Download interruttori di sicurezza

INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Visione d’insieme
Gli interruttori di sicurezza servono a monitorare la posizione di
dispositivi di protezione mobili come porte o sportelli. Gli interruttori di sicurezza senza ritenuta possono essere impiegati in
tutti i casi in cui il movimento pericoloso si arresti prima che la
persona che sta entrando possa raggiungere il punto pericoloso. Il portfolio degli interruttori di sicurezza Leuze electronic
comprende anche interruttori di posizione di sicurezza (S300)
e interruttori di sicurezza a cerniera (S400) ed offre così la soluzione adatta per molte applicazioni diverse.
Interruttore di sicurezza per la protezione della porta scorrevole in una macchina pick-and-place
Interruttore di posizione di sicurezza in una macchina con un
dispositivo di protezione e giunti a cerniera: un'applicazione
tipica p. es. nella lavorazione automatizzata di pezzi
S20
Pag. 340
338
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-0.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Tabella di selezione
Interruttori di
sicurezza
Moduli
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Scelta di interruttori di sicurezza Leuze electronic da
sinistra verso destra: interruttore di sicurezza NormalDuty S20, interruttore di posizione di sicurezza S300,
interruttore di sicurezza Heavy-Duty S200, interruttore
di sicurezza a cerniera S400
Elettroserrature
di sicurezza
VISIONE D’INSIEME
Interruttore di posizione di
sicurezza
Interruttori a cerniera di sicurezza












+ 1NO
+ 1NO
+ 1NO
+ 1NO
+ 1NO
+ 1NO
+ 1NO
+ 1NO
+ 1NO
+ 1NO
+ 1NO



2NC
+ 1NO


2NC
+ 1NO
Serie
S20-P3…
S20-P1…
S20-P4… **
S20-P4C1-M12…
S200-M3…
S200-M1…
S200-M4…
S200-M4C1-M12…
S300-M0…
S300-M13…
S300-P13…
S300-P13C1-M12-…
S400-… S410-…
S400-…M12-…,
S410-…M12-…
S400-…CB02M12-…,
S410-…CB02M12-…
Pag.
342
342
342
342
352
352
352
352
362
362
362
362
370
Accessori
Controllori
programmabili
di sicurezza
NO = contatto N.A.
per circuito di segnalazione
Contatto N.C. a guida forzata
per circuito di sicurezza
NC =
Kit di contatti
per interruttori di sicurezza
2NC
1NC
2NC
2NC
2NC
1NC
2NC
2NC
1NC*
2NC
1NC*
2NC
2NC
Glossario






Connettore M12
Cavo integrato
Morsetto a vite



*) Con funzione a gradino contro il rimbalzo dei
contatti
**) Seconda cerniera disponibile separatamente
Indice analitico
Interruttori di sicurezza con
attuatore separato




Alloggiamento di metallo
Descrizione
Alloggiamento in materiale plastico
Caratteristiche a seconda del modello
370
370
www.leuze.com/it/sid/
Con riserva di modifiche • 11-0.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
339
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Interruttori di sicurezza S20
Interruttore di sicurezza S20 per la protezione della porta scorrevole in una
macchina pick-and-place
L'S20 è un interruttore di sicurezza senza
ritenuta che può essere impiegato in tutti i
casi in cui il movimento pericoloso si arresti
prima che la persona che sta entrando o
che sta allungando la mano possa raggiungere il punto pericoloso. Questo è il caso
per esempio di macchine e impianti nei
quali l'operatore viene protetto dal punto
pericoloso con griglie o porte scorrevoli e
l'interruzione del processo o della produzione può essere fondamentalmente possibile o necessaria. Gli interruttori di sicurezza della serie S20 hanno un alloggiamento di plastica vetrorinforzato con il
grado di protezione IP 67. Le varianti,
dotate di diversi kit di contatti e sistemi di
collegamento (morsetto a vite, connettore
M12), consentono l'integrazione nei circuiti
di comando fino alla categoria 4 a norma
EN ISO 13849. La testa di rinvio orientabile
e la moltitudine di attuatori consentono
l'impiego universale di questo interruttore di
sicurezza.
Tipici campi d'impiego
 Monitoraggio di porte di protezione
girevoli, orientabili o scorrevoli in
applicazioni «Normal Duty»
 Monitoraggio di griglie di protezione
scorrevoli lateralmente o di porte
scorrevoli
S20
Pag. 340
340
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-1_S20.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Dati tecnici importanti, visione d'insieme
Principio di commutazione
Attuatore, esterno
Direzioni di azionamento per
avvicinamento
Velocità di avvicinamento
Sistema di collegamento
Grado di protezione
Unità di comando
di sicurezza
Attribuzione contatti
Moduli
di sicurezza
Forza attuatore (estrazione)
1 dall'alto, 4 laterali (90°)
Max. 0,5 m/s
Numero di ingressi
1, 3
cavo
Tipo di ingresso
M20x1,5
cavo
IP 67
1
Connettore
M12
Funzioni
Dispositivo di blocco senza ritenuta secondo EN 1088
Integrazione nei circuiti di controllo fino alla categoria 4 secondo EN ISO 13849
Caratteristiche
EN ISO 13849
Montaggio facile grazie alla forma standard
Impiego universale con 5 direzioni di avvicinamento
8 diversi attuatori per condizioni di montaggio e applicazioni diverse
Autocentratura tramite foro di introduzione a imbuto
Isolamento di protezione, materiale sintetico ignifugo e tenace
Glossario





Accessori
Caratteristiche particolari
 Kit di contatti per integrazione fino alla categoria 4 secondo
Ulteriori informazioni
Pag.





342
343
344
345
348
Dati per l'ordine
Collegamento elettrico
Dati tecnici
Disegni quotati
Dati per l'ordine di accessori
Indice analitico
Materiale dell'alloggiamento
Dispositivo di blocco senza ritenuta secondo
EN 1088
Materiale sintetico termoplastico
vetrorinforzato, autoestinguente
10 N o 30 N
2NC
1NC + 1NO
2NC + 1NO
Contatto strisciante
Serie AC-ANxx: diritto, angolare, molleggiato,
regolabile
Controllori
programmabili
di sicurezza
Tipo di commutatore
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S20
www.leuze.com/it/s20/
Con riserva di modifiche • 11-1_S20.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
341
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Dati per l'ordine
S20
Il volume di fornitura comprende: istruzioni per l'applicazione
(documento cartaceo)
Funzioni: dispositivo di blocco senza ritenuta secondo
EN 1088
Interruttori di sicurezza S20, Normal Duty
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Attribuzione contatti
63000100 S20-P3C1-M20-FH
Interruttori di sicurezza
(2 NC
) contatti striscianti
63000101 S20-P1C1-M20-FH
Interruttori di sicurezza
(1 NC
+ 1 NO) contatti striscianti
63000102 S20-P1C3-M20-LH
Interruttori di sicurezza
(1 NC
+ 1 NO) contatti striscianti
63000103 S20-P4C1-M20-FH
Interruttori di sicurezza
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000104 S20-P4C3-M20-LH
Interruttori di sicurezza
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000105 S20-P4C1-M20-FH30
Interruttori di sicurezza, 30 N di forza
d'estrazione
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000106 S20-P4C1-M12-FH
Interruttori di sicurezza, connettore M12
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
Gli attuatori vanno ordinati separatamente, vedere a pag. 348
Sigle degli articoli per S20
Articolo
S20
Descrizione
-P
1, 3, 4
C1, C3
-M20
-M12
-FH
-LH
Alloggiamento in materiale plastico
Kit di contatti
Numero di passacavi
Filetto metrico
Connettore M12
Testa non asportabile
Testa asportabile
Interruttori di sicurezza
S20
S20
Pag. 340
342
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-1_S20.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Collegamento elettrico
S20 Esempio di collegamento
+24V
+24V
-K3
2
A1
S22
S12
S35
L+
1
1
2
2
13
23
33
41
14
24
34
42
Interruttori di
sicurezza
2
RES-I
S34
RES-0
S33
L+
1
MSI-SR4
A2
A1
Var. B
*
-K3
Controllori
programmabili
di sicurezza
S20-P3C1-M20-FH
S31
L+
0V
S20-P3C1-M20-FH
-S1
IV-0
-A3
2
2 AOPD+
11 12 21 22
2
1 AOPD+
-A2
1
2 AOPD-
11 12 21 22
1
+24V
-A1
1
Moduli
di sicurezza
-K4
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S20
A2
-K3
A1
Var. A
x1
*
x2
-K4
-K3
-K4
L-
0V
PE
L-
L0V
PE
Accessori
A2
-K4
Glossario
*) Predisporre uno spegniscintilla idoneo per elemento spegniarco.
Interruttore di sicurezza S20 con modulo di sicurezza MSI-SR4
Indice analitico
Osservare le istruzioni per l'esercizio dei componenti!
www.leuze.com/it/s20/
Con riserva di modifiche • 11-1_S20.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
343
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Dati tecnici
Tipo di commutatore
Durata di utilizzo (TM) secondo EN ISO 13849-1
Numero di cicli fino al guasto «pericoloso» del 10% dei
componenti (B10d)*
Temperatura ambiente, funzionamento
Grado di imbrattamento, esterno, secondo EN 60947-1
Materiale dell'alloggiamento
Attuatore, esterno
Dimensioni
Grado di protezione
Protezione dal contatto
Direzioni di azionamento per avvicinamento
Durata meccanica secondo IEC 60947-5-1
Frequenza di azionamento secondo IEC 60947-5-1
Velocità di avvicinamento
Forza attuatore (estrazione)
Percorso di azionamento con separazione forzata
Tolleranza contraccolpi
Attribuzione contatti
Principio di commutazione
Apertura contatto
Materiale dei contatti
Categoria d'utilizzo secondo EN 60947-5-1 in caso di
collegamento con morsetti a vite
Categoria d'utilizzo secondo EN 60947-5-1 in caso di
collegamento con connettore M12
Tensione di isolamento di targa
Corrente termica convenzionale
Protezione contro i cortocircuiti secondo IEC 60269-1
Sistema di collegamento
Dispositivo di blocco senza ritenuta secondo EN 1088
20 anni
2.000.000
-25…+80°C
3
Materiale sintetico termoplastico vetrorinforzato, autoestinguente
Serie AC-ANxx: diritto, angolare, molleggiato, regolabile
Vedere disegno quotato
IP 67
Isolamento di protezione O
1 in alto, 4 laterali (90°)
1 x 106 cicli di azionamento
Max. 3600 all'ora
Max. 0,5 m/s
10 N o 30 N (S20-P4C1-M20-FH30)
Min. 9,0 mm
S20-P3…
Min. 7,2 mm
S20-P1…
Min. 7,8 mm
S20-P4…
4,5 mm
2NC
S20-P3…
1NC + 1NO
S20-P1…
2NC + 1NO
S20-P4…
Contatto strisciante
Ad accoppiamento di forza, forzata
Lega di argento
AC 15: Ue / Ie: 250 V / 6 A, 400 V / 4 A, 500 V / 1 A
DC 13: Ue / Ie: 24 V / 6 A, 125 V / 1,1 A, 250 V / 0,4 A
AC 15: Ue / Ie: 24 V / 2 A
DC 13: Ue / Ie: 24 V / 2 A
400 V CA, 600 V CC (collegamento con morsetti a vite)
30 V CA, 36 V CC (collegamento con connettore M12)
Max. 10 A (collegamento con morsetti a vite)
Max. 2 A (collegamento con connettore M12)
500 V, 10 A, tipo aM (collegamento con morsetti a vite)
500 V, 2 A, tipo gG (collegamento con connettore M12)
Connettore M12
1 (S20-…M12…)
1 (S20-…C1…)
Numero di ingressi cavo
3 (S20-…C3…)
Tipo di ingressi cavo
M20x1,5
Sezione del cavo (trefoli) in caso di
Da 1 x 0,5 mm² a 2 x 2,5 mm²
collegamento con morsetti a vite
Per i dati integrativi consultare il manuale di istruzioni per il collegamento e il funzionamento su www.leuze.com/it/s20.
S20
Pag. 340
344
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-1_S20.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Disegni quotati
Unità di comando
di sicurezza
Interruttori di sicurezza S20
7.5
30
5.5
5.5
9.1
Moduli
di sicurezza
90.5
40
17.8
14.2
30.8
7.6
52.2
30.8
Interruttori di sicurezza
S20-P1C3-M20-LH, S20-P4C3-M20-LH
Accessori
Interruttori di sicurezza S20-P3C1-M20-FH,
S20-P4C1-M20-FH, S20-P1C1-M20-FH,
S20-P4C1-M20-FH30
14.1
31.6
Controllori
programmabili
di sicurezza
77.5 18 7.5
7.5
50.5
51.5
24.2
4.2x7.2
93
34
41.5
3
30
20
22
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S20
14.2
30.8
23
Glossario
13.3
M12x1
Interruttori di sicurezza S20-P4C1-M12-FH (dimensioni connettore M12)
Indice analitico
Dimensioni in mm
www.leuze.com/it/s20/
Con riserva di modifiche • 11-1_S20.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
345
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Disegni quotati accessori
Attuatore AC-AN…
220
28
15
R≥2
20
4.5
24 15.8
11.3
R≥
9
R ≥ 22
0
20
9
14.5
20
R≥2
Attuatore AC-AN-A
R>22
0
30
20
7 13
8°
4.5
12
°
80
2
8°
R>
80
12°
30
R>220
30
5°
R>
11
11 13
24
24
8°
2
80
R>220
R>
8°
22
20
16
4.5
24
30
20
5°
Attuatore AC-AN-S
10.5
R ≥ 220
2
2
14.5
Ø4.5
6
R ≥2
24 6.7
28
15
5
Attuatore AC-AN-F4
Attuatore AC-AN-F2J2
Dimensioni in mm
S20
Pag. 340
346
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-1_S20.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Disegni quotati accessori
12
12
0
14.4
5.2
R ≥ 22
0
16 5 12.6 7.1
2
Attuatore AC-AN-AL
5.5
40
27
2
2
R ≥ 22
0
23
14.5
2
Indice analitico
16
Attuatore AC-AN-F1J2
0
R ≥ 220
2.4
56
40
8.6
R ≥ 22
R>220
30
53
3
R>8
0
11°
14.4
35
24
14
2.4
R>220
5.5
11
Attuatore AC-AN-SL
2
Accessori
23.6
R ≥ 22
9
Controllori
programmabili
di sicurezza
64
9
14.4
41.7
R ≥2
20
20.6
Glossario
20
R ≥ 220
R ≥2
23.6 18.1
40.4
8 9.6 7.1
5.2
R ≥ 22
0
Moduli
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Attuatore AC-AN…
20.6
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S20
5.2
Attuatore AC-AN-ASH
Dimensioni in mm
www.leuze.com/it/s20/
Con riserva di modifiche • 11-1_S20.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
347
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Dati per l'ordine di accessori
Accessori S20, Normal Duty
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Forma costruttiva
63000700 AC-AN-S
Attuatore
Diritto
63000701 AC-AN-A
Attuatore
Angolare
63000702 AC-AN-F4
Attuatore
Diritto, flessibile 4 direzioni
63000703 AC-AN-F2J2
Attuatore
Diritto, flessibile 2 direzioni,
regolabile 2 direzioni
63000704 AC-AN-SL
Attuatore
Diritto, lungo
63000705 AC-AN-AL
Attuatore
Angolare, lungo
63000706 AC-AN-F1J2
Attuatore
Diritto, flessibile 1 direzione,
regolabile 2 direzioni
63000707 AC-AN-ASH
Attuatore
Angolare, corto
63000843 AC-A-M20-12NPT
Adattatore
M20 x 1,5 su 1/2 NPT
63000844 AC-PLP-8
Spina da pannello
M12, plastica, con cavo di collegamento
a 8 poli interno
Cavi di collegamento
678055
CB-M12-5000E-5GF
Cavo di collegamento schermato con connettore
5 m, diritto / estremità aperta
f. M12 a 5 poli
678056
CB-M12-10000E-5GF
Cavo di collegamento schermato con connettore
10 m, diritto / estremità aperta
f. M12 a 5 poli
678057
CB-M12-15000E-5GF
Cavo di collegamento schermato con connettore
15 m, diritto / estremità aperta
f. M12 a 5 poli
678058
CB-M12-25000E-5GF
Cavo di collegamento schermato con connettore
25 m, diritto / estremità aperta
f. M12 a 5 poli
678060
CB-M12-5000E-8GF
Cavo di collegamento schermato con connettore
5 m, diritto / estremità aperta
f. M12 a 8 poli
678061
CB-M12-10000E-8GF
Cavo di collegamento schermato con connettore
10 m, diritto / estremità aperta
f. M12 a 8 poli
678062
CB-M12-15000E-8GF
Cavo di collegamento schermato con connettore
15 m, diritto / estremità aperta
f. M12 a 8 poli
678063
CB-M12-25000E-8GF
Cavo di collegamento schermato con connettore
25 m, diritto / estremità aperta
f. M12 a 8 poli
S20
Pag. 340
348
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-1_S20.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Sigle articolo per accessori S20
Articolo
AC
Descrizione
-AN
-S
-A
-F2
-F4
J2
-SL
-AL
-ASH
-PLP-8
-M12
Attuatore NormalDuty
Diritto
Angolare
Flessibile in 2 direzioni
Flessibile in 4 direzioni
Regolabile in 2 direzioni
Diritto e lungo
Angolare e lungo
Angolare e corto
Spina da pannello, 8 poli, plastica
Connettore M12
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S20
Moduli
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Accessori
Indice analitico
Glossario
Accessori
Controllori
programmabili
di sicurezza
AC
www.leuze.com/it/s20/
Con riserva di modifiche • 11-1_S20.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
349
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Interruttori di sicurezza S200
Interruttore di sicurezza S200 sulla porta di una stazione di avvolgimento
L'S200 è un interruttore di sicurezza senza
ritenuta che può essere impiegato in tutti i
casi in cui il movimento pericoloso si arresti
prima che la persona che sta entrando o
che sta allungando la mano possa raggiungere il punto pericoloso. Viene impiegato
ad es. per porte pesanti o portoni a serranda avvolgibile situati in ambienti gravosi, vale a dire soprattutto per applicazioni
«Heavy Duty» nelle quali è possibile o può
rendersi necessaria un'interruzione del processo o della produzione. Gli interruttori di
sicurezza della serie S200 hanno un alloggiamento di metallo con il grado di protezione IP 67. Le varianti, dotate di diversi kit
di contatti e sistemi di collegamento (morsetto a vite, connettore M12), consentono
l'integrazione nei circuiti di comando fino
alla categoria 4 a norma EN ISO 13849. La
forma standard in combinazione con sei
diversi attuatori «Heavy Duty» consente un
montaggio semplice nelle condizioni meccaniche più diverse.
Tipici campi d'impiego
 Monitoraggio di porte scorrevoli
pesanti e di porte di protezione e portoni a serranda avvolgibile di notevoli
dimensioni
 Impiego in ambienti gravosi
S20
Pag. 340
350
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-2_S200.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Dati tecnici importanti, visione d'insieme
Principio di commutazione
Attuatore, esterno
Direzioni di azionamento per
avvicinamento
Velocità di avvicinamento
Sistema di collegamento
Grado di protezione
Unità di comando
di sicurezza
Attribuzione contatti
1 dall'alto, 4 laterali (90°)
Max. 0,5 m/s
Numero di ingressi
1
cavo
Tipo di ingressi
M20 x 1,5
cavo
IP 67
Moduli
di sicurezza
Materiale dell'alloggiamento
Forza attuatore (estrazione)
Dispositivo di blocco senza ritenuta secondo
EN 1088
Metallo
10N
2NC
1NC + 1NO
2NC + 1NO
Contatto strisciante
Serie AC-AHxx, diritto, angolare, molleggiato,
regolabile
1
Connettore
M12
Controllori
programmabili
di sicurezza
Tipo di commutatore
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S200
Funzioni
Dispositivo di blocco senza ritenuta secondo EN 1088
Integrazione nei circuiti di controllo fino alla categoria 4 secondo EN ISO 13849
Caratteristiche
Glossario
EN ISO 13849
Contatti Double-Bridge estesi per lunga durata di vita
Impiego universale con 5 direzioni di avvicinamento
Autocentratura tramite foro di introduzione a imbuto
6 diversi attuatori «Heavy Duty» serie AC-AHxx per le condizioni di
montaggio e le applicazioni più diverse
Ulteriori informazioni
Pag.






352
353
354
355
356
358
Dati per l'ordine
Collegamento elettrico
Dati tecnici
Disegni quotati
Disegni quotati accessori
Dati per l'ordine di accessori
Indice analitico




Accessori
Caratteristiche particolari
 Alloggiamento in metallo per impieghi gravosi
 Montaggio facile grazie alla forma standard
 Kit di contatti per integrazione fino alla categoria 4 secondo
www.leuze.com/it/s200/
Con riserva di modifiche • 11-2_S200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
351
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Dati per l'ordine
S200
Il volume di fornitura comprende: istruzioni per l'applicazione
(documento cartaceo)
Funzioni: dispositivo di blocco senza ritenuta secondo
EN 1088
Interruttori di sicurezza S200, Heavy Duty
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Attribuzione contatti
63000200 S200-M3C1-M20
Interruttori di sicurezza
(2 NC
) contatti striscianti
63000201 S200-M1C1-M20
Interruttori di sicurezza
(1 NC
+ 1 NO) contatti striscianti
63000202 S200-M4C1-M20
Interruttori di sicurezza
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000203 S200-M4C1-M12
Interruttori di sicurezza, connettore M12
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
Gli attuatori vanno ordinati separatamente, vedere a pag. 358
Sigle degli articoli per S200
Articolo
S200
Descrizione
-M
1, 3, 4
C1
-M20
-M12
Alloggiamento di metallo
Kit di contatti
Numero di passacavi
Filetto metrico
Connettore M12
Interruttori di sicurezza
S200
S20
Pag. 340
352
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-2_S200.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Collegamento elettrico
Esempio di collegamento S200
+24V
+24V
-K3
-K4
1
L+
L+
L+
1
1
1
2
2
13
23
33
41
24
34
42
Interruttori di
sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S200
-S1
S34
S35
2
RES-I
S33
RES-0
S31
IV-0
S12
14
A2
A1
Var. B
*
-K3
Controllori
programmabili
di sicurezza
MSI-SR4
0V
S200-M3C1-M20
S22
2 AOPD+
A1
1 AOPD+
-A3
2 AOPD-
11 12 21 22
+24V
-A1
Moduli
di sicurezza
2
A2
A1
Var. A
x1
*
x2
-K4
A2
-K4
-K3
-K4
L-
0V
PE
L-
L0V
PE
Accessori
-K3
Glossario
*) Predisporre uno spegniscintilla idoneo per elemento spegniarco.
Interruttore di sicurezza S200 con modulo di sicurezza MSI-SR4
Indice analitico
Osservare le istruzioni per l'esercizio dei componenti!
www.leuze.com/it/s200/
Con riserva di modifiche • 11-2_S200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
353
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Dati tecnici
Tipo di commutatore
Durata di utilizzo (TM) secondo
EN ISO 13849-1
Numero di cicli fino al guasto «pericoloso» del
10% dei componenti (B10d)*
Temperatura ambiente, funzionamento
Grado di imbrattamento, esterno, secondo
EN 60947-1
Materiale dell'alloggiamento
Attuatore, esterno
Dimensioni
Grado di protezione
Protezione dal contatto
Direzioni di azionamento per avvicinamento
Durata meccanica secondo IEC 6047-5-1
Frequenza di azionamento IEC 6047-5-1
Velocità di avvicinamento
Forza attuatore (estrazione)
Percorso di azionamento con separazione
forzata
Tolleranza contraccolpi
Attribuzione contatti
Principio di commutazione
Apertura contatto
Materiale dei contatti
S20
Pag. 340
354
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-2_S200.fm
Dispositivo di blocco senza ritenuta secondo EN 1088
20 anni
2.000.000
-25…+80°C
3
Metallo
Serie AC-Ahxx, diritto, angolare, molleggiato, angolare, regolabile
Vedere disegno quotato
IP 67
Messa a terra
1 in alto, 4 laterali (90°)
1 x 106 cicli di azionamento
Max. 3600 all'ora
Max. 0,5 m/s
10N
Min. 10,2 mm
S200-M3C1-M20
Min. 8,6 mm
S200-M1C1-M20
Min. 8,8 mm
S200-M4C1-M20 / S200-M4C1-M12
5 mm
2NC
S200-M3…
1NC + 1NO
S200-M1…
2NC + 1NO
S200-M4…
Contatto strisciante
Ad accoppiamento di forza, forzata
Lega di argento
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Corrente termica convenzionale
Protezione contro i cortocircuiti secondo
IEC 60269-1
Sistema di collegamento
Per i dati integrativi consultare il manuale di istruzioni per il collegamento e il funzionamento su www.leuze.com/it/s200.
Disegni quotati S200
30
38
Interruttori di sicurezza S200-M3C1-M20, S200-M1C1-M20,
S200-M4C1-M20
13.3
30
40
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
Accessori
Glossario
109.5
32
15
6.5
5.3
60
53x7.3
35
43
8
8
Unità di comando
di sicurezza
Tensione di isolamento di targa
AC 15: Ue / Ie: 250 V / 6 A, 400 V / 4 A, 500 V / 1 A
DC 13: Ue / Ie: 24 V / 6 A, 125 V / 1,1 A, 250 V / 0,4 A
AC 15: Ue / Ie: 24 V / 2 A
DC 13: Ue / Ie: 24 V / 2 A
400 V CA, 600 V CC (collegamento con morsetti a vite)
30 V CA, 36 V CC (collegamento con connettore M12)
Max. 10 A (collegamento con morsetti a vite)
Max. 2 A (collegamento con connettore M12)
500 V, 10 A, tipo aM (collegamento con morsetti a vite)
500 V, 2 A, tipo gG (collegamento con connettore M12)
Connettore M12
1 (S200-…M12…)
Numero di ingressi cavo
1
Tipo di ingressi cavo
M20 x 1,5
Sezione del cavo (trefoli) in caso di
Da 1 x 0,5 mm² a 2 x 2,5 mm²
collegamento con morsetti a vite
23
M12x1
15
Interruttori di sicurezza
S200-M4C1-M12 (dimensioni connettore M12)
Indice analitico
Dati generali sul sistema
Categoria d'utilizzo secondo EN 60947-5-1 in
caso di collegamento con morsetti a vite
Categoria d'utilizzo secondo EN 60947-5-1 in
caso di collegamento con connettore M12
Moduli
di sicurezza
Dati tecnici
Controllori
programmabili
di sicurezza
S200
Dimensioni in mm
www.leuze.com/it/s200/
Con riserva di modifiche • 11-2_S200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
355
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Disegni quotati accessori
Attuatore AC-AH-…
5.5
R>30
15
6
10
16.2
R>500
26
R>500
0
Ø 5.5
15.3
22
30
16.2
26
R>30
30
15
10
R>500
Attuatore AC-AH-A
30
20
8°
R>
0
20
10
4
12°
5°
5°
0
2.5
8°
8°
7
16.2
4.2
R>500
16.2
22
10
26
4.5
24
0
R>
4.5
11 13
7
16
R>30
7 13
30
20
26
Attuatore AC-AH-S
32
2.5
2.5
32
R>100
R>500
2.5
8°
Attuatore AC-AH-F4
12°
32
32
11
15
0
R>500
6
15
Attuatore AC-AH-F2J2
Dimensioni in mm
S20
Pag. 340
356
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-2_S200.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Disegni quotati accessori
0
37
5.2
30
16.2
12°
4.8
12°
12°
R≥
12°
80
Attuatore AC-AH-F1J2
2.5
R≥
80
12°
40
56
2.4
16
20
26 10.8 13
6.5
8.6
R>500
5.2
Ø 4.2
≥
80
32
2.5
11
°
8.5
Attuatore AC-AH-F4J2-TK
Controllori
programmabili
di sicurezza
16.2
Moduli
di sicurezza
39
28
R>500
12°
11
5.5
10
R
26
Unità di comando
di sicurezza
Attuatore AC-AH-…
R>
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S200
Indice analitico
Glossario
Accessori
Dimensioni in mm
www.leuze.com/it/s200/
Con riserva di modifiche • 11-2_S200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
357
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Dati per l'ordine di accessori
Accessori S200, Heavy Duty
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Forma costruttiva
63000720 AC-AH-S
Attuatore
Diritto
63000721 AC-AH-A
Attuatore
Angolare
63000722 AC-AH-F4
Attuatore
Diritto, flessibile 4 direzioni
63000723 AC-AH-F2J2
Attuatore
Diritto, flessibile 2 direzioni,
regolabile 2 direzioni
63000724 AC-AH-F1J2
Attuatore
Diritto, flessibile 1 direzione,
regolabile 2 direzioni
63000725 AC-AH-F4J2-TK
Attuatore
Diritto, flessibile 4 direzioni,
regolabile 2 direzioni, testa girevole
63000843 AC-A-M20-12NPT
Adattatore
M20 x 1,5 su 1/2 NPT
63000845 AC-PLM-8
Spina da pannello
M12, metallo, con cavo di
collegamento a 8 poli interno
63000846 AC-KL-AH
KeyLock per bloccare l'inserimento dell'attuatore
«Cavi di collegamento»: vedere Interruttori di sicurezza S20, pagina 348
Sigle articolo per accessori S200
Articolo
AC
Descrizione
-AH
-S
-A
-F1
-F2
-F4
J2
-TK
-PLM-8
-KL
-M12
Attuatore HeavyDuty
Diritto
Angolare
Flessibile in 1 direzioni
Flessibile in 2 direzioni
Flessibile in 4 direzioni
Regolabile in 2 direzioni
Chiave attuatore girevole
Spina da pannello, 8 poli, metallo
Blocco dell'inserimento dell'attuatore
Connettore M12
Accessori
AC
S20
Pag. 340
358
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-2_S200.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Indice analitico
Glossario
Accessori
Controllori
programmabili
di sicurezza
Moduli
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
Con riserva di modifiche • 11-2_S200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Interruttori di
sicurezza
S200
www.leuze.com/it/s200/
359
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Interruttori di posizione di sicurezza S300
Anche questo interruttore di sicurezza
viene impiegato nei casi in cui il movimento
pericoloso si arresti prima che l'operatore
possa raggiungere il punto pericoloso, vale
a dire in macchine con tempi di arresto
molto brevi. L'interruttore di posizione di
sicurezza S300 è eseguito in modo da
poter essere impiegato anche in sportelli
come alternativa a interruttori a cerniera:
sempre a condizione che degli appositi
eccentrici o delle battute fungano da attuatori sull'interruttore. Gli interruttore di posizione di sicurezza della serie S300 hanno
un alloggiamento di metallo con il grado di
protezione IP 67. Le varianti, dotate di
diversi kit di contatti, consentono l'integrazione nei circuiti di comando fino alla
categoria 4 a norma EN ISO 13849. Inoltre, sono a disposizione varianti con diversi
attuatori o varie possibilità di supporto e
Interruttore di posizione di sicurezza in una macchina con un dispositivo di prote- collegamento. In questo modo la
zione e giunti a cerniera: un'applicazione tipica p. es. nella lavorazione automatiz- serie S300 copre molteplici casi applicativi
meccanici ed elettrici.
zata di pezzi
Tipici campi d'impiego
 Cofani e porte scorrevoli con
azionamento con forza
 Sportelli di protezione con
azionamento forzato
 Disinserzione addizionale da parte
della macchina in combinazione p. es.
con interruttori di sicurezza S200
S20
Pag. 340
360
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-3_S300.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Dati tecnici importanti, visione d'insieme
Principio di commutazione
Attuatore
Direzioni di azionamento per
avvicinamento
Direzione di commutazione
Velocità di avvicinamento
Sistema di collegamento
Grado di protezione
Unità di comando
di sicurezza
Attribuzione contatti
Moduli
di sicurezza
Materiale dell'alloggiamento
Dispositivo di blocco senza ritenuta secondo
EN 1088
Metallo, materiale sintetico (vetrorinforzato,
autoestinguente)
1NC + 1NO
2NC + 1NO
Contatto a scatto, contatto strisciante
Attuatore a punteria, varie leve orientabili con
rotella, leva in porcellana
1 in alto + 4 laterali (90°)
360° + 4 laterali (90°)
Unilaterale sinistra-destra, da entrambi i lati
Da min. 0,04 mm/s a max. 1,0 m/s (a seconda
dell'angolo di incidenza e del tipo di prodotto)
Numero di ingressi
1, 3
1
cavo
Tipo di ingressi
Connettore
M20x1,5
cavo
M12
IP 67
Controllori
programmabili
di sicurezza
Tipo di commutatore
Funzioni
Caratteristiche
Accessori
Dispositivo di blocco senza ritenuta secondo EN 1088
Integrazione nei circuiti di controllo fino alla categoria 4 secondo EN ISO 13849
Comando di arresto con azionamento forzato automatico o manuale
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S300
Caratteristiche particolari
 Alloggiamento in metallo per applicazioni «Heavy Duty»
 Kit di contatti per integrazione fino alla categoria 4 secondo
EN ISO 13849
tore impostabili a piacere
 Attuatore di lunghissima durata e robusto
Ulteriori informazioni
Pag.





362
363
364
365
367
Dati per l'ordine
Collegamento elettrico
Dati tecnici
Disegni quotati
Dati per l'ordine di accessori
Indice analitico
Glossario
 Direzione di commutazione a scelta
 Impiego universale con direzioni ed angoli di avvicinamento all'attua-
www.leuze.com/it/s300/
Con riserva di modifiche • 11-3_S300.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
361
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Dati per l'ordine
S300
Il volume di fornitura comprende: istruzioni per l'applicazione
(documento cartaceo)
Funzioni: dispositivo di blocco senza ritenuta secondo
EN 1088
Interruttori di posizione di sicurezza S300, Heavy Duty
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Attribuzione contatti
63000300 S300-M0C3-M20-15
Interruttore di posizione di sicurezza con
pistoncino a rotella, modello in metallo
(1 NC
+ 1 NO ) contatti a scatto
63000301 S300-M13C3-M20-15
Interruttore di posizione di sicurezza con
pistoncino a rotella, modello in metallo
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000302 S300-M0C3-M20-31
Interruttore di posizione di sicurezza con leva
girevole, modello in metallo
(1 NC
+ 1 NO ) contatti a scatto
63000303 S300-M13C3-M20-31
Interruttore di posizione di sicurezza con leva
girevole, modello in metallo
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000304 S300M13C3-M20-CB
Interruttore di posizione di sicurezza, supporto
dell'attuatore corto, modello in metallo
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000305 S300M13C1-M20-SB
Interruttore di posizione di sicurezza, supporto
dell'attuatore lungo, modello in metallo
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000306 S300P13C1-M20-CB
Interruttore di posizione di sicurezza, supporto
dell'attuatore corto, modello in plastica
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000307 S300P13C1-M12-CB
Interruttore di posizione di sicurezza, supporto
dell'attuatore corto, modello in plastica,
connettore M12
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000308 S300P13C1-M20-SB
Interruttore di posizione di sicurezza, supporto
dell'attuatore lungo, modello in plastica
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000309 S300P13C1-M12-SB
Interruttore di posizione di sicurezza, supporto
dell'attuatore lungo, modello in plastica,
connettore M12
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000310 S300-P0C1-M20-CB
Interruttore di posizione di sicurezza, supporto
dell'attuatore corto, modello in plastica
1NC-> + 1NO contatti a scatto
 Attenzione!
Le varianti da 63000304 a 63000309 sono combinabili con diversi attuatori, Vedere pagina 367.
S20
Pag. 340
362
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-3_S300.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Sigle degli articoli per S300
Articolo
S300
Descrizione
-M
-P
0, 13
C1, C3
-M12
-M20
-15, 31
CB
SB
Alloggiamento di metallo
Alloggiamento in materiale plastico
Kit di contatti
Numero di passacavi
Connettore M12
Filetto metrico
Modello attuatore
Supporto dell'attuatore corto
Supporto dell'attuatore lungo
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S300
Moduli
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Interruttore di posizione di sicurezza
S300
+24V
+24V
*
-K4
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
A1
S22
S12
13
23
33
41
14
24
34
42
S35
RES-I
S34
RES-0
S33
IV-0
S31
2 AOPD+
open
1 AOPD+
21 22 13 14
L+
1
+24V
21 22 13 14
-A3
L+
1
2 AOPD-
-A2
-A1
L+
Accessori
-K3
Controllori
programmabili
di sicurezza
Collegamento elettrico S300
Glossario
0V
A2
A1
Var. B
**
-K3
A2
-K3
A1
Var. A
-K4
**
Indice analitico
S300-M0C3-M20-31
S300-M0C3-M20-31
closed
MSI-SR4
x1
x2
A2
-K4
-K3
-K4
L-
0V
PE
L-
L-
0V
PE
*) Avvio automatico! Non deve essere possibile introdurre la mano o tutto il corpo dietro al dispositivo di blocco!
**) Predisporre uno spegniscintilla idoneo per elemento spegniarco.
Interruttore di posizione di sicurezza S300 con modulo di sicurezza MSI-SR4
Osservare le istruzioni per l'esercizio dei componenti!
www.leuze.com/it/s300/
Con riserva di modifiche • 11-3_S300.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
363
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Dati tecnici
Tipo di commutatore
Durata di utilizzo (TM) secondo
EN ISO 13849-1
Numero di cicli fino al guasto «pericoloso» del
10% dei componenti (B10d)*
Temperatura ambiente, funzionamento
Grado di imbrattamento, esterno, secondo
EN 60947-1
Materiale dell'alloggiamento
Attuatore
Dimensioni
Grado di protezione
Direzioni di azionamento per avvicinamento
Direzione di commutazione
Durata meccanica secondo IEC 6047-5-1
Frequenza di azionamento secondo
IEC 6047-5-1
Dispositivo di blocco senza ritenuta secondo EN 1088
20 anni
40.000.000
-25…+80°C
3
S300-M…: metallo
S300-P…: materiale sintetico vetrorinforzato, autoestinguente
Attuatore a punteria, leva orientabile con rotella, leva in porcellana
Vedere disegno quotato
IP 67
1 dall'alto, 4 laterali (90°)
S300 con pistoncino a rotella
360° + 4 laterali (90°)
S300 con leva orientabile
Unilaterale sinistra-destra, da entrambi i lati
20 x 106 cicli di azionamento
Max. 3600 all'ora
1NC + 1NO
S300-M0…
2NC + 1NO
S300-M13…, S300-P13…
Contatto a scatto
S300-M0…
Principio di commutazione
Contatto strisciante
S300-M13…, S300-P13…
Apertura contatto
Ad accoppiamento di forza, forzata
Materiale dei contatti
Lega di argento
Categoria d'utilizzo secondo EN 60947-5-1 in AC 15: Ue / Ie: 250 V / 6 A, 400 V / 4 A, 500 V / 1 A
caso di collegamento con morsetti a vite
DC 13: Ue / Ie: 24 V / 6 A, 125 V / 1,1 A, 250 V / 0,4 A
Categoria d'utilizzo secondo EN 60947-5-1 in AC 15: Ue / Ie: 24 V / 2 A
caso di collegamento con connettore M12
DC 13: Ue / Ie: 24 V / 2 A
500 V CA, 600 V CC (collegamento con morsetti a vite)
Tensione di isolamento di targa
30 V CA, 36 V CC (collegamento con connettore M12)
Max. 10 A (collegamento con morsetti a vite)
Corrente termica convenzionale
Max. 2 A (collegamento con connettore M12)
Protezione contro i cortocircuiti secondo
500 V, 10 A, tipo aM (collegamento con morsetti a vite)
IEC 60269-1
500 V, 2 A, tipo gG (collegamento con connettore M12)
1 (S300-P…C1…)
Numero di ingressi cavo
3 (S300-M…C3…)
Sistema di collegamento
Tipo di ingressi cavo
M20 x 1,5
Attribuzione contatti
Per i dati integrativi consultare il manuale di istruzioni per il collegamento e il funzionamento su www.leuze.com/it/s300.
S20
Pag. 340
364
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-3_S300.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Interruttori di posizione di sicurezza S300
55
20
7
62
50
36
41
5.2x6.2
22
31
28
M5
Interruttori di posizione di sicurezza
S300-M0C3-M20-31, S300-M13C3-M20-31
6
6
40
56
14.5
33
Interruttori di posizione di sicurezza S300-M13C3-M20-CB
14.5
33
Interruttori di posizione di sicurezza S300-M13C3-M20-SB
Accessori
56
18
18
57
57
40
14.5
33
56
30
5.2x6.2
22
18
18
28
M5
Interruttori di posizione di sicurezza
S300-M0C3-M20-15, S300-M13C3-M20-15
Interruttori di
sicurezza
5.2x6.2
57
57
14.5
33
56
31
6
40
31
6
40
22
119
107
5.2x6.2
Moduli
di sicurezza
4
Controllori
programmabili
di sicurezza
13
14.5
Elettroserrature
di sicurezza
Disegni quotati
Unità di comando
di sicurezza
S300
Dimensioni in mm
Glossario
 Attenzione!
Indice analitico
I tipi illustrati sono combinabili con diversi attuatori, Vedere pagina 367.
www.leuze.com/it/s300/
Con riserva di modifiche • 11-3_S300.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
365
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Disegni quotati
Interruttori di posizione di sicurezza S300
31
60
60
5.3x7.3
5.3x7.3
16
40
30
39
6
6
5.3
30
5.3
30
42.5
22
22
31
28
M5
31.5
M5
28
13.3
Interruttori di posizione di sicurezza
S300-P13C1-M20-CB, S300-P13C1-M12-CB
40
16
30
39
Interruttori di posizione di sicurezza
S300-P13C1-M20-SB, S300-P13C1-M12-SB
23
M12x1
15
Interruttore di posizione di sicurezza S300-P13C1-M12-… (dimensioni connettore M12)
Dimensioni in mm
 Attenzione!
I tipi illustrati sono combinabili con diversi attuatori, Vedere pagina 367.
S20
Pag. 340
366
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-3_S300.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Disegni quotati accessori
Attuatore AC-…
40
Unità di comando
di sicurezza
24
7
M5
20
15
1 10
34 - 93
20
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S300
Moduli
di sicurezza
M5
7
Attuatore AC-LL-R
Attuatore AC-AL-R
1 10
7
Attuatore AC-PL
Accessori
M5
M5
49
80
57
20
Ø9
Controllori
programmabili
di sicurezza
11.5
2.5
Attuatore AC-SL-R
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Forma costruttiva
63000843
AC-A-M20-12NPT
Adattatore
M20 x 1,5 su 1/2 NPT
63000845
AC-PLM-8
Spina da pannello
M12, metallo, con cavo di collegamento a 8 poli interno
63000880
AC-SL-R
Attuatore
Leva orientabile con rotella, dritta
63000881
AC-AL-R
Attuatore
Leva orientabile con rotella, a gomito
63000882
AC-LL-R
Attuatore
Leva orientabile con rotella, lunga
63000883
AC-PL
Attuatore
Leva in porcellana, dritta
Indice analitico
Dati per l'ordine accessori S300
Glossario
Dimensioni in mm
«Cavi di collegamento»: vedere Interruttori di sicurezza S20, pagina 348
www.leuze.com/it/s300/
Con riserva di modifiche • 11-3_S300.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
367
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Interruttori a cerniera di sicurezza S400, S410
Interruttore di sicurezza a cerniera in un impianto di prova semiautomatico con
calotta di protezione
Gli interruttori di sicurezza a cerniera della
serie S400 servono al monitoraggio della
posizione di ripari girevoli (p. es. calotte di
protezione) tramite un interruttore di monitoraggio integrato nella cerniera (senza
ritenuta). Gli interruttori a cerniera della
serie S400 sono interruttori di sicurezza e
cerniera di porta in uno. L'interruttore a cerniera viene impiegato in macchine con
tempi di arresto brevi, a seconda della
distanza dal punto pericoloso. Poiché con
questo interruttore non occorre un attuatore esterno, lo si può applicare anche in
ambienti con alta concentrazione di polvere
o con un forte carico di particelle. L'interruttore è molto compatto, al tempo stesso
robusto e quindi predestinato per una molteplicità di applicazioni. Si distingue per la
registrazione semplice dell'angolo di commutazione. Se per esempio le porte di
deformano o si disallineano, lo si può nuovamente regolare. Le viti coperte dell'interruttore di sicurezza a cerniera S400 lo proteggono da manipolazioni. Il collegamento
elettrico viene eseguito, a seconda della
versione, con un cavo o un connettore M12
- con l'ingresso del cavo a scelta dall'alto,
dal basso o dal lato della parete (lato di
montaggio). Questa flessibilità permette il
monitoraggio di diverse porte, cofani, sportelli, ecc.
Tipici campi d'impiego
 Monitoraggio di porte di sicurezza
girevoli o orientabili
 Protezione delle mani con monitoraggio della posizione di sportelli e cofani
S20
Pag. 340
368
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-4_S400.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Dati tecnici importanti, visione d'insieme
Dispositivo di blocco senza ritenuta secondo
EN 1088
Materiale dell'alloggiamento Metallo
1500 Nm (assiale), 1000 Nm (radiale), 25 Nm
Carico
(torsionale)
Attribuzione contatti
2NC + 1NO
Principio di commutazione
Contatto strisciante, contatto a scatto
Interruttore di sicurezza nella cerniera,
Attuatore, interno
incapsulato
Angolo di azionamento
Max. 180°
Sistema di collegamento
Cavo, connettore M12
Ingresso cavo
Sotto, sopra, dal lato della parete
Grado di protezione
IP 67, IP 69K
Moduli
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Tipo di commutatore
Funzioni
Controllori
programmabili
di sicurezza
Dispositivo di blocco senza ritenuta secondo EN 1088
Integrazione nei circuiti di controllo fino alla categoria 4 secondo EN ISO 13849
Cerniera meccanica con interruttore di sicurezza integrato
Caratteristiche particolari
 Kit di contatti per integrazione fino alla categoria 4 secondo
Caratteristiche
Accessori
EN ISO 13849
 Angolo massimo d'apertura del dispositivo di protezione di 180°
 Possibilità di reimpostare (regolazione dell'angolo di commutazione) in
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S400, S410
caso di porte storte o disallineate
 Grado di protezione IP 67
 Forma compatta e arrotondata, versione robusta in metallo
 L'attuatore interno incapsulato garantisce il funzionamento anche in
condizioni ambientali difficili
 Perfettamente protetto da manipolazioni perché le viti sono coperte
Ulteriori informazioni
Pag.






370
371
372
373
375
376
Dati per l'ordine
Collegamento elettrico S400
Dati tecnici
Disegni quotati
Disegni quotati accessori
Dati per l'ordine di accessori
Indice analitico
Glossario
(forma stabile e poco appariscente in caso di montaggio sul lato
posteriore)
www.leuze.com/it/s400/
Con riserva di modifiche • 11-4_S400.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
369
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Dati per l'ordine
S400, S410
Il volume di fornitura comprende: istruzioni per l'applicazione
(documento cartaceo)
Funzioni: dispositivo di blocco senza ritenuta secondo
EN 1088, cerniera meccanica con interruttore di sicurezza integrato, attuatore incapsulato integrato, angolo
di commutazione regolabile più volte
Interruttori a cerniera di sicurezza S400, S410
Cod. art.
Articolo
Descrizione
63000400
S400-M4CB2-B
Interruttore a cerniera di sicurezza, cavo 2 m,
2NC
ingresso cavo in basso
+ 1NO, contatto strisciante
63000401
S400-M4M12-B
Interruttore di sicurezza a cerniera, connettore
2NC
M12 a 8 poli, ingresso cavo in basso
+ 1NO, contatto strisciante
63000402
S400-M4CB2-T
Interruttore a cerniera di sicurezza, cavo 2 m,
2NC
ingresso cavo in alto
+ 1NO, contatto strisciante
63000403
S400-M4M12-T
Interruttore di sicurezza a cerniera, connettore
2NC
M12 a 8 poli, ingresso cavo in alto
+ 1NO, contatto strisciante
63000406
S400-M4-CB02M12-W
Interruttore a cerniera di sicurezza, cavo di
0,2 m, connettore M12 (8 poli), ingresso
cavo dal lato della parete
2NC
+ 1NO, contatto strisciante
63000407
S400-M1-CB02M12-W
Interruttore a cerniera di sicurezza, cavo di
0,2 m, connettore M12 (8 poli), ingresso
cavo dal lato della parete
2NC
+ 1NO, contatto a scatto
63000411
S400-M4-CB2PUR-W
Interruttore a cerniera di sicurezza, cavo PUR
2NC
di 2 m, ingresso cavo dal lato della parete
+ 1NO, contatto strisciante
63000404
S410-M1CB2-B
Interruttore a cerniera di sicurezza, cavo 2 m,
2NC
ingresso cavo in basso
+ 1NO, contatto a scatto
63000405
S410-M1M12-B
Interruttore di sicurezza a cerniera, connettore
2NC
M12 a 8 poli, ingresso cavo in basso
+ 1NO, contatto a scatto
63000408
S410-M1-CB2-T
Interruttore a cerniera di sicurezza, cavo 2 m,
2NC
ingresso cavo in alto
+ 1NO, contatto a scatto
63000409
S410-M1M12-T
Interruttore di sicurezza a cerniera, connettore
2NC
M12 (a 8 poli), ingresso cavo in alto
+ 1NO, contatto a scatto
63000410
S410-M4-CB02M12-W
Interruttore a cerniera di sicurezza, cavo di
0,2 m, connettore M12 (8 poli), ingresso
cavo dal lato della parete
2NC
+ 1NO, contatto strisciante
63000412
S410-M4-CB2PUR-W
Interruttore a cerniera di sicurezza, cavo PUR
2NC
di 2 m, ingresso cavo dal lato della parete
+ 1NO, contatto strisciante
S20
Pag. 340
370
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-4_S400.fm
S300
Pag. 360
Set di contatti
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S400, S410
Codice articoli per S400, S410
Articolo
S400 , S410
Descrizione
-M
1, 4
CB02
CB2
M12
-PUR
-B
-T
-W
Alloggiamento di metallo
Kit di contatti
Cavo, lunghezza 0,2 m
Cavo, lunghezza 2 m
Connettore, M12
Cavo PUR
Ingresso cavo in basso con montaggio a sinistra
Ingresso cavo in alto con montaggio a sinistra
Ingresso cavo dal lato della parete
Moduli
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Interruttori a cerniera di sicurezza
S400 , S410
+24V
+24V
-K3
-K4
1
1
1
L+
L+
1
1
2
2
13
23
33
41
24
34
42
Controllori
programmabili
di sicurezza
Collegamento elettrico S400
5
6
7
8
-A3
2
2
2
A1
S22
S12
S400-M4M12-B
S33
S34
S35
MSI-SR4
0V
S400-M4M12-B
S31
A2
14
A1
Var. B
*
-K3
A2
-K3
A1
Var. A
*
-K4
A2
-K4
-K3
-K4
L-
0V
PE
Glossario
4
L0V
PE
Indice analitico
3
RES-I
8 -A2
RES-0
7
IV-0
6
2 AOPD+
5
1 AOPD+
4
2 AOPD-
3
+24V
-A1
Accessori
-S1
*) Predisporre uno spegniscintilla idoneo per elemento spegniarco.
Interruttore a cerniera di sicurezza S400 con modulo di sicurezza MSI-SR4
Osservare le istruzioni per l'esercizio dei componenti!
www.leuze.com/it/s400/
Con riserva di modifiche • 11-4_S400.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
371
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Dati tecnici
Tipo di commutatore
Durata di utilizzo (TM) secondo
EN ISO 13849-1
Numero di cicli fino al guasto «pericoloso»
del 10% dei componenti (B10d)*
Temperatura ambiente, funzionamento
Grado di imbrattamento, esterno, secondo
EN 60947-1
Materiale dell'alloggiamento
Attuatore, interno
Dimensioni
Grado di protezione
Angolo di azionamento
Durata meccanica secondo IEC 6047-5-1
Frequenza di azionamento secondo
IEC 6047-5-1
Percorso di azionamento con separazione
forzata
Carico
Attribuzione contatti
Principio di commutazione
Apertura contatto
Materiale dei contatti
Categoria d'utilizzo secondo EN 60947-5-1
Tensione di isolamento di targa
Corrente termica convenzionale
Protezione contro i cortocircuiti secondo
IEC 60269-1
Numero di passacavi
Sistema di
collegamento
Dispositivo di blocco senza ritenuta secondo EN 1088
20 anni
5.000.000
-25…+80°C
3
Metallo
Interruttore di sicurezza nella cerniera, incapsulato
Vedere disegno quotato
IP 67, IP 69K
Max. 180°
1 x 106 cicli di azionamento
Max. 1200 all'ora
Min. +4° (dal punto di commutazione)
S400: max. 1500 Nm (assiale), max. 1000 Nm (radiale), max. 25 Nm (torsionale)
S410: max. 750 Nm (assiale), max. 500 Nm (radiale), max. 12 Nm (torsionale)
2NC + 1NO
Contatto strisciante
S400-M4…, S410-M4…
Contatto a scatto
S400-M1…, S410-M1…
Ad accoppiamento di forza, forzata
Lega di argento, massiccia
AC 15 / DC 13: Ue 24V, Ie 2 A
30VCA, 36VCC
Max. 2 A
500 V, 2 A, tipo gG
1
In basso con montaggio a sinistra: (S400-…-B, S410-…-B)
Lato dell'ingresso cavo In alto con montaggio a sinistra: (S400-…-T, S410-…-T
Montaggio dal lato della parete: (S400-…-W, S410-…-W)
Cavo: (S400-M4CB2-…, S410-M1CB2-…)
Cavo PUR: (S400-M4-CB2PUR-W, S410-M4-CB2PUR-W)
Cavo di 0,2 m con connettore M12:
Tipo di collegamento
(S400-M4-CB02M12-W, S400-M1-CB02M12-W, S410-M4-CB02M12-W)
Connettore M12:
(S400-M4M12-B, S400-M4M12-T, S410-M1M12-B, S410-M1M12-T)
Sezione del cavo
(trefoli) in caso di colle- 7 x 0,5 mm2
gamento con morsetti (S400-…CB2…, S410-…CB2…)
a vite
Per i dati integrativi consultare il manuale di istruzioni per il collegamento e il funzionamento su www.leuze.com/it/s400.
S20
Pag. 340
372
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-4_S400.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Disegni quotati
Interruttore a cerniera di sicurezza S400
30
17
17
30
M
M
5
M
5
27
M12 x1
27
7
7
12
22.5
22.5
12
22.5
12
7
49
49
49
Quote dei fori per l'interruttore a cerniera Quote dei fori per l'interruttore a cerniera Quote dei fori per l'interruttore a cerniera
di sicurezza S400-M4CB2-B
di sicurezza S400-M4CB2-T
di sicurezza S400-M4M12-B
27
30
17
30
17
M12x1
Interruttori di
sicurezza
Moduli
di sicurezza
M5
71
100.6
81
10.5
M5
M5
100.6
81
71
100.6
81
71
5
27
Controllori
programmabili
di sicurezza
30
17
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S400, S410
M
M5
M5
5
100.6
81
71
Glossario
16.5
M5
16.5
49
8.9
Ø12
31.4
22.5
12
7
31.4
22.5
12
22.5
12
7
8.9
Ø 12
7
49
49
Quote dei fori per l'interruttore a cerniera Quote dei fori per l'interruttore a cerniera
di sicurezza
Quote dei fori per l'interruttore a cerniera di sicurezza
S400-M4-CB2PUR-W
S400-M…-CB02M12-W
di sicurezza S400-M4M12-T
Indice analitico
100.6
81
71
100.6
81
71
M5
27
27
17
30
Accessori
10.5
M5
Dimensioni in mm
www.leuze.com/it/s400/
Con riserva di modifiche • 11-4_S400.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
373
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Disegni quotati
Interruttore a cerniera di sicurezza S410
30
17
30
17
5
M
5
30
17
100.6
81
71
50
50
M12 x 1
Quote dei fori interruttore a cerniera di
sicurezza S410-M1CB2-B
21
6,5
22,5
12
6.5
79
14
79
79
Quote dei fori interruttore a cerniera di
sicurezza S410-M1M12-B
50
14
6.5
21
14
22.5
12
21
22.5
12
50
5
M5
M5
M5
100.6
81
71
100,6
81
71
M
M
Quote dei fori per l'interruttore a cerniera
di sicurezza
S410-M1CB2-T
30
17
5
M
M
5
10.5
M12x 1
5
M5
16.5
100.6
81
71
100.6
81
71
M
50
17
30
21
14
79
79
6.5
12
22.5
14
6.5
22.5
12
21
8.9
Ø 12
Quote dei fori per l'interruttore a cerniera
Quote dei fori per l'interruttore a cerniera di sicurezza
di sicurezza
S410-M4-CB2PUR-W
S410-M1M12-T
(anche: S410-M4-CB02M12-W)
Dimensioni in mm
S20
Pag. 340
374
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-4_S400.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Disegni quotati accessori
Cerniere supplementari AC-H-…
30
17
30
17
M5
M
21
M5
M5
Interruttori di
sicurezza
Moduli
di sicurezza
M5
M5
65
45
35
100.6
81
71
100,6
81
71
5
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
S400, S410
27
27
50
7
Cerniera supplementare AC-H-S400
44.5
Cerniera supplementare, piccola,
AC-H-S400-S
79
Controllori
programmabili
di sicurezza
22,5
12
12
22.5
22.5
12
49
14
6,5
21
7
Cerniera supplementare AC-H-S410
Indice analitico
Glossario
Accessori
Dimensioni in mm
www.leuze.com/it/s400/
Con riserva di modifiche • 11-4_S400.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
375
INTERRUTTORI DI SICUREZZA
Dati per l'ordine di accessori
Accessori S400, S410
Cod. art.
Articolo
Descrizione
63000770 AC-H-S400
Cerniera addizionale per interruttore di sicurezza a cerniera S400
63000775 AC-H-S400-S
Cerniera supplementare, piccola, per l'interruttore a cerniera di sicurezza S400
63000771 AC-MP3-S400
Piastre di montaggio, piatte, modello lungo, per interruttore a cerniera di sicurezza S400
63000772 AC-MP1-S400
Piastre di montaggio, angolari, modello lungo, per interruttore a cerniera di sicurezza S400
63000773 AC-H-S410
Cerniera addizionale per interruttore di sicurezza a cerniera S410
63000774 AC-SEPL-S4xx
Tappo di sicurezza per interruttore a cerniera di sicurezza S4xx
«Cavi di collegamento»: vedere Interruttori di sicurezza S20, pagina 348
Codice articoli per accessori S400, S410
Articolo
AC
Descrizione
-H
-MP1
-MP3
-SEPL
Cerniera supplementare
Piastra di montaggio angolare
Piastra di montaggio piatta
Tappo di sicurezza di riserva
Accessori
AC
S20
Pag. 340
376
S200
Pag. 350
Con riserva di modifiche • 11-4_S400.fm
S300
Pag. 360
S400, S410
Pag. 368
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Indice analitico
Glossario
Accessori
Controllori
programmabili
di sicurezza
Moduli
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
Con riserva di modifiche • 11-4_S400.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Interruttori di
sicurezza
S400, S410
www.leuze.com/it/s400/
377
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
Visione d’insieme
Le elettroserrature di sicurezza mantengono bloccata la porta
di protezione impedendo così l'accesso non autorizzato di
persone. L'accesso all'area di pericolo viene abilitato tramite
un segnale elettrico solo dopo che il movimento pericoloso è
giunto all'arresto (protezione delle persone) o dopo che è stato
concluso un processo di lavoro non interrompibile (protezione
di macchine). Tutte le elettroserrature di sicurezza della
Leuze electronic sono idonee, grazie al loro modello robusto,
per l'impiego in ambienti industriali gravosi e danno ottimi
risultati anche in condizioni di funzionamento estremamente
difficili.
Elettroserratura di sicurezza come protezione di accesso
Elettroserratura di sicurezza in un centro di lavorazione di
metalli con tempi di arresto
L10
Pag. 380
378
Con riserva di modifiche • 12-0.fm
L100
Pag. 388
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Tabella di selezione
Interruttori di
sicurezza
Controllori
programmabili
di sicurezza
Moduli
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Le elettroserrature di sicurezza
Leuze electronic soddisfano tutti i possibili
requisiti: da normali a elevatissimi
(da sinistra verso destra):L10, L100, L200
Elettroserrature
di sicurezza
VISIONE D’INSIEME














1NC
1NC
2NC
2NC
2NC
+ 1NO
+ 1NO
Accessori
contatto N.A. per circuito di
segnalazione
NO =
+ 1NO
+ 1NO
Serie
L10-P2…
L10-M2…
L10-P3… ***
L10-M3…
L100-P3C3-M20-SLM24
L100-P3C3-M20-MLM24
L100-P4C3-M20-SLM24
L200-M1C3-SLM24-…
L200-M1C3-MLM24-L2G
Pag.
382
382
382
382
390
390
390
398
398
Glossario
Contatto N.C. per circuito di
sicurezza
NC =
contatto N.A. per circuito di
segnalazione
NO =
+ 1NO
+ 1NO
Kit di contatti attuatore/meccanica
Contatto N.C. per circuito di
sicurezza
NC =
Kit di contatti magnete
Ritenuta
con forza magnetica **
Sblocco ausiliario,
comando manuale


2NC
2NC
2NC
2NC
1NC
1NC
1NC
1NC
1NC
*) Principio del circuito chiuso, protezione delle
persone
**) Principio della corrente di lavoro, protezione di
macchine e dei beni di lavoro
***) Varianti con 10 s di ritardo disponibili
Indice analitico

Ritenuta con elementi elastici *
Comando manuale
(dado zigrinato)




Comando manuale
(chiave)
Alloggiamento di metallo
Alloggiamento in materiale plastico
Caratteristiche a seconda del modello
www.leuze.com/it/sid/
Con riserva di modifiche • 12-0.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
379
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
L10
Soluzione economica: elettroserratura di sicurezza L10 in una porta di accesso al
corridoio del magazzino senza segnale di comando per la ritenuta (blocco e
sblocco manuali)
L'elettroserratura di sicurezza L10, piccola
ed economica, impedisce con la sua funzione di ritenuta che porte di protezione
vengano aperte. La sua forma compatta
rende idonea la serie L10 anche per porte
strette o in condizioni di montaggio limitate.
Il ritardo di blocco/sblocco viene regolato
manualmente mediante un dado zigrinato o
mediante una chiave. La ritenuta brevettata
viene impiegata soprattutto in impianti nei
quali si può fare a meno di comandare il
magnete di ritenuta. Le varianti disponibili
permettono di soddisfare richieste diverse
in ambito meccanico e di tempo. La serie
permette di realizzare soluzioni straordinariamente economiche e riduce notevolmente la necessità di cablaggi. Le applicazioni tipiche di questa ritenuta con blocco e
sblocco manuale sono protezioni di porte o
portoni isolati e che devono essere azionati
piuttosto di rado. La serie L10 si impiega
per proteggere macchine e impianti con
tempi di arresto. Il kit di contatti permette
l'integrazione orientata alla sicurezza fino
alla categoria 4 secondo EN ISO 13849.
Tipici campi d'impiego
 Porte o portoni isolati (senza segnale
di comando per la ritenuta)
 Condizioni ambientali gravose,
accessi relativamente rari
 Protezione dall'accesso a macchine
con movimenti pericolosi durante
l'arresto
L10
Pag. 380
380
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-01_L10.fm
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Dati tecnici importanti, visione d'insieme
Attribuzione contatti
Principio di commutazione
Attuatore, esterno
Azionamento della ritenuta
Abilitazione dell'attuatore
ritardata
Tipo di ritenuta
Direzioni di azionamento per
1 dall'alto, 4 laterali (90°)
avvicinamento
Numero di ingressi cavo
Sistema di collegamento
Tipo di ingressi cavo
Grado di protezione
IP 67
Unità di comando
di sicurezza
Forza ritenuta
Moduli
di sicurezza
Materiale dell'alloggiamento
Dispositivo di blocco con ritenuta secondo
EN 1088
Metallo o materiale sintetico termoplastico
vetrorinforzato, autoestinguente
Max. 1000N
2NC
2NC + 1NO
Contatto strisciante
Serie AC-AHxx, diritto, angolare, molleggiato,
regolabile
manuale
A seconda del tipo, ca. 10 s o 20 s, manualmente
tramite dado zigrinato o chiave
Meccanica
1
M20 x 1,5
Controllori
programmabili
di sicurezza
Tipo di commutatore
Funzioni
Caratteristiche
Accessori
Dispositivo di blocco con ritenuta secondo EN 1088
Integrazione nei circuiti di controllo fino alla categoria 4 secondo EN ISO 13849
Ritenuta meccanica con blocco e sblocco manuale
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
L10
Caratteristiche particolari
 Kit di contatti per integrazione fino alla categoria 4 secondo
EN ISO 13849
 Impiego universale con 5 direzioni di avvicinamento
 6 diversi attuatori «Heavy Duty» serie AC-AHxx per le condizioni di
Ulteriori informazioni
Pag.






382
391
384
385
385
386
Dati per l'ordine
Collegamento elettrico
Dati tecnici
Disegni quotati
Disegni quotati accessori
Dati per l'ordine di accessori
Indice analitico
Glossario
montaggio più diverse
 Autocentratura tramite foro di introduzione a imbuto
 Il blocco e sblocco manuale riduce i cablaggi
 Ritenuta di piccole dimensioni economicamente interessante
www.leuze.com/it/l10/
Con riserva di modifiche • 12-01_L10.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
381
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
Dati per l'ordine
L10
Il volume di fornitura comprende: 2 chiavi (L10-…-KO), istruzioni
per l'applicazione (documento cartaceo)
Funzioni: dispositivo di blocco con ritenuta secondo
EN 1088
Elettroserrature di sicurezza L10
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Attribuzione contatti
63000550 L10-P2C1-M20-SB20
Elettroserratura di sicurezza, materiale sintetico,
(2 NC
blocco e sblocco manuale, ritardo di ca. 20 s
) contatti striscianti
63000551 L10-M2C1-M20-SB20
Elettroserratura di sicurezza, metallo, blocco e
sblocco manuale, ritardo di ca. 20 s
) contatti striscianti
63000552 L10-P3C1-M20-SB20
Elettroserratura di sicurezza, materiale sintetico,
(2NC
blocco e sblocco manuale, ritardo di ca. 20 s
+ 1NO) contatti striscianti
63000553 L10-M3C1-M20-SB20
Elettroserratura di sicurezza, metallo, blocco e
sblocco manuale, ritardo di ca. 20 s
(2NC
+ 1NO) contatti striscianti
63000554 L10-P3C1-M20-LB10
Elettroserratura di sicurezza, materiale sintetico,
(2NC
blocco e sblocco manuale, ritardo di ca. 10 s
+ 1NO) contatti striscianti
63000555 L10-P3C1-M20-LB20
Elettroserratura di sicurezza, materiale sintetico,
(2NC
blocco e sblocco manuale, ritardo di ca. 20 s
+ 1NO) contatti striscianti
63000558 L10-P3C1-M20-KO
Elettroserratura di sicurezza, materiale sintetico,
blocco e sblocco manuale tramite azionamento (2NC
a chiave
+ 1NO) contatti striscianti
63000559 L10-M3C1-M20-KO
Elettroserratura di sicurezza, metallo, blocco e
(2NC
sblocco manuale tramite azionamento a chiave
+ 1NO) contatti striscianti
(2 NC
Gli attuatori vanno ordinati separatamente, vedere a pag. 386
L10
Pag. 380
382
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-01_L10.fm
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Articolo
L10
Descrizione
-P
-M
2
3
C1
-M20
-SB20
-LB10
-LB20
-KO
Alloggiamento in materiale plastico
Alloggiamento di metallo
Kit di contatti, 2NC , contatto strisciante
Kit di contatti, 2NC + 1NO, contatto strisciante
Numero di passacavi
Filetto metrico
Ritardo manuale, ca. 20 secondi, distanza di azionamento più corta
Ritardo manuale, ca. 10 secondi, distanza di azionamento più lunga
Ritardo manuale, ca. 20 secondi, distanza di azionamento più lunga
Azionamento tramite chiave
Elettroserratura di sicurezza
Interruttori di
sicurezza
Controllori
programmabili
di sicurezza
L10
Moduli
di sicurezza
Codice articoli per L10
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
L10
Collegamento elettrico
Indice analitico
Glossario
Accessori
Vedere l'esempio di collegamento L100 a pagina 391.
www.leuze.com/it/l10/
Con riserva di modifiche • 12-01_L10.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
383
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
Dati tecnici
Tipo di commutatore
Durata di utilizzo (TM) secondo EN ISO 13849-1
Numero di cicli fino al guasto «pericoloso» del
10% dei componenti (B10d)*
Tipo di ritenuta
Azionamento della ritenuta
Temperatura ambiente, funzionamento
Grado di imbrattamento, esterno, secondo
EN 60947-1
Materiale dell'alloggiamento
Attuatore, esterno
Dimensioni
Grado di protezione
Protezione dal contatto
Direzioni di azionamento per avvicinamento
Durata meccanica secondo IEC 6047-5-1
Frequenza di azionamento IEC 6047-5-1
Velocità di avvicinamento
Forza attuatore (estrazione)
Tolleranza contraccolpi
Forza ritenuta
Attribuzione contatti
Principio di commutazione
Apertura contatto
Materiale dei contatti
Categoria d'utilizzo secondo EN 60947-5-1
Tensione di isolamento di targa
Corrente termica convenzionale
Protezione contro i cortocircuiti secondo
IEC 60269-1
Sistema di collegamento
Abilitazione dell'attuatore ritardata
Dispositivo di blocco con ritenuta secondo EN 1088
20 anni
2.000.000
Meccanica
Manuale mediante dado zigrinato o chiave
-25…+80°C
3
Materiale termoplastico
vetrorinforzato,
L10-P…
Autoestinguente
Metallo
L10-M…
Serie AC-AHxx, diritto, angolare, molleggiato, regolabile
Vedere i disegni quotati
IP 67
Isolamento di protezione O (L10-P…)
Messa a terra (L10-M…)
1 dall'alto, 4 laterali (90°)
0,5 x 106 cicli di azionamento
Max. 360 all'ora
Max. 0,5 m/s
10 N (L10-…-SB20, L10-…-LB10, L10-…-LB20)
30 N (L10…-KO)
4,5 mm
Max. 1000N
2NC
L10-P2…, L10-M2…
2NC + 1NO
L10-P3…, L10-M3…
Contatto strisciante
Ad accoppiamento di forza, forzata
Lega di argento
AC 15: Ue / Ie: 250 V / 6 A, 400 V / 4 A, 500 V / 1 A
DC 13: Ue / Ie: 24 V / 6 A, 125 V / 1,1 A, 250 V / 0,4 A
500 V CA, 600 V CC
Max. 10 A
500 V, 10 A, tipo aM
Numero di ingressi cavo
1
Tipo di ingressi cavo
M20 x 1,5
Sezione del cavo (trefoli)
Da 1 x 0,5 mm² a 2 x 2,5 mm²
Ca. 20 s o. 10 s (L10-P3C1-M20-LB10)
Per i dati integrativi consultare il manuale di istruzioni per il collegamento e il funzionamento su www.leuze.com/it/l10.
L10
Pag. 380
384
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-01_L10.fm
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Disegni quotati
Elettroserratura di sicurezza L10
48.5
38
11 13
Elettroserratura di sicurezza
L10-M2C1-M20-SB20,
L10-M3C1-M20-SB20
30
40
16
30
39
23
Elettroserratura di sicurezza
L10-P3C1-M20-LB10,
L10-P3C1-M20-LB20
8
8
32
25.2
5.3
5.3x7.3
.
5.3x7.3
60
6.5
30
40
16
39
39.4
Elettroserratura di sicurezza
L10-P3C1-M20-KO
75.4
30
40
25.2
30
Accessori
30
60
122.5
5.3
123
48.5
48.5
.
32
15
38
39.4
75.4
Glossario
8
8
Controllori
programmabili
di sicurezza
15
Moduli
di sicurezza
5.2x7.2
30
40
6
5.3x7.3
6.5
10 13
Elettroserratura di sicurezza
L10-P2C1-M20-SB20,
L10-P3C1-M20-SB20
6
5.2
122.5
30
12.6
60
5.3
123
5.2x7.2
6
16
30
39
30
40
12.613
25.6
60
60
5.2
48.5
48.5
122.5
13
25.6
32
12.6
32
Unità di comando
di sicurezza
32
8
8
8
8
8
8
12.6
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
L10
Elettroserratura di sicurezza
L10-M3C1-M20-KO
Indice analitico
Dimensioni in mm
Disegni quotati accessori
Vedere accessori S200, tutti gli attuatori, a pagina 356
www.leuze.com/it/l10/
Con riserva di modifiche • 12-01_L10.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
385
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
Dati per l'ordine di accessori
Accessori L10
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Forma costruttiva
63000720 AC-AH-S
Attuatore
Diritto
63000721 AC-AH-A
Attuatore
Angolare
63000722 AC-AH-F4
Attuatore
Diritto, flessibile 4 direzioni
63000723 AC-AH-F2J2
Attuatore
Diritto, flessibile 2 direzioni,
regolabile 2 direzioni
63000724 AC-AH-F1J2
Attuatore
Diritto, flessibile 1 direzione,
regolabile 2 direzioni
63000725 AC-AH-F4J2-TK
Attuatore
Diritto, flessibile 4 direzioni,
regolabile 2 direzioni, testa girevole
63000843 AC-A-M20-12NPT
Adattatore a colore vivo
M20 x 1,5 su 1/2 NPT
63000844 AC-PLP-8
Spina da pannello
M12, plastica, con cavo di
collegamento a 8 poli interno
63000845 AC-PLM-8
Spina da pannello
M12, metallo, con cavo di
collegamento a 8 poli interno
63000846 AC-KL-AH
KeyLock per bloccare l'inserimento dell'attuatore
Sigle degli articoli per accessori L10
Articolo
AC
Descrizione
-AH
-S
-A
-RM
-F4
J2
-TK
-PLP-8
-PLM-8
-KL
Attuatore HeavyDuty
Diritto
Angolare
Su supporti in gomma
Flessibile in 4 direzioni
Regolabile in 2 direzioni
Chiave attuatore girevole
Spina da pannello, 8 poli, plastica
Spina da pannello, 8 poli, metallo
Blocco dell'inserimento dell'attuatore
Accessori
AC
L10
Pag. 380
386
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-01_L10.fm
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Indice analitico
Glossario
Accessori
Controllori
programmabili
di sicurezza
Moduli
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
Con riserva di modifiche • 12-01_L10.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Interruttori di
sicurezza
L10
www.leuze.com/it/l10/
387
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
L100
L'elettroserratura di sicurezza L100, assolutamente versatile, ha una funzione di ritenuta che impedisce l'apertura di porte di
protezione in macchine ed impianti. In queste situazioni si usa sia per la sicurezza
delle persone che per la protezione di macchine: con tipi di ritenuta diversi a seconda
delle esigenze (azionata da molla o da
forza magnetica). Si impiega per proteggere macchine e impianti con tempi di arresto. Grazie alla possibilità di ridurre la corrente di inserzione è inoltre ottima anche
per impianti con numerosissime possibilità
di accesso e applicazioni di ritenuta. Il kit di
contatti permette l'integrazione orientata
alla sicurezza fino alla categoria 4 secondo
EN ISO 13849.
Elettroserratura di sicurezza in un centro di lavorazione di metalli con tempi di
arresto
L10
Pag. 380
388
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-02_L100.fm
Tipici campi d'impiego
 Protezione dall'accesso a macchine
con movimenti pericolosi durante
l'arresto
 Ritenuta di porte di protezione in
processi di produzione nei quali è
importante evitare interruzioni
indefinite
 Impianti con molte possibilità di
accesso
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Dati tecnici importanti, visione d'insieme
Sistema di
collegamento
Grado di protezione
Unità di comando
di sicurezza
Contatto strisciante
Serie AC-AHxx, diritto, angolare, molleggiato, regolabile
Meccanica, elettromagnetica
Moduli
di sicurezza
Principio di
commutazione
Attuatore, esterno
Tipo di ritenuta
Azionamento della
ritenuta
Direzioni di
azionamento per
avvicinamento
Molla, magnete
1 dall'alto, 4 laterali (90°)
Numero di ingressi cavo
Tipo di ingresso cavo
IP 66
3
M20 x 1,5
Funzioni
Caratteristiche
Accessori
Dispositivo di blocco con ritenuta secondo EN 1088
Integrazione nei circuiti di controllo fino alla categoria 4 secondo EN ISO 13849
Ritenuta meccanica (forza elastica)
Ritenuta elettromagnetica (forza magnetica)
Riduzione della corrente di inserzione, impostabile
Sblocco ausiliario (-SLM24)
diverse
 Autocentratura tramite foro di introduzione a imbuto
 Riduzione della corrente di inserzione, impostabile
Glossario
Caratteristiche particolari
 Impiego universale con 5 direzioni di avvicinamento
 6 diversi attuatori «Heavy Duty» per le condizioni di montaggio più
Ulteriori informazioni
Pag.






390
391
392
394
394
395
Dati per l'ordine
Collegamento elettrico
Dati tecnici
Disegni quotati
Disegni quotati accessori
Dati per l'ordine di accessori
Indice analitico
Attribuzione contatti
Dispositivo di blocco con ritenuta secondo EN 1088
Materiale sintetico termoplastico vetrorinforzato,
autoestinguente
Max. 1100N
1NC + 1NO
Magnete:
2NC
Attuatore: 1NC
Controllori
programmabili
di sicurezza
Tipo di commutatore
Materiale
dell'alloggiamento
Forza ritenuta
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
L100
www.leuze.com/it/l100/
Con riserva di modifiche • 12-02_L100.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
389
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
Dati per l'ordine
L100
Il volume di fornitura comprende: istruzioni per l'applicazione
(documento cartaceo)
Funzioni: dispositivo di blocco con ritenuta secondo
EN 1088, sblocco ausiliario (-SLM24, riduzione della
corrente di inserzione, impostabile)
Elettroserrature di sicurezza L100
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Attribuzione contatti
63000600 L100-P3C3-M20-SLM24
Elettroserratura di sicurezza, materiale sintetico,
M:(1NC
bloccaggio meccanico, magnete 24 V
+ 1NO) A:(1NC
)
63000601 L100-P3C3-M20-MLM24
Elettroserratura di sicurezza, materiale sintetico,
M:(1NC
bloccaggio elettromagnetico, magnete 24 V
+ 1NO) A:(1NC
)
63000602 L100-P4C3-M20-SLM24
Elettroserratura di sicurezza, materiale sintetico,
M:(2NC
bloccaggio meccanico, magnete 24 V
) A:(1NC
)
Gli attuatori vanno ordinati separatamente, vedere a pag. 395
Sigle degli articoli per L100
Articolo
L100
Descrizione
-P
3, 4
C3
-M20
-SLM24
-MLM24
Alloggiamento in materiale plastico
Kit di contatti
Numero di passacavi
Filetto metrico
Bloccaggio meccanico, tensione magnete 24 V
Bloccaggio elettrico, tensione magnete 24 V
Elettroserratura di sicurezza
L100
L10
Pag. 380
390
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-02_L100.fm
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Collegamento elettrico
Esempio di collegamento L100
+24V
+24V
-K3
1
2
-K4
1
L+
L+
L+
1
1
1
2
2
13
23
33
41
14
24
34
42
Interruttori di
sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
L100
-S1
S34
S35
2
RES-I
S33
RES-0
S31
IV-0
S12
2 AOPD+
2 AOPD-
S22
1 AOPD+
-A2
+24V
11 12 21 22 33 34
Moduli
di sicurezza
2
-A1
MSI-SR4
0V
Controllori
programmabili
di sicurezza
L100-P3C3-M20-SLM24
A1
Var. B
*
-K3
A2
-K3
A1
Var. A
*
x1
x2
-K4
-K4
-K3
-K4
L-
0V
PE
L-
L0V
PE
Accessori
A2
Glossario
*) Predisporre uno spegniscintilla idoneo per elemento spegniarco.
Elettroserratura di sicurezza L100 con modulo di sicurezza MSI-SR4
Indice analitico
Osservare le istruzioni per l'esercizio dei componenti!
www.leuze.com/it/l100/
Con riserva di modifiche • 12-02_L100.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
391
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
Dati tecnici
Tipo di commutatore
Dispositivo di blocco con ritenuta secondo EN 1088
Durata di utilizzo (TM) secondo EN ISO 13849-1 20 anni
Numero di cicli fino al guasto «pericoloso» del
5.000.000
10% dei componenti (B10d)*
Meccanico (L100-P…SLM24)
Tipo di ritenuta
Elettromagnetico (L100-P…MLM24)
Molla (L100-P…SLM24)
Azionamento della ritenuta
Magnete (L100-P…MLM24)
Temperatura ambiente, funzionamento
-25…+60°C
Grado di imbrattamento, esterno, secondo
3
EN 60947-1
Materiale dell'alloggiamento
Materiale sintetico termoplastico vetrorinforzato, autoestinguente
Attuatore, esterno
Serie AC-AHxx, diritto, angolare, molleggiato, regolabile
Dimensioni
Vedere disegno quotato
Grado di protezione
IP 66
Protezione dal contatto
Isolamento di protezione O
Direzioni di azionamento per avvicinamento
1 dall'alto, 4 laterali (90°)
Durata meccanica secondo IEC 6047-5-1
0,8 x 106 cicli di azionamento
Frequenza di azionamento secondo
Max. 600 all'ora
IEC 6047-5-1
Velocità di avvicinamento
Max. 0,5 m/s
Forza attuatore (estrazione)
30N
Tolleranza contraccolpi
4,5 mm
Forza ritenuta
Max. 1100N
1NC + 1NO L100-P3…
Magnete:
2NC
L100-P4…
Attribuzione contatti
L100-P3…
Attuatore:
1NC
L100-P4…
Principio di commutazione
Contatto strisciante
Apertura contatto
Ad accoppiamento di forza, forzata
Materiale dei contatti
Lega di argento
Tensione di esercizio magnete e tolleranza
24 V CC (da -10% a +25%
Durata d'inserzione DI
100%
Assorbimento di potenza
In media 20 VA
Limitazione della corrente di inserzione,
Quadrupla
impostabile
AC 15: Ue / Ie: 250 V / 6 A, 400 V / 4 A, 500 V / 1 A
Categoria d'utilizzo secondo EN 60947-5-1
DC 13: Ue / Ie: 24 V / 6 A, 125 V / 1,1 A, 250 V / 0,4 A
L10
Pag. 380
392
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-02_L100.fm
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Dati tecnici
Tensione di isolamento di targa
Corrente termica convenzionale
Protezione contro i cortocircuiti secondo
IEC 60269-1
Sistema di collegamento
400 V CA
Max. 10 A
Magnete
Circuito di sicurezza
Numero di ingressi cavo
Tipo di ingresso cavo
Sezione del cavo (trefoli)
24 V, 1,0 A, tipo aM
500 V, 10 A, tipo aM
3
M20 x 1,5
Da 1 x 0,34 mm² a 2 x 1,5 mm²
Interruttori di
sicurezza
Indice analitico
Glossario
Accessori
Controllori
programmabili
di sicurezza
Moduli
di sicurezza
Per i dati integrativi consultare il manuale di istruzioni per il collegamento e il funzionamento su www.leuze.com/it/l100.
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
L100
www.leuze.com/it/l100/
Con riserva di modifiche • 12-02_L100.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
393
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
Disegni quotati
32
32
40
2.4
56
2.4
19.4
19.4
92
135
5.5
35
43
8
92
40
8
135
5.5
35
43
Elettroserratura di sicurezza L100
15
37.6
2.4
Elettroserratura di sicurezza L100-P3C3-M20-SLM24,
L100-P4C3-M20-SLM24
56
2.4
15
37.6
Elettroserratura di sicurezza L100-P3C3-M20-MLM24
Dimensioni in mm
Disegni quotati accessori
Vedere accessori S200, tutti gli attuatori, a pagina 356
L10
Pag. 380
394
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-02_L100.fm
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Forma costruttiva
63000720 AC-AH-S
Attuatore
Diritto
63000721 AC-AH-A
Attuatore
Angolare
63000722 AC-AH-F4
Attuatore
Diritto, flessibile 4 direzioni
63000723 AC-AH-F2J2
Attuatore
Diritto, flessibile 2 direzioni,
regolabile 2 direzioni
63000724 AC-AH-F1J2
Attuatore
Diritto, flessibile 1 direzione,
regolabile 2 direzioni
63000725 AC-AH-F4J2-TK
Attuatore
Diritto, flessibile 4 direzioni,
regolabile 2 direzioni, testa girevole
63000843 AC-A-M20-12NPT
Adattatore
M20 x 1,5 su 1/2 NPT
63000844 AC-PLP-8
Spina da pannello
M12, plastica, con cavo di
collegamento a 8 poli interno
63000846 AC-KL-AH
KeyLock per bloccare l'inserimento dell'attuatore
Interruttori di
sicurezza
Moduli
di sicurezza
Accessori L100
Controllori
programmabili
di sicurezza
Dati per l'ordine di accessori
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
L100
Articolo
AC
Descrizione
-AH
-S
-A
-RM
-F1
-F2
-F4
J2
-TK
-PLP-8
-KL
Attuatore HeavyDuty
Diritto
Angolare
Su supporti in gomma
Flessibile in 1 direzioni
Flessibile in 2 direzioni
Flessibile in 4 direzioni
Regolabile in 2 direzioni
Chiave attuatore girevole
Spina da pannello, 8 poli, plastica
Blocco dell'inserimento dell'attuatore
Accessori
Sigle articolo per accessori L100
Indice analitico
Glossario
Accessori
AC
www.leuze.com/it/l100/
Con riserva di modifiche • 12-02_L100.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
395
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
L200
Elettroserratura di sicurezza Heavy-Duty L200 sul cancello di un'azienda di
logistica con traffico di carrelli elevatori
L'elettroserratura di sicurezza L200, concepita per applicazioni di alto livello, è predestinata per la protezione di grandi porte di
protezione o di cancelli scorrevoli per
esempio nella logistica o presso macchine
di notevoli dimensioni anche in condizioni
gravose. È infatti insensibile a forti contraccolpi, come per esempio quelli che si verificano alla chiusura di porte pesanti e massicce. Questa ritenuta si distingue per il suo
modello snello ma molto robusto. A
seconda delle esigenze della rispettiva
applicazione si può scegliere fra diverse
modalità di ritenuta (azionata da molla o da
forza magnetica). Il kit di contatti permette
l'integrazione orientata alla sicurezza fino
alla categoria 4 secondo EN ISO 13849.
Se è prevista una possibilità di fuga si può
optare per la variante PB il cui pulsante di
sblocco collocato nell'area pericolosa è
ergonomicamente ottimizzato e può essere
premuto per sbloccare velocemente la ritenuta. Con le prolunghe disponibili per il pulsante di sblocco di emergenza, sono facilmente possibili adattamenti sul posto in
base alle condizioni locali.
Tipici campi d'impiego
 Applicazione in condizioni ambientali
gravose e con requisiti meccanici
elevati
 Protezione dall'accesso a macchine e
impianti molto grandi con movimenti
pericolosi durante l'arresto
 Ritenuta di porte di protezione o
portoni pesanti in situazioni nelle quali
è importante evitare interruzioni
indefinite
L10
Pag. 380
396
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-03_L200.fm
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Dati tecnici importanti, visione d'insieme
Principio di commutazione
Attuatore, esterno
Tipo di ritenuta
Azionamento della ritenuta
Direzioni di azionamento per
1 dall'alto, 4 laterali (90°)
avvicinamento
Numero di ingressi cavo
Sistema di collegamento
Tipo di ingressi cavo
Grado di protezione
IP 67
Unità di comando
di sicurezza
Attribuzione contatti
Moduli
di sicurezza
Materiale dell'alloggiamento
Forza ritenuta
Dispositivo di blocco con ritenuta secondo
EN 1088
Metallo
Max. 2500 N
Magnete: M: 2NC
Attuatore: A: 1NC + 1NO
Contatto strisciante
Serie AC-AHLxx, diritto, angolare, molleggiato,
regolabile
Meccanica, elettromagnetica
Molla, magnete
3
M20 x 1,5
Controllori
programmabili
di sicurezza
Tipo di commutatore
Funzioni
Caratteristiche
Accessori
Dispositivo di blocco con ritenuta secondo EN 1088
Integrazione nei circuiti di controllo fino alla categoria 4 secondo EN ISO 13849
Ritenuta meccanica (forza elastica)
Ritenuta elettromagnetica (forza magnetica)
Sblocco d'emergenza (-PB)
Indicatori luminosi per controllo magnete
Sblocco ausiliario (-SLM24, -PB)
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
L200
Caratteristiche particolari
 Impiego «Heavy Duty» anche in condizioni ambientali gravose e sotto
Glossario
Ulteriori informazioni
Pag.






398
399
400
401
402
404
Dati per l'ordine
Collegamento elettrico
Dati tecnici
Disegni quotati
Disegni quotati accessori
Dati per l'ordine di accessori
Indice analitico
carichi meccanici estremi
Impiego universale con 5 direzioni di avvicinamento
4 diversi attuatori «Heavy Duty» per le applicazioni più diverse
Autocentratura tramite foro di introduzione a imbuto
Pulsante di sblocco d'emergenza ergonomicamente ottimizzato
(versione Panic Button), posizione selezionabile
 Compatta, snella, estremamente robusta




www.leuze.com/it/l200/
Con riserva di modifiche • 12-03_L200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
397
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
Dati per l'ordine
L200
Il volume di fornitura comprende: istruzioni per l'applicazione
(documento cartaceo)
Funzioni: dispositivo di blocco con ritenuta secondo
EN 1088, pulsante di sblocco d'emergenza (-PB), indicatori luminosi, sblocco ausiliario (-SLM24, -PB)
Elettroserrature di sicurezza L200
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Attribuzione contatti
63000650 L200-M1C3-SLM24-L2G
Elettroserratura di sicurezza, metallo, bloccaggio
M:(2NC
meccanico, magnete 24 V, 2 LED verdi
) A:(1NC
+ 1NO)
63000651 L200-M1C3-MLM24-L2G
Elettroserratura di sicurezza, metallo, bloccaggio
M:(2NC
elettromagnetico, magnete 24 V, 2 LED verdi
) A:(1NC
+ 1NO)
Elettroserratura di sicurezza, metallo, bloccaggio
63000652 L200-M1C3-SLM24-PB-L2G meccanico, magnete 24 V, pulsante di sblocco
M:(2NC
d'emergenza, 2 LED verdi
) A:(1NC
+ 1NO)
Gli attuatori vanno ordinati separatamente, vedere a pag. 404
Codice articoli per L200
Articolo
L200
Descrizione
-M
1
C3
-SLM24
-MLM24
-L2G
-PB
Alloggiamento di metallo
Kit di contatti
Numero di passacavi
Bloccaggio meccanico, tensione magnete 24 V
Bloccaggio elettrico, tensione magnete 24 V
LED di segnale, 2 pezzi, verdi
Pulsante di sblocco d'emergenza
Elettroserratura di sicurezza
L200
L10
Pag. 380
398
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-03_L200.fm
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Collegamento elettrico
Esempio di collegamento L200
+24V
+24V
-K3
1
2
-K4
1
L+
L+
L+
1
1
1
2
2
2
13
23
33
41
24
34
42
Interruttori di
sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
L200
-S1
2
S35
Moduli
di sicurezza
S34
RES-I
S33
RES-0
S31
IV-0
S12
2 AOPD+
S22
1 AOPD+
-A2
2 AOPD-
11 12 21 22 31 32 43 44
+24V
-A1
MSI-SR4
0V
Controllori
programmabili
di sicurezza
L200-M1C3-SLM24-L2G
14
A1
Var. B
*
-K3
A2
A1
Var. A
*
x1
x2
-K4
A2
-K4
-K3
-K4
L-
0V
PE
L-
L0V
PE
Accessori
-K3
Glossario
*) Predisporre uno spegniscintilla idoneo per elemento spegniarco.
Elettroserratura di sicurezza L200 con modulo di sicurezza MSI-SR4
Indice analitico
Osservare le istruzioni per l'esercizio dei componenti!
www.leuze.com/it/l200/
Con riserva di modifiche • 12-03_L200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
399
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
Dati tecnici
Tipo di commutatore
Dispositivo di blocco con ritenuta secondo EN 1088
Durata di utilizzo (TM) secondo
20 anni
EN ISO 13849-1
Numero di cicli fino al guasto «pericoloso» del
5.000.000
10% dei componenti (B10d)*
Meccanica (L200-M1C3-SLM24-L2G, L200-M1C3-SLM24-PB-L2G)
Tipo di ritenuta
Elettromagnetica (L200-M1C3-MLM24-L2G)
Molla (L200-M1C3-SLM24-L2G, L200-M1C3-SLM24-PB-L2G)
Azionamento della ritenuta
Magnete (L200-M1C3-MLM24-L2G)
Temperatura ambiente, funzionamento
-25…+60°C
Grado di imbrattamento, esterno, secondo
3
EN 60947-1
Materiale dell'alloggiamento
Metallo
Attuatore, esterno
Serie AC-AHLxx, diritto, angolare, molleggiato, regolabile
Dimensioni
Vedere disegno quotato
Grado di protezione
IP 67
Protezione dal contatto
Messa a terra
Direzioni di azionamento per avvicinamento
1 dall'alto, 4 laterali (90°)
Durata meccanica secondo IEC 6047-5-1
1 x 106 cicli di azionamento
Frequenza di azionamento secondo
Max. 600 all'ora
IEC 6047-5-1
Velocità di avvicinamento
Max. 0,5 m/s
Forza attuatore (estrazione)
30N
Tolleranza contraccolpi
4,5 mm
Forza ritenuta
Max. 2500 N
Magnete:
2NC
Attribuzione contatti
Attuatore:
1NC + 1NO
Principio di commutazione
Contatto strisciante
Apertura contatto
Ad accoppiamento di forza, forzata
Materiale dei contatti
Lega di argento
Tensione di esercizio magnete e tolleranza
24 V CC (da -10% a +25%
Durata d'inserzione DI
100%
Assorbimento di potenza
Valore medio 9VA
AC 15: Ue 250 V, Ie 5 A
Categoria d'utilizzo secondo EN 60947-5-1
DC 13: Ue / Ie: 24 V / 6 A, 125 V / 1,1 A, 250 V / 0,4 A
Tensione di isolamento di targa
250VCA, 300VCC
Corrente termica convenzionale
Max. 10 A
Magnete
0,5 A, 24 V, tipo gG
Protezione contro i cortocircuiti secondo
IEC 60269-1
Circuito di sicurezza
500 V, 10 A, tipo gG
Numero di ingressi cavo
3
Sistema di collegamento
Tipo di ingressi cavo
M20 x 1,5
Sezione del cavo (trefoli)
Da 1 x 0,34 mm² a 2 x 1,5 mm²
Per i dati integrativi consultare il manuale di istruzioni per il collegamento e il funzionamento su www.leuze.com/it/l200.
L10
Pag. 380
400
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-03_L200.fm
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Elettroserratura di sicurezza L200
12.3
33.2
45.2
5.4
40
40
5.4
38.8
5.5
2.4
30
40.2
18.3
2.4
46
2.4
Elettroserratura di sicurezza L200-M1C3-SLM24-L2G
30
40.2
18.3
2.4
46
Elettroserratura di sicurezza L200-M1C3-MLM24-L2G
12.3
15 15
9.5
37.7
38.8
5.5
24
144
Indice analitico
214.9
5.4
Glossario
53.4
Ø38
Ø17
5.5
Accessori
40
40
65.4
Interruttori di
sicurezza
Moduli
di sicurezza
5.5
24
24
144
144
194.7
194.7
38.8
Controllori
programmabili
di sicurezza
40
12.3
33.2
45.2
40
Elettroserrature
di sicurezza
Disegni quotati
Unità di comando
di sicurezza
L200
2.4
30
40.2
18.3
2.4
46
Elettroserratura di sicurezza L200-M1C3-SLM24-PB-L2G
Dimensioni in mm
www.leuze.com/it/l200/
Con riserva di modifiche • 12-03_L200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
401
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
Disegni quotati accessori
Attuatore AC-AHL-…
R ≥ 30
0
R ≥ 40
0
32
21
11
19.5
5.4
R ≥ 400
13
21
R ≥ 400
R ≥400
2.5
2.5
28.6
13
20 9.5
R ≥ 300
32
42.8
28.6 14.2
21
5.4
79.1
50.5
20 9.5
19.5
Attuatore AC-AHL-S
Attuatore AC-AHL-A
13
21
20
R
≥
5.2 80
30
21
12°
R
12°
12°
≥8
0
R≥
R ≥ 400
12°
2,5
4.8
12°
12°
Ø 4.2
80 2.5
Ø 14
6.5
28.6 10.8 13
32
39
28
8.5
R ≥ 400
7
28,6
R≥ 3
00
79,1
5,2
21
50,5
20 9,5
19,5
Attuatore AC-AHL-RM
Attuatore AC-AHL-F4J2-TK
Dimensioni in mm
L10
Pag. 380
402
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-03_L200.fm
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Disegni quotati accessori
Attuatore AC-PB…
14.7
Ø38
17.7
12.2
Ø17
5.5
Unità di comando
di sicurezza
9.2
Ø17
5.5
Ø 38
30 max
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
L200
44.7
24
Controllori
programmabili
di sicurezza
Moduli
di sicurezza
40 MAX
18.3
46
Attuatore AC-PB40-L200
10 MIN
25 MAX
17.7
Ø 38
Ø 17
Ø 38
60 MIN
500 MAX
Indice analitico
Glossario
60 MAX
Ø17
5.5
5.5 12.2
Accessori
Attuatore AC-PB30-L200
Attuatore AC-PB60-L200
Attuatore AC-PB500-L200
Dimensioni in mm
www.leuze.com/it/l200/
Con riserva di modifiche • 12-03_L200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
403
ELETTROSERRATURE DI SICUREZZA
Dati per l'ordine di accessori
Accessori L200, Heavy Duty
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Forma costruttiva
63000740 AC-AHL-S
Attuatore
Diritto
63000741 AC-AHL-A
Attuatore
Angolare
63000742 AC-AHL-RM
Attuatore
Fissaggio diritto su supporti in
gomma
63000743 AC-AHL-F4J2-TK
Attuatore
Diritto, flessibile 4 direzioni,
regolabile 2 direzioni, testa girevole
63000843 AC-A-M20-12NPT
Adattatore
M20 x 1,5 su 1/2 NPT
63000845 AC-PLM-8
Spina da pannello
M12, metallo, con cavo di
collegamento a 8 poli interno
63000847 AC-KL-AHL
KeyLock per bloccare l'inserimento dell'attuatore
63000749 AC-Exit-PB
Etichetta di colore vivo «Push To Exit»
63000750 AC-PB15-L200
Prolunga del pulsante di sblocco di emergenza
Lunghezza 15 mm, con viti
63000751 AC-PB30-L200
Prolunga del pulsante di sblocco di emergenza
Lunghezza 30 mm, con viti
63000752 AC-PB40-L200
Prolunga del pulsante di sblocco di emergenza
Lunghezza 40 mm, con viti
63000753 AC-PB60-L200
Prolunga del pulsante di sblocco di emergenza
Lunghezza 60 mm, con viti
63000754 AC-PB500-L200
Prolunga del pulsante di sblocco di emergenza
Lunghezza 60 mm fino 500 mm, con
viti e 2 supporti
Codice articoli per gli accessori L200
Articolo
AC
Descrizione
-AHL
-S
-A
-RM
-F4
J2
-TK
-PLM-8
-KL
Attuatore UltraHeavyDuty
Diritto
Angolare
Su supporti in gomma
Flessibile in 4 direzioni
Regolabile in 2 direzioni
Chiave attuatore girevole
Spina da pannello, 8 poli, metallo
Blocco dell'inserimento dell'attuatore
Accessori
AC
L10
Pag. 380
404
L100
Pag. 388
Con riserva di modifiche • 12-03_L200.fm
L200
Pag. 396
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Indice analitico
Glossario
Accessori
Controllori
programmabili
di sicurezza
Moduli
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
Con riserva di modifiche • 12-03_L200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Interruttori di
sicurezza
L200
www.leuze.com/it/l200/
405
UNITÀ DI COMANDO DI SICUREZZA
Visione d’insieme
Per l'arresto in caso di emergenza, la EN ISO 12100 richiede
dispositivi di protezione e misure di protezione integrative
come p. es. pulsanti o interruttori a filo per l'arresto di emergenza. In questi casi la funzione di arresto di emergenza non
può essere usata per sostituire dispositivi di protezione o altre
funzioni di sicurezza. Le serie ESB200 (pulsante per l'arresto
di emergenza) e ERS200 (interruttore a filo per l'arresto di
emergenza) servono esclusivamente all'invio del segnale di
arresto di emergenza. Tutte le varianti incluse in questa serie
sono state sviluppate ed ottimizzate ergonomicamente e dal
punto di vista della sicurezza secondo la EN/IEC 60204-1,
EN 60547-5-1/5 ed EN ISO 13850.
Il pulsante per l'arresto di emergenza ESB200 è un'unità di
comando di sicurezza per gli invii dei comandi di arresto in
caso di movimenti pericolosi della macchina
L'interruttore a filo per l'arresto di emergenza ERS200 viene
utilizzato come unità di comando di sicurezza con punti pericolosi estesi
ESB200, ESB210
Pag. 408
406
ERS200
Pag. 414
Con riserva di modifiche • 13-0.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Interruttori di
sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Tabella di selezione
Elettroserrature
di sicurezza
VISIONE D’INSIEME






Interruttore a
filo per l'arresto
di emergenza















Controllori
programmabili
di sicurezza













Glossario
Accessori



Connettore M12
Morsetto a vite
Pulsante con indicatore (tirare)
Chiave (ruotare)







Sistema di
collegamento
Sblocco
Pulsante per l'arresto
di emergenza (ruotare)
Angolare
Diritto (sull'asse longitudinale)
Senza custodia
(per montaggio integrato)
Con custodia
(per montaggio esterno)
Forma costruttiva
Serie
ESB200-4TR…-C
ESB200-4KR…-C
ESB200-4TR…-M12p
ESB200-4KR…-M12p
ESB210-4TR
ESB210-4KR
ERS200-…-M20-HLR
ERS200-…-M12-HLR
ERS200-…-M20-HAR
ERS200-…-M20-HAL
Pag.
410
410
410
410
410
410
416
416
416
416
Indice analitico
Pulsante per
l'arresto di
emergenza
Tirante
Tipo di unità
di comando
Pulsante per l'arresto di emergenza
Tipo di
azionamento
Moduli
di sicurezza
Una grande varietà di unità di comando di
sicurezza, composta da pulsanti per l'arresto di
emergenza ed interruttori a filo per l'arresto di
emergenza, offre soluzioni per quasi tutti i casi
applicativi per l'invio di un comando di arresto
www.leuze.com/it/sid/
Con riserva di modifiche • 13-0.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
407
UNITÀ DI COMANDO DI SICUREZZA
Pulsanti per l'arresto di emergenza ESB200, ESB210
Unità di comando di sicurezza ESB200 montata in modo integrato (senza custodia) ad es. in pannelli di comando di macchine utensili o manipolatori per l'arresto
di movimenti pericolosi della macchina
I pulsanti per l'arresto di emergenza della
serie ESB2xx vengono impiegati in punti
pericolosi, per i quali un invio del comando
di arresto locale e puntuale può dimostrarsi
sensato, ad. es. quando i punti pericolosi
non sono molti estesi in termini di spazio e
l'operatore può raggiungere facilmente il
pulsante in qualsiasi momento di pericolo.
La varietà della serie ne permette sia il
montaggio esterno, ad esempio su profili,
sia l'integrazione in pannelli di comando,
ecc. Le varianti per il montaggio esterno
sono disponibili anche con connettore M12
per un collegamento veloce. A seconda
dell'esigenza, l'abilitazione può avvenire
ruotando il pulsante rosso di arresto di
emergenza o girando una chiave. Tutte le
varianti ESB200 o ESB210 permettono
mediante il kit di contatti 2NC l'integrazione
nei circuiti di controllo fino alla categoria 4
secondo EN ISO 13849. Un contatto 1NO
permette inoltre operazioni di identificazione e segnalazione.
Tipici campi d'impiego
 Montaggio in prossimità dell'operatore
su macchine ed impianti per una
buona accessibilità
 In pannelli di comando (varianti
integrate senza custodia)
Unità di comando di sicurezza montata con custodia su un pannello di comando
per l'invio di comandi di arresto
ESB200, ESB210
Pag. 408
408
ERS200
Pag. 414
Con riserva di modifiche • 13-01_ESB200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Dati tecnici importanti, visione d'insieme
Attribuzione contatti
Principio di commutazione
Attuatore
Sistema di collegamento
Grado di protezione
Unità di comando
di sicurezza
Materiale dell'alloggiamento
Unità di comando di arresto di emergenza
secondo EN 60947-5-5 e EN ISO 13850
Materiale sintetico vetrorinforzato,
tautoestinguente
2NC + 1NO
Contatto strisciante
Pulsante rosso da 40 mm, autobloccante
M20 x 1,5 (triplo), M16 x 1,5 (doppio),
connettore M12, morsetti a vite
IP 67, IP 69K
Moduli
di sicurezza
Tipo
Funzioni
Controllori
programmabili
di sicurezza
Unità di comando di arresto di emergenza secondo EN 60947-5-5 e
EN ISO 13850
Integrazione nei circuiti di controllo fino alla categoria 4 secondo EN ISO 13849
Invio di comandi di arresto di emergenza a seconda della posizione
Funzione di reinizializzazione (via pulsante girevole o chiave)
Caratteristiche particolari
 Kit di contatti per integrazione fino alla categoria 4 secondo
Caratteristiche
Accessori
EN ISO 13849
2 circuiti di sicurezza, 1 circuito di segnalazione
A scelta morsettiere o connettore M12
Ottimizzato ergonomicamente
Modello per il montaggio esterno o integrato
Grado di protezione IP 67 e IP 69K
Ulteriori informazioni
Pag.




410
411
412
413
Dati per l'ordine
Collegamento elettrico
Dati tecnici
Disegni quotati
Indice analitico
Glossario





Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
ESB200, ESB210
www.leuze.com/it/esb200/
Con riserva di modifiche • 13-01_ESB200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
409
UNITÀ DI COMANDO DI SICUREZZA
Dati per l'ordine
ESB200, ESB210
Il volume di fornitura comprende: manuale di istruzioni per il collegamento e il funzionamento come anche (a seconda della variante)
viti di montaggio, 1 anello di «STOP», 2 chiavi
Funzioni: unità di comando di arresto di emergenza
secondo EN 60947-5-5 e EN ISO 13850, pulsante per
l'arresto di emergenza per l'invio del comando di arresto
di emergenza dipendente dalla posizione, con funzione
di reinizializzazione (via pulsante girevole o chiave),
adatto per il montaggio esterno o integrato
Pulsanti per l'arresto di emergenza ESB200, ESB210
Cod. art.
Articolo
Descrizione
63000000 ESB200-4TR-C
Con custodia per il Per il montaggio separato, sblocco girevole, contatti striscianti (2NC
montaggio esterno + 1NO) con morsettiere
63000002 ESB200-4KR-C
Con custodia per il Per il montaggio separato, sblocco con chiave (2 pezzi in dotazione),
montaggio esterno contatti striscianti (2NC + 1NO) con morsettiere
63000004 ESB200-4TR-M12p
Con custodia per il Per il montaggio separato, sblocco girevole, collegamento via
montaggio esterno connettore M12, contatti striscianti (2NC + 1NO)
63000006 ESB200-4KR-M12p
Con custodia per il Per il montaggio separato, sblocco con chiave (2 pezzi in dotazione),
montaggio esterno collegamento via connettore M12, contatti striscianti(2NC + 1NO)
63000008 ESB210-4TR
Senza custodia
per il montaggio
integrato
Per montaggio su pannello, sblocco girevole, contatti striscianti
(2NC + 1NO) con morsettiere
63000010 ESB210-4KR
Senza custodia
per il montaggio
integrato
Per il montaggio su pannello, sblocco con chiave (2 pezzi),
contatti striscianti (2NC + 1NO) con morsettiere
Codice articoli per ESB200, ESB210
Articolo
ESB
Descrizione
200
210
Con custodia per il montaggio esterno
Senza custodia per il montaggio integrato
-4
TR
KR
-C
M12p
Kit di contatti 2NC + 1NO
Abilitazione ruotando il pulsante
Abilitazione ruotando la chiave
Viti di montaggio all'interno
Connettore M12
ESB200
ESB200, ESB210
Pag. 408
410
ERS200
Pag. 414
Con riserva di modifiche • 13-01_ESB200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Collegamento elettrico
Esempio di collegamento ESB200
+24V
+24V
1/1 1/2 2/1 2/2
Interruttori di
sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
ESB200, ESB210
Moduli
di sicurezza
ESB200
1
3
2
4
6
5
-K4
-S1
3
7
0V
FE
6
22
3
SH
-W2
7
2
2
29
31
30
A1
Var. B
-W1
24
1
RES-O
16
RES-I
15
-S22
14
IV-0
13
-S12
23
+S21
21
+S11
+S22
8
1
MSI-SR 5
0V
FE
7
5
-A3
+S12
6
L+
0V-O
5
+24V
4
OSSD1
3
MLD 320 / MLD 520-R
0V
MLD 300 / MLD 500-T
2
OSSD2
1
EDM
-A2
Mode
5
Start
Restart
+24V
n.c.
4
n.c.
2
n.c.
+24V
1
L+
Accessori
-W2
1
32
*
-K 3
SH
A2
-K 3
A1
Var. A
*
Glossario
-W1
Controllori
programmabili
di sicurezza
-K3
-K 4
A2
-K 4
-K 3
-K 4
L-
L0V
PE
Unità di comando di sicurezza ESB200 con barriera fotoelettrica multiraggio di sicurezza MLD e modulo di sicurezza MSI-SR5
Osservare le istruzioni per l'esercizio dei componenti!
Indice analitico
0V
PE
www.leuze.com/it/esb200/
Con riserva di modifiche • 13-01_ESB200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
411
UNITÀ DI COMANDO DI SICUREZZA
Dati tecnici
Tipo
Durata di utilizzo (TM) secondo EN ISO 13849-1
Numero di cicli fino al guasto «pericoloso» del 10%
dei componenti (B10d)*
Posizione di montaggio
Temperatura ambiente, funzionamento
Grado di imbrattamento, esterno, secondo
EN 60947-1
Materiale della custodia (ESB200)
Attuatore
Dimensioni
Grado di protezione
Durata meccanica secondo IEC 60947-5-1
Frequenza di azionamento secondo
IEC 60947-5-1
Attribuzione contatti
Principio di commutazione
Apertura contatto
Materiale dei contatti
Categoria d'utilizzo secondo EN 60947-5-1
Tensione di isolamento di targa
Corrente termica convenzionale
Protezione contro i cortocircuiti secondo
IEC 60269-1
Unità di comando di arresto di emergenza secondo EN 60947-5-5 e
EN ISO 13850
20 anni
600.000
A scelta
-25…+80°C
3
Materiale sintetico vetrorinforzato, autoestinguente
Pulsante rosso da 40 mm, autobloccante
Vedere disegno quotato
IP 67, IP 69K
300.000
Max. 3600 all'ora
2NC + 1NO
Contatto strisciante
Ad accoppiamento di forza, forzata
Lega di argento
AC 15: Ue / Ie: 24 V / 6 A, 48 V / 6 A, 120 V / 6 A, 250 V / 6 A, 400 V / 3 A
o I 24 V / 2 A (ESB200…-M12p)
DC 13: Ue / Ie: 24 V / 2,5 A, 48 V / 1,3 A, 125 V / 0,6 A, 250 V / 0,3 A
o I 24 V / 2 A (ESB200…-M12p)
600 V CA/CC o 30 V CA / 36 V CC (ESB…-M12p)
10 A o 2 A (ESB200…-M12p)
500 V, 10 A, tipo gG o 500 V, 2 A, tipo gG (ESB200…-M12p)
Numero di ingressi cavo
Sistema di collegamento
Tipo di ingressi cavo
Sezione del cavo (trefoli)
Fino a 5
Connettore M12, M20 x 1,5,
M16 x 1,5
Da 1 x 0,5 mm² a 2 x 2,5 mm²
Si osservino i dati complementari nel manuale di istruzioni per il collegamento e il funzionamento all'indirizzo
www.leuze.com/it/esb200.
ESB200, ESB210
Pag. 408
412
ERS200
Pag. 414
Con riserva di modifiche • 13-01_ESB200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Disegni quotati
Pulsanti per l'arresto di emergenza ESB200, ESB210
Ø40
Unità di comando
di sicurezza
45.7
45.7
45.9
46.4
Ø40
37.6
29.7
37.6
Ø 60
Pulsante per l'arresto di emergenza ESB210…TR
Pulsante per l'arresto di emergenza ESB210…KR
Ø40
Ø40
60
101.1
60
101.6
50
Accessori
Ø60
Controllori
programmabili
di sicurezza
Moduli
di sicurezza
29.7
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
ESB200, ESB210
Glossario
50
Ø60
76
Pulsante per l'arresto di emergenza ESB200…TR
Indice analitico
76
76
Ø60
76
Pulsante per l'arresto di emergenza ESB200…KR
Dimensioni in mm
www.leuze.com/it/esb200/
Con riserva di modifiche • 13-01_ESB200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
413
UNITÀ DI COMANDO DI SICUREZZA
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza ERS200
La serie degli interruttori a filo per l'arresto
di emergenza ERS200 viene impiegata di
preferenza per punti pericolosi estesi. Il suo
facile utilizzo assicura un invio rapido del
comando di arresto lungo il punto pericoloso. L'indicatore di registrazione dell'interruttore semplifica l'impostazione. Le
varianti ERS 200 consentono l'integrazione
nei circuiti di comando fino alla categoria 4
secondo EN ISO 13849.
Tipici campi d'impiego
 Macchine e impianti con punti
pericolosi estesi
 Macchine e impianti di grandi
dimensioni per i quali è vantaggioso il
comando tramite filo
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza ERS200 come unità di comando di
sicurezza su una filtropressa
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza ERS200 come unità di comando di
sicurezza- nell'industria di lavorazione del legno
ESB200, ESB210
Pag. 408
414
ERS200
Pag. 414
Con riserva di modifiche • 13-02_ERS200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Dati tecnici importanti, visione d'insieme
Materiale dell'alloggiamento
Attribuzione contatti
Principio di commutazione
Attuatore
Unità di comando di arresto di emergenza
secondo EN 60947-5-5 e EN ISO 13850
Metallo
1NC + 1NO
2NC + 1NO
2NC
Contatto strisciante
Bullone in acciaio inossidabile, filo d'acciaio
rosso segnale rivestito
83 N, 235 N
63 N, 147 N
Unità di comando
di sicurezza
Tipo
Moduli
di sicurezza
Forza attuatore (estrazione)
Forza attuatore (rilascio)
Forza di azionamento (estrazione
90 N, 250 N
con separazione forzata)
Sistema di collegamento
M20 x 1,5 (triplo)
Grado di protezione
IP 67
Controllori
programmabili
di sicurezza
Funzioni
Caratteristiche
Accessori
Unità di comando di arresto di emergenza secondo EN 60947-5-5 e
EN ISO 13850
Integrazione nei circuiti di controllo fino alla categoria 4 secondo EN ISO 13849
Comando di arresto di emergenza indipendente dalla posizione
Funzione di reset (tasto di reset con indicatore)
Testa del filo con indicatore di registrazione
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
ERS200
Caratteristiche particolari
 Kit di contatti per integrazione fino alla categoria 4 secondo
EN ISO 13849
 Dalla trazione o dallo strappo del filo consegue l'arresto sicuro della
macchina
Ulteriori informazioni
Pag.






416
418
419
421
423
424
Dati per l'ordine
Collegamento elettrico
Dati tecnici
Disegni quotati
Disegni quotati accessori
Dati per l'ordine di accessori
Indice analitico




commutazione
Scatto da entrambi i lati con contatti a guida forzata
Alloggiamento in metallo compatto
Impiego anche in condizioni ambientali difficili
Grado di protezione IP 67
Glossario
 Regolazione fune semplice tramite indicatore del punto di
www.leuze.com/it/ers200/
Con riserva di modifiche • 13-02_ERS200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
415
UNITÀ DI COMANDO DI SICUREZZA
Dati per l'ordine
ERS200
Il volume di fornitura comprende: istruzioni per l'applicazione
(documento cartaceo)
Funzioni: unità di comando secondo EN 60947-5-5 ed
EN ISO 13850, interruttore a filo con funzione di reinizializzazione e indicatore di registrazione
Interruttori a filo per l'arresto di emergenza ERS200, Heavy Duty
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Attribuzione contatti
63000500 ERS200-M0C3-M20-HLR
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza con funzione di
(1 NC + 1 NO)
reinizializzazione e indicatore di registrazione, direzione di
contatti striscianti
azionamento sull'asse longitudinale, 3 ingressi cavo
63000501 ERS200-M1C3-M20-HLR
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza con funzione di
(2 NC )
reinizializzazione e indicatore di registrazione, direzione di
contatti striscianti
azionamento sull'asse longitudinale, 3 ingressi cavo
63000502 ERS200-M4C3-M20-HLR
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza con funzione di
(2NC + 1NO)
reinizializzazione e indicatore di registrazione, direzione di
contatti striscianti
azionamento sull'asse longitudinale, 3 ingressi cavo
63000503 ERS200-M4C1-M20-HLR
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza con funzione di
(2NC + 1NO)
reinizializzazione e indicatore di registrazione, direzione di
contatti striscianti
azionamento sull'asse longitudinale, 1 ingresso cavo
63000504 ERS200-M4C1-M12-HLR
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza con funzione di
reinizializzazione e indicatore di registrazione, direzione di (2NC + 1NO)
azionamento sull'asse longitudinale, connettore M12, 1
contatti striscianti
ingresso cavo
63000520 ERS200-M4C3-M20-HAR
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza con funzione di
(2NC + 1NO)
reinizializzazione e indicatore di registrazione, direzione di
contatti striscianti
azionamento verso destra, 3 ingressi cavo
63000522 ERS200-M0C3-M20-HAR
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza con funzione di
(1 NC + 1 NO)
reinizializzazione e indicatore di registrazione, direzione di
contatti striscianti
azionamento verso destra, 3 ingressi cavo
63000523 ERS200-M1C1-M20-HAR
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza con funzione di
(2 NC )
reinizializzazione e indicatore di registrazione, direzione di
contatti striscianti
azionamento verso destra, 1 ingresso cavo
63000521 ERS200-M4C3-M20-HAL
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza con funzione di
(2NC + 1NO) c
reinizializzazione e indicatore di registrazione, direzione di
ontatti striscianti
azionamento verso sinistra, 3 ingressi cavo
63000524 ERS200-M0C3-M20-HAL
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza con funzione di (1NC + 1NO) contatti
reinizializzazione e indicatore di registrazione, direzione di striscianti, 3 ingressi
cavo, verso sinistra
azionamento verso sinistra, 3 ingressi cavo
63000525 ERS200-M1C1-M20-HAL
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza con funzione di
(2 NC )
reinizializzazione e indicatore di registrazione, direzione di
contatti striscianti
azionamento verso sinistra, 1 ingresso cavo
Filo d'acciaio, morsetti del filo e altri accessori vanno ordinati separatamente, vedere a pagina 424.
ESB200, ESB210
Pag. 408
416
ERS200
Pag. 414
Con riserva di modifiche • 13-02_ERS200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Sigle degli articoli per ERS200
Articolo
ERS200
Descrizione
-M
0, 1, 4
C3
-M20
-HLR
-HAR
-HAL
Alloggiamento di metallo
Kit di contatti
Numero di passacavi
Filetto metrico
Direzione di trazione del filo lungo l'asse longitudinale
Direzione di trazione del filo angolato a destra
Direzione di trazione del filo angolato a sinistra
Interruttori di
sicurezza
Indice analitico
Glossario
Accessori
Controllori
programmabili
di sicurezza
Moduli
di sicurezza
ERS200
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
ERS200
www.leuze.com/it/ers200/
Con riserva di modifiche • 13-02_ERS200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
417
UNITÀ DI COMANDO DI SICUREZZA
Collegamento elettrico
Esempio di collegamento ERS200
+24V
+24V
-K3
-K4
1
1
1
L+
L+
L+
1
1
1
2
2
2
13
23
33
41
14
24
34
42
-S1
S33
S34
S35
RES-I
S31
RES-0
S12
IV-0
S22
2 AOPD+
*
A1
1 AOPD+
-A2
21 22
2
2 AOPD-
11 12
2
+24V
-A1
2
ERS200-M1C3-M20-HLR
0V
MSI-SR4
A2
A1
Var. B
**
-K3
A2
-K3
A1
Var. A
-K4
**
x1
x2
A2
-K4
-K3
-K4
L-
0V
PE
L-
L-
0V
PE
*) Filo teso.
**) Predisporre uno spegniscintilla idoneo per elemento spegniarco.
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza ERS200 con modulo di sicurezza MSI-SR4
Osservare le istruzioni per l'esercizio dei componenti!
ESB200, ESB210
Pag. 408
418
ERS200
Pag. 414
Con riserva di modifiche • 13-02_ERS200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Moduli
di sicurezza
Durata di utilizzo (TM) secondo EN ISO 13849-1
Numero di cicli fino al guasto «pericoloso» del 10%
2.000.000
dei componenti (B10d)*
Sull'asse del filo
ERS200-M…-HLR
Posizione di montaggio
Sull'asse del filo, verso destra
ERS200-M4…-HAR
Sull'asse del filo, verso sinistra
ERS200-M4…-HAL
Temperatura ambiente, funzionamento
-25…+80°C
Grado di imbrattamento, esterno, secondo
3
EN 60947-1
Materiale dell'alloggiamento
Metallo
Attuatore
Bullone in acciaio inossidabile, filo d'acciaio rosso segnale rivestito
Dimensioni
Vedere disegno quotato
Grado di protezione
IP 67
Direzioni di azionamento
Sull'asse longitudinale della testa del filo
Durata meccanica secondo IEC 60947-5-1
1 x 106 cicli di azionamento
Frequenza di azionamento secondo
Max. 600 all'ora
IEC 60947-5-1
83N
ERS200-M…-HLR
Forza attuatore (estrazione)
ERS200-M4…-HAR
235 N
ERS200-M4…-HAL
63N
ERS200-M…-HLR
Forza attuatore (rilascio)
ERS200-M4…-HAR
147 N
ERS200-M4…-HAL
90N
ERS200-M…-HLR
Forza di azionamento (estrazione con separazione
ERS200-M4…-HAR
forzata)
250 N
ERS200-M4…-HAL
Min. 8 mm
ERS200-M…-HLR
Percorso di azionamento con separazione forzata
ERS200-M4…-HAR
Min. 14 mm
ERS200-M4…-HAL
1NC + 1NO
ERS200-M0…
Attribuzione contatti
2NC + 1NO
ERS200-M4…
2NC
ERS200-M1…
Principio di commutazione
Contatto strisciante
Apertura contatto
Ad accoppiamento di forza, forzata
Materiale dei contatti
Lega di argento
Accessori
Unità di comando di arresto di emergenza secondo EN 60947-5-5 e
EN ISO 13850
20 anni
Glossario
Tipo
Indice analitico
Dati tecnici
Controllori
programmabili
di sicurezza
ERS200
www.leuze.com/it/ers200/
Con riserva di modifiche • 13-02_ERS200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
419
UNITÀ DI COMANDO DI SICUREZZA
Dati tecnici
Dati generali sul sistema
Categoria d'utilizzo secondo EN 60947-5-1
Tensione di isolamento di targa
Corrente termica convenzionale
Protezione contro i cortocircuiti secondo
IEC 60269-1
Sistema di collegamento
AC 15: Ue / Ie: 250 V / 6 A, 400 V / 4 A, 500 V / 1 A
DC 13: Ue / Ie: 24 V / 6 A, 125 V / 1,1 A, 250 V / 0,4 A
500 V CA, 600 V CC
Max. 10 A
500 V, 10 A, tipo aM
Numero di ingressi cavo
3, 1
Tipo di ingressi cavo
Sezione del cavo (trefoli)
Max. 24 m
Connettore M12, M20 x 1,5
Da 1 x 0,5 mm² a 2 x 2,5 mm²
ERS200-M…-HLR
ERS200-M…-HAR
ERS200-M…-HAL
Attuatore: lunghezza del filo a 20°C di differenza di
temperatura
Max. 70 m
Per i dati integrativi consultare il manuale di istruzioni per il collegamento e il funzionamento su www.leuze.com/it/ers200.
ESB200, ESB210
Pag. 408
420
ERS200
Pag. 414
Con riserva di modifiche • 13-02_ERS200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Disegni quotati
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza ERS200
84
47.8
20
14.5
Moduli
di sicurezza
57
UL
6
18
18
57
40
14.5
33
56
56
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza
ERS200-M…C3-…-HLR
14.5
33
ERS200-M…C3-…-HAR
84
Interruttori di
sicurezza
6
40
Controllori
programmabili
di sicurezza
OR
LT
5.2x6.2
89
72
OR
LT
5.2x6.2
P
129
T
ESE
UL
28
P
19.5
28
ESE
T
32
22
14.5
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
ERS200
47.8
UL
Accessori
6
56
Indice analitico
18
57
40
Glossario
89
OR
LT
P
5.2X6.2
T
ESE
14.5
22
32
20
14.5
33
ERS200-M…C3-…-HAL
Dimensioni in mm
www.leuze.com/it/ers200/
Con riserva di modifiche • 13-02_ERS200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
421
UNITÀ DI COMANDO DI SICUREZZA
Disegni quotati
Interruttore a filo per l'arresto di emergenza ERS200
16
84
72
19.5
28
20
28
ESE
OR
LT
UL
60
60
38
15
5.3
5.3
30
38
6.5
30
40
ERS200-M…C1-…-HLR
30
40
6.5
22
98.5
5.3x7.3
UL
138.5
P
P
5.3x7.3
T
ESE
T
OR
LT
49.5
16
15
30
ERS200-M…C1-…-HAR
84
49.5
20
16
22
UL
38
60
5.3x7.3
98.5
P
OR
LT
T
ESE
30
40
6.5
5.3
15
30
ERS200-M…C1-…-HAL
Dimensioni in mm
ESB200, ESB210
Pag. 408
422
ERS200
Pag. 414
Con riserva di modifiche • 13-02_ERS200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Interruttori di
sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
ERS200
Disegni quotati accessori
Molla di sicurezza a spirale
Ø24.6
15
27.5
Molla di sicurezza a spirale AC-SL-ERS Rullo di rinvio ad angolo AC-AP-ERS
Perno, regolabile AC-SBO-ERS
Ø3
26
Anello finale con fissaggio AC-ENCLF-ERS
42.8
Ø 24.6
Molla di sicurezza a spirale AC-SA-ERS
Indice analitico
8.25
Glossario
66.7
100
Ø16
Moduli
di sicurezza
6
12
26.2
18
5.2
42.1
M6
8
Accessori
20
88
Ø 23
Controllori
programmabili
di sicurezza
7
142 - 112
67.5
35
Ø2.5
Unità di comando
di sicurezza
Ø16
Dimensioni in mm
www.leuze.com/it/ers200/
Con riserva di modifiche • 13-02_ERS200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
423
UNITÀ DI COMANDO DI SICUREZZA
Dati per l'ordine di accessori
Accessori per ERS200
Cod. art.
Articolo
Descrizione
Lunghezza, forma costruttiva
63000790 AC-KT10-ERS
Kit di accessori
Composto da morsetti del filo e 10 m di filo d'acciaio
63000791 AC-KT20-ERS
Kit di accessori
Composto da morsetti del filo e 20 m di filo d'acciaio
63000792 AC-SL-ERS
Molla di sicurezza a spirale
Per ERS200-M0C3-M20-HLR
ERS200-M1C3-M20-HLR
ERS200-M4C3-M20-HLR
63000793 AC-AP-ERS
Rullo di rinvio ad angolo
63000794 AC-STOP-ERS
Dicitura del filo <STOP>
Per fili di max. 5 mm di diametro
63000795 AC-STRO-35-ERS
Filo d'acciaio
Lunghezza 35 m
63000796 AC-STRO-100-ERS
Filo d'acciaio
Lunghezza 100 m
63000797 AC-SBO-ERS
Perno
Regolabile
63000798 AC-ENCLF-ERS
Anello finale
Con fissaggio
63000799 AC-SA-ERS
Molla di sicurezza a spirale
Per ERS200-M4C3-M20-HAR,
ERS200-M4C3-M20-HAL
63000800 AC-P-ERS
Rullo di rinvio
Sigle degli articoli per accessori ERS200
Articolo
AC
Descrizione
-KT10, 20
-SL
-SA
-AP
-P
STRO
SBO
ENCLF
Kit con filo, lunghezza 10, 20 m
Molla di sicurezza a spirale con -HLR
Molla di sicurezza a spirale per -HAL, -HAR
Rullo ad angolo per filo
Rullo di rinvio
Fune d'acciaio
Perno
Anello finale con fissaggio
Accessori
AC
ESB200, ESB210
Pag. 408
424
ERS200
Pag. 414
Con riserva di modifiche • 13-02_ERS200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Indice analitico
Glossario
Accessori
Controllori
programmabili
di sicurezza
Moduli
di sicurezza
Unità di comando
di sicurezza
Elettroserrature
di sicurezza
Con riserva di modifiche • 13-02_ERS200.fm
© 2013 Leuze electronic GmbH + Co. KG
Interruttori di
sicurezza
ERS200
www.leuze.com/it/ers200/
425