Download MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUALE DI ISTRUZIONI
1
BEASTX
BE
ABSOLUTE
S TA B L E
MANUA-&%**4536;*0/*
3
INDICE
INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
NOTE SULLA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INFORMAZIONI GENERALI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. INTRODUZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3. MONTAGGIO E CONNESSIONE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.1 Montaggio dell'unità MICROBEAST.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11
3.2 Connessione dei servi e canali ausiliari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 12
3.3 Connssione di una ricevente standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 14
3.4 Uso di riceventi a linea singola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15
3.5 Prepazione della trasmittente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19
3.6 Uso come solo giroscopio di coda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. SETUP del tipo di ricevente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4.1 Scelta del tipo di ricevente (menu riceventi - punto ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 21
4.2 Assegnazione dei canali d'ingresso (menu riceventi - punti - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23
4.3 *OTFHOBNFOUPEFMMhPSEJOFQFSTPOBMJ[[BUPEFJDBOBMJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 25
4.4 ProgrammB[JPOFEFM Failsafe (NFOVrJceveOUFQVOUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 28
5. 1"/03".*$"130$&%63&%*4&561. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
5.1 .FOV4FUVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 31
5.2 .FOVParametSJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 31
5.3 ETFNQJPEJTFMF[JPOFOFMNFOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 32
5.4 1BTTBSFBMTVDDFTTJWPQVOUPEFMNFOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 32
6. .&/6SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
0SJFOUBNFOUPEJNPOUBHHJPEFM MICROBEAST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 34
'SFRVFO[BEFJTFSWJEFMQJBUUPDJDMJDP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 35
-VOHIF[[BEFMMhJNQVMTPEJOFVUSPEFMTFSWPEJDPEB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 37
'SFRVFO[BEFMTFSWPEJDPEB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 38
3FHPMB[JPOFEFJGJOFDPSTBEFMSPUPSFEJDPEB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 40
4
*NQPTUB[JPOFEFMMBEJSF[JPOFEFMTFOTPSFEJDPEB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 42
3FHPMB[JPOFEFMDFOUSBHHJPEFJTFSWJEFMQJBUUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 44
Swashplate mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 46
*NQPTUB[JPOFEFMMBEJSF[JPOFEFJTFSWJEFMQJBUUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 47
*OTFHOBNFOUPEFMMBHFPNFUSJBEFMQBTTPDJDMJDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 48
3FHPMB[JPOFEFMSBOHFEFMQBTTPDPMMFUUJWP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 50
3FHPMB[JPOFEFJMJNJUJEFMQJBUUPDJDMJDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 51
*NQPTUB[JPOFEFMMBEJSF[JPOFEFMTFOTPSFEFMQJBUUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 52
*NQPTUB[JPOFEFMMBEJSF[JPOFEFMMhPUUJNJ[[B[JPOFQJSPVFUUF. . . . . . . . . . . . . . . .. 55
7. 105&/;*0.&53*&(6"%"(/0%&-(:30%*$0%". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
7.1 1JBUUP: gVBEBHOPEFMDJDMJDP (1PU 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 57
7.2 1JBUUP: DPOUSPMMPEJSFUUPEFMDJDMJDP(1PU 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 58
7.3 %JOBNJDBEFMMBDPEB (1PU 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 58
7.4 (VBEBHOPEFMHZSPEJDPEB (*NQPTUBCJMFEBMBUSBTNJUUFOUF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 59
8. MENU 1 " 3 " . & 5 3 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
$PSSF[JPOFEFMMBQPTJ[JPOFOFVUSBEFMMPTXBTIQMBUF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 61
CPNQPSUBNFOUPEJDPOUSPMMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 62
4XBTIQMBUFoDPNQFOTB[JPOFEFJDBNCJEJQBTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 64
(VBEBHOPEJDPEB)FBEJOH-PDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 65
#BOEBEJJOTFOTJCJMJUËEFHMJTUJDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 67
$PEBoQSFDPNQFOTB[JPOFEFMMBDPQQJB3FWP.*9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 68
9. *-13*.070-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
10. 7*46"-*;;";*0/&%&--"7&34*0/& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
11. 3*$&3$"(6"45* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
5&3.*/*-&("-* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
DISCLAIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
COPYRIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
D*$)*"3";*0/&%*$0/'03.*5"h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
1"/03".*$"%&-MICROBEAST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
*-4&561%&*.*&*4&370$0."/%* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
5
NOTE SULLA SICUREZZA
Gli elicotteri Radio radiocontrollati (R/C) non sono giocattoli! Le pale ruotano ad alta velocità
e costituiscono un rischio potenziale. Essi possono causare gravi lesioni a causa di uso improprio.
E 'necessario rispettare le regole di sicurezza comuni per modelli R/C e la legge locale. È possibile
raccogliere informazioni presso il locale club modellistico o dall'associazione nazionale dei modellisti.
Quando si utilizza il nostro prodotto, prestare attenzione alla propria sicurezza e alla sicurezza di
altre persone e dei beni più vicini . Volare sempre in zone lontane da altre persone. Non usare mai i
modelli R/C in prossimità di aree residenziali o di folla. I modelli R/C potrebbero non funzionare correttamente o sfuggire dal controllo a causa di vari motivi, come errori di pilotaggio o interferenze
radio, e causare gravi incidenti. I piloti sono pienamente responsabili delle loro azioni e per danni
causati dall'utilizzo dei loro modelli.
Il sistema MICROBEAST non è un aiuto di volo per i principianti! Esso sostituisce la flybar meccanica convenzionale sulla maggior parte degli elicotteri R/C. E 'assolutamente necessario avere esperienza di volo nella gestione di elicotteridi R/C . Se ciò non fosse, vi consigliamo di cercare il sostegno di
un esperto pilota di elicotteri R/C prima di intraprendere il primo volo del modello. L'addestramento
al volo con un simulatore da PC può aiutare a rendere il volo più facile e più divertente. Chiedete al
vostro rivenditore locale se avete bisogno di supporto tecnico o se si incontrano problemi durante
l'utilizzo del nostro sistema.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell'utilizzo del vostro MICROBEAST, nonchè
di configurare con cura il sistema in base a questo manuale. Attendere il tempo sufficiente per la procedura di configurazione e controllare attentamente ogni passo. Controllate che la meccanica sia correttamente montata e funzionante e che il vostro elicottero sia montato correttamente. Una configurazione di sistema sbagliata può portare ad un grave incidente e danni al modello.
6
I modelli radiocomandati (R/C) sono composti da diversi componenti elettrici. E' quindi necessario
proteggere il modello da umidità e altre sostanze estranee. Se il modello è stato esposto all'umidità
questo può portare ad un malfunzionamento che può causare danni al modello o un incidente.
Mai volare sotto la pioggia o con umidità estremamente elevata.
Non esporre il sistema MICROBEAST a variazioni estreme di temperatura. Prima di alimentare il sis tema, attendere qualche tempo in modo che l'elettronica si possa acclimatare e che l'eventuale condensazione accumulata sia in grado di evaporare.
MICROBEAST consiste di componenti elettrici ad alta sensibilità con limitata capacità di operare
con eccessive vibrazioni e scariche elettrostatiche. Se trovate tali disturbi nel modello, l'uso di
MICROBEAST deve essere rimandata fino a quando i problemi sono stati risolti.
Quando si usa l'elicottero con un MICROBEAST, garantire una sufficiente e stabile alimentazione
alMB ricevFOUF. A causa dell'accoppiamento diretto delle pale del rotore con i servi, senza l'uso di un
mixer flybar, i servi sono esposti a un aumento delle forze di azionamento. Inoltre, a causa dell'intervento del sistema di giroscopi elettronici, i servi si muovono più spesso che con l'uso della flybar
meccanica tradizionale.
Questi fattori possono incrementare notevolmente il consumo di energia elettrica rispetto ad un
elicottero con flybar meccanica.
In particolare utilizzando elicotteri con motore elettrico e con ricevitori singola linea, assicurarsi che
non sia possibile avviare inavvertitamente il motore durante la procedura di installazione, se l'ESC è
collegato direttamente al MICROBEAST. Si consiglia di scollegare il motore elettrico dall'ESC nel corso
della procedura di installazione. Prima del primo impiego, si prega di disaccoppiare il motore dal
sistema di trasferimento del suo moto al rotore, quindi controllare che il motore non si avvii inavvertitamente quando il ricevitore è acceso.
7
GENERAL INFORMATION
INFORMAZIONI
GENERALI
Attenzione! Queste istruzioni sono
valide soltanto per MICROBEAST con firmware Versione 2 .x.x !
Durante la fase di inizializzazione è possibile leggere, direttamente sul MICROBEAST, quale versione
del firmware è installato sul vostro MICROBEAST. Il MICROBEAST effettua prima un breve test dei LED,
accendendo simultaneamente tutti quelli del menù e ciclando il colore del LED di stato. Poi per circa
il LED di stato resta rosso mentre i LED del menu da a visualizzano la prima cifra della versione
del firmware e lam seconda cifra è mostrara da quelli da a Soltanto la prima cifra della versione del firmware è importante
Firmware version 2.Y.Z
Nella prima colonna soltanto il LED deve essere acceso, corrispondente alla cifra 2.
I LEDs da a indicano il digit Y ma sono irrilevanti ai fini di questo manuale di
istruzioni.
Se il display di inizializzazione non è come descritto, ma si illumina soltanto un LED del menù da a ,
, ciò indica che nel MICROBEAST è installata una versione precedente del firmware. In questo caso vi con
sigliamo di aggiornare il firmware alla più recente versione. Se si desidera continuare a utilizzare la versione del firmware vecchio (cioè antecedente alla versione 2.X.X), è necessario non fare riferimento a
questo manuale , ma al manuale versione 1.0.0.!
Otterrete ulteriori informazioni sulla visualizzazione della versione nella sezione 10 di questo manuale.
8
1. INTRODUZIONE
Gentile cliente, grazie per aver scelto il MICROBEAST!
MICROBEAST è un sistema giroscopico a tre assi, facile da usare, che rende possibile far volare elicotteri R/C senza flybar meccanica. Ciò comporta un incremento di potenza a disposizione, così come
tempi di volo più lunghi, e rende possibile adattare l'agilità e il comportamento di volo del vostro
elicottero alle vostre preferenze individuali.
Il MICROBEAST è dotato di un giroscopio di coda di alta qualità, basato sulla più recente tecnologia
MEMS, che rende perfetto il comportamento di arresto della coda del vostro elicottero e costante la
velocità di rotazione, durante qualsiasi manovra.
Il MICROBEAST può essere utilizzato in quasi tutte le classi di elicottero, che utilizzino motori elettrici
o nitro per la propulsione. Esso provvede a dare stabilità di volo per i principianti e massima agilità e
precisione per piloti intermedi e professionali.
Tuttavia, il MICROBEAST non è un ausilio di volo per principianti! Se siete inesperti di elicotteri R/C,
vi preghiamo di consultare un esperto pilota, che vi aiuti nella configurazione e nei vostri primi voli.
Il seguente manuale vi guiderà passo per passo attraverso la procedura di installazione, dal montaggio
corretto del gruppo fino al primo volo. Vi preghiamo di leggere completamente il manuale d'uso.
Noterete che il nostro obiettivo, durante lo sviluppo del MICROBEAST, è la sua facilità d'uso e presto
sarete in grado di gestire il sistema in modo intuitivo.
La mini mappa del menu di setup inclusa può essere portata al campo di volo come riferimento rapido
per le varie opzioni di menu.
Controllate il nostro sito web WWW.BEASTX.COM, attraverso il quale vi informeremo circa gli ultimi
aggiornamenti e download.
Adesso, divertitevi e passate dei bei momenti usando MICROBEAST!
Cordiali saluti, the BEASTX-Team
9
2.
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
MICROBEAST
Cavetti per ricevente 15 cm
Manuale di Istruzioni
Cuscinetti biadesivi
giravite BEASTX
Accessori opzionali (venduti separatamente)
Interfaccia USB
Cavetti per
ricevente 8 cm
"EBUUBUPSFTBUFMMJUJ
4QFLUSVN
Cavetto per utilizzo esclusivo come giroscopio
10
3. MONTAGGIO E CONMNESSIONI
3.1 Montaggio dell'unità MICROBEAST
Fissare l'unità MICROBEAST, utilizzando uno dei gyropads forniti nella confezione, preferendo una posizione sul vostro elicottero in cui siano basse le vibrazioni, come la piattaforma per il giroscopio o quella per la ricevente. Potrebbe essere anche necessario scegliere un altro tipo di piano di posa in
funzione delle vibrazioni del vostro elicottero. Chiedete al vostro rivenditore
MICROBEAST.
L'unità MICROBEAST può essere collocata orizzontalmente o verticalmente,
e anche a testa in giù sotto l'elicottero. Tuttavia, i piedini dei connettori
devono essere sempre verso la parte anteriore (o posteriore) dell'elicottero.
Fig. 1
Fate attenzione che i bordi delle unità MICROBEAST siano paralleli all'asse dell'elicottero!
Inoltre, la piattaforma di montaggio deve essere perpendicolare all'albero principale.
Connettori nella direzione
di volo
Asse longitudinale
Fig. 2
11
3.2 $POOFTTJPOJEFJTFSWJFDBOBMJBVTJMJBSJ
3.2.1 $POOFTTJPOJEFJTFSWJ
$PMMFHBSFJUSFTFSWJEFMQJBUUPDJDMJDPBM.*$30#&"45DPNFTFHVF
/FMMPTMPU$)WBJMTFSWPEFMMhFMFWBUPSF$POJMQJBUUPDJDMJDPNJTDFMBUPFMFUUSPOJDBNFOUFJEVFTFSWJ
EJ30--EFWPOPFTTFSFDPMMFHBUJBJ$)F$)1FSJQJBUUJDJDMJDJBNJTDFMB[JPOFNFDDBOJDB)
JM
TFSWPEJ30--TJDPMMFHBBM$)FRVFMMPEJ1*5$)BM$)*MTFSWPEJDPEBÒTFNQSFDPOOFTTPBM$)
Fig. 3
%JSF[JPOFEJWPMP
mixerNFDDBOJDPmixerFMFUUSPOJDP
90°
120°
CH2
CH2
140°
CH3
CH3
CH
H3
CH2
C
CH1
CH2
CH3
CH1
CH1
CH1
/PODPMMFHBSFBODPSBJTFSWJOFM.*$30#&"45*MDPSSFUUPUJQPEJTFSWPFMBTVBBQQSPQSJBUBGSF
RVFO[BEJQJMPUBHHJPOPOTPOPTUBUJBODPSBTFMF[JPOBUJOFMNFOáEJTFUVQ3BDDPNBOEJBNP
JOPMUSFEJOPOJOTUBMMBSFBODPSBJCSBDDJOJEFJTFSWJQFSDIÏQPUSFCCFSPJOUFSGFSJSFDPOMBNFDDB
OJDBFEBOOFHHJBSTJBMMBQSJNBBDDFOTJPOF
2VBOEPDBCMBUFJMWPTUSPNPEFMMPBDDFSUBUFWJDIFJDBWFUUJOPOQSPWPDIJOPUFOTJPOJNFDDBOJ
DIF
BM.*$30#&"45"TTJDVSBUFWJDIFJM.*$30#&"45TJBJOHSBEPEJNVPWFSTJMJCFSBNFOUF
TFO[BMBQPTTJCJMJUËDIFWJCSB[JPOJTJBOPUSBTNFTTFBMMhVOJUË/POÒDPOTJHMJBCJMFGBTDFUUBSFP
WJODPMBSFJDBWFUUJOFMMFWJDJOBO[FEFM.*$30#&"45
"RVFTUPQVOUPWPSSFNNPTPUUPMJOFBSFMhJNQPSUBO[BEFMDPSSFUUPEJNFOTJPOBNFOUPEFMMhBMJNFOUB
[JPOFEFMMBSJDFWFOUF#&$FCBUUFSJBJOTUBMMBUJJMOVNFSPEFJDBWJEJBMJNFOUB[JPOFJMMPSPEJBNFUSP
FMBMPSPMVOHIF[[BFDD
1FSHMJFMJDPUUFSJGMZCBSMFTTJMDBSJDPTVJTFSWJFJMDPOTVNPEJFOFSHJBDIFOF
SJTVMUBÒTJHOJGJDBUJWBNFOUFTVQFSJPSFBRVFMMPSJTDPOUSBCJMFOFHMJFMJDPUUFSJDPOVOBGMZCBSNFDDBOJDB
12
3.2.2 $BOBMJBVTJMJBSJ
a) 3JDFWFOUJTUBOEBSE
2VBOEPTJVUJMJ[[BVOBSJDFWFOUFTUBOEBSEBMUSJDBWFUUJRVBMJRVFMMPEFMTFSWPEFMNPUPSFEFMM&4$P
EFHMJBMJNFOUBUPSJTPOPDPMMFHBUJDPNFBMTPMJUPBMMBSJDFWFOUF
b) 3JDFWFOUJSingle line
2VBOEPTJPQFSBDPOSJDFWFOUJBMJOFBTJOHPMB<SJDFWFOUFTBUFMMJUBSF4QFLUSVN¥SJDFWFOUFEJTFHOBMF
11.DPNQPTJUPBEFTFNQJP'VUBCB¥41TFSJFPJMSJDFWFOUFTBUFMMJUBSFEB+FUJ¥
SJDFWFOUJ'VUBCB¥
4#64OPODIÏSJDFWFOUJDPNQBUJCJMJDPOEBUJ439->JMTFSWPEFMNPUPSFSFHPMBUPSFEFMNPUPSFÒDPMMF
HBUPB$)TVM.*$30#&"452VBOEPTJVUJMJ[[BVO&4$QFSJNPEFMMJBNPUPSFFMFUUSJDPDPOVO#&$
RVFTUPTMPUGVOHFBODIFEBQVOUPEJBMJNFOUB[JPOFEFM.*$30#&"45EFJTFSWJFEFMMBSJDFWFOUF
4JDPOTJHMJBTFQPTTJCJMFTVUVUUFMFSJDFWFOUJEPUBUFEJDPOOFUUPSJOPSNBMJQFSJTFSWJFDPOVTDJUBEJ
MJOFBTJOHPMB
EJDPMMFHBSFJMTFSWPEFMNPUPSFSFHPMBUPSFEFMNPUPSFEJSFUUBNFOUFBMMBSJDFWFOUFDPTÖ
EBCFOFGJDJBSFEFM'BJMTBGFOBUJWP)PME
/FMMPTMPU%*]$)]$)ÒEJTQPOJCJMFVOBMUSPDBOBMFBVTJMJBSJP$)QFSFTFNQJPQFSDPMMFHBSFVOHP
WFSOPSQFSNPUPSJOJUSP4JQSFHBEJOPUBSFDIFJORVFTUPTMPUJUSFUFSNJOBMJSJTQFUUJWBNFOUF%*$)
F$)
TPOPTPMUBOUPEJTFHOBMFOPODÒBMDVOBBMJNFOUB[JPOF
1FSRVFTUBSBHJPOFVOOPSNBMFDBWFU
UPQFSTFSWPOPOQVÛFTTFSFDPMMFHBUPEJSFUUBNFOUFRVJ*EVFUFSNJOBMJJOGFSJPSJ$)F%*
TPOPSJTF
SWBUJQFSBMUSFBQQMJDB[JPOJ
.BJDPMMFHBSFVOBGPOUFEJBMJNFOUB[JPOFRVJRVFTUPQPUSFCCFEBOOFHHJBSFJM.*$30#&"45
/FMDBTPEJVONPEFMMPFMFUUSJDPTFM&4$IBVOBTFDPOEBVTDJUB#&$RVFTUPDBWPQVÛFTTFSFDPMMFHBUP
BMMPTMPU4:4PTFQPTTJCJMFEJSFUUBNFOUFBMMBSJDFWFOUF
4VJNPEFMMJDPOBMJNFOUB[JPOFTFQBSBUBRVFTUBQVÛTPMPFTTFSFDPMMFHBUBBM.*$30#&"45OFMMPTMPU4:4
1FSUBOUPTJQSFHBEJBTTJDVSBSFVOBEFHVBUPEJNFOTJPOBNFOUPEFMMFMJOFFEJBMJNFOUB[JPOFTPQSBUUVUUP
DPONPEFMMJEJHSBOEJEJNFOTJPOJ6OTFDPOEPDPMMFHBNFOUPEJBMJNFOUB[JPOFQVÛFTTFSFEFSJWBUPBMMB
SJDFWFOUFPVTBOEPVODBWPB:ÒQPTTJCJMFJOJFUUBSFVOBMJNFOUB[JPOFJOQBSBMMFMPBEVOBEFMMFVTDJUF
TFSWJ
13
Connettori della ricevente
3.3 $POOFTTJPOFEJVOBSJDFWFOUFTUBOEBSE
lato superiore
fig. coda (arancione)
passo (rosso)
guadagno coda
(marrone)
elevatore
alettone
servocomando elevatore
servocomando alettone 1
servocomando alettone 2/passo
servocomando coda
0SBDPMMFHBUFJDBWJQFS"*-&-&1*5$)36%%&3F("*/USB.*$30#&"45FSJDFWFOUF1FSTDPQSJSFMF
BTTFHOB[JPOJEFJDBOBMJEFMMBSJDFWFOUFTJQSFHBEJGBSFSJGFSJNFOUPBMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJEFMUSBTNFU
UJUPSFPEJDPOUBUUBSFJMQSPEVUUPSF
1FSDPMMFHBSF&-&F"*-VUJMJ[[BSFJGMBUDBCMFTBGJMJDIFUSBTNFUUPOPJMTFHOBMFEJDPOUSPMMPFMhBMJNFO
UB[JPOFEBMMBSJDFWFOUFBM.*$30#&"45
1*5$)SPTTP
36%%&3BSBODJPOF
F("*/NBSSPOF
IBOOPVOTPMPDBWPQFSJMTFHOBMFEJDPOUSPMMP
TVMMBUPSJDFWFOUFFTPOPDPMMFHBUJBM.*$30#&"45TVMDPOOFUUPSFDPNCJOBUP%*]$)]$)
7JQSFHIJBNPEJDPOUSPMMBSFDIFRVFTUJDPOOFUUPSJTJBOPDPMMFHBUJDPSSFUUBNFOUFBMMBSJDFWFOUF
"ODIFTFJMDPMPSFEFMDBWPÒEJWFSTPUVUUJFUSFJDBWJTPOPMJOFFEJTFHOBMFDIFHFOFSBMNFOUFTPOP
EJDPMPSFBSBODJPHJBMMBPCJBODP/FMMBSJDFWFOUFJMQPTJUJWP
FJMOFHBUJWP
EJRVFTUJUSFDBOBMJSJNBOHPOP
BQFSUJ
7JQSFHIJBNPEJSJTQFUUBSFMFQPMBSJUËQFSJDPOOFUUPSJDIFWBOOPBM.*$30#&"45-BMJOFBBSBODJPOF
DIFWBBM.*$30#&"45EFWFFTTFSFTFNQSFOFMMBQBSUFTVQFSJPSFFJMNBSSPOFTVMGPOEP1FSRVBOUP
QPTTBTFNCSBSFCBOBMFWJQSFHIJBNPEJBTTJDVSWJTFNQSFEJJOTFSJSFJDPOOFUUPSJOFMWFSTPDPSSFUUP
FEJOPJOTFSJSMJBDDJEFOUBMNFOUFOFMMPTQB[JPUSBEVFGJMFEJQJOPWFSUJDBMNFOUFTBMUBOEPVOQJO
14
3.4 UsPEJSJDFWFOUJTingle line
*M.*$30#&"45DPOTFOUFMhVUJMJ[[PEJSJDFWFOUJDPOWFO[JPOBMJDPOMFVTDJUFEFJTJOHPMJDBOBMJPMhVTPEJSJDFWJ
UPSJTQFDJBMJDPOVTDJUBTFHOBMJEFJDBOBMJDPNFTFHOBMFTJOHPMPGVTPJOVOBTJOHPMBMJOFB5SBRVFTUFVMUJNF
DJTPOPMFSJDFWFOUJTBUFMMJUBSJ4QFLUSVN¥MFSJDFWFOUJEJTFHOBMF11.DPNQPTJUPBEFTFNQJPMBTFSJF'VUBCB¥
41PMFSJDFWFOUJTBUFMMJUBSJ+FUJ¥
MFSJDFWFOUJ'VUBCB¥4#64DPTÖDPNFMFSJDFWFOUJDPOVTDJUBDPNQBUJCJMF
EBUJ439-BEFTFNQJP439-.VMUJQMFY
3.4.1 ConneTTJPOFEJ4BUFMMJUFSpektrum®
1FSDPMMFHBSFVOBSJDFWFOUFTBUFMMJUBSF4QFLUSVN¥TVM.*$30#&"45ÒOFDFTTBSJPVOPTQFDJBMFBEBUUBUP
SFPQ[JPOBMF2VFTUPBEBUUBUPSFÒDPMMFHBUPBMMJOHSFTTP%*EFM.*$30#&"454JQSFHBEJPTTFSWBSFMB
DPSSFUUBQPMBSJUËJMTFHOBMFEJMJOFBBSBODJPOFEFWFFTTFSFWJDJOPBMDPQFSDIJPEFM.*$30#&"45
*MDBWFUUPEFMJMTBUFMMJUF4QFLUSVN¥ÒRVJOEJDPMMFHBUPBRVFTUPBEBUUBUPSF
lato superiore
"MJNFOUB[
SPEKTRUM®
Satellite receiver
CH6 canBMFBEEJ[JPOBMF
"EBUUBUPSF
PQ[JPOBMF
CH5 TFSWP5hrottleESC FBMJNFOUB[JPOF
servocomando elevatore
servocomando alettone
servocomando alettone 2/passo
servocomando coda
Fig. 5
15
"TTPDJB[JPOFEJVO4BUFMMJUFSpektrum®:
1FSBTTPDJBSFVOBSJDFWFOUFTBUFMMJUBSFFTTBEFWFFTTFSFDPMMFHBUPUSBNJUFMhBEBUUBUPSFBM
.*$30#&"45*OTFSJSFVO#JOEQMVH4QFLUSVN¥OFMMPTMPU4:4FBDDFOEFSFMhBQQBSFDDIJP
-BSJDFWFOUFÒPSB-&%MBNQFHHJBOUFTVMMBSJDFWFOUF
JONPEBMJUËiCJOEJOHwFQVÛFTTFSFBTTPDJBUP
BMMBUSBTNJUUFOUF
/FJDBTJJODVJMhBMJNFOUB[JPOFÒGPSOJUBFTDMVTJWBNFOUFEBMDPMMFHBNFOUP4:4QFSBTTPDJBSFVOBSJDF
WFOUFTBUFMMJUBSF4QFLUSVN¥MhBMJNFOUB[JPOFEFWFFTTFSFGPSOJUBUFNQPSBOFBNFOUFBUUSBWFSTPVOB
EFMMFQPSUFTFSWPEB$)B$)
4JDPOTJHMJBEJDPNCJOBSFRVFTUBPQFSB[JPOFDPOUFNQPSBOFBNFOUFBMMBTDFMUBEFMUJQPEJSJDF
WFOUFEFTDSJUUBOFMMB4F[JPOF
/POEJNFOUJDBUFEJSJNVPWFSFJM#JOEQMVHEPQPMhPQFSB[JPOFEJBTTPDJB[JPOF/POGBEJGGFSFO[B
TFTJFTUSBFJM#JOEQMVHEVSBOUFJMQSPDFTTPEJBTTPDJB[JPOFPTFMPTJMBTDJBDPMMFHBUP
-BSFHPMB[JPOFEFMi'BJMTBGFwWBGBUUBBUUSBWFSTPVOQVOUPEFMNFOVSJDFWFOUJTFQBSBUPFOPO
DPNFQFSBMDVOJSJDFWJUPSJ4QFLUSVN¥EVSBOUFJMQSPDFTTPEJBTTPDJB[JPOF
-hVTPEJVO.*$30#&"45DPOVOBSJDFWFOUFTBUFMMJUBSF4QFLUSVN¥ÒDPOTFOUJUPTPMPB
NJDSPPNJOJFMJDPUUFSJQFSDIÏJMSBHHJPEJB[JPOFEFMTJTUFNBUSBTNJUUFOUFSJDFWFOUFÒ
MJNJUBUPBDBVTBEFMMBNBODBO[BEJEJWFSTJUËEhBOUFOOB
16
3.4.2 ConneTTJPOFEJVOBSJDFWFOUFBTFHOBMFcompostP11.
1FSJMDPMMFHBNFOUPEJSJDFWFOUJBTFHOBMFDPNQPTJUP11.EJTPMJUPOPOÒSJDIJFTUPVOBEBUUBUPSFTQFDJ
GJDP/FMMBNBHHJPSQBSUFEFJDBTJBEFTFNQJPSJDFWFOUJ'VUBCB¥EFMMBTFSJF41
MBSJDFWFOUFQVÛFTTFSF
DPMMFHBUPBM.*$30#&"45DPOVOPEFJDBWFUUJBGJMJJOEPUB[JPOF1FSBMDVOFSJDFWFOUJJMDBWPEJDPMMF
HBNFOUPÒHJËGJTTBUPBMMBSJDFWFOUFTUFTTBBEFTFNQJPTBUFMMJUF+FUJ¥
4FOPOÒGJTTBUPBMMBSJDFWFOUFDPMMFHBSFJMDBWPBMMhVTDJUBEFMTFHOBMFEJHJUBMFDPNQPTJUPTPMJUBNFOUFFUJDIFU
UBUPDPO4*(PTJNJMJ"ODIFJORVFTUPDBTPQSFTUBUFBUUFO[JPOFBMMBDPSSFUUBQPMBSJUË'BSFBUUFO[JPOFJO
RVBOUPJMDBWFUUPJOEPUB[JPOFBM.*$30#&"45ÒTUBUPQSPHFUUBUPQFSFTTFSFVUJMJ[[BUPVOJWFSTBMNFOUFFOPO
IBMBMJOHVFUUBEJQSPUF[JPOFEFMMBQPMBSJUËDIFTPMJUBNFOUFIBOOPJDPOOFUUPSJ'VUBCB¥
*OTFSJSFMhBMUSBFTUSFNJUËEFMDBWPBMMhJOHSFTTP%*EFM.*$30#&"45"TTJDVSBSTJDIFMBQPMBSJUËTJBDPSSFUUB
JMTFHOBMFEJMJOFBBSBODJPOFEFWFFTTFSFWJDJOPBMDPQFSDIJPEFM.*$30#&"45
MBUPTVQFSJPSF
Fig. 6
"MJNFOUB[
CH6 DBOBMFBEEJ[JPOBMF
3JDFWFOUFBTFHOBMF
11.DPNQPTJUP
CH5 TFSWP5hrottleESC FBMJNFOUB[JPOF
servocomando elevatore
servocomando alettone
servocomando alettone 2/passo
servocomando coda
17
3.4.3 $POOFTTJPOFEJBMUSFSJDFWFOUJTJOHMFMJOFDPODPOOFUUPSJTVQQMFNFOUBSJQFSJTFSWJ
$PMMFHBSFMBSJDFWFOUFBM.*$30#&"45DPOVOOPSNBMFDBWFUUPBGJMJJOEPUB[JPOF$PMMFHBSFVOFTUSFNJUË
EFMDBWPBMMhJOHSFTTP%*EFM.*$30#&"45FMhBMUSBBMMVTDJUBEFMMBSJDFWFOUF4#64P#]%QFS.VMUJQMFY¥
"TTJDVSBSTJDIFJDPOOFUUPSJTJBOPDPMMFHBUJDPOMBQPMBSJUËDPSSFUUB'BSFBUUFO[JPOFJORVBOUPJMDBWFUUPJO
EPUB[JPOFBM.*$30#&"45ÒTUBUPQSPHFUUBUPQFSFTTFSFVUJMJ[[BUPVOJWFSTBMNFOUFFOPOIBMBMJOHVFUUBEJ
QSPUF[JPOFEFMMBQPMBSJUËDIFTPMJUBNFOUFIBOOPJDPOOFUUPSJ'VUBCB¥JMTFHOBMFEJMJOFBBSBODJPOFEFWF
FTTFSFWJDJOPBMDPQFSDIJPEFM.*$30#&"45
2VFTUBEFTDSJ[JPOFWBMFBODIFQFSBMUSFSJDFWFOUJJOTJOHPMBMJOFBDPODPOOFUUPSJBEEJ[JPOBMJQFSTFSWJ
lato superiore
"MJNFOUB[JPOF
Bat
eTFNQJPSJDFWFOUF
'VUBCB¥4#64
$BOBMFBEEJ[JPOBMF
4FSWPThrottle/ESC
FBMJNFOUB[JPOF
S-BUS
servocomando elevatore
servocomando alettone
servocomando alettone 2/passo
servocomando coda
Fig. 7
18
3.5 PreparB[JPOFEFMMBUSBTNJUUFOUF
2VFTUPQBTTBHHJPOPOÒOFDFTTBSJPRVBOEPTJVUJMJ[[BJM.*$30#&"45DPOJMDBWPPQ[JPOBMFQFSMhVUJMJ[[P
TPMUBOUPDPNFHJSPTDPQJPEJDPEB7FEFSFQBSBHSBGP
*OOBO[JUVUUPDSFBSFVOOVPWPNPEFMMPOFMMBNFNPSJBNPEFMMJEFMMBWPTUSBSBEJP2VBOEPTJVUJMJ[[BJM
.*$30#&"45ÒOFDFTTBSJPEJTBCJMJUBSFMFGVO[JPOJEJNJTDFMB[JPOFQFSJMQJBUUPPQFSMBDPEB"EPHOJGVO[JPOF
EFWFFTTFSFBTTFHOBUPVOTPMPDBOBMFEFMMBSJDFWFOUF$PNFQPUFUFWFEFSFMFOPTUSFFTJHFO[FQFSMBUSBTNFU
UFOUFTPOPNPMUPQPDIF
"TTJDVSBUFWJDIFUVUUJJUSJNFTVCUSJNTJBOPEJTBCJMJUBUJFDIFUVUUJJMJNJUJEJDPSTBEFJTFSWJTPOPBMBVNF
OUBSFPEJNJOVJSFMBDPSTBEFJTFSWJ"*-&-&F36%%&3TFSWFBSFHPMBSFJSBQQPSUJEJNBTTJNPDPOUSPMMPWFEFSF
JMDBQJUPMP
/POBCJMJUBSFMBGVO[JPOFEJNJTDFMB[JPOFF$$1.EFMMBSBEJPGVO[JPOFTWPMUBEBM.*$30#&"45*NQPTUBSF
TFNQSFMBWPTUSBSBEJPDPOTXBTINJYFSN$$1.NJTDFMB[JPOFNFDDBOJDB
DIFWJFOFTQFTTPDIJBNBUBi)wP
iTFSWPw
/POSFHPMBSFMBDVSWBEFMDPMMFUUJWPBMNPNFOUPQFSMFQSPDFEVSFEJJOTUBMMB[JPOFEFWFFTTFSFJNQP
TUBUBDPNFVOBMJOFBSFUUBEBBPBBTFDPOEBEFMMBNBSDBEFMMBSBEJP
"ODIFJORVFTUPDBTPBTTJDVSBSTJDIFOPODJTJBOPGVO[JPOJEJNJTDFMB[JPOFBUUJWFBEFTFNQJPSFWPNJYJOH
"MUSFGVO[JPOJDPNFDVSWFEFMHBTJOUFSSVUUPSJQFS&4$PGVO[JPOJBVTJMJBSJFQPTTPOPFTTFSFSFHPMBUFDPNFEJ
DPOTVFUP
19
3.6 UsPDPNFHJSPTDPQJPEJDPEB stand-alone
*M.*$30#&"45QVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPBODIFDPNFTJOHPMPHJSPTDPQJPEJDPEBIJHIFOE$JÛSJDIJFEFMhVTPEJ
VOPTQFDJBMFDBWFUUPDIFQVÛFTTFSFBDRVJTUBUPTFQBSBUBNFOUF2VFTUPBTTJDVSBDIFJM.*$30#&"45ÒBMJ
NFOUBUPFDIFJTFHOBMJQFSMBDPEBFQFSJMHVBEBHOPTJBOPEJTQPOJCJMJBMMBSJDFWFOUF
*MDPOOFUUPSFDPOJGJMJBSBODJPOFFHJBMMPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBMMPTMPU"VY]1JU]3VE*MGJMPBSBODJPOFEFWFFTTFSF
JMQJáWJDJOPBMMBQBSUFTVQFSJPSFEFM.*$30#&"45
Connettori della ricevente
*MDBWPEJBMJNFOUB[JPOFQPTJUJWPFOFHBUJWP
EFWFFTTFSFJOTFSJUPOFMMPTMPU&-&]%**MGJMPNBSSPOFOFHBUJWP
PUFSSB
TJUSPWBTVMGPOEPJMGJMPSPTTPQPTJUJWP
EFWFFTTFSFJOQPTJ[JPOFDFOUSBMF$PMMFHBSFJMTFSWPEJDPEBTV
$)
4FTJVUJMJ[[BJM.*$30#&"45FTDMVTJWBNFOUFDPNFHJSPTDPQJPEJDPEBJQVOUJEFMNFOáEJTFUVQDIF
EFWPOPFTTFSFVUJMJ[[BUJTPOPTPMUBOUP , , , , F OFMNFOVEJTFUVQ5VUUJHMJBMUSJQVOUJEFMNFOV
QPTTPOPFTTFSFTBMUBUJ
1FSFWJUBSFEJEBOOFHHJBSFJMTFSWPEJDPEBFGGFUUVBSFJMTFUVQEFJQVOUJ MVOHIF[[BEFMMJNQVMTPEJOFVUSP
F GSFRVFO[BEFMDPNBOEP
QSJNBEJDPOOFUUFSFJMTFSWP
lato superiore
Fig. 8
20
$PEB
(VBEHZSPEJDPEB
servocomando coda
4. SETUP DEL TIPO DI RICEVENTE
0MUSFBJSJDFWJUPSJDPOWFO[JPOBMJJM.*$30#&"45TVQQPSUBMhVTPEJEJWFSTJUJQJEJSJDFWFOUJTJOHMFMJOF
"DBVTBEFJEJGGFSFOUJQSPUPDPMMJEFMTFHOBMFJMUJQPEJSJDFWFOUFEFWFFTTFSFTFMF[JPOBUPOFMNFOVSJDF
WFOUFQSJNBEFMQSJNPVUJMJ[[PFPWFSJDIJFTUPTPOPOFDFTTBSJVMUFSJPSJQBTTJRVBMJMhBMMPDB[JPOFEFJ
TJOHPMJDBOBMJPMhJNQPTUB[JPOFGBJMTBGF4JQVÛWFEFSFEBM-&%HJBMMPBDDBOUPBMMFMFUUFSF- BRVBMF
QVOUPEFMWJUSPWBUF 1SFNFOEPCSFWFNFOUFJMQVMTBOUFTJQVÛQBTTBSFBMQSPTTJNPQVOUPNFOVEFMMB
SJDFWFOUFTBMWBOEPBODIFMFJNQPTUB[JPOJEFMQVOUPDPSSFOUF
N.B.: se si utilizza una ricevente "standard"
(non solo satellite, o non solo S_BUS, o non solo PPM),
NON serve entrare nel menu ricevente
4.1 4DFMUBEFMUJQPEJSJDFWFOUF (pVOUP NFOVSJDFWFOUF)
1FSFOUSBSFOFMNFOVSJDFWFOUFQSFNFSFJMQVMTBOUFTVM.*$30#&"45FUFOFSMPQSFNVUPNFOUSFTJBMJ
NFOUBMBSJDFWFOUF *M-&%PSBMBNQFHHFSËFWPJQPUSFUFSJMBTDJBSFJMQVMTBOUF.
4FTJVUJMJ[[BVODPOUSPMMFSEJNPUPSF&4$
DPO#&$TDPMMFHBSFJMNPUPSFQFSNPUJWJEJTJDVSF[[B
QFSFWJUBSFMBQPTTJCJMJUËDIFJMNPUPSFTJNFUUBJONPUPJOWPMPOUBSJBNFOUF
AMQVOUP RVBOEPJM-&% ÒMBNQFHHJBOUF JMDPMPSFEFM-&%EJTUBUPWJJOGPSNBTVRVBMFUJQPEJSJDF
WFOUF ÒDPSSFOUFNFOUFTFMF[JPOBUBrJGFSJUFWJBMMBUBCFMMBTFHVFOUF
1FSDBNCJBSFJMUJQPEJSJDFWFOUF, preNFSFFUFOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUFQFSTFDPOEJ. *MLED EJTUBUP
JOEJDIFSËMBOVPWBTDFMUB. RJQFUFSFRVFTUBPQFSB[JPOFGJODIÒJMLEDEJTUBUPJOEJDIFSËJMUJQPEFMMBWPTUSB
SJDFWFOUF
LEDEJTUBUP
5JQPEJSJDFWFOUF
TQFOUP
3JDFWFOUFTtandard
WJPMB
Spektrum® Satellite
rPTTPMBNQFHH
Futaba® S-BUS
rPTTP
SRXL
blu MBNQFHH
PPM - sFHOBMFDPNQPTJUP
1SFNFSFJMCPUUPOF
QFSDJSDBTFDPOEJ
21
LED GJTTP:
conven[JPOF
LED MBNQFHHJBOUF
1SFNFUFQPJJMUBTUPNBCSFWFNFOUF QFSTBMWBSFJMTFUVQFQBTTBSFBMQVOUP EFMNFOVSJDFWFOUF(PUFS
NJOBSFMhJOJ[JBMJ[[B[JPOFTFÒTUBUBTFMF[JPOBUBVOBSJDFWFOUFTUBOEBSE
.4FBWFUFHJÛQSFNVUPCSFWFNFOUF
JMUBTUPQFSFSSPSFUPHMJFUFBMJNFOUB[JPOFFSJQFUFUFEBDDBQP MBQSPDFEVSBBQQFOBTQJFHBUB
&TFNQJPEJQSPHSBNNB[JPOF: TFMF[JPOFEJVOBSJDFWFOUF Futaba® S-Bus
3JMBTDJBSFJMUBTUP
5FOFSFQSFNVUPJMUBTUP
LED :MBNQFHHJBOUF
LEDEJTUBUP: 4QFOUP
3JDFWFOUFTUBOEBSE
3JMBTDJBSFJMUBTUP
LED :MBNQFHHJBOUF
LEDEJTUBUP: WJPMB =
Spektrum® 4BUFMMJUF
5FOFUFQSFNVUP
JMUBTUPa lVOHP
"MJNFOUBSF
MBSJDFWFOUF
1VOUP 3JMBTDJBSFJMUBTUP
LED :MBNQFHHJBOUF
-&%EJTUBUP rPTTPMBNQFHH =
Futaba® S-Bus receiver
5FOFUFQSFNVUP
JMUBTUPa
LED :MBNQFHHJBOUF
LEDEJTUBUP: blu
BQQFOBDhÒVOTFHOBMFWBMJEP
pSFNFSFJMUBTUP
CSFWFNFOUF
PVOUP 22
Fig. 9
4.2 "TTFHOB[JPOFEFJDBOBIJEhJOHSFTTP
(EBMQVOUP#BMQVOUP)NFOVSJDFWFOUF
*M.*$30#&"45IBMhBTTFHOB[JPOFEFJDBOBMJQSFQSPHSBNNBUJHJËBEBUUBUJBMUJQPEJSJDFWFOUFTFMF
[JPOBUBBMQVOUPOFMMhPSEJOFDPSSFUUP. 4FDPTÖOPOGPTTFÒOFDFTTBSJPBTTFHOBSFJMDBOBMFQBTTPQFS
QBTTPBUUSBWFSTPQVOUJEFMNFOVSJDFWFOUF - (WFEFSFTF[JPFPOF 4.3).
1FSDPOPTDFSFMhBTTFHOB[JPOFEFJDBOBMJEFMMBUSBTNJUUFOUFÒQPTTJCJMFDPOUSPMMBSFOFMTVPNBOVBMF
EhVTPPHVBSEBSFJMNPOJUPSTFSWPEFMMBUSBTNJUUFOUFTUFTTBTFIBRVFTUBGVO[JPOF
Spektrum®
Futaba® S-BUS
"TTFHOB[JPOFDBOBMJ
'VO[JPOF
USBTNJUUFOUF
$BOBMF5)30
.PUPSF$)
"TTFHOB[JPOFDBOBMJ
'VO[JPOF
USBTNJUUFOUF
$BOBMF"JMFSPO
$BOBMF"*-&
$BOBMF&MFWBUPS
"JMFSPO
$BOBMF&-&7
&MFWBUPS
$BOBMF.PUPSF$)
$BOBMF36%%
$PEB
$BOBMF$PEB
$BOBMF(&"3
(VBEBHOPHZSP
$BOBMF(VBEBHOPHZSP
$BOBMF"69
1JUID
$BOBMF1JUDI
$BOBMFIBOOFM"69
BEEJ[JPOBMF$)
$BOBMFBEEJ[JPOBMF$)
SRXL
PPM - Composite signal
"TTFHOB[JPOFDBOBMJ
'VO[JPOF
USBTNJUUFOUF
$BOBMF"JMFSPO
"TTFHOB[JPOFDBOBMJ
'VO[JPOF
USBTNJUUFOUF
$BOBMF1JUDI
$BOBMF&MFWBUPS
$BOBMF"JMFSPO
$BOBMF$PEB
$BOBMF&MFWBUPS
$BOBMF1JUDI
$BOBMF$PEB
$BOBMF.PUPSF$)
$BOBMFBEEJ[JPOBMF$)
$BOBMF(VBEBHOPHZSP
$BOBMF.PUPSF$)
$BOBMFBEEJ[JPOBMF$)
$BOBMF(VBEBHOPHZSP
23
4FTJFUFOFMQVOUPBEFMNFOVSJDFWFOUFQFSGBWPSFBTQFUUBUFGJODIÒJM-&%EJTUBUPEJWFOUJCMV
4FJM-&%EJTUBUPSJNBOFSPTTP WVPMEJSFDIFOPODhÒVOTFHOBMFWBMJEPEBMMBUSBTNJUUFOUF
6OhBTTFHOB[JPOFEFJDBOBMJJORVFTUPDBTPÒJNQPTTJCJMF4FJM-&%EJTUBUPOPOEJWFOUBCMVOFMHJSPEJ
RVBMDIFTFDPOEPWFSJGJDBUFDIFMBSJDFWFOUFTJBDPSSFUUBNFOUFBTTPDJBUBBMMBUSBTNJUUFOUFCJOEJOHHJË
DPSSFUUBNFOUFFTFHVJUP FDIFBMQVOUPAEFMNFOVSJDFWFOUFTJBTUBUBTFMF[JPOBUBMBSJDFWFOUF
DPSSFUUB4FDPTÖOPOGPTTFUPHJFMUFMhBMJNFOUB[JPOFFSJQFUFUFMBQSPDFEVSBEFMQVOUP"
1FSDBSJDBSFMBTTFHOB[JPOFTUBOEBSEEFJDBOBMJQSFTDFMUBWFEFSFMFUBCFMMFQBSBHSBGP
UFOFSFQSF
NVUPJMQVMTBOUFQFSBMDVOJTFDPOEJ*M-&%EFMNFOVTBMUFSËJNNFEJBUBNFOUFBMQVOUPMPNEFMNFOV
SJDFWFOUFJOPMUSFÒBODIFQPTTJCJMFDBSJDBSFMFJNQPTUB[JPOJQSFEFGJOJUFQSFNFOEPJMQVMTBOUFQFS
BMDVOJTFDPOEJJOVOPEFJQVOUJEBCBH2VFTUPDBODFMMFSËUVUUFMFBTTFHOB[JPOJHJËFGGFUUVBUFEFM
TJOHPMPDBOBMF
RJMBTDJBSFJMQVMTBOUF
LED B BDDFTP
Status-LED: blu
LED N BDDFTP
Status-LED MBNQFHHJB
rPTTP / blu
5FOFSFQSFNVUP
BMVOHPJMQVMTBOUFe
$BSJDBNFOUPEFJ
DBOBMJstandard
TFMF[JPOBUJ
1VOUPB1VOUPN
TFUUBHHJP'BJMTBGF
24
Fig. 10
4.3 *NQPTUB[JPOFEJVOPSEJOFQFSTPOBMJ[[BUPEFJDBOBMJ
Se avete bisogno di un ordine dei canali su misura, per favore preparate prima (se non già fatto)
la trasmittente come descritto nel paragrafo 3.5.
Inoltre, assicurarsi (per esempio, utilizzando il monitor dei servi della trasmittente) che ogni
funzione di controllo della trasmittente attivi uno e un solo canale. Questo può essere difficile
soprattutto per le funzioni gas / passo che di solito sono accoppiate da un miscelatore nella
trasmittente. In questo caso impostare il canale del gas in sicurezza, utilizzando ad esempio il
blocco del gas (throttle hold), o impostare una curva del gas piatta a 0 in modo che lo stick passo
controlla effettivamente solo il canale per il servo del passo, ma successivamente, possa
mantenere la possibilità di controllare anche il canale del gas attivando uno switch, per esempio.
Nei seguenti 7 punti da B a N, potrete assegnare differenti funzioni semplicemente rendendo
attive l'appropriata funzione dei canali sulla vostra trasmittente. Un lampeggio blu del LED di
stato indica che un canale è stato inidividuato. Non dipende da quanto e in quale direzione
muovete lo stick o in quale posizione è lo stick o l'interruttore. Il valore in se del canale non è
importante, ma lo è il cambio di questo valore. E' comunque importante che soltanto la funzione
richiesta sia attivata e non accidentalmente più di una simultaneamente. Altrimenti, il
Microbeast non riconosce correttamente l'allocazione del canale.
1VOUJNFOVSJDFWFOUF'un[JPOF
B
1JUDI
C
"JMFSPO
D
&MFWBUPS
E$PEB
F
(VBEBHOPHZSP
G
5ISPUUMF$)
25
Se si è spostato lo stick/switch sbagliato, è possibile reattiva la funzione corretta. Il
MICROBEAST ricorda solo l'ultima funzione che è stata selezionata e conferma con il
lampeggio blu del LED di stato. Premere il pulsante dopo aver appreso ogni funzione per
salvare l'assegnazione e per passare alla funzione successiva. Il pulsante rimane “bloccato”
fino a quando si opera una nuova funzione di controllo. È necessario assegnare ogni
funzione con l'eccezione del canale CH6 ultimo ausiliario (è possibile saltare questo canale
premendo il tasto senza imparare la funzione). Una volta che un canale è assegnato, non è
più disponibile e viene ignorato dal MICROBEAST per il resto del processo. Così, dopo aver
appreso della funzione Pitch (punto B) è possibile abilitare la funzione di Throttle (togliere il
Throttle hold e passare ad una curva di forma lineare o V) e insegnare il canale del gas
operando con lo stick del collettiva (punto G del menu). Il canale passo adesso non è più
considerato, in quanto questo canale è già stato assegnato in precedenza!
26
Se il LED di stato rimane rosso, significa che non c'è alcun segnale valido di controllo remoto. In questo
caso, l'assegnazione dei canali è impossibile! Se il LED di stato non diventa blu dopo pochi secondi,
controllare se la ricevente è correttamente associata alla trasmittente (binding già fatto con successo?) e
che sia stata selezionato il tipo corretto di ricevente nel punto A del menu ricevente. Se è stato
selezionato un tipo di ricevente sbagliato, togliere alimentazione e riavviare la procedura di selezione del
tipo di ricevente.
LED BMBNQFHHJBOUF
Status-LED: blu
Fig. 11
Status-LED: blu MBNQFHHJBOUF
MVPWFSFMPTtickEFMQBTTP
1SFNFSFJMQVMTBOUF
CSFWFNFOUF
"TTFHOB[JPOF
DBOBMFQBTTP
LED C MaNQFHHJBOUF
Status-LED: blu
Status-LED: CMVMBNQFHHJBOUF
MVPWFSFMPTUJDLBMJMFSPO
"TTFHOB[JPOF
DBOBMFAileron
PSFNFSFJMQVMTBOUF
CSFWFNFOUF
("TTFHOB[JPOFEFJDBOBMJ
TVDDFTTJWJDPNFEBUBCFMMB
OFMMBTF[JPOF 4.3)
B1SFNFOEPJMQVMTBOUFBMQVOUP H EFMNFOVSJDFWFOUFJM-&%EFMNFOVTBMUBEJSFUUBNFOUF
BMQVOUP NEFMNFOVSJDFWFOUF
27
4.4 ProgrammB[JPOFEFM Failsafe (pVOUP NEFMNFOVSJDFWFOUF
"MQVOUPNEFMNFOVSJDFWFOUFTJEFWFQSPHSBNNBSFMBQPTJ[JPOFEJTJDVSF[[BQFSJMDBOBMFEFMHBT4FEVSBOUF
JMWPMPJMTFHOBMFÒJOUFSSPUUPJMTFSWPEFMNPUPSFSFHPMBUPSFEFMNPUPSFDPMMFHBUPBM$)
WJFOFSFJNQPTUBUP
BVUPNBUJDBNFOUFBRVFTUBQPTJ[JPOFEJTJDVSF[[B1FSFWJUBSFJODJEFOUJTJEFWFQSPHSBNNBSFJNPUPSJFMFUUSJDJ
BFSJEVSSFJMHBTEFHMJFMJDPUUFSJOJUSPBJEMF
*NQPTUBSFMPTUJDLEFM5)3OFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUBFQSFNFSFCSFWFNFOUFJMQVMTBOUF
LED N: MaNQFHHJBOUF
LEDEJTUBUP: MBNQFHHJBOUF rPTTP/blu
1PTJ[JPOBUF5)3
JOQPTJ[JPOF'BJMTBGFQSFNFSFCSFWFNFOUFJMQVMTBOUF
Q
'BJMTBGFQSPHSBNNJOH
Fig. 12
1FSHMJBMUSJDBOBMJOPODhÒMBQSPHSBNNB[JPOFEFMGBJMTBGF. *ODBTPEJJOUFSSV[JPOFEFMTFHOBMF
SJDFWVUPRVFTUJDBOBMJNBOUFSSBOOPMBQPTJ[JPOFEFMMhVMUJNPTFHOBMFSJWFOVUPWBMJEP
0SBJMTFUVQSJDFWFOUFÒTUBUPDPNQMFUBUPFJM.*$30#&"45DPOUJOVFSËMhJOJ[JBMJ[[B[JPJOFBCJUVBMF
28
5. PANORAMICA PROCEDURE DI SETUP
A questo punto potete alimentare per la prima volta il sistema. Il MICROBEAST si inizializzerà
velocemente. Durante questa fase non muovete il MICROBEAST. Il LED indicatore di stato si
illuminerà di rosso. Il lampeggio dei LED da a indica l'inizializzazione dei sensori, mentre quello
dei LED da a # indica l'inizializzazione degli imputs dalla ricevente.
Quando il sistema è pronto, i servocomandi del piatto ciclico si muoveranno velocemente e il LED
indicatore di stato diventerà blu o viola, a seconda se il giroscopio di coda è in AVCS (blu) o in NORMAL
mode (viola). Per un breve periodo di tempo, potrete vedere uno dei LED tra e # illuminarsi,
indicando il livello di guadagno del giroscopio di coda.
La programmazione dei MICROBEAST funziona nel modo seguente:
Ci sono due livelli di menu: il menu di setup e il menu dei parametri. Dalla modalità “ready” (pronto al volo) è
sempre possibile accedere a uno dei due menu. Un cambiamento tra i menu mentre si è in uno di essi non è
possibile; bisogna sempre uscire da un menu per entrare nell’altro. Ogni livello comprende diversi punti. I LED gialli
accanto alle lettere mostrano in che punto del menu si è attualmente. Si noti che i due menu hanno un diverso
numero di punti.
• Per accedere al menu di setup (configurazione) si tiene premuto il pulsante (alcuni secondi) fino a quando il LED A
smette di lampeggiare e si accende a luce fissa. In questo menu tutte le impostazioni di base sono fatte per adattare
il MICROBEAST al vostro elicottero.
• Per accedere al menu dei parametri, premere e tenere premuto brevemente il pulsante fino a quando il LED A
inizia a lampeggiare velocemente e rilasciare immediatamente il pulsante. Questo menu viene utilizzato per
mettere a punto le caratteristiche di volo ed è per lo più necessario al campo di volo.
• Normalmente, per selezionare le varie opzioni nei punti dei menu, si da un input con lo stick di coda (a sinistra o
destra). L'opzione selezionata al momento è indicata dal colore del LED di stato. I possibili colori
sono: spento, viola, rosso lampeggiante, rosso, blu lampeggiante e blu. Su alcuni dei menù potrebbe essere
necessario regolare impostazioni con altri stick.
• Normalmente, una breve pressione sul tasto serve per passare al punto successivo del menu. E 'anche possibile
saltare un punto del menu. In questo caso, non si devono muovere gli stick quando si è nel punto di menu che si
vuole saltare, e si deve solo premere il pulsante ancora una volta.
Dopo l'ultimo punto di menu, con una breve pressione del tasto si esce dal menu. Dopo l’inizializzazione il
MICROBEAST è pronto a volare di nuovo. Se non vi è nessun input dagli stick o dal pulsante per 4 minuti, pur
essendo in uno dei menu, il MICROBEAST esce automaticamente dai menu (tranne nei punti di del menu di setup
D, G, I e J per darvi il tempo necessario per regolare la messa a punto meccanica del vostro elicottero).
5. PANORAMICA PROCEDURE DI SETUP
29
NON VOLATE MENTRE SIETE NELLA MODALITA' MENU'!
IN QUESTA CONDIZIONE LE FUNZIONI DI CONTROLLO SONO DISABILITATE, OLTRE AD
ALCUNI INPUT DAGLI STICK.
sistema pronto
LED del menù: Livello di guadagno di coda da A (0%) a N (150%)
(indicato soltanto per poco dopo l'accensione o quando si
setta il guadagno del giroscopio)
pulsante:
- tenere premuto finchè il LED A si
illumina costantemente (circa 3
secondi)per entrare nel menù di setup;
- premere brevemente finchè il LED A
lampeggia per entrare nel menù
parametri.
LED di stato:
blu = heading lock (AVCS)
viola = NORMAL mode
selezione dei punti
di menù
trimmer 1: guadagno del piatto ciclico
trimmer 2: guadagno diretto del piatto ciclico
trimmer 3: dinamica della coda
LED del menu:
constante = menu di setup
lampeggiuante = menu dei parametri
pulsante:
premere brevemente per passare al punto
successivo
LED di stato:
spento
viola
rosso
blu
Selezionare con lo stick della coda o con gli stick di aileron / elevator / pitch, come richiesto.
30
fig. 5.1 .enuEJ4FUVQ
nessun LED acceso
premere il pulsante per almeno 3 secondi
sistema pronto
Fig. 14
LED si accende in modo fisso
setup menu - punto 5. Menu dei Parametri
nessun LED acceso
premere brevemente il pulsante
sistema pronto
Fig. 15
LED lampeggiante
menu parametri - punto 31
5.3 ETFNQJPEJTFMF[JPOFEJVOQVOUPEFMNFOV
LED di stato:
spento
viola
SPTTPMBNQFHH
blu
CMVMBNQFHH
rosso
.uovendo lo stick della coda a sinistra o a destra, potrete selezionare le
diverse opzioni relative al punto del
menu
*MOVNFSPEJQPTTJCJMJUË
EJQFOEFEBJQVOUJEFMNFOV
Fig. 16
5.4 $PNFQBTTBSFBMQVOUPTVDDFTTJWPEFMNFOV
Fig. 17
premere brevemente il pulsante
punto 32
punto 6. MENU DI SETUP
Prima di effettuare un volo, MICROBEAST deve essere adattato al vostro elicottero e ai suoi componenti. Quando
il MICROBEAST dimostra che il sistema è pronto, premere e tenere premuto il pulsante, il menu LED del menu
vicino al punto A inizierà a lampeggiare e poi dopo un po’ sarà acceso. Ora e solo ora è possibile rilasciare il
pulsante. Siete ora appena entrati nel menu di configurazione al punto A. Per uscire dal menu di configurazione
si deve saltare attraverso tutti i punti del menu premendo il tasto più volte. Dopo aver premuto il pulsante al
punto di menu N si esce dal menu di configurazione e il sistema è pronto per operare. Nessuno dei LED da A a N è
acceso (vedi capitolo 5).
4FOPODhÒBMDVOJOQVUEBHMJTUJDLPEBMQVMTBOUFFOUSPNJOVUJ RVBOEPTJÒOFMNFOVEJTFUVQ,
JM MICROBEAST VTDJSËBVUPNBUJDBNFOUFEBMNFOV.
&TDMVTPQFSJQVOUJDGIFJQFSMBTDJBSWJJMUFNQPEJTFUUBSFNFDDBOJDBNFOUFJMWPTUSPFMJDPUUFSP
3&4&5BJWBMPSJEJGBCCJSDB:
1FSSJQPSUBSFJM.*$30#&"45BJWBMPSJEJGBCCSJDBEPWFUFJORVBMTJBTJQVOUPEFMNFOVQSFNFSFFUFOFSFQSFNV
UPJMQVMTBOUFQFSBMNFOPTFDPOEJGJODIÒJ-&%EBABNF JMBNQFHHJBOPWFMPDFNFOUFVOPEPQPMhBMUSP
0(/*QSFDFEFOUFDPOGJHVSB[JPOFTBSËDBODFMMBUB. /POGBUFWPMBSFMhFMJDPUUFSPQSJNBEJBWFSOVPWBNFOUF
DPNQMFUBUPMhJOUFSBQSPDFEVSBEJTFUVQBMUSJNFOUJJMWPTUSPFMJDPUUFSPDSBTIFSË*OPMUSFUVUUJJTFUUBHHJSFMBUJWJ
BJTFSWJTPOPTUBUJDBODFMMBUJQFSDJÛEPWSFUFTDPMMFHBSFJTFSWJFTUBDDBSFJMPSPCSBDDJOJQSJNBEFMSFTFU
-FJNQPTUB[JPOJEFMUJQPEJSJDFWFOUFWFEFSFTF[JPOF
OPOTPOPDPJOWPMUFOFMSFTFU!
%JDPOWFSTPTFWPJDBNCJBSFRVBMTJBTJWBMPSFOFMUJQPSJDFWFOUFJMNFOVEJTFUVQPRVFMMPEFJQBSBNFOUSJOPO
TVCJSBOOPWBSJB[JPOJ
5VUUBWJBÒOFDFTTBSJPSJGBSFMPTQFDJGJDPTFUVQEFMMBSJDFWFOUFMhBTTFHOB[JPOFEFJDBOBMJFGBJMTBGFWFEFSFTF[JPOJ
EBB
33
A %JSF[JPOFEJNPOUBHHJPEFM MICROBEAST
-hVOJUË.*$30#&"45QVÛFTTFSFNPOUBUBJORVBTJUVUUFMFPSJFOUB[JPOJ-hVOJDBSFTUSJ[JPOFÒDIFJ
DPOOFUUPSJTJBOPQPTJ[JPOFUJMVOHPMBEJSF[JPOFEJWPMPWFEFSFJMDBQJUPMP
"MQVOUPAEFMNFOáEFJTFUVQEPWFUFTDFHMJFSFMBQPTJ[JPOFEJNPOUBHHJPEFM.*$30#&"45
MBUPTUBNQBUPPSJ[[POUBMFBHSBEJSJTQFUUPBMMhBMCFSPQSJODJQBMFPQQVSFWFSUJDBMNFOUF
*MDPMPSFEFM-&%EJTUBUPNPTUSBMBTFMF[JPOFEFMMBEJSF[JPOFEJNPOUBHHJP
-&%EJTUBUP%JSF[JPOFEJNPOUBHHJP
rPTTP
WFSUJDBMF
4UBUVT-&% red
bluPSJ[[POUBMF
4FUUBHHJPEJGBCCSJDB
4UBUVT-&% blue
Fig. 18
$PNFHJËEFTDSJUUP'JH
QPUFUFDBNCJBSFJNQPTUB[JPOFNVPWFOEPMPTUJDLEJDPEBJOVOB
POFMMhBMUSBEJSF[JPOF*M-&%EJTUBUPDBNCJBDPMPSFBDPOGFSNBEFMMBTDFMUB
PSFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQBTTBSFBMQVOUP B.
34
B 'SFRVFO[BEFJTFSWJEFMQJBUUP
4FTJVUJMJ[[BJM.#TPMPDPNFHJSPTDPQJPEJDPEBDPOJMDBWPPQ[JPOBMFWFEJDBQ
OPOÒOFDFTTBSJP
JOUFSWFOJSFTVMTFUUBHHJPEJRVFTUPQBSBNFUSP
*MQVOUPBEFMNFOVEFJTFUVQÒQFSTFMF[JPOBSFMBGSFRVFO[BEFJTFSWJEFMQJBUUPDJDMJDP
4FOPOTJDPOPTDFMBTPHMJBNBTTJNBEFMMBGSFRVFO[BUPMMFSBUBEBJWPTUSJTFSWJOPOTFMF[JPOBUFQJáEJ
50Hz 6OBGSFRVFO[BQJáFMFWBUBQVÛSPWJOBSFJTFSWJ
*TFSWJBOBMPHJDJTPMJUBNFOUFMBWPSBOPB)[BMDVOJGJOPB)[*TFSWJEJHJUBMJQFSNFUUPOPGSFRVFO[F
NPMUPQJáBMUFNBÒOFDFTTBSJPWFSJGJDBSFRVFTUBDBSBUUFSJTUJDBTVMNBOVBMFEFMTFSWP1PUSFCCFFTTFSF
OFDFTTBSJPSJWPMHFSJBMQSPEVUUPSF
4VMTJUPWWW.BEASTX.COMQPUFUFUSPWBSFVOFMFODPEFJQBSBNFUSJQFSJTFSWJQJáDPNVOJ
1FSPUUJNJ[[BSFJMQSFTUB[JPOJEFM.#ÒOFDFTTBSJPSBHHJVOHFSFJMQJáBMUPMJWFMMPEJGSFRVFO[BQPTTJCJMF
5VUUBWJBTFTQFSJNFOUBOEPTJOPUBVOFMFWBUPDPOTVNPEFMMBCBUUFSJBPVOTVSSJTDBMEBNFOUPEFJTFSWJÒ
OFDFTTBSJPSJEVSSFMBGSFRVFO[B
$POMFBMUFGSFRVFO[FBMDVOJTFSWJMBWPSBOPBTDBUUJTPQSBUUVUUPJDPSFMFTTPCSVTIMFTT2VFTUPÒEPWVUP
BMMBMUBGSFRVFO[BEJBHHJPSOBNFOUPDIFSJDFWFJMTFSWPNBOPOÒVODPNQPSUBNFOUPDSJUJDPFOPODSFB
QSPCMFNJOFMWPMP
*MDPMPSFEFM-&%EJTUBUP
JOEJDBOPMBTFMF[JPOFDPSSFOUF
QFSMBGSFRVFO[B
-&%EJTUBUP'SFRVFO[BEFJTFSWJEFMQJBUUP
vJPMB )[
rPTTPMBNQFHH)[
rPTTP)[
bluMBNQFHHI[
blu)[
4FUUBHHJPEJGBCCSJDB
sQFOUPdFGJOJUPEBMMhVUFOUF
35
1FSTFMF[JPOBSFMBGSFRVFO[BEFMTFSWPEFTJEFSBUBNVPWFSFMPTUJDLEJDPEBJOVOBEJSF[JPOFGJOPBDIFJM
-&%EJTUBUPOPOTJJMMVNJOBEFMDPMPSFDPSSFUUP
-hPQ[JPOFiEFGJOJUPEBMMhVUFOUFwQFSNFUUFEJEFGJOJSFJMQBSBNFUSPEBMTPGUXBSFEFM1$
*M.*$30#&"45QVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPDPORVBTJUVUUJJUJQJEJTFSWJ5VUUBWJBUVUUJJTFSWJEFWPOPFTTFSF
BEFHVBUJQFSJMWPMPGMZCBSMFTTDPQQJBFMFWBUBWFMPDJUËFQSFDJTJPOF
-BRVBMJUËEFJTFSWJBWSBOOPVOBJOGMVFO[BEJSFUUBTVMMBDPQQJBEJQBMFEBVUJMJ[[BSFTVMSPUPSF-BNBHHJPS
QBSUFEFJTFSWJÒBEBUUBBMWPMPGMZCBMFTT
-hVUJMJ[[PEJVOBDDPQQJBUBQBMFTFSWPQPSUFSËBWBSJQSPCMFNJDPNFPTDJMMB[JPOJPSFB[JPOJJOBUUFTFF
JOEFTJEFSBUFEVSBOUFVOWPMBUP
PSFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQSPDFEFSFBMQVOUP C.
36
C *NQVMTPOFVUSPEFMTFSWPEJDPEB
"MQVOUPCEFMNFOáEFJTFUVQQPUFUFTFMF[JPOBSFMJNQVMTPOFVUSPEFMTFSWPEJDPEB*TFSWJQJáDPNVOJ
MBWPSBOPB˜T.BDJTPOPTFSWJQBSUJDPMBSFTVMNFSDBUPDIFMBWPSBOPJNQVMTJOFVUSJEJGGFSFOUJ
$ÒVOBSFMB[JPOFUSBJMTFUUBHHJPEFMMJNQVMTPOFVUSPEFMTFSWPEJDPEBFMBGSFRVFO[BEFMTFSWPEJDPEB
QVOUPD
4FMJNQVMTPOFVUSPTFMF[JPOBUPOPOQFSNFUUFVOBGSFRVFO[BRVFTUBOPOTBSËTFMF[JPOBCJMF
*MTFUUBHHJPEFMMJNQVMTPOFVUSPÒQSJPSJUBSJPJORVBOUPJMTFSWPQVÛMBWPSBSFDPSSFUUBNFOUFBODIFBCBTTF
GSFRVFO[BNBOPOQVÛFTTFSFB[JPOBUPDPOVOFSSBUPJNQVMTPOFVUSP
4VMTJUPWWW.BEASTX.COMQPUSFUFUSPWBSFVOBMJTUBEJQBSBNFUSJQFSJTFSWJQJáDPNVOJ
-&%EJTUBUP*NQVMTPOFVUSPEFMTFSWPEJDPEB
*MDPMPSFEFM-&%EJTUBUP
NPTUSBMBTFMF[JPOFDPSSFOUF
QFSMhJNQVMTPOFVUSP
vJPMB˜T
rPTTP
˜T
blu
˜T
TQFOUP%FGJOJUPEBMMhVUFOUF
4FUUBHHJPEJGBCCSJDB
1FSTFMF[JPOBSFMhJNQVMTPOFVUSPEFMTFSWPEJDPEBTQPTUBSFMPTUJDLEJDPEBJOVOBEJSF[JPOFGJOPBDIFOPO
TJJMMVNJOBJM-%&EJTUBUPJONPEPDPSSFUUP
-PQ[JPOFiEFGJOJUPEBMMVUFOUFwQFSNFUUFEJEFGJOJSFWJBTPGUXBSFEB1$JMTFUUBHHJP
PSFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQSPDFEFSFBMQVOUPDEFMNFOá
37
D 'SFRVFO[BEFMTFSWPEJDPEB
$PTÖDPNFBMQVOUPBEFMNFOáEFJTFUVQQPUFUFTFMF[JPOBSFJORVFTUPQVOUPDMBGSFRVFO[BEFM
TFSWPEJDPEB
4FOPODPOPTDFUFMBNBTTJNBGSFRVFO[BUPMMFSBUBEBMWPTUSPTFSWPOPOTFMF[JPOBUFQJáEJ)[
6OBGSFRVFO[BNBHHJPSFQPUSFCCFQSPWPDBSFEBOOJBMWPTUSPTFSWP
*TFSWJBOBMPHJDJTPMJUBNFOUFUPMMFSBOP)[*TFSWJEJHJUBMJTPMJUBNFOUFIBOOPGSFRVFO[FNBHHJPSJNB
RVFTUPEFWFFTTFSFWFSJGJDBUPOFMEBUBTIFFUEFMTFSWP1PUSFUFWFSJGJDBSFUSBNJUFJMQSPEVUUPSFEFMTFSWP
4VMTJUPWWW.BEASTX.COMQPUSFUFUSPWBSFVOBMJTUBEJQBSBNFUSJQFSJTFSWJQJáDPNVOJ
1FSPUUJNJ[[BSFMFQFSGPSNBODFEFM.*$30#&"45DPNFHJSPTDPQJPEJDPEBÒOFDFTTBSJPTFUUBSFJM
HVBEBHOPQJáBMUPQPTTJCJMF6OCVPOTFSWPEJDPEBEPWSFCCFGVO[JPOBSFBMNFOPB)[
4JQSFHBEJOPUBSFDIFBTFDPOEBEFMMJNQVMTPEFMQVOUPOFVUSPEFMTFSWPEJDPEBTDFMUBGBUUBBMQVOUPC
QPUSFTUFOPOFTTFSFJOHSBEPEJTDFHMJFSFVOBGSFRVFO[BTVQFSJPSFB)[2VFTUPWBMFBODIFQFSMhPQ[JPOF
%FGJOJUPEBMMhVUFOUFWFEFSFQBHJOB
-&%EJTUBUP'SFRVFO[BEFMTFSWPEJDPEB
.VPWFOEPMPTUJDLEJDPEBJOVOB
EJSF[JPOFQPUSFUFTDFHMJFSFMhJNQVMTP
OFVUSPEFMWPTUSPTFSWPEJDPEB
vJPMB)[
rPTTPMBNQFHH
)[
rPTTP
)[
bluMBNQFHH
blu
)[
)[
TQFOUP%FGJOJUPEBMMhVUFOUF
4FUUBHHJPEJGBCCSJDB
38
-hPQ[JPOFiEFGJOJUPEBMMhVUFOUFwWJQFSNFUUFEJEFGJOJSPPHOJWPTUSPQBSBNFUSPDPOJMTPGUXBSFEB1$
$PMMFHBSFBMMBTRVBESFUUBEFMTFSWPEJDPEBJONPEPEBGPSNBSFVOBOHPMPEJ¡DPOMBTRVBESFUUB
EFMTFSWPPJMQJáTJNJMFQPTTJCJMF
FBHHJVTUBSFJMJOLDPNFEFTDSJUUPOFMNBOVBMFEFMWPTUSPNPEFMMP
1FSMBNBHHJPSOQBSUFEFJFMJDPUUFSJMPTMJEFSEJDPEBEPWSFCCFFTTFSFDFOUSBUPFMFQBMFEFMSPUPSFEJ
DPEBEPWSFCCFSPBWFSFRVBMDIFHSBEPEJQBTTPQFSDPNQFOTBSFMBDPQQJBEFMMFQBMFQSJODJQBMJ
NotB:2VFTUPQVOUPEFMNFOáOPOQSFTFOUBVOMJNJUFEJUFNQPBNJOVUJQFSDJÛBWFUFUVUUPJM
UFNQPQFSGBSFMFDPSSF[JPOJNFDDBOJDIFOFDFTTBSJF
Fig. 19
PSFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQBTTBSFBMQVOUP EEFMNFOáEFJTFUVQ
39
E -JNJUJEFMSPUPSFEJDPEB
"MQVOUPEEPWFUFTFUUBSFMBNBTTJNBDPSTBQPTTJCJMFEFMTFSWPDPNBOEPEJDPEB2VFUBÒEFUFSNJOBUB
EBMMBDPSTBNBTTJNBEFMMBNFDDBOJDBEJDPEBPEBMNBTTJNPBOHPMPEhBUUBDDPEFJQBMJOJEJDPEBRVFTUB
DBSBUUFSJTUJDBOPODBVTFSËVOPTUBMMPBSFPEJOBNJDPEFMMFQBMF2VFTUPQSPCMFNJQPTTPOPDBVTBSF
DPNQPSUBNFOUJTDPNQPTUJJOBSSFTUP
1FSGBSFDJÛNVPWFUFMPTUJDLEJDPEBJOVOBEJSF[JPOFGJODIÒMPTMJEFSSBHHJVOHFMBTVBDPSTBNBTTJNB
TFO[BJOUFSGFSFO[FNFDDBOJDIFFSJMBTJDBUFQPJMPTUJDL1JáBNQJBNFOUFNVPWFUFMPTUJDLEJDPEBFQJá
SBQJEBNFOUFJMTFSWPDPNBOEPNVPWFSËJMTVPCSBDDJPOFMMBEJSF[JPOFEBUB4FBWFUFNPTTPMPTUJDL
USPQQPFMPTMJEFSTJÒNPTTPPMUSFJMMJNJUFEPWVUPQPUFUFDPSSFHHFSFJOEJSF[JPOFDPOUSBSJB
2VOEPBWSFUFSFHPMBUPJMDPSSFUUPGJOFDPSTBJOVOBEJSF[JPOFOPONVPWFUFQJáMPTUJDLEFMMBDPEBFJM
-&%EJTUBUPMBNQFHHFSËQFSQJPBTTVNFSFJMDPMPSFGJTTPSPTTPPCMVJOGVO[JPOFEFMMBEJSF[JPOFTFUUBUB
$PTÖBWFUFTBMWBUPJMTFUUBHHJPEFJMJNJUJEFMTFSWPDPNBOEPEJDPEBQFSVOBEJSF[JPOF
"DDFSUBUFWJDIFJMNPWJNFOUPEFMMPTMJEFSQSPEVDBMBWBSJB[JPOFEJQBTTPOFMMBEJSF[JPOF DPSSFUUB4FOPOGPTTF
DPTÖEPWSFUFSJDPSSFSFBMMBGVO[JPOFEJSFWFSTFEFMNPWJNFOUPEFMTFSWPDPNBOEP EFMMBDPEBWJBSBEJP
4FOPOTJFUFTJDVSJEFMMBEJSF[JPOFDPSSFUUBDPOTVMUBUFJMNBOVBMFEFMWPTUSPFMJDPUUFSP
Fig. 20
RPTTPPblu
40
0SBTFUUBUFJMMJNJUFOFMMhBMUSBEJSF[JPOFPQFSBOEPDPOMPTUJDLEFMMBDPEBDPNFEFTDSJUUPJOQSFDFEFO[B
NBOFMMBEJSF[JPOFPQQPTUBSBHHJVOUPNJMRVBMFMJNJUFOPONVPWFUFQJáMPTUJDL%PQPQPDPJMDPMPSF
EFM-&%EJTUBUPEJWFOUFSËWJPMB
Fig. 21
-&%EJTUBUP: rPTTP o blV-&%EJTUBUPWJPMB
4FJMDPMPSFEFM-&%EJTUBUPOPODPSSJTQPOEFBRVFMMJTPQSBFWJEFO[JBUJWVPMEJSFDIFMBDPSTB
EFMTFSWPÒJOTVGGJDJFOUF.POUBSFMBTGFSFUUBQJáMPOUBOBEBMGVMDSPEFMTFSWP
$JÛBTTJDVSBBMHJSPTDPQJPEJDPEBEFM.*$30#&"45EJPUUFOFSFMBQFSGPSNBODFNJHMJPSFF
DIFDJTJBTVGGJDJFOUFSJTPMV[JPOFEFMTFSWPDPNBOEP
PSFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQBTTBSFBMQVOUP FEFMNFOáEFJTFUVQ
41
F %JSF[JPOFEFMTFOTPSFEJDPEB
0SBWFSJGJDBUFDIFJMHJSPTDPQJPEJDPEBEFM.*$30#&"45JOUFSWFOHBOFMMBEJSF[JPOFDPSSFUUB
AMQVOUPFQPUFUFWFSJGJDBSMPGBDJMNFOUF:
*MHJSPTDPQJPQSPWBBJOUFSWFOJSFJOPQQPTJ[JPOFBMQPTTJCJMFTFOTPEJSPUB[JPOFEFMMhFMJDPUUFSP
*4FNVPWFUFNBOVBMNFOUFMhFMJDPUUFSPTVMTVPBTTFWFSUJDBMFJMHJSPTDPQJPGBSËJOUFSWFOJSFJMTFSWPEJDPEBJO
NPEPEBDPNQFOTBSFMBSPUB[JPOF4FQFSFTFNQJPSVPUBUFJMOBTPEFMMhFMJDPUUFSPWFSTPEFTUSBJMHJSPTDPQJP
GBSËNVPWFSFMPTMJEFSOFMMBTUFTTBEJSF[JPOFJODVJTJNVPWFSFCCFDPOMPTUJDLEJDPEBBTJOJTUSBGJHVSB
4FDJÛOPBDDBEFEPWSFUFJOWFSUJSFMBEJSF[JPOFEFMTFOTPSF&hQPTTJCJMFNVPWFOEPMPTUJDLEJDPEB
VOBWPMUBOPOJNQPSUBJODIFEJSF[JPOF
1FSDPOGFSNBWFESUFUFDBNCJBSFJMDPMPSFEFM-&%EJTUBUP
-&%EJTUBUP%JSF[JPOFEFMTFOTPSFEJDPEB
rPTTPOPSNBM
bluJOWFSTP
4FUUBHHJPEJGBCCSJDB
42
3JQFUFUFOVPWBNFOUFJMUFTUEFTDSJUUPEJTFHVJUP*M.*$30#&"45EFWFDPSSFHHFSFOFMMBEJSF[JPOFHJVTUB
FSSBUP
dir
ez
ion
ed
ic
or
re
zio
ne
correUUP
rotazione
dir
ez
ion
ed
ic
or
re
zio
ne
rotazione
PSFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQBTTBSFBMQVOUP GEFMNFOáEJTFUVQ
Se usate il MICROBEAST come giroscopio di coda "stand-alone" con il cavetto opzionale
non dovrete effettuare ulterioni settaggi. Premete ripetuatemnte il pulsante per saltare i punti successivi,
finchè tutti i LED del menù siano spenti e il sistema sarà nuovamente pronto per operare.
43
G 4VCUSJNNEFJTFSWPDPNBOEJEFMQJBUUPDJDMJDP
&OUSBOEPBMQVOUPGUVUUJJTFSWJEFMQJBUUPDJDMJDPTJQPSUBOPOFMMBQPTJ[JPOFOFVUSB˜T
DIFOPJ
DIJBNFSFNPQPTJ[JPOFEJSJGFSJNFOUPEPWFJM-&%EJTUBUPÒTQFOUP
2VFTUBQPTJ[JPOFEJSJGFSJNFOUPÒVTBUBQFSNPOUBSFMFTRVBESFUUFEFJTFSWJTVJTFSWJTUFTTJGPSNBOEP
QPTTJCJMNFOUF¡DPOJMJOL/PSNBMNFOUFOPOTFNQSFÒQPTTJCJMFPUUFOFSFRVFTUBDPOEJ[JPOFQFS
DPSSFHHFSFFWFOUVBMJEJTDPTUBNFOUJQPUFUFVUJMJ[[BSFJMTVCUSJNDPTÖDPNFEJTFHVJUPSJQPSUBUP
4VDDFTTJWBNFOUFQPUSFUFUPSOBSFBMMBQPTJ[JPOFEJDFOUSBHHJPDPSSJTQPOEFOUFBM-&%EJTUBUPTQFOUP
QFSDPOUSPMMBSFJMTFUVQNFDDBOJDP
.VPWFOEPMPTUJDLEFMMBDPEBJOVOBEJSF[JPOFQPUFUFTFMF[JPOBSFVOTJOHPMPTFSWPDPNBOEPFUSJNNBSMP
NVPWFOEPTVPHJáMPTUJDLEFMMhFMFWBUPSF0HOJDPMPSFEFM-&%EJTUBUPDPSSJTQPOEFBEVOTJOHPMPDBOBMFEFJ TFSWPDPNBOJE
-&%EJTUBUP
4FNVPWFUFMPTUJDLEJDPEBBODPSB
QPUSFUFTFMF[JPOBSFJMTFSWP
TVDDFTTJWPFDPSSFHHFSFMB
QPTJ[JPOFEJSJGFSJNFOUP
Fun[JPOF
TQFOUP1PTJ[JPOFEJSJGFSJNFOUPEFJTFSWJEFMQJBUUP
WJPMB
$)oDPSSF[JPOFEFMMP[FSPEFMMhFMFWBUPSF
rPTTP
$)oSPMM
DPSSF[JPOFEFMMP[FSPEFMTFSWP
blu
$)SPMM
DPSSF[JPOFEFMMP[FSPEFMQJUDI
1PUFUFQBTTBSFEBVOTFSWPDPNBOEPBMMhBMUSPDPNFWPMFUFDPTÖDPNFUPSOBSFBMMBQPTJ[JPOFEJDFOUSBHHJP
JMUSJNNBHHJPHJËFGGFUUVBUPOPOWFSSËDBODFMMBUP
Note WJFOFSFHPMBUBFNFNPSJ[[BUBTPMPMBQPTJ[JPOFOFVUSBMFEFMTFSWP. *MTFSWPJORVFTUJPOFÒJOEJDBUP
EBMDPSSJTQPOEFOUFDPMPSFEFM-&%EJTUBUPNFOUSFRVBOEPRVFTUPÒTQFOUPTJIBMBQPTTJCJMJUËEJJOTFSJSF
MFTRVBESFUUFOFMMBNJHMJPSFQPTJ[JPOF
Note: 2VFTUPQVOUPEJTFUUBHHJPOPOWJFOFBCCBOEPOBUPEBM.*$30#&"45EPQPNJOVUJQFSDJÛBWFUF
UVUUPJMUFNQPQFSTDFHMJFSFJMWPTUSPTFUUBHHJP
44
4JTUFNBSFMFMVOHIF[[FEFJMJOLDPNFEBNBOVBMF-PTXBTIQMBUFEFWFFTTFSFJOVOBQPTJ[JPOFDFOUSBMF
FQFSQFOEJDPMBSFBMMhBMCFSPEJUSBTNJTTJPOFFMFQBMFEFWPOPBWFSF¡EJQBTTP
-BWPSBSFQBSUFOEPEBMCBTTPEBMMPTXBTIQMBUFGJOPBMMFNBOJOFQPSUBQBMF
Fig. 23
-JWFMMBUFFGBTBUFMFTXBTIQMBUFDPNFNPTUSBUP.
"¡JCSBDDJOJEFMMPTXBTIQBMUFESJWFSEFWPOPFTTFSFPSJ[[POUBMJFMFTGFSFUUFQPSUBMJOLEFMMFNBOJOF
QPSUBQBMFEFWPOPFTTFSFQFSQFOEJDPMBSJBMMPTQJOEMFTIBGU
Fig. 24
PSFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQBTTBSFBMQVOUP HEFMNFOáEFJTFUVQ
45
H .JTDFMB[JPOFEFMQJBUUPDJDMJDP
"MQVOUPHQPUFUFTDFHMJFSFMBNJTDFMB[JPOFFMFUUSPOJDBEFMQJBUUPDIFSJDIJFEFJMWPTUSPFMJDPUUFSPPTDFHMJFSF
MhPQ[JPOFvNFDDBOJDPiQFSTDFHMJFSFMPTXBTIQMBUFDIFOFDFTTJUBEJNJTDFMB[JPOFNFDDBOJDB1FSMBNJTDFMB[JPOF
FMFUUSPOJDBJM.*$30#&"45TVQQPSUBQJBUUJB¡¡F¡0MUSFBRVFTUFTDFMUFÒQPTTJCJMFJNQPTUBSF
RVBMTJBTJHFPNFUSJBEFMQJBUUPPTDJMMBOUFDPOJMTPGUXBSFQFS1$
$POTVMUBUFJMNBOVBMFEFMWPTUSPFMJDPUUFSPQFSWFSJGJDBUFJMUJQPEJQJBUUPDJDMJDPNPOUBUP
4FJMWPTUSPFMJDPUUFSPSJDIJFEFVOQJBUUPF$$1.OPOVTBUFJOBMDVONPEPMBGVO[JPOFEJ
NJYBHHJPEFMMBWPTUSBSBEJP!
-BNJTDFMB[JPOFÒFTFHVJUBJOUFSBNFOUFEB.*$30#&"45%JTBUUJWBUFPHOJNJTDFMB[JPOFF$$1.EFM
QJBUUPEFMMBWPTUSBSBEJPFQSPHSBNNBUFMBDPOQJBUUPN$$1QJáDPNVOFNFOUFDIJBNBUPv)iP
vTFSWPiWFEFSFBODIFJMDBQJUPMP
*MDPMPSFEFM-&%EJTUBUPJOEJDBRVBMFQJBUUPÒTFMF[JPOBUPOFM.*$30#&"45
-&%EJTUBUP:
TQFOUPWJPMBSPTTPMBNQSPTTPCMVMBNQClu
NJTDFMB[JPOFQJBUUPEFGJOVUFOUFNFDDBOJDP
¡ ¡¡
¡
4FUUBHHJPEJGBCCSJDB
EFGJOJUPEBMMhVUFOUF mecDBOJDP
90°
120°
PSFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQBTTBSFBMQVOUP IEFMNFOáEFJTFUVQ
46
140°
140° (1=1)
I $POUSPMMPEFMMBEJSF[JPOFEFJTFSWJEFMQJBUUP
"MQVOUPIEFMNFOáEFJTFUVQEPWFUFTFUUBSFMBEJSF[JPOFEJDPSSF[JPOFEFMQJBUUPPTDJMMBOUF1FS
GBDJMJUBSFRVFTUPMBWPSPOPOEPWFUFDPSSFHHFSFPHOJTFSWPNBQSPWBSFMFDPNCJOB[JPOJQPTTJCJMJ
.VPWFOEPMPTUJDLEFMQBTTPDPOUSPMMBUFDIFJMQJBUUPPTDJMMBOUFTJNVPWBWFSUJDBMNFOUFTFO[BJODMJOBSTJ
-BEJSF[JPOFOPOÒJNQPSUBOUF4FVOPPQJáTFSWJOPOTJNVPWPOPOFMMBEJSF[JPOFHJVTUBTDFHMJFSF
VOBMUSBDPNCJOB[JPOFEBOEPVOJOQVUBMMPTUJDLEJDPEB3JQFUFSFRVFTUBPQFSB[JPOFGJODIÏTJSBHHJVOHF
MBDPNCJOB[JPOFEFTJEFSBUB
-&%EJTUBUP
CH1
%JSF[JPOFTFSWP
CH2
CH3
TQFOUPOPSNBMFJOWFSTPJOWFSTP
WJPMBOPSNBMFOPSNBMFJOWFSTP
rPTTPOPSNBMFJOWFSTPOPSNBMF
blu
OPSNBMF
OPSNBMFOPSNBMF
4FUUBHHJPEJGBCCSJDB
0SBEPWFUFWFSJGJDBSFTFJTFOTPSJEJBJMFSPOFMFWBUPSFQJUDIMBWPSBOPDPSSFUUBNFOUF.4FRVFTUP
OPOBWWJFOFEPWFUFJOTFSJSFMBGVO[JPOFSFWFSTFBMDPNBOEPDPSSFUUPEBMMBWPTUSBSBEJP
4FJTFSWJOPOSFBHJTDPOPBODPSBDPSSFUUBNFOUFBMWPTUSPDPNBOEPDPOUSPMMBUFEJBWFSDPMMFHBUP
DPSSFUUBNFOUFJDBWJBMMBSJDFWFOUFDPNFEFTDSJUUPBJQBSBHSBGJF
4FTPOPDPOOFTTJDPSSFUUBNFOUFWFSJGJDBUFJMTFUUBHHJPEFMMBWPTUSBSBEJPFDPOUSPMMBSFMBGVO[JPOFEJ
NJTDFMB[JPOFWFEFSFQBSBHSBGP
1SFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFMBDPOGJHVSB[JPOFFQSPDFEFSFBMQVOUP JEFMNFOáEFJTFUVQ
Note:2VFTUPQVOUPEJTFUUBHHJPOPOWJFOFBCCBOEPOBUPEBM.*$30#&"45EPQPNJOVUJQFSDJÛBWFUF
UVUUPJMUFNQPQFSTDFHMJFSFJMWPTUSPTFUUBHHJP
47
J 3eHPMB[JPOFEFMMPPQEJDPOUSPMMPEFMQJBUUPDJDMJDP
"MQVOUPJEFMNFOáEJTFUVQEPWFUFJOTFHOBSFBM.*$30#&"45JMSBOHFQSPQPTUPEJQBTTPDJDMJDP
1SJNBEJUVUUPOPONVPWFUFBMDVOPTUJDLRVBOEPFOUSBUFOFMQVOUPJ0SJFOUBUFJMSPUPSFQSJODJQBMF
EFMMhFMJDPUUFSPJONPEPDIFMFQBMFTJBOPJOMJOFBDPOMhBTTFMPOHJUVEJOBMFEFMMhFMJDPUUFSPGJH
1PJ
JOTFSJUFVONJTVSBUPSFEJQBTTPTVMMBQBMBBOUFSJPSF*MQJBUUPDJDMJDPEFWFFTTFSFOFMMBQPTJ[JPOF
OFVUSBMFFMFQBMFEFWPOPBWFSF¡EJQBTTPTFDPTÖOPOGPTTFSJQFUFUFMFPQFSB[JPOJEFMQVOUPG
0SBNVPWFUFMPTUJDLEJBJMFSPORVBOUPCBTUBQFSBWFSFFTBUUBNFOUF¡EJQBTTPDJDMJDPGJH
1JáB
GPOEPNVPWFUFMPTUJDLEJBJMFSPOFQJáWFMPDFNFOUFJMTFSWPTJNVPWFSËOFMMBEJSF[JPOFWPMVUB4F
BWFUFFTBHFSBUPQPUFUFUPSOBSFBJ¡NVPWFOEPMPTUJDLOFMMBQPTJ[JPOFPQQPTUBBRVFMMBEJQSJNB
*OPMUSFNVPWFOEPMPTUJDLEFMMBDPEBJOVOBEJSF[JPOFQPUFUFDBODFMMBSFJMTFUUBHHJPFSJQSFOEFSFDPO
JMQJBUUPDJDMJDPB¡
-BEJSF[JPOFDIFTDFHMJFUFOPOÒJNQPSUBOUFÒJOWFDFJNQPSUBOUFMBTDJBSFJ¡BMNPNFOUPEFM
TBMWBUBHHJP
2VBOEPBWSFUFSBHHJVOUPJ¡HSBEJFTBUUJJM-&%EJTUBUPEJWFOUFSËCMV2VFTUPJOEJDBDIFMB
HFPNFUSJBEFMWPTUSPFMJDPUUFSPÒQFSGFUUBQFSMhVTPDPOVOTJTUFNBGMZCBSMFTT4FJM-&%EJTUBUPBTTVNF
VOBMUSPDPMPSFSPTTPPWJPMB
PSFTUBTQFOUPTJHOJGJDBDIFMBHFPNFUSJBEFMWPTUSPFMJDPUUFSPOPOÒ
PUUJNBMFQFSMhVTPGMZCBSMFTTNBJMTJTUFNBGVO[JPOBDPNVORVF4FWPMFUFDPSSFHHFSFVOBHFPNFUSJB
OPOPUUJNBMFQPUSFUFBWWJDJOBSFMFTGFSFUUFEFJMJOLBJGVMDSJEFJTFSWPDPNBOEJEFMQJBUUPBDDPSDJBSFJ
CSBDDJOJEFMQJBUUPDJDMJDPPBMMVOHBSFRVFMMJEFMMFNBOJOFQPSUBQBMF
4FUUBUFTFNQSFFTBUUBNFOUF¡EJQBTTPDJDMJDP!2VFTUBPQFSB[JPOFOPOJOUFSGFSJTDFDPO
MhJNQPTUB[JPOFEFMNBTTJNPQBTTPDJDMJDPEFMMhFMJDPUUFSPNBTFSWFBUSBTNFUUFSFBM.*$30#&"45
JMSBOHFOFDFTTBSJPBMTVPDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUP6OTFUUBHHJPTCBHMJBUPEFUFSJPSFSËJMDPSSFUUP
GVO[JPOBNFOUPEFM.*$30#&"45*MDPMPSF#-6EFM-&%EJTUBUPÒJMSJGFSJNFOUPEBSBHHJVOHFSF
PSFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQBTTBSFBMQVOUP K.
Note:2VFTUPQVOUPEJTFUUBHHJPOPOWJFOFBCCBOEPOBUPEBM.*$30#&"45EPQPNJOVUJQFSDJÛ
BWFUFUVUUPJMUFNQPQFSGBSFJMWPTUSPTFUUBHHJP
48
0SJFOUBUFMFQBMFEFMSPUPSFQSJODJQBMFMVOHPMhBTTFMPOHJUVEJOBMFEFMMhFMJDPUUFSP
Fig. 26
3FHPMBUFJMQBTTPDJDMJDPB¡FTBUUJ
MVPWFUFMPstick"*GJODIÒOPOTJPUUFSSBOOP
6¡ (+ o -) EJQBTTPDJDMJDP
Fig. 27
49
K – Regolazione dell'escursione del passo collettivo.
Al punto
dovete settare l'escursione massima, negativa e positiva, del passo collettivo.
Muovete lo stick del passo tutto su. Con lo stick della coda, potrete aumentare o diminuire l'escursione
massima del passo positivo.
Muovete lo stick del passo tutto giù. Con lo stick della coda, potrete aumentare o diminuire l'escursione
massima del passo negativo.
Verificate che la direzione del movimento del piatto sia corretta (stick su, piatto su; stick giù,
piatto giù), altrimenti usate il reverse del canale del passo della radio.
Non usate alcuna curva del passo nella vostra radio (tenete quella di default, lineare -100% +100%) quando
fate questa regolazione. Soltanto dopo il setup completo potrete impostare la curva che desiderate. Il
punto serve solamente ad insegnare al MICROBEAST il range di passo massimo in uso.
Premete il pulsante per salvare la configurazione e passare al punto !.
5
L $PSSF[JPOFEFJMJNJUJEFMMPTXBTIQMBUF
"MQVOUPLEFMNFOáEJTFUVQÒQPTTJCJMFDPSSFHHFSFJMJNJUJNBTTJNJEJFMFWBUPSFFBMFUUPOJEFMQJBUUPDJDMJDP-B
EFGMFTTJPOFNBTTJNBTBSËMJNJUBUBJOVOQFSDPSTPDJSDPMBSFTJNJMFBVOBGJO[JPOFEJBOFMMPDJDMJDP
1SPDFEFUFJORVFTUPNPEP
.VPWFSFDPODBVUFMBHMJTUJDLBJMFSPOFEFMFWBUPSJOUVUUFMFEJSF[JPOJFWFSJGJDBSFDIFNFDDBOJDBNFOUFOPODJ
TJBOPJOUFSGFSFO[F
.VPWFOEPMPTUJDLEJDPEBQPUSFUFBVNFOUBSFPEJNJOVJSFJMJNJUJEJBMFUUPOJFEFMFWBUPSF$FSDBUFTFNQSFEJ
PUUFOFSFMBNBTTJNBEFGMFTTJPOFQPTTJCJMF.BHHJPSFÒMBEFGMFTTJPOFQJáBMUSPTBSËJMSBQQPSUPEJSPUB[JPOF
EFMMFMJDPUUFSPJOWPMP2VFTUPQFSNFUUFSËEJSBHHJVOHFSFMBNBTTJNBWFMPDJUËEJSPUB[JPOFEFMMFMJDPUUFSPTFO[B
TBDSJGJDBSFUSPQQPJMDPOUSPMMPEFMHJSPTDPQJP
4JNJMNFOUFBMQVOUPEJTFUVQJJMDPMPSFEFM-&%EJTUBUPJOEJDBTFJMJNJUJEFMDJDMJDPTPOPTVGGJDJFOUJ
/FMDBTPJEFBMFJMJNJUJEFMQJBUUPPTDJMMBOUFWFOHPOPSBHHJVOUJDPOJMDPMPSFEFM-&%EJTUBUPCMV*O
QBSUJDPMBSNPEPQFSJNPEFMMJJNQJFHBUJQFSBDSPCB[JFTJEPWSFCCFSPSBHHJVOHFSF¡EJDJDMJDP
"ODIFJUVUUJDMJBMUSJFMJDPUUFSJTJSBDDPNBOEBEJSFHPMBSFJMQJáQPTTJCJMFMBEFGMFTTJPOFJONPEPEBGBS
GVO[JPOBSFDPSSFUUBNFOUFJMTJTUFNBEJDPOUSPMMP*M-&%EJTUBUPGPSOJTDFMJEFBEFMMBCPOUËEJTFUUBHHJP
4FMBMVDFÒWJPMBPTQFOUBÒNFHMJPSJDPOUSPMMBSFMJNQPTUB[JPOFNFDDBOJDBEFMMFMJDPUUFSP
4FTVDDFTTJWBNFOUFTJGBOOPNPEJGJDIFBJQVOUJGJFKRVFTUPTFUUBHHJPÒEBSJGBSF
PSFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQSPDFEFSFBMQVOUP MEFMNFOáEJTFUVQ
51
M $POUSPMMPEFMMBEJSF[JPOFEFJTFOTPSJ
"MQVOUPMEPWFUFWFSJGJDBSFTFJTFOTPSJEJBJMFSPOFFMFWBUPSMBWPSBOPDPSSFUUBNFOUF
4FSVPUBUFPJODMJOBUFMhFMJDPUUFSPBNBOPJMQJBUUPDJDMJDPEFWFDPSSFHHFSFNVPWFOEPTJOFMMBEJSF[JPOFPQQPTUB
3JGFSJUFWJQFSRVFTUPBMMBGJHVSBEFMMBQSPTTJNBQBHJOB
2VBOEPJODMJOBUFMFJDPUUFSPJOBWBOUJJMQJBUUPDJDMJDPEFWFJODMJOBSTJBMMhJOEJFUSPFWJDFWFSTB
2VBOEPSVPUBUFMhFMJDPUUFSPWFSTPEFTUSBJMQJBUUPDJDMJDPEFWFJODMJOBSTJWFSTPTJOJTUSBFWJDFWFSTB
4FMFMJDPUUFSPÒGFSNPTPTUBO[JBMNFOUFEFWFSJNBOFSFQJBUUP
4FDJÛOPOBDDBEFEPWFUFJOWFSUJSFMBEJSF[JPOFEFJTFOTPSJNVPWFOEPMPTUJDLEFMMBDPEBJOVOB
EJSF[JPOF"DPOGFSNBSFMhBWWFOVUPDBNCJPJM-&%EJTUBUPDBNCJFSËDPMPSF3JQFUFUFMBQSPWBGJODIÏ
OPOPUUFSSFUFJMSJTVMUBUPEPWVUP
$JTPOPRVBUUSPQPTTJCJMJUËEBTDFHMJFSFVOBEFWFFTTFSFHJVTUB
-EDEJTUBUP&MFWBUPSF"MFUUPOF
TQFOUPJOWFSTPJOWFSTP
WJPMBJOWFSTPOPSNBMF
rPTTPOPSNBMFJOWFSTP
bluOPSNBMFOPSNBMF
*NQPTUB[JPOJEJGBCCSJDB
1SFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQSPDFEFSFBMQVOUP NEFMNFOáEJTFUVQ
52
*ODMJOBSFJOBWBOUJ
*MQJBUUPDJDMJDPEFWFJODMJOBSTJ
BMMhJOEJFUSP
Fig. 28
53
RVPUBUFBTJOJTUSB*MQJBUUPDJDMJDPTJJODMJOFSËWFSTPEFTUSB
Fig. 29
54
N SFUUBHHJPEFMMhPUUJNJ[[B[JPOFEJQJSPVFUUB
&OUSBOEPOFMQVOUPNJMQJBUUPDJDMJDPTJJODMJOFSËJOBWBOUJPBMMhJOEJFUSPJOGVO[JPOFEFMTFUVQ
EFMMhFMJDPUUFSPTFSWJFMFWFSJTNJ
FJOEJDIFSËVOQVOUPDBSEJOBMFQSFDJTP
0SBQSFOEFUFMhFMJDPUUFSPQFSJMSPUPSFQSJODJQBMFFSVPUBUFMPDPOMBNBOPTVMTVPBTTFWFSUJDBMF*MQJBUUP
DJDMDJPEFWFTFNQSFSFTUBSFJODMJOBUPWFSTPMPTUFTTPQVOUPDBSEJOBMFWFEFSFGJHOFMMBQSPTTJNB
QBHJOB
-BQPTJ[JPOFJOJ[JBMFÒJSSJMFWBOUF
4FDJÛOPOBDDBEFFJMQJBUUPDJDMJDPTJJODMJOBDBNCJBOEPMBTVBEJSF[JPOFEJJODMJOB[JPOFEPWSFUF
JOWFSUJSFMhPUUJNJ[[B[JPOFEJQJSPVFUUF$JÛÒPUUFOJCJMFNVPWFOEPCSFWFNFOUFMPTUJDLEFMMBDPEB
WFSTPVOBEJSF[JPOF1FSDPOGFSNBJM-&%EJTUBUPEFM.*$30#&"45DBNCJFSËDPMPSF
-&%EJTUBUP0UUJNJ[[B[JPOFEJQJSPVFUUB
rPTTP
OPSNBMF
blu
JOWFSTB
*NQPTUB[JPOJEJGBCCSJDB
0SBJMTFUVQEFM.*$30#&"45ÒUFSNJOBUP2VBOEPQSFNFUFCSFWFNFOUFJMQVMTBOUFVTDJUF
EBMNFOáEJTFUVQFJM.*$30#&"45ÒQSPOUPQFSPQFSBSF.
55
1. *MQJBUUPQVOUBBTJOJTUSB
2. RVPUBSFMhFMJDPUUFSPTVM
TVPBTTFWFSUJDBMF
3. *MQJBUUPEFWFQVOUBSFOFMMBTUFTTBEJSF[JPOFEJQSJNB
Fig. 30
56
POTENZIOMETRI
GUADAGNO
DEL GIROSCOPIO DI CODA
7. DIALS AND ETAIL
GYRO GAIN
-&%EJTUBUP
.PEBMJUËEFMHZSPEJDPEB
TQFOUPCMVMBNQFHHJBOUFCMV = #MPDDPEJDPEB
JDPEB
WJPMB = NPEBMJUËOPSNBMSBUF
Menu
EFJLED:
M
7BMPSFEFMHVBEBHOPEJDPEBEB
A=0% B N=100%
7
(TPMPEPQPMhBDDFOTJPOFPMBSFHPMB[JPOFEFMHVBEBHOP)
(
5SJN 1: HVBEBHOPEFMDJDMJDP
5SJN 2: DPOUSPMMPEJSFUUPEFMDJDMJDP
5SJN 3: EJOBNJDBEJDPEB
Fig. 31
1FSSVPUBSFJUSJNNFSVTBSFTPMUBOUPJMHJSBWJUFPSJHJOBMF#&"459QFSQSFWFOJSFEBOOJBJUSJNNFS
7.1 Swashplate: HVBEBHOPEFMDPOUSPMMP (5SJN 1)
3VPUBSFJMUSJNNFSJOTFOTPPSBSJPQFSBVNFOUBSFJMHVBEBOPEFMQJBUUPDJDMJDP
*MTFUUBHHJPEJGSBCCSJDBÒBPSFUBDDBPSJ[[POUBMF
DIFTPSSJTQPOEFBM1FSJQSJNJWPMJ
TPHHFSJBNPEJOPODBNCJBSFRVFTUPTFUUJOH4FTJVUJMJ[[BOPQJDDPMJFMJDPUUFSJDMBTTFP
SJEVSSF
MFHHFSNFOUFJMHVBEBHOPSVPUBSFJMUSJNNFSJOTFOTPBOUJPSBSJPEJRVBMDIFUBDDB
**OHFOFSBMFQJáBMUPÒJMHVBEBHOPFQJáQSPOUBNFOUFMhFMJDPUUFSPTUPQQBEPQPVONPWJNFOUPEFM
DJDMJDPFEËMBTFOTB[JPOFEJFTTFSFQJáTUBCJMFJOWPMP4FJMHVBEBHOPÒUSPQQPBMUPMhFMJDPUUFSPTFNCSB
TQVHOPTPFUFOEFBPTDJMMBSFTQFDJBMNFOUFTVMMhBTTFFMFWBUPSF
4FJMHVBEBHOPÒUSPQQPCBTTPMhFMJDPUUFSPOPOÒQSFDJTPOFHMJTUPQEJDJDMJDPFTFNCSBJOTUBCMJFOFM
WPMBUPWFMPDF
57
7.2 Swashplate: DPOUSPMMPEJSFUUPEFMDPNBOEPEJDJDMJDP (5SJN 2)
3VPUBSFJOEJSF[JPOFPSBSJBJMUSJNNFSQFSJODSFNFOUBSFJMDPOUSPMMPEJSFUUPEFMDPNBOEPBMQJBUUPDJDMJDP4JUSBUUB
EFMDPNBOEPEJSFUUPBJTFSWJ4FDPSSFUUBNFOUFSFHPMBUJOPOTPMMFDJUBUSPQQPJMTJTUFNBEJDPOUSPMMPHBSBOUFOEP
QJáFGGJDJFO[BJORVBOUPJMTJTUFNBEPWSËGBSFTPMPDPSSF[JPOJSFTJEVF*MTFUUBHHJPEJGBCCSJDBÒQPTJ[JPOBUPBPSF
PSJ[[POUBMF
FEÒMJEFBMFQFSNPMUJDBTJ
*ODSFNFOUBOEPJMDPOUSPMMPEJSFUUPBMQJBUUPDJDMJDPDBVTFSËJMGBUUPDIFMJOQVUEFHMJTUJDLTBSËNBHHJPSNFOUF
EJSFUUPBHMJBMFUUPOJFBMMFMFWBUPSFEFMMPTXBTIQMBUF%FDSFNFOUBOEPMJOQVUEFHMJTUJDLWFSSËiGJMUSBUPEBM
TJTUFNBEJDPOUSPMMPw
4FJMDPOUSPMMPEJSFUUPEFMQJBUUPDJDMJDPÒUSPQQPBMUPTJBWSËVOTPWSBDPOUSPMMPEFMDJDMJDPQSPEVDFOEPFGGFUUJ
JOEFTJEFSBUJDPNFQFSEJUFEJQBTTPPWFMPDJCBM[JJOBWBOUJ
4FJMDPOUSPMMPEJSFUUPEFMDJDMJDPÒUSPQQPCBTTPTFOUJSFUFMFMJDPUUFSPNPMUPEPDJMFFMFOUPOFJDBNCJEJ
EJSF[JPOF-PUUJNPEJQFOEFEBNFOPGBUUPSJDPNFMFQBMFJTFSWJJMOVNFSPEJHJSJMFEJNFOTJPOJFMBNBTTB
EFMNPEFMMP
-hJNQPTUB[JPOJEJGBCCSJDBEFMUSJNNFSÒQPTJ[JPOBUPBPSFFEÒVOCVPOQVOUPEJQBSUFO[BQFSNPMUJDBTJ
*MDPOUSPMMPEJSFUUPEFMDJDMJDPOPOJODJEFTVMMBNBTTJNBWFMPDJUËEJSPUB[JPOF4FMFMJDPUUFSPHJSB
USPQQPMFOUBNFOUFWPSFUFDPOUSPMMBSFJTFUUBHHJEFMQJBUUPPTDJMMBOUFFQSFDJTBNFOUFJMJNJUJBMQVOUP L
PDBNCJBOEPJMQBSBNFUSPEJDPNQPSUBNFOUPBMQVOUPB*OBMUFSOBUJWBTBSËVUJMFJODSFNFOUBSFJEVBM
SBUFEFJTFSWJEBMMBSBEJP
7.3 %JOBNJDBEFMMBDPEB (5SJN 3)
3VPUBOEPJMUSJNNFSJOTFOTPPSBSJPTJJODSFNFOUBMBEJOBNJDBEFMMBDPEB*MTFUUBHHJPEJGBCCSJDBÒB
PSFUBDDBPSJ[[POUBMF
FEÒPUUJNBMFOFMMBNBHHJPSQBSUFEFJDBTJ#JTPHOBBWFSFMBDFSUF[[BDIFJM
HVBEBHOPEFMHJSPTDPQJPTJBBMNBTTJNPQPTTJCJMFWFEFSFTF[
QSJNBEJBHHJVTUBSFMBSJTQPTUB
EJOBNJDB
"VNFOUBOEPMBEJOBNJDBTJPUUFSSËVOPTUPQEJDPEBQJáEVSPFEVOBSJTQPTUBBJDPNBOEJ
QJáBHHSFTTJWB4FMBEJOBNJDBÒUSPQQPBMUBMBDPEBSJNCBM[FSËEPQPVOBSSFTUPCSVTDPFSJTVMUFSË
TQVHOPTBOFJDBNCJWFMPDJEJEJSF[JPOF*EFBMNFOUFMBDPEBEPWSFCCFGFSNBSTJQFSGFUUBNFOUFBM
QVOUPTFO[BSJNCBM[J
58
7.4
74 (VBEBHOPEFMHJSPTDPQJPEJDPEBSFHPMBCJMFEBMMBUSBTNJUUFOUF
Il guadagno del giroscopio di coda si setta via radio come per i giroscopi tradizionali, utilizzando il canale
dedicato e assegnando ad esso un interruttore a levetta.
In una direzione potete selezionare il NORMAL MODE e nell'altra quello in heading lock.
Il colore del LED di stato indica il MODE selezionato quando il MICROBEAST è pronto pr essere
operativo .
Il viola indica il NORMAL MODE e il blu indica HEADING LOCK MODE (o AVCS). Inoltre, durante il
settaggio del guadagno via radio o appena acceso, uno dei LEDs del menù indica la percentuale di
guadagno impostrata. Questo assicura che voi siete sempre informati circa il corrente guadagno
impostato, indipendentemente dalla trasmittente utilizzata.
Quando il canale del guadagno è centrato, il guadagno risulta 0%, indicato dal LED . Il massimo
guadagno impostabile è 150%, che corrisponde al LED #, in entrambi i MODEs.
Per il volo iniziale, vi suggeriamo di partire con il 70%, corrispondente al LED nel HEADING LOCK
MODE, per poi aumentare gradualmente finchè la coda "sbacchetta" velocemente Questo effetto si
noterà di più nel volato veloce che nell'hovering. Perciò, riducete il guadagno di circa il 10% quando
l'oscillazione ("sbacchettamento") si verifica in hovering.
/POÒQPTTJCJMFPQFSBSFTFO[BJNQPTUBSFDPSSFUUBNFOUFVODBOBMFQFSJMHVBEBHOP
Fig. 32
NM
MN
LK
Menu LED:
KL
JI
J
I
HG
GH
FE
EF
DC
D
B A BC
Normal-Rate-Mode
(Status-LED: purple)
HeadingLock-Mode
0%
(Satus LED: blue)
Tail gyro gain
100%
100%
8.8.
MENU
DEI PARAMETRI
PARAMETER
MENU
2VBOEPJM.*$30#&"45ÒQSPOUPUFOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUFGJOPBDIFJM-&%EFMNFOáWJDJOPBMQVOUP
AMBNQFHHJBWFMPDFNFOUFFRVJOEJSJMBTDJBSFJMQVMTBOUF2VFTUPÒJMNPEPQFSFOUSBSFOMNFOáEFJ
QBSBNFUSJ
1FSQBTTBSFBMQVOUPTVDDFTTJWPOFMNFOáEFJQBSBNFUSJFTVGGJDJFOUFQSFNFSFCSFWFNFOUFEJOVPWPJM
QVMTBOUF%PQPMVMUJNPQVOUPEFMNFOáQSFNFOEPOVPWBNFOUFJMQVMTBOUFTJFTDFEBMNFOáEFJ
QBSBNFUSJFJM.*$30#&"45ÒQSPOUPQFSWPMBSF*M-&%EJTUBUPJOEJDIFSËMBNPEBMJUËEFMHJSPTDPQJPJM
-&%USBA NTBSBOOPTQFOUJ
*TJOHPMJQVOUJEFMNFOáQPTTPOPFTTFSFTBMUBUJTFO[BBQQPSUBSFOFTTVOBNPEJGJDB2VJOEJOPO
NVPWFSFOFTTVOPTUJDLBMQVOUPEFMNFOáEBTBMUBSFFQSFNFSFOVPWBNFOUFJMQVMTBOUF*MNFOá
QBSBNFUSJIBTFJQVOUJEBABFEPQPJMQVOUPFQPUFUFVTDJSFEBMNFOáEFJQBSBNFUSJFJM
.*$30#&"45TBSËOVPWBNFOUFJONPEBMJUËWPMP
/POQSPWBSFBWPMBSFRVBOEPJM.*$30#&"45ÒJONPEBMJUËTFUUBHHJP *ORVFTUFDPOEJ[JPOJJMTJTUFNBEJDPOUSPMMPFBWPMUFBODIFHMJJOQVUEFHMJTUJDLTPOPEJTBUUJWBUJ
60
A $PSSF[JPOFEFMMBQPTJ[JPOFOFVUSBEFMMPTXBTIQMBUF
*MQSJNPQVOUPEFMNFOáEFJQBSBNFUSJEËMBQPTTJCJMJUËEJBHHJVTUBSFJMMBQPTJ[JPOFEJDFOUSBHHJPEFMMB
DPSTBEFJTFSWJBODIFTVMDBNQPWPMPQFSFTFNQJPTFEVSBOUFMFQJSPFUUFMFMJDPUUFSPPTDJMMBPOPO
SJNBOFTUBCJMFEVSBOUFJDBNCJEJQBTTPDPOTJTUFOUJ
/POVTBUFNBJMBGVO[JPOFUSJNNEBSBEJP!
*M.*$30#&"45WFESËJMUSJNNBHHJPDPNFVODPNBOEPFOPOVOUSJNNEFMTFSWPWFSPFQSPQSJP
$POUSBSJBNFOUFBMQVOUPGEFMNFOáEJTFUUBHHJPEPWFTJQPTTPOPSFHPMBSFEJSFUUBNFOUFJTJOHPMJ
TFSWJRVJÒQPTTJCJMFSFHPMBSFBMFUUPOJFEFMFWBUPSFTFO[BPDDVQBSTJEFJTJOHPMJTFSWJ*MQBTTPDPMMFUUJWP
UVUUBWJBOPOÒQPTTJCJMFSFHPMBSMPJORVFTUPQVOUP
"MQBSBNFUSPAEFMNFOáEFJQBSBNFUSJNVPWFOEPMPTUJDLEJBJMFSPOFEFMFWBUPSTJQVÛSFHPMBSF
DPSSFUUBNFOUFMBQPTJ[JPOFEFMMPTXBTIQMBUF1JáTJTQPTUBMPTUJDLEBMMBQPTJ[JPOFDFOUSBMFQJáJTFSWJTJ
NVPWPOPWFMPDFNFOUF$POVONPWJNFOUPEFMMPTUJDLEJDPEBÒQPTTJCJMFBOOVMMBSFMFNPEJGJDIFF
SJUPSOBSFBMMBQPTJ[JPOFPSJHJOBMFEFMMPTXBTIQMBUF
PSFNFSFJMCPUUPOFQFSTBMWBSFFQBTTBSFBMQVOUP BEFMNFOáEFJQBSBNFUSJ
6OBWPMUBDIFRVFTUBOVPWBQPTJ[JPOFWJFOFTBMWBUBBHHJPSOBBODIFJQVOUJDFOUSBMJEFMTFSWPOFMNFOV
EJDPOGJHVSB[JPOF G2VJOEJVOSJQSJTUJOPBMMBQPTJ[JPOFQSFDFEFOUFOPOÒQPTTJCJMFEPQPBWFSQSFNVUP
JMQVMTBOUF
61
B CoNQPSUBNFOUPEJDPOUSPMMP
"MQVOUP BEFMNFOáEFJQBSBNFUSJQPUFUFTDFHMJFSFUSBDPNQPSUBNFOUJEJDPOUSPMMPEJGGFSFOUJQFSJMWPTUSP
FMJDPUUFSP2VFTUPJODMVEFMBNBTTJNBWFMPDJUËEJSPUB[JPOFEFMMFMJDPUUFSPFRVBOUPJM.*$30#&"45EFWF
SFBHJSFBHMJJOQVUEJBJMFSPOFMFWBUPSFDPEBJOUPSOPBMMBQPTJ[JPOFOFVUSBMFEFHMJTUJDL
-JNQPTUB[JPOFEJGBCCSJDBÒJNQPTUBUBTViTQPSUw2VFTUPEPWSFCCFFTTFSFBEBUUPQFSNPMUJQJMPUJ
4FTJFUFQJMPUJJOFTQFSUJTVHHFSJBNPWJWBNFOUFEJTFMF[JPOBSFMPQ[JPOFiOPSNBMwQFSJQSJNJWPMJ*ORVFTUP
NPEPMBSPUB[JPOFEFMDJDMJDPFEFMMBDPEBTPOPNPMUPSJEPUUFFHMJJOQVUEFHMJTUJDLBUUPSOPBMMBQPTJ[JPOF
OFVUSBMFSJTVMUBOPNPMUPBEEPMDJUJ
1FSTDFHMJFSFNVPWFSFMPTUJDLEJDPEBQFSTFMF[JPOBSFJMDPMPSFFRVJOEJJMWBMPSFEFTJEFSBUP
-&%EJTUBUP$PNQPSUBNFOUPEJDPOUSPMMP
WJPMB
OPSNBMF
rPTTPMBNQFHHJBOUFTQPSU
rPTTP
QSP
bluMBNQFHHJBOUFFYUSFNF
blu
SBEJP
TQFOUPEFGJOJUPEBMMhVUFOUF *NQPTUB[JPOJEJGBCCSJDB
4FOPOTJFUFTPEEJTGBUUJEFMQBSBNFUSPEJEFGBVMUQPUFUFBHHJVTUBSFJMDPNQPSUBNFOUPEJDPOUSPMMP
BUUSBWFSTPMBWPTUSBSBEJPDPOMPQ[JPOFirBEJPw-&%EJTUBUPCMVi
*ORVFTUBNPEBMJUËOPODJTPOPFTQPOFO[JBMJQSPHSBNNBUJOFM.*$30#&"45NBQPTTPOPFTTFSF
TFMF[JPOBUJEBMMBWPTUSBSBEJP
62
-BNBTTJNBFTDVSTJPOFEFJTFSWJ"JMFSPO&MFWBUPSFEJDPEBQVÛFTTFSFTJTUFNBUBEBJUSBWFMBEKVTU
GJOFDPSTB
EFJTFSWJTVMMBQSPQSJPSBEJP
4FTJÒTDFMUPJMTFUUBHHJPUSBNJUFSBEJPJODSFNFOUBOEPMPTUJDLEJDPEBBVNFOUPEFJGJOFDPSTBPEFM%3
MBSPUB[JPOFEJDPEBOPOÒQJáMJNJUBUBEBMHJSPTDPQJP$PORVFTUBDBSBUUFSJTUJDBTPOPQPTTJCJMJSPUB[JPOJ
EJDPEBFTUSFNBNFOUFWFMPDJ
*M-&%EJTUBUPJOEJDBTFRVFTUBDBSBUUFSJTUJDBÒTUBUBSBHHJVOUB4FJM-&%JOJ[JBBMBNQFHHJBSFRVBOEP
MJOQVUEFMMPTUJDLÒUPUBMFBMMPSBTJFUFJONPEBMJUËDPOUSPMMBUB4FJOWFDFJODSFNFOUBOEPMJOQVUEFMMP
TUJDLJM-&%TJTQFHOFFOUSFSFUFOFMMB[POBJODVJMBSPUB[JPOFOPOÒQJáDPOUSPMMBUBEBMTFOTPSFEFM
HJSPTDPQJP&QPTTJCJMFBVNFOUBSFRVFTUPUBTTPEJSPUB[JPOFNBTTJNBJODSFNFOUBOEPVMUFSJPSNFOUF
MJOQVUEFMMPTUJDLGJODIÒMBNFDDBOJDBMPQFSNFUUF
2VFTUBDBSBUUFSJTUJDB EFWFFTTFSFVTBUBTPMUBOUPCFSWFNFOUF QFSNBOPWSFQFSUJDPMBSJRVBMJ
JMQBTTBHHJPEFM%3BEVOBDPSTBNBHHJPSFEFMMPTUJDL &hEBOPUBSFDIFJORVFTUPSBOHFOPO
SFHPMBUPOPODhÒSFBMFDPOUSPMMPEFMMBDPEB!
"TTJDVSBUFWJRVJOEJ, DIFEVSBOUFMhPQFSBUJWJUËEJWPMPOPSNBMF, JM-&%EJTUBUPBUVUUBDPSTB
EFMMPTUJDLOPOTJTQFOHB. 4FDJÛBDDBEFSJEVDFUFJGJOFDPSTBPJM%3EFMTFSWPthe servo EJ
DPEBEBMMBWPTUSBUSBTNJUUFOUF
-hPQ[JPOFiEFGJOJUPEBMMhVUFOUFQFSNFUUFEJEFGJOJSFJTFUUBHHJUSBNJUFJMTPGUXBSFEFM1$
1SFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQBTTBSFBMQVOUP CEFMNFOáEFJQBSBNFUSJ.
63
C Swashplate – DPNQFOTB[JPOFEFJDBNCJEJQBTTP
%VSBOUFJMWPMBUPWFMPDFJOBWBOUJEBUFEFHMJJOQVUEJQBTTPBTDBUUJMhFMJDPUUFSPEFWFSJNBOFSFJO
QPTJ[JPOFPSJ[[POUBMFEVSBOUFMBTBMJUBFEJTDFTB4FJMNVTPEFMMhFMJDPUUFSPUFOEFBEJNQFOOBSTJPB
JNQVOUBSTJVOQPhDPNFJMQBTTBHHJPEJVOEFMGJOPBVNFOUBSFJMWBMPSFBMQVOUPCQFSDPNQFOTBSF
RVFTUPFGGFUUP4FJMWBMPSFÒUSPQQPBMUPMhFMJDPUUFSPBQQBSJSËTJOUFUJDPFQJHSP1SPWBUFBUSPWBSFVO
DPNQPSUBNFOUPJEPOFP
4FMhFMJDPUUFSPOPOPTUBOUFTJTJBTFMF[JPOBUPNPMUPBMUPTJJNQVOUBJNQFOOBBODPSBJOBMUFSOBUJWB
UFOUBSFEJBVNFOUBSFJMHVBEBHOPQJBUUPPTDJMMBOUF5SJNNFS
FVTBUFTFSWPDPNBOEJQJáWFMPDJF
QPUFOUJDPNFQVSFQBMFEFMSPUPSFDPONFOPBOUJDJQPQPTTJCJMFTQFDJGJDIFQFSJMGMZCBSMFTT
-BTFMF[JPOFEJRVFTUPQBSBNFUSPÒJOEJDBUBEBMDPMPSFEFM-&%EJTUBUP
-&%EJTUBUP$PNQPSUBNFOUPBJDBNCJEJQBTTP
WJPMB
purple
NPMUPCBTTP
rPTTPMBNQFHHJBOUFCBTTPP
red
flashing
rPTTP
red
NFEJP
bluMBNQFHHJBOUFBMUP
blue
flashing
blu
blue
NPMUPBMUPTQFOUP
TQFOUPEFGJOJUPEBMMhVUFOUF *NQPTUB[JPOJEJGBCCSJDB
offT
.VPWFSFMPTUJDLEJDPEBQFSTFMF[JPOBSFJMDPMPSFFRVJOEJJMWBMPSFEFTJEFSBUP
-hPQ[JPOFiEFGJOJUPEBMMhVUFOUFwQFSNFUUFEJEFGJOJSFJMTFUUBHHJPUSBNJUFTPGUXBSFTVM1$
1SFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQBTTBSFBMQVOUP D EFMNFOáEFJQBSBNFUSJ.
64 D (VBEBHOPEJDPEB)FBEJOH-PDL
"MQVOUPDEFMNFOáEFJQBSBNFUSJTJQVÛDPSSFHHFSFJMHVBEBHOPEFMCMPDDPEJDPEB
2VFTUPQBSBNFUSPQFSNFUUFEJEFDJEFSFDPNFJMHZSPEFWFDPOTFOUJSFPCMPDDBSFVOBQJSPFUUB*OJ[JBSF
DPOVOWBMPSFCBTTPPNPMUPCBTTPFUSPWBSFRVFMMPDPSSFUUPBM[BOEPJMQJáQPTTJCJMFRVFMMPEBMMBSBEJP
QPJJOOBM[BSFJMQBSBNFUSPEFMHVBEBHOPEJDPEB
t 4FJMQBSBNFUSPÒUSPQQPCBTTPMFQJSPFUUFOPOTBSBOOPDPTUBOUJEVSBOUFVOWPMBUPWFMPDFPJO
DPOEJ[JPOJEJWFOUPMBUFSBMF
t 4FJMQBSBNFUSPÒUSPQQPBMUPMBDPEBSJNCBM[FSËMFOUBNFOUFEPQPVOPTUPQFTBSËJNQSFDJTBOFMMF
JOWFSTJPOJ&QPTTJCJMFDIFMBDPEBSJNCBM[JMFHHFSNFOUFNFOUSFTJWPMBNFOUSFTJWPMBOPSNBMNFOUF
.VPWFSFJMTUJDLEJDPEBQFSNPEJGJDBSFJMDPMPSFEFM-&%EJTUBUPGJOPBUSPWBSFRVFMMPEFTJEFSBUP
LED di stato
Guadagno di coda HeadingLock
viola
molto basso
rosso lampeggiante
bassoo
rosso
medio *
blu lampeggiante
alto
blu
molto altospento
spento
definito dall'utente
*NQPTUB[JPOJEJGBCCSJDB
65
4FFTFHVFOEPQJSPFUUFDPOSFQFOUJOJTUPQMBDPEBTJNVPWFJOFOUSBNCFMFEJSF[JPOJTJSBDDPNBOEBEJ
TFUUBSFJMHZSPEJDPEBJO/03."-BMGJOFEJWFSJGJDBSFTFMBDPEBIBVOBEFSJWBJOVOBEFMMFEVFEJSF[JPOJ
EVSBOUFMIPWFSJOH4FRVFTUPTVDDFEFSFHPMBSFMBMVOHIF[[BEFMMJOLEJDPNBOEPGJOPBEPUUFOFSFVO
QBTTPEFJQBMJOJUBMFEBHBSBOUJSFMBDPOUSPDPQQJBDPSSFUUB/POEJNFOUJDBSFEJSJGBSFJMJNJUJEFMSPUPSF
EJDPEBQVOUPEEFMNFOáEFJTFUVQ
4FBWFUFTDFMUPEJDPOUSPMMBSFJMQBSBNFUSPEBMMBUSBTNJUUFOUFTJBUFTJDVSJEJOPOFTTFSFFOUSBUJOFMMB
i[POBMJCFSBwJODVJQPUSFUFSJTDPOUSBSFSPUB[JPOJJODPFSFOUJ7FEFSFOPUBBMQVOUPBEFMNFOáEFJ
QBSBNFUSJ
-hPQ[JPOFiEFGJOJUPEBMMhVUFOUFwQFSNFUUFEJEFGJOJSFJMTFUUBHHJPBUUSBWFSTPJMTPGUXBSFEFM1$
1SFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQBTTBSFBMQVOUPint EEFMNFOáEFJQBSBNFUSJ.
66
E #BOEBEJJOTFOTJCJMJUËEFHMJTUJDL
"MQVOUPEEFMNFOáEFJQBSBNFUSJQPUFUFBHHJVTUBSFMBCBOEBEJJOTFOTJCJMJUËEFHMJTUJDLQFSJ
DPNBOEJFMFWBUPSBJMFSPOFDPEB-BCBOEBEJJOTFOTJCJMJUËÒJMSBOHFBUUPSOPBMMBQPTJ[JPOFDFOUSBMF
EFMMPTUJDLOFMRVBMFJM.*$30#&"45OPOSFBHJTDFOPOPTUBOUFQJDDPMJTTJNJTQPTUBNFOUJEFHMJTUJDL
TUFTTJ1VSUSPQQPNPMUFSBEJPJODPNNFSDJPIBOOPJMEJGFUUPDIFHMJTUJDLTOPOUPSOBOPFTBUUBNFOUF
OFMMBQPTJ[JPOFDFOUSBMFEPQPVOJOQVU2VFTUPHFOFSBVOBDPOUJOVBEJWFSTJUËOFMDPNQPSUBNFOUPEFM
.*$30#&"45DIFJOUFSQSFUBMBEJWFSTBQPTJ[JPOFEFMMPTUJDLBQQBSFOUFNFOUFOFMDFOUSPQSPWPDBOEP
QJDDPMFSPUB[JPOJJOEFTJEFSBUFEFMMFMJDPUUFSP
• 4FMBCBOEBEJJOTFOTJCJMJUËÒTFUUBUBNPMUPCBTTBÒEJGGJDJMFUSPWBSFMBQPTJ[JPOFEFMMPTUJDLEPWFJM
.*$30#&"45OPOTFOUFEFJiGBMTJwJOQVUQSPWPDBOEPRVJOEJMJODPOUSPMMBCJMJUËEFMMFMJDPUUFSPPVO
SJCBMUBNFOUPOFMNPNFOUPEFMEFDPMMP
• 4FMBCBOEBEJJOTFOTJCJMJUËÒUSPQQPBMUBTFOUJSFUFVOBMBSHB[POBDFOUSBMFJOUPSOPBMMBQPTJ[JPOF
DFOUSBMFEFMMPTUJDLEPWFOPOBWSFUFJMDPOUSPMMPEFMNPEFMMPFEJGGJDPMUËEJQSFDJTJPOFJOIPWFSJOH
LE%EJTUBUP#BOEBEJJOTFOTJCJMJUË
-BTDFMUBBWWJFOFDPOJMNPWJNFOUPEFMMP
TUJDLEJDPEBJOVOBEJSF[JPOFGJODIÒJM-&%
EJTUBUPIBJMDPMPSFEFTJEFSBUP
vJola
rPTTPMBNQFHHJBOUF
-hPQ[JPOFiEFGJOJUPEBMMhVUFOUFw DPOTFOUF
EJEFGJOJSFJTFUUBHHJEBMTPGUXBSFEFM1$
roTTP
bluMBNQFHHJBOUF
blu
oGGEFGJOJUPEBMMhVUFOUF
*NQPTUB[JPOFEJGBCCSJDB
1SFNFSFJMQVMTBOUFQFSTBMWBSFFQSPDFEFSFBMQVOUP FEFMNFOáEFJQBSBNFUSJ
67
F $PEB – QSFDPNQFOTB[JPOF EFMMBDPQQJB(RevoMIX)
*MWBOUBHHJPEJDPOPTDFSFTFNQSFJMQBTTPFJMDBSJDPDJDMJDPTVMTJTUFNBGMZCBSMFTTQFSNFUUFBM
.*$30#&"45EJQSFDPNQFOTBSFMFWBSJB[JPOJEJDPQQJBQSJNBEJPHOJEFWJB[JPOFOPUBCJMF
2VFTUPNFUPEPEJQSFDPNQFOTBSFMBDPQQJB3FWP.JY
SJEVDFJMMPPQEJDPOUSPMMPEJDPEBFHBSBOUJTDF
NJHMJPSJQSFTUB[JPOJ
*MTFUVQEFMWBMPSFEFM3FWP.JYÒQPTTJCJMFTPMPBUUSBWFSTPJM1$FJMTPGUXBSFEFEJDBUPÒBUUJWBUPOFM
QVOUPFEFMNFOáEFJQBSBNFUSJTDFHMJFOEPMPQ[JPOFi%FGJOJUPEBMMVUFOUFw-BTDFMUBÒQPTTJCJMF
NVPWFOEPMPTUJDLEJDPEBJOVOBEJSF[JPOFGJODIÒJM-&%EJTUBUPDBNCJBDPMPSF
LE%EJTUBUP3evoMIX
vJPMB sQFOUP
sQFOUP
4FUUBHHJPEJGBCCSJDB
68
%FGEBMMhVUFOUF
9.
THE
FIRST
FLIGHT
9. IL
PRIMO
VOLO
&hPSBEJFGGFUUVBSFJMQSJNPWPMPDPOJMWPTUSPFMJDPUUFSPFRVJQBHHJBUPDPOJM.*$30#&"45
%PQPBWFSBDDFTPMBSJDFWFOUFBTQFUUBUFDIFJM.*$30#&"45TJTJBJOJ[JBMJ[[BUPDPNQMFUBNFOUF
-JOJ[JBMJ[[B[JPOFÒDPNQMFUBUBRVBOEPJTFSWPDPNBOEJEFMQJBUUPPTDJMMBOUFGBOOPCSFWJNPWJNFOUJF
JM-&%EJTUBUPTJBDDFOEFCMVPWJPMBTFO[BMBNQFHHJBSF&OFDFTTBSJPBWFSFMFMJDPUUFSPPSJ[[POUBMF
NBÒGPOEBNFOUBMFOPONVPWFSMPEVSBOUFMJOJ[JBMJ[[B[JPOF*ODBTPJMWFOUPQSPWPDIJWJCSB[JPOJ
TJQVÛQPTJ[JPOBSFMFMJDPUUFSPTVVOGJBODPJONPEPEBFWJUBSMF
$PNFDJUBUPOFMDBQJUPMPJUSFUSJNNFSTPOPQPTJ[JPOBUJEJGBCCSJDBBPSFQPTJ[JPOFDFOUSBMF
*MHVBEBHOPEJDPEBEPWSFCCFFTTFSFFPG4FMF[JPOBSFJMDPNQPSUBNFOUPEJDPOUSPMMPOFMQVOUP
B EFMNFOáEFJQBSBNFUSJDIFNFHMJPTJBEEJDFBMWPTUSPTUJMFEJQJMPUBHHJP
1SJNBEFMQSJNPEFDPMMPGBUFVODPOUSPMMPWFMPDFEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFJTFOTPSJFDIF
MB[JPOFEFHMJTUFTTJTJBOFMMBEJSF[JPOFHJVTUBJODMJOBOEPMFMJDPUUFSPJOUVUUFMFEJSF[JPOJUFOFOEPMP
JONBOP
&OPSNBMFDIFJMQJBUUPDJDMJDPFRVJOEJJTFSWJTJTQPTUJOPMFOUBNFOUFWFSTPMBMPSPQPTJ[JPOF
EJPSJHJOFEPQPVOJOQVUEFMMPTUJDL
*ODPOGSPOUPBVOBUFTUBDPOGMZCBSOPOTJDPOUSPMMBOPQJáEJSFUUBNFOUFJTFSWJNBWJFOFDPOUSPMMBUP
JMUBTTPEJSPUB[JPOFDPNFQFSJMGMZCZXJSF*MDPOUSPMMPEFMTFSWPÒMBTDJBUPBMMPPQEJDPOUSPMMPEFM
.*$30#&"451FSRVFTUPÒOPSNBMFDIFBODIFJMTFSWPEJDPEBSJNBOHBOFMMBTVBQPTJ[JPOFGJOBMF
EPQPVOJOQVUEBMMPTUJDLDPTÖDPNFÒOPSNBMFDIFJMTFSWPWBEBBGJOFDPSTBDPOQJDDPMJJOQVUEJTUJD
69
1SJNBEJEFDPMMBSFBDDFSUBSTJDIFJMQJBUUPTJBPSJ[[POUBMFFDIFMPTMJEFSEFMQBTTPEJDPEBTJBDFOUSBUP
4JQVÛQBTTBSFJMNPEBMJUË/03."-QFSQPDPJONPEPEBDFOUSBSFMPTMJEFSDPOMPTUJDLJOQPTJ[JPOFOFVUSB
&WJUBSFEJEBSFDPNBOEPEJDPEBFDDFTTJWPBMEFDPMMPQFSFWJUBSFDIFMhFMJDPUUFSPTJSJCBMUJ
*MNPEPNJHMJPSFÒRVFMMPEJEBSFVOMFHHFSPJOQVUTPMPEJQBTTPDJDMJDPFQPJTPMMFWBSFSBQJEBNFOUF
MhFMJDPUUFSP2VFTUBNPEBMJUËQPUSFCCFSJDIJFEFSFVOBSJFEVDB[JPOFTFTJÒTFNQSFWPMBUPDPOGMZCBS
NFDDBOJDB
*OJ[JBMNFOUFFTFHVJSFJMNBTTJNPHVBEBHOPEJDPEBQPTTJCJMFQFSQPJEFEJDBSTJBMMBNFTTBBQVOUP
DPNFEFTDSJUUPOFJDBQJUPMPFTFOFDFTTBSJP
70
10.VISUALIZZAZIONE
VERSION DISPLAY
10.
DELLA VERSIONE
%PQPBWFSMPBMJNFOUBUPJM.JDSPCFBTUFTFHVJSËMhJOJ[JBMJ[[B[JPOF6OSBQJEPUFTUGBSËBDDFOEFSFUVUUJJ-&%
EFMNFOáDPOUFNQPSBOFBNFOUFQPJQFSDJSDBUSFTFDPOEJJM-&%EJTUBUPEJWFOUBSPTTPFWFOHPOP
WJTVBMJ[[BUFTVMEJTQMBZMFQSJNFEVFDJGSF9F:
EFMMBWFSTJPOFEFMGJSNXBSF
1PJMhBDDFOTJPOFEFJ-&%A GTFHOBMBOPDIFJTFOTPSJTPOPDBMJCSBUJNFOUSFMhBDDFOTJPOFEFJ-&%
H NJOEJDBDIFÒTUBUPJOJ[JBMJ[[BUPJMTFHOBMFEBMSJDFWJUPSF
%VSBOUFMBGBTFEJJOJ[JBMJ[[B[JPOFPWWFSPRVBOEPWJFOFWJTVBMJ[[BUBMBWFSTJPOFEFMGJSNXBSF
QSFNFOEP
CSFWFNFOUFJMQVMTBOUFWJFOFWJTVBMJ[[BUBMBUFS[BDJGSB;
EFMMBWFSTJPOFEFMGJSNXBSFNFOUSFJM-&%EJTUBUP
MBNQFHHJBWJPMB1SFNFOEPCSFWFNFOUFJMUBTUPEJOVPWPJM-&%EJTUBUPEJWFOUBCMVMBNQFHHJBOUFF
WJFOFWJTVBMJ[[BUBMBWFSTJPOFEFJEBUJ9:
4FTJQSFNFVOBUFS[BWPMUBJMQVMTBOUFJM-&%EJTUBUPTJTQFHOF
FWJFOFWJTVBMJ[[BUBMBWFSTJPOFIBSEXBSF9:
EFMWPTUSP.JDSPCFBTU
1SFNFSFOVPWBNFOUFJMQVMTBOUFFQSPDFEFSFDPOMhJOJ[JBMJ[[B[JPOF
RBQQSFTFOUB[JPOFEFJWBMPSJ:
-BSBQQSFTFOUB[JPOFEJUVUUJJWBMPSJEFMNFOáB-&%ÒJOCJOBSJP6O-&%BDDFTPTUBBJOEJDBSFJMWBMPSF
VO-&%TQFOUPTUBBJOEJDBSF*CJUNFOPTJHOJGJDBUJWJTPOPAFH
7FSTJPOFEFMGJSNXBSF:
-BWFSTJPOFEFMGJSNXBSFÒDPNQPTUBEBUSFWBMPSJ9:;EFJRVBMJ9F:TPOPWJTVBMJ[[BUJEVSBOUF
MhJOJ[JBMJ[[B[JPOFNFOUSFJMQBSBNFUSP;WJFOFWJTVBMJ[[BUPTFWJFOFQSFNVUPJMQVMTBOUFEVSBOUF
MhJOJ[JBMJ[[B[JPOF*MQBSBNFUSP9ÒNPTUSBUPOFMNFOáDPOJ-&%A G:BUUSBWFSTPH NF;A N
7FSTJPOFEFJEBUJ:
-BWFSTJPOFEFJEBUJÒDPTUJUVJUBEBEVFWBMPSJ9:WJTVBMJ[[BUJDPOUFNQPSBOFBNFOUFOFMNFOáBUUSBWFSTP
J-&%A GQFSJMWBMPSF9FH NQFS:
7FSTJPOFEFMMhIBSEXBSF:
-BWFSTJPOFEFJEBUJÒDPTUJUVJUBEBEVFWBMPSJ9:WJTVBMJ[[BUJOFMMPTUFTTPNPNFOUPOFMNFOáBUUSBWFSTPJ-&%
A GQFS9FH NQFS:
71
11. RICERCA
GUASTI
11.
TROUBLE
SHOOTING
DescrJ[JPOF
RBHJPOF4Plu[JPOF
*M MICROBEAST OPOTJ
JOJ[JBMJ[[B.
&SSPSFOFM
GVO[JPOBNFOUP
EFM.*$30#&"45
EVSBOUFMhJOJ[JBMJ[[B[JPOFMhFMJDPUUFSPEFWF
SJNBOFSFJNNPCJMF
JMWFOUPQVÛGBSWJCSBSFMhFMJDPUUFSPFRVJOEJ
JTFOTPSJ%JTQPSSFJMNPEFMMPTVMGJBODP
FSJQFUFSFMhJOJ[JBMJ[[B[JPOF
*M-&%ÒSPTTPMBNQFHHJBOUF
OPOFTFHVJSFMhJOJ[[JBMJ[B[JPOFTVVO
TVQQPSUPWJCSBOUFDPNFJMDPGBOPPJMCBVMF
EFMMhBVUPDPOMBTUFTTBBDDFTB
JTFOTPSJTPOPEBOOFHHJBUJ
.BOBEBSFJOSJQBSB[JPOFJM.*$30#&"45
*M-&%EFMNFOáHFN
MBNQFHHJBOPJM.*$30&"45
OPOTJJOJ[[JBMJ[[B
*M.*$30#&"45
OPOIBSJDFWVUP
TJHOBMJDPSSFUUJ
EBMMBSJDFWFOUF
7FSJGJDBSFJMDBCMBHHJPFJOQBSUJDPMBSNPEP
DIFMFQPMBSJUËEJFOUSBNCFMFFTUSFNJUË
EFJDBWJQSPWFOJFOUJEBMMBSYTJBOPHJVTUF
4FTJVUJMJ[[BOPTJTUFNJB()[DPOUSPMMBSF
JMCJOEJOHSBEJPSJDFWFOUF
$POUSPMMBSFJMUJQPEJSJDFWFOUF$BQJUPMP
72
Descri[JPOF
RBHJPOF
-hFMJDPUUFSPSVPUBEBTPMP
TVMMhBTTFEFMMhBJMFSPO
EFMMhFMFWBUPSFPEFMMBDPEB.
-PTXBTIQMBUFOPOÒCFO
MJWFMMBUPFOFMMBSBEJPOPOTPOP
TUBUJJNQPTUBUJOÒUSJNNOÒ
TVCUSJNNFNJY
2VFTUPDPNQPSUBNFOUPTFNCSB
JOGMVFO[BUPEBMMBWFMPDJUËEFM
SPUPSF
Solu[JPOF
$JTPOPEFMMFWJCSB[JPOJ WFSJGJDBSFJCJMBODJBNFOUJ
DIFJOGMVFO[BOPJM
EFMMhFMJDPUUFSP
DPSSFUUPGVO[JPOBNFOUP
EFJTFOTPSJEFM
JOFJNPEFMMJFMFUUSJDJJMNPUPSFQVÛ
.*$30#&"45
DBVTBSFWJCSB[JPOJBEBMUBGSFRVFO[B
CJMBODJBSFBUUFOUBNFOUFMFQBMF
QSJODJQBMJ
DPOUSPMMBSFMBUFOTJPOFEFMMBDJOHIJB
TDFHMJFSFVOhBMUSBQPTJ[PJOFQFSJM.#
QSPWBSFBMUSJUJQJEJDVTDJOFUUJQBET
*TFOTPSJTFNCSBOPGVO[JPOBSF 4FMF[JPOFEFMMB
OFMQVOUPAEFMNFOáEFJTFUVQ
EJSF[JPOFEJNPOUBHHJP TFMF[JPOBSFMhPSJFOUBNFOUPHJVTUP
DPSSFUUBNFOUF.
FSSBUB
*MTFSWPEJDPEBOPOSFBHJTDFP
$PSSFHHFSFJMHVBEBHOPEFMHZSP
MPGBNPMUPMFOUBNFOUFBMMB
*MHVBEBHOPEFMHZSPEJ
SPUB[JPOFEFMMhFMJDPUUFSPFMP
DPEBJNQPTUBUPEBMMB
$PSSFHHFSFJMDBCMBHHJPEFMDBWP
TUFTTPBDDBEFQFSMhFMFWBUPSF
SBEJPÒUSPQQPCBTTP
EFMHVBEBHOPEJDPEBDBOBMF
73
Descri[JPOF
RBHJPOF
-hFMJDPUUFSPPTDJMMBTVMMhBTTF JMTFUVQEFM.*$30&#"45
EFMMhFMFWBUPSFPTVRVFMMP OPOÒDPSSFUUP
EFMMhBJMFSPO
MBNFDDBOJDBEFMMhFMJDPUUFSP
-BSJEV[JPOFEFMHVBEBHOP OPOÒBEBUUBQFSVOVTP
EFMQJBUUPDJDMJDPOPOBJVUBB GMZCBSMFTT
FMJNJOBSFRVFTUPFGGFUUP
OPOÒPUUJNBMFMB
DPNCJOB[JPOFTFSWJQBMF
/PODhÒTVGGJDJFOUF
TDPSSFWPMF[[BNFDDBOJDB
Solu[JPOF
OFMQVOUPJEFMNFOáEJTFUVQ
SFHPMBUFJMQBTTPDJDMJDPB¡FTBUUJ
JMDPMPSFEFM-&%EJTUBUPEFWFFTTFSF
CMVBMUSJNFOUJNPEJGJDBUFJMFWFSBHHJ
VTBOEPMJOLEFJQPSUBQBMFQJáMVOHIJ
JCSBDDJOJEFJTFSWJQJáDPSUJPEJWFSTJ
UJQJEJCBMMMJOLQFSJMQJBUUPDJDMJDP
WFSJGJDBSFDIFMBDPSTBEFMQJBUUP
DJDMJDPQFSBJFSPOFEFMFWBUPSOPOTJB
USPQQPCSFWFBMQVOUPLEFMNFOá
EJTFUVQQSPWBSFBEPUUFOFSFDPSTF
NBHHJPSJNPEJGJDBOEPJMJOL
6TBSFTFSWJQJáWFMPDJFGPSUJFVTBSF
QBMFTQFDJGJDIFQFSJMGMZCBSMFTT
$POUSPMMBSFMBTDPSSFWPMF[[B
NFDDBOJDB
DPOUSPMMBSFMBMVCSJGJDB[JPOF
DPOUSPMMBSFDIFJDVTDJOFUUJOFMMF
NBOJOFQPSUBQBMFTJBOPNPOUBUJCFOF
74
Description
Reason
Solution
-BDPEB oscilla
MFOUBNFOUFFJONPEP
JSSFHPMBSFNFOUSFTJTUBJO
IPWFSJOH
*MHVBEBHOPEJDPEBÒ
USPQQPBMUP
SJEVSSFJMHVBEBHOPEJDPEBBMQVOUP
DEFMNFOáEFJQBSBNFUSJEJVOQVOUP
FJODSFNFOUBSFJMHVBEBHOPEJDPEB
EBMMBWPTUSBSBEJP
DPOUSPMMBSFDIFNFDDBOJDBNFOUF
OPODJTJBOPQVOUJDPOQPDB
TDPSSFWPMF[[B
DVSBOUFQJSPVFUUFMFOUFJO
IPWFSJOHMhFMJDPUUFSP
JODSFNFOUBMBQJSPVFUUB.
*MQBSBNFUSPEJ
PUUJNJ[[B[JPOFEJ
QJSPVFUUBÒTCBHMJBUP
BHHJVTUBSFJMQBSBNFUSPEJ
PUUJNJ[[B[JPOFEJQJSPVFUUBBMQVOUPN
IODBTPEJOFDFTTJUËVMUFSJPSFDPOOUBUUBSFJMTVQQPSUP WWW.BEASTX.COM.
75
TERMINI LEGALI
5VUUFMFEJDIJBSB[JPOJEJRVFTUPEPDVNFOUPTPOPTUBUFWFSJGJDBUFQFSBDDVSBUF[[B
5VUUBWJBOPOOFQPTTJBNPHBSBOUJSFDPNQMFUBNFOUFMhBDDVSBUF[[BMhJOUFHSJUËPMhBHHJPSOBNFOUP
/POFTJUBUFBUSBTNFUUFSDJJWPTUSJTVHHFSJNFOUJQFSNJHMJPSBSMPBMMhFNBJMJOGP!CFBTUYDPN
DISCLAIMER
-FJOGPSNB[JPOJDPOUFOVUFTPOPTUBUFWFSJGJDBUFQFSBDDVSBUF[[BFJOUFHSJUË5VUUBWJBQPUFO[JBMJ
FSSPSJOPOQPTTPOPFTTFSFFTDMVTJ/PODJSJUFOJBNPDPNVORVFSFTQPOTBCJMJQFSRVBMTJBTJEBOOPDIF
TPSHBJODPFSFO[BDPORVFTUJDPOUFOVUJ2VFTUPQSPEPUUPDPOUJFOFTPTUBO[FDIJNJDIFOPUFBMMP
4UBUPEFMMB$BMJGPSOJBQSPWPDBOPDBODSPEJGFUUJDPOHFOJUJPBMUSJEBOOJSJQSPEVUUJWJ
COPYRIGHTS
*MDPOUFOVUPFGGFUUJWPEJRVFTUBQVCCMJDB[JPOFÒQSPUFUUPEBMEJSJUUPEhBVUPSF5VUUJJEJSJUUJSJTFSWBUJ
2VBMTJBTJVTPEJUFTUJPJMMVTUSB[JPOJBODIFQFSFTUSBUUJTFO[BJMOPTUSPQFSNFTTPÒJMMFHBMFFDPMQFWPMF
*OQBSUJDPMBSFDJÛWBMFQFSMBEVQMJDB[JPOFMBUSBEV[JPOFPMhVUJMJ[[PJOTJTUFNJFMFUUSPOJDJ*DPOUFOVUJEJ
RVFTUBQVCCMJDB[JPOFDPOUFOHPOPNBSDIJSFHJTUSBUJNBSDIJFOPNJDPNVOJ"ODIFTFRVFTUJOPOTPOP
FTQSFTTBNFOUFJOEJDBUJDPNFUBMJMFEJTQPTJ[JPOJTBMWBHVBSEJBTJBQQMJDBOPEJDPOTFHVFO[B
BEASTXFMICROBEAST TPOPNBSDIJSFHJTUSBUJ
D ICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
4JEJDIJBSBFDPOGFSNBDIFMICROBEAST ÒQSPEPUUPJOBDDPSEPDPOMB%JSFUUJWB&.$
&$
&NJTTJPOJ*&$DMBTT#
*NNVOJUË*&$
&"38&&&3&(/S%&
76
PANORAMICA DEL MICROBEAST
MENU DI SETUP
(I LED dei menu sono a luce fissa)
LED di stato:
spento
viola
A
Orientamento di montaggio
B
Servi del piatto - frequenza
defin. dall'utente
50 Hz*
C
Servo di coda - impulso di neutro
defin. dall'utente
960 μs
D
Servo di coda - frequenza
defin. dall'utente
50 Hz*
E
Servo di coda - finecorsa del rotore
rosso lampegg.
65 Hz
165 Hz
Coda - direzione del sensore
Piatto - centraggio dei servi
posiz. di riferimento
H
Piatto - mixer
defin. dall'utente
meccanico
I
Piatto - direzione dei servi
norm. | rev | rev
norm | norm | rev*
Piatto - geometria del passo ciclico
Corsa del passo collettivo
L
Piatto - finecorsa del ciclico
120 Hz
165 Hz
200 Hz
1520 μs*
270 Hz
333 Hz
560 Hz
CH1 pos. centr.
90°
normale*
invertito
CH2 pos. centr.
CH3 pos. centr.
120°*
140°
norm | rev | norm
140° (1=1)
norm | norm | norm
stick aileron – regolare 6° passo ciclico sull'asse di roll (pale allineate al tubo di coda)
stick collettivo alla max e alla min posizione: usare lo stick di coda per regolare il passo voluto
M Piatto - direzione dei sensori
N
blu
orizzontale*
stick di coda - movere verso: finecorsa destro e attendere/ finecorsa sinistro e attendere
F
J
blu lampegg.
760 μs
G
K
rosso
verticale
muovere gli sticks di aileron, elevator e pitch – regolare il limite max con lo stick di coda
rev | rev
rev | norm
Direzione ottimizzazione di pirouette
norm | rev
norm | norm*
normale*
invertito
MENU DEI PARAMETRI
(I LED dei menu sono lampeggianti velocemente)
LED di stato:
spento
A
Piatto - regolazione del centraggio
B
C
D
E
F
Comportamento dei controlli
defin. dall'utente
Piatto - comportam. al cambio passo defin. dall'utente
Coda - guadagno HeadingLock
defin. dall'utente
Zona inerte degli sticks
defin. dall'utente
Coda - precompensaz. coppia (RevoMIX) defin. dall'utente
viola
rosso lampegg.
rosso
blu lampegg.
blue
aileron and elevator stick – reset with tail stick
normale
molto basso
molto basso
1
off*
sport*
basso
basso
2*
pro
medio*
medio*
3
extreme
alto
alto
4
trasmittente
molto alto
molto alto
5
* impostazione di fabbrica
77
IL SETUP DEI MIEI SERVOCOMANDI
&liDPUUFSP
SFSWJEFMMPTwashplate
LEDEJTUBUP
TQFNUPWJPMBSPTTPMBNQFHHSPTTPClu MBNQFHHClu
EFGJOVUFOUF50 )[5 H[20 Hz65 Hz00 Hz
4FSWJEFMMPSwashplate - freq
4FSWPEJDPEB
LEDEJTUBUP TQFOUPWJPMBSPTTPMBNQFHHSPTTP
4ervoEJDPEB - MBSHIF[[B
JNQVMTPQPTDFOUSBMF
bluMBNQFHHClu
EFGJOVUFOUF60 μs760 μs1520 μs
user defined
50 Hz
165 Hz
270 Hz
333 Hz
560 Hz
4FSWPEJDPEB - frequen[B
&liDPUUFSP
SFSWJEFMMPTwashplate
LEDEJTUBUP
TQFNUPWJPMBSPTTPMBNQFHHSPTTPClu MBNQFHHClu
EFGJOVUFOUF50 )[5 H[20 Hz65 Hz00 Hz
4FSWJEFMMPSwashplate - freq
4FSWPEJDPEB
LEDEJTUBUP TQFOUPWJPMBSPTTPMBNQFHHSPTTP
4ervoEJDPEB - MBSHIF[[B
JNQVMTPQPTDFOUSBMF
user defined
4FSWPEJDPEB - frequen[B
78
bluMBNQFHHClu
EFGJOVUFOUF60 μs760 μs1520 μs
50 Hz
165 Hz
270 Hz
333 Hz
560 Hz
VersionF 2.0.0 *5" (FOOBJP
WWW.BEASTX.COM
80