONO L’USO DI
KIT DI RESISTENZE DI FINE LINEA EOL22.
VERIFICARE LA PRESENZA DEL MARCHIO UL.
$77(1=,21(
USCITE
DIGITALI
(VEDI NOTA 13)
3
2
9(',127$
7
(/
/
Questo fusibile
NON è sostiuibile.
(VEDI NOTA 9)
QUESTA UNITÀ INCLUDE UNA FUNZIONE DI VERIFICA
DELL'ALLARME CHE DARÀ LUOGO A UN RITARDO DEL
SEGNALE DI ALLARME DEL SISTEMA DALLE ZONE INDICATE. IL
RITARDO TOTALE (CENTRALE PIÙ RIVELATORE DI FUMO) NON
DOVRÀ SUPERARE I 30 SECONDI. NON DOVRÀ ESSERE
COLLEGATO NESSUN ALTRO DISPOSITIVO DI ATTIVAZIONE A
QUESTE ZONE, A MENO CHE NON SIA STATO APPROVATO
DALL'AUTORITÀ LOCALE.
CIRCUITO
(ZONA)
CENTRALE
RITARDO-SEC
_____
20 ______
RIVELATORE FUMO
RITARDO MODELLO-SEC
______ __________
6,5(1$
PRODOTTO COPERTO DA
US PATENT #4,791,658
&$$
5,9(/$725(
5,9(/$725(
02'(//2$
$//$35(6$
5-;2
(6/
5
5
&$927,32
2
&(57,),&$72
5
5(/(
(2/
_______
6
3(5862&,9,/(
$
5
B
2
02'(//2(6/
0
7
*
2
0
2
1(52
)
5
6
52662
Alim. Sirena
=21$
(
6
9(',127$
9FF
1
2
Alim. Aux.
9(',127$
9(',127$
5
$/,0(17$=,21(FF&267$17(
$/,0(17$= $8;
12Vcc Reg., 500mA max.
5,9(/$725(',)802
&(175$/(
7(50267$72
B
$/,0(17$=,21(
7. Massimo 4 tastiere. Le tastiere disponibili includono: XK-104 e 6805.
8. Deve essere usato un cavo con energia
limitata
9. Fusibile non sostituibile (F3). Se bruciato rendere al costruttore. Non eseguire saldature in campo.
10. Massimo per installazioni UL: Tempo di Ingresso, 45 sec.; Tempo di Uscita, 60 sec.
11. Per il collegamento a Modulatore per Sirena VS-299. Uscita positiva (+) costante non regolata.
12. Il PANICO o CHIAVE collegato ai morsetti 5 & 7 non deve essere a una distanza superiore a 1m
dalla centrale, senza ostacoli nel mezzo.
13. Uscite digitali programmabili. Se usate per il ripristino dell'alimentazione dei rivelatori di
fumo vedere Dettaglio A. Vedere il manuale per la programmazione.
Usare cavo per uscita digitale modello XL-2GTC.
3$57,&2/$5($
Per ricaricare i valori di fabbrica, togliere l'alimentazione
(rete e batteria). Cortocircuitare JP1 e JP2. Con il corto ancora,
presente, ridare tensione (rete poi batteria), attendere 5 secondi,
quindi rimuovere il corto.
3217,&(//,5,35,67,129$/25,',
',)802
$/,0(17
$/723$5/$17(
9FF
P$ PD[
86&,7$ $//$50(
75$6)250$725(
)8572(,1&(1',2
&$6$
7$67,(5$
9(',127$
7(/&2
9FD9$
9FF
&ROOHJDWRDXQDSUHVD
$ PD[
9FD+]
9(',127$
$77(1=,21( SHUHY LWDUHLOULVFKLRGL
VFRVVDHOHWULFDWRJOLHUH
O
DOLPHQWD]LRQHDOODFHQWUDOHH
VFROOHJDUHODOLQHDWHOHIRQLFDSULPDGL
HVHJXLUHLQWHUY HQWLGLPDQXWHQ]LRQH
Numero di Registrazione FCC AE398E-69554 AL-E Equivalente Suoneria 0.0B
Riferimenti: Manuale di Installazione e Programmazione N9983 e Manual Utente N9884
LOAD NO.: 7
)LJXUD5LHSLORJRGHL&ROOHJDPHQWL
MODALITÀ DI STABILIZZAZIONE DEL SISTEMA: All'accensione o dopo un reset del sistema (se il
sistema era inserito o disinserito nel suo stato precedente), tutti gli indicatori luminosi sulle tastiere a
LED si accenderanno e quindi si spegneranno per circa 2 min. e 10 sec, e/o le tastiere a LCD
visualizzeranno STAND-BY! per circa 2 min. 10 secondi. In caso di mancanza di alimentazione
completa del sistema, in seguito al ripristino dell'alimentazione il sistema tornerà al precedente stato
di inserimento. L'intervallo di 2 min. e 10 sec viene usato per consentire ai rivelatori di movimento
(zone interne) di stabilizzarsi all'accensione evitando in tal modo dei falsi allarmi. INSERENDO UN
PONTICELLO TEMPORANEO TRA IL MORSETTO 13 E 12 ALL'ACCENSIONE È POSSIBILE
DISABILITARE QUESTA OPZIONE. SE DISABILITATA, IL TEMPO DI RESET DEL SISTEMA
ALL'ACCENSIONE è DI CIRCA 5 SECONDI.
3–6
&DSLWROR&ROOHJDPHQWRGHO6LVWHPD
Collegamenti dei Morsetti
0256(77,
'(6&5,=,21(
H
=RQD1HFHVVLWDGLUHVLVWHQ]DGLILQHOLQHDGD.
>'HIDXOW 5,7$5'2@
=RQD1HFHVVLWDGLUHVLVWHQ]DGLILQHOLQHDGD.
>'HIDXOW ,17(51$@
=RQD1HFHVVLWDGLUHVLVWHQ]DGLILQHOLQHDGD.
>'HIDXOW 3(5,0(75$/(@
=RQD1HFHVVLWDGLUHVLVWHQ]DGLILQHOLQHDGD.
>'HIDXOW 3(5,0(75$/(@
H
H
H
,1)250$=,21,'(//(=21(
,GLVSRVLWLYLQRUPDOPHQWHFKLXVLSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWLLQVHULHHRL
QRUPDOPHQWHDSHUWLLQSDUDOOHORFRQODUHVLVWHQ]DGLILQHOLQHDGDN
VXWXWWHOH]RQH9HGHUHOD)LJXUD5LHSLORJRGHL&ROOHJDPHQWL,O
WHPSRGLULVSRVWDVWDQGDUGGHOFLUFXLWRqP6VXWXWWHOH]RQH
&LDVFXQD]RQDSXzHVVHUHSURJUDPPDWDSHU5LVSRVWD9HORFHP6
YHGHUHLTXHVLWL,YDORULGLGHIDXOWGLIDEEULFDSHUFLDVFXQD
]RQDVRQRHOHQFDWLQHOODWDEHOODSUHFHGHQWHFRPXQTXHTXDOVLDVL]RQD
SXzHVVHUHSURJUDPPDWDSHULVHJXHQWLWLSL5LWDUGR3HULPHWUDOH
,QWHUQD,QFHQGLR$OODUPH2UHR$QRPDOLD2UH8OWHULRUL
VSLHJD]LRQLVXLWLSLGL]RQDVLSRVVRQRWURYDUHQHO&DSLWROR
3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD
La risposta della zona viene definita come il tempo minimo necessario per un allarme per attivare
una zona.
H
=21$3$1,&22&+,$9(
4XHVWRSDQLFRFDEODWRqXQD]RQDRUHFKHSXzHVVHUHSURJUDPPDWD
SHUIXQ]LRQDPHQWRVLOHQ]LRVRRXGLELOH/D]RQDSDQLFRQRUPDOPHQWH
DSHUWDYHUUjDWWLYDWDFRQFLDVFXQDYLROD]LRQHTXLQGLQRQVLFRQVLJOLD
O
XVRGLXQGLVSRVLWLYRFRQPHPRULD6LFRQVLJOLDO
XVRGLXQGLVSRVLWLYR
WHPSRUDQHR3HULQVWDOOD]LRQL8/LOSXOVDQWHGLSDQLFRFROOHJDWRD
TXHVWLPRUVHWWLGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRDXQDGLVWDQ]DLQIHULRUHDXQ
PHWURGDOODFHQWUDOHVHQ]DFKHLQPH]]RVLDQRSUHVHQWLGHJOLRVWDFROL
TXHVWRqVRODPHQWHXQUHTXLVLWRGHOODVXSHUYLVLRQH6HYLHQH
VHOH]LRQDWDO
RS]LRQH&KLDYHYHGHUHLOTXHVLWRGL
SURJUDPPD]LRQHORFD]LRQHFLDVFXQDDWWLYD]LRQHGHOOD
FKLDYHLQVHULUjRGLVLQVHULUjLOVLVWHPD
Su questa zona non è necessaria una resistenza di fine linea, in quanto essa non è supervisionata. Questa zona non
trasmette Codici di Ripristino. Se si desidera una zona con supervisione con capacità di trasmissione del ripristino,
programmare una delle quattro zone come allarme 24 ore. Se la zona viene usata come chiave, sono disponibili delle
uscite digitali per l'indicazione dello stato di inserimento o pronto all'inserimento (vedere quesito di programmazione 07,
locazione 4).
7(55$
&ROOHJDUHTXHVWRFDSRFRUGDGLWHUUDDXQRSSRUWXQRVFDULFDWRUHGLWHUUDXWLOL]]DQGRXQ
FRQGXWWRUHGDDZJDXQDGLVWDQ]DQRQVXSHULRUHDLP
3–7
H
7$67,(5(
$TXHVWLPRUVHWWLSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWHXQPDVVLPRGLTXDWWUR
WDVWLHUH;.R,FROOHJDPHQWLVRQRLVHJXHQWL1(52
QHJDWLYR*,$//2 LQJUHVVRGDWL9(5'( XVFLWDGDWLH
52662 SRVLWLYRDOLPHQWD]LRQH&LDVFXQDWDVWLHUDDVVRUEHFLUFD
P$/DPDVVLPDGLVWDQ]DGLFRQQHVVLRQHGHOODWDVWLHUDqP
XWLOL]]DQGRXQFRQGXWWRUHGDJDXJH
In alcune installazioni potrebbe essere necessario usare del cavo schermato per prevenire
interferenze a radio frequenza
H
$/,0(17$=,21(5(*2/$7$9FF
/
DOLPHQWD]LRQHUHJRODWDWRWDOHGLXVFLWDSHULULYHODWRULGLPRYLPHQWR
HDOWULGLVSRVLWLYLHVWHUQLqP$D9SHUOHDSSOLFD]LRQL
UHVLGHQ]LDOLR9SHUOHDSSOLFD]LRQLFRPPHUFLDOLFRQXQ
ULSSOHLQIHULRUHDP9SS/DFDSDFLWjGLXVFLWDUHJRODWDGHOOD
;/7FRPSUHQGHO
DOLPHQWD]LRQHGLVSRQLELOHGDTXHVWLPRUVHWWL
FRVuFRPHO
DOLPHQWD]LRQHXVDWDGDOOHWDVWLHUHHULYHODWRULGLIXPR
4XLQGLSHUGHWHUPLQDUHO
DOLPHQWD]LRQHWRWDOHGLVSRQLELOHGDTXHVWL
PRUVHWWLVRWWUDUUHTXHOODDVVRUELWDGDOOHWDVWLHUHHGDLULYHODWRULGL
IXPR9HGHUHLO)RJOLRGL/DYRURGHOOD&RUUHQWH$VVRUELWDGDL
'LVSRVLWLYL$XVLOLDUL
H
$/,0(17$=,21(5,9(/$725(',)802286&,7$
',*,7$/(Q
4XHVWRVLVWHPDDFFHWWHUjVRORGHLULYHODWRULGLIXPRDILOLDOLPHQWDWL
GD9FF$TXHVWLPRUVHWWLqGLVSRQLELOHDSSURVVLPDWLYDPHQWH
XQDFRUUHQWHGLP$SHUO
DOLPHQWD]LRQHGLWXWWLLULYHODWRULHXQUHOq
GLILQHOLQHD0RGHOOR(6/3HUOHLQVWDOOD]LRQL8/YHGHUHOD
)LJXUD5LHSLORJRGHL&ROOHJDPHQWL
Per l’alimentazione del rivelatore di fumo deve essere selezionata l’uscita digitale n. 1 (vedere il quesito di programmazione
07, locazione 3).
4XHVWLPRUVHWWLVHJXRQRODORJLFDGLYHULILFDHULSULVWLQRGHOO
LQFHQGLR
FKHYLHQHVSLHJDWDQHO&DSLWROR7LSLGL=RQH3URJUDPPD]LRQHGHO
6LVWHPD»
SRVVLELOHULSULVWLQDUHO
DOLPHQWD]LRQHGHLULYHODWRULGLIXPR
PDQXDOPHQWHLQWURGXFHQGRXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGRGRSROD
FDQFHOOD]LRQHGHOODPHPRULDGLDOODUPHRXWLOL]]DQGRLOWDVWRDVWHULVFR
>✱@
H
/,1($7(/()21,&$
&ROOHJDUHLOFDYRWHOHIRQLFRQHOVHJXHQWHPRGR9(5'( 7LS
/LQHD8UEDQD52662 5LQJ/LQHD8UEDQD0$5521(
7LS(GLILFLR*5,*,2 5LQJ/LQHD8UEDQD,QVHULUHORVSLQRWWRD
SOXJQHOODSUHVD862&5-;RSUHVD&$$SHUOHLQVWDOOD]LRQLLQ
&DQDGD ,OQXPHURGLRPRORJD]LRQH)&&q$(($/(H
LOULQJHUHTXLYDOHQFHq%4XHVWRVLVWHPDQRQGHYHHVVHUH
FROOHJDWRDVLVWHPLGLFRQIHUHQ]DRWHOHIRQLSXEEOLFLDJHWWRQH
Se la centrale viene usata per operazioni di caricamento e scaricamento o per telegestione, la linea telefonica collegata alla centrale non
deve essere condivisa con un fax o un modem. Inoltre, questo dispositivo non deve essere collegato a una linea telefonica su cui è attivo
l'Avviso di Chiamata, a meno che nella stringa di chiamata della centrale siano stati programmati i numeri per la disabilitazione del servizio.
3–8
&DSLWROR&ROOHJDPHQWRGHO6LVWHPD
$/,0(17$=,21(&&&267$17(
,OPRUVHWWRIRUQLVFHXQDWHQVLRQHFRVWDQWHQRQUHJRODWD9FF
SHUXQLWjFKHKDQQRELVRJQRGLXQ
DOLPHQWD]LRQHFRVWDQWHFRPHLO
96(VVRqFROOHJDWRDXQIXVLELOHVLUHQD)
E’ possibile ottenere un’alimentazione costante per questi dispositivi anche collegando sulla linea
del conduttore ROSSO (+) della batteria un fusibile da 3A.
H
86&,7$6,5(1$
/
DOLPHQWD]LRQHWRWDOHGLVSRQLELOHLQXVFLWDSHUOHVLUHQHq$D
9FFSHUDSSOLFD]LRQLUHVLGHQ]LDOLR9FFSHUDSSOLFD]LRQL
FRPPHUFLDOLP$SHULQVWDOOD]LRQL8/4XHVWLPRUVHWWLIRUQLUDQQR
XQ
XVFLWDFRVWDQWHSHU)XUWR3DQLFR8GLELOHH3URYD6LUHQD,QXQD
FRQGL]LRQHGL,QFHQGLRSXzHVVHUHJHQHUDWRXQVHJQDOH,PSXOVLYR
$OO
LQWHUQRGHOODVHTXHQ]DGLSURJUDPPD]LRQHSRVVRQRHVVHUH
SURJUDPPDWLWHPSLGLLQWHUUX]LRQHGLYHUVLSHUOHFRQGL]LRQLGL)XUWRH
,QFHQGLR3HUOHLQVWDOOD]LRQLGL6LVWHPLGL6HJQDOD]LRQH,QFHQGLRD
QRUPH8/O
DOWRSDUODQWHGHYHHVVHUHPRQWDWRDOO
LQWHUQRLQPRGRFKH
YHQJDVHQWLWRPHJOLR,QROWUHSHULQVWDOOD]LRQL8/XVDUHVRORXQ
DOWRSDUODQWH
Prima di collegare dispositivi acustici, consultare le specifiche per verificarne l’assorbimento.
Altrimenti, il fusibile (F3) potrebbe bruciare. E’ disponibile un’opzione per la supervisione dei
morsetti dell'uscita sirena se la zona 4 è programmata come zona incendio (vedere i quesiti di
programmazione 11-14). P1-VBELL (+) e P1-T1 (-) o i morsetti 12 e 13 possono essere usati per
un'uscita digitale n. 1. Vedere il quesito di programmazione 07, locazione 3 per i tipi di uscite
digitali validi.
Per collegare i dispositivi a tutte le uscite digitali, usare il connettore XL-2GTC (cavo dell'uscita
digitale). A meno che non venga specificato diversamente, l'uscita digitale normalmente non è
alimentata (flottante), mentre eroga corrente in attivazione (commutata negativa)
REQUISITO NFPA 72: Tutte le
interconnessioni (cavi e cablaggi vari)
tra la centrale e i dispositivi di
segnalazione (sirena, altoparlante, ecc.)
dovranno essere supervisionati al fine di
rilevare un circuito aperto, che non
consentirebbe il normale funzionamento
del sistema. L'eventualità di un circuito
aperto dovrà essere indicata da un
opportuno segnale di anomalial.
683(59,6,21(6,5(1$6LUHQDD9ROWV&&3HUVRGGLVIDUHLO
UHTXLVLWR1)3$SURJUDPPDUHOD]RQDFRPH]RQDLQFHQGLR
TXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQLH/DVLUHQDYLHQH
VXSHUYLVLRQDWDSHUXQFLUFXLWRDSHUWRQRQFRUWRFLUFXLWRWUDLPRUVHWWL
GHOO
XVFLWDVLUHQD/DWDVWLHUDLQGLFKHUjFKHVLqYHULILFDWDXQDFRQGL]LRQH
GLLQFHQGLRYLHQHWUDVPHVVDXQ
DQRPDOLDLQFHQGLRDOODVWD]LRQHULFHYHQWH
VHDELOLWDWDQHOTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQH6HODVLUHQD
VWDJLjVXRQDQGRODVXSHUYLVLRQHQRQYHUUjHVHJXLWDILQRDOWHUPLQHGHO
WHPSRGHOODVLUHQD
8VFLWD6LUHQD
6LUHQD0HFFDQLFD
3–9
683(59,6,21(6,5(1$6LUHQD$XWRFRQWHQXWD$OWRSDUODQWH
3HUVRGGLVIDUHLOUHTXLVLWR1)3$SURJUDPPDUHOD]RQDFRPH
XQD]RQDLQFHQGLRSURJUDPPDUHLOTXHVLWRORFD]LRQH/D
VLUHQDYLHQHVXSHUYLVLRQDWDSHUXQFLUFXLWRDSHUWRQRQXQFRUWR
FLUFXLWRDWWUDYHUVRLPRUVHWWLXVFLWDVLUHQD/DWDVWLHUDLQGLFKHUjFKH
VLqYHULILFDWDXQDFRQGL]LRQHGLDQRPDOLDLQFHQGLRHGHVVDqVWDWD
WUDVPHVVDDOODVWD]LRQHULFHYHQWHVHDELOLWDWDQHOTXHVLWRGL
SURJUDPPD]LRQHORFD]LRQH6HODVLUHQDVWDJLjVXRQDQGROD
VXSHUYLVLRQHQRQDYUjHIIHWWRILQRDOWHUPLQHGHOWHPSRGHOODVLUHQD
8VDUHLPRGHOOL)%,,=5&=5(&R=5(&9HGHUHOD
ILJXUDVHJXHQWH
8VFLWD6LUHQD
6LUHQD$XWRFRQWHQXWD$OWRSDUODQWH
683(59,6,21('(//
$/723$5/$17(0RGXODWRUHSHU
$OWRSDUODQWH96
3HUHVHJXLUHODVXSHUYLVLRQHGLXQDOWRSDUODQWHFROOHJDWRDO
0RGXODWRUHSHU$OWRSDUODQWH96FROOHJDUHLOPRUVHWWRGHO96
DOPRUVHWWRSRVLWLYRGLFLDVFXQD]RQDSURJUDPPDWDFRPH]RQD
DQRPDOLDRUHTXHVLWLGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQLH
/
DOWRSDUODQWHYLHQHVXSHUYLVLRQDWRSHUXQFLUFXLWRDSHUWRWUDL
PRUVHWWLGHOO
DOWRSDUODQWHHGHO96YLHQHTXLQGLVHJQDODWR
XQFRGLFHDOODVWD]LRQHULFHYHQWHVHDELOLWDWRTXHVLWLGL
SURJUDPPD]LRQHORFD]LRQLH,OFROOHJDPHQWRWUDL
PRUVHWWLGHOO
XVFLWDVLUHQDHLO0RGXODWRUHSHU$OWRSDUODQWH96
SXzHVVHUHVXSHUYLVLRQDWRDWWUDYHUVRODSURJUDPPD]LRQHGHOOD]RQD
FRPH]RQDLQFHQGLRTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQHHH
FROOHJDQGRXQDUHVLVWHQ]DGD.2KP:DWWUDYHUVRLPRUVHWWLGL
XVFLWDVLUHQDSHUHYLWDUHXQDFRQGL]LRQHGLVXSHUYLVLRQHFRQWLQXD
9HGHUHODVHJXHQWHILJXUD
Evita una Condizione di Supervisione Continua
8VFLWD6LUHQD
.
96
0RGXODWRUHSHU
$OWRSDUODQWHGD
$OWRSDUODQWH
3RVLWLYR
3–10
=RQD$QRPDOLD2UH
2KP
&DSLWROR&ROOHJDPHQWRGHO6LVWHPD
683(59,6,21($/723$5/$17(0RGXODWRUHSHU
$OWRSDUODQWH6
3HUODVXSHUYLVLRQHGLXQDOWRSDUODQWHFROOHJDWRDO0RGXODWRUHSHU$OWRSDUODQWH6
FROOHJDUHXQDUHVLVWHQ]DGD.2KPWUDLOPRUVHWWRGHO6HLOPRUVHWWRGHOOD
]RQDSURJUDPPDWDFRPH]RQDLQFHQGLRTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQHH 6RVWLWXLUHODUHVLVWHQ]DGLILQHOLQHDGD.2KPVXOOD]RQDFRQXQDUHVLVWHQ]DGD
.2KP6XSHUYLVLRQDUHO
DOWRSDUODQWHSHUXQFLUFXLWRDSHUWRQRQXQFRUWRFLUFXLWR
WUDLPRUVHWWLGHOO
DOWRSDUODQWHHGHO66XSHUYLVLRQDUHLQROWUHLOFROOHJDPHQWR
WUDLPRUVHWWLGLXVFLWDGHOODVLUHQDHLO0RGXODWRUHSHU$OWRSDUODQWH66HVLYHULILFD
XQDVXSHUYLVLRQHODWDVWLHUDLQGLFKHUjFKHVLqYHULILFDWDXQDFRQGL]LRQHGLDQRPDOLD
LQFHQGLRVXOOD]RQDHO
DQRPDOLDLQFHQGLRYLHQHVHJQDODWDDOODVWD]LRQHULFHYHQWHVH
DELOLWDWDTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQH6HOHVLUHQHVWDQQRJLjVXRQDQGR
ODVXSHUYLVLRQHQRQDYUjHIIHWWRILQRDGRSRODVFDGHQ]DGHOWHPSRGLVLUHQD9HGHUHOD
ILJXUDVHJXHQWH
6RVWLWXLUH OD UHVLVWHQ]D GL ILQH OLQHD GD . FRQ .
= RQD3URJUDPPDWD
&RPH= RQD,QFHQGLR
.(2/
5LYHODWRUH
GL)XPR
5HVLVWHQ]DGLILQH
OLQHDDJJLXQWLYD
GD.
R
8VFLWD6LUHQD
H
0RGXODWRUHSHU
$OWRSDUODQWHGD
$OWRSDUODQWH6
2KP
75$6)250$725(
&ROOHJDUHLOWUDVIRUPDWRUHGD9FD9$XWLOL]]DQGRXQFRQGXWWRUHGD
$:*DXQDGLVWDQ]DFKHQRQVXSHULLPHWULGDOODFHQWUDOHDXQDSUHVD
GLUHWHGD9VHQ]DLQWHUUXWWRUH
1RQXVDUHQHVVXQDOWURWUDVIRUPDWRUHGDOPRPHQWRFKHSRWUHEEHGDUHOXRJRD
XQIXQ]LRQDPHQWRQRQFRUUHWWRRGDQQHJJLDUHO
XQLWj
,O/('§$&/2:%$7¨GHOODWDVWLHUDULPDUUjDFFHVRPHQWUHqSUHVHQWH
O
DOLPHQWD]LRQHGLUHWH,QFDVRGLPDQFDQ]DGHOO
DOLPHQWD]LRQHGLUHWHLO/('
§$&/2:%$7¨VLVSHJQHUjLPPHGLDWDPHQWH6HO
DOLPHQWD]LRQHFDULPDQH
GLVDWWLYDSHUPLQXWLLOVLVWHPDLQYLHUjGHJOLLPSXOVLDOFLFDOLQRGHOOD
WDVWLHUDHWUDVPHWWHUjXQPHVVDJJLRGLPDQFDQ]DWHQVLRQHGLUHWHDOOD
VWD]LRQHULFHYHQWHVHSURJUDPPDWR,/&,&$/,12'(//$7$67,(5$38Â
(66(5(7$&,7$72WUDPLWHO
LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGR
4XDQGRYLHQHULSULVWLQDWDO
DOLPHQWD]LRQHGLUHWHLO/('§$&/2:%$7¨VL
LOOXPLQHUjLPPHGLDWDPHQWHHYHUUjWUDVPHVVRXQFRGLFHGLULSULVWLQRVH
SURJUDPPDWR
%$77(5,$
,FRQGXWWRULYRODQWL52662H1(52GHYRQRHVVHUHFROOHJDWLDOOD
EDWWHULDD9FF$+FKHVHUYHFRPHDOLPHQWD]LRQHGLULVHUYDLQ
FDVRGLPDQFDQ]DGHOODWHQVLRQHGLUHWH
2JQLPLQXWLFLUFDYLHQHHVHJXLWDXQDSURYDGHOODEDWWHULD/D
FRQGL]LRQHGLEDWWHULDEDVVDVLYHULILFDD9FFQRPLQDOL,O/('
$&/2:%$7GHOODWDVWLHUDODPSHJJHUjOHQWDPHQWHTXDQGRYLHQH
ULOHYDWDXQDFRQGL]LRQHGLEDWWHULDEDVVD,OVLVWHPDWUDVPHWWHTXHVWD
FRQGL]LRQHDOODVWD]LRQHULFHYHQWHVHSURJUDPPDWRSHUIDUOR,O
ULSULVWLQRGHOODEDWWHULDVLYHULILFKHUjHQWURPLQXWLDOODVXFFHVVLYD
SURYDEDWWHULD,OFLFDOLQRSXzHVVHUHWDFLWDWRWUDPLWHO
LQWURGX]LRQHGL
XQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGR
3–11
*5281'67$57
(
SRVVLELOHDJJLXQJHUHDOVLVWHPDODIXQ]LRQHGL*URXQGVWDUW
DJJLXQJHQGRLOPRGXOR)%,,0RGHOOR3HUO
LQVWDOOD]LRQH
FRQVXOWDUHOH,VWUX]LRQLGL,QVWDOOD]LRQHGHO&RQTXHVWR
GLVSRVLWLYRDOFXQLVLVWHPLSRVVRQRULFHYHUHLOWRQRGLVHOH]LRQHLQFDVL
LQFXLQRQqGLVSRQLELOH1HOPRPHQWRGHOO
LPSHJQRGHOODOLQHD
WHOHIRQLFDLO7LSYLHQHPRPHQWDQHDPHQWRFROOHJDWRDWHUUDSHUIRUQLUH
LOWRQRGLOLQHD
Il modulo Modello 117 FBII non è stato provato per l'impiego in installazione UL.
8VFLWH'LJLWDOL3H
/DFHQWUDOHFRQWLHQHGXHXVFLWHGLJLWDOLSURJUDPPDELOL,PRUVHWWL
GHOO
XVFLWDGLJLWDOHQVRQR39%(//H37LPRUVHWWL
GHOO
XVFLWDGLJLWDOHQVRQR39%(//H379HGHUHLO
TXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQHSHULWLSLGLXVFLWHGLJLWDOL
YDOLGL3HUGHIDXOWO
XVFLWDGLJLWDOHQqDELOLWDWDSHU
O
DOLPHQWD]LRQHGLULYHODWRULGLIXPRRWWHQLELOHGDLPRUVHWWL
H/
XVFLWDGLJLWDOHQQRQSXzHVVHUHVHOH]LRQDWD
SHUDOLPHQWD]LRQHIXPR
Per il collegamento di dispositivi alle uscite digitali, usare il connettore XL-2GTC (cavo dell'uscita
digitale). Se non viene specificato diversamente, l'uscita digitale normalmente è flottante ed eroga
corrente in seguito ad attivazione. Collegare il morsetto 12 (+) per ottenere un punto di riferimento
positivo. Per le installazioni UL, le uscite digitali vengono collegate a dispositivi con parametri di
alimentazione di ingresso da 10.1 - 14.0Vcc a 50mA.
Foglio di Lavoro dell’Assorbimento di Corrente dei Dispositivi Ausiliari
DISPOSITIVO
CORRENTE
NUMERO
ASSORBITA DA
DI UNITA’
OGNUNO
Tastiera XK-104
30mA ✴
Tastiera 6805
60mA ✴
✴✴
PIR
✴✴
Rivelatore di Fumo
✴✴
Rivelatore di Rottura Vetri
✴✴
✴✴
CORRENTE TOTALE PER TUTTI I DISPOSITIVI =
(500mA max.)
CORRENTE
TOTALE PER
OGNUNO
✴ 9DORULYDOLGLVRODPHQWHVHLOGLVSRVLWLYRYLHQHDOLPHQWDWR
GDLPRUVHWWLHGHOODFHQWUDOH
✴✴ 6HVLXWLOL]]DQRGLVSRVLWLYLFRPH3,5ULYHODWRULGLIXPR
HFFFRQVXOWDUHOHVSHFLILFKHGLDVVRUELPHQWRGHO
GLVSRVLWLYR6HODFRUUHQWHDVVRUELWDWRWDOHGRYHVVH
VXSHUDUHLP$XWLOL]]DUHXQDOLPHQWDWRUHDJJLXQWLYR
3–12
&DSLWROR&ROOHJDPHQWRGHO6LVWHPD
Informazioni per il Collegamento di Tastiere e Altri Dispositivi
Tastiere e Altri Dispositivi
6HXQRRSLGLVSRVLWLYLYHQJRQRFROOHJDWLLQFDVFDWDDLPRUVHWWLGHOODFHQWUDOH
GHWHUPLQDUHODFRUUHQWHDVVRUELWDGDOOHXQLWjFROOHJDWHDOVLQJRORFLUFXLWR&RQVXOWDUHOD
VHJXHQWH7DEHOODGHOOH'LVWDQ]HGL&ROOHJDPHQWRSHUGHWHUPLQDUHODPDVVLPDGLVWDQ]DGL
FROOHJDPHQWRUHDOL]]DELOHSHUFLDVFXQDVH]LRQHGHOFRQGXWWRUH
,QDOFXQLFDVRODFRUUHQWHWRWDOHDVVRUELWDSRWUHEEHDYHUHXQYDORUHQRQSUHVHQWHQHOOD
WDEHOOD3HUHVHPSLRVHVLKDGHFLVRGLXVDUHXQFRQGXWWRUHFRQVH]LRQHHODFRUUHQWH
WRWDOHDVVRUELWDqP$XQYDORUHWUDP$HP$ODPDVVLPDGLVWDQ]DGL
FROOHJDPHQWRRWWHQLELOHqGLFLUFDPXQDGLVWDQ]DLQWHUPHGLDWUDHP$OWUH
GLVWDQ]HPDVVLPHGLFROOHJDPHQWRSHUYDORULGLFRUUHQWHQRQLQVHULWLLQTXHVWDWDEHOOD
SRVVRQRHVVHUHFDOFRODWHLQPRGRVLPLOH
/HPDVVLPHGLVWDQ]HGLFROOHJDPHQWRSHUXQGLVSRVLWLYRFKHGHYHHVVHUH
FROOHJDWRGLUHWWDPHQWHDOODFHQWUDOHSRVVRQRHVVHUHGHWHUPLQDWHXVDQGROD
7DEHOODGHOOH'LVWDQ]HGL&ROOHJDPHQWRLQEDVHDOO
DVVRUELPHQWRGHOVLQJROR
GLVSRVLWLYR
Tabella della Distanza di Collegamento per Dispositivi Alimentati tramite i Morsetti 12 (+) e 13 (-)
ASSORBIMENTO DI CORRENTE TOTALE DA PARTE DI TUTTE LE UNITA’
SEZIONE
COLLEGATE TRAMITE UN SINGOLO CONDUTTORE
CONDUTTORE
50mA o meno
100mA
300mA
500mA
#22
152 m.
76 m.
24 m.
15 m.
#20
228.6 m.
116 m.
39.6 m.
24 m.
#18
396 m.
198 m.
67 m.
39.6 m.
#16
609.6 m.
305 m.
100.5 m.
70 m.
(VHPSL
4XDOqODGLVWDQ]DPDVVLPDSHUXQDWDVWLHUD;.FKHDVVRUEDP$LPSLHJDQGR
XQFRQGXWWRUHGLVH]LRQH"
8VDQGRODWDEHOODSUHFGHQWHODWDVWLHUDSXzHVVHUHLQVWDOODWDDXQDGLVWDQ]D
QRQVXSHULRUHDPGDOODFHQWUDOH
4XDOqODGLVWDQ]DPDVVLPDSHUWUHWDVWLHUHFKHDVVRUEDQRP$P$
FLDVFXQDLPSLHJDQGRXQFRQGXWWRUHGLVH]LRQH"
8VDQGRODWDEHOODSUHFHGHQWHODWDVWLHUDSLORQWDQDSXzHVVHUHSRVL]LRQDWD
DXQDGLVWDQ]DQRQVXSHULRUHDPGDOODFHQWUDOH
4XDOqODGLVWDQ]DPDVVLPDSHUULYHODWRULGLIXPRFKHDVVRUEDQRP$“$
FLDVFXQRXWLOL]]DQGRXQFRQGXWWRUHGLVH]LRQH"
8VDQGRODWDEHOODSUHFHGHQWHLOULYHODWRUHGLIXPRSLORQWDQRSXzHVVHUH
SRVL]LRQDWRDXQDGLVWDQ]DQRQVXSHULRUHDPGDOODFHQWUDOH
3–13
& $ 3 , 7 2 / 2 Descrizione delle Tastiere
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
$5 0
67$ <
,167$17
$& /%
6WD\
,QVWDQW
%\SDVV
&RGH
)
$
&23(5&+,2
$3(572
5($' <
3
7$67,(5$;.
SYSTEM READY
67$<
%<3$66
,167$17
&2'(
.
7$67,(5$
)LJXUD6FKHPDGHOOH7DVWLHUH;.60HR;.
Descrizione della Tastiere
/('',67$72'(//(=21(
4XHVWL/('YLVXDOL]]DQRORVWDWRGHOOH]RQHFRPSUHVL$OODUPL(VFOXVLRQL$QRPDOLHH
=RQHQRQ3URQWH2JQLFRQGL]LRQHIDUjRSHUDUHWDOL/('LQPRGRGLIIHUHQWHFRPH
GHVFULWWRGLVHJXLWR
$OODUPL
$QRPDOLH
(VFOXVLRQL
=RQH1RQ3URQWH
1RUPDOH
/DPSHJJLR9HORFHFLUFDPVDFFHVRPVVSHQWR
/DPSHJJLR/HQWRFLUFDPVDFFHVRPVVSHQWR
/DPSHJJLRPVDFFHVRPVVSHQWR/H]RQHHVFOXVH
VRQRYLVXDOL]]DWHFRQXQOHQWLVVLPRODPSHJJLRGHO/('
UHODWLYR
/XFHILVVD/
LQGLFD]LRQHGL]RQDQRQSURQWDKDODSULRULWjSL
EDVVD/H]RQHIXUWRQRQSURQWHKDQQRLO/('DFFHVRILVVRVROR
DLPSLDQWRGLVLQVHULWR
6SHQWR
In seguito all'Ingresso per il disinserimento del sistema, il cicalino della tastiera entrerà in funzione,
per avvisare l'utente che deve eseguire il disinserimento. Inoltre, i LED delle zone si accenderanno
per indicare le zone che sono state violate (p.es., porta di ingresso e rivelatore di movimento).
4–1
/('',,16(5,0(172',6,16(5,0(172
4XHVWR/('LQGLFDVHLOVLVWHPDqLQVHULWR$&&(62RGLVLQVHULWR63(172
/DPSHJJLR9HORFH
/DPSHJJLR/HQWR
0RGDOLWjGL$OODUPH
$QRPDOLDGLFRPXQLFD]LRQHFRQODVWD]LRQHULFHYHQWH
/('67$<
,O/('YLVXDOL]]DVHLOVLVWHPDqLQVHULWRLQPRGR3$5=,$/(RLQPRGR
3$5=,$/(,00(',$726HLO/(',67$17$1(2qDFFHVRHLO/('3$5=,$/(q
DFFHVRLOVLVWHPDqLQPRGR3$5=,$/(,00(',$726HLO/(',67$17$1(2q
VSHQWRHLO/('3$5=,$/(qDFFHVRDOORUDLOVLVWHPDqLQVHULWRLQPRGR3$5=,$/(
,QHQWUDPEHOHPRGDOLWjLO/('3$5=,$/(LQGLFDTXDQWRVHJXH
$FFHVR
6SHQWR
/H]RQHLQWHUQHVRQRHVFOXVH
/H]RQHLQWHUQHVRQRQRUPDOL
/(',167$17
4XHVWR/('YLVXDOL]]DVHLOVLVWHPDqVWDWRLQVHULWRLQPRGDOLWj,00(',$72R
3$5=,$/(,00(',$723$5=,$/(,00(',$72VLJQLILFDFKHLOVLVWHPDqLQVHULWR
WXWWHOH]RQHULWDUGDWHVRQRLPPHGLDWHHWXWWHOH]RQHLQWHUQHVRQRHVFOXVH6HLO/('
3$5=,$/(qVSHQWRHLO/(',00(',$72qDFFHVRLOVLVWHPDqLQPRGDOLWj
,00(',$726HLO/('3$5=,$/(qDFFHVRHLO/(',67$17$1(2qDFFHVRLO
VLVWHPDqLQPRGDOLWj3$5=,$/(,00(',$72
$FFHVR
6SHQWR
/H]RQHULWDUGDWHVRQRLPPHGLDWH
/H]RQHULWDUGDWHVRQRQRUPDOL
/('35(6(1=$5(7(%$77(5,$%$66$
,O/('LQGLFDORVWDWRFRUUHQWHGHOO
DOLPHQWD]LRQHGHOODFHQWUDOHQHOVHJXHQWHPRGR
$FFHVR
5HWHSUHVHQWH
6SHQWR
0DQFDQ]DUHWHLOVLVWHPDqDOLPHQWDWRGDOODEDWWHULD
/DPSHJJLROHQWR 5LOHYDWDXQDFRQGL]LRQHGLEDVVROLYHOORGHOODEDWWHULD
/('5($'<
,O/('YLVXDOL]]DVHLOVLVWHPDqSURQWRSHUO
LQVHULPHQWR,O/('352172qFRPXQH
DWXWWHOH]RQHIXUWRFRQOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
$FFHVR
6LVWHPDSURQWRDOO
LQVHULPHQWR
6SHQWR
6LVWHPDQRQSURQWRDOO
LQVHULPHQWR
/DPSHJJLR/HQWR,QGLFDODPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQHLQVWDOODWRUH
/DPSHJJLR9HORFH
0RGDOLWjPHPRULDGHOO
DOODUPH
7$67267$<
,OWDVWR3$5=,$/(SHUPHWWHO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDHVFOXGHQGROH]RQH
SURJUDPPDWHFRQO
2S]LRQH3DU]LDOH4XHVWDIRUQLUjODSURWH]LRQHHVWHUQDGHOVLWR
SHUPHWWHQGRO
DFFHVVRFRPSOHWRGDOO
LQWHUQR
7$672%<3$66
,OWDVWR(6&/86,21(YLHQHXVDWRSHUHVFOXGHUHWHPSRUDQHDPHQWHODSURWH]LRQHGL
XQD]RQDVSHFLILFD
,167$17%87721
,OWDVWR,00(',$72SHUPHWWHO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDHOLPLQDQGRLOULWDUGRGL
HQWUDWD6HDELOLWDWRFRQLOWDVWR3$5=,$/(HVVRFRQVHQWHO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDLQ
PRGDOLWj3$5=,$/(,00(',$72
La modalità IMMEDIATO è abilitata nel quesito 05, locazione 4.
7$672&2'(
,OWDVWR&2',&(YLHQHXVDWRSHUHQWUDUHLQPRGDOLWj3URJUDPPD]LRQH,QVWDOODWRUHH
SHUO
LQWURGX]LRQHGHLFRGLFLG
XWHQWH
',63/$</&'
,OGLVSOD\/&'PRVWUDORVWDWRFRUUHQWHLQXQIRUPDWRGXHOLQHHSHUGRGLFLFDUDWWHUL
7$67,$86,/,$5,'(//$7$67,(5$62/27$67,(5$;.
4–2
&DSLWROR¥0RGDOLWj,QVWDOODWRUH
$OODSUHVVLRQHFRQWHPSRUDQHDGHLGXHWDVWLVXSHULRUHHLQIHULRUHFRQWUDVVHJQDWLFRQ
),QFHQGLR$$XOLDULRH33DQLFRLQL]LDXQDWUDVPLVVLRQHDOODVWD]LRQHULFHYHQWH
VHSURJUDPPDWDGL3DQLFR$XVLOLDULR(PHUJHQ]DRLQFHQGLRYHQJRQRLQROWUH
DWWLYDWLLOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDHO
XVFLWDVLUHQD6HQRQqVWDWDSURJUDPPDWDOD
WUDVPLVVLRQHYHUUjDWWLYDWDVRODPHQWHXQDVHJQDOD]LRQHORFDOHTXHVLWRORFD]LRQH
QHOVHJXHQWHPRGR
&LFDOLQRGHOOD7DVWLHUD&RQWLQXRSHU3DQLFRSXOVDWRSHU,QFHQGLRH$XVLOLDULR
8VFLWD6LUHQD&RQWLQXDSHU3DQLFRSXOVDWDSHU,QFHQGLR
Vedere Condizioni di Emergenza della Tastiera nel Capitolo 5: Operazioni di Sistema per i tasti
ausiliari alternativi.
Cicalino della Tastiera
,OFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDHPHWWHVXRQLGLIIHUHQWLSHULQGLFDUHOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
%5(9(7212/DWDVWLHUDHPHWWHUjXQEUHYHWRQRRJQLYROWDFKHYLHQHSUHPXWRXQ
WDVWR
),662/DWDVWLHUDHPHWWHUjXQVXRQRILVVRGXUDQWHLOWHPSRGLHQWUDWDHRGXUDQWH
XQDOODUPHIXUWR
*21*WRQRFRQWLQXRGLVHFRQGRTXDQGRYLHQHGLVLQVHULWRLOVLVWHPD
$&&(77$=,21('RSRO
LQVHULPHQWRFRUUHWWRGLXQFRPDQGRLOVLVWHPDHPHWWHUj
XQVXRQRGHOODGXUDWDGLFLUFDPH]]RVHFRQGR
,17(50,77(17(8QVXRQRLQWHUPLWWHQWHPH]]RVHFRQGRDWWLYRHPH]]RVHFRQGR
GLVDWWLYRLQGLFDXQDFRQGL]LRQHGLDQRPDOLDFRPHPDQFDQ]DUHWHEDWWHULDEDVVDR
DQRPDOLDLQXQD]RQDLQFHQGLR
121$&&(77$=,21($OO
LQVHULPHQWRGLXQFRPDQGRLOOHJDOHODWDVWLHUDHPHWWHUj
EUHYLVXRQL3HUHVHPSLRVHVLFHUFDGLGHILQLUHXQQXRYRXWHQWHVHQ]DLOFRGLFH
GHOO
XWHQWHSULQFLSDOHEUHYLVXRQLLQGLFKHUDQQRODPDQFDWDDFFHWWD]LRQHGHO
FRPDQGR
6&$03$1(//,28QDVHULHGLEUHYLVXRQLLQGLFDO
DYYHQXWDFRPXQLFD]LRQHFRQOD
6WD]LRQH5LFHYHQWH&LzqYDOLGRSHUWXWWLLVHJQDOLHVFOXVRO
XVRVRWWRPLQDFFLDHOD
UDSLQDVLOHQ]LRVD
,17(50,77(17(9(/2&(,OVXRQRqJHQHUDWRGXUDQWHLOWHPSRGLHQWUDWD'232
FKHVLqYHULILFDWDXQDFRQGL]LRQHGLDOODUPHHGqJLjWUDVFRUVRLOWHPSRGLVLUHQD'RSR
XQDOODUPHLQFHQGLRLOVXRQRqLQWHUPLWWHQWH$QFKHOHFRQGL]LRQLGLDQRPDOLDJHQHUDQR
XQVXRQRLQWHUPLWWHQWHILQWDQWRFKHSHUPDQHWDOHFRQGL]LRQHSRVVRQRFRPXQTXH
HVVHUHWDFLWDWHGLJLWDQGRXQFRGLFHXWHQWHYDOLGR
La tastiera non è in funzione se nessuno dei LED è acceso e se non genera un tono ogni volta che
vengono premuti i tasti. In questo caso è necessario chiamare l'assistenza. Consultare
l'Appendice B: Ricerca Guasti.
4–3
& $ 3 , 7 2 / 2 Operazioni di Sistema
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Alimentazione e Ripristino del Sistema
02'$/,7 ',67$%,/,==$=,21('(/6,67(0$$OO
DFFHQVLRQHRGRSRXQ
UHVHWGHOVLVWHPDVHLOVLVWHPDHUDLQVHULWRRGLVLQVHULWRQHOVXRVWDWR
SUHFHGHQWHWXWWLJOLLQGLFDWRULOXPLQRVLVXOOHWDVWLHUHD/('VLDFFHQGHUDQQRH
TXLQGLVLVSHJQHUDQQRSHUFLUFDPLQHVHFHROHWDVWLHUHD/&'
YLVXDOL]]HUDQQR67$1'%<SHUFLUFDPLQVHFRQGL,QFDVRGLPDQFDQ]DGL
DOLPHQWD]LRQHFRPSOHWDGHOVLVWHPDLQVHJXLWRDOULSULVWLQRGHOO
DOLPHQWD]LRQH
LOVLVWHPDWRUQHUjDOSUHFHGHQWHVWDWRGLLQVHULPHQWR/
LQWHUYDOORGLPLQH
VHFYLHQHXVDWRSHUFRQVHQWLUHDLULYHODWRULGLPRYLPHQWR]RQHLQWHUQHGL
VWDELOL]]DUVLDOO
DFFHQVLRQHHYLWDQGRLQWDOPRGRGHLIDOVLDOODUPL,QVHUHQGRXQ
SRQWLFHOORWHPSRUDQHRWUDLOPRUVHWWRHDOO
DFFHQVLRQHqSRVVLELOH
GLVDELOLWDUHTXHVWDRS]LRQHVHGLVDELOLWDWDLOWHPSRGLUHVHWGHOVLVWHPD
DOO
DFFHQVLRQHqGLFLUFDVHFRQGL
Inserimento del Sistema
/DFHQWUDOHSXzHVVHUHLQVHULWDVRODPHQWHVHWXWWHOH]RQHIXUWRQRQVRQRDOODUPDWH6XOOH
WDVWLHUHD/('SHUTXHVWRqQHFHVVDULRFKHLO/('5($'<VLDDFFHVR
6XOOHWDVWLHUH/&'DSSDULUjLOVHJXHQWHPHVVDJJLR
SYSTEM: READY
,16(5,0(172'LJLWDUHTXDOVLDVLFRGLFHXWHQWHDFLIUHSURJUDPPDWR
La programmazione di fabbrica per l'utente 1 è 1234.
,O/('GL,16(5,72VLDFFHQGHUjHO
XWHQWHSRWUjXVFLUHDWWUDYHUVRXQD]RQDGL
XVFLWDHQWUDWDGXUDQWHLOSHULRGRSURJUDPPDWRFRPHULWDUGRSHUO
XVFLWD/DFHQWUDOHSXz
HVVHUHLQVHULWDDQFKHVHQ]DFKHVLDFROOHJDWDODEDWWHULDPDLQTXHVWRFDVRODPSHJJHUjLO
/('$&/%
6XOOHWDVWLHUH/&'DSSDULUjLOVHJXHQWHPHVVDJJLR
ON: AWAY
Inserimento Parziale
,16(5,0(1723UHPHUHLOWDVWR3$5=,$/(VHJXLWRGDXQFRGLFHG
XWHQWHDTXDWWUR
FLIUH
6XOOHWDVWLHUHD/('VLDFFHQGHUDQQRL/(',16(5,72H3$5=,$/(
6XOOHWDVWLHUH/&'DSSDULUjLOVHJXHQWHPHVVDJJLR
ON: STAY
/DFHQWUDOHqLQVHULWDGDTXHVWRLVWDQWHFRQO
HVFOXVLRQHGLWXWWHOH]RQHLQWHUQH
5–1
Inserimento Immediato
,16(5,0(1723UHPHUHLOWDVWR,00(',$72VHJXLWRGDXQFRGLFHG
XWHQWHDTXDWWUR
FLIUH
6XOOHWDVWLHUHD/('VLDFFHQGHUDQQRL/(',16(5,72H,00(',$72
6XOOHWDVWLHUH/&'DSSDULUjLOVHJXHQWHPHVVDJJLR
ON: INSTANT
,OVLVWHPDVDUjLQVHULWRFRQWXWWHOH]RQHGLULWDUGRLVWDQWDQHRTXHVWRHOLPLQDLWHPSLGL
ULWDUGRGLLQJUHVVRXVFLWD
L'inserimento IMMEDIATO è sempre abilitato (vedere quesito 05, locazione 4).
Inserimento Parziale/Immediato
,16(5,0(1723UHPHUHLWDVWL,00(',$72H3$5=,$/(HLQWURGXUUHXQFRGLFH
G
XWHQWHDFLIUH
/DPRGDOLWj,00(',$72H3$5=,$/(LQVHULUjLOVLVWHPDFRQOHFDUDWWHULVWLFKHGL
HQWUDPEHOHPRGDOLWj,OVLVWHPDVDUjLQVHULWRFRQWXWWHOH]RQHLQWHUQHHVFOXVHHOH]RQH
GLULWDUGRLVWDQWDQHH
/HWDVWLHUHD/('DYUDQQRL/(',16(5,723$5=,$/((,00(',$72DFFHVL
6XOOHWDVWLHUH/&'DSSDULUjLOVHJXHQWHPHVVDJJLR
ON: STAY INSTANT
Disinserimento
',6,16(5,0(172,QWURGXUUHTXDOVLDVLFRGLFHG
XWHQWHYDOLGRDFLIUHHLO/('
,16(5,72VLVSHJQHUj
6HqSUHVHQWHXQDFRQGL]LRQHGLDOODUPHRVLqYHULILFDWDPHQWUHLOVLVWHPDHUDLQVHULWRL
/('GHOOH]RQHHLO/('352172ODPSHJJHUDQQRYHORFHPHQWH4XHVWDFRQGL]LRQHGL
0(025,$$//$50(SXzHVVHUHFDQFHOODWDLQWURGXFHQGRXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGRR
XWLOL]]DQGRLOWDVWRDVWHULVFR>✱@VHSURJUDPPDWR
Ripristino
'RSRXQDOODUPHLOVLVWHPDHQWUDQHOODPRGDOLWj0HPRULDGL$OODUPHGRSRLOWHUPLQHGHO
WHPSRGHOODVLUHQDRGRSRO
LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGRWDFLWDQGRODVLUHQDH
LOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUD/DPHPRULDGLDOODUPHHOHDQRPDOLHGLFRPXQLFD]LRQH
SRVVRQRHVVHUHFDQFHOODWLWUDPLWHO
LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGR6H
VLYHULILFDXQDOODUPHLQFHQGLRODFDQFHOOD]LRQHGHOOD0HPRULDGL$OODUPHULSULVWLQDL
ULYHODWRULGLIXPRSHUFLUFDVHFRQGL
(
SRVVLELOHXVDUHLOWDVWR>✱@SHULOULSULVWLQRHSHUFDQFHOODUHXQDOODUPH
LQFHQGLRFRQO
LQWURGX]LRQHGLXQ&RGLFH8WHQWHYDOLGR
L'opzione di Ripristino è sempre abilitata.
5–2
&DSLWROR¥0RGDOLWj,QVWDOODWRUH
Esclusione
/
HVFOXVLRQHYLHQHXVDWDSHUHVFOXGHUHWHPSRUDQHDPHQWHOH]RQHQRQSURQWH
DOO
LQVHULPHQWR
3UHPHUHLOWDVWR(6&/86,21(VHJXLWRGDXQFRGLFHG
XWHQWHDFLIUHYDOLGR
VHJXLWRGDXQQXPHURGDDFKHUDSSUHVHQWDOD]RQDGDHVFOXGHUH
(6(03,2 3HUHVFOXGHUHOD]RQDFRQVLGHULDPRLO&RGLFHG
8WHQWHSUHPHUH
>(6&/86,21(@>@>@
(VFOXVLRQLVXFFHVVLYHSRVVRQRHVVHUHHVHJXLWHSUHPHQGRLOWDVWR(6&/86,21(H
SUHPHQGRTXLQGLLOQXPHURGLXQ
DOWUD]RQDHQWURXQSHULRGRGLVHFRQGL'RSRTXHVWR
SHULRGRGLVHFRQGLGHYHHVVHUHLQWURGRWWRO
LQWHURFRPDQGRFRPSUHVRLOFRGLFH
G
XWHQWH
'RSRDYHUHHVHJXLWRXQ
HVFOXVLRQHLOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDHPHWWHUjLOVXRQRGL
DFFHWWD]LRQHHLO/('GHOODULVSHWWLYD]RQDODPSHJJHUjOHQWDPHQWH
/HUHJROHGLHVFOXVLRQHVRQR
• /H]RQH,1&(1',2QRQSRVVRQRHVVHUHHVFOXVH
• /H]RQHRUHSRVVRQRHVVHUHHVFOXVHWXWWDYLDHVVHQRQSRVVRQRHVVHUHULSULVWLQDWHVH
VRQRVWDWHYLRODWH
• /H]RQHSRVVRQRHVVHUHHVFOXVHVRODPHQWHTXDQGRLOVLVWHPDqGLVLQVHULWRSHUFXL
YHUUDQQRYLVXDOL]]DWHOHLQGLFD]LRQLYLVLYH
• ,VHJQDOLGLHVFOXVLRQHYHQJRQRWUDVPHVVLDOODVWD]LRQHULFHYHQWHDOPRPHQWR
GHOO
LQVHULPHQWRVHqVWDWRSURJUDPPDWRXQFRGLFHGL(VFOXVLRQH
Le zone che sono state escluse non vengono protette quando viene inserito il sistema.
Cancellazione automatica dell’esclusione
7XWWHOH]RQHIXUWRHVFOXVHYHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHULSULVWLQDWHDOPRPHQWR
GHOGLVLQVHULPHQWRVHQHVVXQ
DOWUD]RQDqLQDOODUPH/H]RQHRUHFKHVRQRVWDWH
HVFOXVHYHUUDQQRULSULVWLQDWHVRODPHQWHVHHVVHVRQRQRUPDOL
4XHVWDSUHVWD]LRQHq6(035(DELOLWDWD
Cancellazione manuale dell’esclusione
4XHVWDIXQ]LRQHULSULVWLQDPDQXDOPHQWHXQD]RQDHVFOXVD/DSURFHGXUDqDQDORJDD
TXHOODGL(VFOXVLRQH
Programmazione dei Codici d’Utente
,FRGLFLG
XWHQWHSRVVRQRHVVHUHLQVHULWLRPRGLILFDWLGLUHWWDPHQWHDWWUDYHUVRODWDVWLHUD,O
VLVWHPDFRQWLHQHILQRDTXDWWURFRGLFLG
XWHQWHFLIUHRJQXQRFRQOHVHJXHQWL
DSSOLFD]LRQL
NUMERO
UTENTE
1
2
3
4
5
6
APPLICAZIONE
Utente Principale (vedi
nota 1)
Utente Normale
Utente Normale
Utente Normale
Utente Normale
Minaccia (vedi nota 2)
CODICE DI
DEFAULT
1234
Nessuno
Nessuno
Nessuno
Nessuno
Nessuno
6RORO
8WHQWH3ULQFLSDOH8WHQWHSXzSURJUDPPDUHRPRGLILFDUHDOWUL&RGLFLG
8WHQWH
4XLQGLSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQVPDUULUHTXHVWRFRGLFH1HOFDVRLQFXLGRYHVVH
5–3
VXFFHGHUHGLVPDUULUHLO&RGLFHG
8WHQWH3ULQFLSDOHGHYHHVVHUHHVHJXLWRXQULSULVWLQRGHL
FRGLFLG
XWHQWH9HGHUHLO&DSLWROR0RGDOLWj,QVWDOODWRUH
127$8WHQWHSURJUDPPDWXWWLLFRGLFLG
XWHQWHQRQSXzHVVHUHFDQFHOODWR
127$8WHQWHSXzHVVHUHSURJUDPPDWRFRPHXQFRGLFHSHU0LQDFFLDVHqVWDWR
SURJUDPPDWRXQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHGHOPHVVDJJLRGL0LQDFFLDDOOD6WD]LRQH
5LFHYHQWHQHOTXHVLWRORFD]LRQL,QTXHVWRPRGRO
LQWURGX]LRQHGHOFRGLFHGHO
QXPHURXWHQWH,16(5,5 R',6,16(5,5 LOVLVWHPDHWUDVPHWWHUjLOFRGLFHGL
PLQDFFLDDOODVWD]LRQHULFHYHQWH,QROWUHVHqVWDWRSURJUDPPDWDODWUDVPLVVLRQHGHO
GLVLQVHULPHQWRLQVHULPHQWRGDSDUWHGHOO
XWHQWHQXPHURHVVRYHUUjWUDVPHVVRDOOD
6WD]LRQH5LFHYHQWHLQVLHPHDOFRGLFHGL0LQDFFLD6HQRQqVWDWDGHILQLWDOD
WUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHQHOTXHVLWRLOQXPHURG
XWHQWHVDUjXQ
QRUPDOHFRGLFHG
XWHQWH
3(5$**,81*(5(202',),&$5('(*/,87(17,35(0(5([CODICE]
[UTENTE] [NUMERO UTENTE] [CODICE UTENTE]
'RYH
[CODICE]
Tasto CODICE
[UTENTE]
Codice dell’utente principaleXWHQWH
[NUMERO UTENTE]
Utente che si desidera programmare
[CODICE UTENTE]
Codice a quattro cifre dell’utente. (Le cifre valide sono 0-9)
(VHPSLRDefinire il numero d’utente con un codice 7493. (Consideriamo che il codice dell’utente
principale sia 1234).
>&2',&(@>@>@>@
9LHQHHPHVVRXQWRQRFRQWLQXRGLDFFHWWD]LRQHDFRQIHUPDGHOODFRUUHWWD
LQWURGX]LRQHGHOFRGLFH8QUHVSRQVRQHJDWLYREUHYLWRQLLQGLFDFKHOD
SURJUDPPD]LRQHQRQqDQGDWDDEXRQILQH
6HqQHFHVVDULDODSURJUDPPD]LRQHGLDOWULXWHQWLULSHWHUHODSURFHGXUDGHVFULWWD6Hq
VWDWRSURJUDPPDWRXQSURWRFROORGLFKLDPDWDWHOHIRQLFDFKHWUDVPHWWDLQVHULWRGLVLQVHULWR
FRQO
LGHQWLILFD]LRQHGHOO
XWHQWHFLDVFXQXWHQWHWUDVPHWWHUjLOULVSHWWLYRQXPHURG
XWHQWH
La programmazione dei codici d'utente può essere eseguita solamente se il sistema è
DISINSERITO.
Cancellazione dell’Utente
,FRGLFLXWHQWHSRVVRQRHVVHUHFDQFHOODWLGLUHWWDPHQWHGDOODWDVWLHUD8QDYROWD
FDQFHOODWLLORURYDORULVDUDQQRQXOOL
3(5&$1&(//$5(87(17,35(0(5([CODICE] [UTENTE] [NUMERO UTENTE]
[✱]
'RYH
[CODICE]
Tasto CODICE
[UTENTE]
Codice dell’utente principale (Utente numero 1)
[NUMERO UTENTE]
Numero dell’utente che si desidera cancellare (2-6)
127$L'utente numero 1 non può essere cancellato, ma può essere modificato
>✱@
7DVWR>✱@
Tasti di Emergenza
/DFHQWUDOHSXzWUDVPHWWHUHGHOOHFRQGL]LRQLGLHPHUJHQ]DGDWDVWLHUDQHOVHJXHQWRPRGR
CONDIZIONE
PANICO
TASTI
[#] e [✴@
(contemporaneamente)
ABILITATO IN
Quesito 05, locazione 1
UDIBILE O SILENZIOSO
Quesito 04, locazione 4
3HUHVHPSLRLO3DQLFRGD7DVWLHUDRUHSXzHVVHUHDWWLYDWRSUHPHQGR
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL>@H>✱@/DFRQGL]LRQHGL3DQLFRSXzHVVHUHVLOHQ]LRVD
QHVVXQDXVFLWDVLUHQDRXGLELOHDVHFRQGDGHOO
RS]LRQHGLSURJUDPPD]LRQH
5–4
&DSLWROR¥0RGDOLWj,QVWDOODWRUH
Il valore di default per Panico è udibile.
8QSDQLFRXGLELOHSXzHVVHUHULSULVWLQDWRFRQO
LQWURGX]LRQHGLXQ&RGLFH8WHQWH
YDOLGR
Impostazione Ora/Data (# 3)
/
RURORJLRGLVLVWHPDDOLPHQWDWRGDOODUHWHSXzHVVHUHLPSRVWDWRGDOODWDVWLHUDPDSXz
HVVHUHYLVXDOL]]DWRVRORGD3&FRQLOVRIWZDUHGLWHOHJHVWLRQH
3(5,03267$5(25$'$7$35(0(5(>@>@>2UH@>0LQXWL@>0HVH@>*LRUQR@
>$QQR@
'RYH
>2UH@ FLIUH
>0LQXWL@ FLIUH
>0HVH@ FLIUH
>*LRUQR@ FLIUH
>$QQR@ FLIUH
Riepilogo delle Funzioni della Tastiera
0RGDOLWjG
8WHQWH
,QVHULPHQWR'LVLQVHULPHQWR
,QVHULPHQWR3DU]LDOH
,QVHULPHQWR3DU]LDOH,PPHGLDWR
(VFOXVLRQH
3URJUDPPD]LRQHGHO&RGLFHG
8WHQWH
&DQFHOOD]LRQH&RGLFHG
8WHQWH
3DQLFR
0LQDFFLD
0RGDOLWj,QVWDOODWRUH
3URJUDPPD]LRQHWDVWLHUD
5LSULVWLQR3URJUDPPD]LRQHGL
)DEEULFD
5LSULVWLQR9DORULGL)DEEURFDGHL
&RGLFLG
8WHQWH
>&RGLFHG
XWHQWHDFLIUH@
>67$<@>&RGLFHG
XWHQWHDFLIUH@
>67$<@>,167$17@>&RGLFHG
XWHQWHDFLIUH@
>%<3$66@>&RGLFHG
XWHQWHDFLIUH@>1=RQD@
>&2'(@>&RGLFHG
8WHQWH3ULQFLSDOH@>18WHQWH@
>&RGLFHG
XWHQWHDFLIUH@
>&2'(@>&RGLFHG
8WHQWH3ULQFLSDOH@>18WHQWH@
>✱@
>✱@H>@FRQWHPSRUDQHDPHQWH
>,QVHULUH&RGLFHG
8WHQWH@
>&2'(@>✱@>,QVHULUH&RGLFH,QVWDOODWRUH@>@
>&2'(@>✱@>,QVHULUH&RGLFH,QVWDOODWRUH@>@
SUHPHUH>@H>@FRQWHPSRUDQHDPHQWH
>&2'(@>✱@>,QVHULUH&RGLFH,QVWDOODWRUH@>@
SUHPHUH>@H>@FRQWHPSRUDQHDPHQWH
Queste funzioni possono essere eseguite da tutti i tipi di tastiera (XK-104 o 6805), purché siano
state abilitate.
5–5
Modalità Installatore
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ingresso in Modalità Installatore
3(5(175$5(1(//$02'$/,7$
,167$//$725(35(0(5(
>&2',&(@>✱@>,167$//$725(@>;@
'RYH
>&2',&(@
7DVWR&2',&(
>✱@
7DVWR>✱@
>,167$//$725(@&RGLFH,QVWDOODWRUHDFLIUHGHIDXOW >;@
Cifra che indica la modalità installatore, come mostrato di seguito
>@
352*5$00$=,21(7$67,(5$'$,167$//$725(
3UHPHUHHFRQWHPSRUDQHDPHQWH '()$8/7',
6,67(0$
3UHPHUHHFRQWHPSRUDQHDPHQWH '()$8/7
&2',&('
87(17(
Modalità Installatore 1 (Programmazione da Tastiera da parte dell'Installatore)
&RQVHQWHDOO
LQVWDOODWRUHGLDFFHGHUHDOODPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQHGDWDVWLHUD9HGHUH
LO&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGD7DVWLHUD3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD
Nel software "EZ-Mate Downloader" esiste un’opzione per inibire la programmazione da tastiera.
Se selezionata, qualsiasi tentativo di entrare in programmazione da tastiera risulterà in un tono di
errore costituito da quattro brevi toni. Il software ha un'altra opzione (Blocco di Default) per inibire
un secondo installatore dall'eseguire il ripristino dei valori di fabbrica e accedere alla
programmazione da tastiera. Questa funzione impedisce a utenti non autorizzati di modificare la
programmazione del sistema.
Modalità Installatore 1 (Ripristino dei valori di fabbrica della centrale)
'DFLDVFXQDGHOOHWDVWLHUHGHOVLVWHPD/('H/&'GRSRHVVHUHHQWUDWLLQ
SURJUDPPD]LRQHqSRVVLELOHFDULFDUHODSURJUDPPD]LRQHGLIDEEULFDSUHPHQGR
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL§¨H§¨&RQTXHVWRFRPDQGRODFHQWUDOHLQL]LDOD
VHTXHQ]DGLULSULVWLQRFDQFHOODHYHQWXDOLDOWUHSURJUDPPD]LRQLHFDULFDGLQXRYROD
SURJUDPPD]LRQHGLIDEEULFD3HUFDULFDUHLYDORULLQL]LDOLGLIDEEULFDVLSXzXVDUHDQFKHOD
VHJXHQWHSURFHGXUDWRJOLHUHFRPSOHWDPHQWHO
DOLPHQWD]LRQHGHOVLVWHPDUHWHHEDWWHULD
FRUWRFLUFXLWDUH-3D-3HPDQWHQHQGRLOFRUWRULGDUHDOLPHQWD]LRQHSULPDUHWHSRL
EDWWHULDDWWHQGHUHRWWRVHFRQGLTXLQGLULPXRYHUHLOFRUWR
Esiste un’opzione di programmazione disponibile solo attraverso il software di telegestione,
chiamata Blocco dei Valori di Default. Selezionandola, un ripristino dei valori di fabbrica
modificherà tutte le opzioni programmabili con l'eccezione del CSID (un codice usato dal software
per identificare la centrale durante la telegestione) e il Codice Installatore. Questo impedisce a
utenti non autorizzati di modificare la programmazione.
Modalità Installatore 1 (Ripristino dei Parametri di fabbrica dei codici d'utente)
,FRGLFLG
XWHQWHSRVVRQRHVVHUHULSULVWLQDWLDLYDORULSURJUDPPDWLGDOODIDEEULFD&RGLFH
G
8WHQWH SUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL¨H§¨PHQWUHVLqLQ
SURJUDPPD]LRQH7XWWLJOLDOWULFRGLFLYHQJRQRFDQFHOODWLHODFHQWUDOHYLHQH
UHLQL]LDOL]]DWD
Modalità Installatore 2 (Visualizzazione Archivio Eventi del Sistema)
,OVLVWHPDPDQWLHQHLQDUFKLYLROHXOWLPHGXHFRQGL]LRQLGLPHPRULDGLDOODUPH/D
FHQWUDOHqLQJUDGRGLPHPRUL]]DUHGDDOODUPLSHUFLFORGLLQVHULPHQWR/HWDVWLHUHD
5–6
&DSLWROR¥0RGDOLWj,QVWDOODWRUH
/('YLVXDOL]]HUDQQRJOLDOODUPLFRQXQODPSHJJLRYHORFHGHL/('GL]RQDLQVLHPHDXQ
ODPSHJJLRYHORFHGHO/('3URQWRDOO
,QVHULPHQWR,QHQWUDPELLWLSLGLWDVWLHUD/&'H
/('LOGLVSOD\YLVXDOL]]HUjJOLHYHQWLDSDUWLUHGDLSLYHFFKL/DSUHVVLRQHGHOWDVWR>@
IDUjDYDQ]DUHODPHPRULDHYHQWLDOSLUHFHQWHDOODUPHFRQWHQXWRLQHVVD3HUXVFLUH
GDOODPRGDOLWjGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOO
DUFKLYLRHYHQWLGHOVLVWHPDSUHPHUHLOWDVWR>✱@
6LWHQJDSUHVHQWHFKHPHQWUHVLDYDQ]DQHOODPHPRULDHYHQWLODWDVWLHUD/&'VFRUUHUj
IUDWXWWHOH]RQHDOODUPDWHFRQFLDVFXQHYHQWR/DPHPRULDHYHQWLQRQSXzHVVHUH
FDQFHOODWDGDOODWDVWLHUD(VVDSXzHVVHUHFDQFHOODWDVRODPHQWHGDOVRWZDUHGL
WHOHJHVWLRQH/HWDVWLHUH/&'YLVXDOL]]HUDQQRXQDVFULWWDGHOVHJXHQWHWLSR
ALARM MEM: ZN1
FRONT DOOR
3(586&,5('$//$02'$/,7 ',9,68$/,==$=,21('(//
$5&+,9,2(9(17,
3UHPHUHLOWDVWR>✱@7XWWDYLDVHSUHPHQGRLOWDVWR>✱@QRQVLHVFHGDOOD9LVXDOL]]D]LRQH
$UFKLYLR(YHQWLLQVHULUHXQ&RGLFH8WHQWHYDOLGR
Modalità Installatore 3 (Telegestione su Impianto non Presidiato)
4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHDOODFHQWUDOHGLFKLDPDUHLOVLWRLQFXLVLWURYDLOFRPSXWHU
XVDWRGDOO
LQVWDOODWRUHSHUODWHOHDVVLVWHQ]DODSULPDYROWDFKHDYYLHQHLOFROOHJDPHQWRH
VXFFHVVLYDPHQWHGLHIIHWWXDUHODULFKLHVWDGLULFKLDPDWDLQL]LDQGRODSURFHGXUDGDO
FRPSXWHU3HUDWWLYDUHWDOHIXQ]LRQHRFFRUUHSURJUDPPDUHLOQXPHURGLWHOHIRQRDFXLq
FROOHJDWRLOFRPSXWHUQHOTXHVLWRHLOFRGLFHGLLGHQWLILFD]LRQHGHOODFHQWUDOHGLDOODUPH
ORVWHVVRLQVHULWRQHOVRIWZDUHFRPHFRGLFHGLVLFXUH]]DGHOO
LQVWDOODWRUHQHOTXHVLWR
FRPHQXPHURWHOHIRQLFRVHFRQGDULR
I dati introdotti tramite la telegestione sono teòporanei e verranno riprogrammati in seguito al
collegamento di telegestione.
/DWHOHJHVWLRQHVXLPSLDQWRQRQSUHVLGLDWRGHYHHVVHUHHVHJXLWDQHOVHJXHQWHPRGR
/
RSHUDWRUHGHYHVHOH]LRQDUH7HOHDVVLVWHQ]D6X,PSLDQWR1RQ3UHVLGLDWRQHOPHQX
SULQFLSDOHGHOVRIWZDUHGLWHOHJHVWLRQH
(QWUDUHQHOODPRGDOLWjGL7HOHJHVWLRQHVXLPSLDQWRQRQSUHVLGLDWR>&2',&(@>✱@
>,167$//$725(@>@
/DFHQWUDOHDGHVVRqLQPRGRSURJUDPPD]LRQHTXHVLWR'LJLWDUHLOQXPHUR
WHOHIRQLFRFKHGHYHVHOH]LRQDUHODFHQWUDOHSHUFKLDPDUHLOFRPSXWHUIDUVHJXLUHRJQL
FLIUDGDOWDVWR>@DGHVHPSLR>@>@>@>@>@>@»SRVVLELOHLQWURGXUUHILQRDXQ
PDVVLPRGLFLIUH4XHVWRQXPHURWHOHIRQLFRGHYHHVVHUHORVWHVVRSURJUDPPDWRQHO
VRIWZDUHGLWHOHJHVWLRQHFRPHQXPHURGLULFKLDPRGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHTXHVLWR
GHOOD3URJUDPPD]LRQHGD7DVWLHUDVHODFHQWUDOHqSURJUDPPDWDSHULOULFKLDPR
3URFHGHUHDOTXHVLWRGLJLWDQGRODVHTXHQ]D>✱@>@>@'LJLWDUHLOFRGLFHGL
VLFXUH]]DGHVLGHUDWRLQWURGXFHQGRGRSRRJQLFLIUDXQD>@4XHVWRYHUUjXVDWRGDO
FRPSXWHUSHUULFRQRVFHUHODFHQWUDOH,OQXPHURGRYUjFRQWHQHUHFLIUHHQRQGHYH
HVVHUHFRQIXVRFRQLOFRGLFHFOLHQWHXVDWRSHUOD6WD]LRQH5LFHYHQWH6HLOFRGLFHGL
VLFXUH]]DqFRPSRVWRGDPHQRGLFLIUHLQVHULUHGHJOLSULPDGHOOHFLIUH
VLJQLILFDWLYHILQRDUDJJLXQJHUHOHFLIUH$GHVHPSLRVHLOFRGLFHqGLJLWDUH>@>@
>@>@>@>@>@>@>@>@>@>@
3UHPHUHLOWDVWR§3$5=,$/(¨SHUXVFLUHGDOODSURJUDPPD]LRQH/DFHQWUDOHGLDOODUPH
LQL]LHUjODVHOH]LRQHGHOQXPHURWHOHIRQLFRPHPRUL]]DWR,OFRPSXWHUGHYHHVVHUH
SUHGLVSRVWRVX7HOHDVVLVWHQ]DVX,PSLDQWRQRQ3UHVLGLDWR8QDYROWDVWDELOLWRLO
FROOHJDPHQWRLOFRPSXWHUFRQIURQWDLOSURSULRFRGLFHLGHQWLILFDWLYRFRQTXHOOR
5–7
SURJUDPPDWRQHOODFHQWUDOHGLDOODUPHYHGLSXQWRHVROWDQWRVHLOFRGLFH
FRUULVSRQGHSRWUjLQL]LDUHO
RSHUD]LRQHGLWHOHJHVWLRQH
Il computer di telegestione deve essere in attesa nell’opzione Comunicazione con Sito non
Presidiato e deve avere le informazioni relative al codice di sicurezza programmate, perché possa
eseguire la telegestione.
Modalità Installatore 4 (Telegestione su Richiesta Locale)
&RQTXHVWDPRGDOLWjO
LQVWDOODWRUHSXzDWWLYDUHXQDVHVVLRQHGLWHOHJHVWLRQHFRQODFHQWUDOHGL
DOODUPH7LSLFDPHQWHXQDVHVVLRQHGLFRPXQLFD]LRQHDGLVWDQ]DYLHQHDWWLYDWDGDOFRPSXWHUSUHVVR
O
LQVWDOODWRUH4XHVWRFRPDQGRFRQVHQWHDOO
LQVWDOODWRUHGLFKLDPDUHO
XIILFLRGDOODFHQWUDOHGLVFXWHUH
O
D]LRQHQHFHVVDULDHLPPHGLDWDPHQWHGRSRVHQ]DULFKLDPDUHGLHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRGL
WHOHJHVWLRQH1RQVDUDQQRQHFHVVDULHDOWUHWHOHIRQDWH,OFROOHJDPHQWRSXzHVVHUHHVHJXLWRQHO
VHJXHQWHPRGR
8QDYROWDFRPSOHWDWDO
LQVWDOOD]LRQHLOWHFQLFRSUHVHQWHVXOO
LPSLDQWRWHOHIRQDDOFHQWURGL
WHOHJHVWLRQHXWLOL]]DQGRXQWHOHIRQRORFDOHSRVWRDYDOOHGHOODFHQWUDOH'RSRDYHUHVWDELOLWRLO
FRQWDWWRFRQO
RSHUDWRUHVXOFRPSXWHUGLWHOHDVVLVWHQ]DHVHJXHODSURFHGXUDGLLGHQWLILFD]LRQH
YHUEDOH/
RSHUDWRUHVXOFRPSXWHUGHYHVFHJOLHUHWUDLPHQXGHO3&O
RS]LRQH§7HOHDVVLVWHQ]DVX
5LFKLHVWD/RFDOH¨
/DSHUVRQDVXOO
LPSLDQWRGLJLWDVXOODWDVWLHUDODVHTXHQ]D>&2',&(@>✱@>,167$//$725(@
>@RSSXUHXWLOL]]DLOFRPDQGR>@>@VHDELOLWDWR/DFHQWUDOHVLFRPSRUWDFRPHVHDYHVVH
ULFHYXWRODULFKLHVWDGLXQDVHVVLRQHGLWHOHDVVLVWHQ]DGDOFRPSXWHUHLQL]LDODSURFHGXUD
VWDQGDUGGLFROOHJDPHQWRLVRODQGRLOWHOHIRQRORFDOH
8QDYROWDVWDELOLWRLOFROOHJDPHQWRSXzHVVHUHHVHJXLWDODVHVVLRQHGLWHOHJHVWLRQH&DULFD
6FDULFDGHLGDWL&RPDQGLDGLVWDQ]D
5LDSSHQGHUHLOWHOHIRQRHVHQHFHVVDULRLVRODUHODFHQWUDOHODVFLDQGRLOWHOHIRQRFROOHJDWRDOOD
OLQHDWHOHIRQLFD,OVRIWZDUHGLWHOHDVVLVWHQ]DULDJJDQFHUjDXWRPDWLFDPHQWHODOLQHDDOWHUPLQH
GHOODVHVVLRQH
Telegestione su Richiesta Locale (#9)
6HqVWDWDSURJUDPPDWDOD7HOHJHVWLRQHVX5LFKLHVWD/RFDOHYHGHUHTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQH
O
XWHQWHGDOODFHQWUDOHSXzDWWLYDUHXQDVHVVLRQHGLWHOHJHVWLRQHFRQLOFRPSXWHUUHPRWR7LSLFDPHQWHXQD
VHVVLRQHGLFRPXQLFD]LRQHDGLVWDQ]DYLHQHDWWLYDWDGDOFRPSXWHUSUHVVRO
LQVWDOODWRUH4XHVWRFRPDQGR
FRQVHQWHDOO
LQVWDOODWRUHGLFKLDPDUHO
XIILFLRGDOODFHQWUDOHGLVFXWHUHO
D]LRQHQHFHVVDULDHLPPHGLDWDPHQWH
GRSRVHQ]DULFKLDPDUHGLHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRGLWHOHJHVWLRQH1RQVDUDQQRQHFHVVDULHDOWUHWHOHIRQDWH,O
FROOHJDPHQWRSXzHVVHUHHVHJXLWRQHOVHJXHQWHPRGR
/
XWHQWHFKLDPDLOQXPHURWHOHIRQLFRDFXLqFROOHJDWRLOFRPSXWHUGLWHOHJHVWLRQHGDOODOLQHDWHOHIRQLFDDFXL
qFROOHJDWDODFHQWUDOH,OFROOHJDPHQWRYLHQHHIIHWWXDWRFRQO
RSHUDWRUHGHOFRPSXWHUGLWHOHJHVWLRQHFKH
YHULILFDYHUEDOPHQWHLOQXPHURGLLGHQWLILFD]LRQHGHOFOLHQWHFKHULFKLHGHODWHOHJHVWLRQH/
RSHUDWRUHHVHJXH
TXLQGLODFRQQHVVLRQHFRQO
LPSLDQWR
$OO
XWHQWHVXOO
LPSLDQWRYLHQHVSLHJDWRGLLQWURGXUUHVXOODWDVWLHUD/DFHQWUDOHVLFRPSRUWDFRPHVH
DYHVVHULFHYXWRODULFKLHVWDGLXQDVHVVLRQHGLWHOHDVVLVWHQ]DGDOFRPSXWHUHLQL]LDODSURFHGXUDVWDQGDUGGL
FROOHJDPHQWR
8QDYROWDVWDELOLWRLOFROOHJDPHQWRSXzHVVHUHHVHJXLWDODVHVVLRQHGLWHOHJHVWLRQH&DULFD6FDULFDGHLGDWL
5LDSSHQGHUHLOWHOHIRQRHVHQHFHVVDULRLVRODUHODFHQWUDOHODVFLDQGRLOWHOHIRQRFROOHJDWRDOODOLQHDWHOHIRQLFD
&RPDQGLDGLVWDQ]D
,OVRIWZDUHGLWHOHDVVLVWHQ]DULDJJDQFHUjDXWRPDWLFDPHQWHODOLQHDDOWHUPLQHGHOODVHVVLRQH
5–8
& $ 3 , 7 2 / 2 Programmazione del Sistema
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Informazioni Generali
/DFHQWUDOHSXzHVVHUHSURJUDPPDWDQHLGXHVHJXHQWLPRGL
•
'LUHWWDPHQWHGDOODWDVWLHUD;.R
•
'DXQ3&FROOHJDWRLQWHOHJHVWLRQHFRQLOVRIWZDUH(=0DWH3&GRZQORDGHU
Il "EZ-Mate Downloader" non è stato provato per applicazioni UL.
4XHVWRPDQXDOHGHVFULYHODSURJUDPPD]LRQHGHOVLVWHPDWUDPLWHODWDVWLHUD/D
SURJUDPPD]LRQHGDWDVWLHUDYLHQHHVHJXLWDGRSRDYHUHFDSLWRHFRPSLODWRLO)RJOLRGL
3URJUDPPD]LRQH;/7QHOO
$SSHQGLFH&
6RQRSUHVHQWLXQWRWDOHGLTXHVLWLGLSURJUDPPD]LRQHQXPHUDWLGDD$OO
LQWHUQR
GLFLDVFXQTXHVLWRVRQRSUHVHQWLGLYHUVHORFD]LRQLFRQWUDVVHJQDWH//HFFSHU
O
LQWURGX]LRQHGHLGDWL
/DFHQWUDOHYLHQHIRUQLWDFRQXQD352*5$00$=,21(',)$%%5,&$SUHYLVWDSHU
XQ
LQVWDOOD]LRQHWLSLFD6HLYDORULGLIDEEULFDVRQRDGDWWLDOODSURSULDLQVWDOOD]LRQHDOORUD
ODSURJUDPPD]LRQHQHULVXOWDVHPSOLILFDWD&RQRJQLTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHVRQR
HOHQFDWLLYDORULGHOODSURJUDPPD]LRQHGLIDEEULFDHOHQFDWLDQFKHQHO&DSLWROR'HIDXOW
GL6LVWHPD
Quesiti di Programmazione
4XHVWRFDSLWRORGHOPDQXDOHGHILQLVFHLTXHVLWLGLSURJUDPPD]LRQHHLYDORULGLVSRQLELOL
SHUFLDVFXQR3ULPDGL8VDUHLO)RJOLRGL3URJUDPPD]LRQHFRPSLODUHLO)RJOLRGL
3LDQLILFD]LRQHGHOOD3URJUDPPD]LRQHQHOO
$SSHQGLFH&,QVHULUHLGDWLGDOOD
WDVWLHUDFRPHVSLHJDWRQHO&DSLWROR,QVHULPHQWRGHL'DWLWUDPLWH7DVWLHUHD
/('H/&'1RQWHQWDUHGLLQWURGXUUHLGDWLSULPDGLDYHUHFRPSLODWRFRPSOHWDPHQWHLO
)RJOLRGL3URJUDPPD]LRQH
48(6,72
180(52',7(/()21235,1&,3$/(
'()$8/7 $$$$$$$$$
,QVHULUHLOQXPHURGLWHOHIRQRLQFOXGHQGRLOSUHILVVRVHQHFHVVDULRGHOOD6WD]LRQH
5LFHYHQWH3ULQFLSDOHLQ//,YDORULYDOLGLVRQRPRVWUDWLQHOODWDEHOODVHJXHQWH
Cifra
0-9
A
FUNZIONE
0-9
Significa la fine del numero telefonico
B
C
D
E
Asterisco (✴)
Pausa di tre secondi
Cancelletto (#)
✴70C (Multifrequenza) ✴ 1170C
(Decadico)
800
F
COMMENTO
Cifre di selezione
Introdurre dopo al cifra finale del numero
telefonico
Introdurre ogni volta che viene usato un asterisco
Fornisce il tempo di attesa del tono di linea
Introdurre quando richiesto
Introdurre per disabilitare l’avviso di chiamata
Introdurre ogni volta che è necessario l'avviso di
chiamata “800”
'(67,1$=,21('(,0(66$**,
/DFHQWUDOHLQYLHUjWXWWHOHLQIRUPD]LRQLDOQXPHURGLWHOHIRQRGHOODULFHYHQWHSULPDULD
6HqVWDWRSURJUDPPDWRLOQXPHURWHOHIRQLFRVHFRQGDULRODFHQWUDOHDOWHUQHUjWUDOD
ULFHYHQWHSULPDULDHVHFRQGDULDSHUXQPDVVLPRGLWHQWDWLYLILQRDFKHODWUDVPLVVLRQH
QRQULFHYHODFRQIHUPD
6–1
48(6,72
180(527(/()21,&26(&21'$5,2
'()$8/7 $$$$$$$$$$$$
8VDQGRODWDEHOODQHOTXHVLWRSHUGHWHUPLQDUHOHFLIUHYDOLGHLQVHULUHLOQXPHUR
WHOHIRQLFRLQFOXGHQGRLOSUHILVVRVHQHFHVVDULRGHOODVWD]LRQHULFHYHQWHVHFRQGDULDLQ/
/
,QVHULUHOHFLIUHYDOLGHGDOODWDEHOODQHOTXHVLWR,OQXPHURWHOHIRQLFRVHFRQGDULRYHUUj
XVDWRVHODFHQWUDOHQRQULHVFHDUDJJLXQJHUHOD6WD]LRQH5LFHYHQWHFRQLOQXPHUR
SULQFLSDOH4XHVWDqQRWDFRPH5LSHWL]LRQH'HL0HVVDJJL6HqVWDWDSURJUDPPDWDOD
IXQ]LRQH0HVVDJJL6HSDUDWLLVHJQDOLGL,QVHULWRH'LVLQVHULWRYHUUDQQRLQYLDWLVRODPHQWH
DOODULFHYHQWHVHFRQGDULDPHQWUHWXWWLJOLDOWULVHJQDOLVDUDQQRWUDVPHVVLDOODSULQFLSDOH
6HQRQqQHFHVVDULDQpO
RS]LRQHPHVVDJJLVHSDUDWLQpODULSHWL]LRQHGHLPHVVDJJLGDOOD
VHFRQGDVWD]LRQHULFHYHQWHODVFLDUHTXHVWRTXHVLWRFRQODSURJUDPPD]LRQHGLIDEEULFD
WXWWHOHLQIRUPD]LRQLYHUUDQQRLQYLDWHVRODPHQWHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSULQFLSDOH
48(6,72
180(527(/()21,&2'(/3&
'()$8/7 $$$$$$$$$$$$
8VDQGRODWDEHOODQHOTXHVLWRSHUGHWHUPLQDUHOHFLIUHYDOLGHLQVHULUHLOQXPHUR
WHOHIRQLFRLQFOXGHQGRLOSUHILVVRVHQHFHVVDULRGHO3&FKHGHYHHVVHUHFKLDPDWRGDOOD
FHQWUDOHTXDQGRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDXQDVHVVLRQHGLWHOHJHVWLRQHFRQLOVRIWZDUH
(=0DWH'RZQORDGHU'RSRFKHqVWDWRVWDELOLWRLOFROOHJDPHQWRWHOHIRQLFRWUDLOFHQWURGL
SURJUDPPD]LRQHUHPRWRHODFHQWUDOHDYYLHQHLOULFRQRVFLPHQWRGHOFRGLFHGLVLFXUH]]D6H
qYDOLGRLQL]LDODFRPXQLFD]LRQH6HqVWDWRSURJUDPPDWRTXHVWRQXPHURWHOHIRQLFROD
FHQWUDOHVYLQFRODODOLQHDHULFKLDPDTXHVWRQXPHUR
Per annullare l’opzione di richiamata, digitare AAAAAAAAAAAA.
48(6,72
23=,21,'(/&20%,1$725(7(/()21,&2
'()$8/7 $OO
LQWHUQRGLTXHVWRTXHVLWRFLVRQRORFD]LRQL//FKHGHILQLVFRQRYDULHRS]LRQLGHO
FRPELQDWRUHHGHOVLVWHPDFRPHVHJXH
4XHVLWR/
)RUPDWLGHOFRPELQDWRUH
'()$8/7 ,QWURGXUUHODFLIUDGHOIRUPDWRGHOFRPELQDWRUHGHVLGHUDWRGDOODWDEHOODVHJXHQWH
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
E
Formato di Trasmissione
della Stazione Ricevente
Formato Standard 3x1
Formato Standard 4x1
Formato Esteso 3x1
Formato Esteso 4x1
Formato Parzialmente
Esteso 3x1
Formato Parzialmente
Esteso 4x1
Formato 3x2
Formato 4x2
Formato ADEMCO
Riconoscimento del punto *
Tipo di Formato di
Trasmissione
PPS
PPS
PPS
PPS
PPS
PPS
PPS
PPS
Veloce (1 secondo)
4XHVWLIRUPDWLULFKLHGRQRXQDIUHTXHQ]DGLKDQGVKDNH
DOWDEDVVDGDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
Per ulteriori informazioni sui formati di trasmissione alla Stazione Ricevente, vedere l’Appendice A
in fondo questo manuale.
6–2
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD
4XHVLWR/
7LSRGL5LFHYLWRUHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
'HIDXOW ,QVHULUHLOYDORUHGHOULFHYLWRUHDOTXDOHFLVLGHYHFROOHJDUHVHFRQGRODVHJXHQWHWDEHOOD
,OVLPERORGLYLVWRVHJQDODOHRS]LRQLVHOH]LRQDWUH
Velocità messaggi in PPS
10 PPS
20 PPS
40 PPS
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
FREQUENZA DI HANDSHAKE
1400 HZ
2300 HZ
PARITA'
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
127(LULFHYLWRULFRPSDWLELOL8/VRQR)%,&3WXWWLLIRUPDWL$'(0&26LOHQW
.QLJKW5$',21,&6/DVFLDUHVHQRQVLFRQRVFHLOULFHYLWRUHGHOODYLJLODQ]D
4XHVLWR/
/XQJKH]]DGHOPHVVDJJLRWUDVPHVVRDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH&FQWHJJLR
$WWLYD]LRQLH7LSRGL6HOH]LRQH
'HIDXOW ,QVHULUHLOYDORUHGHVLGHUDWRSHUODOXQJKH]]DGHOPHVVDJJLRGDOODVHJXHQWHWDEHOOD
,OYLVWRLQGLFDOHRS]LRQLVHOH]LRQDWH
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
DTMF
ä
ä
ä
ä
DECADICO
US
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Europeo
ä
ä
Combinatore
Disabilitato
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Messaggi
Separati
ä
ä
ä
ä
3HUIDYRUHFRQVXOWDUHLOUHVSRQVDELOHGHOODVWD]LRQHULFHYHQWHSHUGHWHUPLQDUHLIRUPDWLH
OHOXQJKH]]HGHLPHVVDJJLFKHVRQRDFFHWWDWHGDOULFHYLWRUH
7,32',6(/(=,21('(&$',&$6SHFLILFDLOPRGRLQFXLODFHQWUDOHHVHJXLUjOD
VHOH]LRQHGHFDGLFDGHFDGLFR86RGHFDGLFR(XURSHRTXDQGRqDELOLWDWDODWUDVPLVVLRQH
DOODVWD]LRQHULFHYHQWH
I formati di selezione europei non sono stati provati dalla UL.
6–3
Per maggiori informazioni sui formati di trasmissione alla stazione ricevente vedere l’Appendice A
nella parte finale di questo manuale.
4XHVLWR/
'HIDXOW 3DQLFRGD7DVWLHUD0HVVDJJL6HSDUDWL&DQFHOOD]LRQH6FDPSDQHOOLR6LUHQDH
3URYD6LUHQDGL6LVWHPD
,QVHULUHLOYDORUHSHUOHRS]LRQLGLVLVWHPDGHVLGHUDWHGDOODWDEHOODVHJXHQWH
,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQLVHOH]LRQDWH
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
PANICO TASTIERA
Udibile
Silenzioso
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
SIRENA PER
CONFERMA
CONTEGGIO
CANCELLAZIONE INSERIMEN
ATTIVAZIONI
TO
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
3$1,&2'$7$67,(5$6,/(1=,2628',%,/('HWHUPLQDVHOHFRQGL]LRQLGL
SDQLFRGHOODWDVWLHUD✱HLQWURGRWWLVXOODWDVWLHUDDWWLYHUDQQRODVLUHQDHLOFLFDOLQR
GHOODWDVWLHUD,QHQWUDPELLFDVLYHUUjWUDVPHVVRXQVHJQDOHDOODVWD]LRQHULFHYHQWHVHq
VWDWRSURJUDPPDWRXQFRGLFH3DQLFR
La condizione di panico da tastiera può essere abilitata tramite il quesito 05, locazione 1.
0(66$**,6(3$5$7,/
RS]LRQH0HVVDJJL6HSDUDWLLQYLHUjWXWWLLVHJQDOLGL
LQVHULPHQWRHGLVLQVHULPHQWRDOQXPHURWHOHIRQLFRVHFRQGDULR7XWWHOHDOWUHFRQGL]LRQL
$OODUPL$QRPDOLD5LSULVWLQLHFFYHUUDQQRWUDVPHVVHDOQXPHURWHOHIRQLFR
SURJUDPPDWRQHOTXHVLWR6HYLHQHVHOH]LRQDWR0HVVDJJL6HSDUDWL'(9(HVVHUH
SURJUDPPDWRLOQXPHURGLWHOHIRQRVHFRQGDULR
6,5(1$3(5&$1&(//$=,21(6HXGLELOHDOO
LQYLRGHO&RGLFHGL&DQFHOOD]LRQHVL
DYUjORVFDPSDQHOOLRGHOODVLUHQDSHUVHFRQGRSXUFKpDOWUHWUDVPLVVLRQLQRQFDQFHOOLQR
TXHVWRHYHQWRSHVSDQLFRVLOHQ]LRVR6HVLOHQ]LRVRQRQVLVHQWLUjORVFDPSDQHOOLRGHOOD
VLUHQD4XHVWRVHUYH
-
3HUOªXWHQWHSHUVDSHUHFKHOªLVWLWXWRKDULFHYXWRODFDQFHOOD]LRQHGHOOªDOODUPHHTXLQGL
QRQLYLHUjODJXDUGLDHVIDOVRDOODUPH
-
3HUOªLVWLWXWRSHUQRQLQYLDUHLQXWLOPHQWHODJXDUGLDYLVWRFKHQHLORFDOLqDUULYDWR
OªXWHQWH
&21)(50$,16(5,0(1726HqVWDWDVHOH]LRQDWDTXHVWDRS]LRQHODVLUHQDYHUUj
DWWLYDWDSHUXQVHFRQGRLQFDVRGLLQVHULPHQWRGHOVLVWHPD4XHVWDRS]LRQHqQHFHVVDULD
SHUOHDSSOLFD]LRQL$QWLIXUWR&RPPHUFLDOL8//DVLUHQDHPHWWHUjODFRQIHUPDDOOD
DYYHQXWDULFH]LRQHGDSDUWHGHOODYLJLODQ]DGHOPHVVDJJLRGLLQVHULPHQWRVH
OªLPSLDQWRqFROOHJDWR
6–4
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD
48(6,72
35(67$=,21,'(//$7$67,(5$
'()$8/7 &
4XHVWRTXHVLWRFRQWLHQHTXDWWURORFD]LRQL//SHUYDULHRS]LRQLGHILQLELOLGDWDVWLHUD
4XHVLWR/
3DQLFR7DVWLHUD5LWDUGR&RPELQDWRUH0RGDOLWj,QVHULPHQWR3DU]LDOHH6LUHQD
,PPHGLDWD0RGDOLWj,QVHULPHQWR3DU]LDOH
'HIDXOW ,QVHULUHLOYDORUHSHUOHRS]LRQLGLVLVWHPDGHVLGHUDWHGDOODWDEHOODVHJXHQWH
,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQLVHOH]LRQDWH
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
PANICO
TASTIERA
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Ritardo
Combinatore
Modalità Ins. P.
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Sirena
Immediata
Modalità Ins. P.
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
AUSILIARI TASTIERA
UDIBILE
SILENZIOSO
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Incendio da tastiera e ausiliari da tastiera sono sempre abilitati. La scelta ausiliario udibile /
silenzioso si riferisce solamente al cicalino della tastiera (non alla sirena). L'incendio da tastiera è
sempre udibile. Il panico da tastiera è udibile o silenzioso a seconda del quesito 04, locazione 4.
5,7$5'2&20%,1$725(02'$/,7$
,16(5,0(1723$5=,$/(6H
VHOH]LRQDWRTXHVWRIRUQLUjDOVLVWHPDXQXOWHULRUHULWDUGR4XDQGRLOVLVWHPDqLQVHULWRLQ
PRGDOLWjSDU]LDOHTXDOVLDVLDOODUPHGL]RQHGHOODFHQWUDOHULWDUGDWDLQWHUQDH
SHULPHWUDOHFDXVHUjXQULWDUGRGHOFRPELQDWRUHGLVHFRQGL8QD]RQDULWDUGDWDDYUjLO
ULWDUGRGHOSULPRLQJUHVVRHLOULWDUGRGLVHFRQGL'XUDQWHLOULWDUGRGLVHFRQGLGHO
FRPELQDWRUHYHUUjDWWLYDWRLOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDHODVLUHQDDVHFRQGDGLTXHOORFKHq
VWDWRVHOH]LRQDWRYHGHUH6LUHQD,PPHGLDWDLQ0RGDOLWjGL,QVHULPHQWR3DU]LDOH
4XDQGRLOVLVWHPDQRQqLQVHULWRLQPRGDOLWj,QVHULPHQWRSDU]LDOHLOULWDUGRGLVHFRQGL
qGLVDELOLWDWR6HQRQqVHOH]LRQDWRLOULWDUGRGLVHFRQGLYHUUjGLVDELOLWDWRGXUDQWHOD
PRGDOLWj,16(5,0(1723$5=,$/(
6,5(1$,00(',$7$,102'$/,7$
',,16(5,0(1723$5=,$/(¥/
RS]LRQH
YLHQHVHOH]LRQDWDLQVLHPHDOO
RS]LRQH5LWDUGRGHO&RPELQDWRUHLQ0RGDOLWjGL,QVHULPHQWR
3DU]LDOH6HVHOH]LRQDWDODVLUHQDVXRQHUjLPPHGLDWDPHQWHGXUDQWHLOULWDUGRGL
VHFRQGL$OWULPHQWLODVLUHQDDYUjXQULWDUGRGLVHFRQGL
6–5
4XHVLWR/
2S]LRQL9DULH
'HIDXOW ,QVHULUHLOYDORUHSHUOHRS]LRQLGLVLVWHPDGHVLGHUDWHGDOODWDEHOODVHJXHQWH
,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQLVHOH]LRQDWH
Cifra
0
1
2
4
5
6
8
9
A
C
D
E
INGRESSO ZONA 5
PANICO
CHIAVE
UDIBILE
SILENZIOSO
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
FREQUENZA
RETE
50 HZ
60 HZ
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
COMANDI
SEMPLIFICATI
ABILITATI
ä
ä
ä
ä
ä
ä
,1*5(662=21$3$1,&2R&+,$9(4XHVWDRS]LRQHGHWHUPLQDVHL
FROOHJDPHQWLHVXOODFHQWUDOHYHUUDQQRXVDWLFRPHLQJUHVVR3DQLFRXGLELOHR
VLOHQ]LRVRRFRPHLQJUHVVRFKLDYH
Se viene selezionato chiave e il Codice di Trasmissione invia un Codice Utente, verrà trasmesso il Codice Utente 7.
)5(48(1=$'(//$5(7(6HOH]LRQHGHOODIUHTXHQ]DGHOODUHWHFDLQLQJUHVVR
+=R+=SHUO
RURORJLRGLVLVWHPD
4XHVLWR/
&KLDPDWD3HULRGLFDGL3URYDGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
'HIDXOW 6HqDELOLWDWDOD7UDVPLVVLRQHGL3URYDGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHTXHVWDRS]LRQH
GHWHUPLQDO
LQWHUYDOORGHOODSURYD
,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQLVHOH]LRQDWH
Cifra
0
1
2
3
4
6
7
8
9
A
B
C
E
F
CHIAMATA PERIODICA DI PROVA DELLA STAZ. RICEVENTE
1 ORA
24 ORE
SETTIM.
27
60
90
GIORNI
GIONRI
GIORNI
ä
ä
ä
ä
ä
ä
NESSUNO (PROVA STAZIONE RICEVENTE DISABILITATA)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
NESSUNO (PROVA STAZIONE RICEVENTE DISABILITATA)
RILEVAZIONE
CHIAMATA
EUROPEA
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
3529$67$=,21(5,&(9(17(6HOH]LRQDUH2UDR2UH4XHVWDRS]LRQHYLHQH
ULSULVWLQDWDVRODPHQWHGRSRXQDWUDVPLVVLRQHGLSURYDGHOODVWD]LRQHULFHYHQWHDQGDWDD
EXRQILQH
Per eseguire una sequenza di prova della stazione ricevente durante l’installazione, ma prima di averla
completata, vedere il quesito n. 14. Il Codice di Trasmissione di Prova della Stazione Ricevente è introdotto
nel quesito n. 17, locazioni 3 e 4.
6–6
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD
5,/(9$=,21('(/6(*1$/(',&+,$0$7$(8523(26HOH]LRQDUHTXHVWD
RS]LRQHSHUIDUIXQ]LRQDUHODFHQWUDOHVHFRQGROHFDUDWWHULVWLFKHWHOHIRQLFKHHXURSHH
4XHVWDRS]LRQHPRGLILFDODIUHTXHQ]DGHOVHJQDOHGLFKLDPDWDXVDWRSHUODPRGDOLWjGL
5LVSRVWD$XWRPDWLFDSHUODWHOHJHVWLRQHLQEDVHDOQXPHURGLVTXLOOLSURJUDPPDWR
YHGHUHLOTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHORFD]LRQH6HVLVHOH]LRQDTXHVWDRS]LRQHOD
JDPPDGLIUHTXHQ]DGHOODULOHYD]LRQHGHOODVXRQHULDq+]$OWULPHQWLODJDPPDGL
IUHTXHQ]Dq+]
4XHVLWR/
5LSULVWLQR6HJXHOD=RQD6FDPSDQHOOLR3HU3URYD6WD]LRQH5LFHYHQWHH
,QVHULPHQWR,PPHGLDWR
'HIDXOW &
,QVHULUHLOYDORUHSHUOHRS]LRQLGLVLVWHPDGHVLGHUDWHGDOODWDEHOODVHJXHQWH
,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQLVHOH]LRQDWH
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
RIPRISTINO
DOPO
SIRENA
ä
RIPRISTINO
SEGUE LA
ZONA
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
UTENTE
ON-LINE
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
SIRENA PER TEST
SILENZIOSO
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
UDIBILE
ä
ä
ä
ä
INSERIM.
IMMEDIATO
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
5,35,67,12'232,/7(0326,5(1$,OULSULVWLQRYHUUjWUDVPHVVRGRSRFKHOD
]RQDqWRUQDWDQRUPDOHGRSRODGLVDWWLYD]LRQHGHOODVLUHQDRLQVHJXLWRDOGLVLQVHULPHQWR
GHOODWDVWLHUDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOORVWDWRGHOOD]RQD
6,5(1$3(50(66$**,2',7(67'RSRFKHXQD7UDVPLVLRQHGL3URYD6WD]LRQH
5LFHYHQWHKDUDJJLXQWRODVWD]LRQHULFHYHQWHQRQVLVHQWLUjORVFDPSDQHOOLRFKHLQGLFDOD
FRPXQLFD]LRQHFRQODVWD]LRQHULFHYHQWHDQGDWDDEXRQILQH
,16(5,0(172,00(',$72$%,/,7$724XHVWDRS]LRQHFRQVHQWHO
XVR
GHOO
RS]LRQHGLLQVHULPHQWR,00(',$72PRGDOLWj,00(',$72RPRGDOLWj
3$5=,$/(,00(',$72
48(6,72
7(03,',6,67(0$
'()$8/7 )
4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FKHGHILQLVFRQRYDULHRS]LRQLGLWHPSL
GHOVLVWHPDQHOVHJXHQWHPRGR
4XHVLWR/
7HPSRGL,QJUHVVR
'HIDXOW ,QVHULUHLOWHPSRGLLQJUHVVRGHVLGHUDWR6HOH]RQHHVRQR]RQHULWDUGDWHHVVHVHJXRQR
LOULWDUGRGLLQJUHVVR3HULYDORULYDOLGLYHGHUHODWDEHOOD7HPSLGL,QJUHVVR3HU
DSSOLFD]LRQL8/LOPDVVLPRULWDUGRGLLQJUHVVRQRQVXSHUHUjLVHFRQGLSHUDSSOLFD]LRQL
UHVLGHQ]LDOLRVHFRQGLSHUDSSOLFD]LRQLDQWLLQWUXVLRQHFRPPHUFLDOL
6–7
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
TEMPI DI INGRESSO
1 SECONDO
5 SECONDI
10 SECONDI
15 SECONDI
20 SECONDI
25 SECONDI
30 SECONDI
35 SECONDI
40 SECONDI
45 SECONDI
50 SECONDI
55 SECONDI
1 MINUTO
1 MINUTO 5 SECONDI
1 MINUTO 10 SECONDI
3 MINUTI
4XHVLWR/
7HPSRGL8VFLWD
'HIDXOW ,QWURGXUUHLOWHPSRGLXVFLWDGHVLGHUDWR
Per applicazioni UL, il massimo ritardo di uscita non dovrà superare i 60 secondi.
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
6–8
TEMPI DI USCITA
1 SECONDO
10 SECONDI
20 SECONDI
30 SECONDI
40 SECONDI
50 SECONDI
1 MINUTO
1 MINUTO 10 SECONDI
1 MINUTO 20 SECONDI
1 MINUTO 30 SECONDI
1 MINUTO 40 SECONDI
1 MINUTO 50 SECONDI
2 MINUTI
2 MINUTI 10 SECONDI
2 MINUTI 20 SECONDI
3 MINUTI
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD
4XHVLWR/
7HPSRSHU6LUHQD)XUWR
'HIDXOW ,QVHULUHLOWHPSRSHUVLUHQDIXUWRGHVLGHUDWRQHOOHFRQGL]LRQLGLIXUWRHSDQLFRFRQ
LQFUHPHQWLGLPLQXWLSHUHVHPSLR PLQXWL,YDORULYDOLGLVRQRLQGLFDWLQHOOD
WDEHOODVHJXHQWHHYDULDQRGDD)GRYH)LQGLFDXQWHPSRGLVLUHQDLQILQLWR3HU
LQVWDOOD]LRQL8/LOWHPSRPLQLPRGLVLUHQDVDUjPLQXWLLQDSSOLFD]LRQLFRPPHUFLDOLR
PLQXWLLQDSSOLFD]LRQLUHVLGHQ]LDOL
Cifra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
TEMPI PER SIRENA FURTO
e INCENDIO
3 MINUTi
6 MINUTI
9 MINUTI
12 MINUTI
15 MINUTI
18 MINUTI
21 MINUTI
24 MINUTI
27 MINUTI
30 MINUTI
33 MINUTI
36 MINUTI
39 MINUTI
42 MINUTI
INFINITO
4XHVLWR/
7HPSRSHU6LUHQD,QFHQGLR
'HIDXOW )
,QWURGXUUHLOWHPSRGLVLUHQDSHUOHFRQGL]LRQLGL,QFHQGLRLQLQWHUYDOOLGLPLQXWLSHU
HVHPSLR PLQXWL,YDORULYDOLGLYDULDQRGDD)GRYH)LQGLFDXQWHPSRGLVLUHQD
LQILQLWR3HULQVWDOOD]LRQL8/LOWHPSRPLQLPRGLVLUHQDVDUjPLQXWL
48(6,72
23=,21,',6,67(0$9$5,(
'()$8/7 4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FKHGHILQLVFRQRYDULHRS]LRQLGLWHPSL
GHOVLVWHPDQHOVHJXHQWHPRGR
4XHVLWR/
7HPSRGL,QJUHVVR
'HIDXOW ,QVHULUHLOWHPSRGLLQJUHVVRGHVLGHUDWR3HULYDORULFKHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLYHGHUH
7HPSLGL,QJUHVVRQHOTXHVLWRQ/6HOH]RQHHVRQR]RQHULWDUGDWHLOORURULWDUGR
VDUjLOWHPSRGLLQJUHVVR3HUDSSOLFD]LRQL8/LOPDVVLPRULWDUGRGLLQJUHVVRQRQ
VXSHUHUjLVHFRQGLSHUDSSOLFD]LRQLUHVLGHQ]LDOLRVHFRQGLSHUDSSOLFD]LRQL
DQWLLQWUXVLRQHFRPPHUFLDOL
6–9
4XHVLWR/
&RQWHJJLR6TXLOOLH5LWDUGR&RPXQLFDWRUHGL6LVWHPD
'HIDXOW ,QVHULUHXQDFLIUDHIIHWWXDQGRODVFHOWDWUDLYDORULGHOODVHJXHQWHWDEHOOD
,OYLVWRVHJQDODOHRS]LRQLVHOH]LRQDWH
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
CONTEGGIO SQUILLI CHIAMATA
PER TELEGESTIONE
NESSUNO (TELEGESTIONE
DISABILITATA)
4 SQUILLI
8 SQUILLI
12 SQUILLI
NESSUNO (TELEGESTIONE
DISABILITATA)
4 SQUILLI
8 SQUILLI
12 SQUILLI
NESSUNO (TELEGESTIONE
DISABILITATA)
4 SQUILLI
8 SQUILLI
12 SQUILLI
NESSUNO (TELEGESTIONE
DISABILITATA)
4 SQUILLI
8 SQUILLI
12 SQUILLI
RITARDO
COMUNICATORE
SISTEMA
TRASMISSIONE
RIPRISTINO
ZONA
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
&217(**,2648,//,&+,$0$7$3(57(/(*(67,21(LOQXPHURGLVTXLOOL
GRSRLTXDOLODFHQWUDOHGHYHULVSRQGHUHDOODFKLDPDWDHLQL]LDUHODSURFHGXUDGL
WHOHJHVWLRQH,OQXPHURGLVTXLOOLLPSRVWDWRSHUTXHVWDIXQ]LRQHQRQGHYHLQWHUIHULUHFRQLO
QRUPDOHXWLOL]]RGHOO
DSSDUHFFKLRWHOHIRQLFRGDSDUWHGHOO
XWHQWH,OYDORUHSURJUDPPDWR
GDIDEEULFDqVTXLOOL
Un valore di 0 significa la disabilitazione della funzione di TELEASSISTENZA.
5,7$5'2&2081,&$725(',6,67(0$6HYLHQHVHOH]LRQDWRWXWWHOH]RQH
FRQWUROODWHDYUDQQRXQULWDUGRGHOFRPXQLFDWRUHGLVHFRQGLFKHSHUPHWWHUjDOO
XWHQWH
GL$118//$5(ODWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH6HQRQYLHQHVHOH]LRQDWR
TXDOVLDVLFRQGL]LRQHGLDOODUPHGDUjOXRJRDXQDWUDVPLVVLRQHLPPHGLDWDFKHQRQSXz
HVVHUHDQQXOODWD
Per installazioni UL, non deve essere selezionata l’opzione Ritardo del Comunicatore di Sistema.
75$60,66,21(5,35,67,12'(//$=21$6HDELOLWDWDTXHVWDRS]LRQHFRQVHQWH
ODWUDVPLVVLRQHGHL5LSULVWLQLGHOOH]RQHLQVLHPHDL5LSULVWLQLGHO6LVWHPD0DQFDQ]DUHWH
%DWWHULD%DVVDHFF6HQRQDELOLWDWDLVROLULSULVWLQLWUDVPHVVLVDUDQQRTXHOOLGLVLVWHPD
YHGHUHLOTXHVLWRORFD]LRQH
4XHVLWR/
8VFLWD352*5$00$%,/(Q
'HIDXOW ,PRUVHWWLGLDOLPHQWD]LRQHIXPRHR37SRVVRQRHVVHUHXVDWLFRPHXVFLWD
GLJLWDOH6HQHOVLVWHPDYLHQHXVDWDXQD]RQDLQFHQGLRFKHKDELVRJQRGLYHULILFD
GHOO
LQFHQGLRO
XVFLWDGLJLWDOHGHYHHVVHUHSURJUDPPDWDFRPH§¨6HLOGLVSRVLWLYRGL
ULOHYD]LRQHLQFHQGLRQRQKDELVRJQRGLXQUHVHWGHOO
DOLPHQWD]LRQHRQRQqVWDWR
VHOH]LRQDWRDOFXQWLSRGL]RQDLQFHQGLRO
XVFLWDGLJLWDOHSXzHVVHUHSURJUDPPDWDFRPH
PRVWUDWRQHOODWDEHOOD7LSLGL8VFLWD'LJLWDOH
6–10
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD
L'Uscita Alimentazione per i sensori di Fumo può essere abilitata solamente per l'uscita digitale n. 1.
4XHVLWR/
8VFLWD'LJLWDOHQ
'HIDXOW 8QDVHFRQGDXVFLWDGLJLWDOHSXzHVVHUHRWWHQXWDGD37/DVHJXHQWH7DEHOOD8VFLWH
'LJLWDOLPRVWUDLYDORULFKHSRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWL
Tabella Uscite Digitali (Uscita Digitale 1 o Uscita Digitale 2)
Cifra
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
1
2
3
DEFINIZIONE TIPO USCITA
DIGITALE
Uscita Alimentazione Fumo (Solo
Uscita Digitale n.1)
Sirena Incendio Attiva
Sirena Furto Attiva
Impegno Linea Telefonica
4
5
6
7
8
9
A
Pronto all'Inserimento
Inserito
Tempo di Uscita
Tempo di Ingresso
Memoria Solo Incendio
Memoria Solo Furto
Lampeggiante
B
Allarme Panico
C
D
Tasto asterisco per reset rivelatori
piezoelettrici
Codice per reset rivelatori piezoelettrici
E
Aggressione
0
Usata nella Verifica Incendio per il ripristino
dell'alimentazione fumo
Segue il Tempo Sirena Incendio
Segue il Tempo Sirena Furto
Segue il Relè di Impegno della Linea quando viene
attivato il comunicatore
Segue il LED Pronto all'Inserimento; usato per chiave
Segue lo stato di Inserito
Attiva durante il tempo di uscita
Attiva durante il tempo di ingresso
Attiva con sirena incendio, DIsattiva con codice
Attiva con sirena furto, Disattiva con codice
Attiva fissa con sirena incendio, impulsiva con sirena
incendio
Zona 5 (Panico Cablato): Attiva con allarme, Disattiva
con codice
Si attiva l'asterisco "✴" per 2-6 secondi
Normalmente eroga corrente: quando inserita è flottante
per 2-6 sec.
Attiva per 2-6 secondi, seguendo l'introduzione del codice
Aggressione
A meno che venga specificato diversamente, l'uscita digitale normalmente è flottante (non
alimentata) ed eroga corrente (-) in caso di attivazione.
48(6,72
6,5(1$0$1&$1=$5(7(,16(5,0(172&21=21(9,2/$7('()$8/7 4XHVLWR/
$%,/,7$=,21(6,5(1$0$1&$1=$5(7(La selezione di questa opzione provoca il
suono intermittente del cicalino della tastiera dopo una mancanza di rete di 15 minuti,QWURGXFHQGR
XQ&RGLFHG
8WHQWHYDOLGRVLGLVDWWLYHUjODVLUHQD
,16(5,0(172&21=21($3(57(¥6HOH]LRQDQGRTXHVWDRS]LRQHVLSHUPHWWHUj
DOO
XWHQWHO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDFRQTXDOVLDVL]RQDGLWLSRULWDUGDWDRLQWHUQDDQFRUD
YLRODWD6HUYHSHUIDFLOLWDUHOªXWLOL]]R
Cifra
0
1
2
3
SIRENA
MANCANZA
RETE
NESSUNO
ä
ä
INSERIMENTO
CON ZONE
APERTE
NESSUNO
ä
ä
6–11
4XHVLWR/)XWXUR
4XHVLWR/¥)XWXUR
4XHVLWR/)XWXUR
48(6,72
180(52',,'(17,),&$=,21(&/,(17(
'()$8/7 ,QWURGXUUHLOQXPHURGLLGHQWLILFD]LRQHFOLHQWHDRFLIUHSHULOQXPHURWHOHIRQLFRGHOOD
VWD]LRQHULFHYHQWHQHOOHORFD]LRQL//6HYLHQHXVDWRXQQXPHURDFLIUHLQVHULUH$
QHOODORFD]LRQH/,YDORULFKHSRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWLVRQRH%),OYDORUH§$¨q
LQWHUSUHWDWRFRPHYDORUHQXOORSHULQXPHULGLLGHQWLILFD]LRQHFOLHQWH
48(6,72
180(52',,'(17,),&$=,21(&/,(17(
'()$8/7 $$$$
,QWURGXUUHLOQXPHURGLLGHQWLILFD]LRQHFOLHQWHDRFLIUHSHULOQXPHURWHOHIRQLFRGHOOD
VWD]LRQHULFHYHQWHQHOOHORFD]LRQL//6HYLHQHXVDWRXQQXPHURDFLIUHLQVHULUH$
QHOODORFD]LRQH/,YDORULFKHSRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWLVRQRH%),OYDORUH§$¨q
LQWHUSUHWDWRFRPHYDORUHQXOORSHULQXPHULGLLGHQWLILFD]LRQHFOLHQWH6HQRQYLHQHXVDWR
LOQXPHURWHOHIRQLFRVHFRQGDULRTXHVWRTXHVLWRSXzHVVHUHODVFLDWRFRQLYDORULGL
SURJUDPPD]LRQHGDIDEEULFD
4XHVWRQXPHURGLLGHQWLILFD]LRQHFOLHQWHGHYHHVVHUHLQWURGRWWRVHqVWDWR
LQVHULWRXQQXPHURWHOHIRQLFRVHFRQGDULRGHOODVWD]LRQHULFHYHQWHSHUOD
WUDVPLVVLRQHGLULVHUYDRDPHVVDJJLVHSDUDWL
6–12
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD
Programmazione delle Zone
,TXHVLWLGDFRQWHQJRQRWXWWHOHRS]LRQLFROOHJDWHDOOH]RQHSURJUDPPDELOL
&LDVFXQTXHVLWRFRQWLHQHORFD]LRQL///HSULPHGXHORFD]LRQL/H/GHILQLVFRQRLO
WLSRGL]RQDHOHRS]LRQL/HVHFRQGHGXHORFD]LRQL/H/GHILQLVFRQRLOFRGLFHGLDOODUPH
WUDVPHVVRDOODVWD]LRQHULFHYHQWHSHUTXHOOD]RQD
Tipi di Zona
(
SRVVLELOHSURJUDPPDUHOH=RQHSHUFLDVFXQRGHLWLSLGL]RQDQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
L1L2
10
11
12
13
14
15
18
19
1A
1B
1C
1D
20
21
24
25
40
41
44
45
48
49
4C
4D
ZONE FURTO (CONTROLLATE)
TIPO DI ZONA
OPZIONI DELLA ZONA
IMMEDIATA
RITARDATA
INTERNA A
ESCLUS.
GIORNO
RISPOSTA
CHIME
(PERIMETRO)
(USCITA/
SEGUIRE
IN PARZ.
(24 ore)
VELOCE
INGRESSO)
ä
NESSUNA (ZONA IMMEDIATA CON
OPZIONI)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
NESSUNA (ZONA RITARDATA CON
OPZIONI)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
NESSUNA (ZONA INTERNA CON
OPZIONI)
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Zone Furto (Controllate)
5,7$5'$7$4XHVWDqODFODVVLFD]RQDGLLQJUHVVRXVFLWD4XDQGRVLLQVHULVFHLO
VLVWHPDLQL]LDLOWHPSRGLXVFLWD'RSRODILQHGHOWHPSRGLXVFLWDRJQLVXFFHVVLYD
YLROD]LRQHGLTXHVWD]RQDIDUjLQL]LDUHLOWHPSRGLLQJUHVVR6HLOVLVWHPDQRQYLHQH
GLVLQVHULWRHQWURLOWHPSRGLLQJUHVVRSURJUDPPDWRVLDYUjXQDFRQGL]LRQHGLDOODUPH,O
WRQRGHOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDVDUjFRQWLQXRGXUDQWHLOWHPSRGLLQJUHVVRVHGXUDQWHLO
SHULRGRGLLQVHULPHQWRQRQF
qVWDWDQHVVXQDFRQGL]LRQHGLDOODUPHDOWULPHQWLVDUj
LQWHUPLWWHQWH/H]RQHULWDUGDWHVLDWWLYHUDQQRLVWDQWDQHDPHQWHTXDQGRLOVLVWHPDYLHQH
LQVHULWRLQPRGR3$5=,$/(,00(',$72/H]RQHULWDUGDWHXWLOL]]DQRODIXQ]LRQH
$YYLVR(UURUHGL8VFLWDGHVFULWWDQHOODVHJXHQWHQRWD
,17(51$/H]RQHLQWHUQHKDQQRXQULWDUGRGLXVFLWDGRSRO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPD
,QROWUHWXWWHOH]RQHLQWHUQHDYUDQQRXQWHPSRGLULWDUGRG
LQJUHVVRVHXQD]RQDULWDUGDWD
qVWDWDYLRODWDSHUSULPD6LDYUjLQYHFHXQDOODUPHLPPHGLDWRVHYLHQHYLRODWDSHUSULPD
XQD]RQDLQWHUQD/H]RQHLQWHUQHVDUDQQRHVFOXVHVHYLHQHVHOH]LRQDWR(VFOXVLRQH,Q
,QVHULPHQWR3DU]LDOH/H]RQHLQWHUQHXWLOL]]DQRODIXQ]LRQH$YYLVR(UURUHGL8VFLWD
GHVFULWWDQHOODVHJXHQWHQRWD
6–13
3(5,0(75$/(4XDQGRLOVLVWHPDqLQVHULWRTXHVWRWLSRGL]RQDQRWDDQFKHFRPH
,67$17$1($JHQHUDXQDOODUPHLPPHGLDWRTXDQGRqYLRODWD
$99,62(5525(',86&,7$$OWHUPLQHGHOWHPSRGLXVFLWDYLHQHDYYLDWD
XQDILQHVWUDGDVHFRQGR6HGRYHVVHHVVHUHYLRODWDTXDOVLDVL]RQDLQWHUQDR
ULWDUGDWDGRSRO
LQVHULPHQWRDOO
LQWHUQRGLTXHVWDILQHVWUDGLWHPSRSHVVFDGH
LOWHPSRGLXVFLWDHLQL]LDLOWHPSRGLLQJUHVVRYHUUDQQRDWWLYDWLODVLUHQDIXUWR
HLOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDFRVWULQJHQGRDOO
LQVHULPHQWRGLXQ&RGLFH8WHQWH
HYLWDQGRLQWDOPRGRODWUDVPLVVLRQHGLXQIDOVRDOODUPH4XHVWRSHUPHWWHGL
HYLWDUHLQRUPDOLIDOVLDOODUPLFKHVLYHULILFDQRGRSRO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPD
Opzioni Zone Furto
5,35,67,124XHVWDRS]LRQHqVHOH]LRQDWDSHUWXWWHOH]RQHIXUWRDELOLWDQGROD
WUDVPLVVLRQHGHOFRGLFHGL5LSULVWLQRTXHVLWRORFD]LRQHHDELOLWDQGRLO5LSULVWLQR
GHOOD]RQHQHOTXHVLWRORFD]LRQH,OFRGLFHGL5LSULVWLQRSURJUDPPDWRYHUUj
WUDVPHVVRDOWHUPLQHGHOWHPSRGLVLUHQD9HUUjWUDVPHVVRDQFKHLOFRGLFHGL5LSULVWLQRVH
LOVLVWHPDqGLVLQVHULWRGXUDQWHXQDOODUPH
Il ripristino non è selezionabile per ciascuna zona.
(6&/86,21(,13$5=,$/(4XHVWDRS]LRQHSHUPHWWHO
HVFOXVLRQHGHOOH]RQHTXDQGR
LOVLVWHPDqLQVHULWRLQPRGDOLWj3$5=,$/(
&+,0(6HqVWDWDVHOH]LRQDWDTXHVWDRS]LRQHVXRQHUjSHUVHFRQGRLOFLFDOLQRGHOOD
WDVWLHUDTXDQGROD]RQDYLHQHYLRODWDLQPRGDOLWjGLVLQVHULPHQWR
5,7$5'2&20%,1$725(6HqVWDWDVHOH]LRQDWDTXHVWDRS]LRQHSHUXQD]RQD)XUWR
TXHVLWRORFD]LRQHLOVLVWHPDLQWURGXUUjXQULWDUGRGLVHFRQGLSULPDGLFKLDPDUH
SHUPHWWHQGRDOO
XWHQWHGL$118//$5(ODWUDVPLVVLRQH6HTXHVWDRS]LRQHQRQq
VHOH]LRQDWDTXDOVLDVLFRQGL]LRQHGLDOODUPHDWWLYHUjXQDWUDVPLVVLRQHLPPHGLDWDFKH
QRQSXzHVVHUHDQQXOODWD
UL
Per le installazioni UL non può essere usato il ritardo del combinatore.
)81=,21(*,25126HqVWDWDYLRODWDXQD]RQDFRQTXHVWDRS]LRQHPHQWUHLOVLVWHPD
qGLVLQVHULWRLOFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDHLO/('GHOOD]RQDIXQ]LRQHUDQQRLQPRGR
LQWHUPLWWHQWHILQRDFKHSHUPDQHODYLROD]LRQHTXLQGLODFHQWUDOHFKLDPHUjODVWD]LRQH
ULFHYHQWHVHFRQGLGRSRODYLROD]LRQHGHOOD]RQD,QROWUHYHUUjWUDVPHVVRDOODVWD]LRQH
ULFHYHQWHLO&RGLFH$QRPDOLD6LVWHPD/DVLUHQDSXzHVVHUHWDFLWDWDLQWURGXFHQGRXQ
&RGLFHG
8WHQWHYDOLGR0HQWUHLOVLVWHPDqLQVHULWRXQD]RQD*,2512VLFRPSRUWHUj
FRPHXQDOODUPHTXDQGRYLRODWD8VDUHSHUSRWUHGLHPHUJHQ]D
=21$5$3,'$6HDELOLWDWDODULVSRVWDGHOOD]RQDVDUjP6HF6HQRQqVHOH]LRQDWD
VDUjP6HF8WLOL]]DUHSHUFROOHJDUHGLUHWWDPHQWHGHLGLVSRVLWLYLLQHU]LDOL
DQWLVIRQGDPHQWR
6–14
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD
Zone 24 Ore
/H]RQHSRVVRQRHVVHUHSURJUDPPDWHSHURJQXQRGHLVHJXHQWLWLSLGL]RQHRUH
ZONE 24 ORE
Cifre
L1L2
81
82
84
89
8A
TIPO DI ZONA
ALLARME
24 ORE
ä
ä
INCENDIO
ä
OPZIONI ZONE
ANOMALIA
24 ORE
ä
ä
UDIBILE
SILENZIOSO
ä
ä
SEMPRE UDIBILE
ä
ä
,1&(1',2/H]RQH,1&(1',2GHOVLVWHPDFRQWHQJRQRXQD/RJLFDGL9HULILFD
,QFHQGLR'RSRODSULPDULOHYD]LRQHGHOODSUHVHQ]DGLIXPRO
DOLPHQWD]LRQHGHOULYHODWRUH
GLIXPRYLHQHWROWDSHUXQSHULRGRGLVHFRQGL'RSRWDOHSHULRGRO
DOLPHQWD]LRQHYLHQH
ULSULVWLQDWD3HUXQSHULRGRGLVHFRQGLOH]RQHLQFHQGLRQRQYHQJRQRFRQWUROODWHLQ
DWWHVDFKHLULYHODWRULVLVWDELOL]]LQR6XFFHVVLYHYLROD]LRQLHQWURXQSHULRGRGLGXHPLQXWL
SURYRFKHUDQQRO
DWWLYD]LRQHGHOO
XVFLWDVLUHQDLQWHUPLWWHQWHHODWUDVPLVVLRQHLPPHGLDWD
DOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH,PHVVDJJLGLLQFHQGLRQRQSRVVRQRHVVHUHDQQXOODWL
/
LQVHULPHQWRGLXQFRGLFHG
XWHQWHYDOLGRWDFLWHUjLOFLFDOLQRHODVLUHQDHULSULVWLQHUj
O
DOLPHQWD]LRQHDLULYHODWRULGLIXPR6HOD]RQDLQFHQGLRqDQFRUDLQDOODUPHHQWURGXH
PLQXWLGDOULSULVWLQRGHOOHDOLPHQWD]LRQLLO/('GL]RQDODPSHJJHUjOHQWDPHQWHSHU
LQGLFDUHXQ
$QRPDOLD,QFHQGLR'RSRGLFKpLULYHODWRULGLIXPRVDUDQQRULSULVWLQDWL
DXWRPDWLFDPHQWHRJQLPLQXWLDOILQHGLULSULVWLQDUHOD]RQDLQFHQGLR
6HODFHQWUDOHGRYHVVHULOHYDUHXQ
DSHUWXUDQHOOD]RQDLQFHQGLRLOVLVWHPDYLVXDOL]]D
O
DQRPDOLDGHOOD]RQDLQFHQGLRIDFHQGRODPSHJJLDUHLO/('GL]RQDFRQLOVXRQR
LQWHUPLWWHQWHGHOFLFDOLQR,OFRGLFHGLDQRPDOLDGHOVLVWHPDVHJXLWRGDO&RGLFHGL]RQD
VDUjWUDVPHVVRDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
,OFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDSXzHVVHUHWDFLWDWRWUDPLWHO
LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFHG
XWHQWH
YDOLGR
Le zone incendio non possono essere escluse. La zona 4 può essere programmata come zona
incendio per la supervisione della sirena.
$//$50(25(4XHVWRWLSRGL]RQDqVHPSUHDWWLYRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOORVWDWR
RSHUDWLYRGHOVLVWHPD/HRS]LRQLGLSURJUDPPD]LRQHLQFOXGRQRDOODUPHXGLELOH6,5(1$
&217,18$RVLOHQ]LRVR1(6681$6(*1$/$=,21($&867,&$RLQGLFD]LRQLVXOOD
WDVWLHUD'RSRODYLROD]LRQHLO/('GL]RQDODPSHJJHUjUDSLGDPHQWHVRORQHOOH]RQH
XGLELOLHVDUjHIIHWWXDWDXQDWUDVPLVVLRQHLPPHGLDWDDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHVHQ]D
SRVVLELOLWjGLLQWHUUX]LRQH
/H]RQHGLDOODUPHRUHSRVVRQRHVVHUHHVFOXVHPDQRQSRVVRQRHVVHUHUHLQVHULWHVH
VRQRLQDOODUPH
$120$/,$25(4XHVWRWLSRGL]RQDqVHPSUHDWWLYRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOR
VWDWRRSHUDWLYRGHOVLVWHPD/HRS]LRQLGLSURJUDPPD]LRQHLQFOXGRQRLO&,&$/,12
'(//$7$67,(5$,17(50,77(17(XGLELOHRVLOHQ]LRVR'RSRODYLROD]LRQHLO/('GL
]RQDODPSHJJHUjOHQWDPHQWH3ULPDFKHYHQJDDWWLYDWDODWUDVPLVVLRQHO
DQRPDOLDGHYH
SHUVLVWHUHSHUVHFRQGL,OFLFDOLQRGHOODWDVWLHUDYLHQHWDFLWDWRGRSRLOULSULVWLQRGHOOD
]RQD
/H]RQHGL$QRPDOLD2UHSRVVRQRHVVHUHHVFOXVHPDQRQSRVVRQRHVVHUHUHLQVHULWHVH
VRQRLQDOODUPH
6–15
$77(1=,21(/H]RQHLQFHQGLRQRQSRVVRQRHVVHUHHVFOXVH/H]RQHRUH
SRVVRQRHVVHUHHVFOXVHWXWWDYLDHVVHQRQSRVVRQRHVVHUHULSULVWLQDWHVHVRQRLQ
DOODUPH
Codici di Allarme delle Zone
&RPHVSHFLILFDWRLQSUHFHGHQ]DOHORFD]LRQL/H/GHLTXHVLWLGHOOH]RQHUDSSUHVHQWDQR
LOFRGLFHGL$OODUPHFKHYHUUjWUDVPHVVRDOODVWD]LRQHULFHYHQWH
Le zone eseguiranno la trasmissione alla stazione ricevente a meno che queste cifre siano definite
come AA per ciascuna singola zona, o fino a che non viene selezionata l’opzione del combinatore
locale per tutte le zone del quesito 04, locazione 1.
$VHFRQGDGHOIRUPDWRGHOFRPELQDWRUHVHOH]LRQDWRLQWURGXUUHXQFRGLFHGL$OODUPHFRPH
PRVWUDWRGLVHJXLWR
)250$7267$1'$5';R;,QVHULUHODSULPDFLIUDSHULOFRGLFHGL$OODUPH
VHOH]LRQDWRQHOODORFD]LRQH/SHUOD]RQDVSHFLILFD,OYDORUHSRVWRLQ/QRQVDUjXVDWR
;,QVHULUHODSULPDFLIUDGHVLGHUDWDGHOFRGLFHGLDOODUPHQHOODORFD]LRQH/HOD
VHFRQGDFLIUDLQ/SHUOD]RQDVSHFLILFD(QWUDPEHOHFLIUHYHUUDQQRXVDWHSHUWXWWHOH
WUDVPLVVLRQL
,'&217$&73URJUDPPDUH/FRQLOWLSRGLHYHQWRGDLQYLDUHYHGLWDEHOODUHODWLYDDO
WLSRGL]RQDFKHVLqSURJUDPPDWDHG/FRQLOQXPHURGHOOD]RQDGDLQYLDUHž3HUDOFXQL
FRGLFLGLWUDVPLVVLRQHODSULPDGHOOHGXHFLIUHSURJUDPPDELOLGHWHUPLQDLOFRGLFHGL
(YHQWR3,'FKHGHYHHVVHUHWUDVPHVVRPHQWUHJOLDOWULFRGLFLWUDVPHWWRQRXQFRGLFHGL
(YHQWR3,'GHGLFDWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODFLIUDSURJUDPPDWDQHOODSULPD
ORFD]LRQH
Per maggiori informazioni sui Formati di Trasmissione alla Stazione Ricevente, vedere l’Appendice A sul retro
del manuale.
48(6,7,=21(
&LVRQRORFD]LRQL//DOO
LQWHUQRGLFLDVFXQRGHLTXHVLWLFKHGHILQLVFRQROHYDULH
RS]LRQLGHOOH]RQH,QWURGXUUHXQQXPHURDFLIUHQHOOHORFD]LRQL/H/GDOODWDEHOOD
GHOOH]RQHSHULOWLSRGL]RQDGHVLGHUDWR,QVHULUHLOFRGLFHGL$OODUPHQHOOHORFD]LRQL/H
/SHUTXHVWD]RQDLQEDVHDOIRUPDWRGHOFRPELQDWRUHVHOH]LRQDWR
48(6,72
7,32=21$&2',&(67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVLWR/H/7LSR=RQD
'HIDXOW 4XHVLWR/H/&RGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSHU=RQD
'HIDXOW =RQD 5LWDUGDWD,QJUHVVR8VFLWDFRQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
48(6,72
7,32=21$&2',&(67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVLWR/H/7LSR=RQD
'HIDXOW 4XHVLWR/H/&RGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSHU=RQD
'HIDXOW =RQD ,QWHUQDDLQVHJXLPHQWRFRQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH 48(6,72
7,32=21$&2',&(67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVLWR/H/7LSR=RQD
'HIDXOW 4XHVLWR/H/&RGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSHU=RQD
'HIDXOW =RQD ,VWDQWDQHD3HULPHWUDOHFRQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH 6–16
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD
48(6,72
7,32=21$&2',&(67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVLWR/H/7LSR=RQD
'HIDXOW 4XHVLWR/H/&RGLFHGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWHSHU=RQD
'HIDXOW =RQD ,VWDQWDQHD3HULPHWUDOHFRQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH Se le zone 3 - 4 sono programmate come zone ritardate, seguono il TEMPO DI INGRESSO 2. Se
la zona 4 è programmata come zona incendio, è abilitata la supervisione della sirena. Vedere i
collegamenti del morsetto Uscita Sirena nel Capitolo 3: Collegamento del Sistema per una
descrizione dettagliata.
48(6,72
25$',7(67$//$67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 4XHVWRTXHVLWRqFRPSRVWRGDORFD]LRQL//
4XHVLWR/H/2UDGL3URYD6WD]LRQH5LFHYHQWH
'HIDXOW 4XHVLWR/H/0LQXWLGL3URYD6WD]LRQH5LFHYHQWH
'HIDXOW 4XHVWDRS]LRQHYLHQHXVDWDSHULPSRVWDUHO
RUDGHOJLRUQRGHOODSURYDGHOODVWD]LRQH
ULFHYHQWH/
RUDGHYHHVVHUHLPSRVWDWDFRQLOFRPDQGRGHOTXHVLWR*HQHUDOPHQWHYLHQH
SURJUDPPDWDXQªRUDDEDVVDGHQVLWjGLWUDIILFRQRWWHIRQGD
48(6,72
&2',&(',5,35,67,12
'()$8/7 $$$$
4XHVWRTXHVLWRqFRPSRVWRGDORFD]LRQL//
4XHVLWR/H/&RGLFHGL5LSULVWLQR
'HIDXOW $$
4XHVWRFRGLFHSXzHVVHUHWUDVPHVVRLQPRGRRS]LRQDOHDOO
DFFHQVLRQHLQGLFDQGRFKH
O
RURORJLRQRQqVWDWRLPSRVWDWR,O&RGLFH&,'VDUjILVVDWRD5HVHWGL6LVWHPD
4XHVWRPRGLILFDLOQXPHURHODORFD]LRQHGHLTXHVLWLLQPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQH
4XHVLWR/H/&RGLFHGL5LSULVWLQR
1RQXVDWR
1RQ8VDWR
48(6,72
&2',&,',75$60,66,21($//$67$=,21(5,&(9(17(SHU$**5(66,21(
H0$1&$1=$5(7(
'()$8/7 $$$$
4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FRPHPRVWUDWRGLVHJXLWR
4XHVLWR/H/&RGLFH$JJUHVVLRQH
'HIDXOW $$
6HYLHQHGHILQLWRXQFRGLFHGLDJJUHVVLRQHO
XWHQWHQXPHURqLOFRGLFHGLDJJUHVVLRQH/D
VWHVVDUHJRODYDOHLQTXHVWRFDVRSHULOFRGLFHGHOFRPELQDWRUH6HQRQVLGHVLGHUDOD
WUDVPLVVLRQHSURJUDPPDUH$$QHOOHORFD]LRQL/H/
Le trasmissioni in caso di AGGRESSIONE sono immediate e non annullabili.
4XHVLWR/H/&RGLFH0DQFDQ]D5HWH
'HIDXOW $$
9DOJRQROHVWHVVHUHJROHSHUTXDQWRULJXDUGDLOIRUPDWRGLVHOH]LRQH6HQRQVLGHVLGHUDOD
WUDVPLVVLRQHSURJUDPPDUH$$QHOOHORFD]LRQL/H/
La MANCANZA DI RETE viene segnalata dopo 15 minuti la rilevazione.
6–17
48(6,72
&2',&,',75$60,66,21(SHU3$1,&2(%$77(5,$%$66$
'()$8/7 $$
4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FRPHPRVWUDWRGLVHJXLWR
4XHVLWR/H/&RGLFH3DQLFR
'HIDXOW 9DOJRQROHVWHVVHUHJROHSHUTXDQWRULJXDUGDLOIRUPDWRGLVHOH]LRQH6HQRQVLGHVLGHUDOD
WUDVPLVVLRQHSURJUDPPDUH$$QHOOHORFD]LRQL/H/
4XHVLWR/H/&RGLFH%DWWHULD%DVVD
'HIDXOW $$
9DOJRQROHVWHVVHUHJROHSHUTXDQWRULJXDUGDLOIRUPDWRGLVHOH]LRQH6HQRQVLGHVLGHUDOD
WUDVPLVVLRQHSURJUDPPDUH$$QHOOHORFD]LRQL/H//DWUDVPLVVLRQHGL%$77(5,$
%$66$YHUUjHIIHWWXDWDPLQXWLGRSRODULOHYD]LRQH,O&RGLFH'L5LSULVWLQR%DWWHULD
%DVVDYHUUjWUDVPHVVRHQWURPLQXWLGDOODULOHYD]LRQHGHOODFRQGL]LRQHGL%DWWHULD
&DULFD
48(6,72
&2',&,',75$60,66,21(SHU,16(5,0(172',6,16(5,0(172(3529$
67$=,21(5,&(9(17(
'()$8/7 $$$$
4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FRPHPRVWUDWRGLVHJXLWR
4XHVLWR/&RGLFHGL'LVLQVHULPHQWR
'HIDXOW $
4XHVLWR/&RGLFHGL,QVHULPHQWR
'HIDXOW $
/qLO&RGLFH'LVLQVHULPHQWRDVLQJRODFLIUD/qLO&RGLFH,QVHULPHQWRDVLQJRODFLIUD
/
LQVHULPHQWRGL$$LQTXHVWHGXHORFD]LRQLVLJQLILFDFKHQRQVLGHVLGHUDQRGLVLQVHULPHQWL
HLQVHULPHQWL6HYLHQHSURJUDPPDWRXQIRUPDWRGHOFRPELQDWRUHGLYHUVRGDTXHOOR
QRUPDOHODVHFRQGDFLIUDWUDVPHVVDVDUjLOQXPHURG
XWHQWH
4XHVLWR/H/&RGLFHGL3URYD6WD]LRQH5LFHYHQWH
'HIDXOW $$
//qLO&RGLFHGL3URYDGHOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH/
LQVHULPHQWRGL$$VLJQLILFDFKHOD
3URYDGHOOD6WD]LRQH5,FHYHQWHQRQqDELOLWDWD6HqVWDWRVHOH]LRQDWRLO&RGLFHGL3URYD
6WD]LRQH5LFHYHQWHTXDOVLDVLWUDVPLVVLRQHYDOLGDjULSULVWLQHUjLOOWLPHUGHOOD3URYDGHOOD
6WD]LRQH5LFHYHQWH
48(6,72
&2',&,',75$60,66,21(SHU(6&/86,21(5,35,67,12$120$/,$H
&$1&(//$=,21(
'()$8/7 $$)
4XHVWRTXHVLWRqFRVWLWXLWRGDORFD]LRQL//FRPHPRVWUDWRGLVHJXLWR
4XHVLWR/&RGLFHGL(VFOXVLRQH
'HIDXOW $
/qODVLQJRODFLIUDGLVLVWHPDWUDVPHVVDFRPH&RGLFH(VFOXVLRQHDOODVWD]LRQHULFHYHQWH
GRSRO
LQVHULPHQWRGHOVLVWHPDVHXQD]RQDYLHQHHVFOXVD/
LQWURGX]LRQHGLXQD$
VLJQLILFDFKHOHHVFOXVLRQLQRQYHQJRQRWUDVPHVVH6HqVWDWRVHOH]LRQDWRXQIRUPDWRGL
WUDVPLVVLRQHDFLIUHLOFRGLFHGLHVFOXVLRQH]RQHVDUjVHJXLWRGDOODVHFRQGDFLIUD
SURJUDPPDWDGHOFRGLFHGHOOD]RQD
4XHVLWR/&RGLFHGL5LSULVWLQR
'HIDXOW $
/qODVLQJRODFLIUDGLVLVWHPDWUDVPHVVDFRPH&RGLFHGL5LSULVWLQRDOODVWD]LRQH
ULFHYHQWH4XHVWRqLOFRGLFHGL5LSULVWLQRGHO6LVWHPDSHUPDQFDQ]DUHWHEDWWHULDEDVVD
HFF,ULSULVWLQLYHUUDQQRWUDVPHVVLSHU]RQHIXUWRRRUHDELOLWDQGRTXHVWRFRGLFHH
DELOLWDQGRLO5LSULVWLQRGHOOD]RQDQHOTXHVLWRORFD]LRQH/
LQWURGX]LRQHGLXQD$
VLJQLILFDFKHLULSULVWLQLQRQYHUUDQQRWUDVPHVVL6HqVWDWRVHOH]LRQDWRXQIRUPDWRGL
WUDVPLVVLRQHDFLIUHLOFRGLFHGLULSULVWLQRVDUjVHJXLWRGDOODVHFRQGDFLIUDSURJUDPPDWD
GHOFRGLFHGHOOD]RQD
Il ripristino non è selezionabile dalla zona.
6–18
&DSLWROR3URJUDPPD]LRQHGHO6LVWHPD
4XHVLWR/&RGLFH$QRPDOLD
'HIDXOW )
/qODVLQJRODFLIUDGLVLVWHPDWUDVPHVVDFRPH&RGLFH$QRPDOLDDOODVWD]LRQHULFHYHQWH
4XHVWRFRGLFHYHUUjWUDVPHVVRSHU$QRPDOLD*LRUQRH$QRPDOLD,QFHQGLR6HqVWDWR
VHOH]LRQDWRXQIRUPDWRGLWUDVPLVVLRQHDFLIUHLOFRGLFHGLULSULVWLQRVDUjVHJXLWRGDOOD
VHFRQGDFLIUDSURJUDPPDWDGHOFRGLFHGHOOD]RQD
4XHVLWR/&RGLFHGL&DQFHOOD]LRQH
'HIDXOW /qODVLQJRODFLIUDWUDVPHVVDFRPH&RGLFHGL&DQFHOOD]LRQHDOODVWD]LRQHULFHYHQWH
4XHVWRFRGLFHYHUUjWUDVPHVVRVHYLHQHLQWURGRWWRXQFRGLFHG
XWHQWHGRSRODYLROD]LRQHGL
XQD]RQDFRQWUROODWD6HOD]RQDqDQFRUDYLRODWDO
LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFHG
XWHQWH
WUDVPHWWHUjLOFRGLFHGLFDQFHOOD]LRQH6HOD]RQDqSURJUDPPDWDSHULOULSULVWLQRLOFRGLFH
GLULSULVWLQRSXzHVVHUHWUDVPHVVRTXDQGRORVWDWRGHOOD]RQDqWRUQDWRQRUPDOH
/
LQWURGX]LRQHGLXQD$LQTXHVWRFDPSRLQGLFDFKHLFRGLFLGLFDQFHOOD]LRQHQRQYHQJRQR
WUDVPHVVL1HLIRUPDWLFKHXVDQRGXHFLIUHODVHFRQGDFLIUDWUDVPHVVDVDUjLOQXPHURGL
LGHQWLILFD]LRQHGHOO
XWHQWH
Esiste un’opzione per rendere lo Scampanellio della Sirena udibile o silenzioso (vedere quesito 04,
locazione 4).
48(6,72
&2',&,',75$60,66,21(SHU,1&(1',2'$7$67,(5(H
$86,/,$5,2'$7$67,(5$
'()$8/7 $$$$
4XHVWRTXHVLWRqFRPSRVWRGDORFD]LRQL//
4XHVLWR/H/&RGLFHSHU,QFHQGLRGD7DVWLHUD
'HIDXOW $$
//qLOFRGLFHGLDOODUPHFKHYHUUjWUDVPHVVRLQFDVRGLDWWLYD]LRQHGDOODWDVWLHUD
GHOO
DOODUPHLQFHQGLR4XHVWRFRGLFHSXzHVVHUHGLYHUVRGDTXHOORSURJUDPPDWRSHUOH]RQH
,QFHQGLR
4XHVLWR/H/&RGLFH$XVLOLDULRGD7DVWLHUD
'HIDXOW $$
//qLOFRGLFHGLDOODUPHFKHYHUUjWUDVPHVVRLQFDVRGLDWWLYD]LRQHGHOO
DOODUPH
DXVLOLDULRGDOODWDVWLHUD
48(6,72
&2',&(,167$//$725(
'()$8/7 4XHVWRTXHVLWRqFRPSRVWRGDORFD]LRQL//,QVHULUHXQTXDOVLDVLFRGLFHDFLIUH
&RGLFHLQVWDOODWRUHGHVLGHUDWR4XHVWRFRGLFHYLHQHXVDWRSHUDFFHGHUHDOODPRGDOLWj
GL3URJUDPPD]LRQHGHOVLVWHPDDWWUDYHUVRODWDVWLHUD
*HQHUDOPHQWHRJQLLPSUHVDLQVWDOODWULFHXWLOL]]DXQSURSULRFRGLFH,QVWDOODWRUH
SHUHYLWDUHFKHSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHSRVVDQRDFFHGHUHDOOHFHQWUDOL
6–19
& $ 3 , 7 2 / 2 Inserimento dei Dati dalle Tastiere
a LED e LCD
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
4XHVWRFDSLWRORGHVFULYHLOPRGRLQFXLqQHFHVVDULRGLJLWDUHLGDWLGLSURJUDPPD]LRQH
DWWUDYHUVROHWDVWLHUDHFRPHLQWHUSUHWDUHLGDWLYLVXDOL]]DWLVXOOHWDVWLHUHD/(';.
HD/&'GXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH
La programmazione da tastiera deve essere eseguita dopo la compilazione del foglio di
programmazione.
Come Entrare in Programmazione dalle Tastiere a LED o LCD
3HUDFFHGHUHDOODPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQHVRORDVLVWHPDGLVLQVHULWRSURFHGHUHQHO
VHJXHQWHPRGR
3(5(175$5(,1352*5$00$=,21(,167$//$725(35(0(5(
>&2',&(@>✱@>,167$//$725(@
>@
'RYH
>&2',&(@
7DVWR&2',&(
>✱@
7DVWR>✱@
>,167$//$725(@
,O&RGLFH,QVWDOODWRUHDFLIUHGHIDXOW >@
,OWDVWR4XHVWRLQGLFDOD0RGDOLWj,QVWDOODWRUH
Cosa si Vede sulla Tastiera a LED
0RGDOLWjGL3URJUDPPD]LRQH /('5HDG\/DPSHJJLDQWH
'RSRHVVHUHHQWUDWLLQPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQHLO/('5($'<ODPSHJJHUj
OHQWDPHQWHHFRQWLQXHUjDIDUORILQRDOO
DEEDQGRQRGLTXHVWDPRGDOLWj*OLDOWUL/('
YLVXDOL]]DQRLOQXPHURGHOTXHVLWRHLFRQWHQXWLGHOOHORFD]LRQLFRPHPRVWUDWRGLVHJXLWR
O N T E N U T I
O C A Z IO N I
D A T I)
L A M
1
+
2
+
4
+
8
+
1
+
2
2
+
4
3
+
8
4
P E G G I O
L E N T O
N U M E R O
Q U E S IT O
+
A R
M
+
S T A Y
I N S T A NT
A C / L
B
R E A D
Y
1
1 6
X K - 1 0 4
)LJXUD7DVWLHUD;.
1XPHULGHO4XHVLWR /('GL=RQD
6RQRSUHVHQWLXQWRWDOHGLTXHVLWLFRQORFD]LRQLGLLQVHULPHQWRGDWLPXOWLSOH
7–1
,/('GL]RQDDYLVXDOL]]DQRLOFRUUHQWH1XPHURGL4XHVLWRQRQODORFD]LRQHVSHFLILFD
DOO
LQWHUQRGLFLDVFXQTXHVLWR1HOODILJXUDSUHFHGHQWHLOQXPHURGHOTXHVLWRqLOWRWDOH
FKHVLRWWLHQHVRPPDQGRLOYDORUHGHL/('DFFHVL
(6(03,
=RQD$FFHVR=RQH6SHQWR
4XHVLWR
=RQD$FFHVR=RQD$FFHVR=RQH6SHQWR
4XHVLWR
=RQD$FFHVR=RQD$FFHVR=RQD$FFHVR=RQHH6SHQWR
4XHVLWR
&RQWHQXWLGHOOH/RFD]LRQL /('GL6WDWRGHO6LVWHPD
,UHVWDQWL/('GLVWDWR67$<,1677;/%H5)6359YLVXDOL]]DQRLGDWLFKHVL
WURYDQRLQFLDVFXQDORFD]LRQHDOO
LQWHUQRGHOTXHVLWRFRUUHQWH&RPHVSLHJDWR
SUHFHGHQWHPHQWHLOYDORUHSRVWRYLFLQRDFLDVFXQ/('GHYHHVVHUHVRPPDWRSHUFDOFRODUH
LOGDWRWRWDOHGLRJQLORFD]LRQH
(VHPSL
$UP$FFHVR6WD\,QVWDQWH$&/%6SHQWR
$UP$FFHVR6WD\$FFHVR,QVWDQWH$&/%6SHQWR
/DVHJXHQWHWDEHOODPRVWUDO
HOHQFRGHLYDORULELQDULFKHYHQJRQRYLVXDOL]]DWLSHUOH
OHWWHUH$)FKHSRVVRQRHVVHUHLQVHULWLLQDOFXQHORFD]LRQLGHOIRJOLRGLSURJUDPPD]LRQH
$
%
&
'
(
)
6WD\H$&/% $FFHVL
$UP6WD\H$&/% $FFHVL
,QVWDQWH$&/% $FFHVL
$UP,QVWDQWH$&/% $FFHVL
6WD\,QVWDQWH$&/% $FFHVL
$UP6WD\,QVWDQWH$&/% $FFHVL
Cosa si Vede sulla Tastiera LCD
'RSRHVVHUHHQWUDWLQHOOD3URJUDPPD]LRQHGD7DVWLHUDDSSDULUjLOVHJXHQWHGLVSOD\
QUES:01
DATA= 1
L:01
,OGLVSOD\YLVXDOL]]DLOQXPHURGLTXHVLWRFRUUHQWH48(6ODORFD]LRQHDOO
LQWHUQRGHO
TXHVLWR/HLOYDORUHFRUUHQWHDOO
LQWHUQRGHOODORFD]LRQH'$7$ 4XHVWRFRUULVSRQGH
DO)RJOLRGL3URJUDPPD]LRQH
Come Inserire i Dati
4XHVWRSDUDJUDIRGHOPDQXDOHGHVFULYHFRPHRSHUDUHSHUO
LQVHULPHQWRGHLGDWLVFULWWLVXO
IRJOLRGLSURJUDPPD]LRQH
0RYLPHQWRWUDL
4XHVLWL
Dopo l'ingresso in modalità di Programmazione del Sistema viene visualizzato il
quesito numero 13HUVDOWDUHGDXQTXHVLWRDOO
DOWURSUHPHUHLOWDVWR>✱@HOH
GXHFLIUHGHOTXHVLWRGHVLGHUDWR
Si può accedere ai quesiti in modo casuale o sequenzialeSHV6DOWDDOTXHVLWR
3UHPHUH>✱@
Il numero di quesito scelto verrà visualizzato dai LED delle zone, mentre i LED di
stato visualizzeranno i contenuti della prima locazione di quel quesito
0RYLPHQWR
DOO
,QWHUQR
GLXQ4XHVLWR
I LED delle zone indicano il numero di quesito mentre i LED di stato visualizzano il
contenuto di ciascuna locazione. Il movimento dalla locazione L1 alla successiva
entro un determinato quesito può essere fatto premendo il tasto # (Cancelletto).
Gli altri LED di stato visualizzeranno il contenuto delle altre locazioni, quando viene
premuto questo tasto
,QVHULPHQWRGHL
'DWL
3HUPRGLILFDUHLOYDORUHGHOGDWRLQTXDOVLDVLORFD]LRQHLQVHULUHODFLIUD
GHVLGHUDWDGDOIRJOLRGLSURJUDPPD]LRQHHSUHPHUHLOWDVWR>@
127$'RSRO
LQVHULPHQWRGHOYDORUHGHVLGHUDWRGHYHHVVHUHSUHPXWRLO
WDVWR>@GRSRO
LQWURGX]LRQHGHOODFLIUDGHVLGHUDWD,OVLVWHPDQRQ
DFFHWWHUjODFLIUDILQFKpQRQYHUUjSUHPXWRLOWDVWR>@TXLQGLVHVL
GRYHVVHFRPPHWHUHXQHUURUHSRWUjHVVHUHFRUUHWWR
7–2
&DSLWROR,QVHULPHQWRGHL'DWLGDOOHWDVWLHUHD/('H/&'
,YDORULQXPHULFLGDSRVVRQRHVVHUHLQVHULWLSUHPHQGRLO
ULVSHWWLYRWDVWRQXPHULFR/
LQVHULPHQWRGHOOHOHWWHUHGD$D)
ULFKLHGHLQYHFHODSUHVVLRQHGLWDVWLFRPHPRVWUDWRGLVHJXLWR
Premere il tasto &2'( seguito da 1-6 per i valori A-F
9$/25(7$67,
9$/25(7$67,
$
&2'(
'
&2'(
%
&2'(
(
&2'(
&
&2'(
)
&2'(
Esempio: Per inserire una A premere >&2'(@VHJXLWRGD>@
8VFLWDGDOOD
'RSRFKHqVWDWDFRPSOHWDWDODSURJUDPPD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR67$<
PRGDOLWjGL
SHUXVFLUHGDOODPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQH6LDFFHQGHUDQQRWXWWLL/('
3URJUDPPD]LRQH SHUFLUFDVHFRQGLSULPDFKHLOVLVWHPLWRUQLDOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWR
JLRUQDOLHUR
$FFHWWD]LRQHGHL
4XHVLWR
La tastiera emetterà dei toni in seguito alla pressione di un tasto. Inoltre, verrà
generato un tono a conferma dello spostamento fra i quesiti
Se viene inserito un tono valido, verranno generati quattro toni. Dopo l'inserimento di
un valore non valido, si rimarrà posizionati sullo stesso numero di quesito e nella
locazione precedente all'errore
Riepilogo della Programmazione del Sistema
,1*5(662,1352*5$00$=,21(
>&2',&(@>✱@>&RGLFH,QVWDOODWRUHDFLIUH@>@
63267$0(17275$48(6,7,
>✱@^1XPHURGL4XHVLWRDFLIUH@
63267$0(17275$/2&$=,21,
3UHPHUH>@ILQRDFKHQRQYLHQHUDJJLXQWD
ODORFD]LRQHGHVLGHUDWD
,16(5,0(172'(,'$7,
>6,1*2/$&,)5$$)@>@
9$/25,(6$'(&,0$/,
$ >&2'(@>@
' >&2'(@>@
% >&2'(@>@
( >&2'(@>@
& >&2'(@>@
) >&2'(@>@
USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE:
3UHPHUH>67$<@
7–3
& $ 3 , 7 2 / 2 Valori di Fabbrica (Default)
Programmati nel Sistema
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
,OVLVWHPDYLHQHVSHGLWRGDOODIDEEULFDSURJUDPPDWRFRQGHLYDORULGLGHIDXOW4XHVWL
YDORULVRQRVWDWLVFHOWLLQPRGRGDVRGGLVIDUHOHHVLJHQ]HGLXQDLQVWDOOD]LRQHGDOOH
FDUDWWHULVWLFKHSLFRPXQL
3HUULFDULFDUHLYDORULGLGHIDXOWGLIDEEULFDULPXRYHUHO
DOLPHQWD]LRQHGDO
VLVWHPDUHWHHEDWWHULD4XLQGLFRUWRFLUFXLWDUHLSRQWLFHOOL-3H-3&RQLO
FRUWRDQFRUDSUHVHQWHULGDUHWHQVLRQHUHWHHEDWWHULDDWWHQGHUHFLQTXH
VHFRQGLHULPXRYHUHLOFRUWR/
LQVWDOODWRUHSXzDQFKHHVHJXLUHXQ5LSULVWLQR
GHL9DORULGL'HIDXOWGHO6LVWHPDR5LSULVWLQRGHL&RGLFLG
8WHQWHGL'HIDXOW
WUDPLWHOD0RGDOLWj,QVWDOODWRUHYHGHUHLO&DSLWROR0RGDOLWj,QVWDOODWRUH
Con il software di telegestione "EZ-Mate PC downloader" esiste un’opzione nota come Blocco dei
Valori di Default. Se essa viene selezionata, un ripristino dei valori di default del sistema non
sovrascriverà la parte di programmazione relativa al CSID o al Codice Installatore. Questo non
permetterà a un utente non autorizzato di accedere alla centrale.
QUESITO
00 Codice Installatore
01 Numero di Telefono Primario
02 Numero Telefonico Secondario
03 Numero Telefonico del PC
04 Opzioni del Combinatore Telefonico
05 Prestazioni della Tastiera
06 Tempi di Sistema
07 Opzioni di Sistema Varie
08 Sirena Mancanza Rete, Inserimento con Zone
Violate
09 Numero di Identificazione Cliente 1
10 Numero di Identificazione Cliente 2
11 Tipo di Zona 1 e Codice Stazione Ricevente
12 Tipo di Zona 2 e Codice Stazione Ricevente
13 Tipo di Zona 3 e Codice Stazione Ricevente
14 Tipo di Zona 4 e Codice Stazione Ricevente
15 Ora di Prova Stazione Ricevente
16 Codice di Ripristino
17 Codici di Trasmissione alla Stazione Ricevente
per Aggressione e Mancanza Rete
18 Codici di Trasmissione per Panico e Batteria
Bassa
19 Codici di Trasmissione per Inserimento /
Disinserimento e Prova Stazione Ricevente
20 Codici di Trasmissione per Esclusione, Ripristino,
Anomalia e Cancellazione
21 Codici di Trasmissione per Incendio da Tastiera e
Ausiliario da Tastiera
8–4
VALORE DI
DEFAULT
2468
234AAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAA
AAAA
1601
127C
665F
2605
0000
1234
AAAA
2031
4032
1033
1034
0300
AAAA
AAAA
22AA
AAAA
AAF8
AAAA
$ 3 3 ( 1 ' , & ( $
Formati di Trasmissione
alla Stazione Ricevente
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
4XHVWRVLVWHPDGLVLFXUH]]DqSURJHWWDWRSHUWUDVPHWWHUHLGDWLDXQD6WD]LRQH5LFHYHQWH
TXDQGRDYYLHQHXQDFRQGL]LRQHGL$OODUPH$QRPDOLDGL6LVWHPDRXQ,QVHULPHQWR
'LVLQVHULPHQWR,OVLVWHPDSXzWUDVPHWWHUHLGDWLLQYDULIRUPDWLSHUVRGGLVIDUHODYDVWD
WLSRORJLDGL5LFHYLWRULSUHVHQWLVXOPHUFDWR/
LQVWDOODWRUHVWHVVREDVDQGRVLVXPROWL
IDWWRULGHWHUPLQDTXDOHqLOIRUPDWRFKHPHJOLRVLDGDWWDDOOHVXHHVLJHQ]H,OIDWWRUHSL
LPSRUWDQWHqLOWLSRGLULFHYLWRUH
,OFRPXQLFDWRUHGLJLWDOHGHOVLVWHPDLPSHJQHUjODOLQHDWHOHIRQLFDSRLVHOH]LRQHUjLO
QXPHURWHOHIRQLFRSULPDULRTXHVLWRGLSURJUDPPD]LRQHQ4XDQGROD6WD]LRQH
5LFHYHQWHULVSRQGHDOODFKLDPDWDWUDVPHWWHUjXQDIUHTXHQ]DGL5LFRQRVFLPHQWRD
+]RD+]RHQWUDPEHDOFRPXQLFDWRUH'RSRDYHUHULFHYXWRTXHVWR
5LFRQRVFLPHQWRLOFRPXQLFDWRUHWUDVPHWWHUjLGDWLQHOIRUPDWRSURJUDPPDWRQHO
TXHVLWRQORFD]LRQLHLQGHFDGLFRRPXOWLIUHTXHQ]D
$VVXPHQGRFKHOD6WD]LRQH5LFHYHQWHDEELDYHULILFDWRODYDOLGLWjGHOODWUDVPLVVLRQHGRSR
WUDVPLVVLRQLXJXDOLRGRSRXQDWUDVPLVVLRQHFRQFRQWUROORGLSDULWjYDOLGRWUDVPHWWHUj
XQDIUHTXHQ]DGL5LFHYXWRDOFRPXQLFDWRUH4XHVWRSURYRFKHUjO
LQWHUUX]LRQHGHOOD
WUDVPLVVLRQHGDSDUWHGHOFRPXQLFDWRUHDPHQRFKHVLDQRGLVSRQLELOLDOWULGDWLQHOTXDO
FDVRHVVLYHUUDQQRWUDVPHVVLHVLULFHYHUDQQRDOWUL5LFHYXWR'RSRO
XOWLPR5LFHYXWROD
6WD]LRQH5LFHYHQWHVYLQFROHUjODOLQHDWHOHIRQLFDHGHODERUHUjLGDWLSHULOVXRYLGHRH
SHULIHULFKHDVVRFLDWHFRPSXWHUHVWDPSDQWH
6HSHUTXDOVLDVLPRWLYRLOFRPXQLFDWRUHGLJLWDOHQRQGRYHVVHULFHYHUHLO5LFHYXWR
SURFHGHUjFRQODFKLDPDWDDOQXPHURWHOHIRQLFRVHFRQGDULRRULFKLDPHUjLOSULPDULRVH
QRQGRYHVVHHVVHUHXVDWRLOVHFRQGDULR&RQWLQXHUjDFKLDPDUHYROWHSHUFLDVFXQ
QXPHURWHOHIRQLFRSURJUDPPDWRILQRDFKHQRQULFHYHXQ5LFHYXWR6HDOWHUPLQHGHO
QXPHURGLWHQWDWLYLSURJUDPPDWRQRQYLHQHULFHYXWRXQ5LFHYXWRLOVLVWHPD
YLVXDOL]]HUj$QRPDOLDGLFRPXQLFD]LRQHVXOODWDVWLHUD4XHVWRPHVVDJJLRYHUUj
FDQFHOODWRGRSRODSULPDWUDVPLVVLRQHDQGDWDDEXRQILQHRGDOO
XWHQWHGHOODWDVWLHUD
Standard (3X1)
,O)RUPDWRGL7UDVPLVVLRQH6WDQGDUG$$$(
'RYH
$$$ Numero identificativo a 3- o 4-cifre QUESITI DI PROGRAMMAZIONE H
( Singola cifra del codice dell'evento; è la prima delle 2 cifre programmabili del codice di
trasmissione
,OIRUPDWRVWDQGDUGYLHQHWUDVPHVVRLQGHFDGLFRHGqFRVWLWXLWRGDXQQXPHUR
LGHQWLILFDWLYRDRFLIUHVHJXLWRGDXQDVLQJRODFLIUDGHOFRGLFHGHOO
HYHQWR3XzHVVHUH
WUDVPHVVRFRQSDULWjVHULHGLGDWLRVHQ]DSDULWjVHULHGLGDWL8QRVYDQWDJJLRGL
TXHVWRIRUPDWRqFKHSXzWUDVPHWWHUHVRORXQWRWDOHGLFRGLFLGLHYHQWR%)
VHQ]DLGHQWLILFDUHOH]RQHRJOLXWHQWL
(6(03,2
;6(1=$3$5,7 SULPDVHULH
VHFRQGDVHULH
GDWLULVXOWDQWL
;&213$5,7 VLQJRODVHULH
GDWLULVXOWDQWL
A–1
La parità è un numero ricavato automaticamente dal selezionatore utilizzando una formula
matematica (modulo 15). Per esempio: La somma di 123 3 è 9. Questo viene sottratto dal numero
15 o dal multiplo di 15 successivo; in questo caso, 15 - 9 = 6. Se la Stazione Ricevente accetta
una cifra di parità valida, essa considera valida la trasmissione dati, invia un "Ricevuto" ed elabora
i dati. La cifra di parità non viene visualizzata. Il suo unico scopo è la convalida dei dati trasmessi.
Non si tratta di una cifra programmabile, essa viene generata automaticamente dal selezionare
quando è stata programmata l'opzione parità nel quesito 04, locazione 2. L'ovvio vantaggio
dell'uso della parità è la velocità. Il tempo di trasmissione tra comunicatore e ricevitore è inferiore
in quanto viene trasmesso un numero di cifre.
4X2
,O)RUPDWRGL7UDVPLVVLRQH;$$$$(=
'RYH
$$$$ Numero identificativo a 3 o 4 cifre (QUESITI DI PROGRAMMAZIONE H
( Singola cifra del codice evento; è la prima delle 2 cifre programmabili del codice di
trasmissione
= identificativo delle zona o dell'utente; è la seconda delle due cifre del codice di trasmissione
programmabile
$QFKHTXHVWRIRUPDWRqGHFDGLFRHUDSSUHVHQWDXQ
DOWHUQDWLYDDOIRUPDWR(VWHVR
DQFK
HVVRWUDVPHWWHXQFRGLFHGLWUDVPLVVLRQHDFLIUH,OVXRVLJQLILFDWRVSHFLILFRqXQ
QXPHURLGHQWLILFDWLYRDRFLIUHVHJXLWRGDXQFRGLFHGLDOODUPHDFLIUH3XzHVVHUH
WUDVPHVVRFRQSDULWjVHULHGLGDWLRVHQ]DSDULWjVHULHGLGDWL(VLVWRQRFRGLFLGL
HYHQWRSRVVLELOLRJQXQRGHLTXDOLSXzDYHUHGLYHUVLLGHQWLILFDWLYLGL]RQD,QVHJXLWRD
TXHVWRSXzHVVHUHWUDVPHVVRXQQXPHURWRWDOHGLHYHQWLVLQJROL5LVXOWDGLYHUVRGDO
IRUPDWRHVWHVRQHOPRGRLQFXLWUDVPHWWH
(6(03,
;6(1=$3$5,7 SULPDVHULH
VHFRQGDVHULH
GDWLULVXOWDQWL)XUWR=RQD
;&213$5,7 SULPDVHULH
GDWLULVXOWDQWL)XUWR=RQD
Formato di Trasmissione Riconoscimento del Punto
Il Formato di Trasmissione Riconoscimento del Punto è: AAAA 18 QXYZ GG ZZZ
Dove:
$$$$ Numero Identificativo a quattro cifre QUESITI DI PROGRAMMAZIONE H
Identifica questo formato in maniera univoca per il ricevitore e per il computer, ma non
viene visualizzato o stampato.
4 4XDOLILFDLOWLSRGLHYHQWRFLRq
1XRYRHYHQWRR'LVLQVHULPHQWR
1XRYRULSULVWLQRR,QVHULPHQWR
;<= &RGLFHGHOO
HYHQWRDFLIUHGHFLPDOL3XzHVVHUHVSHFLILFDWRSHUO
DOODUPHGHOOH
]RQHHSHUDOFXQHFRQGL]LRQLDOWUHFRQGL]LRQLVRQRGHGLFDWHVLYHGDODWDEHOOD
VHJXHQWH
** 1XPHURGLJUXSSRTXHVWDFHQWUDOHWUDVPHWWHUjLOQXPHURGLJUXSSR
PHPRUL]]DWRQHOTXHVLWR
=== ,GHQWLILFDWLYRGHOOD]RQDVHQVRUHRXWHQWHFLIUHGHFLPDOL3HUOHD]LRQL
HVHJXLWHGDOO
XWHQWHFRPHLQVHULPHQWLGLVLQVHULPHQWLVDUjLOQXPHUR
LGHQWLILFDWLYRGHOO
XWHQWH
4XHVWRIRUPDWRqQRWRDQFKHFRPHIRUPDWR$'(0&2,GHQWLILFD]LRQHGHO3XQWR8QWRWDOH
GLFLIUHFRPSUHVDODFLIUDGLSDULWjYHQJRQRWUDVPHVVHLQPXOWLIUHTXHQ]D(VVR
FRQVHQWHODWUDVPLVVLRQHGLLGHQWLILFDWLYLGL]RQDRXWHQWHXQLFLDQ]LFKpL
SRVVLELOLLGHQWLILFDWLYLGHOODPDJJLRUSDUWHGHLIRUPDWLGHFDGLFL4XHVWDSUHVWD]LRQH
FRQVHQWHODFDSDFLWjGLWUDVPLVVLRQHFRPSOHWDGLTXHVWDFHQWUDOHSXQWLHXWHQWL
,QROWUHLOIRUPDWR$'(0&2WUDVPHWWHDXQDYHORFLWjVXSHULRUHULVSHWWRDLQRUPDOL
IRUPDWLGHFDGLFLGDOPRPHQWRFKHXWLOL]]DLOPXOWLIUHTXHQ]DSHULQYLDUHLGDWLHFRQHVVL
WUDVPHWWHVHPSUHXQDFLIUDGLSDULWj,OVXRYDQWDJJLRSULQFLSDOHULVSHWWRDWXWWLJOLDOWUL
A–2
$SSHQGLFH$¥)RUPDWLGL7UDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
IRUPDWLqO
HOHYDWRQXPHURGLFRGLFLGLHYHQWRFRQODFDSDFLWjGLLGHQWLILFDUHXQHYHQWR
DOODUPHDQRPDOLDHVFOXVLRQHULSULVWLQRHFFVXXQD]RQDVSHFLILFDILQRD]RQHQHOOD
;/7HVHJQDODUHO
,QVHULPHQWR'LVLQVHULPHQWRSHUODPDJJLRUSDUWHGHJOLXWHQWLILQRD
XWHQWLLQTXHVWRVLVWHPD
3HUDOFXQLFRGLFLGLWUDVPLVVLRQHODSULPDGHOOHGXHFLIUHSURJUDPPDELOL
GHWHUPLQDLOFRGLFHGL(YHQWR3,'FKHGHYHHVVHUHWUDVPHVVRPHQWUHJOLDOWUL
FRGLFLWUDVPHWWRQRXQFRGLFHGL(YHQWR3,'GHGLFDWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOD
FLIUDSURJUDPPDWDQHOODSULPDORFD]LRQH,QHQWUDPELLFDVLVHQRQVLGHVLGHUDQROH
WUDVPLVVLRQLSURJUDPPDUH$$QHOOHORFD]LRQLH6LIDFFLDULIHULPHQWRDOOHVHJXHQWL
WDEHOOHSHUVHOH]LRQDUHLFRGLFLGL(YHQWR3,'GDWUDVPHWWHUH
A–3
Cifra
A–4
ZONE DI TIPO FURTO
Codice
Messaggio
Evento
Visualizzato alla
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
122
123
130
131
132
133
134
135
136
137
140
144
155
D
156
Stazione Ricevente
Panico Silenzioso
Panico Udibile
Furto
Perimetrale
Interno
Allarme 24 Ore
Ingresso/Uscita
Giorno/Notte
Esterno
Tamper
Allarme Generale
Tamper Sensore
Banda Stagnata
Anomalia Giorno
Cifra
ZONE DI TIPO INCENDIO
Codice
Messaggio
Evento
Visualizzato alla
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
110
111
112
113
114
115
116
117
140
150
158
159
200
D
201
E
202
F
203
Stazione Ricevente
Allarme Incendio
Fumo
Combustione
Water Flow
Calore
Pulsante Incendio
Fumo condotto
Fiamma
Allarme Generale
24 Ore non furto
Alta Temperatura
Bassa Temperatura
Supervisione Incendio
Bassa pressione H2O
Basso Livello CO2
Sensore Valvole
$SSHQGLFH$¥)RUPDWLGL7UDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
TIPI DI ALLARME 24 ORE
Codice
Messaggio
Evento
Visualizzato alla
100
101
120
122
123
130
133
135
137
140
150
151
152
153
154
155
Stazione Ricevente
Soccorso Medico
Pulsante Radio
Panico
Panico Silenzioso
Panico Udibile
Furto
Allarme 24 Ore
Giorno/Notte
Tamper
Allarme Generale
24 Ore non furto
Rivelatori gas
Refrigerazione
Manca Calore
Perdita acqua
Banda stagnata
ZONE TASTIERA (Incendio,* Panico,*
Ausil.,* Minaccia)
Cifra
Codice
Messaggio
Evento
Visualizzato alla
Stazione Ricevente
0
Allarme medico
100
1
Pulsante via radio
101
Allarme incendio
2
110
3
Presenza fumo
111
Combustione
4
112
5
Fiamma
117
Allarme panico
6
120
7
Aggressione
121
Panico Silenzioso
8
122
9
A
B
C
D
E
123
130
133
140
150
115
Panico Udibile
Furto
Allarme 24 Ore
Allarme Generale
24 Ore Non Furto
Pulsante Incendio
Cifra
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
TIPI DI ANOMALIE 24 ORE
Codice
Messaggio
Evento
Visualizzato alla
100
122
123
137
150
153
155
156
158
159
300
301
302
310
373
380
Stazione Ricevente
Medico
Panico Silenzioso
Panico Udibile
Tamper
24 Ore Non Furto
Manca calore
Banda Stagnata
Anomalia giorno
Alta Temperatura
Bassa Temperatura
Anomalia Sistema
Mancanza rete
Batteria sistema bassa
Guasto di Terra
Anomalia Incendio
Anomalia Sensore
TIPI DI ESCLUSIONE
Cifra
Codice
Evento
0
1
2
3
4
570
571
572
573
574
Messaggio
Visualizzato alla
Stazione Ricevente
Zona esclusa
Zona incendio esclusa
Zona 24 ore esclusa
Zona furto esclusa
Esclusione di gruppo
Codice
Evento
CODICI DEDICATI
Messaggio Visualizzato alla
Stazione Ricevente
137
156
301*
309*
373
401
403
406
407
408
409
457
459
575
602*
412*
Tamper Tastiera
Anomalia Giorno
Mancanza Rete
Prova Batteria Fallita
Anomalia Incendio
Ins./Dis. Da Utente
Autoinserimento
Cancellazione al Disinserimento
Inserimento a Distanza
Inserimento Semplificato
Zona Chiave
Errore Uscita
Inserimento Recente
Esclusione Conteggio Attivazioni
Prova Periodica
Codice Telegestione
*NOTA: Questi codici non hanno un codice =RQD8WHQWHDVVRFLDWRDGHVVLSHUTXHVWHFLIUH
WUDVPHWWHUDQQR
3HUDOFXQLFRGLFLGLWUDVPLVVLRQHODSULPDGHOOHGXHFLIUHSURJUDPPDELOLGHWHUPLQDLOFRGLFHGL(Y HQWR3,'FKHGHYHHVVHUHWUDVPHVVR
PHQWUHJOLDOWULFRGLFLWUDVPHWWRQRXQFRGLFHGL(YHQWR3,'GHGLFDWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODFLIUDSURJUDPPDWDQHOODSULPDORF D]LRQH
A–5
$ 3 3 ( 1 ' , & ( %
Ricerca Guasti
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
SINTOMO
1. Il display della tastiera a LED o LCD:
non si accende.
POSSIBILE CAUSA
1a. Mancanza alimentazione di rete e
batteria.
1b. Tastiera non alimentata.
2. TST LED: “AC/LB” lampeggio lento.
TST LCD: “LOW BAT”
2a. Mancanza rete.
2b. Tastiera guasta.
3. TST LED: “AC/LB” lampeggio lento.
TST LCD: “LOW BAT”
3a. mancanza tensione cc; nessuna
batteria collegata.
3b. Tensione batteria bassa.
4. TST LED: “ARM” lampeggiante
lento.
TST LCD: “COMM FAILURE”
4a. Comunicazione con la stazione
ricevente fallita.
4b. Centrale guasta
4c. Guasto linea telefonica.
5. TST LED: “ARM” acceso e “READY”
spento.
TST LCD: “NOT RDY: ZN #” e
“SYSTEM NOT READY”
5a. Zona violata; sistema non pronro
all'inserimento.
5b. Tastiera Guasta.
5c. Centrale Guasta.
RIMEDIO
1a. Controllare il collegamento del
trasformatore e della batteria.
Controllare la tensione di ingresso
rete. (con trasformatore scollegato);
controllare il fusibile ausiliario.
1b Controllare la presenza della 12Vcc
sui morsetti. 12(+) e 9(-).
2a. Controllare il collegamento del
trasformatore; controllare la
tensione di ingresso rete.
2b. Sostituire la tastiera.
3a. Controllare il collegamento della
batteria; controllare la tensione della
batteria (con trasformatore
scollegato); controllare il fusibile
della batteria.
3b. Come 3a, eccetto che la tensione
>11 Vcc; altrimenti lasciare caricare
la batteria; sostituire la batteria.
4a. Provocata dalla caduta o
disconnessione della linea
telefonica; potrebbero essere stati
programmati dei dati errati relativi
alla stazione ricevente.
4b. Sostituire la centrale.
4c. Chiamare la società telefonica.
5a. Verificare la presenza di un corto o
di un circuito aperto sulla linea e
ripararlo, verificare la presenza di
una resistenza guasta o di valore
sbagliato.
5b. Sostituire tastiera.
5c. Verificare la presenza sui morsetti
della zona della 3.3 Vcc; escludere
temporaneamente la zona;
sostituire la centrale.
3HUSUREOHPLSLFRPSOHVVLFRQVXOWDUHLOQRVWUR6XSSRUWR7HFQLFRDO
B–1
$ 3 3 ( 1 ' , & ( &
Foglio di Programmazione Centrale XL-1T
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
NOME: BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
NUMERO
ZONA
AREA
PROTETTA
INDIRIZZO: BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
TIPO DI ZONA ✴
DESCRITTORE
(12 CARATTERI)
1
2
3
4
5
Panico o
Chiave o
Non Applicabile
✴ I Tipi di Zona Validi sono:
NUMERO
UTENTE
Zone Controllate
Immediata/Perimetrale
Ritardo
Interna
APPLICAZIONE
1
Utente Principale ✴
2
Utente Normale
3
Utente Normale
4
Utente Normale
5
Utente Normale
6
Minaccia
So
Zone 24 Ore
Allarme 24 Ore
Anomalia 24 Ore
Incendio
NOME UTENTE
No
✴ Solo l'Utente Principake (1) può aggiungere, modificare o cancellare altri Codici Utente.
NUMERO
TASTIERA
C–2
TIPO TASTIERA
1
XK104 o
6805 o
2
XK104 o
6805 o
3
XK104 o
6805 o
4
XK104 o
6805 o
5
XK104 o
6805 o
6
XK104 o
6805 o
POSIZIONE
SENSORI
$SSHQGLFH$¥)RUPDWLGL7UDVPLVVLRQHDOOD6WD]LRQH5LFHYHQWH
Foglio di Programmazione Centrale XL-1T
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
NOME: BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
01 NUMERO TELEFONICO PRINCIPALE
L1
L2
L3
L4
L5
02 NUMERO TELEFONICO SECONDARIO
L1
L2
L3
L4
L5
03 NUMERO TELEFONICO DEL PC
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L6
L6
INDIRIZZO: BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
L7
L7
L7
L8
L8
L8
L9
DEFAULT = 234AAAAAAAAA
L10
L11
L12
L9
DEFAULT = AAAAAAAAAAAA
L10
L11
L12
L9
DEFAULT = AAAAAAAAAAAA
L10
L11
L12
04 OPZIONI COMBINATORE TELEF.
L1
L2
L3
DEFAULT = 0511
L4
17 AGGRESSIONE E MANCANZA CADEFAULT = AAAA
L1
L2
L3
L4
05 PRESTAZIONI DELLA TASTIERA
L1
L2
L3
DEFAULT = 127C
L4
18 PANICO A BATTERIA BASSA
L1
L3
L2
DEFAULT = 22AA
L4
06 TEMPI DI SISTEMA
L1
L2
L3
DEFAULT = 665F
L4
19 INS. DISIN. E PROVA S.R.
L1
L2
L3
DEFAULT = AAAA
L4
07 OPZIONI DI SISTEMA VARIE
L1
L2
L3
DEFAULT = 2705
L4
20 ESCL., RIPR., ANOM. E CANC.
L1
L2
L3
DEFAULT = AAF8
L4
08 SIR. MANC. CA, INS. ZONE VIOL.
L1
L3
L2
DEFAULT = 0000
L4
21 INCENDIO DA TST E AUX DA TST DEFAULT = AAAA
L1
L2
L3
L4
09 NUMERO IDENTIF. CLIENTE 1
L1
L2
L3
DEFAULT = 1234
L4
00 CODICE INSTALLATORE
L1
L2
L3
10 NUMERO IDENTIF. CLIENTE 2
L1
L2
L3
DEFAULT = AAAA
L4
11 TIPO ZONA 1 E CODICE S. R.
L1
L2
L3
DEFAULT = 2031
L4
12 TIPO ZONA 2 E CODICE S. R.
L1
L2
L3
DEFAULT = 4132
L4
13 TIPO ZONA 3 E CODICE S. R.
L1
L2
L3
DEFAULT = 1033
L4
14 TIPO ZONA 4 E CODICE S. R.
L1
L2
L3
DEFAULT = 1034
L4
DEFAULT = 2468
L4
INGRESSO IN PROGRAMMAZIONE
[CODE] [✱] [Codice Installatore a 4 Cifre] [1]
SPOSTAMENTO TRA I QUESITI
[✱] [Numero di Quesito a 2 Cifre]
SPOSTAMENTO TRA LOCAZIONI DI UN QUESITO
Premere [#] fino a che si raggiunge la locazione
desiderata.
15 ORA DI PROVA STAZ. RICEVENTE DEFAULT = 0300
L1
L2
L3
L4
INSERIMENTO DATI
[singola cifra: 0 - 9, A - F] [#]
VALORI ESADECIMALI
A = [CODE] [1]
D = [CODE] [4]
B = [CODE] [2]
E = [CODE] [5]
C = [CODE] [3]
F = [CODE] [6]
16 CODICE DI RIPRISTINO
L1
L2
USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE:
Premere [STAY].
L3
DEFAULT = AAAA
L4
PROGRAMMATO DA: ______________________________
DATA: _______________________________
C–3
$ 3 3 ( 1 ' , & ( '
Limiti del Sistema
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Anche se si tratta di un sistema di sicurezza avanzato, esso non può offrire una garanzia assoluta di protezione contro i furti, l'incendio o altre emergenze. Tutti i sistemi di sicurezza,
sia commerciali che residenziali, possono non essere in grado di dare l'allarme per numerose ragioni. Per esempio:
•
•
•
•
•
Eventuali intrusioni possono avvenire attraverso aperture non protette o gli intrusi possono essere sufficientemente esperti da escludere o aggirare un rivelatore o scollegare i
dispositivi di allarme.
I rivelatori di intrusione (ad esempio i rivelatori a infrarossi passivi), i rivelatori di fumo e molti altri tipi di rivelatori non funzionano in assenza di alimentazione. Apparati
funzionanti a pile non funzionano senza di esse, con pile scariche o non correttamente inserite. Apparati alimentati solo a corrente alternata, non funzionano in caso di
mancanza di alimentazione di rete anche di breve durata.
I segnali inviati dai trasmettitori via radio, possono essere bloccati o riflessi da strutture metalliche prima di raggiungere il ricevitore. Anche se la trasmissione è stata verificata
correttamente durante le prove settimanali, il blocco può avvenire se una struttura metallica viene introdotta fra trasmettitore e ricevitore.
L'utente può non essere nelle condizioni di raggiungere tempestivamente un pulsante antirapina o di emergenza.
Anche se negli Stati Uniti i rivelatori di fumo hanno avuto un ruolo sostanziale nella riduzione dei decessi dovuti ad incendi, essi possono non essere attivati o non esserlo in
tempo, per svariate ragioni (secondo i dati pubblicati dalla Federal Emergency Management Agency, in più del 35% degli incendi). Alcuni dei motivi per cui i rivelatori di fumo
usati in abbinamento a questo sistema potrebbero non funzionare sono:
I rivelatori di fumo sono stati installati o posizionati in modo non corretto.
-
I rivelatori di fumo possono non rivelare incendi iniziati in situazioni in cui il fumo non può raggiungere il rivelatore, quali: camini, pareti o tetti o dall'altro lato di porte
chiuse.
-
Il rivelatore di fumo non può rilevare un principio di incendio in un altro piano dell'abitazione o dell'edificio, un rivelatore posto al secondo piano non può rilevare un
incendio al piano terra o al primo piano. Inoltre i rivelatori di fumo hanno delle limitazioni. Nessun rivelatore di fumo può rilevare qualsiasi tipo di incendio in ogni
momento.
In generale i rivelatori non sempre danno l'allarme per incendi causati da negligenza e azioni rischiose quali fumare a letto, esplosioni violente, fughe di gas, errori
nell'immagazzinaggio di un materiale infiammabile, sovraccarico di circuiti elettrici, bambini che giocano con fiammiferi o incendi dolosi. In funzione della natura
dell'incendio e/o della collocazione dei rivelatori di fumo, il rivelatore, anche se esso funziona in anticipo, può non dare un sufficiente preavviso per permettere agli
occupanti di fuggire in un tempo tale da prevenire lesioni o decessi.
I rivelatori ad infrarossi Passivi possono rilevare eventuali intrusioni solo nell'area designata come indicato nel diagramma riportato nel manuale di installazione. I rivelatori ad
Infrarossi Passivi non forniscono una protezione volumetrica. Essi creano dei fasci di protezione multipli e un eventuale intrusione può essere rilevata in un'area non ostruita,
coperta da uno di questi fasci. Essi non possono rivelare movimenti o intrusioni che abbiano luogo dietro pareti, soffitti, pavimenti, porte chiuse, divisori in vetro, porte in vetro
o finestre. Manomissioni meccaniche, mascherature, vernici o spray spruzzati sullo specchio, sulla finestra o altre parti del sistema ottico possono ridurre la loro capacità di
rilevazione. I rivelatori a Infrarossi Passivi rivelano le variazioni di temperatura, ma se la temperatura dell'area protetta si approssima ai valori compresi tra 32 e 66°C, la
capacità di rivelazione può diminuire.
I mezzi acustici come sirene e suonerie possono non richiamare l'attenzione delle persone o non svegliare persone che dormono al di là di una porta chiusa o parzialmente
chiusa. Se gli allarmi acustici sono a un piano diverso rispetto a quello in cui è collocata la camera da letto, è assai poco probabile che essi sveglino o richiamino l'attenzione
delle persone all'interno della camera. Anche le persone sveglie possono non sentire i segnali acustici se questi sono attutiti dal rumore di uno stereo, apparecchi
radiotelevisivi, condizionatori d'aria o altri apparecchi, o dal traffico della strada. Infine, gli allarmi acustici, anche se molto forti, possono non essere sentiti dai deboli di udito o
da persone profondamente addormentate.
-
•
•
•
•
•
Le linee telefoniche necessarie per trasmettere il segnale di allarme dal luogo protetto alla stazione di sorveglianza, alla polizia o ad altre persone possono essere fuori
servizio, anche temporaneamente oppure possono essere state volutamente occupate. Le linee telefoniche possono essere inoltre manomesse da criminali esperti.
Anche se il sistema risponde alle emergenze come previsto, gli occupanti possono non avere un tempo sufficiente per proteggere se stessi dalla situazione di emergenza. In
caso di sistemi collegati a Istituti di Vigilanza o alle Autorità, questi possono non intervenire in maniera adeguata..
Questa apparecchiatura, come tutti i dispositivi elettrici, è soggetta a guasti di componenti. Anche se è stata progettata per durare almeno 10 anni, i componenti elettronici
possono guastarsi in ogni momento.
La causa più comune di mancato funzionamento di un sistema di allarme in caso di intrusione o di incendio è l'inadeguata manutenzione. Questo sistema di allarme dovrebbe essere
verificato settimanalmente, per essere sicuri che tutti i rivelatori funzionino adeguatamente.
L'installazione di un sistema d'allarme può essere motivo di sconto sul premio assicurativo, ma un sistema di allarme non è sostitutivo dell'assicurazione. Proprietari e affittuari devono
continuare ad agire prudentemente nella protezione di se stessi e continuare ad assicurare la loro vita e le loro proprietà.
Continuiamo a sviluppare nuove e migliori apparecchiature di protezione. Gli utilizzatori dei sistemi di allarme dovrebbero impegnare se stessi e i loro cari ad informarsi su questi
sviluppi..
D–1
$ 3 3 ( 1 ' , & ( (
Certificazione FCC e Problemi Telefonici
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• •
“Certificazione FCC (Federal Communications Commission)”
Questa unità è stata provata secondo le normative FCC ed è stata riscontrata conforme ad esse. La FCC richiede che
vengano rispettate le seguenti indicazioni.
Questo dispositivo genera e utilizza energia a radio frequenza, e se non installato e usato correttamente, cioè in stretta
conformità con le istruzioni del costruttore, potrebbe provocare interferenze alla ricezione di radio e televisione. Esso è
stato provato e ne è stata accertata la conformità rispetto alle Norme FCC Parte 15, che sono state sviluppate per
garantire una protezione ragionevole contro tali interferenze in installazioni residenziali. Se questo dispositivo dovesse
comportare interferenze alla ricezione di radio e televisione, che potrebbero essere provocate dalla sua accensione e
spegnimento, si invita l'utente a porre un rimedio a tali interferenze intraprendendo una o più delle seguenti misure:
• Se si usa un'antenna interna, è opportuno installare un'antenna esterna di qualità.
• Orientare diversamente l'antenna ricevente fino alla riduzione o eliminazione dell'interferenza.
• Spostare il ricevitore radio o televisivo lontano dalla centrale / combinatore.
• Spostare i conduttori dell'antenna lontano da qualsiasi cavo dalla centrale / combinatore.
• Inserire la spina di alimentazione dalla centrale / combinatore in una presa diversa, in modo che il ricevitore radio o
televisivo si trovi su un circuito elettrico diverso.
Se necessario, l'utente deve contattare il rivenditore o un tecnico rediotelevisivo esperto per altri consigli.
L'utente potrebbe trovare utile il “Interference Handbook,” preparato dalla Federal Communications Commission. Questo
manuale è disponibile presso lo U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Stock No. 004-000-00450-7.
L'utente non dovrà eseguire alcuna modifica all'unità, a meno che autorizzata dalle istruzioni di Installazione o dal
Manuale d'Utente. Modifiche non autorizzate potrebbero far decadere l'autorizzazione all'utente di usare l'unità.
In caso di Problemi Telefonici
In caso di problemi telefonici, scollegare la centrale estraendo lo spinotto dalla presa RJ31X a parete (CA38A in Canada).
Non rimuovere il collegamento telefonico all'interno della centrale. In tal modo non si potranno più utilizzare le proprie linee
telefoniche. Se il telefono funziona correttamente dopo che è stata scollegata la centrale dalla linea telefonica, la centrale
è guasta e ha bisogno di essere riparata. Se, dopo avere scollegato la centrale, ci sono ancora dei problemi di linea,
segnalare tali problemi alla compagnia telefonica. L'utente non è autorizzato in alcuna circostanza (in garanzia o fuori
dalla stessa), a tentare di riparare il sistema. Esso deve essere reso alla fabbrica o al più vicino centro di assistenza
autorizzato.
E–1
$ 3 3 ( 1 ' , & ( )
Garanzia
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Limiti di Garanzia FBII
La società Fire Burglary Instruments Inc., una divisione della Pittway Corporation e le sue filiali, sussidiarie e affiliate
("FORNITORE"), 149 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantiscono che i prodotti da loro fabbricati sono in
conformità con i propri progetti e con le proprie specifiche e sono esenti da difetti di componenti e di fabbricazione, se
utilizzati in condizioni di lavoro normale, per un periodo di 5 anni dalla data stampigliata sui prodotti o di 12 mesi, per quelli
senza stampigliatura, dalla data di acquisto originale, a meno che le istruzioni di installazione o i cataloghi indichino un
periodo più breve, nel qual caso verrà applicato tale periodo. In ogni caso la responsabilità del "FORNITORE" sarà limitata
alla riparazione o alla sostituzione, a sua discrezione e senza oneri per i materiali e per il tempo impiegato, delle parti
riconosciute non conformi se utilizzate in normali condizioni di lavoro. Il "FORNITORE" non riconoscerà questi LIMITI DI
GARANZIA se il prodotto darà stato manomesso o utilizzato in modo non conforme alle condizioni di impiego previste. Per
la riparazione in garanzia, spedire il prodotto in PORTO FRANCO al Distributore da cui è stato acquistato.
NON SONO AMMESSE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, DI VENDITA O PER PARTICOLARI SCOPI CHE
POSSANO ESTENDERSI OLTRE QUANDO QUI ESPOSTO. IN NESSUN CASO IL "FORNITORE" POTRÀ ESSERE
RITENUTO RESPONSABILE PER OGNI E QUALSIASI DANNO DIRETTO O INDIRETTO CAUSATO A PERSONE O
COASE DALL'IMPIEGO DEI PRODOTTI FORNITI, ANCHE SE LA PERDITA O IL DANNO È STATO CAUSATO DA
DIFETTI ATTRIBUIBILI AL "FORNITORE" STESSO.
Il "FORNITORE" fa presente che il proprio prodotto potrebbe essere manomesso o eluso, che lo stesso può non prevenire
danni alle persone o alle cose causati da furti, rapine o incendi o che il prodotto può non provvedere una adeguata
protezione e un tempestivo preavviso in ogni caso. L'Acquirente deve comprendere che un sistema installato a regola
d'arte e correttamente mantenuto può solo ridurre i rischi che rapine, furti e incendi possano avvenire senza causare
allarmi, ma che esso non rappresenta una assicurazione o una garanzia che questi eventi non possano accadere o che
possa prevenire danni alle persone o alle cose. DI CONSEGUENZA IL "FORNITORE" NON AVRÀ NESSUNA
RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI FISICI, DANNI AL PATRIMONIO O ALTRI DANNI RECLAMATI NEL CASO
DI MANCATO O INSUFFICIENTE FUNZIONAMENTO DEI PRODOTTI. Comunque, se il "FORNITORE" fosse ritenuto
responsabile, direttamente o indirettamente di perdite o danneggiamenti coperti da questi LIMITI DI GARANZIA od altro,
indipendentemente dalle cause, la responsabilità del "FORNITORE" non eccederà in ogni caso il prezzo d'acquisto del
prodotto, che sarà esaustivo di ogni e qualsiasi ulteriore onere.
Questa garanzia sostituisce qualsiasi precedente garanzia ed è l'unica garanzia riconosciuta dal "FORNITORE" su questo
prodotto. Nessuna variazione, scritta o verbale, delle responsabilità qui sopra esposte è autorizzata.
F–1
Subsidiary of Pittway Corp.
149 Eileen Way, Syosset, NY 11791
ÊN9883SŠ
N9883 09/98