Download RSM1600 man

Moduli di
sorveglianza remota
Guida per l'utente
Modello CEC RSM 1600 Ricetrasmettitore principale
CEC RSM 700 Unità di espansione video/allarmi
ii
C o p y r ig h t
Co py r ight © 1999 dell a CB C ( EUROPE ) L td. Tu tti i di rit ti riservati .
M a rc h i
CB C e i l l ogo CB C ( EUROPE ) Lt d. sono mar c hi di propri et à di
CB C ( EU ROPE ) LTD . Tu tt i gl i a lt ri m a rc hi o m ar c hi r egis tr a ti ci ta ti s ono
propri e tà delle r ispet tive so ciet à.
R e s p o n s ab il it à
Que s ta p u b b lic a z io n e è d a inte n d e rs i a t itol o p u ra m ent e infor m at ivo e d è
so g g e tt a a mo d i fi ch e s e n za pr e avvis o; non deve e s se r e inte rpr e ta ta c ome
un impegno da par te di C BC (E UROPE) Lt d. CB C (EUROP E) Ltd. non
è responsabile di eventuali erro r i o imprecisi oni pr es enti in quest a
pubblicazi one.
La CB C (EUROPE) Ltd. si ri se rva i l dir itt o di apport ar e tut te le modifiche
c he r ite r rà opportune r el at iva me nte a i pr odotti des c ri tti in que st o ma nua le
in qualsiasi moment o e se nza alcun preavviso. L a CBC ( EUROPE ) Lt d.
non off re alcuna ga ra nzia espl icit a o implicit a sul le modal ità di
appl icazi one o di uso dei pr odot ti descrit ti nel presen t e documento, fa tt a
e cc e z io n e p er q u a n to s ta b il ito p e r is cr itt o d a lla C BC (E URO PE) Ltd .
st essa. L'acquisto e l'uso di un prodott o del la C BC (EUROPE) Ltd. non
det e rm ina alcun privilegio sui dir it ti di brevet to, di copy right o di
registrazione del marc hio, né su qualsiasi alt ro di rit to di propri et à del la
CB C ( EUROPE ) L td. o di altr e so ci et à. Tu t ti i dir itt i sono ri se rvati .
B reve tt i
I pr odotti des c ri tti in que st a gui da po s s ono es s er e c ope r ti da uno o p i ù dei
seguent i br evetti (o brevett i i n attesa di approvaz i one, se i ndi cat o ):
US 5,339,076
US 5,898,898
IN PI 95 00133
(r i ch i es t a d i b revet t o )
US 5,351,208
US 5,901,248
US A R E32580
US 5,379,351
US 5,934,640
CA N1181854
US 5,444,816
US 5,910,827
FRA8219772
US 5,544,278
US 5,926,208
GE R3244476
US 5,568,588
US D408,041
UK 2110906
US 5,594,813
JA P1332758
US 5,761,280
JA P1929323
US 5,790,712
SWE 8206641- 6
US 5,793,984
SWE 8704178- 6
Al tri brevet ti in cors o di regi st razione.
iii
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
P u bb l ic a t o d a :
CBC (EUROPE) Ltd. - Sede di Milano
Via E.Majorana, 2
20054 Nova Milanase (MI)
Tel: (0362) 365079
Fax: (0362) 40012
E-Mail Supporto Tecnico: [email protected]
S u g g e ri m e n t i rel a t iv i a ll a s o rve g l ia n z a a u d i o
I sistemi CE C R SM 1600 e C EC RSM 700 sono pr ogettati principalmente
per la t rasmissione di i mmagini video. Per modi fi car e il pr odotto in modo
da aggi unger e la possibi lit à di t rasmett er e info r m az ioni audi o, i l
rive nditor e o l 'utente dovr anno r ispettare r igorosamente quanto prescrit to
d al le n o rm e 1 8 U . S . C . s e z i o n e 2 5 1 0 e seg. , inc lus i i r equi si ti pe r gli
avvisi.
Anche se i r equi si ti per gli avvisi potr ebber o risult ar e dive rs i a seconda
del l'utente e dell 'uso, di seguit o viene incluso un esem pio di avviso a
tit olo di rif e rimento.
“ Per a s si cur a re l a q u a lit à d e l s e rviz i o d i a ss is te n z a c lie n ti e l a s ic u re z za ,
questi locali sono sottoposti a sor vegli anza video e audio”.
001-0094-001Z2 REV. A - 4/00
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
iv
v
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
vi
I n d ic e
vii
1
Prima di iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Componenti delle unità CEC RSM 1600 e CEC RSM 700 . . . . . . . . . . . . 3
2
Configurazione di base della località remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Preparazione della località remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installazione dei sistemi CEC RSM 1600 e CEC RSM 700 presso
la località remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3
Controllo della configurazione di base della stazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Preparazione della stazione di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Collegamento di un apparecchio televisivo o di un monitor
al modulo CEC RSM 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Collegamento di un apparecchio telefonico all'unità CEC RSM 1600 . . . 24
Completamento dell'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4
Configurazione del Modulo di sorveglianza remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Per iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Stato e impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5
Modi di operazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Menu a schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Modalità telecamera e tasti di scelta rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Modalità funzione e tasti di scelta rapida avanzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6
Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Il Ricetrasmettitore principale CEC RSM 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
L'unità di espansione video/allarme CEC RSM 700 . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8
Avviso relativo alle norme sulla telefonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9
Interferenze radio-televisive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
viii
E l en co d e l le i l lu s t r az i o n i
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
ix
Ricetrasmettitore principale dell'unità di sorveglianza
CEC RSM 1600 - Confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Componenti dell'unità CEC RSM 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Componenti dell'unità CEC RSM 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Collegamento dell'unità CEC RSM 700 all'unità CEC RSM 1600 . . . . . . . . 11
Collegamento di telecamere CCTV all'unità CEC RSM 1600 . . . . . . . . . . . 12
Collegamento delle telecamere CCTV 1-8 all'unità CEC RSM 700 . . . . . . . 13
Collegamento delle telecamere CCTV 9 e 10 all'unità CEC RSM 1600 . . . . 14
Collegamento degli ingressi allarme all'unità CEC RSM 700 . . . . . . . . . . . . 15
Collegamento dell'uscita relè ad altre periferiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Collegamento dell'unità CEC RSM 1600 a sorgenti audio . . . . . . . . . . . . . . 19
Collegamento di ingressi audio all'unità CEC RSM 700 . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Collegamento di un monitor all'unità CEC RSM 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lo schermo menu per la configurazione di stazioni di controllo locali . . . . . 25
Lo schermo stato e impostazioni per la configurazione di
stazioni di controllo locali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lo schermo di collegamento stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lo schermo menu durante il collegamento all'unità CEC RSM 1600
della località remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lo schermo stato e impostazioni durante il collegamento all'unità
CEC RSM 1600 posta presso la località remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Lo schermo impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lo schermo impostazioni-ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lo schermo impostazioni-ingressi-seleziona uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Lo schermo impostazioni-ingressi-commuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Regolazione della qualità delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Impostazione delle dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lo schermo impostazioni-allarmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Denominazione di un allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lo schermo impostazioni-allarmi-configura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Lo schermo impostazioni-allarmi-configura inserisci/disinserisci,
attiva/disattiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Lo schermo impostazioni-allarmi-composizione automatica . . . . . . . . . . . . 37
Lo schermo impostazioni-allarmi-uscita relè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lo schermo impostazioni-ricezione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lo schermo impostazioni-audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tasti speciali per Controllo menu a schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lo schermo menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Lo schermo ingressi-seleziona uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Lo schermo qualità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Lo schermo dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Lo schermo immagine fissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
38
39
40
41
42
Lo schermo fai panoramica, Brandeggio & zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Lo schermo fai panoramica & Brandeggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Lo schermo stato e impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tasti di scelta rapida in modalità telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tasti di scelta rapida avanzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
x
I n tro d u z i o n e
Be nve n u t i i n u n s i s t e m a d i s o rvegl ia n z a fa c i l e d a u s a re e c o n u n o t t i m o
ra pport o costo- prestazi oni. Da lungo t empo l eader nell e tecnologie di
tr as missi one dell e i m ma gini video, la CB C ( EUROPE ) Lt d. ha sv i luppato
la te c nologia R e mo t e Surve illa nc e Module pe r forni re a impre ndit ori e
re s p on s a bili di a z ie nda la pos si bili tà di c ontr olla r e fa c ilm e nte e in
qual si asi mo mento l a se de azi e ndale, 24 ore al gi orno, sett e gi orni al la
se tt imana, se r vendosi delle nor mal i li nee t e lefoniche.
Il modul o ri ce tr asmetti tore pr incipale C EC RSM 1600 (Remote
S u rve ill an c e M o d u le) è u n s ist e ma di sor vegli anz a vide o in te mpo re a le
c ompl et o per pic c o le a z ie nde, st a bilime nti produtt ivi, depos it i me rc i,
g ra n d i i st itu t i, p u b b li c a s ic u r ez z a , u s i r es id e n z ia li e cos ì vi a . U sa to
assieme al l'unit à di espansione video/all ar mi CE C R SM 700, il sistema
for n is ce un a ve r ific a degl i al la rm i ri leva ti i n a m bie nti di lavor o, c ontr ollo
c en t ra liz z a to p e r ist itu t i d i v ig il an z a , c o n tr o llo c e n tr al iz z at o d i a z ie n d e
d is lo c at e in p i ù si ti, co n t roll o d i m a ga z z in i e a l tro.
Il si st em a di so r veg lianza re mota C EC R SM 1600 è f orm ato da almeno
due moduli, uno installato presso la local ità da contr o llare e l'al tro presso
la localit à nel la quale ver ranno eseguit e le opera zi oni di cont roll o (un
ufficio centr al e, oppure l'ufficio o l a re si denza del r e sponsabi le). L'unità
p re s so l a se d e d a c o n t ro l la re p u ò e s se re c o l l egat a co n u n ma s s i m o d i t re
telecamere , un moni tor e/ o un video r egistr a tore opzionale ed una li nea
te le fo n i ca . L' u n ità d i c on t roll o v ie n e c o llega ta a u n a p p a re c c hi o
televisivo o al tro moni tor vi deo, un telef ono a tast i ed una li nea
te le foni ca .
Il modul o CE C R SM 700 si coll eg a al modulo C EC RSM 1600 mediante
u n c avo s i n g o l o e t r a sf o rm a i l t e rz o i n g re ss o v i d eo d el m o d u l o C EC RSM
1600 in ot to differenti ingr essi video e all ar m e. Progett at o per esse r e
post o vicino al modul o trasmet tit ore pri n ci pal e , l'unit à di espansione
dispone di ott o ingressi video con ter mi n az ione selezi onabi le. Ogni
ingresso video è associato a un i ngresso di att iva zi one allar me. L'unit à di
espansi one ha un'uscita r e lè allarm e contr ollata dall 'utente per
l'attivazione re mot a di altr i appara t i, tra cu i video regist ra tor i, si st em i di
c hi a ma ta t el e fo n ic a a u to m at ic a , s eg n a li d i a ll ar m e e c o s ì v i a. In o lt re ,
l'unit à di espansione off re un i ngr esso di live llo l inea o microf ono per la
tr as missi one di segnali audi o.
Ut ili zzando il si st em a R SM, l'i m pr enditor e o il r e sponsab i le della società
p o t rà c h i a m a re l ' u n i t à u b i c a t a p re s so l a s ed e d a c o n t r ol la re e ve d er e
q u an t o a cc a d e n e l r ag g io co p e rt o d a l c a m po d i r ip re s a d el le te le c a me r e,
se nza alcun segnale visibil e del control lo in cor so. Sarà anche possibil e
reg is tra r e le im m ag i n i t ra sm e s se , s a lva re im m a g in i fi ss e a d a lta
ri soluzione e sentir e l'audio inviato dal luogo sotto cont ro ll o.
Il si st em a RS M è d i s em p li ce i n st al la zi o n e ed è p e rf e tta m en t e co m p a tib i le
c on al tri e le m en t i d i u n si st em a C CTV.
xi
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Inolt re, l 'unità di cont ro ll o è facil mente t raspor tabil e, in modo
da p er m et tere al re s po n s ab ile de l c ont roll o di porta r la c on sé in oc c as ione
di viaggi di l avo ro o vacanze. Dal momento che i l si st ema RS M usa linee
telefoni ch e standard , è r e al me nt e possibil e cont roll ar e l'ambi ente da
proteggere da ovunque ci si tr ov i.
R e g is t r a zi o n e
Co mpil ar e e rispedir e alla CB C (E UROPE) Ltd. la sc heda di r egistr azione
allega ta per regi st ra re l 'ac quisto del prodott o . La r egistr a zi one de l
prodott o off re all'ut en t e i seguenti vant aggi :
• Informazioni su nuovi prodotti e funzioni, con speciale riguardo agli aggiornamenti del
software.
• Un servizio di supporto tecnico migliore in caso di domande o problemi.
I st r u z io n i d i s ic u re z za
Si c o n s ig li a d i o s se r va r e se m p re le s egu e n ti n o rm e d i si cu r ez z a p ri ma d i
util izzar e qual si asi di sposit ivo elett ronico. Ciò per met terà di ridur re il
ri sc hio di incendi, scosse elettr iche e info r tuni. Legger e at tentamen t e le
istruzi oni ri portate di seguit o prima di proceder e al l'install azi on e del
prodott o .
1
Prima di pulire il modulo CEC RSM 1600, staccare sempre la spina dalla presa di
corrente. Non usare detergenti liquidi o spray. Per pulire la superficie esterna
dell'apparecchio, usare esclusivamente un panno inumidito.
2
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non lasciare il dispositivo a contatto
con l'acqua o in luoghi umidi.
3
Occasionali picchi di corrente possono danneggiare il funzionamento del modulo
CEC RSM 1600. Per ridurre la possibilità di simili incidenti, si consiglia l'uso di
sistemi adeguati di protezione per la linea di alimentazione elettrica e per la linea
telefonica.
4
Le fessure e le prese d'aria presenti davanti, dietro e sul fondo del modulo
CEC RSM 1600 garantiscono l'adeguato raffreddamento dei componenti interni.
Evitare di lasciare il dispositivo su divani, letti o altre superfici morbide che
potrebbero ostruire le prese d'aria. Non mettere l'apparecchio vicino a fonti di calore
intenso. Evitare di posizionare il dispositivo in una sede completamente chiusa,
qualora essa non consenta una ventilazione adeguata.
5
Installare il prodotto su una superficie solida. In caso di caduta, il modulo
CEC RSM 1600 potrebbe riportare gravi danni.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
xii
6
Evitare di comprimere il cavo elettrico con oggetti. Non installare il prodotto in luoghi
ove il passaggio di persone possa comportare il danneggiamento del cavo di
alimentazione, del monitor video o del cavo telefonico.
7
Evitare di smontare l'apparecchio. Al suo interno non sono presenti parti riparabili da
parte dell'utente.
8
Evitare di mettere candele, sigarette o sigari accesi sull'apparecchio.
9
Evitare il sovraccarico dei circuiti elettrici e dei cavi di prolunga. Ciò potrebbe causare
il rischio di incendi o cortocircuiti.
xiii
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
xiv
1 . P r i m a d i i n i z i a re
Que s ta “ Gu i d a pe r l' u te n te ” d e s cr iv e le c a ra tt er is tic h e , l ' in s ta lla z io n e e
l'uso del R icet rasme tt itor e principale C EC RSM 1600 e del l'Unità di
espansi one video/allar me ( un accessor io del Ri ce tr asmetti tore principale)
CEC R SM 700. I noltr e, il manuale conti ene i n fo rm azioni str u ttur a te
su l l' a p p lic a z io n e e su l la ri so l u zi o n e d e i p ro b le m i.
Per comodità, qu esto manuale dà per scont at a l'install azi one di un'unità
CEC R SM 1600 nella l o ca l ità re m ota ( la lo c a lit à d a co n t ro ll ar e ), e d i
un'unità C EC R SM 1600 nella l ocal ità di c ont rollo pr incipale, o stazione
di contr o llo ( la locali tà dalla quale viene eseguit o il contro l lo). Ne l
manuale, l e unità sara nno citate r ispet tivamente come l 'unità dell a
loc alit à rem ota e l 'unità de lla stazione di control lo. M e n tr e fis ic a m en t e le
due unità C EC RSM 1600 sono i denti che, le configur azi oni sono
gener al mente di fferenti . L 'uni tà CE C R SM 700 può esse r e aggi unta alla
localit à re mota al fine di aggiunger e al tri ot to ingressi vi deo/ al larm e. Un a
si ngolad unità di una st azi o ne di contro llo può cont ro ll ar e più unit à di
u n a loc alit à rem ota, ma n o n c o n t e m p o ra n e am e n t e .
Poiché l'unit à CEC R SM 700 viene usat a sol o assieme ad un'uni tà
CEC R SM 1600, questa “Gui da per l'utente” ini zi e rà anal izzando
l'install azi on e di 1) un'unità C EC RSM 1600 presso la localit à re mota o di
2) un'unit à CEC R SM 1600 e un'unit à C EC RSM 700 pre s so l a loc a lità
re mota, e 3) l'install azi one di un'unità C EC RSM 1600 presso l a stazione
d i c o n t r o l l o . L a s ez i o n e c h e s eg u e s p i e g a c om e c o n fi g u ra re l ' u n i t à
CEC R SM 1600. A se guit o del ca pit olo re lat ivo al la configur az ione viene
p re s en t at ad u n' a n a l i si d el le m o d al i t à o p e r at iv e .
Per ul terior i i n fo rm azioni, cont at tate il suppor to t ecnico dell a
CB C ( EURO PE) Ltd. al numer o 02-66503210.
1 . 1 . C o n t e n u to d e l la c o n f e zi o n e
1.1.1. Contenuto della confezione dell’unità CEC RSM 1600
Il ri ce tr asmetti tore pr incipale dell'uni tà di sorv egli anza C EC RSM 1600
cont iene le part i most ra te nell a Figura 1 .
Prima di iniziare
1
CEC RSM 1600
audio
video
video
power
RSM-1600
Adattatore da
BNC maschio
a RCA femmina
Cavo audio/video RCA/BNC
Alimentatore
Figura 1
Cavo audio/video
RCA a 2 vie
Cavo telefonico
Ri ce t ra sm e tt itor e pr inc ipa le de ll 'uni tà di sor vegl ia nza
CE C R SM 1600 - Conf ez ione
La confezione dell'unit à CEC R SM 1600 contiene:
• Ricetrasmettitore principale CEC RSM 1600
• Doppio cavo audio/video RCA
• Cavo audio/video RCA/BNC
• Adattatore BNC maschio/RCA femmina
• Alimentazione
• Cavo telefonico
• Guida per l'utente dell'unità CEC RSM 1600 / CEC RSM 700
• Scheda di riferimento rapido
• Modulo di registrazione della garanzia
2
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
1.1.2. Contenuto della confezione dell’unità
CEC RSM 700
Se si install a an che l'uni tà di espansione vi de o/al larm e CE C R SM 700
presso l a local ità r e mo t a, la confezione dell'unit à CEC R SM 700 include:
• Unità di espansione video/allarme CEC RSM 700
• Guida per l'utente dell'unità CEC RSM 1600 / CEC RSM 700
• Guida rapida per l'installazione
1 . 2 . C o m p o n e n t i d el l e u n it à C E C R S M 16 0 0 e
CEC RSM 700
1.2.1. Componenti dell’unità CEC RSM 1600
L'unit à CEC RS M 1600 è stata progett at a in modo che tutt i i componenti,
c om p r es o i l p o t e n t e p ro c e ss o re v i d e o C BC e i l m o d e m a d a l t e p r e st az i o n i ,
si ano cont enut e in un modulo compat to.
La Figur a 2 il lustra i componenti del l'unit à CEC RS M 1600.
1.2.1.1. Pannell o ant eriore
1
Audio in
Questo ingresso accetta la linea audio.
2
Video in Questo ingresso accetta il segnale video composito dad una telecamera
TVCC standard.
3
Video
out.
4
Power Questa luce indica che la rete di alimentazione è connessa all'unità
CEC RSM 1600 e che l'interruttore posto sul retro è in posizione di accensione.
Questa luce indica che il segnale video viene passato attraverso la porta video
1.2.1.2. Pannell o posteriore
5
Line Il cavo telefonico proveniente dalla presa a muro va inserito in
questa presa.
6
Phone Il cavo telefonico proveniente dal telefono va inserito in
questa presa.
7
Video in Questo ingresso accetta il segnale video composito dad una telecamera
TVCC standard.
8
Video out Questo connettore trasporta il segnale ad una TV o ad un VCR con
ingressi video ausiliari.
9
Accessory Con il cavo adattatore incluso, questo connettore accetta i segnali audio e
video composito provenienti dad una telecamera TVCC standard. Questa porta
Prima di iniziare
3
connette anche il Ricetrasmettitore principale all'Unità di espansione video/allarme
CEC RSM 700 per fornire 8 ingressi video e allarme addizionali.
10
Adapter Questo connettore trasporta il segnale audio/video ad un modulatore RF
opzionale (venduto separatamente).
11
Audio in
12
Audio out Questo connettore trasporta il segnale audio all'ingresso audio ausiliario
di un VCR o TV.
13
DC IN
14
On
Questo ingresso accetta il segnale audio.
Questo connettore trasporta l'alimentazione a 12V cc dall'alimentatore.
Questo interruttore accende e spegne l'unità CEC RSM 1600.
1
audio in
2
3
power
video
video in
4
RSM-1600
accessory adapter
video
audio
DC IN
line
5
Figura 2
on
phone
6
in
out
7
8
in
9
10
11
out
12 13
14
Componenti dell'unità CEC RSM 1600
1.2.2. Componenti dell’unità CEC RSM 700
La Figur a 3 il lustra i componenti del l'unit à di espansione video/all ar m e
CEC R SM 700.
NO TA Durante l'uso dell'unità CEC RSM 700, utilizzare gli otto ingressi video
presenti sull'unità prima di servirsi degli ingressi video presenti sull'unità
CEC RSM 1600. Utilizzare l'unità CEC RSM 1600 per gli ingressi video numero
9 e 10.
4
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Gl i i ng r e ss i e l e u sc it e ch e s e g u o n o so n o a c c es s ib il i d a l p a n n e llo
post er ior e de l l'unità C EC RSM 700:
1-8
Video Inputs 1-8
Ingressi video 1-8.
9
To Master Transceiver Questo cavo è collegato direttamente alla porta
accessory posta sul retro dell'unità CEC RSM 1600.
10
Accessory
11
Mic In
12
Line in Questo ingresso accettad un segnale audio di livello linea dad un mixer
o preamplificatore.
13
Alarm Input Terminal Block Questo connettore accetta 8 ingressi di allarme, un
ingresso di massa e un ingresso di attivazione.
14
Alarm Output Terminal Block Questo connettore fornisce le seguenti uscite relè
per apparecchiature quali video registratori e impianti di illuminazione: massa,
comune, normalmente aperto, normalmente chiuso e TTL/+5v.
15
Video Termination Switches Questi interruttori selezionano in modo individuale
le terminazioni di ciascuno degli otto ingressi video. Ogni coppia (1-2, 3-4, 5-6 e
7-8) è presente in una corrispondente coppia di commutatori. In ogni coppia, il
commutatore di sinistra controlla l'ingresso video superiore, mentre il
commutatore di destra controlla l'ingresso video inferiore. Ad esempio, la seconda
coppia di Commutatori di terminazione controlla rispettivamente gli ingressi
video 3 e 4.
Questa porta è riservata per espansioni future.
Questo ingresso accetta il segnale dal microfono.
1
3
5
7
9
1
3
5
7
To Master Transceiver
11
13
14
Alarm Inputs
Alarm Output
Mic In
Video
Inputs
2
Term (75W)
2
4
4
Term (75W)
78
56
34
12
6
6
Term (75W)
8
8
Term (75W)
Accessory
Line In
10
12
GND 1 2
3
4
5
6
7
8 ARM
GND COM NC NO TTL/+5v
15
Figura 3
Componenti dell'unità CEC RSM 700
Prima di iniziare
5
6
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
2 . C o n fi g u ra z i o n e d i b a s e d el l a l o c a l i t à
re mo t a
Du e unit à CE C R SM 1600 f o rm ano un si st em a base di sorveglianza
re mota, ma l'i n stal lazi one del le due unità di fferi sce in al cuni punti. Ad
esempio, l 'unità C EC RSM 1600 posta pr esso la l oc al ità re m ot a non
n ec e s si ta d i es s er e c o lle g a ta a d u n ap p a re c c h io t el ef o n ic o o a d un m o ni tor
durante il normale uti lizzo. L 'un i tà CE C R SM 1600 posta pr esso la
st azi one di contro llo n on av r à bis ogno di e s se re c oll e ga t a ad a l cuna
t e l e c am e ra , m a n e ce s si te rà d i u n m o n i t o r o d i u n a p p ar ec c h i o t e l e v i s i v o e
di una li nea t e lefonica.
Presso la località remota, all'unità CEC RSM 16 00 può essere aggiunta
opzionalmente un'unità di espansione video /allarmi CEC RSM 7 00.
L'installazione nella località remota dell'unità CEC RSM 1600 connessa
all'un ità CEC RSM 7 00 richiede operazioni aggiuntive non necessarie per
l' installazione separata della solad u nità CEC RSM 1600 .
2 . 1 . P r e p ar a z i o n e d e l la l o c a li t à re m o ta
Pri ma di install ar e le unit à CE C R SM 1600 e C EC RSM 700, veri ficare di
a ve r e a d i s p o s i z i o n e g l i s t r u me n t i e l e a p p ar ec c h i a t u r e n e ce s sa r i e . Q u e st a
sezione il lustra i seguenti punti:
• Elementi necessari per installare le unità ricetrasmettitore principale
CEC RSM 1600 e di espansione video/allarmi CEC RSM 700
• Preparazione dell'ubicazione
• Scelta dell'ubicazione appropriata per le unità CEC RSM 1600 e CEC RSM 700
2.1.1. Componenti necessari per l’installazione delle unità CEC
RSM 1600 e CEC RSM 700
Per l ' installazione delle uni tà CE C R SM 1600 e C EC RSM 700 sara nno
necessa ri i se guenti component i:
• Dad una a dieci telecamere TVCC o altre sorgenti video, compresi Quad,
Commutatori Video o Multiplexer Le unità CEC RSM 1600 e CEC RSM 700
possono operare con qualsiasi telecamera che disponga di un'uscita video composita
standard (compresi i sistemi TVCC già esistenti). Tre sorgenti video possono essere
collegate all'unità CEC RSM 1600. Aggiungendo al sistema composto dall'unità
CEC RSM 1600 un'unità di espansione video/allarmi CEC RSM 700, è possibile
collegare fino ad un massimo di dieci telecamere.
• Monitor (opzionale) L'unità CEC RSM 1600 funziona con qualsiasi monitor che
accetti il segnale video composito, compresi gli apparecchi televisivi standard.
Configurazione di base della località remota
7
• Telefono (opzionale) L'unità CEC RSM 1600 funziona con qualsiasi apparecchio
telefonico multifrequenza, compresi i modelli senza filo (cordless). L'unità
CEC RSM 1600 può essere configurata mediante un apparecchio telefonico
multifrequenza sia dalla località remota che dalla stazione di controllo. (Nessun
apparecchio telefonico è richiesto presso la località remota se la configurazione viene
svolta dalla stazione di controllo.) L'apparecchio telefonico e la presa telefonica a
muro devono utilizzare connettori telefonici modulari standard (RJ-11).
NO TA Qualora l'unità ubicata presso la località remota venga usata per controllare
altre località, sarà necessario un apparecchio telefonico multifrequenza.
• Cavi telefonici modulari Saranno necessari due cavi telefonici modulari, uno per il
collegamento dell'unità CEC RSM 1600 della località remota alla linea telefonica e
uno per il collegamento dell'apparecchio telefonico.
• Cavi per video composito Cavi per video composito sono necessari per il
collegamento della sorgente video alle unità CEC RSM 1600 e CEC RSM 700 ubicate
presso la località remota.
NO TA L'unità CEC RSM 1600 dispone di connettori RCA femmina, non di
connettori BNC. Se si dispone di sorgenti video BNC, è possibile collegarle all'unità
CEC RSM 1600 mediante un cavo adattatore da maschio BNC a femmina RCA,
oppure inserendo il cavo video BNC incluso nella porta accessory.
• Commutatore Telefono/Fax Un commutatore telefono/fax è richiesto perché l'unità
CEC RSM 1600 possa condividere la linea telefonica disponibile con un fax. È
possibile usare dispositivi di commutazione tra telefoni e fax di molti produttori;
durante il test delle apparecchiature RSM sono stati usati i seguenti dispositivi di
Command Communications, Inc.:
– ComSwitch 7500
– ComSwitch 5500
– ComSwitch 3500
2.1.2. Preparazione dell’ubicazione
Si consigli a di r ichieder e una linea telef o ni ca standard de dicata
per l'uni tà CE C R SM 1600 dell a loc alit à rem ota p r i m a d i p r o ce d e re
all'install a zi one, oppur e di pr ocur arsi un commutatore t el e fono/f ax al lo
sc opo di usare una li nea fa x per l 'unità CEC R SM 1600. L 'uso di una li nea
d ed i ca t a è pr e fe ri b ile p e r evi ta re e v e nt ua li c o n fl itt i c o n l e n o r m al i
c hi a ma t e t e l e f on i ch e . A ss i c u ra r si c h e l a l in e a a rr iv i v i ci n o a l l ' u b i c az i o n e
nel la quale si pr ev ede di i nst al lare l 'uni tà C EC RSM 1600 dell a loc alit à
rem o ta .
Pri ma di ini zi ar e l'install azi on e, ver if icar e la disponibil ità dell a linea
te le foni ca :
8
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
• Alzare il ricevitore e controllare che sia presente il normale segnale di
linea libera.
• Se il segnale di chiamata non è udibile, contattare il fornitore di servizi telefonici dad
un'altra linea, oppure consultare l'Appendice A,
“Problemi e soluzioni” a pagina 49.
2.1.3. Scelta di un’ubicazione appropriata per
le unità CEC RSM 1600 e CEC RSM 700
Le unit à CEC RS M 1600 e CE C R SM 700 dell a local ità r emota
do v reb b er o e ss e p o ste i n u n a z ona sic ur a, come a d es e mpi o un uffic io, in
m od o ch e n o n s ia p o s si b ile m a n o m et te rle . Le te le c a me r e col le g at e al le
unità C EC RSM 1600 e CEC RS M 700 dovranno natura l mente esse r e
u b i c at e i n m o d o d a a v e re u n a b u o n a v i sua l e d e l le z o ne s t r a t e g i c h e d el la
loc a lit à da c ontr o lla r e.
Un a v o l t a c on f i g u r at a, l ' a c ce s so al l ' u n i t à C EC RSM 1 6 0 0 è n ec e s sa ri o
so l o p e r u n ev en tu a le r ic o nf ig ur az ione pr es s o la loc ali tà re mot a , oppure
in caso di modifi che al l'install azione.
L'unit à CEC RS M 1600 della stazione di contro l lo p u ò a n c he e s se r e
i n s t a l l a t a c o n u n a l i n ea t el ef o n i c a e u n m on i t o r e u sa t a p e r c h i a m a re a l t re
u n i t à C EC RSM 1 60 0 (a d e se m p i o , u bi c at e p re ss o a l t re s ed i ).
Da l mo mento che l'uni tà CE C R SM 1600 supporta i l segnal e vi deo
p as s an t e , e ss a p u ò e ss e re c o l l ega t a a n c h e ad u n m on i t o r d i u n a loc ali tà
rem o ta o ad un video re gistr at o re .
2 . 2 . I n s ta l la z i o n e de i s is t e m i C E C R S M 1 6 0 0 e
C E C R S M 7 0 0 p r e s so l a l o ca l i tà r e m o t a
La s ez io n e c h e s eg u e i llu s tr a co m e in s ta ll ar e le u n it à Ric e tr as m e tti to re
principal e CEC RS M 1600 e l’ Un it à di espansione video/all ar m i
CEC R SM 700 pr esso la loc a li tà re mot a . In stall ando l'unità
CEC R SM 1600 solament e pe r il cont ro ll o re moto mediante un mass imo
d i t re te le c a me r e, v e de r e le s ez io n i “ Co ll eg a m e n to d i u n ap p a r ec c h io
telefoni co al l’uni tà CE C R SM 1600 ( opzi o na l e) ” a pagi na 10 e
“ Co l l eg a m e nt o d e l l e t el ec a m e re T V CC 1 -3 a l l ’u n i t à CE C R SM 1 6 0 0 ” a
pagi na 12. Se si pr ocede all'i nst al lazione di entr ambe l e un i tà
CEC R SM 1600 e C EC R SM 700, se guir e tutt e le sot tosez i oni , divi se
n el le s eg u e n t i n o v e p ar ti :
• Collegamento di un monitor all'unità CEC RSM 1600 (opzionale)
• Collegamento di un apparecchio telefonico all'unità CEC RSM 1600
• Collegamento dell'unità CEC RSM 700 all'unità CEC RSM 1600
• Collegamento di telecamere TVCC alle unità CEC RSM 1600 e CEC RSM 700
Configurazione di base della località remota
9
• Collegamento degli ingressi relè allarme all'unità CEC RSM 700
• Collegamento delle uscite relè allarme all'unità CEC RSM 700
• Collegamento di ingressi audio all'unità CEC RSM 700
• Completamento dell'installazione
Si consigli a di leggere att ent am ente e di se guir e le istr uzi oni nell 'or d ine
in cui esse sono r iport at e.
2.2.1. Collegamento di un monitor all’unità CEC RSM 1600
presso la località remota (opzionale)
Non è necessa ri o collegare l'unità CEC R SM 1600 ad un moni tor. Le unit à
d el la loc a li tà re mot a p o ss o n o e ss e re c o n fi g u ra t e d a l l a stazione di
c ont ro llo o l tre c h e d ir e ttament e dal la loc ali tà re mot a.
Qu a l o r a si a n ec e s sa ri o c o l l e g a re u n m o n i t or p r es s o l a loc ali tà re mot a ,
se guir e le istr uzioni pr es enti nel la sezione “C ol legame nto di un
appar ecchio televisivo o di un monitor all’ unità CEC R SM 1600” a pagi na
22.
2.2.2. Collegamento di un apparecchio telefonico all’unità
CEC RSM 1600 (opzionale)
È possi bile usare un qualsiasi appar e cc hio telefonico mult ifr e quenza,
c om p r es i i m o d e lli se n z a fi lo (c o r d le ss ), p e r c o ll eg a re l ' u n ità
CEC R SM 1600 ad un tel ef ono. Una vol ta ter mi nat a la configur az i one
del l'unit à CEC RS M 1600, è possi bile scollegare il telef ono se nza
infl uenzare i l f unzi onamento dell 'unità C EC RSM 1600.
Per l ' installazione, sara nno nece ssar i due cavi telef oni ci modulari . Per
c ol le g a re l ' u n i t à CE C R SM 1 6 0 0 a d u n a p p a re c ch i o t e l e fo n i co, v ed e r e l a
Figur a 4 e fa re quanto segue:
1
Collegare un cavo telefonico modulare tra la presa telefonica a muro e il connettore
RJ-11 indicato con line posto sul retro dell'unità CEC RSM 1600.
ATT EN ZI O NE
Non collegare il cavo telefonico (proveniente dalla presa
telefonica a muro) alla porta “Phone” dell’unità CEC RSM 1600. Ciò può causare
danni permanenti all’unità CEC RSM 1600. Assicurarsi invece di collegare il cavo
telefonico (proveniente dalla presa a muro) alla porta “line”.
2
10
Collegare un cavo telefonico modulare tra l'apparecchio telefonico e il connettore
RJ-11 indicato con phone posto sul retro dell'unità CEC RSM 1600.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
2.2.3. Collegamento dell’unità CEC RSM 700 all’unità
CEC RSM 1600
Non i n st al lando l'unit à di espansione video/all ar m i C EC RSM 700
a ss i e m e al l ' u n i t à CEC RS M 1 6 0 0 , p a ss a re a “ Co l l e g am e n t o d e l l e
telecamere T VC C 1- 3 all’ unità C EC RSM 1600 ” a pagina 12.
L'unit à CEC RS M 700 è stata progett at a per essere ubicata sotto l'unità
CEC R S M 1 6 0 0 o ac c a n to a es s a. C o lle g a re il ca v o To M a s te r Tr a n sc e iv e r
post o su l re tr o dell'uni tà CE C R SM 700 i n se re ndolo nel connett ore
a cc e s sor y sul l'unit à CEC RS M 1600. Ve dere l a Figura 4 .
accessory adapter
video
audio
DC IN
line
on
phone
in
1
3
5
7
in
out
out
To Master Transciever
Mic In
Video
Inputs
12
2
34
Term (75W)
Figura 4
4
Term (75W)
56
6
Term (75W)
Alarm Inputs
78
8
Term (75W)
Accessory
Line In
GND 1 2
3
4
5
6
Alarm Output
7
8 ARM
GND COM NC NO TTL/+5v
Collegamento dell'unità CEC RSM 700 all'unità CEC RSM 1600
NO TA L'unità CEC RSM 700 riceve l'energia elettrica necessaria dall'unità
CEC RSM 1600 e non richiede alcun collegamento diretto con una presa di corrente.
2.2.4. Collegamento di telecamere TVCC alle unità
CEC RSM 1600 e CEC RSM 700
Qu e s t o p a ra g ra f o i l l u st ra q u a n t o s e g ue :
1
Come collegare l'unità CEC RSM 1600 alle telecamere TVCC 1-3 quando non viene
usata l'unità di espansione video/allarmi CEC RSM 700
2
Come collegare l'unità CEC RSM 700 alle telecamere TVCC 1-8
3
Come collegare l'unità CEC RSM 1600 alle telecamere TVCC 9-10 quando viene
usata l'unità di espansione video/allarmi CEC RSM 700
P e r c o ll eg a r e le te le c a me re T VC C a l l' u n ità C EC RSM 1 6 00 , s ar an n o
n ec e s sa ri c av i c o n c o n ne t t o ri v i d e o c o mp o s i t o . P e r col le g ar e u n a
t ele c amera all ' in g re s so v id eo a cc e s so r y, s a rà n e ce s sa r i o u s ar e i l c av o
a ud i o / v i d e o R CA / BN C fo r ni to a s si em e a l l 'uni tà CE C R SM 1 6 0 0 .
Configurazione di base della località remota
11
2.2.4.1. Col le gam en to de ll e te le c a m ere TV CC 1 -3 a ll’ unit à
CE C RSM 1 6 0 0
P e r c o ll eg a r e le te le c a me re a l l' u n ità C EC RSM 1 6 0 0 q u an d o n o n
si uti lizza l'unit à di espansione video/all ar mi CE C R SM 700, vedere
la Fi gu r a 5 e fa r e quant o se gue:
1
Disporre le telecamere TVCC in posizioni appropriate.
2
Collegare la telecamera 1 al connettore video in posto sul retro dell'unità
CEC RSM 1600.
3
Collegare la telecamera 2 al connettore video in posto sul pannello anteriore dell'unità
CEC RSM 1600.
4
Collegare la telecamera 3 alla porta accessory posta sul retro dell'unità
CEC RSM 1600.
NO TA Se si dispone di una sola telecamera collegata all'unità CEC RSM 1600
posta presso la località remota, assicurarsi di collegarla al connettore Video in posto
sul retro dell'unità CEC RSM 1600.
Telecam 2
Telecam
TVCC
Cavo adattatore audio/video
RCA/BNC (non fornito)
video in
CEC RSM 1600
video in accessorio
Cavo adattatore audio/video
RCA/BNC (non fornito)
Telecam 3
Telecam 1
Telecam
TVCC
Figura 5
Cavo adattatore audio/video
RCA/BNC (fornito)
Telecam
TVCC
Collegamento di telecamere TVCC all'unità CEC RSM 1600
2.2.4.2. Col le gam en to de ll e te le c a m ere TV CC 1 -8 a ll’ unit à
CE C RSM 7 0 0
Qu esto para graf o ill ust ra come col legar e l'unit à CEC RS M 700 alle
te le c am e re T VC C.
12
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
NO TA Installando contemporaneamente l'unità CEC RSM 700 e l'unità
CEC RSM 1600, usare gli otto ingressi video presenti sull'unità CEC RSM 700 prima
di servirsi degli ingressi video presenti sull'unità CEC RSM 1600. Utilizzare l'unità
CEC RSM 1600 per le telecamere 9 e 10, collegandole rispettivamente al connettore
video in presente sul retro dell'unità (9) e all'ingresso video in sul davanti dell'unità
(10).
P e r q u e s t a o p e ra z i o n e, s ar a nn o n ec e ss a ri c av i v i d e o c o n c o nne t t o ri BN C
per connetter e le pr ime 8 t el ecamer e TVCC all 'unità C EC R SM 700 e ca vi
con connett ori RCA per co l legar e le ult ime due telecamere all 'unità C EC
RSM 1600.
Per collegare del le telecamere all'uni tà C EC R SM 700, veder e l a Fi gura 6
e fa re q u a n t o s e g u e:
1
Disporre le telecamere TVCC in posizioni appropriate.
2
Collegare le telecamere ai connettori video in posti sul retro dell'unità
CEC RSM 700, come appropriato.
Telecam 7
Telecam
TVCC
Telecam 5
Telecam
TVCC
Telecam 3
Telecam
TVCC
Telecam 1
Telecam
TVCC
1
3
5
7
To Master Transciever
Mic In
Video
Inputs
12
2
Term (75Ω)
34
4
Term (75Ω)
56
6
Term (75Ω)
Alarm Inputs
78
8
Term (75Ω)
Accessory
Line In
GND 1 2
3
4
5
6
Alarm Output
7
8 ARM
GND COM NC NO TTL/+5v
Telecam 8
Telecam 2
Telecam
TVCC
Telecam
TVCC
Telecam 6
Telecam
TVCC
Telecam 4
Telecam
TVCC
Figura 6
Collegamento delle telecamere TVCC 1-8 all'unità CEC RSM 700
Configurazione di base della località remota
13
2.2.4.3. Col le gam en to de ll e te le c a m ere TV CC 9 e 1 0
all’ unit à CEC RS M 1600
Un a volta coll egat e le pr ime 8 telecamere TVCC all'uni tà C EC RS M 700,
connett ere le ul time due all'unit à CEC R SM 1600.
P e r c o ll ega r e le te le c a me re 9 e 1 0 al l' u n it à CEC RS M 1 6 0 0 , f ar e q u an t o
se g u e (v e d e re l a Fig u ra 7 ) :
1
Disporre le telecamere TVCC in posizioni appropriate.
2
Collegare la telecamera 9 all'ingresso video posto sul retro dell'unità
CEC RSM 1600.
3
Collegare la telecamera 10 al connettore indicato con video in posto sul pannello
anteriore dell'unità CEC RSM 1600.
Fronte
CEC RSM 700
Telecamera 9
Retro
Telecam
TVCC
Telecamere 1-8
Telecam
TVCC
1-8
Retro
CEC RSM 1600
Fronte
Telecamera 10
Telecam
TVCC
Figura 7
Collegamento delle telecamere TVCC 9 e 10 all'unità CEC RSM 1600
2.2.5. Collegamento degli ingressi allarme all’unità
CEC RSM 700
Ci as cuno degl i ot to ingr essi vi de o dell 'unità C EC RSM 700 è associ at o a
un ingr esso di att ivazi one al larm e. Atti vando un al larm e collegato
all'unit à CEC R SM 700 ubicata presso la loc ali tà re mot a si fa s ì c h e
l ' u n i t à CEC RSM 1 6 0 0 p as s i a u t o m a t i c a me n t e a l l 'i n g re s so v i d e o as s o ci at o
e c hi a mi la stazione di contro ll o s e t a l e c o n n es s i o n e n o n è g i à i n cor so .
14
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Per coll eg ar e qu esti re lè i ngr essi di allar me all 'unità C EC RSM 700,
veder e la Figur a 8 e fa re quanto se gue:
1
Inserire il cavo di massa nella porta GND, nota anche come comune, sul blocco di
terminazione Ingressi allarme.
2
Stringere il collegamento del cavo GND usando un cacciavite.
3
Inserire il cavo di ciascun ingresso di allarme nel corrispondente ingresso numerato
presente sul blocco. Ad esempio, nel caso di un allarme relativo ad una finestra,
connettere il sensore di allarme visibile dalla telecamera 7 nella settima porta del
blocco di terminazione Ingressi allarme. In alternativa, è possibile inserire il cavo di
ingressi di allarme posti in luoghi non controllati da telecamere. Ad esempio, è
possibile assegnare il numero 1 al primo allarme a destra dell'ingresso, mentre
l'allarme sul registratore di cassa può essere definito con il numero 8.
4
Stringere ogni collegamento dei cavi degli allarmi usando un cacciavite.
5
Per collegare un sistema di allarme esterno o un'uscita di un pannello ARM all'unità
CEC RSM 700, connettere il segnale ARM del sistema di allarme alla porta di
ingresso ARM sul blocco di terminazione Ingressi allarme. Ciò permette al sistema di
allarme esterno di attivare l'unità CEC RSM 700. Questo ingresso può essere
disattivato in maniera opzionale dalla stazione di controllo dell'unità CEC RSM 1600
come descritto nella sezione ”Allarmi attivati o Allarmi disattivati”, pagina 37.
6
Stringere il collegamento della porta ARM usando un cacciavite.
Ingressi di allarme
GND 1
2
3
4
5
6
7
8 ARM
ALM
ALM
ALM
ALM
ALM
ALM
ALM
ALM
Figura 8
Collegamento degli ingressi allarme all'unità CEC RSM 700
Configurazione di base della località remota
15
2.2.6. Collegamento dell’uscita relè ad altre periferiche
L'unit à CE C RSM 700 dispone di un’usci ta re lè contr o ll at a dall'ut en t e per
l'a tti vaz i one r e mot a di a lt ri di spos it ivi, tra c ui vide o re gis tr at ori,
a pp a r ec c h i d i c o mp o s iz io n e a u to m a tic a , s ir en e d i a lla rm e e a lt ro .
Pe r c o ll eg a r e l'usc i ta re lè a d a lt ri dis pos it ivi, com ple t ar e le s egue nti
oper a zi oni, come mostr a to nell a Figura 9 :
1
Inserire il cavo di massa nella porta GND sul blocco di terminazione
Ingressi allarme.
2
Stringere il collegamento GND usando un cacciavite.
3
Per COM (comune), NC (normalmente chiuso), NO (normalmente aperto) o TTL/+5v
secondo le necessità, connettere il cavo proveniente da ciascun allarme nella porta
corrispondente del blocco di terminazione Ingressi allarme.
NO TA Non usare l'uscita allarme TTL/+5v per alimentare l'apparecchiatura.
4
Stringere ogni collegamento usando un cacciavite.
Uscita di allarme
GND COM NC NO TTL/+5v
GND
COM
NC
NO
TTL/+5v
Figura 9
16
Collegamento dell'uscita relè ad altre periferiche
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
2.2.7. Collegamento di ingressi audio alle unità
CEC RSM 1600 e CEC RSM 700 presso la località remota
Il se gnale audio pr oveni en t e dal le unità C EC RSM 700 e CEC R SM 1600
u b i c at e p re s so l a loc alit à rem o ta può esser e cont roll at o dalla stazione di
c ont ro llo.
Qu e s t o p a ra g ra f o i l l u st ra q u a n t o s e g ue :
1
Preparazione della località remota per il controllo di ingressi audio
2
Collegamento di microfoni all'unità CEC RSM 1600 posta presso
la località remota
3
Collegamento di microfoni all'unità di espansione video/allarmi CEC RSM 700
situata presso la località remota
2.2.7.1. Preparazione dell a locali tà rem ot a per il co nt ro l lo audi o
Principi di base A ll o sc o p o d i t ra s met te re c onte mpora ne ame nte i se gna li
a ud i o e v i d e o , e nt ra m b i i t i p i d i d a t i d ev o n o e ss e re fort em e n t e com p r es s i .
Lo standard audio codec è st at o progett at o in modo spec i fico per
c om p r im er e la v o c e u m an a . D i co n s e g u en z a , è f o nd a m e n ta le n e lle
a pp l ica zi o n i d i so r v eg l ia n za che gli ingre s s i a udio e s cl udano i l pi ù
p o ss ib i le o g n i r u mo r e d i f o n d o, m u si ca , rum o re d i ma c c h ina ri e cos ì v i a.
Selezione dei microfoni I micr ofoni usati con le unità C EC RSM 700 e
CEC R SM 1600 devono essere altamente dir ezionali e preamplif icati.
(A nche i microf oni non amplif icati possono funzionare cor rettamente con
l'unit à CEC RS M 700.) La C BC (EUROPE) Lt d. consi g lia l ' us o dei
se guenti disposit ivi pr odotti dalla L our oe Electr onics:
• Microfono Verifact modello K (microfono direzionale)
• Trasmettitore da audio a telefono AOP-X
• Alimentatore AD-2 24 VDC
• Cavi appropriati
NO TA La società CBC (EUROPE) Ltd. SCONSIGLIA assolutamente di utilizzare
prodotti quali Louroe's speakerphone o APS-1 Desk Top Base Station (con filtro VCR
time-lapse).
Configurazione di base della località remota
17
Scelta della posizione del microfono C o me indicato nel par agr af o dal t itol o
“Principi di base”, la ri duzi one del rumore di fondo è estr em ament e
import ant e pe r un buon contro l lo audio. Per ott ener e i migl iori ri su lt ati,
si consi g lia di fa re quanto segue:
• Disporre i microfoni il più vicino possibile al soggetto, preferibilmente a meno di 3 m
(10 ft) di distanza. Ad esempio, se si prevede che l'interazione con la clientela avverrà
principalmente vicino al registratore di cassa, disporre il microfono il più possibile
vicino al cassiere.
• Puntare il microfono nella direzione della posizione da controllare.
• Puntare il microfono LONTANO da sorgenti di rumore quali scarichi di ventilazione,
compressori, refrigeratori, aree di sosta, distributori automatici, ecc.
S UG G ER I MEN TO Se la località da controllare si trova di fronte a macchinari
rumorosi, provare a orientare il microfono verso la località, formando però un angolo
retto con la fonte del rumore.
2.2.7.2. Co l legamen to dei mi crofoni all ’uni tà CEC RSM 1600
No n o s t a n t e s i a n o p re s e nt i t re c o n n et to ri d i i n g re s si au d i o s ul l' u n i t à CEC
RSM 1600, gli ingressi audio anteri ore e posterior e vengono mi scelati in
una si ngol a so rg ente audio. Ci ò re nde effe tti vamente di sponibi li due
se p a ra te s o rg e n ti au d i o: u n a a ss o c ia ta a lla p o r ta a c ce s so r y e l' a lt ra
a ss o ci a ta a lle p o r te video in ant er iore e p o s t e ri o re .
Ut ili zzando l'unit à CE C R SM 1600, l a se lezione di un ingresso vi deo
se lez io n a a n ch e la c o rri sponde nte s orge nte a udi o. Q uando vie ne
se lezionata l a por ta a c c es s o ry, viene se lezionato t al e ingresso audio.
Qu a n d o v e n g o n o se l ez i o n a t e l e p or te video in a n t e ri ore o p os t e r i o re ,
v ie n e se le z io n a ta l a so rg e n te a u d io c o m b ina ta a n te ri o re -p o s te ri or e .
P er co ll eg a r e u na s o rg e n te a udio a ll 'uni tà C EC RSM 1600, vede r e
la Fi gu r a 10 e fa r e quanto se gue:
18
1
Disporre i microfoni in un'ubicazione appropriata e collegarli al mixer o
preamplificatore.
2
Collegare l'uscita di linea del mixer o del preamplificatore al connettore audio in posto
sul retro dell'unità CEC RSM 1600. In alternativa, collegare l'uscita di linea del mixer
o del preamplificatore alla porta accessory sul retro dell'unità
CEC RSM 1600 usando un cavo audio/video RCA/BNC.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Microfoni
video
audio
accessory adapter
DC IN
line
on
phone
in
out
Cavo audio/video
RCA/BNC
in
out
Cavo audio/video
RCA
Preamplificatore
Mixer o preamplificatore
Figura 10
Collegamento dell'unità CEC RSM 1600 a sorgenti audio
NO TA L'unità CEC RSM 1600 può accettare segnali audio sia dal microfono
dell'apparecchio telefonico, sia dai connettori degli ingressi audio. L'unità viene
preconfigurata per accettare il segnale audio solo dal ricevitore dell'apparecchio
telefonico. Per usare come ingressi audio microfoni con segnale di livello linea, è
necessario modificare questa impostazione come descritto nella sezione “Controlli
audio” a pagina 39.
2.2.7.3. Col legamen to di se gnal i audi o all’ unit à CEC RSM 700
Sull'uni tà CE C R SM 700 sono disponibil e due tipi di i n gr essi audio. Il
primo, M i c In, per m et te il collegame nto dire tt o di un i ngresso M i c con
microfoni di t ipo electre t non bilanciati e non preamplif icat i con un
guadagno di 22,5 db. I l secondo t ipo di ingresso audi o, Line I n, può
e ss e re u sa t o p e r s o rg e n t i a u d i o R CA a mp l i fi ca t e p r o v en i ent i d a u n o o p i ù
microfoni scelt i dall 'ut e nte, come mostr at o nella Fi gura 11.
La CBC (EUROPE) Ltd. consi g lia l'uso di micr ofoni dir ezi on ali di buona
qual ità. I micr of oni omnidi rezionali possono dar e luogo a sat urazione e
in te r fe re n z e au d i o .
Configurazione di base della località remota
19
MIC electret non bilanciato, non amplificato
con guadagno di 22,5 db
1
3
5
7
To Master Transciever
Mic In
Video
Inputs
12
2
34
Term (75W)
4
Term (75W)
56
6
Term (75W)
Alarm Inputs
78
8
Term (75W)
Accessory
Line In
GND 1 2
3
4
5
6
Alarm Output
7
8 ARM
GND COM NC NO TTL/+5v
Cavo audio RCA
Amplificatore/Mixer audio
Microfoni
Figura 11
Collegamento di ingressi audio all'unità CEC RSM 700
2.2.8. Completamento dell’installazione
Il p ro c e ss o d i co n f ig u ra z ione s ar à c ompl et at o da lle s e gue nt i ope ra z ioni.
20
1
Inserire l’alimentatore dell'unità CEC RSM 1600 nella presa di corrente a muro.
Inserire il cavo dell’alimentatore nell'ingresso di alimentazione dell'unità
CEC RSM 1600.
2
Accendere l'unità CEC RSM 1600.
3
Alzare il ricevitore dell'apparecchio telefonico e controllare che sia presente il
normale tono di linea libera. Se il tono di chiamata non è udibile, seguire le istruzioni
presenti nell'Appendice A, ”Problemi e soluzioni”, pagina 49.
4
Accendere le telecamere e tutti i dispositivi di uscita, come ad esempio il video
registratore.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
3 . C o n tro l l o d el l a c o n f i g u r a z i o n e d i b a s e
della stazione
Qu esta sezione i llustr a co me install ar e l'unit à CEC R SM 1600 presso la
st azi one di contro llo . L a p ro c e d u ra è s i m i l e a que l l a se g u i t a p er
l'ins ta ll az i on e de ll 'unità pos ta pre s so la loc ali tà re mot a , ma in quest o
caso l'uni tà viene collegata ad un appar e cc hio televisivo o ad un monit or
e non comp r ende l ' installazione di t e leca mere .
La sezione è suddivisa nelle seguent i sei part i.
• Elementi necessari per installare l'unità CEC RSM 1600
• Preparazione dell'ubicazione
• Scelta di un'ubicazione appropriata per l'unità CEC RSM 1600
• Collegamento di un apparecchio televisivo o di un monitor all'unità
CEC RSM 1600
• Collegamento di un apparecchio telefonico all'unità CEC RSM 1600
• Completamento dell'installazione
Si consigli a di leggere att ent am ente e di se guir e le istr uzi oni nell 'or d ine
in cui esse sono r iport at e.
3 . 1 . P r e p ar a z i o n e d e l la s t a z io n e d i c on tr o l lo
3.1.1. Elementi necessari per l’installazione dell’unità
CEC RSM 1600
Gl i e le m e n ti i n d ic at i d i se g u it o s ar an n o ne c e ss a ri p er l'i nst al la z io n e
del l'unit à CEC RS M 1600 ubicata presso la st azi one di contro ll o :
• Monitor L'unità CEC RSM 1600 funziona con qualsiasi monitor che accetti il
segnale video composito, compresi gli apparecchi televisivi standard.
• Telefono L'unità CEC RSM 1600 funziona con qualsiasi apparecchio telefonico
multifrequenza, compresi i modelli senza filo (cordless). L'apparecchio telefonico e la
presa telefonica a muro devono utilizzare connettori telefonici modulari standard
(RJ-11).
• Prolunghe telefoniche modulari Saranno necessarie due prolunghe telefoniche
modulari di varia lunghezza, a seconda dell'installazione.
• Doppi cavi RCA audio/video I doppi cavi RCA audio/video sono necessari per
collegare l'unità CEC RSM 1600 al monitor o all'apparecchio televisivo.
Controllo della configurazione di base della stazione
21
NO TA Qualora l'apparecchio televisivo non disponga di un ingresso video
composito (connettore RCA), sarà possibile collegarlo all'unità CEC RSM 1600
mediante il modulatore RF della CBC (EUROPE) Ltd. (venduto separatamente).
3.1.2. Preparazione dell’ubicazione
Di ver samente dall'uni tà CE C R SM 1600 della l ocal ità re m ota, l 'unità
CEC R SM 1600 della stazione di cont rol lo n o n n e c e ss ita d i u n a line a
telefoni ca dedicata.
3.1.3. Scelta di un’ubicazione appropriata per l’installazione
dell’unità CEC RSM 1600
L'unit à CEC RS M 1600 della stazione di contro l lo può e ss e re ubi ca ta i n
q u al si as i p u n t o d a c u i si a a cc e s si bi l e u n m o n i t o r, u n a p re sa d i cor re n t e ed
una line a te le f o ni c a.
3 . 2 . C o l le g a m e n t o d i u n a p p a re c c h io t e le v i s iv o o d i u n
m o n i to r a l l’ u n i tà C E C R S M 1 6 0 0
Per il nor mal e ut ilizzo, l'uni tà C EC RSM 1600 deve essere collegata ad un
appar ecchio t el evi si vo o ad un monitor, come mostr a to nella
Figur a 1 2.
22
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Telefono
Connettore
telefonico
Uscita
alimentazione
Alimentatore
accessory adapter
video
audio
DC IN
line
on
phone
in
out
in
out
Cavo audio/video RCA a 2 vie
Monitor video
Video Audio
in
in
Figura 12
Antenna
in
Da antenna
cavo
Collegamento di un monitor all'unità CEC RSM 1600
Per coll eg ar e l'unità C EC RSM 1600 ad un appar ecchio t el evi si vo, fa r e
q u an t o se g u e :
1
Rimuovere l'unità CEC RSM 1600, il trasformatore di alimentazione e il doppio cavo
audio/video RCA dalla confezione. Per collegare il monitor all'unità CEC RSM 1600
sarà necessario usare il cavo audio/video con connettori RCA a ciascuna estremità.
2
Posizionare l'unità CEC RSM 1600 accanto all'apparecchio televisivo o al monitor
che verrà usato. I dispositivi dovranno essere ad una distanza inferiore alla lunghezza
del cavo impiegato per il collegamento, non necessariamente uno sopra o accanto
all'altro.
3
Collegare il cavo audio/video RCA al connettore video out di colore giallo e al
connettore audio out di colore bianco sul retro dell'unità CEC RSM 1600. Inserire i
connettori all'altra estremità del cavo nei connettori video in (giallo) e audio in
(bianco) dell'apparecchio televisivo o del monitor.
Controllo della configurazione di base della stazione
23
3 . 3 . C o l le g a m e n t o d i u n a p p a re c c h io t e le f o n i co a l l ’u n i t à
CEC RSM 1600
Du r ant e l'impiego, l'unità C EC RSM 1600 deve esse r e col legat a ad un
normale appar e cc hio t e lefonico. È possibi le impiegare un qualsiasi
telefono mult i f requenza, compre si i model li senza fil o (c ordl ess).
P e r q u e s t a o p e ra z i o n e, s ar a nn o n ec e ss a ri d u e ca v i t e l e fo n i ci m o dul a ri.
Pe r c o ll eg a r e l' u n ità C EC RSM 1 60 0 ad u n ap p a re c c h io te l ef o n ic o , v e d er e
la Fi gu r a 12 e fa r e quanto se gue:
1
Collegare un cavo telefonico modulare tra la presa telefonica a muro ed il connettore
RJ-11 indicato con line posto sul retro dell'unità CEC RSM 1600.
ATT EN ZI O NE Non collegare il cavo telefonico (proveniente dalla presa
telefonica a muro) alla porta “Phone” dell’unità CEC RSM 1600. Ciò può causare
danni permanenti all’unità CEC RSM 1600. Assicurarsi invece di collegare il cavo
telefonico (proveniente dalla presa a muro) alla porta “line”.
2
Collegare un cavo telefonico modulare tra l'apparecchio telefonico e il connettore
RJ-11 indicato con phone posto sul retro dell'unità CEC RSM 1600.
3 . 4 . C o m p l e ta m e n to d e l l’ i n st a l la z i o n e
Il p ro c e ss o d i co n f ig u ra z ione s ar à c ompl et at o da lle s e gue nt i ope ra z ioni.
1
Inserire l’alimentatore dell'unità CEC RSM 1600 nella presa di corrente a muro.
Inserire il cavo proveniente dall’alimentatore nell'ingresso di alimentazione dell'unità
CEC RSM 1600.
2
Accendere l'unità CEC RSM 1600.
3
Per verificare che l'apparecchio telefonico sia stato installato correttamente, alzare il
ricevitore e controllare che sia presente il normale tono di linea libera. Se il tono di
chiamata non è udibile, seguire le istruzioni presenti nell'Appendice A, “Problemi e
soluzioni” a pagina 49.
NO TA L'apparecchio telefonico collegato all'unità CEC RSM 1600 continuerà
ad operare come un normale telefono, anche quando l'unità CEC RSM 1600
è spenta.
4
24
Accendere i dispositivi di uscita, come ad esempio il video registratore.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
4 . C o n fi g u ra zi o n e d el M o du l o di
s o r v e g l i a n z a rem o t a
4 . 1 . P e r in i z ia r e
4.1.1. Inizializzare l’unità CEC RSM 1600 locale presso la
stazione di controllo
1
Accendere l'apparecchio televisivo o il monitor.
NO TA Se non appare immagine, selezionare l'ingresso appropriato sul monitor o
apparecchio televisivo remoti. Ad esempio, premere INPUT sul telecomando
dell'apparecchio televisivo, oppure premere il pulsante che permette di scorrere i
canali. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale fornito insieme al monitor.
2
Accendere l'unità CEC RSM 1600. La spia di accensione sul pannello anteriore
dell'unità si accenderà a indicare che l'unità è in funzione.
3
Alzare il ricevitore dell'apparecchio telefonico collegato all'unità CEC RSM 1600.
A questo punto dovrebbe apparire un riquadro blu con la scritta “Modulo di
sorveglianza remota CBC”.
4
Premere
Figura 13
per visualizzare lo schermo menu, come mostrato nella Figura 13.
Lo schermo menu per la configurazione di stazioni di
controllo locali
Configurazione del Modulo di sorveglianza remota
25
5
Premere
sulla tastiera del telefono. Questa operazione farà apparire lo schermo
stato e impostazioni, come mostrato nella Figura 14.
Figura 14
6
Lo schermo stato e impostazioni per la configurazione
di stazioni di controllo locali
Per configurare le impostazioni della stazione di controllo dell'unità CEC RSM 1600,
passare alla sezione “Stato e impostazioni” a pagina 28.
4.1.2. Chiamata dell’unità CEC RSM 1600 presso la località
remota
Per chiamare l'uni tà CE C R SM 1600 ubicata pr esso la loc ali tà re mot a,
fa re q u a n t o s e g u e :
1
Alzare il ricevitore dell'apparecchio telefonico.
2
Chiamare il numero telefonico della località remota.
NO TA Se si dispone del servizio di attesa di chiamata, la CBC (EUROPE) Ltd.
consiglia di disattivarlo temporaneamente prima di effettuare la chiamata. Per ulteriori
istruzioni su come disattivare il servizio di attesa di chiamata, fare riferimento alla
parte introduttiva dell'elenco telefonico. In molte aree, il servizio di attesa di chiamata
può essere temporaneamente disattivato premendo i tasti
(come prefisso del
numero da chiamare). Il servizio di attesa di chiamata viene ripristinato
automaticamente quando viene interrotta la comunicazione.
3
26
La località remota risponderà con tre segnali acustici. Qualora l'unità sia stata
configurata precedentemente, potrà essere richiesta l'immissione di un codice di
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
accesso. Dopo aver udito i tre segnali acustici, immettere il codice di accesso, se
necessario, quindi premere il tasto
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico.
4
Premere
per collegarsi alle telecamere remote. Apparirà lo schermo di stato del
collegamento (vedere la Figura 15), seguito dalla visuale di una delle telecamere
remote.
Figura 15
5
Lo schermo di collegamento stato
Una volta stabilito il collegamento video, premere
menu, come mostrato nella Figura 16.
Figura 16
per accedere allo schermo
Lo schermo menu durante il collegamento all'unità CEC RSM 1600
della località remota
Configurazione del Modulo di sorveglianza remota
27
NOTA È possibile tornare alla vista telecamera premendo il tasto
dell'apparecchio telefonico.
6
Premere
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico. Questa operazione farà apparire
lo schermo stato e impostazioni, come mostrato nella Figura 17.
Figura 17
7
sulla tastiera
Lo schermo stato e impostazioni durante il collegamento all'unità
CEC RSM 1600 posta presso la località remota
Passare alla sezione “Stato e impostazioni” a pagina 28 per configurare le
impostazioni dell'unità CEC RSM 1600 della località remota.
4 . 2 . S t a to e i m p o s ta z i o n i
Us a re l e s e g u en t i p r o ce d u re p e r c o nf i g u r ar e e nt ra m b e l e u n i t à
tr as met tit ore pri n cipale CE C R SM 1600 poste nella l ocal ità re m ota e
n el la stazione di controll o . Tu tte l e impost azioni dispongono di valor i
predefini ti ch e possono esse r e impiegat i per iniziar e a contr o ll ar e
im m ed i at am e n te l a loc a lità rem ota . Le im post az i oni all arm i e R ic ez i o n e
automat ica ri chi e dono impost azioni pers onal izza te per ottenere l e
m as s im e p re st az i o ni .
NO TA Le modifiche alla configurazione effettuate prima di una chiamata hanno
effetto sulle impostazioni dell'unità locale. Le modifiche di configurazione effettuate
durante una chiamata hanno effetto sulle impostazioni dell'unità remota. Le modifiche
alle impostazioni dell'unità remota avranno effetto al termine della chiamata.
1
28
Premere
sulla tastiera del telefono. Lo schermo impostazioni apparirà come
mostrato nella Figura 18. L'opzione allarmi appare solamente durante la connessione
con una località remota dotata di un'unità CEC RSM 700.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Figura 18
Lo schermo impostazioni
NO TA Il tasto
della tastiera del telefono permette di tornare allo schermo
precedente. Il tasto
salva ed esce dallo schermo impostazioni.
4.2.1. Ingressi
1
Dallo schermo impostazioni, premere
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico.
Questa operazione farà apparire lo schermo impostazioni-ingressi come mostrato nella
Figura 19.
Figura 19
Lo schermo impostazioni-ingressi
Configurazione del Modulo di sorveglianza remota
29
2
Premere di nuovo
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico per accedere allo
schermo visualizzad un ingresso singolo. Sulla tastiera del telefono premere il numero
della telecamera desiderata, come mostrato nella Figura 20.
Figura 20
30
Lo schermo impostazioni-ingressi-seleziona uno
3
Una volta selezionata la telecamera da impostare come predefinita, premere
sulla
tastiera dell'apparecchio telefonico e tornare allo schermo impostazioni-ingressi.
4
Premere
per impostare la commutazione degli ingressi, come mostrato nella
Figura 21.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Figura 21
Lo schermo impostazioni-ingressi-commuta
5
Durante il collegamento con una località remota, lo schermo “commutazione”
permetterà di controllare le telecamere remote. Quando non è in corso alcuna
chiamata, è possibile controllare le telecamere locali. Per scegliere le telecamere
remote tra cui commutare durante l'esecuzione di un controllo remoto, usare i tasti
e
per evidenziare le telecamere da selezionare.
6
Premere
per selezionare la telecamera; premere di nuovo
per deselezionarla. In
alternativa, è possibile premere
per selezionare tutte le telecamere.
7
Premere
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico per impostare il tempo di attesa
in secondi per la visuale di ogni telecamera durante la commutazione. Il tempo di
attesa minimo è di cinque secondi. Usare il tasto
per cancellare un numero.
Premere
per salvare l'impostazione.
8
Premere
due volte per tornare allo schermo impostazioni.
4.2.2. Qualità
1
Premere
per regolare la qualità dell'immagine. Apparirà lo schermo mostrato nella
Figura 22.
Configurazione del Modulo di sorveglianza remota
31
Figura 22
Regolazione della qualità delle immagini
2
Regolare la qualità dell'immagine specificando se la si desidera più dettagliata o più
veloce. Per rendere l'immagine più veloce, premere i tasti , ,
o
(dove 9 è
l'impostazione più veloce) sulla tastiera dell'apparecchio telefonico. Per rendere
l'immagine più dettagliata, premere i tasti , ,
o
(dove 1 è l'impostazione
più nitida) sulla tastiera dell'apparecchio telefonico.
3
Premere
per salvare le impostazioni e tornare allo schermo impostazioni.
4.2.3. Dimensioni
1
Premere
Figura 23
32
per accedere allo schermo dimensioni, come mostrato nella Figura 23.
Impostazione delle dimensioni
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
2
Per selezionare le dimensioni di quanto visualizzato, premere
per grande,
per
medio,
per piccolo e
per video locale o remoto o entrambi. Selezionandoli
entrambi, è possibile vedere le immagini riprese dalla telecamera che viene
commutata su uno schermo e la visuale della telecamera locale o lo stato dell'allarme
sull'altro.
3
Premere
due volte per tornare allo schermo impostazioni.
4.2.4. Allarmi
1
Premere
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico per accedere allo schermo
impostazioni-allarmi, come mostrato di seguito.
Figura 24
Lo schermo impostazioni-allarmi
4.2.4.1. De nomi nazi one di al larmi
2
Premere
per assegnare un nome all'allarme prima di configurarlo.
3
Sulla tastiera dell'apparecchio telefonico, premere il numero corrispondente alla
telecamera cui è collegato l'allarme. Ad esempio, per l'allarme 1, premere
sulla
tastiera dell'apparecchio telefonico. Apparirà lo schermo impostazioni-allarmidenomina-#x (il numero visualizzato dipende dall'allarme che si desidera modificare),
come mostrato nella Figura 25.
Configurazione del Modulo di sorveglianza remota
33
Figura 25
4
Denominazione di un allarme
Immettere il nome dell'allarme utilizzando la tastiera dell'apparecchio telefonico (il
nome può contenere un massimo di sei lettere). Per immettere una lettera, trovarla
sulla tastiera e premere velocemente il tasto corrispondente un numero di volte
corrispondente alla posizione della lettera sul tasto. La lettera visualizzata sullo
schermo cambierà ogni volta che verrà premuto il tasto. È anche possibile immettere
un numero premendo ancora lo stesso tasto. (La pressione ripetuta di un tasto
provocherà lo scorrimento del numero e delle lettere associate al tasto.)
Ad esempio, per immettere il nome DOOR, premere una volta
(DEF) <pausa>, poi
tre volte
(MNO) <pausa>, quindi di nuovo tre volte
(MNO) <pausa> e infine
tre volte
(PQRS).
In caso di errore, premere il tasto
per tornare indietro. Usare il tasto
uno spazio, una virgola, un punto, un trattino o un asterisco (*).
5
Una volta completata l'immissione del nome dell'allarme, premere
6
Una volta assegnato un nome a tutti gli allarmi, premere
impostazioni-allarmi-denomina.
per inserire
e
.
dallo schermo
4.2.4.2. Co n figurad un all a rm e
1
34
Dopo aver assegnato il nome all'allarme, premere
per configurarlo. Lo schermo
impostazioni-allarmi-configura apparirà come mostrato nella Figura 26.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Figura 26
2
Premere di nuovo
per configurare il primo allarme che coincide con l'allarme uno.
Lo schermo inserisci/disinserisci e attiva/disattiva apparirà come mostrato di seguito.
Figura 27
3
Lo schermo impostazioni-allarmi-configura
Lo schermo impostazioni-allarmi-configura inserisci/disinserisci,
attiva/disattiva
Premere
per scegliere se l'allarme dovrà essere normalmente aperto, normalmente
chiuso o disinserito. Premere
per normalmente aperto,
per normalmente chiuso
e
per disinserito. Premere
per salvare e uscire.
Configurazione del Modulo di sorveglianza remota
35
4
Premere
per scegliere se l'allarme dovrà essere attivo o inattivo quando acceso,
oppure attivo o inattivo quando spento. Premere
per attivo se acceso,
per
inattivo se acceso,
per attivo se spento e
per inattivo se spento. Premere
due
volte per salvare e uscire.
5
Continuare la configurazione di ciascun allarme. Una volta terminato,
premere .
4.2.4.3. Composizion e au to mati ca
Qu ando un all ar m e viene at tivato, l'unit à C EC RSM 1600 eseguir à una
d el le s eg u e n t i d u e o p er a zi o n i :
• Qualora l'unità CEC RSM 1600 posta presso la stazione di controllo sia collegata alla
località remota, le immagini sullo schermo passeranno alla telecamera corrispondente
al numero dell'allarme attivato. Ad esempio, se viene attivato l'allarme 6 presso la
località remota, l'immagine presentata sullo schermo della stazione di controllo
passerà automaticamente alla telecamera 6.
• Qualora l'unità CEC RSM 1600 non sia collegata alla località remota, l'unità
CEC RSM 1600 posta presso la località remota chiamerà il numero telefonico o del
cerca persone memorizzato nello schermo composizione automatica. Possono essere
memorizzati fino a tre numeri telefonici. Una volta ricevuta la chiamata, l'unità
CEC RSM 1600 presso la località remota emetterà una serie di tre brevi segnali
acustici. A questo punto, l'utente che riceve la chiamata dovrà dare inizio al
collegamento video. Qualora il numero immesso nella finestra di composizione
automatica #1 non risponda, o qualora non venga stabilito un collegamento video,
l'unità CEC RSM 1600 provvederà a chiamare il numero telefonico specificato nella
finestra di composizione automatica #2, per poi passare eventualmente a quello
immesso nella finestra di composizione automatica #3. Nel caso nessuno dei tre
tentativi abbia successo, il sistema RSM proverà a ripetere la procedura una volta.
Qualora nessun collegamento video possa essere stabilito e la condizione di allarme
persista, la procedura di composizione automatica verrà ripetuta nuovamente.
• L'utente dà inizio ad un collegamento video quando viene segnalato l'allarme
immettendo il proprio codice di accesso, se richiesto, e premendo i tasti
e .
P e r c o n fi g u ra re l o sc h e rm o c o m po s i z i o n e a u t o m a t i ca, u sa re l a p ro c e d ur a
ill ust rata di se guit o :
1
36
Premere
per accedere allo schermo impostazioni-allarmi-composizione
automatica, come mostrato nella Figura 28.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Figura 28
Lo schermo impostazioni-allarmi-composizione automatica
2
Per immettere il primo numero di composizione automatica, premere il
tasto . Digitare il numero di telefono, compreso l'eventuale prefisso per le chiamate
interurbane. Ad esempio, digitare 0266505005 per il numero telefonico (02) 66505005.
3
Premere
per cancellare quanto immesso; premere
telefonico corretto.
4
Premere
4.2.4.4.
una volta immesso il numero
una volta terminato.
Allarmi at ti vati o Al larmi di sa t tivat i
1
Per attivare gli ingressi di allarme, premere
.
2
Per disattivare gli ingressi di allarme, o per usare il controllo di accensione/
spegnimento esterno, premere .
4.2.4.5. Us cit a re lè
1
Premere
per impostare l'uscita relè di allarme. Lo schermo impostazioni-allarmiuscita relè apparirà come mostrato nella Figura 29.
Configurazione del Modulo di sorveglianza remota
37
Figura 29
Lo schermo impostazioni-allarmi-uscita relè
2
Premere
impulsi.
per selezionare commuta uscita. Premere
per selezionare uscita a
3
Premere
due volte per tornare allo schermo impostazioni.
4.2.5. Ricezione automatica
1
38
Premere
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico per impostare la funzione di
ricezione automatica. Ora è possibile impostare il numero di squilli prima della
ricezione automatica e il proprio codice di accesso, come mostrato nella Figura 30.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Figura 30
Lo schermo impostazioni-ricezione automatica
2
Premere
sulla tastiera per immettere il numero di squilli desiderato, compreso tra 1
e 9. (L'impostazione della ricezione automatica a 0 disattiva questa impostazione).
Premere
sulla tastiera per annullare una selezione errata. Premere
una volta
terminato.
3
Nello schermo impostazioni-ricezione automatica, premere
sulla tastiera per
immettere il codice di accesso. Il codice di accesso può essere composto da un
massimo di 7 cifre. Premere
sulla tastiera per annullare una selezione errata.
Premere
una volta terminato.
4
Premere
4.2.6.
per tornare allo schermo impostazioni.
Controlli audio
Il se g n a l e a u d i o t ra sm e s so a l l a loc alit à rem ota è quell o inviat o dal
m ic ro fo n o d e ll 'a p p a re c c h io te le fo n i co. U n a p o s s ib il e a lt er nat iva co n s is te
nel tr asmetter e il segnal e audi o attr av er so un mi cr ofono coll eg ato
all'unit à C EC RSM 1600 ubicata presso l a stazione di contro ll o. I s e gna l i
a ud i o p ro v e n i e n t i d a t e l e fo n o e m i c r o fo n o p o s so n o a n c h e es s e re
m isc e la ti .
Il se gnale audio r iprodot to è quello pr oveni ente dalla loc ali tà re mot a .
Un a possi bile alt er n ativa consi st e nel ri produrr e l'audio solo dall a
st azi one di cont ro l lo. I se gnali audi o pr oveni en t i da telefono e microf ono
p o ss o n o a n ch e e s se r e mi sc e l a t i .
Conf igurare i contro l li audio so l o se pr esso la l oc al ità re m ot a vengono
usati dei micr of oni.
Configurazione del Modulo di sorveglianza remota
39
1
Premere
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico per impostare i controlli audio.
Lo schermo impostazioni-audio apparirà. Vedere la Figura 31.
Figura 31
40
Lo schermo impostazioni-audio
2
Premere
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico. Apparirà lo
schermo mix.
3
Premere
per microfono; oppure
per telefono. Premere un tasto compreso tra 2 e
6 per miscelare i segnali provenienti da microfono e telefono.
4
Premere
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico.
5
Premere
uscita.
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico. Apparirà lo schermo mix in
6
Regolare le uscite verso la stazione di controllo locale o la località remota.
Per impostare una miscelazione uniforme, scegliere la posizione 4.
Le impostazioni fino a
renderanno predominante il segnale audio proveniente
dalla stazione locale. Impostazioni maggiori di
renderanno predominanti i segnali
audio provenienti dalla località remota.
7
Premere
per salvare le impostazioni e uscire dai menu per controllare
la località remota.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
5. Modi di operazione
Qu esta sezione i llustr er à i seguent i modi di operazione durante una
se s si o n e d i co n tr ol lo r emo t o:
• Menu a schermo
• Modalità telecamera e tasti di scelta rapida
• Modalità funzione e tasti di scelta rapida avanzati
5.1. Menu a schermo
L'unit à CEC RS M 1600 viene cont roll ata attr aver so una serie di menu a
sc herm o, mediante l a pressione dei t asti sull'apparecchi o telefoni co. Le
opzi oni di me nu perm ett ono di scegl iere la sorgente video, cambiare le
dimensioni dell'i mmagine, r egol ar ne la qualit à, e così via.
È p o s si b ile a c c ed e re a o g n u n a d e lla o p z io n i u n a v o lta s ta b il ito i l
col legamento pe r la sess ione di cont roll o re mota. Una volta
appar sa l ' imma gine sull o sc herm o, pr emer e
sull a tast iera
d el l' a p p ar e cc h io te le fo n ic o , com e m o st ra to n e ll a Fig u r a 32 , p e r a c c ed e re
al menu a sc herm o. S e non viene se lezionato null a en t ro 30 secondi , i l
m en u a s c h er m o s co m p a re .
Torna al menu
precedente, se esiste
Elimina i menu
Visualizza il menu
a schermo
Figura 32
Tasti speciali per Controllo menu a schermo
Co n i l men u v is ib il e, co me mo s tra t o nel la Figur a 33, pr em e re i l nume ro
visual izzat o accanto all 'opzi o ne da selezionare .
Modi di operazione
41
Figura 33
Lo schermo menu
5.1.1. Ingressi
1
Dallo schermo menu, premere
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico. Questa
operazione farà apparire lo schermo ingressi-seleziona uno, come mostrato nella
Figura 34.
Figura 34
42
Lo schermo ingressi-seleziona uno
2
Sulla tastiera del telefono, premere il numero della telecamera desiderata.
3
Una volta selezionata la telecamera di cui si desidera vedere le immagini, premere
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico e tornare allo schermo menu.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
5.1.2. Qualità
1
Premere
per regolare la qualità dell'immagine. Apparirà lo schermo mostrato nella
Figura 35.
Figura 35
Lo schermo qualità
2
Regolare la qualità dell'immagine specificando se la si desidera più dettagliata o più
veloce. Per rendere più veloce l'immagine, premere , ,
o
(dove 9 è
l'impostazione più veloce) sulla tastiera dell'apparecchio telefonico. Per rendere
l'immagine più dettagliata, premere i tasti , ,
o
(dove 1 è l'impostazione
più nitida) sulla tastiera dell'apparecchio telefonico.
3
Premere
per salvare le impostazioni e tornare allo schermo menu.
5.1.3. Dimensioni
1
Premere
Modi di operazione
per accedere allo schermo dimensione, come mostrato nella Figura 36.
43
Figura 36
Lo schermo dimensioni
2
Per selezionare le dimensioni di quanto visualizzato, premere
per grande,
medio,
per piccolo e
per video locale o remoto o entrambi.
per
3
Se è stato premuto il tasto , apparirà lo schermo dimensioni-vista. Premere
per
vedere le immagini riprese dalla telecamera remota,
per vedere le immagini
riprese dalla telecamera locale oppure
per vedere le immagini riprese da entrambe
le telecamere. Selezionandoli entrambi, è possibile vedere le immagini riprese dalla
telecamera che viene commutata su uno schermo e la visuale della telecamera locale o
lo stato dell'allarme sull'altro. Premere
per uscire.
4
Premere
per tornare allo schermo menu.
5.1.4. Immagine fissa
Qu esta opzione perm ette di ca tt urare l 'imma gi ne at tualment e sul lo
sc h e rm o ( si a es s a l o c al e o re m o t a a s ec o n d a d e l l e i mp o s t a z i o n i d el
m en u di me nsioni- vi st a d i s c u ss e n e l l a s e zi o n e ” D i m e n si o n i” , p a g i n a 4 3 ).
Qu e s t a i m m a g i n e ri ma n e s u l l o s c h e rm o fi n o a q u an d o n o n vi e n e
se lezionatad un'opzione del menu i m ma g i ne f is sa .
44
1
Premere
per accedere allo schermo immagine fissa, come mostrato nella
Figura 37.
2
Premere
per salvare un'altra immagine fissa.
3
Premere
per ripristinare il video.
4
Premere
per tornare allo schermo menu.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Figura 37
Lo schermo immagine fissa
5.1.5. PTZ (Panoramica, Brandeggio e zoom elettronici)
1
Premere
per accedere allo schermo fai panoramica, Brandeggio & zoom come
mostrato nella Figura 38.
Figura 38
Lo schermo fai panoramica, Brandeggio & zoom
NO TA Le opzioni Panoramica e Brandeggio sono disponibili solo quando valore di
Zoom è impostato su 2x o 4x.
2
Premere ,
o
per regolare lo zoom. Premendo il tasto
viene visualizzata
un'ampia immagine della località remota o locale, premendo il tasto
viene
visualizzata un’immagine con zoom 2x, mentre premendo il tasto
viene
visualizzatad un’immagine con zoom 4x.
Modi di operazione
45
3
Premere
per fare una panoramica/inclinare. Lo schermo fai panoramica &
Brandeggio apparirà come mostrato nella Figura 39.
Figura 39
Lo schermo fai panoramica & Brandeggio
• Premere
per spostare la visuale della telecamera locale o remota verso sinistra.
Premere
per spostare la visuale verso l'alto. Premere
per spostare la visuale
verso destra. Premere
per spostare la visuale verso il basso.
• Premere
due volte per tornare allo schermo menu.
5.1.6. Stato e impostazioni
1
Premere
sulla tastiera dell'apparecchio telefonico. Questa operazione farà apparire
lo schermo stato e impostazioni, come mostrato nella Figura 40.
Figura 40
2
46
Lo schermo stato e impostazioni
Passare alla sezione “Stato e impostazioni” a pagina 28 per configurare le
impostazioni dell'unità CEC RSM 1600 della località remota.
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
5 . 2 . M o d a l i tà t e le c a m e r a e ta s t i d i s ce l t a ra p i d a
Per contr o llar e le immagi ni i nvi at e dal le tel ecamer e del l'unit à
CEC R S M 1 6 0 0 s en z a d o v e r a c c ed e r e ai m en u a s c h e rm o , p r em e re s u ll a
ta st ie ra d e ll ' ap p a re c c h io te l ef o n ic o il n u me r o c o rri sp o n d e n te a ll a
telecamera da contr o llare , co me mostra to ne l la Figur a 41. Ad es empio,
p er v e d e re le i mm a g in i p ro v e n ie n ti da l la te le c a me ra 4 , p re m e re
sull a
ta st ie ra d e ll ' ap p a re c c h io te l ef o n ic o .
Telecamera 1
Telecamera 3
Telecamera 4
Telecamera 6
Telecamera 5
Telecamera 8
Telecamera 7
Telecamera 9
Tasti di scelta rapida avanzati
Figura 41
Telecamera 2
Telecamera 10
Menu
Tasti di scelta rapida in modalità telecamera
Modi di operazione
47
5 . 3 . M o d a l i tà f u n z io n e e t a st i d i s c e lt a r a p id a a v a n z a ti
P e r co n s e n tir e il c o n tr ollo d e ll' u n it à CE C RSM 1 6 0 0 s e n za d o v er a c c ed e r e
ai menu a sc herm o, l 'unità C EC RSM 1600 pr eved e alcuni util i tasti di
funzione avanzati accessibi li me dianteil tasto
. Dura nte le sess ioni di
cont ro ll o r emot o, i tasti di funzione sono att ivi quando sullo sc herm o non
a pp ar e alc u n me n u . Ve d e re Figura 42 pe r una de f iniz ione del le f unz ioni di
ta st ie ra a v a n za t e.
Più nitido
Più veloce
Immagine fissa/in movimen-
Attiva/disattiva
commutazione
Brandeggio verso l'alto
Zoom (normale, 2x, 4x)
Panoramica
a sinistra
Torna alla modalità
telecamera
Figura 42
48
Attiva uscita relè
Panoramica a destra
Brandeggio
verso il basso
Menu
Tasti di scelta rapida avanzati
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
6 . P ro b l e m i e s o l u z i o n i
L a CB C h a pr o v v e du t o a v e rif ic a re a fo n d o i l f u n zi o n am e n t o d e l l e u n i t à
CEC R SM 1600 e C EC R SM 700 i n modo da gar a ntir ne un uso pr ivo di
problemi. Tut tavia, in ca so di di ffi col tà, tr ovate il si ntomo nella tabell a
ed es eguire l e oper a zi oni indi ca t e. Qu alor a una del le opera zi oni
c on s i g l ia t e n o n ri so l va i l p r obl em a , o p p u r e q u a l o r a i l s i n t o mo c a u s at o d al
problema non sia presen t e nel la tabella, cont at tare il ri vendi tore da cui è
st at o acqui st at o il si st em a, oppur e di re tt am ente il Support o Te cn i co del la
CB C ( EUROPE) Ltd. al numer o 02 6650-3210.
Sintomo
Possibili rimedi
1 Nessuna unità CEC RSM 1600
Assicurarsi che la spia di accensione sia accesa;
mostra immagini sull'apparecchio vedere Sintomi 2.
televisivo.
Utilizzando ingressi video ausiliari
sull'apparecchio televisivo, selezionare l'ingresso
video appropriato mediante il telecomando
dell'apparecchio televisivo.
Utilizzando un modulatore RF, sintonizzare
l'apparecchio televisivo sui canali 3 o 4, a
seconda dell'impostazione del modulatore RF,
quindi premere il tasto
2 Spia di accensione spenta.
.
Portare l'interruttore di accensione in
posizione ON.
Inserire il trasformatore di corrente nella presa di
corrente a muro.
Inserire il cavo di alimentazione nell'unità
CEC RSM 1600.
3 Nessun tono di linea libera è
Inserire il cavo del telefono multi frequenza nel
udibile dall'apparecchio
connettore Phone dell'unità CEC RSM 1600.
telefonico collegato all'unità CEC Inserire il cavo telefonico proveniente dalla presa
RSM 1600.
a muro nel connettore Line dell'unità CEC RSM
1600.
4 Si sente il tono di chiamata ma lo
schermo menu non appare a
video.
Problemi e soluzioni
Assicurarsi di usare un apparecchio telefonico
funzionante.
Qualora sia necessario comporre i numeri 9 o 8
per avere accesso alla linea esterna durante l'uso
dell'apparecchio telefonico, ciò indica che viene
usato un sistema di tipo PBX probabilmente di
tipo multi linea. In questo caso usare un
apparecchio telefonico a linea singola.
49
Sintomo
Possibili rimedi
5 Una volta stabilito il
Selezionare l'ingresso video al quale è collegata
collegamento, l'immagine che
le telecamera mediante il menu impostazioni/
appare sul monitor è un rettangolo telecamera.
pieno di colore blu invece di
Assicurarsi che la telecamera sia accesa.
mostrare immagini video.
Assicurarsi che la telecamera sia collegata
correttamente all'unità CEC RSM 1600.
6 L'unità CEC RSM 1600 non
risponde alla tastiera dopo il
iniziale.
7 L'unità CEC RSM 1600 non
risponde quando viene premuto
il tasto
dell'apparecchio
telefonico.
8 Impossibile fare panoramica o
brandeggiare la telecamera
remota.
9 L'unità CEC RSM 1600 remota
non risponde automaticamente
alle chiamate.
Assicurarsi che il cavo telefonico che proviene
dall'apparecchio sia collegato al connettore
phone dell'unità CEC RSM 1600, e non al
connettore line.
Assicurarsi che l'apparecchio telefonico sia
impostato per operare in modo multifrequenza e
non in modo da eseguire la selezione ad impulsi.
Verificare i Sintomi 1 e 2.
L'opzione ZOOM deve essere impostata su
2x o 4x.
Verificare che l'interruttore di accensione
dell'unità CEC RSM 1600 nella località remota si
trovi in posizione ON.
Verificare che i cavi siano collegati
correttamente.
Verificare la configurazione di Auto Connect
sull'unità CEC RSM 1600 remota per assicurarsi
che sia attivata la connessione automatica.
Assicurarsi di aver atteso il numero di squilli
impostato.
10 Il codice di sicurezza non
funziona.
Quando il telefono remoto risponde, il sistema
emetterà tre segnali acustici. Immettere il codice
di sicurezza entro 30 secondi.
Interrompere la chiamata, attendere 30 secondi,
ricomporre il numero telefonico e reimmettere il
codice di sicurezza mediante la tastiera
dell'apparecchio telefonico.
Verificare la configurazione di Auto Connect
sull'unità CEC RSM 1600 remota per assicurarsi
di avere immesso il codice corretto.
11 L'immagine video è scura.
Aumentare la luce sul soggetto.
Ridurre la retro illuminazione (quantità di luce
dietro al soggetto).
50
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
Sintomo
Possibili rimedi
12 Il numero di fotogrammi per
Modifica la QUALITÀ in VELOCE.
secondo è troppo basso.
13 La qualità video o il numero di
fotogrammi per secondo sono
inferiori al normale.
14 La risoluzione video non è
La velocità di connessione può risultare bassa.
Vedere Sintomi 15.
Modifica la QUALITÀ in NITIDO.
sufficientemente nitida.
15 La velocità di connessione è
inferiore a 21.600 (viene
visualizzata all'avvio del
collegamento per il controllo della
località remota).
16 Impossibile ottenere un
collegamento.
Qualora la qualità video sembri ridursi dopo
30 secondi di collegamento, interrompere la
chiamata e riprovare.
In caso di chiamate interurbane, provare ad usare
una differente società telefonica.
Assicurarsi di usare l'apparecchio telefonico
collegato all'unità CEC RSM 1600.
Se l'unità condivide la linea telefonica con il
modem di un computer o un apparecchio fax
attraverso un concentratore, spegnere tali unità.
17 L'unità CEC RSM 1600 torna ad
una chiamata solo audio, oppure
interrompe la chiamata.
Spesso il segnale del servizio di attesa di
chiamata interrompe la connessione via modem.
Assicurarsi di avere temporaneamente disattivato
il servizio di attesa di chiamata. (Vedere la
sezione 4.1.2 per ulteriori dettagli.)
18 Rumore di fondo o ronzio nell'uso Allontanare il telefono dall'apparecchio
di telefoni senza filo (cordless).
19 Nell'immagine remota appaiono
riquadri gialli o verdi.
20 Il video funziona correttamente,
ma l'audio non è udibile.
televisivo.
Possibile collegamento errato (linea rumorosa).
Interrompere la chiamata e riprovare.
Aumentare il volume dell'apparecchio televisivo.
Verificare che la sorgente audio nel menu Audio
sia impostata su Line.
Utilizzando ingressi video ausiliari
sull'apparecchio televisivo, verificare che il cavo
audio sia collegato correttamente.
Problemi e soluzioni
51
52
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
7. Specifiche
7 . 1 . I l R ic e tr a s m e t ti t o re p r i n ci p a l e C E C R S M 1 6 0 0
L'unit à CEC RS M 1600 soddi sf a le spec if iche elenca te e descrit te nella
ta be lla c h e se gue .
Le inf orm a zi o n i q u i co n t en u t e no n so n o n e c e ss a rie p e r il fu n z io n a me n to
del l'unit à CEC RS M 1600, ma vengono forni te per eventuali domande
re la ti v e ag l i s ta n d a rd d i te le c o mu n ic a z io n e u s at i d a ll 'u n i tà
CEC R SM 1600, oppur e ai re quisit i elett rici e am bientali , e così via.
SISTEMA [ITU-T Standard H.324]
INTERFACCIA DI RETE
Segnale
H.245
Channel Multiplexer
H.223
VIDEO [ITU-T Standard H.263]
POTS (Plain Old Telephone Service)
Velocità di trasmissione dati (max.)
Kbps
Modo di comunicazione
Risoluzione
RJ-11
33,6
V.34
DATI ELETTRICI
4CIF
704 x 576 pixel; 0,5 FPS
CIF
352 x 288 pixel; 1-3 FPS
QCIF
Voltaggio di alimentazione
12 Vcc
Assorbimento (max.)
12 watt
176 x 144 pixel; 5-11 FPS
Voltaggio di alimentazione
(alimentatore AC)
230 Vca
128 x 96 pixel; 15 FPS
Frequenza di alimentazione
(alimentatore AC)
50 Hz
SQCIF
Ingressi video
AMBIENTE
Pannello frontale
Composito (RCA)
Pannello posteriore
Composito (RCA)
Temperatura
Funzionamento
da 0 a 33,5 °C
Accessory Port
Un connettore DIN
Immagazzinamento
da -40 a 70 °C
Formatot
PAL/NTSC con rilevazione
automatica
Uscite video
Monitor principale
Composito
Formato
PAL
AUDIO [ITU-T Standard G.723.1]
Risposta in frequenza
50 Hz - 3,4 KHz
Controllo automatico del guadagno
Soppressione automatica dell'eco
Ingressi audio
Due di livello linea (RCA)
Uscita audio
Una di livello linea (RCA)
Specifiche
Umidità
Funzionamento
da 15% a 80%
Immagazzinamento
da 10% a 90%
Normativa
compatibile FCC Part 15, Class B
compatibile FCC Part 68
DIMENSIONI
Altezza, larghezza, profondità
.(4,17x24,32x12,42 cm)
PESO
1,1 kg
53
7 . 2 . L’ u n it à d i es p a n s i o n e v i d e o /a l la r m e
CEC RSM 700
L ' u n it à CEC RS M 7 0 0 s oddi sf a le s pec if ic he indic a te e de s cr itt e nel la
tabella r iport at a di segu i to.
Le inf orm a zi o n i q u i co n t en u t e no n so n o n e c e ss a rie p e r il fu n z io n a me n to
del l'unit à CEC RS M 700, ma vengono forni te per eventuali domande
re la ti v e ag l i s ta n d a rd d i te le c o mu n ic a z io n e u s at i d a ll 'u n i tà CE C R SM
700, oppure ai re quisiti elettr ici e ambientali , e così via.
INGRESSI VIDEO
DATI ELETTRICI
Connettori
8, BNC
Formato
PAL/NTSC composito
Terminazione
75 ohm, selezionabile
INGRESSI AUDIO
Voltaggio di alimentazione 12 Vcc dall'unità
CEC RSM 1600
AMBIENTE
Temperatura
Funzionamento
da 0 a 33,5 °C
Connettori
2, RCA
Formato
Livello di linea, microfono
INGRESSI DI ATTIVAZIONE ALLARME
Connettori
5mm, Eurostyle, a 10 conduttori
Character
+5V, 600 ohm di impedenza
di ingresso normalmente aperto
Input attivazione da +5V a +12V per lo stato
di attivazione
USCITA RELÈ DI ALLARME
Connettori
normalmente aperto,
normalmente chiuso
Corrente massima
da -40 a 70 °C
Umidità
Funzionamento
da 15% a 80%
Immagazzinamento
da 10% a 90%
Normativa
Compatibile FCC Part 15, Class B
DIMENSIONI
5mm, Eurostyle, a 10 conduttori
Carattere
Immagazzinamento
1 ampere
Altezza, larghezza, profondità
5,00x27,50x12,00 cm
PESO
1,1 kg
USCITA ALLARME TTL
(TRANSISTOR/TRANSISTOR LEVEL)
54
Normale
+5V
Allarme
0V
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
8 . Av v i s o rel a t i v o a l l e n o r m e s u l l a
te lef o nia
Qu esto nuovo pr odot to dell a CBC ( EUR OP E) L td. è r e gistra to presso la
Feder a l C o mm unications C o mm ission ( FCC ) e opera i n accor do al la Part
68 dell e Norm e e r egol am enti FC C. L 'FCC richiede la pubbl icaz i one delle
se guenti infor mazioni :
Notifica alla società telefonica locale
L'unità CEC RSM 1600 contiene un modem modello VX3629. In caso di richiesta, è
necessario fornire le seguenti informazioni alla società telefonica locale (queste informazioni
sono stampate anche sul fondo dell'unità):
FCC Part 68 ID Number: 5DPTUSA-24653-DT-T
Ringer Equivalence Number (REN): 0.8B
Il REN è utile per determinare il numero massimo di dispositivi che possono essere collegati
alla linea telefonica garantendo che tutti i dispositivi suonino alla chiamata del numero
telefonico. Nella maggior parte delle aree (ma non in tutte), la somma dei REN di tutte le
apparecchiature collegate ad una linea non deve superare 5.
Per accertare il numero di dispositivi collegati alla linea come determinato dal REN,
contattare la società telefonica locale.
Note (a) L'apparecchiatura non può essere usata mediante chiamate effettuate da
apparecchi pubblici a gettone. (b) Le linee condivise “party” sono soggette a tariffe
pubbliche e pertanto potrebbe non essere possibile utilizzare il proprio apparecchio
telefonico durante l'uso di una linea party. Contattare la società telefonica locale. (c) È
necessario comunicare alla società telefonica che l'apparecchio non è più collegato in modo
permanente alla linea.
Diritti della società telefonica
Qualora l'apparecchiatura presenti dei malfunzionamenti che possano causare danni alla rete
telefonica, la società telefonica dovrà, se possibile, notificare all'utente la necessità di una
temporanea interruzione del servizio. Qualora la notifica preventiva non sia possibile, la
società telefonica potrà interrompere temporaneamente il servizio in modo immediato. In
caso di interruzione temporanea, la società telefonica dovrà: (1) segnalare in maniera
tempestivad una simile temporanea disconnessione, (2) concedere l'opportunità di
correggere la situazione e
(3) informare del diritto di inoltrare un reclamo alla Commissione competente per le
procedure definite nella Subpart E, Part 68 delle norme e regolamenti FCC.
Qualora ciò sia necessario, la società telefonica potrà effettuare cambiamenti nelle
centrali, nelle apparecchiature e nelle procedure operative impiegate, o nel caso queste non
soddisfino i requisiti richiesti dalle norme e regolamenti FCC. Qualora si preveda che tali
modifiche abbiano effetto sull'uso o sulle prestazioni dell'apparecchiatura telefonica, la
società telefonica dovrà darne adeguata notifica scritta, per permettere di sfruttare il servizio
senza interruzioni.
Avviso relativo alle norme sulla telefonia
55
56
Moduli di sorveglianza remota CEC RSM 1600 / CEC RSM 700 - Guida per l'utente
9 . I n te r f e re n z e r a d i o -t e l e v i s i v e
Qu esto dispositivo soddisfa i re quisiti di Par t 15 dell e nor me F CC . L'uso
del disposi tivo è soggetto al le seguenti cond i zi oni:
(1 ) Que s t o a p p a ra t o n o n è i n g ra d o d i ca u s ar e i n t e r fe re n z a d an n o s e e (2)
De v e a c ce tt ar e q u a lsi a si inte r fe re n z a ric e v u ta , c o m p re s e le in te r fe re n z e
c he p o s s o n o ca u s a re o p e ra z i o n i n o n d e s i d e ra t e .
Qu esto dispositi vo è st at o verif icato e r isu l ta soddisf are i limit i
spe c i f ic at i p e r l e a p p ar e cc h i a t u r e d i g i t al i d i Cl as s e B, s e c o n do P a rt 15
del le nor me FCC . Qu esti limi ti sono progettat i per f or n ir e una pr otezi one
ra gionevole contro interf erenze da nnose nel caso di installazioni in zone
re s i d e n zi al i.
Qu e s t o d i s p o s i t i v o g en e r a, u sa e p u ò e m e t t e re f re q u e n ze r a d i o , e , s e n o n
installato co r rett amente e usat o secondo quanto i ndi cat o nel le istr uzioni,
pu ò ca u sa re in te r feren ze d a n n ose al le c omunic a zi oni r a dio. Tut ta via , non
esiste alcuna gara nzia che non vi sia l a possibil ità di interf erenze
nel l'install az i one.
Qua lo r a l'a p pa r ec c h ia tur a c a u s i d e lle in t er fe re n z e co n l a r ic e zi o n e r a d io o
televisiva, si consigli a di pr ovar e uno o più dei se guenti r imedi:
1
Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
2
Riorientare o riposizionare e aumentare la separazione tra l'unità e
l'antenna ricevente.
3
Collegare l'unità alla presa di corrente su un circuito differente da quello
cui è collegata l'antenna di ricezione.
4
Consultare il rivenditore o un tecnico audio/video esperto per ulteriori suggerimenti.
L'utente pot rà tr ovar e util e la seguente pubbli cazione, edit a da FCC :
“How to I d en t if y and Re so l v e Ra dio/T V I nterf erence P roblems” ( c om e
ide n tif ic a re e ri so l v er e i p r o b le m i n e lle i n te rf er e n ze r ad i o ). Qu e st a
pubblicazi one è disponi bile pr esso U. S. Gover nment Pri nting Off ice,
Wa sh i ngton, D.C. 20402. Nel l'ordi ne, specif icare il numer o di catalogo
00 4 -0 0 0 -0 0 3 4 5 - 4.
Interferenze radio-televisive
57