Download Radar ad onda guidata

Radar ad onda guidata
SITRANS LG270
Protocollo Modbus e LevelMaster
Sonda di misura coassiale
Istruzioni d’uso • 03/2014
44296-IT-140524
2
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Sommario
1
Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione .......................................................................................................................... 5
1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 5
1.3 Significatodeisimboli....................................................................................................... 5
2
Criteri di sicurezza
2.1 Personaleautorizzato ....................................................................................................... 6
2.2 Usoconformealladestinazioneeallenormative ............................................................. 6
2.3 Avvertenzarelativaall'usoimproprio ................................................................................ 6
2.4 Avvertenzedisicurezzagenerali ...................................................................................... 6
2.5 Conformità CE .................................................................................................................. 6
2.6 Raccomandazioni NAMUR .............................................................................................. 7
2.7 Salvaguardiaambientale .................................................................................................. 7
3
Descrizione del prodotto
3.1 Struttura
8
3.2 Metodo di funzionamento ................................................................................................. 9
3.3 Imballaggio,trasportoestoccaggio ................................................................................ 11
3.4 Accessoriepartidiricambio .......................................................................................... 12
4
Montaggio
4.1 Avvertenzegenerali ........................................................................................................ 13
4.2 Indicazioni di montaggio................................................................................................. 14
5
Collegamento all'alimentazione in tensione e al sistema bus
5.1 Preparazionedelcollegamento ...................................................................................... 18
5.2 Collegamento ................................................................................................................. 19
5.3 Schemadiallacciamento ............................................................................................... 21
5.4 Custodia a due camere con DIS-ADAPT ........................................................................ 22
5.5 Elettronichesupplementari ............................................................................................. 23
5.6 Fased'avviamento ......................................................................................................... 23
6
Messa in servizio del sensore con il tastierino di taratura con display
6.1 Funzionidiregolazione................................................................................................... 24
6.2 Installareiltastierinoditaraturacondisplay ................................................................... 24
6.3 Sistemaoperativo .......................................................................................................... 25
6.4 Parametrizzazione-Messainserviziorapida................................................................. 26
6.5 Parametrizzazione-Modalitàdicalibrazioneampliata ................................................... 28
6.6 Protezionedeidatidiparametrizzazione ........................................................................ 48
7
Messa in servizio del sensore e dell'interfaccia Modbus con PACTware
7.1 CollegamentodelPC ..................................................................................................... 49
7.2 Parametrizzazione con PACTware .................................................................................. 50
7.3 Messainserviziorapida ................................................................................................. 51
7.4 Protezionedeidatidiparametrizzazione ........................................................................ 56
8
Diagnostica e service
8.1 Manutenzione ................................................................................................................ 57
8.2 Memoria di diagnosi ....................................................................................................... 57
8.3 Segnalazionidistato ...................................................................................................... 58
8.4 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 62
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
3
8.5
8.6
8.7
9
Sostituzionedell'unitàl'elettronica.................................................................................. 65
Aggiornamentodelsoftware........................................................................................... 66
Comeprocedereincasodiriparazione .......................................................................... 66
Smontaggio
9.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 67
9.2 Smaltimento ................................................................................................................... 67
10 Appendice
10.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 68
10.2 Modbus-nozionibase ................................................................................................... 77
10.3 RegistriModbus ............................................................................................................. 79
10.4 ComandiRTUModbus................................................................................................... 81
10.5 ComandiLevelMaster .................................................................................................... 84
10.6 ConfigurazionediuntipicohostModbus........................................................................ 88
10.7 Dimensioni ..................................................................................................................... 93
Finito di stampare: 2014-03-17
4
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Normative di sicurezza per luoghi Ex
PerleapplicazioniExattenersiallenormativedisicurezzaspecifiche
diquestoimpiego,chesonoparteintegrantediquestomanualee
accompagnanotuttigliapparecchiomologatiEx.
1
Il contenuto di questo documento
1.1
Funzione
1.2
Documento destinato ai tecnici
Queste-Istruzionid'uso-fornisconoleinformazioninecessarieal
montaggio,alcollegamentoeallamessainservizio,nonchéimportantiindicazionirelativeallamanutenzioneeall'eliminazionedidisturbi.Leggerleperciòprimadellamessainservizioeconservarlecome
parteintegrantedell'apparecchio,inunluogofacilmenteraggiungibile,accantoallostrumento.
Queste-Istruzionid'uso-sonodestinateapersonalequalificato,che
deveprendernevisioneeapplicarle.
1.3 Significatodeisimboli
Informazioni, consigli, indicazioni
Questosimboloidentificautiliinformazioniausiliarie.
Attenzione:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocaredisturbioerroridimisura.
Avvertenza:l'inosservanzadiquestoavvertimentodipericolopuò
provocaredanniallepersonee/oall'apparecchio.
Pericolo:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocare
gravilesioniallepersonee/odanniall'apparecchio.
•
→
1
Applicazioni Ex
QuestosimboloidentificaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.
Elenco
Questopuntoidentificalesingoleoperazionidiunelenco,nonsoggetteadunasequenzaobbligatoria.
Passo operativo
Questafrecciaindicaunsingolopassooperativo.
Sequenza operativa
Inumeripostidavantiaipassioperativiidentificanolasequenzadelle
singoleoperazioni.
44296-IT-140524
Smaltimento di batterie
Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmaltimentodibatterieeaccumulatori.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
5
2
2.1
Criteri di sicurezza
Personale autorizzato
Tutteleoperazionidescritteinqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
eseguiteunicamentedapersonalequalificatoeautorizzatodalgestoredell'impianto.
Perl'usodell'apparecchioindossaresemprel'equipaggiamentodi
protezionepersonalenecessario.
2.2
Uso conforme alla destinazione e alle
normative
IlSITRANSLG270èunsensoreperlamisuracontinuadilivello.
Informazionidettagliarerelativealcampodiimpiegosonocontenute
nelcapitolo"Descrizione del prodotto".
Lasicurezzaoperativadell'apparecchioègarantitasolodaunuso
conformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventuali
istruzioniaggiuntive.
2.3
Avvertenza relativa all'uso improprio
2.4
Avvertenze di sicurezza generali
Unusodiquestoapparecchiononappropriatoononconformealle
normativepuòprovocarerischifunzionalidell'apparecchio,possono
peres.verificarsisituazioniditroppo-pienonelserbatoioodannia
componentidelsistema,causatidamontaggiooinstallazioneerrati.
L'apparecchiocorrispondealsuolivellotecnologicosolosesi
rispettanolenormaliprescrizioniedirettive.Deveessereusatosolo
incondizionitecnicheperfetteesicure.Ilfunzionamentoesenteda
disturbièresponsabilitàdelgestore.
Èinoltrecompitodelgestoregarantire,pertuttaladuratadelfunzionamneto,chelenecessariemisuredisicurezzacorrispondanoallo
statoattualedellenormeinvigoreerispettinolenuovedisposizioni.
L'utentedeveinoltrerispettarelenormativedisicurezzadiqueste
istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticondizionidisicurezzaediprotezionecontrogliinfortuni.
Interventinoninlineaconqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
effettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidi
sicurezzaedigaranzia.Sonocategoricamentevietatetrasformazioni
omodifichearbitrarie.
Occorreinoltretenercontodeicontrassegniedegliavvisidisicurezzaappostisull'apparecchio.
Conformità CE
L'apparecchiosoddisfairequisitidileggedellarelativadirettivaCE.
Conl'apposizionedelsimboloCEconfermiamoilsuccessodell'avvenutocollaudo.
6
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
2.5
LadichiarazionediconformitàCEècontenutanellasezione"Downloads"delnostrositoInternet.
Compatibilità elettromagnetica
GliapparecchiinesecuzionequadrifilareoEx-d-iasonorealizzatiper
l'impiegonelsettoreindustriale.Inquestocontestoèpossibilechesi
verifichinoperturbazionicondotteoirradiate,comuninegliapparecchi
dellaclasseAsecondoEN61326-1.Perusarel'apparecchioinun
altrosettoreènecessariogarantirelacompatibilitàelettromagnetica
conaltriapparecchi,applicandogliaccorgimentiidonei.
2.6
Raccomandazioni NAMUR
LaNAMURèl'Associazioned'interesseperlatecnicadicontrollo
diprocessonell'industriachimicaefarmaceuticainGermania.Le
raccomandazioniNAMURvalgonocomestandardperlastrumentazionedicampo.
L'apparecchiosoddisfairequisitistabilitidalleseguentiraccomandazioniNAMUR:
•
•
•
•
NE21–compatibilitàelettromagneticadistrumenti
NE43-livellosegnaleperl'informazionediguastodiconvertitori
di misura
NE53-compatibilitàdiapparecchidicampoecomponentid'indicazioneedicalibrazione
NE107–autosorveglianzaediagnosticadiapparecchidicampo
Perulterioriinformazioniconsultareilsitowww.namur.de.
2.7
Salvaguardia ambientale
Laprotezionedellerisorsenaturalièuncompitodiassolutaattualità.
Abbiamoperciòintrodottounsistemadigestioneambientale,allo
scopodimigliorarecostantementeladifesadell'ambienteaziendale.
QuestosistemaècertificatosecondoDINENISO14001.
Aiutateciarispettarequesteesigenzeeattenetevialleindicazionidi
queste-Istruzionid'uso-perlasalvaguardiaambientale:
Capitolo"Imballaggio, trasporto e stoccaggio"
Capitolo"Smaltimento"
44296-IT-140524
•
•
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
7
3
Targhettad'identificazione
Descrizione del prodotto
3.1
Struttura
Latarghettad'identificazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identificazioneeall'impiegodell'apparecchio:
1
2
13
3
1
12
4
5
6
7
8
11
10
9
Figura 1: Struttura della targhetta d'identificazione (esempio)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Struttura dell'elettronica
Tipo di apparecchio
Codice del prodotto
Temperatura di processo, temperatura ambiente, pressione di processo
Pressione di processo
Uscita del segnale elettronica
Tensione d'alimentazione
Grado di protezione
Numero d'ordine
Codice di identificazione
Numero di serie dell'apparecchio
Simbolo per la classe di protezione dell'apparecchio
Avvertenza a osservare la documentazione dell'apparecchio
Numero ID documentazione apparecchio
Nellecameredellacustodial'apparecchiocontieneduediverseunità
elettroniche:
•
•
l'elettronicaModbusperl'alimentazioneelacomunicazionecon
l'RTUModbus
l'elettronicadelsensorepericompitidimisuraveriepropri
1
2
1
2
8
44296-IT-140524
Figura 2: Posizione dell'elettronica Modbus e del sensore
Elettronica Modbus
Elettronica del sensore
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
Campo di applicazione di
queste Istruzioni d'uso
Queste-Istruzionid'uso-valgonoperleseguentiesecuzionidiapparecchi:
Esecuzioni
Ilmodellodiunitàelettronicaèidentificabiletramiteilcodicedelprodottoriportatosullatarghettad'identificazioneesull'elettronica.
•
•
•
•
Materiale fornito
Campo d'impiego
Hardware da 1.0.0
Software da 1.0.0
SolopermodellidiapparecchiosenzaqualificaSIL
Elettronicastandard:tipoFX80HK.-
Lafornituracomprende:
•
•
Sensore
Documentazione
– Queste-Istruzionid'uso– Certificatodicontrollodellaprecisionedimisura(opzionale)
– Istruzionid'uso"Tastierino di taratura con display"(opzionale)
– Istruzionisupplementari"Connettore per sensori di misura
continua"-(opzionale)
– "Normative di sicurezza"specificheEx(peresecuzioniEx)
– Eventualiulterioricertificazioni
3.2
Metodo di funzionamento
IlSITRANSLG270èunsensoredilivelloconsondadimisuracoassialeperlamisuracontinuadilivelloeinterfacciaedèadattoalle
applicazionineiliquidiadelevatetemperaturefinoa450°C(842°F).
Principio di funzionamen- Impulsiamcroondeadaltafrequenzascorronolungounafuned'acto - misura di livello
ciaioounostiloeraggiungonolasuperficiedelprodotto,cheliriflette.
Iltempod'andataeritornodegliimpulsivieneelaboratodall'apparecchioefornitocomemisuradilivello.
1
d
44296-IT-140524
h
Figura 3: Misura di livello
1
d
h
PBD-51041318
Livello di riferimento (superficie di tenuta dell'attacco di processo)
Distanza dall'interfaccia (valore HART 1)
Altezza - livello
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
9
Identificazionedell'estremitàdellasonda
Permigliorarelasensibilità,lasondadimisuraèdotatadiun'identificazionedell'estremitàdellasonda.Questafunzioneèmoltoutilenel
casodiprodotticonbassovaloredicostantedielettrica,comeperes.
granulatidimateriaplastica,chipperimballaggiooneiserbatoicon
prodottifluidizzati.
Lafunzionesiattivaall'occorrenzanelcasodicostantedielettrica
compresanelrangetra1,5e3.Nonappenanonèpiùrilevabile
alcunecodilivello,vieneattivataautomaticamentel'identificazione
dell'estremitàdellasonda.Lamisuravieneeseguitainbaseall'ultimo
valoredellacostantedielettricacalcolato.
Laprecisionedipendequindidallastabilitàdellacostantedielettrica.
L'identificazionedell'estremitàdellasondaèsempreattivasesi
desideramisurareunprodottoconunacostantedielettricainferiorea
1,5.Inquestocasolacostantedielettricadelprodottovaimmessain
manierafissa.Quièparticolarmenteimportanteunacostantedielettricainvariata.
Principio di funzionamen- Impulsiamicroondeadaltafrequenzascorronolungounafune
to - misura d'interfaccia
d'acciaioolungounostilo,raggiungonolasuperficiedelprodotto,che
nerifletteunaparte,mentreunaparteattraversailprodottosuperiore
peressereriflessaunasecondavoltadallostratodiseparazione.I
tempid'andataeritornodelledueriflessionisarannopoieleaborati
dall'apparecchio.
h2
h1
L3
d2
L2
TS
1
d1
L1
Figura 4: Misura d'interfaccia
10
Livello di riferimento (superficie di tenuta dell'attacco di processo)
Distanza dall'interfaccia (valore HART 1)
Distanza dal livello (valore HART 3)
Densità del prodotto superiore (d1 - d2)
Altezza - interfaccia
Altezza - livello
Prodotto inferiore
Prodotto superiore
Fase gassosa
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
1
d1
d2
TS
h1
h2
L1
L2
L3
Presupposti per la misura Prodotto superiore (L2)
d'interfaccia
• Ilprodottosuperiorenondeveessereconduttivo
• Lacostantedielettricadelprodottosuperioreol'attualedistanza
dall'interfacciadeveessereconosciuta(immissioneobbligatoria).
Min.costantedielettrica:1,6.Unelencodellecostantidielettriche
èdisponibilesullanostrahomepage:www.siemens.com/sitranslg.
• Lacomposizionedelprodottosuperioredeveesserestabile,non
devonoverificarsivariazionidellacomposizionedellamiscela
• Ilprodottosuperioredeveessereomogeneo,nessunastratificazioneall'internodelprodotto
• Spessoreminimodelprodottosuperiore50mm(1.97in)
• Nettaseparazionedalprodottoinferiore,fasediemulsioneostrato
d'humusmax.50mm(1.97in)
• Superficiepossibilmentenonschiumosa
Prodotto inferiore (L1)
Valoreεrsuperioredi10aquellodelprodottosuperiore,meglio
seelettricamenteconduttivo.Esempio:valoreεrdelprodottosuperiore2,valoreminimoεrdelprodottoinferiore12
•
Fase gassosa (L3)
Ariaomiscelagassosa
Fasegassosa-asecondadell'applicazionenonsemprepresente
(d2=0)
•
•
Segnale di uscita
Lostrumentoèpreimpostatoinlaboratoriosempresull'applicazione
"Misura di livello".
Perlamisurad'interfacciaèpossibileselezionareilsegnaleinuscita
desideratonelcorsodellamessainservizio.
Imballaggio
3.3
Imballaggio, trasporto e stoccaggio
Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un
controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze
ditrasportopreviste.
44296-IT-140524
L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoe
riciclabile.Perleesecuzionispecialisiaggiungepolietileneespanso
osottoformadipellicola.Smaltireilmaterialedell'imballaggiotramite
aziendediriciclaggiospecializzate.
Trasporto
Periltrasportoènecessarioattenersialleindicazionirelative
all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni
all'apparecchio.
Ispezione di trasporto
Alricevimentodellamerceènecessarioverificareimmediatamente
l'integritàdellaspedizioneedeventualidanniditrasporto.Idannidi
trasportoconstatatiodifettinascostidevonoesseretrattatidiconseguenza.
Stoccaggio
Icollidevonorestarechiusifinoalmomentodelmontaggio,rispettandoicontrassegnidiposizionamentoedistoccaggioapplicati
esternamente.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
11
Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondizioni:
Temperatura di trasporto
e di stoccaggio
Tastierino di taratura con
display
•
•
•
•
•
•
•
Noncollocarliall'aperto
Depositarliinunluogoasciuttoeprivodipolvere
Nonesporliadagentiaggressivi
Proteggerlidall'irradiazionesolare
Evitareurtimeccanici
Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"Appendice - Dati
tecnici - Condizioni ambientali"
Umiditàrelativadell'aria20…85%
3.4
Accessori e parti di ricambio
IltastierinoditaraturacondisplayLGLocalDisplayInterfaceserve
perlavisualizzazionedelvaloredimisura,lacalibrazioneela
diagnostica.Puòessereinseritonelsensoreerimossoinqualsiasi
momento.
Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"LG Local
Display Interface"(IDdocumento43838).
Unità esterna d'indicazio- L'LGRemoteInterfaceèun'unitàesternad'indicazioneedicalibrane e di calibrazione
zionepersensoriconcustodiaaunacameraeaduecamereExd.
Èidoneoallavisualizzazionedelvaloredimisuraeallacalibrazione
disensoriedècollegatoalsensoremedianteuncavostandardquadrifilarelungofinoa50m(164ft).
Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"LG
Remote Interface".
DIS-ADAPT
L'adattatore"DIS-ADAPT"èunaccessoriopersensoriconcustodia
aduecamere.Consenteilcollegamentodell'unitàd’indicazionee
calibrazioneesternaallacustodiadelsensoretramiteunconnettore
M12x.
Ulterioriinformazionisonocontenutenelleistruzionisupplementari
"Adattatore DISADAPT".
Unità elettronica
L'unitàelettronicaSITRANSSerieLGèuncomponentesostituibile
perisensoriTDRSITRANSSerieLG.Èdisponibileinnumerose
esecuzioniidoneealledifferentiuscitedelsegnale.
Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"Unità
elettronica SITRANS Serie LG".
Unità elettronica Modbus
L'unitàelettronicaModbusèunpezzosostituibileperisensoriTDR
dellaserieSITRANSLG.
12
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Ulterioriinformazionisonodisponibilinelle-Istruzionid'uso-"Unità
elettronica Modbus SITRANS Serie LG".
4
Avvitare
Montaggio
4.1
Avvertenze generali
Negliapparecchiconattaccodiprocessofilettatoènecessarioserrareildadoesagonaleconunachiavefissaadeguata.Aperturadella
chiavev.capitolo"Dimensioni".
Attenzione:
Nonusatelacustodiaperavvitare!Serrandoafondopotrestedanneggiareilmeccanismodirotazione.
Protezione dall'umidità
Proteggerel'apparecchiodalleinfiltrazionidiumiditàattuandole
seguentimisure:
•
•
•
•
utilizzareilcavoconsigliato(v.capitolo"Collegamento all'alimentazione in tensione")
serrarebeneilpressacavo
ruotarelacustodiainmodocheilpressacavosiarivoltoversoil
basso
condurreversoilbassoilcavodicollegamentoprimadelpressacavo
Questovalesoprattutto:
•
•
•
Cappuccio di protezione
incasodimontaggioall'aperto
inambientineiqualièprevedibilelapresenzadiumidità(peres.in
seguitoaprocessidipulizia)
suserbatoirefrigeratioriscaldati
NellecustodiedegliapparecchiconfilettiNPTautosigillanti,icollegamentiavitedeicavinonpossonoessereavvitatiinlaboratorio.Per
taleragione,periltrasportoleaperturedelleentratedeicavisono
chiuseconcappuccidiprotezionerossi.
Primadellamessainservizio,questicappuccidiprotezionevanno
sostituiticonpressacaviomologatioeventualmentecontappiciechi
idonei.
Ipressacavieitappiciechiadeguatisonofornitiindotazioneinsieme
all'apparecchio.
Idoneità alle condizioni di Assicurarsichetuttiicomponentidell'apparecchiocoinvoltinelproprocesso
cessosianoadeguatialleeffettivecondizionidiprocesso.
Traquestirientranoinparticolare:
•
•
•
Componenteattivodimisura
Attaccodiprocesso
Guarnizionediprocesso
•
•
•
•
Pressionediprocesso
Temperaturadiprocesso
Caratteristichechimichedeiprodotti
Abrasioneeinflussimeccanici
44296-IT-140524
Tralecondizionidiprocessorientranoinparticolare:
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
13
Idatirelativiallecondizionidiprocessosonoindicatinelcapitolo"Dati
tecnici"esullatarghettad'identificazione.
Posizione di montaggio
4.2
Indicazioni di montaggio
Lasondadimisura,duranteilfunzionamento,nondevetoccarené
struttureinterne,nélaparetedelserbatoio.Senecessariofissate
l'estremitàdellasonda.
Neiserbatoiconfondoconicoèopportunoposizionareilsensore
alcentrodelserbatoio,perriuscireamisurarequasifinoinfondo
alserbatoio.Tenerepresentecheeventualmentenonèpossibile
misurarefinoall'estremitàdellasondadimisura.L'esattovaloredella
distanzaminima(distanzadibloccoinferiore)èindicatonelcapitolo
"Dati tecnici".
Figura 5: Serbatoio con fondo conico
Operazioni di saldatura
Primadieseguireleoperazionidisaldaturasulserbatoio,rimuovete
l'unitàelettronicadalsensore,perevitarechesubiscadannicausati
daaccoppiamentiinduttivi.
Flusso di carico del
prodotto
Nonmontaregliapparecchialdisopradelflussodicaricoonelflusso
dicaricostessoedassicurarecherilevinolasuperficiedelprodottoe
nonilprodottochevienecaricato.
44296-IT-140524
14
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
Figura 6: Montaggio del sensore in presenza del flusso di carico
Campo di misura
Ilpianodiriferimentoperilcampodimisuradeisensorièlasuperficie
ditenutadell'attaccofilettatoe/odellaflangia
Tenetepresentechesottoilpianodiriferimentoedeventualmente
all'estremitàdellasondadimisuraoccorremantenereunadistanzaminima,lungolaqualenonèpossibileeseguirelamisurazione
(distanzadiblocco).Ledistanzedibloccosonoindicatenelcapitolo
"Dati tecnici ".Durantelataraturanondimenticatechelataraturadi
laboratoriosiriferiscealcampodimisurainacqua.
Pressione
Inpresenzadisovrappressioneodepressioneermetizzatel'attaccodi
processoconunaguarnizioneresistentealprodotto.
Lamassimapressioneammessaèindicatanei"Dati tecnici"oppure
sullatarghettad'identificazionedelsensore.
Montaggio nell'isolamento del serbatoio
Gliapparecchiperuncampoditemperaturafinoa280°Ce/ofino
a450°Csonocorredatidiundistanzialetraattaccodiprocessoe
custodiadell'elettronica,checonsentediottenereildisaccoppiamentotermicodell'elettronicaneiconfrontidellealtetemperaturedi
processo.
44296-IT-140524
Informazione:
Ildistanzialedevepenetrarenell'isolamentodelserbatoiononpiùdi
50mm(2in).Solocosìsiottieneunsicurodisaccoppiamentotermico.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
15
2
1
Figura 7: Montaggio dell'apparecchio su un serbatoio isolato.
1
2
Applicazioni in caldaie a
vapore
Isolamento di temperatura
Temperatura ambiente sulla custodia
Vapori,stratificazionidigas,pressionielevateedifferenzeditemperaturapossonomodificarelavelocitàdidiffusionedegliimpulsiradar.
Esistonoduepossibilitàdicorreggerequestiscostamenti.
Valore di correzione nel sistema di controllo di processo
Neldatitecnici,nelparagrafo"Influenzadistratificazionidigasedella
pressionesullaprecisionedimisura"èdisponibileunatabellaconlo
scostamentodimisurainalcunigastipiciovv.nelvaporeacqueo.
Nelsistemapilota(DCS)èpossibilecorreggereirisultatidimisura
delSITRANSLG270conquestivalori.
Ciòpresupponeperòcondizioniditemperaturaepressionecostanti
nelserbatoio.
Correzione automatica tramite percorso di riferimento
OpzionalmenteilSITRANSLG270puòessereequipaggiatoconuna
correzionedeltempodiandataeritornodegliimpulsitramitepercorsodiriferimento.Inquestomodolasondadimisurapuòeseguireuna
correzioneautomaticadeltempodiandataeritornodegliimpulsi.
Inquestocasoladistanzadibloccosuperioreè450mm(17.7in).
44296-IT-140524
16
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
1
6
4
2
3
5
Figura 8: Campi di misura - SITRANS LG270 con compensazione vapore
Livello di riferimento
Lunghezza sonda di misura L
Campo di misura
Zona morta superiore con compensazione vapore = 450 mm (17.7 in)
Zona morta inferiore
Tratto di misura di riferimento per compensazione vapore
44296-IT-140524
1
2
3
4
5
6
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
17
5
Normative di sicurezza
Collegamento all'alimentazione in
tensione e al sistema bus
5.1
Preparazione del collegamento
Rispettareleseguentinormativedisicurezza:
•
•
Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione
Sesitemonosovratensioni,occorreinstallarescaricatoridisovratensione
Tensione d'alimentazione L'apparecchionecessitadiunatensionedieserciziodi8…30VDC.
Latensionediesercizioeilsegnalebusdigitalevengonocondotti
attraversocavidicollegamentobifilariseparati.
Cavo di collegamento
Ilcollegamentodell'apparecchiosiesegueconunnormalecavo
bifilareintrecciatoconidoneitàaRS485.Ènecessariousareuncavo
schermatosesiprevedonoinduzionielettromagnetichesuperioriai
valoridiprovadellaEN61326persettoriindustriali.
Pergliapparecchiconcustodiaepressacavoutilizzareuncavoa
sezionecircolare.Pergarantirelatenutadelpressacavo(gradodi
protezioneIP)controllareperqualediametroesternodelcavoè
adeguatoilpressacavo.
Utilizzareunpressacavoidoneoaldiametrodelcavo.
L'installazionedeveessereinteramenteeseguitasecondolaspecificadeibusdicampo,verificandolecorretteimpedenzeterminalidelle
estremitàdelbus.
Passacavo ½ NPT
Nelcasodicustodiadiresina,avvitareilpressacavoNPToilconduit
diacciaiosenzausaregrassonelraccordofilettato.
Massimacoppiadiserraggiopertuttelecustodievedicapitolo"Dati
tecnici".
Schermatura del cavo e
collegamento di terra
Neisistemidicollegamentoequipotenziale,collegareloschermodel
cavodirettamenteallaterradell'alimentatorenellascatoladicollegamentoealsensore.Collegareloschermodirettamentealmorsettodi
terrainterno.Ilmorsettoditerraesternodellacustodiadeveessere
collegatoabassaimpedenzaalconduttoreequipotenziale.
18
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Neisistemisenzacollegamentoequipotenziale,collegareloschermo
delcavoall'alimentatoreeilsensoredirettamentealpotenzialedi
terra.Nellascatoladicollegamentoovv.neldistributoreaT,labreve
lineadidiramazioneversoilsensorenondeveesserecollegatané
alpotenzialediterra,néadunaltroschermodelcavo.Glischermi
delcavoversol'alimentatoreeversoilsuccessivodistributoreaT
devonoesserecollegatifradiloroealpotenzialediterra,mediante
uncondensatorediceramica(peres.1nF,1500V).Inquestomodo
sievitanocorrentitransitoriediterraabassafrequenza,mantenendo
efficacelaprotezionepersegnalididisturboadaltafrequenza.
Tecnica di collegamento
5.2
Collegamento
Ilcollegamentodell'alimentazioneintensioneedell'uscitadelsegnalesiesegueconmorsettiamollasituatinellacustodia.
Ilcollegamentoaltastierinoditaraturacondiplaye/oall'adattatore
d'interfacciasiesegueconiterminalidicontattosituatinellacustodia.
Informazione:
Lamorsettieraèainnestoepuòessererimossadall'elettronica.È
sufficientesollevarlaconunpiccolocacciaviteedestrarla.Duranteil
reinserimentoudireteloscatto.
Operazioni di collegamento
Procederenelmodoseguente:
1. Svitareilcoperchiodellacustodia
2. Rimuoverel'eventualetastierinoditaraturacondisplay,ruotando
leggermenteversosinistra
3. Svitareildadodiraccordodelpressacavo
4. Toglierelaguainadelcavodicollegamentoperca.10cm(4in),
denudareleestremitàdeiconduttoriperca.1cm(0.4in).
5. Inserireilcavonelsensoreattraversoilpressacavo
44296-IT-140524
Figura 9: Operazioni di collegamento 5 e 6 - custodia a una camera
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
19
Figura 10: Operazioni di collegamento 5 e 6 - custodia a due camere
6. Inserireleestremitàdeiconduttorineimorsettisecondoloschemaelettrico
Informazione:
Conduttorifissieflessibiliconguainasarannoinseritidirettamente
nelleaperturedeimorsetti.Periconduttoriflessibilisenzaguaina,
premeresullapartesuperioredelmorsettoconunpiccolocacciavite
perliberarel'apertura.Imorsettisirichiuderannoappenasirisollevail
cacciavite.
Ulterioriinformazioniinmeritoallamax.sezionedeiconduttorisono
contenutenelcapitolo"Dati tecnici/Dati elettromeccanici"
7. Verificarecheiconduttorisianobenfissati,tirandoleggermente
8. Collegareloschermoalmorsettointernoditerra,connettereil
morsettoesternoditerraalcollegamentoequipotenziale.
9. Serrareafondoildadodiraccordodelpressacavo.L'anellodi
tenutadevecircondareperfettamenteilcavo
10. Reinserirel'eventualetastierinoditaraturacondisplay
11. Avvitareilcoperchiodellacustodia
Aquestopuntol'allacciamentoelettricoècompletato.
44296-IT-140524
20
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
Panoramica
5.3
Schema di allacciamento
2
1
Figura 11: Posizione del vano di connessione (elettronica Modbu) e del vano
dell'elettronica (elettronica sensore)
1
2
Vano di connessione
Vano dell'elettronica
Vano dell'elettronica
2
4...20mA
(+)1
2 (-)
5
6
1
7 8
1
Figura 12: Vano dell'elettronica con custodia a due camere
1
2
Informazione:
Nonèpossibileeseguireilcollegamentoadunaunitàesternad'indicazioneedicalibrazioneconquestacustodiaaduecamere.
MODBUS
D0 (+)
USB
power supply
IS GND
1
D1 (-)
Vano di connessione
Connessione interna verso il vano di connessione
Per tastierino di taratura con display e/o adattatore d'interfaccia
2
(+)1
2(-) off on
44296-IT-140524
4
3 4
5
3
Figura 13: Vano di connessione
1
2
3
4
PBD-51041318
Interfaccia USB
Interruttore a scorrimento per resistenza di terminazione integrata (120 Ω)
Tensione d'alimentazione
Segnale Modbus
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
21
Vano dell'elettronica
Morsetto
Funzione
Polarità
1
Tensioned'alimentazione
+
2
Tensioned'alimentazione
-
3
SegnaleModbusD0
+
4
SegnaleModbusD1
-
5
Terrafunzionaleperinstallazione secondo CSA
5.4
Custodia a due camere con DIS-ADAPT
1
2
3
Figura 14: Vista sul vano dell'elettronica con DISADAPT per il collegamento
dell'unità d'indicazione e di calibrazione esterna
1
2
3
DIS-ADAPT
Collegamento a spina interno
Connettore a spina M12 x 1
Assegnazioni del connettore a spina
4
3
1
2
Figura 15: Vista sul connettore a spina M12 x 1
1
2
3
4
Pin di contatto
Colore cavo di collega- Morsetto unità eletmento del sensore
tronica
Pin 1
Coloremarrone
5
Pin 2
Colorebianco
6
Pin 3
Coloreblu
7
Pin 4
Nero
8
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
44296-IT-140524
22
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
PBD-51041318
Elettronica supplementare - uscita in corrente
supplementare
5.5
Elettroniche supplementari
Èpossibilemettereadisposizioneunsecondovaloredimisurautilizzandol'elettronicasupplementare-uscitaincorrentesupplementare.
Entrambeleusciteincorrentesonopassiveenecessitanodialimentazione.
II
4...20mA
I
4...20mA
(+)1
1
2(-)
3
( +)7
8(-)
2
Figura 16: Vano di connessione custodia a due camere, elettronica supplementare - uscita in corrente supplementare
1
2
3
Prima uscita in corrente (I) - alimentazione in tensione e uscita del segnale
(HART)
Seconda uscita in corrente (II) - alimentazione in tensione e uscita del
segnale (senza HART)
Morsetto di terra per il collegamento dello schermo del cavo
5.6
Fase d'avviamento
DopoilcollegamentodelSITRANSLG270alsistemabus,l'apparecchioesegueunaautotestperca.30secondiinquestasequenza:
•
•
•
•
Controllointernodell'elettronica
VisualizzazionesudisplayoPCditipodiapparecchio,versione
hardwareesoftware,nomedelpuntodimisura
VisualizzazionesudisplayoPCdelmessaggiodistato"F 105
Rilevamento valore di misura"
Ilbytedistatovabrevementesudisturbo
44296-IT-140524
Appenatrovatounvaloredimisuraplausibile,questovienevisualizzato.Ilvalorecorrispondeallivelloattualeealleimpostazionieseguite,peres.allataraturadilaboratorio.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
23
6
6.1
Messa in servizio del sensore con il
tastierino di taratura con display
Funzioni di regolazione
Iltastierinoditaraturacondisplayserveesclusivamenteallaparametrizzazionedelsensore,valeadireall'adeguamentoalcompitodi
misura.
Laparametrizzazionedell'interfacciaModbussieffettuatramiteun
PCconPACTware.Ilprocedimentoèdescrittonelcapitolo"Messa in
servizio del sensore e dell'interfaccia Modbus con PACTware".
6.2
Installare il tastierino di taratura con display
Iltastierinoditaraturacondisplaypuòessereinseritonelsensoree
rimossoinqualsiasimomento.Sipuòsceglieretraquattroposizioni
spostatedi90°.L'operazionenonrichiedeun'interruzionedell'alimentazione in tensione.
Procederenelmodoseguente:
1. Svitareilcoperchiodellacustodia
2. Piazzareiltastierinoditaraturacondisplaysull'unitàelettronica
nellaposizionedesiderataeruotarloversodestrafinchéscattain
posizione
3. Avvitaresaldamenteilcoperchiodellacustodiaconfinestrella
Perrimuoverloprocedetenellasequenzainversa.
Iltastierinoditaraturacondisplayèalimentatodalsensore,non
occorreunulteriorecollegamento.
Figura 17: Inserzione del tastierino di taratura con display
24
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Avviso:
Sesidesideracorredarel'apparecchiodiuntastierinoditaraturacon
displayedisporrecosìdell'indicazionedelvaloredimisura,ènecessariousareuncoperchiopiùaltoconfinestrella.
6.3
Sistema operativo
1
2
Figura 18: Elementi d'indicazione e di servizio
Funzioni dei tasti
1
2
Display LC
Tasti di servizio
•
Tasto [OK]:
– Passareallapanoramicadeimenu
– Confermareilmenuselezionato
– Editareiparametri
– Salvareilvalore
•
•
•
Tasto [->]:
– Modificarelarappresentazionedelvaloredimisura
– Selezionareunavocedellalista
– Selezionarelaposizionedamodificare
Tasto [+]:
– Modificareilvalorediunparametro
Tasto [ESC]:
– Interromperel'immissione
– Passarealmenusuperiore
Lacalibrazionedelsensoresiesegueattraversoiquattrotastidel
tastierinoditaraturacondisplay.SuldisplayLCDappaionolesingole
vocidimenu.LefunzionideisingolitastisonodescritteinaltoDopo
ca.10minutidall'ultimoazionamentodiuntastoscattaunritornoautomaticonell'indicazionedelvaloredimisura.Ivalorinonconfermati
con [OK]vannopersi.
Fase d'avviamento
Dopol'accensione,ilSITRANSLG270esegueunbreveautotestper
ilcontrollodelsoftwaredell'apparecchio.
44296-IT-140524
Sistema operativo
Nelcorsodellafasediaccensioneilsegnaleinuscitasegnalaun
disturbo.
Duranteilprocessodiavviamento,sultastierinoditaraturacon
displaycompaionoleseguentiinformazioni:
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
25
•
•
•
•
Tipodiapparecchio
Nomedell'apparecchio
Versionesoftware(SW-Ver)
Versionehardware(HW-Ver)
Visualizzazione del valore Coniltasto[->]èpossibilesceglieretratrediversemodalitàdivisuadi misura
lizzazione.
Nellaprimavisualizzazionecompareilvaloredimisuraselezionato
con caratteri grandi.
Nellasecondavisualizzazionecompaionoilvaloredimisuraselezionatoeunarelativarappresentazionetramitediagrammaabarre.
Nellaterzavisualizzazionecompaionoilvaloredimisuraselezionato
eunsecondovaloreselezionabile,peres.ilvaloredellatemperatura.
Messa in servizio rapida
6.4
Parametrizzazione - Messa in servizio rapida
Peradeguareilsensorealcompitodimisurainmanierasemplicee
rapida,selezionarenellaschermatainizialedeltastierinoditaratura
condisplaylavocedimenu"Messa in servizio rapida".
Lamodalitàdicalibrazioneampliataèdescrittanelprossimosottocapitolo.
Informazioni generali
Denominazione punto di misura
Nellaprimavocedimenuèpossibileassegnarealpuntodimisura
unnomeadeguato.Èpossibileimmetterenomiconunalunghezza
massima di 19 caratteri.
Tipo di prodotto
Nellasuccessivavocedimenuèpossibilericonoscereperqualetipo
diprodottoèadattol'apparecchio.Nelcasoincuil'apparecchiosia
adattoaunsolotipodiprodotto,questavocedimenunonèvisibile.
Applicazione
Inquestavocedimenuèpossibileselezionarel'applicazione.Sipuò
sceglieretramisuradilivelloemisurad'interfaccia,nonchétramisura
inserbatoioointubodibypassodilivello.
26
Prodotto - Costante dielettrica.
Inquestavocedimenuèpossibiledefinireiltipodiprodotto.
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Misura di livello
Taratura di max.
Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadimassima
perillivello.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiopieno.Ladistanzasiriferisceallasuperficiediriferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodi
processo).Tenerecontocheillivellomassimodevetrovarsialdisotto
delladistanzadiblocco.
Taratura di min.
Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadiminima
perillivello.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiovuoto(peres.distanzadellaflangia
dall'estremitàdellasonda).Ladistanzasiriferisceallasuperficiedi
riferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodiprocesso).
Misura d'interfaccia
Costante dielettrica - Prodotto superiore
Inquestavocedimenuèpossibiledefinireiltipodiprodotto.
Taratura di max.
Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadimassima
perillivello.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiopieno.Ladistanzasiriferisceallasuperficiediriferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodi
processo).Tenerecontocheillivellomassimodevetrovarsialdisotto
delladistanzadiblocco.
Taratura di min.
Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadiminima
perillivello.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiovuoto(peres.distanzadellaflangia
dall'estremitàdellasonda).Ladistanzasiriferisceallasuperficiedi
riferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodiprocesso).
44296-IT-140524
Taratura di massima - Interfaccia
Eseguirelataraturadimassimaperl'interfaccia.
Atalfineimmettereilvalorepercentualeeilrelativovaloredella
distanzainmetriperilserbatoiopieno.
Taratura di minima - Interfaccia
Eseguirelataraturadiminimaperl'interfaccia.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
27
Atalfineimmettereilvalorepercentualeeilrelativovaloredella
distanzainmetriperilserbatoiovuoto.
Linearizzazione
Linearizzazione
Ènecessarialalinearizzazionedituttiiserbatoiilcuivolumenon
aumentalinearmenteconl'altezzadilivello(peresempioiserbatoicilindriciorizzontalioiserbatoisferici)periqualisidesidera
l'indicazionedelvolume.Esistonoaquestoscopoappositecurve
dilinearizzazionecheindicanoilrapportofraaltezzapercentualee
volumedelserbatoio
Lalinearizzazionevaleperl'indicazionedelvaloredimisurael'uscita
incorrente.Attivandolacurvaadeguata,ilvolumepercentualedel
serbatoiovienevisualizzatocorrettamente.
Soppressione dei segnali di disturbo
Tronchettilunghiestruttureinternedelserbatoiocausanoriflessioni
didisturboepossonoinfluenzarelamisura.
Unasoppressionedeisegnalididisturborileva,contrassegnae
salvaquestisegnalididisturboinmodochenonvenganopiùpresiin
considerazioneperlamisuradilivelloed'interfaccia.Inlineagenerale
consigliamol'esecuzionediunasoppressionedeisegnalididisturbo
perraggiungerelamassimaprecisionepossibile.Andrebbeeseguita
possibilmenteconunlivellobasso,inmododapoterrilevaretuttele
possibiliriflessionididisturbo.
Immettereladistanzaeffettivadelsensoredallasuperficiedelprodotto.
Tuttiisegnalididisturbopresentiinquestocampovengonorilevatie
salvatidalsensore.
L'apparecchioesegueautomaticamenteunasoppressionedeisegnalididisturbononappenalasondanonèpiùcoperta.Lasoppressionedeisegnalididisturbovienepoiattualizzataognivolta.
6.5
Parametrizzazione - Modalità di calibrazione
ampliata
28
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Peripuntidimisuracomplessisottoilprofilotecnico-applicativo,è
possibileeseguireulterioriimpostazioninella"Modalità di calibrazione ampliata".
Menu principale
Ilmenuprincipaleèsuddivisoincinquesezioniconlaseguente
funzionalità:
Messa in servizio:impostazioni,peres.relativamenteaprodotto,
applicazione,serbatoio,taratura,attenuazione,unitàapparecchio,
unitàSV2,soppressionedeisegnalididisturbo,linearizzazione
Display:cambiamentolingua,impostazionirelativeallavisualizzazionedelvaloredimisuraeallaretroilluminazione
Diagnostica:informazionirelativeperes.allostatodell'apparecchio,
all'indicatorevaloridipicco,allasicurezzadimisura,allasimilazione,
allacurvad'eco
Ulteriori impostazioni:peres.data/ora,reset,copiadeidatidel
sensore
Info:nomedell'apparecchio,versionehardwareesoftware,datadi
calibrazione,Device-ID,caratteristichedell'apparecchio
Avviso:
Perun'impostazioneottimaledellamisuraèopportunoselezionare
unodopol'altroisottomenunellavocedimenuprincipale"Messa in
servizio"eimmettereiparametricorretti.Rispettarepossibilmentela
successione.
Diseguitovienedescrittoilprocedimento.
Sonodisponibiliiseguentipuntidisottomenu:
Ipuntidisottomenusonodescrittidiseguito.
Messa in servizio - Denominazione punto di
misura
Quièpossibileassegnareunnomeadeguatodelpuntodimisura.
Premereiltasto"OK"peravviarel'elaborazione.Coniltasto"+"si
modificailcarattereeconiltasto"->"sipassaallaposizionesuccessiva.
Èpossibileimmetterenomicompostidamax.19caratteri.Sono
disponibiliiseguenticaratteri:
LetteremaiuscoledaA…Z
cifre da 0 a 9
caratterispeciali+-/_spazio
44296-IT-140524
•
•
•
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
29
Messa in servizio - Unità
Inquestavocedimenusiselezionanol'unitàdidistanzaeditemperatura.
Perl'unitàdidistanzasipuòsceglieretram,mmeft,mentreper
quelladitemperaturasonodisponibili°C,°FeK.
Messa in servizio - Lunghezza della sonda
Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelalunghezzadellasondaofarladeterminareautomaticamentedalsistemadelsensore.
Messa in servizio - Applicazione - Tipo d prodotto
Inquestavocedimenusipuòselezionareilprodottodamisurare.Si
puòsceglieretraliquidoesolidoinpezzatura.
Messa in servizio - Applicazione - Applicazione
Inquestavocedimenuèpossibileselezionarel'applicazione.Sipuò
sceglieretramisuradilivelloemisurad'interfaccia,nonchétramisura
inserbatoioointubodibypassodilivello.
Sesiseleziona"Sì",lalunghezzadellasondavienerilevataautomaticamente.Sesiseleziona"No"èpossibileimmetteremanualmentela
lunghezzadellasonda.
Avviso:
Laselezionedell'applicazionehaunforteinflussosullesuccessive
vocidimenu.Perl'ulterioreparametrizzazioneconsiderarechesingolevocidimenusonodisponibilisoloopzionalmente.
Èpossibilesceglierelamodalitàdidimostrazione,idoneaesclusivamenteall'esecuzioneditestodimostrazioni.Inquestamodalitàil
sensoreignoraiparametridell'applicazioneereagisceimmediatamenteaqualsiasicambiamento.
30
Inquestavocedimenuèpossibiledefinireiltipodiprodotto.
Questavocedimenuèdisponibilesolamenteseallavocedimenu
"Applicazione"èstataselezionatalamisuradilivello.
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Messa in servizio - Applicazione - Prodotto,
costante dielettrica
Èpossibilesceglieretraiseguentitipidiprodotto:
Messa in servizio - Applicazione - Fase gassosa
Costante dielettrica
Tipo di prodotto
Esempi
> 10
Liquidiabase
d'acqua
Acidi,liscivie,acqua
3…10
Compostichimici
Clorobenzolo,verniceallanitrocellulosa,anilina,isocianato,cloroformio
<3
Idrocarburi
Solventi,oli,gasliquido
Questavocedimenuèdisponibilesolamenteseallavocedimenu
"Applicazione"sièselezionatalamisurad'interfaccia.Inquestavoce
dimenuèpossibileimmetteresenellapropriaapplicazionevièuna
fasegassosasovrapposta.
Impostarelafunzionesu"Sì",solamenteselafasegassosaèpresente costantemente.
Messa in servizio - Applicazione - Costante
dielettrica
Questavocedimenuèdisponibilesolamentesenellavocedimenu
"Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia.Inquesta
vocedimenuèpossibilescegliereiltipodiprodottosuperiore.
Èpossibileimmetteredirettamentelacostantedielettricadelprodotto
superioreofarlarilevaredall'apparecchio.Atalfinevaimmessala
distanzadall'interfacciamisurataovveroconosciuta.
Messa in servizio - Taratu- Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadimax.per
ra di max. livello
illivello.Incasodimisurad'interfacciacorrispondealmassimolivello
complessivo.
44296-IT-140524
Impostareilvalorepercentualedesideratocon[+]esalvarlocon
[OK].
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
31
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiopieno.Ladistanzasiriferisceallasuperficiediriferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodi
processo).Tenerecontocheillivellomassimodevetrovarsialdisotto
delladistanzadiblocco.
Messa in servizio - Taratu- Inquestavocedimenuèpossibileimmetterelataraturadimin.per
ra di min. livello
illivello.Incasodimisurad'interfacciacorrispondealminimolivello
complessivo.
Impostareilvalorepercentualedesideratocon[+]esalvarecon[OK].
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiovuoto(peres.distanzadellaflangia
dall'estremitàdellasonda).Ladistanzasiriferisceallasuperficiedi
riferimentodelsensore(superficieditenutadell'attaccodiprocesso).
Messa in servizio - Taratu- Questavocedimenuèdisponibilesolamenteseallavocedimenu
ra di max. interfaccia
"Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia.
Èpossibileassumerelataraturadellamisuradilivelloancheperla
misurad'interfaccia.Sesiseleziona"Sì"vienevissualizzatal'attuale
impostazione.
32
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Sesiseleziona"No"èpossibileimmettereseparatamentelataratura
perl'interfaccia.Immettereilvalorepercentualedesiderato.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiopieno.
Messa in servizio - Taratu- Questavocedimenuèdisponibilesolamenteseallavocedimenu
ra di min. interfaccia
"Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia.Seallavoce
dimenuprecedente(assumerelataraturadellamisuradilivello)siè
selezionato"Sì",vienevisualizzatal'impostazioneattuale.
Sesièselezionato"No"èpossibileimmettereseparatamentela
taraturaperlamisurad'interfaccia.
Immettereilvaloredelladistanzainmetricorrispondentealvalore
percentualeperilserbatoiovuoto.
Messa in servizio - Attenuazione
Perattenuarecolpidipressioneeoscillazionidilivello,impostatein
questavocedimenuuntempod'integrazioneda0a999s.
Seallavocedimenu"Applicazione"èstataselezionatalamisura
d'interfacciaèpossibileimpostareseparatamentel'attenuazioneperil
livelloel'interfaccia.
Laregolazionedilaboratorioèun'attenuazionedi0s.
Messa in servizio - Linea- Ènecessarialalinearizzazionedituttiiserbatoiilcuivolumenon
rizzazione
aumentalinearmenteconl'altezzadilivello(peresempioiserbatoicilindriciorizzontalioiserbatoisferici)periqualisidesidera
l'indicazionedelvolume.Esistonoaquestoscopoappositecurve
dilinearizzazionecheindicanoilrapportofraaltezzapercentualee
volumedelserbatoio
44296-IT-140524
Lalinearizzazionevaleperlavisualizzazionedelvaloredimisura
el'uscitaincorrente.Attivandolarelativacurvavienevisualizzato
correttamenteilvolumepercentualedelserbatoio.Sesidesidera
visualizzareilvolumenonpercentualmente,maperes.inlitriochilogrammi,èpossibileancheimpostareuncambiamentodiscalaalla
vocedimenu"Display".
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
33
Attenzione:
Sesiselezionaunacurvadilinearizzazione,ilsegnaledimisuranon
èpiùnecessariamentelinearerispettoallivello.L'utentedevetenerne
contoinparticolareperl'impostazionedelpuntodiinterventosul
rilevatoredilivello.
Ènecessarioimmettereivaloriperilrelativoserbatoio,peres.altezza
delserbatoioecorrezionetronchetto.
Perleformediserbatoiononlineari,immetterel'altezzadelserbatoio
elacorrezionetronchetto.
Perl'altezzadelserbatiovaimmessal'altezzacomplessivadel
serbatoio.
D
-h
+h
Perlacorrezionetronchettovaimmessal'altezzadeltronchettoaldi
sopradelbordosuperioredelserbatoio.Seiltronchettositrovapiù
inbassodelbordosuperioredelserbatoio,questovalorepuòanche
esserenegativo.
D Altezza del serbatoio
+h Valore di correzione tronchetto positivo
-h Valore di correzione tronchetto negativo
34
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Figura 19: Altezza del serbatoio e valore di correzione tronchetto
Messa in servizio - Cam- Poichél'impostazionedivaloriscalarièmoltoelaborata,perquanto
biamento di scala livello 1 riguardailvaloredilivelloèstatasuddivisainduevocidimenu.
Messa in servizio - Valori
scalari livello 1
Nellavocedimenu"Livello 1"sidefinisconolagrandezzael'unitàdei
valoriscalariperilvaloredilivellosuldisplay,peres.volumeinl.
Messa in servizio - Cam- Poichél'impostazionedivaloriscalarièmoltoelaborata,perquanto
biamento di scala livello 2 riguardailvaloredilivelloèstatasuddivisainduevocidimenu.
Nellavocedimenu"Livello 2"sidefinisconoilformatosuldisplayedi
valoriscalaridelvaloredimisuradilivelloper0%e100%.
Messa in servizio Cambiamento di scala
interfaccia
Messa in servizio Cambiamento di scala
interfaccia (1)
Poichél'impostazionedivaloriscalarièmoltoelaborata,perquanto
riguardailvalored'interfacciaèstatasuddivisainduevocidimenu.
Nellavocedimenu"Interfaccia"sidefinisconolagrandezzael'unità
deivaloriscalariperilvalored'interfacciasuldisplay,peres.volume
inl.
44296-IT-140524
Èpossibileassumereivaloriscalaridellamisuradilivelloancheper
lamisurad'interfaccia.Sesiseleziona"Sì"vienevisualizzatal'impostazioneattuale.
Sesièselezionato"No"èpossibileimmettereseparatamenteilcambiamentodiscalaperl'interfaccia.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
35
Messa in servizio Cambiamento di scala
interfaccia (2)
Nellavocedimenu"Interfaccia 2"sidefinisconoilformatodeivalori
scalarisuldisplayel'impostazionedivaloriscalariperilvaloredi
misuradiinterfacciaper0%e100%.
Messa in servizio - Uscita Nellavocedimenu"Uscita corrente, valore "sistabilisceaquale
in corrente, valore
grandezzadimisurasiriferiscel'uscitaincorrente.
Messa in servizio - Uscita Nellavocedimenu"Uscita corrente taratura"èpossibileassegnare
in corrente taratura
all'uscitaincorrenteunrelativovaloredimisura.
Messa in servizio - Modo
uscita in corrente
Nellavocedimenu"Modo uscita in corrente"sistabilisconolacaratteristicadiuscitaeilcomportamentodell'uscitaincorrenteincasodi
anomalia.
36
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Laregolazionedilaboratorioè:caratteristicadiuscita4…20mAe
mododisturbo<3,6mA.
Messa in servizio - Uscita Nellavocedimenu"Uscita in corrente min./max."sistabilisceilcomin corrente min./max.
portamentodell'uscitaincorrenteduranteilfunzionamento.
Laregolazionedilaboratorioè:correntemin.3,8mAecorrentemax
20,5mA.
Messa in servizio - Uscita Nelcasoincuinell'apparecchiosiainstallataun'elettronicasupplein corrente 2
mentareconun'uscitaincorrentesupplementare,quest'ultimapuò
essereimpostataseparatamente.
Nellavocedimenu"Uscita in corrente 2"sistabilisceaqualegrandezzadimisurasiriferiscel'uscitaincorrentesupplementare.
Ilprocedimentoèidenticoaquellodescrittoperl'impostazionedella
normaleuscitaincorrente.Vedi"Messa in servizio - Uscita in corrente".
Messa in servizio - Variabili HART (1)
PoichélevariabiliHARTsonomoltoestese,lavisualizzazioneèstata
suddivisainduevocidimenu.
Nellavocedimenu"Variabili HART 1"èpossibilevisualizzareilprimo
valoreHARTPV(primaryvalue)eilsecondovaloreHARTSV(secondaryvalue)delsensore.
Nonèpossibilemodificareivalorineltastierinoditaraturacondisplay,ènecessarioutilizzareilsoftwarediservizioPACTware.
Messa in servizio - Variabili HART (2)
Nellavocedimenu"Variabili HART 2"èpossibilevisualizzareilterzo
valoreHARTTV(thirdvalue)eilquartovaloreHARTQV(quater
value)delsensore.
44296-IT-140524
Nonèpossibilemodificareivalorineltastierinoditaraturacondisplay,ènecessarioutilizzareilsoftwarediservizioPACTware.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
37
Messa in servizio - Soppressione dei segnali di
disturbo
Questecondizioniprovocanoriflessionididisturboepossonocomprometterelaprecisionedimisura:
•
•
tronchettolungo
struttureinternedelserbatoio,cometirantidimontaggio
Avviso:
Unasoppressionedeisegnalididisturborileva,contrassegnae
salvaquestisegnalididisturboinmodochenonvenganopiùpresiin
considerazioneperlamisuradilivelloed'interfaccia.Inlineagenerale
consigliamol'esecuzionediunasoppressionedeisegnalididisturbo
perraggiungerelamassimaprecisionepossibile.Andrebbeeseguita
possibilmenteconunlivellobasso,inmododapoterrilevaretuttele
possibiliriflessionididisturbo.
Procederenelmodoseguente:
Immettereladistanzaeffettivadelsensoredallasuperficiedelprodotto.
Tuttiisegnalididisturbopresentiinquestocampovengonorilevatie
salvatidalsensore.
Avviso:
Controllateladistanzadallasuperficiedelprodotto,poichéunaerrata
impostazione(valoretroppoelevato)dellivelloattualevienememorizzatacomeecodidisturbo.Inquestocasoilsensorenonsaràpiùin
gradodimisurareillivelloinquestocampo.
Senelsensoreègiàstatapredispostaunasoppressionedeisegnali
didisturbo,selezionando"Soppressione dei segnali di disturbo"
comparelaseguentefinestradimenu:
L'apparecchioesegueautomaticamenteunasoppressionedeisegnalididisturbononappenalasondanonèpiùcoperta.Lasoppressionedeisegnalididisturbovienepoiattualizzataognivolta.
38
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Lavocedimenu"Cancellare"consentedicancellarecompletamente
unasoppressionedeisegnalididisturbogiàpredisposta.Ciòèopportunonelcasoincuitalesoppressionedeisegnalididisturbonon
siapiùadeguataallecaratteristichedelserbatoiorelativeallatecnica
di misura.
Messa in servizio - Bloccare/sbloccare calibrazione
Nellavocedimenu"Bloccare/sbloccare calibrazione"siproteggonoi
parametridelsensoredamodificheindesiderateoaccidentali.IlPIN
vieneattivato/disattivatopermanentemente.
ConPINattivosonopossibilisolamenteleseguentifunzionichenon
richiedonol'immissionedelPIN:
•
•
selezionedellevocidimenuevisualizzazionedati
letturadeidatidalsensoreneltastierinoditaraturacondisplay
Avvertimento:
ConPINattivoèinterdettalacalibrazioneviaPACTware/DTMed
ancheattraversoaltrisistemi.
IlnumerodiPINpuòesseremodificatoallavoce"Ulteriori impostazioni - PIN".
Display
Perconfigurareinmanieraottimaleleopzionidivisualizzazione,
selezionareinsuccessionelesingolevocidisottomenudelmenu
principale"Display"eimpostareiparametririferitiallapropriaapplicazione.Laproceduraèdescrittaquidiseguito.
Sonodisponibiliiseguentipuntidisottomenu:
Ipuntidisottomenusonodescrittidiseguito.
Display - Lingua del menu Questavocedimenuconsentel'impostazionedellalinguadesiderata.
Ilsensoreèfornitoconimpostatalalinguaindicatasull'ordine.
44296-IT-140524
Display - Valore d'indicazione 1
Inquestavocedimenusi definiscelavisualizzazionedelvaloredi
misurasuldisplay.Èpossibilevisualizzareduevaloridimisura.In
questavocedimenusidefinisceilvaloredimisura1.
Laregolazionedilaboratorioperilvalored'indicazione1è"Altezza
livello".
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
39
Display - Valore d'indicazione 2
Inquestavocedimenusidefiniscelavisualizzazionedelvaloredi
misurasuldisplay.Èpossibilevisualizzareduevaloridimisura.In
questavocedimenusidefinisceilvaloredimisura2.
Laregolazionedilaboratorioperilvalored'indicazione2èlatemperaturadell'elettronica.
Display - Illuminazione
Laretroilluminazioneopzionaleintegratapuòessereattivataattraversoilmenudiservizio.Lafunzionedipendedalvaloredellatensionedi
alimentazione,vedi"Dati tecnici".
Nellacondizionedifornitural'illuminazioneèattivata.
Diagnostica - Stato apparecchio
Inquestavocedimenuèvisualizzatolostatodell'apparecchio.
Diagnostica - Indicatore
valori di picco distanza
Divoltainvoltavengonomemorizzatinelsensorevaloridimisura
minimiemassimi.Iduevalorisonovisualizzatiallavocedimenu"Ind.
valori di picco".
Seallavocedimenu"Messa in servizio - Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia,oltreaivaloridipiccodellamisuradi
livello,vengonovisualizzatianchequellidellamisurad'interfaccia.
Inun'ulteriorefinestraèpossibileeseguireunresetseparatoper
entrambigliindicatorideivaloridipicco.
Divoltainvoltavengonomemorizzatinelsensorevaloridimisura
minimiemassimi.Iduevalorisonovisualizzatiallavocedimenu
"Picco sicur. misura".
Lamisurapuòessereinfluenzatadallecondizionidiprocesso.In
questavocedimenuvienevisualizzatalasicurezzadellamisuradi
livellocomevalorepercentuale.Quantomaggioreèilvalore,tantopiù
sicuraèlamisura.Ivaloriperunamisuraaffidabilesono>90%.
40
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Diagnostica - Indicatore
valori di picco sicurezza
di misura
Seallavocedimenu"Messa in servizio - Applicazione"èstataselezionatalamisurad'interfaccia,oltreaivaloridipiccodellamisuradi
livello,vengonovisualizzatianchequellidellamisurad'interfaccia.
Inun'ulteriorefinestraèpossibileeseguireunresetseparatoper
entrambigliindicatorideivaloridipicco.
Diagnostica - Indicatore
valori di picco altri
Divoltainvoltavengonomemorizzatinelsensorevaloridimisura
minimiemassimichesonovisualizzatiallavoce"Val. picco altri".
Inquestavocedimenuèpossibilevisualizzareivaloridipiccodella
temperaturadell'elettronicaedellacostantedielettrica.
Inun'ulteriorefinestraèpossibileeseguireunresetseparatoper
entrambigliindicatorideivaloridipicco.
Diagnostica - Curva d'eco Lavocedimenu"Curva d'eco"rappresental'intensitàdisegnale
dell'econelcampodimisurainV.L'intensitàdelsegnaleconsente
unavalutazionedellaqualitàdellamisura.
Tramiteleseguentifunzionièpossibileingrandiresezionidellacurva
d'eco:
•
•
44296-IT-140524
•
"X-Zoom":funzioned'ingrandimentodelladistanza
"Y-Zoom":funzioned'ingrandimentodi1,2,5e10voltedel
segnalein"V"
"Unzoom":ritornoall'effettivagrandezzadelcamponominaledi
misura
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
41
Diagnostica - Simulazione
Inquestavocedimenusisimulanoivaloridimisuraattraversol'uscitaincorrente.Ciòconsentedicontrollareilpercorsodelsegnale,per
es.attraversoindicatoricollegatiavalleolaschedad'ingressodel
sistemadicontrollo.
Selezionarelagrandezzadisimulazionedesiderataeimpostareil
valorenumericodesiderato.
Avvertimento:
Durantelasimulazioneilvaloresimulatosaràfornitocomevalorein
corrente4…20mAecomesegnaledigitaleHART.
Perdisattivarelasimulazionepremereiltasto[ESC].
Informazione:
Lasimulaziones'interrompeautomaticamente60minutidopol'ultimo
azionamento di un tasto.
Diagnostica - Memoria
curva d'eco
Tramitelavocedimenu"Messa in servizio"èpossibilememorizzare
lacurvad'ecoalmomentodellamessainservizio.Generalmente
questoèconsigliabile,mentreperl'utilizzodellafunzionalitàAsset
Managementèaddiritturaobbligatorio.Lamemorizzazionedovrebbe
avvenirealpiùbassolivellopossibile.
Inquestomodoèpossibileidentificarevariazionidisegnalenelcorso
delfunzionamento.ConilsoftwarediservizioPACTwareeilPCè
possibilevisualizzarelacurvad'ecoadaltarisoluzioneeutilizzarla
perilconfrontotralacurvad'ecodellamessainservizioel'attuale
curvad'eco.
Lafunzione"Memoria curva d'eco"consentedimemorizzarecurve
d'ecodellamisurazione.
Nelmenu"Memoria curva d'eco"èpossibilememorizzarel'attuale
curvad'eco.
Perleimpostazionideiparametriperlaregistrazionedellacurva
d'ecoeleimpostazionidellacurvad'ecosirimandaalsoftwaredi
servizioPACTware.
42
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
ConilsoftwarediservizioPACTwareeilPCèpossibilevisualizzarein
unmomentosuccessivolacurvad'ecoadaltarisoluzioneeutilizzarla
pervalutarelaqualitàdellamisura.
Ulteriori impostazioni PIN
ImmettendounPINdi4cifresiproteggonoidatidelsensoreda
accessinonautorizzatiedamodificheinvolontarie.Inquestavocedi
menuilPINvienevisualizzatoovv.modificato.Ècomunquedisponibilesolamentesenelmenu"Messa in servizio/Bloccare/sbloccare
calibrazione"èstataautorizzatalacalibrazione.
NellacondizionediforniturailPINè"0000".
Ulteriori impostazioni Data e ora
Questavocedimenuconsentediregolarel'orologiointernodel
sensore.
Ulteriori impostazioni Reset
Tramiteilresetdeterminateimpostazionideiparametrieffettuate
dall'utentevengonoriportateaivaloriprecedenti.
Sonodisponibilileseguentifunzionidireset:
Condizione della consegna:ripristinodelleimpostazionidei
parametrialmomentodellaspedizionedalaboratorio,compresele
impostazionispecifichedell'ordine.Sarannocancellateleseguenti
impostazioni:soppressionedeisegnalididisturbo,curvadilinearizzazioneliberamenteprogrammataememorizzazionedeivaloridi
misura.
44296-IT-140524
Impostazioni base:ripristinodelleimpostazionideiparametri,
inclusiiparametrispecialisuivalorididefaultdelrelativoapparecchio.
Leseguentifunzionisarannocancellate:soppressionedeisegnalidi
disturbocreata,curvadilinearizzazioneprogrammatadall'operatore
ememoriadeivaloridimisura.
Laseguentetabellamostraivalorididefaultdell'apparecchio.A
secondadeltipodiapparecchioodell'applicazione,alcunevocidi
menunonsonodisponibiliosonodisposteinmododiverso:
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
43
Messa in servizio
Voce di menu
Valore di default
Bloccarecalibrazione
Sbloccato
Denominazionepuntodimisura
Sensore
Unità
Unitàdidistanza:mm
Lunghezzadellasondadimisura
Lunghezzadellasondadalaboratorio
Tipodiprodotto
Liquido
Applicazione
Livelloserbatoio
Prodotto,costantedielettrica
Abased'acqua,>10
Fasegassosasovrapposta
Sì
Unitàditemperatura:°C
Costantedielettrica,prodottosuperiore(TS)
1,5
Diametrointernodeltubo
200 mm
Taraturadimassima-livello
100%
Taraturadimassima-livello
Distanza:0,000m(d)-tenerecontodelledistanzediblocco
Taraturadiminima-livello
0%
Taraturadiminima-livello
Distanza:lunghezzadellasonda-tenerecontodelledistanze
diblocco
Assumerelataraturadellamisuradilivello?
Sì
Taratura di massima - Interfaccia
100%
Taratura di massima - Interfaccia
Distanza:0,000m(d)-tenerecontodelledistanzediblocco
Taratura di minima - Interfaccia
0%
Taratura di minima - Interfaccia
Distanza:lunghezzadellasonda-tenerecontodelledistanze
diblocco
Tempodiintegrazione-livello
0,0s
Tempodiintegrazione-interfaccia
0,0s
Tipodilinearizzazione
Lineare
Linearizzazione - correzione tronchetto
0 mm
Lunghezzadellasondadimisura
Grandezzacambiamentodiscala-livello
Volumeinl
Unitàcambiamentodiscala-livello
Litri
Formatocambiamentodiscala-livello
Senzacifredopolavirgola
Cambiamentodiscalalivello-100%corrisponde a
100
Cambiamentodiscalalivello-0%corrispondea
0
Assumerecambiamentodiscaladellamisuradi
livello
Sì
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
44296-IT-140524
Linearizzazione-altezzaserbatoio
44
Valoremodificato
PBD-51041318
Voce di menu
Valore di default
Grandezzacambiamentodiscala-interfaccia
Volume
Unitàcambiamentodiscala-interfaccia
Litri
Formatocambiamentodiscala-interfaccia
Senzacifredopolavirgola
Cambiamentodiscalainterfaccia-100%corrispondea
100
Cambiamentodiscalainterfaccia-0%corrisponde a
0
Uscita in corrente grandezza in uscita
Lin.-percent.-livello
Uscitaincorrente-curvacaratteristicauscita
0…100%corrispondea
4…20mA
Uscitaincorrente-comportamentoincasodianomalia
≤3,6mA
Uscita in corrente - min.
3,8mA
Uscitaincorrente-max.
20,5mA
Uscita in corrente 2 - grandezza in uscita
Distanza-livello
Uscitaincorrente2-curvacaratteristicauscita
0…100%corrispondea
4…20mA
PrimavariabileHART(PV)
SecondavariabileHART(SV)
Valoremodificato
Uscitaincorrente2-comportamentoincasodia- ≤3,6mA
nomalia
Uscita in corrente - min.
3,8mA
Uscitaincorrente-max.
20,5mA
TerzavariabileHART(TV)
Sicurezzadimisuralivello
QuartavariabileHART(QV)
temperaturadell'elettronica
Display
Voce di menu
Valore di default
Lingua
Specificodell'ordine
Valored'indicazione1
Altezzadilivello
Valored'indicazione2
temperaturadell'elettronica
Illuminazione
Disinserita
Valoremodificato
44296-IT-140524
Diagnostica
Voce di menu
Valore di default
Segnalidistato-controllodifunzionamento
Accesa
Segnalidistato-fuorispecifica
Disinserita
Segnalidistato-necessitàdimanutenzione
Disinserita
Memoriaapparecchio-memoriacurved’eco
Arrestata
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura
Avviata
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
Valoremodificato
45
Voce di menu
Valore di default
Valoremodificato
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- Distanzalivello,valorepercentuale
valoridimisura
livello,sicurezzadimisuralivello,
temperaturadell'elettronica
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- 3 min.
registrazione a scadenze
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- 15%
registrazioneincasodidifferenzaval.dimisura
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- Nonattivo
avvioconval.dimisura
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- Nonattivo
arrestoconval.dimisura
Memoriaapparecchio-memoriavaloridimisura- Nonattivo
arrestare registrazione se memoria satura
Ulteriori impostazioni
Voce di menu
Valore di default
PIN
0000
Data
Dataattuale
Ora
Oraattuale
Ora - formato
24 ore
Tipodisonda
Specificadell'apparecchio
Ulteriori impostazioni
- Copiare impostazioni
apparecchio
Valoremodificato
Tramitequestafunzionesicopianoimpostazionidell'apparecchio.
Sonodisponibilileseguentifunzioni:
•
•
Leggeredalsensore:leggeredatidalsensoreesalvarlineltastierinoditaraturacondisplay
Scriverenelsensore:salvaredatidaltastierinoditaraturacon
displaynuovamentenelsensore
Sarannomemorizzatiiseguentidatie/oleimpostazionidellacalibrazionedeltastierinoditaraturacondisplay:
•
•
•
Tuttiidatideimenu"Messa in servizio"e"Display"
Nelmenu"Ulteriori impostazioni"ipunti"Reset, Data/ora"
Parametrispeciali
Avviso:
Idatisarannomemorizzatinelsensoresolodopouncontrolloche
assicurilaloroidoneitàalsensore.Incasocontrarioappariràun
messaggiod'erroreosaràbloccatalafunzione.Durantelascrittura
46
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
IdaticopiatisonosalvatiinunamemoriapermanenteEEPROMdel
tastierinoditaraturacondisplayenonandrannopersineppureduranteunacadutaditensione.Voipoteteprelevarliescriverliinunoopiù
sensoriocustodirliperunaeventualesostituzionedell'elettronica.
deidatinelsensoresaràvisualizzatoiltipod'apparecchiodacui
provengonoeilnumerodiTAGdiquestosensore.
Ulteriori impostazioni Tipo di sonda
Inquestavocedimenuèpossibileselezionareiltipoelagrandezza
dellasondadimisuradaunalistacontenentetuttelepossibilisonde
dimisura.Ciòènecessarioperadeguarel'elettronicainmaniera
ottimaleallasondadimisura.
Ulteriori impostazioni Parametri speciali
Inquestavocedimenusiaccedeaun'areaprotettaperl'immissione
diparametrispeciali.Inraricasièpossibilemodificaresingoliparametriperadeguareilsensoreaesigenzeparticolari.
Procedereallamodificadeiparametrispecialisolamentedopoaver
consultatoilnostroserviziodiassistenza.
Ulteriori impostazioni Modalità HART
IlsensoreoffreimodioperativiHART"Uscita corrente analogica"e
"Corrente fissa (4 mA)".Inquestavocedimenusisceglieilmodo
operativoHARTesiimmettel'indirizzoperilfunzionamentomultidrop.
Nelmodooperativo"Uscita corrente fissa"èpossibilegestirefinoa
63sensorisuuncavobifilare(funzionamentomultidrop).Adognisensoredovràessereassegnatounindirizzofra0e63.
Sesiselezionalafunzione"Uscita corrente analogica"esiimmette
contemporaneamenteunnumerodiindirizzo,èpossibileottenere
ancheinfunzionamentomultidropunsegnale4…20mA.
44296-IT-140524
Nelmodooperativo"Corrente fissa (4 mA)"vienefornitounsegnale
fissodi4mAindipendentementedallivelloattuale.
Laregolazionedilaboratorioè"Uscita corrente analogica"el'indirizzo
è00.
Info - Denominazione
apparecchio
Inquestomenuèpossibileprenderevisionedelnomeedelnumero
diseriedell'apparecchio.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
47
Info - Versione apparecchio
Questavocedimenuvisualizzalaversioneharwareesoftwaredel
sensore.
Info - Data di calibrazione Inquestavocedimenusonoindicateladatadellacalibrazionedi
di laboratorio
laboratoriodelsensoreeladatadell'ultimamodificadiparametridel
sensoreattraversoiltastierinoditaraturacondisplaye/oviaPC.
Info - Caratteristiche
sensore
Inquestavocedimenusonoindicatelecaratteristichedelsensore
quali:omologazione,attaccodiprocesso,guarnizione,campodi
misura,elettronica,custodiaedaltre.
6.6
Protezione dei dati di parametrizzazione
Èconsigliabileannotareidatiimpostati,peres.suquestomanualee
poiarchiviarli.Sarannocosìdisponibiliperognifuturaesigenza.
Sel'apparecchioècorredatoditastierinoditaraturacondisplay,è
possibilememorizzareidatidelsensoreinquestotastierino.Ilprocedimentoèdescrittonelle-Istruzionid'uso-"Tastierino di taratura con
display"allavocedimenu"Copiare dati del sensore".Idatirestano
memorizzatianchenelcasodimancanzaditensionedelsensore.
Sarannomemorizzatiiseguentidatie/oleimpostazionidellacalibrazionedeltastierinoditaraturacondisplay:
•
•
•
Tuttiidatideimenu"Messa in servizio"e"Display"
Nelmenu"Ulteriori impostazioni"ipunti"Unità specifiche del
sensore, unità di temperatura e linearizzazione"
Ivaloridellacurvadilinearizzazioneliberamenteprogrammabile
Lafunzionepuòessereusataanchepertrasferireleimpostazionida
unapparecchioadunaltrodellostessotipo.Sesiesegueunasostituzionedelsensore,iltastierinoditaraturacondisplaysaràinserito
nelnuovoapparecchioeidatisarannoscrittinelsensorenellavoce
dimenu"Copiare dati del sensore".
44296-IT-140524
48
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
7
All'elettronica del sensore
Messa in servizio del sensore e dell'interfaccia Modbus con PACTware
7.1
Collegamento del PC
IlcollegamentodelPCall'elettronicadelsensoreavvienetramite
l'adattatored'interfaccia.
Volumediparametrizzazione:
•
Elettronicadelsensore
2
1
3
Figura 20: Collegamento diretto del PC al sensore via adattatore d'interfaccia
1
2
3
All'elettronica Modbus
Cavo USB di collegamento al PC
Adattatore d'interfaccia
Sensore
IlcollegamentodelPCall'elettronicaModbussieffettuatramiteun
cavoUSB.
Volumediparametrizzazione:
Elettronicadelsensore
ElettronicaModbus
44296-IT-140524
•
•
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
49
1
Figura 21: Collegamento del PC all'elettronica Modbus via USB
1
Al cavo RS 485
Cavo USB di collegamento al PC
IlcollegamentodelPCalcavoRS485sieffettuatramiteunadattatored'interfacciaRS485/USBnormalmentereperibileincommercio.
Volumediparametrizzazione:
•
•
Elettronicadelsensore
ElettronicaModbus
Informazione:
Perlaparametrizzazioneèassolutamentenecessariostaccareil
collegamentoall'RTU.
4
5
3
RS485
2
USB
1
Figura 22: Collegamento del PC al cavo RS 485 via adattatore d'interfaccia
1
2
3
4
5
50
7.2
Parametrizzazione con PACTware
PerlaparametrizzazionedelsensoretramiteunPCWindowssono
necessariilsoftwarediconfigurazionePACTwareeundriverdell'apparecchioidoneo(DTM),conformeallostandardFDT.IDTMdisponibilisonoraccoltiinunDVD.ÈinoltrepossibileintegrareiDTMinaltre
applicazioniquadroconformementeallostandardFDT.
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Presupposti
Adattatore d'interfaccia RS 485/USB
Cavo USB di collegamento al PC
Cavo RS 485
Sensore
Tensione d'alimentazione
Avviso:
Pergarantireilsupportodituttelefunzionidell'apparecchioènecessariousareilDTMpiùattuale,ancheperchèlevecchieversioni
Firmwarenoncontengonotuttelefunzionidescritte.Èpossibile
scaricarel'ultimaversionedelsoftwaredell'apparecchiodallanostra
homepage.Suinternetèdisponibileancheunaproceduradiaggiornamento.
L'ulterioremessainservizioèdescrittanellaguidainlineadi
PACTware e dei DTM.
Figura 23: Esempio di una maschera DTM
DTM dell'apparecchio
IlDTMdell'apparecchiodisponediunassistenteperlacreazionedel
progetto,chesemplificanotevolmentelacalibrazione.Èpossibile
salvareestampareladocumentazionerelativaalprogetto,nonché
importareedesportareprogetti.
NelDTMèpossibileanchesalvarecurvedeivaloridimisuraed'eco.
Inoltresonodisponibiliunprogrammadicalcolodelserbatoioeun
multiviewerperlavisualizzazioneel'analisidellecurvedeivaloridi
misuraed'ecosalvate.
44296-IT-140524
IlrelativoDTMdell'apparecchioècontenutonelDVDallegato.Puòancheesserescaricatodallanostrahomepage
www.siemens.com/sitranslg.
Informazioni generali
PBD-51041318
7.3
Messa in servizio rapida
Lamessainserviziorapidarappresentaun'ulteriorepossibilitàdi
parametrizzazionedelsensore.Consenteun'immissioneconfortevole
deidatipiùimportantiperadeguarerapidamenteilsensoreadapplicazionistandard.Selezionarenellaschermatainizialelafunzione
"Messa in servizio rapida".
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
51
Figura 24: Selezione della messa in servizio rapida
1
2
3
Messa in servizio rapida
Modalità di calibrazione ampliata
Manutenzione
Messa in servizio rapida
Lamessainserviziorapidaconsentediparametrizzareconpoche
operazioniilSITRANSLG270perl'applicazione.Lacalibrazioneguidatadall'assistentecomprendelaregolazionedibaseperunamessa
inserviziosempliceesicura.
Informazione:
Selafunzionenonèattiva,probabilmentenonèstatocollegatoalcun
apparecchio.Controllareilcollegamentoall'apparecchio.
Modalità di calibrazione ampliata
Conlamodalitàdicalibrazioneampliatasieffettualaparametrizzazionedell'apparecchiotramitelastrutturaamenusempliceechiara
delDTM(DeviceTypeManager).L'opzioneconsentedieseguire
impostazioniaggiuntiveespecialinoncontemplatenellamessain
serviziorapida.
Avvio della messa in
servizio rapida
52
Fareclicsulpulsante"Messa in servizio rapida"peravviarelacalibrazioneguidatadall'assistenteperunamessainserviziosemplice
e sicura.
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Manutenzione
Allavocedimenu"Manutenzione"sonodisponibiliampieeimportanti
funzioniperilserviceelamanutenzione.Èpossibilerichiamarefunzionidiagnosticheedeseguireunasostituzionedell’unitàelettronica
ounaggiornamentodelsoftware.
Passo 1
Nome dell'apparecchio
Configurazionedell'appa- Quièindicataladesignazionedell'apparecchio.Lariganonpuò
recchio
esseremodificata,poichéilnomedell'apparecchiononpuòessere
cambiato.
Numero di serie
Quièindicatoilnumeroseriedell'apparecchio.Lariganonpuò
esseremodificata,poichéilnumerodiseriedell'apparecchiononpuò
esserecambiato.
Denominazione punto di misura
QuièpossibileassegnarealproprioSITRANSLG270unnomeadeguatodelpuntodimisura.Èpossibileimmetterenomicompostida
max.19caratteri.Sipossonoutilizzareletteremaiuscoleeminuscole
enumero,nonchéiiseguenticaratterispeciali:+-.:,()/<>
Lunghezzadellasondamodificata?
Incasodimodificadellalunghezzadellasondadimisura,ciòva
indicatoinquestocampo.
•
•
Sesiseleziona"No",l'apparecchioutilizzaautomaticamentela
lunghezzapreimpostatadellataraturadilaboratorio.
Sesiseleziona"Sì",èpossibileimmetterelalunghezzamodificata
inunulteriorecampo.
LunghezzasondaL(dasuperficieditenuta)
Selalunghezzadellasondadimisuraèstatamodificata,inquesto
campoèpossibileimmetterelanuovalunghezza.Prestareattenzione
all'unitàdimisuraselezionata.
Determinare automaticamente la lunghezza della sonda
Senonsiconoscelalunghezzadellasonda,inquestocampoèpossibilefarladeterminareautomaticamente,acondizionechelasonda
sialiberaenonsiacopertadalprodotto.
Fareclicsu"Eseguire adesso"peravviareladeterminazioneautomaticadellalunghezza.
Passo 2
Applicazione
Tipo di prodotto
Quièpossibilevedereperchetipodiprodottoèadattol'apparecchio.
Selafunzioneèinattiva,iltipodiprodottoègiàstatopreimpostato.
Informazione:
Incasispecialièpossibilemodificareiltipodiprodotto.L'impostazionepuòesseremodificatanella"Modalità di calibrazione ampliata".
Applicazione
Inquestocampoèpossibileselezionarel'applicazioneperlaquale
sidesideraimpiegarel'apparecchio.Sonodisponibilileseguenti
applicazioni:
44296-IT-140524
•
•
•
•
•
PBD-51041318
livellonelserbatoio
livellonelbypass/tubodilivello
interfaccianelserbatoio
interfaccianelbypass/tubodilivello
modalitàdidimostrazione
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
53
Misura di livello: sesiseleziona"Livello",inunulteriorecampoè
possibileselezionarelecaratteristichedelprodotto.
Misura d'interfaccia: sesiseleziona"Interfaccia"l'apparecchionecessitadiulterioriimmissioni,comeperes.un'eventualefasegassosa
sovrapposta,ladistanzadall'interfacciaolacostantedielettricadel
prodottosuperiore.
Modalità di dimostrazione: questamodalitàèadattaesclusivamente
all'esecuzioneditestodimostrazioni.Inquestamodalitàilsensore
ignoratuttiiparametridell'applicazioneereagisceimmediatamente
aqualsiasicambiamentodelvaloredimisuranell'ambitodelcampo
di misura.
Applicazione - misura di livello
Lamisuradilivellosiriferisceallasuperficiedelprodottochecostituisceilconfineconlafasegassosa.
L'impostazionestandarddell'apparecchioèlamisuradilivellodi
liquidi,mapuòesserecommutatoanchesullamisuradisolidiin
pezzatura.
•
•
Liquidi
– Solventi,oli,LPG-costantedielettrica<3
– Compostichimici-costantedielettrica3…10
– Abased'acqua-costantedielettrica>10
Solidiinpezzatura
– Polveri,truciolidilegno-costantedielettrica<1,5
– Granulati,polveri-costantedielettrica1,5…3
– Cereali,farina-costantedielettrica>3
Applicazione - misura d'interfaccia
Lamisurad'interfacciasiriferiscealllasuperficiediseparazionetra
dueliquidi.Inoltreèdisponibilecomevaloredimisuraancheillivello
complessivo.
•
•
Passo 3
Taratura
Presenzadifasegassosasovrapposta
– Verificaresenelserbatoioèpresenteunafasegassosasovrapposta.Ciòsiverificasemprequandoillivellocomplessivonon
raggiungemail'attaccodiprocesso.
Caratteristiche
– Quièpossibileimmetteredirettamentelacostantedielettrica
delprodottosuperiore
– Inalternativaèpossibileimmettereladistanzadall'interfaccia
Taratura per la misura di livello
Senelmenuprecedenteèstataselezionatalamisuradilivello,qui
sipossonoimmettereivaloriperlataruradimax.emin.Ilvaloreda
immetteresiriferiscealladistanzadellivellodallasuperficieditenuta
dell'attaccodiprocesso(superficiediriferimentodelsensore).
54
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Taratura per la misura di livello e d'interfaccia
Senelmenuprecedenteèstataselezionatalamisurad'interfaccia,
quisipossonoimmettereivaloriperlataruradimax.emin.dilivello
einterfacciaoppureassumereivaloridellamisuradilivello.Ilvalore
immessosiriferiscealladistanzadellivelloovv.dell'interfacciadalla
superficieditenutadell'attaccodiprocesso(superficiediriferimento
delsensore).
Passo 4
Linearizzazione
Unalinearizzazioneènecessariaseilvaloredimisuravavisualizzato
proporzionalmentealvolumeenonall'altezza.Lalinearizzazioneha
lostessoeffettosullamisuradilivelloesuquellad'interfaccia.Ulterioritipidilinearizzazionesonodisponibilinellamodalitàdicalibrazione
ampliata.
Incasodiserbatoiononlineare,quièpossibilesceglierelarelativa
curvadilinearizzazione.
•
•
•
Lineare
Serbatoiosferico
Serbatoiocilindricoorizzontale
•
•
altezzadeltronchettoh
altezzadelserbatoioD
Incasodirapportinonlineari,vannoimmesseleseguentimisuredel
serbatoio:
Passo 5
Impostazione - Segnale
in uscita
Inquestafinestraèpossibileimpostareilsegnaleinuscita.Sela
funzioneèinattiva,èpossibilemodificareleimpostazionitramitela
"Modalità di calibrazione ampliata".
Passo 6
Ottimizzazione del sensore
Tramitequesteimpostazionièpossibileottimizzareilsensore.Inquestomodoèpossibileconfrontareunadistanzarilevataconilvaloredi
misuravisualizzatoedeventualmentecorreggerla.
Sonda immersa nel liquido (coperta)
Selezionareselasondadimisuraèimmersanelprodotto.
Distanza dal prodotto misurata
Selasondadimisuraèimmersanelprodotto,quièpossibileimmettereladistanzadalprodottomisurata.
Distanzavisualizzatacorretta?
Ilvaloredidistanzavisualizzatoècorretto?Quièpossibileimmettere
ladistanzadalprodottorilevata.
Soppressione dei segnali di disturbo
Conquestafunzioneèpossibileeseguirelasoppressioneautomaticadeisegnalididisturbo.Consigliamodieseguireinognicasola
soppressionedeisegnalididisturbo.
Passo 7
Impostazioni supplementari
Unavoltaconclusalamessainserviziodell'apparecchio,èpossibile
eseguireimpostazionisupplementari.Traquesterientranodiverse
memorizzazionideidatieilbloccodell'apparecchioperimpedirela
calibrazioneinvolontariaoarbitraria.
44296-IT-140524
Crearefiledibackupdellaparamerizzazionedell'apparecchio?
Perlasalvaguardiadati,l'attualeparametrizzazionedell'apparecchiovienesalvatainunfilechepuòessereutilizzatoinunmomento
successivoperilripristinodellaparametrizzazionedell'apparecchio.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
55
Ilfilevienegeneratocaricandotuttiidatidall'apparecchio.Ilprocesso
puòrichiederealcuniminuti.
Crearedocumentazionedell'apparecchio?
QuestafunzioneserveperstampareocreareunfilePDFdella
parametrizzazioneattualedell'apparecchio.PerleggereilfilePDFè
necessarioilrelativoprogramma(peres.AcrobatReader).PerstampareocreareilfilePDFvengonocaricatituttiidatidell'apparecchio.
PerquestafunzioneènecessarialaversioneintegraledellaDTM
Collection.Ilprocessopuòrichiederealcuniminuti.
Salvarenelsensorelacurvad'ecodellamessainservizio?
Unavoltaconclusalamessainserviziodelsensore,consigliamodi
salvarenell'apparecchiolecondizioniattualidelsegnalepersuccessivicontrollidell'apparecchioediagnostica.
BloccarelacalibrazioneconPINdopol'immissione?
L'apparecchiovienebloccatoconilPINattuale.Laparametrizzazione
èpoipossibilesolodopoaverimmessonuovamenteilPIN.
7.4
Protezione dei dati di parametrizzazione
Èconsigliabileannotareememorizzareidatidiparametrizzazione
viaPACTware.Sarannocosìdisponibiliperognieventualefutura
esigenza.
44296-IT-140524
56
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
8
Diagnostica e service
8.1
Manutenzione
8.2
Memoria di diagnosi
L'apparecchio,usatoinmodoappropriatoduranteilnormalefunzionamento,nonrichiedemanutenzione.
L'apparecchiodisponedipiùmemorieutilizzateafinididiagnosi.I
datisiconservanoancheincasodiinterruzioniditensione.
Memorizzazione valori di
misura
Nelsensorepossonoesserememorizzatifinoa100.000valoridi
misurainunamemoriaadanello.Ciascunaregistrazioneècorredata
didata/oraedelrelativovaloredimisura.Traivalorimemorizzabili
rientranoperes.:
•
•
•
•
•
•
•
•
Distanza
livello
Valorepercentuale
lin.percentuale
Valorescalare
Valoreincorrente
Sicurezza di misura
temperaturadell'elettronica
Nellostatodiconsegnadell'apparecchiolamemoriadeivaloridi
misuraèattivaesalvaogni3minutiladistanza,lasicurezzadimisura
elatemperaturadell'elettronica.
Nellamodalitàdicalibrazioneampliataèpossibileselezionareivalori
di misura desiderati.
Ivalorichesidesideramemorizzareelecondizionidiregistrazione
vengonoimpostatitramiteunPCconPACTware/DTMovv.ilsistema
pilotaconEDD.Glistessicanalivengonoutilizzatiperlaletturaoil
resettaggio dei dati.
Memorizzazione eventi
Nelsensorevengonomemorizzatiautomaticamentefinoa500eventi
(noncancellabili)contimbrotemporale.Ciascunaregistrazionecontienedata/ora,tipodievento,descrizionedell'eventoevalore.Esempi
dievento:
•
•
•
•
modificadiunparametro
momenti di inserzione e disinserzione
Messaggidistato(secondoNE107)
Messaggidierrore(secondoNE107)
44296-IT-140524
IdatisonolettimedianteunPCconPACTware/DTMe/oattraversoil
sistemadicontrolloconEDD.
Memorizzazione della
curva d'eco
Lecurved'ecovengonomemorizzateconladatael'oraedirelativi
datid'eco.Lamemoriaèsuddivisaindueparti:
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
Curva d'eco della messa in servizio:valecomecurvad'ecodi
riferimentoperlecondizionidimisurainoccasionedellamessain
servizio.Intalmodoèfacileindividuaremodifichedellecondizionidi
57
misuranelcorsodell'eserciziooadesionisulsensore.Lacurvad'eco
dellamessainserviziovienesalvatatramite:
•
•
•
PCconPACTware/DTM
sistemapilotaconEDD
Tastierinoditaraturacondisplay
•
•
•
PCconPACTware/DTM
sistemapilotaconEDD
Tastierinoditaraturacondisplay
Ulteriori curve d'eco:inquest'areadimemoriaèpossibilememorizzarenelsensorefinoa10curved'ecoinunamemoriaadanello.Le
ulterioricured'ecovengonosalvatetramite:
8.3
Segnalazioni di stato
L'apparecchiodisponediun'autosorveglianzaediagnosticasecondo
NE107eVDI/VDE2650.Relativamenteallesegnalazionidistato
indicatenellatabellaseguentesonovisibilimessaggidierroredettagliatiallavocedimenu"Diagnostica"tramitetastierinoditaraturacon
display,PACTware/DTMedEDD.
Segnalazioni di stato
Imessaggidistatosonosuddivisinelleseguenticategorie:
•
•
•
•
Guasto
Controllodifunzionamento
Fuorispecifica
Manutenzione necessaria
esonochiaritidapittogrammi:
1
2
3
4
Figura 25: Pittogrammi delle segnalazioni di stato
1
2
3
4
Guasto (Failure) - rosso
Fuori specifica (Out of specification) - giallo
Controllo di funzionamento (Function check) - arancione
Manutenzione necessaria (Maintenance) - blu
Guasto (Failure):acausadelriconoscimentodiundifettodifunzionamentonell'apparecchio,questosegnalaunguasto.
Questasegnalazionedistatoèsempreattivaenonpuòessere
disattivatadall'utente.
Nelleimpostazionididefaultquestasegnalazionedistatoèinattiva.
L'utentepuòattivarlatramitePACTware/DTMoEDD.
58
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Controllodifunzionamento(Functioncheck):sistalavorando
sull'apparecchio,ilvaloredimisuraètemporaneamentenonvalido
(peres.durantelasimulazione).
Fuorispecifica(Outofspecification):ilvaloredimisuranonè
sicuro,poichéèstatasuperatalaspecificadell'apparecchio(peres.
temperaturadell'unitàelettronica).
Nelleimpostazionididefaultquestasegnalazionedistatoèinattiva.
L'utentepuòattivarlatramitePACTware/DTMoEDD.
Manutenzione necessaria (Maintenance):lafunzionedell'apparecchioèlimitatadainflussiesterni.Lamisuravieneinfluenzata,il
valoredimisuraèancoravalido.Pianificarelamanutenzioneperchéè
probabileunguastoimminente(peres.acausadiadesioni).
Nelleimpostazionididefaultquestasegnalazionedistatoèinattiva.
L'utentepuòattivarlatramitePACTware/DTMoEDD.
Failure (Guasto)
Laseguentetabellaelencaicodicieimessaggiditestodellasegnalazionedistato"Failure"efornisceinformazionisuipossibilirimedi.
Codice
Testo del
messaggio
PA DevSpec
Diagnosis
– Ilsensorenonrileva
l'ecoduranteilfunzionamento
– Sistema di antenna
sporcoodifettoso
F017
– Taraturafuorispecifica – Modificarelataratura
conformemente ai
valorilimiti(differenatramin.emax.
≥10mm)
Bit 1
F025
– Ipuntidiriferimento
– Controllarelatabella
dilinearizzazione
non seguono una
andamentocostante, – Cancellare/Ricreare
peres.coppiedivalori
tabella
illogiche
Bit 2
F036
– Aggiornamento
softwarefallitoo
interrotto
Bit 3
– Ripetereaggiornamento software
– Controllareesecuzionedell'elettronica
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchio
inriparazione
F040
– Difetto di hardware
– Sostituirel'elettronica Bit 4
– Spedirel'apparecchio
inriparazione
F080
– Erroregeneraledi
software
– Disconnetterebrevementelatensionedi
esercizio
Escursione taratura
troppopiccola
Errorenellatabelladi
linearizzazione
Software
non funzionante
Errore
nell'elettronica
44296-IT-140524
Eliminazione
F013
Nessun
valoredi
misura disponibile
PBD-51041318
Cause
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
– ControllareecorregBit 0
gerel'installazionee/o
laparametrizzazione
– Pulireosostituiregli
attacchidiprocesso
e/ol'antenna
Bit 5
59
Codice
Testo del
messaggio
Cause
Eliminazione
PA DevSpec
Diagnosis
F105
– Attenderelafinedella Bit 6
– L'apparecchioè
ancorainfasediavvio, fasediavvio
nonèstatopossibile – Duratainbase
determinareilvaloredi all'esecuzioneealla
misura
parametrizzazione:
finoaca.3min.
F113
– Errorenellacomunicazione interna
dell'apparecchio
– Disconnetterebreve- Bit 7
mentelatensionedi
esercizio
– Spedirel'apparecchio
inriparazione
F125
– Temperaturadell'elettronicafuorispecifica
Bit 8
– Controllaretemperaturaambiente
– Isolarel'elettronica
– Usareunapparecchio
con un maggiore
campoditemperatura
F260
– Errorenellacalibrazione eseguita in
laboratorio
– ErrorenellaEEPROM
– Sostituirel'elettronica Bit 9
– Spedirel'apparecchio
inriparazione
F261
– Ripeteremessain
– Erroredurantela
servizio
messainservizio
– Ripeterereset
– Soppressionedei
segnalididisturbo
errata
– Errorenelcorsodell'esecuzione di un reset
F264
– La taratura non
compresaall'interno
dell'altezzadel
serbatoio/delcampo
di misura
– Massimocampodi
misuradell'apparecchioinsufficiente
Determinazionevalori
di misura
Errore di
comunicazione
Temperatura
dell'elettronica
inacettabile
Errore di
calibrazione
Errore di
configurazione
Errored'installazione/
di messa in
servizio
Bit 10
– ControllareecorregBit 11
gerel'installazionee/o
laparametrizzazione
– Installareunapparecchio con un maggiore
campodimisura
F265
– Ilsensorenoneffettua – Controllarelatensione Bit 12
piùalcunamisura
d'esercizio
Funzione di
– Eseguireilreset
misura di- – Tensioned'alimentazionetroppobassa
– Disconnetterebrevesturbata
mentelatensionedi
esercizio
Noexecutable
sensor
software
60
– Ilsensorenonpuò
avviarsi
– Sostituirel'elettronica – Spedirel'apparecchio
inriparazione
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
F267
Functioncheck
Laseguentetabellaelencaicodicidierroreeitestideimessaggi
nellasegnalazionedistato"Function check"efornisceinformazioni
sullacausaesuipossibilirimedi.
Codice
Cause
Eliminazione
C700
– Èattivaunasimulazione
– Terminaresimulazione
– Attenderelafineautomatica
dopo60minuti
Testo del
messaggio
Simulazione
attiva
Outofspecification
Laseguentetabellaelencaicodicidierroreeitestideimessagginellasegnalazionedistato"Out of specification"efornisceinformazioni
sullacausaesuipossibilirimedi.
Codice
Cause
S600
– Temperaturadell'elettronica – Controllaretemperatura
fuorispecifica
ambiente
– Isolarel'elettronica
– Usareunapparecchiocon
unmaggiorecampodi
temperatura
S601
– Pericolodisovrappienodel – Assicurarsichenonavviene
serbatoio
alcunulteriorecarico
– Controllareillivellonel
serbatoio
S603
– Tensionediesercizioaldi
sottodelrangespecificato
Testo del
messaggio
Temperatura
dell'elettronica
inacettabile
Sovrappieno
Tensione di esercizio non
ammessa
Maintenance
Codice
Cause
M500
– Duranteilresetsulla
– Ripeterereset
condizione di fornitura non – CaricareilfileXMLconi
èstatopossibileripristinare
datidelsensorenelsensore
i dati
M501
– Errore hardware EEPROM
Errore duranteresetdella
condizione di
fornitura
Errorenella
tabelladilinearizzazione
nonattiva
44296-IT-140524
– Controllarel'allacciamento
elettrico
– Eventualmenteaumentare
latensionediesercizio
Laseguentetabellaelencaicodicidierroreeimessaggiditestonellasegnalazionedistato"Maintenance"efornisceinformazionisulla
causaesuipossibilirimedi.
Testo del
messaggio
PBD-51041318
Eliminazione
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
Eliminazione
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
61
Codice
Cause
Eliminazione
M502
– Errore hardware EEPROM
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
M503
Sicurezza di
misura esigua
– Ilrapportoeco/rumore
ètroppoesiguoperuna
misurazione sicura
– Controllarecondizionid'installazioneediprocesso
– Pulirel'antenna
– Modificareorientamentodi
polarizzazione
– Installareunapparecchio
consensibilitàpiùelevata
M504
– Difetto di hardware
– Controllarecollegamenti
– Sostituirel'elettronica
– Spedirel'apparecchioin
riparazione
M505
– L'ecodilivellononpuòpiù
essererilevato
– Pulirel'antenna
– Utilizzareantenna/sensore
piùidonei
– Eliminareeventualiechidi
disturbopresenti
– Ottimizzareposizionesensore ed orientamento
Testo del
messaggio
Errorenella
memoria diagnostica
Errore in una
interfacciaapparecchio
Nonc'ealcun
eco
Comportamento in caso
di disturbi
Procedimento per l'eliminazione di disturbi
8.4
Eliminazione di disturbi
Èresponsabilitàdelgestoredell'impiantoprenderelenecessarie
misurepereliminareidisturbicheeventualmentesipresentassero.
Iprimiprovvedimentisono:
•
•
•
Valutazionedeimessaggidierrore,peres.tramiteiltastierinodi
taraturacondisplay
Controllodelsegnaleinuscita
Trattamento di errori di misura
UnPCconilsoftwarePACTwareeilrelativoDTMoilsoftwarePDM
conunDDadeguatooffreulterioriampiepossibilitàdiagnostiche.
Inmolticasiinquestomodoèpossibileindividuarelecausedelle
anomalieeprovvedereallaloroeliminazione.
Controllare il segnale
4 … 20 mA
Errore
Cause
Segnale
4…20mAinstabile
– Oscillazioni
– Impostarel'attenuazioneaseconda
dellagrandezza dell'apparecchiotramiteiltastierino
di misura
ditaraturacondisplayoPACTware/
DTM
Eliminazione
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
62
Collegaresecondoloschemaelettricounmultimetroportatilenell'idoneocampodimisura.Laseguentetabelladescriveglieventuali
erroridelsegnaleincorrenteeipossibilirimedi.
Errore
Cause
Eliminazione
Segnale
4…20mAassente
– Collegamento
elettricodifettoso
– Controllareilcollegamentosecondo
ilcapitolo"Operazioni di collegamento"edeventualmentecorreggeresecondoilcapitolo"Schema
elettrico"
– Mancaalimentazione in
tensione
– Controllarecheicollegamentinon
sianointerrotti,eventualmente
ripristinarli
– Tensione di
– Controllareedadeguare
alimentazione
troppobassa
e(oimpedenza
delcarico
troppoalta
Segnaleincorrentesuperiorea
22 mA o inferiore
a3,6mA
Trattamento di errori di
misura
– Unitàelettronicadelsensore difettosa
– Sostituirel'apparecchiooinviarloin
riparazione
Letabelleseguenticontengonoesempitipicidierroridimisuralegati
all'applicazionestessa.Sidistinguetraerroridimisuraincasodi:
•
•
•
livellocostante
riempimento
svuotamento
Level
Leimmagininellacolonna"Immagine errore"mostranoillivelloeffettivoconunalineatratteggiataequellovisualizzatodalsensorecon
unalineacontinua.
1
2
0
time
Figura 26: La linea tratteggiata 1 mostra il livello effettivo e quella continua 2
quello visualizzato dal sensore
44296-IT-140524
Avviso:
• Ovunqueilsensorevisualizziunvalorecostante,lacausa
potrebberisiedereanchenell'impostazionedianomaliadell'uscita
incorrentesu"Mantieni valore"
• Incasodivisualizzazionediunlivellotroppobasso,lacausa
potrebbeessereancheun'eccessivaresistenzadilinea
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
63
Errori di misura con livello costante
1.Ilvaloredimisuravisualizzaunlivello
troppobassootroppoalto
Immagine errore
Level
Descrizione dell'errore
0
Cause
Eliminazione
– Taraturadimin./max.non
corretta
– Adeguarelataraturadimin./
max.
– Curvadilinearizzazioneerrata
– Adeguarelacurvadilinearizzazione
time
– Erroretempodiandataeritorno – Ripeteremessainservizio
impulsi(piccoloerroredimisura
vicinoa100%/grandeerrore
vicinoa0%)
– L'ampiezzadell'ecodel
prodottocalaperragionidi
processo
– Nonèstataeseguitala
soppressionedeisegnalidi
disturbo
Level
2.Ilvaloredimisurava
verso100%
0
time
– Eseguireunasoppressionedei
segnalididisturbo
– Variazionediampiezzaodella – Determinarelacausadella
posizionediunecodidisturbo
modificadell'ecodidisturbo,
eseguirelasoppressionedei
(peres.depositidiprodotto);
lasoppressionedeisegnalidi
segnalididisturboperes.con
depositi
disturbononèpiùadeguata
Errori di misura al riempimento
3.Alriempimentoilvaloredimisurarimane
nellasezionedelfondo
Immagine errore
0
6.Ilvaloredimisura
passaa≥100%ovv.
0 m di distanza
Level
0
– Controllareiparametri,eventualmentecorreggerli,peres.in
serbatoiodidosaggio,reattore
– Condensavariabileoimbrattamentisullasondadimisura
– Eseguireunasoppressionedei
segnalididisturbo
– L'ecodilivellononvienepiù
rilevatonelmassimolivelloa
causadisegnalididisturbo
nelmassimolivello.ilsensore
passaa"Sicurezzadisovrappieno".Vengonoindicatiil
max.livello(distanza0m)eil
messaggiodistato"Sicurezza
disovrappieno".
– Eliminareisegnalididisturboal
massimolivello
– Verificarelecondizionidi
montaggio
– Sepossibiledisattivarela
sicurezzadisovrappieno
time
0
time
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
64
– Turbolenzesullasuperficiedel
prodotto,riempimentorapido
time
Level
5.Alriempimentoil
valoredimisurapassasporadicamentea
100%
time
0
Eliminazione
– Ecodell'estremitàdellasonda – Controllareiparametriprodotto
piùgrandedell'ecodelproealtezzaserbatoioedeventualmenteadeguarli
dotto,peres.perprodotticon
εr<2,5abasediolio,solvente
ecc.
Level
4.Alriempimentoil
valoredimisurarimanetemporameamente
fermoepoipassaallivellocorretto
Cause
Level
Descrizione dell'errore
Errori di misura allo svuotamento
7.Allosvuotamentoil
valoredimisurarimane
almassimolivello
Immagine errore
Level
Descrizione dell'errore
0
Eliminazione
– L'ecodidisturboèpiùgrande
dell'ecodilivello
– Ecodilivellotroppopiccolo
– Eliminareisegnalididisturboal
massimolivello
– Eliminarelosporcosullasonda
dimisura.Unavoltaeliminatii
segnalididisturbovacancellatalasoppressionedeisegnali
didisturbo.
– Eseguireunanuovasoppressionedeisegnalididisturbo
– Inquestopuntoisegnalidi
disturbomemorizzatisonopiù
grandidell'ecodilivello
– Cancellarelamemoriadei
segnalididisturbo
– Eseguireunanuovasoppressionedeisegnalididisturbo
time
Level
8.Allosvuotamentoil
valoredimisurarimanefissosuunpuntoin
modoriproducibile
Cause
0
time
Comportamento dopo
Asecondadellacausadeldisturboedellemisureattuateèeventuall'eliminazione dei disturbi mentenecessarioripetereipassioperatividescrittinelcapitolo"Messa in servizio"oeseguireuncontrollodiplausibilitàedicompletezza.
8.5
Sostituzione dell'unità l'elettronica
Incasodidifetto,l'unitàelettronicapuòesseresostituitadall'utente.
NelleapplicazioniExusareunicamenteunapparecchioeun'unità
elettronicaconomologazioneEx.
Senonsidisponediun'unitàelettronicasulposto,èpossibile
ordinarlaallapropriafilialedicompetenza.Leunitàelettronichesono
adeguatealrelativosensoreesidifferenzianonell'uscitadelsegnale
enell'alimentazioneintensione.
Lanuovaelettronicadevecontenereleimpostazionidilaboratoriodel
sensore,caricabili
•
•
inlaboratorio
sulpostodall'utente
Inentrambiicasioccorreindicareilnumerodiseriedelsensore,rintracciabilesullatarghettad'identificazionedell'apparecchio,all'interno
dellacustodiaesullabolladiconsegna.
Perilcaricamentosulpostoènecessariodapprimascaricareda
internetidatidell'ordine(vedi-Istruzionid'uso"Unità elettronica").
Avvertimento:
Leimpostazionispecificheperl'applicazionevannoimmessenuovamente.Perquesto,dopolasostituzionedell'elettronicavaeseguita
unanuovamessainservizio.
44296-IT-140524
Seinoccasionedellaprimamessainserviziodelsensoresonostati
memorizzatiidatidellaparametrizzazione,questipossonoessere
trasferitinuovamentenell'unitàelettronicasostitutiva.Intalcasononè
necessarioeseguireunanuovamessainservizio.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
65
8.6
Aggiornamento del software
Perl'aggiornamentosoftwaresononecessariiseguenticomponenti:
•
•
•
•
•
Sensore
Tensioned'alimentazione
Modem HART
PC con PACTware
Softwareattualedelsensorecomefile
L'attualesoftwaredelsensoreeinformazionidettagliatesullaprocedurasonodisponibilinellasezionedidownloadsullanostrahomepage:www.siemens.com/sitranslg.
Leinformazioniperl'installazionesonocontenutenelfiledidownload.
Avvertimento:
Èpossibilechegliapparecchiconomologazionisianolegatiadeterminateversionidelsoftware.Assicurarsiperciòincasodiaggiornamentodelsoftwarechel'omologazionerimangaoperativa.
Informazionidettagliatesonodisponibilinellasezionedidownload
sullanostrahomepage:www.siemens.com/sitranslg.
8.7
Come procedere in caso di riparazione
Perun'eventualeriparazione,vipreghiamodirivolgerviaSiemensMilltronicsProcessInstruments.Perlesediconsultateilsito
"www.siemens.com/sitranslg".
44296-IT-140524
66
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
9
9.1
Smontaggio
Sequenza di smontaggio
Attenzione:
Primadismontarel'apparecchioassicurarsichenonesistanocondizionidiprocessopericolose,peres.pressionenelserbatoioonella
tubazione,temperatureelevate,prodottiaggressiviotossici,ecc.
Seguireleindicazionideicapitoli"Montaggio"e"Collegamento
all'alimentazione in tensione"eprocedereallostessomodo,manella
sequenzainversa.
9.2
Smaltimento
L'apparecchioècostruitoconmaterialichepossonoesserericiclati
dalleaziendespecializzate.Abbiamorealizzatocomponentiche
possonoessererimossifacilmente,costruitianch'essiconmateriali
riciclabili.
Uncorrettosmaltimentoevitadanniall'uomoeall'ambienteefavorisceilriutilizzodipreziosematerieprime.
Materiali:vedi"Dati tecnici"
Senonèpossibilesmaltirecorrettamenteilvecchioapparecchio,
contattateciperl'eventualerestituzioneeilriciclaggio.
44296-IT-140524
Direttiva RAEE 2002/96/CE
QuestoapparecchiononèsoggettoalladirettivaWEEE2002/96/UE
eallerelativelegginazionali.Consegnarel'apparecchiodirettamenteaun'aziendaspecializzatanelriciclaggioenonusareiluoghidi
raccoltacomunali,che,secondoladirettivaWEEE2002/96/UE,sono
previstisolopermaterialediscartodiprivati.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
67
10 Appendice
10.1 Dati tecnici
Dati generali
Materiale316Lcorrispondea1.4404oppure1.4435
Materiali,acontattocolprodotto
Ʋ Attaccodiprocesso-Esecuzione
coassiale
Ʋ Tubo:ø42,2mm(1.661in)
316L,AlloyC22(2.4602)eceramicainossidodialluminioal99,7%(Al2O3)oAlloyC22(2.4602)eceramicaa
basediossidodialluminioal99,7%(Al2O3)
316LoppureAlloyC22(2.4602)
Ʋ Guarnizionediprocessolatoapparec- Ceramicainossidodialluminioal99,7%(Al2O3)egrafite
chio(esecuzioneafune/astilo)
Ʋ Guarnizionediprocesso
Acaricodelcliente
Ʋ Stelladicentraggio
AL2O3
Ʋ Custodia in resina
ResinaPBT(poliestere)
Ʋ Custodiadiacciaiospeciale-microfusione
316L
Ʋ Secondlineofdefence
VetroborosilicatoGPC540
Ʋ Finestrellanelcoperchiodellacustodia(opzionale)
Policarbonato(peresecuzioneExde:vetro)
Ʋ Conduttoreinterno(finoallaseparazionestilo)
Materiali,nonacontattocolprodotto
Ʋ Custodiadialluminiopressofuso
AlloyC22(2.4602)
AlluminiopressofusoAlSi10Mg,rivestitodipolveri-
base:poliestere
Ʋ Custodiadiacciaiospeciale,lucidatu- 316L
raelettrochimica
Ʋ Guarnizionetracustodiaecoperchio NBR(custodiadiacciaiospeciale,microfusione),
dellacustodia
silicone(custodiadialluminio/resina;custodiadiacciaio
speciale,lucidaturaelettrochimica)
Ʋ Morsetto di terra
316L
Ʋ Materialedelsupporto
316L
Ʋ Contatti
AlloyC22
Ʋ Resistenzaapressione
V.pressionediprocessodelsensore
Secondlineofdefence
VetroborosilicatoGPC540
Ʋ Vetrocolato
Ʋ Fughedielio
< 10-6mbarl/s
Attacchidiprocesso
Ʋ Filettaturagas,zilindrica(DIN3852-A) G1½
Ʋ Flange
68
1½ NPT
44296-IT-140524
Ʋ Filettaturagasamericana,conica
(ASMEB1.20.1)
Peres.DINdaDN50,ANSIda2"
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
Peso
Ʋ Pesodell'apparecchio(inbaseall'attaccodiprocesso)
ca.6…12kg(13.23…26.46lbs)
Ʋ Tubo:ø42,2mm(1.661in)
ca.3100g/m(33.3oz/ft)
Ʋ Tubo:ø42,2mm(1.661in)
finoa6m(19.69ft)
LunghezzasondadimisuraL(dasuperficieditenuta)
Ʋ Precisionedeltaglioamisura-tubo
Caricoradiale
±1 mm
Ʋ Tubo:ø42,2mm(1.661in)
300Nm(221lbfft)
Ʋ -196…+280°C(-321…+536°F)
max.450Nm(332lbfft)
Coppiadiserraggioperattaccodiprocessofilettatura
Ʋ -196…+450°C(-321…+842°F)
max.400Nm(295lbfft)
CoppiadiserraggioperpressacaviNPTetubiConduit
Ʋ Custodia in resina
Ʋ Custodiadialluminio/diacciaio
speciale
Valori in ingresso
Grandezza di misura
Livellodiliquidi
εr≥1,4
44296-IT-140524
Minimacostantedielettricarelativadel
prodotto
max.10Nm(7.376lbfft)
max.50Nm(36.88lbfft)
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
69
1
4
2
3
5
Figura 35: Campi di misura - SITRANS LG270
1
2
3
4
5
Livello di riferimento
Lunghezza sonda di misura L
Campo di misura (taratura di laboratorio riferita al campo di misura su acqua)
Distanza di blocco superiore (vedi diagramma sotto precisione di misura - zona grigia)
Zona morta inferiore (vedi diagramma sotto precisione di misura - zona grigia)
Grandezza in uscita
Uscita
Ʋ Stratofisico
Ʋ Protocollidati
Max.velocitàditrasferimento
70
ModbusApplicationProtocolV1.1b,Modbusoverserial
lineV1.02
ModbusRTU,ModbusASCII,Levelmaster
19,2Kbit/s
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Ʋ Specifichecostruttive
SegnaleinuscitadigitaleconformeallostandardEIA485
Precisione di misura (secondo DIN EN 60770-1)
CondizionidiriferimentoediprocessosecondoDINEN61298-1
Ʋ Temperatura
+18…+30°C(+64…+86°F)
Ʋ Pressionedell'aria
+860…+1060mbar/+86…+106kPa
(+12.5…+15.4psig)
Ʋ Umiditàrelativadell'aria
45…75%
Condizionidiriferimentoperilmontaggio
Ʋ Distanza minima da strutture
>500mm(19.69in)
Ʋ Prodotto
Olio/acqua(costantedielettrica~2,0)1)
Ʋ Serbatoio
Ʋ Installazione
Metallico,ø1m(3.281ft),montaggioradiale,attaccodi
processoallostessolivellodelcielodelserbatoio
L'estremitàdellasondadimisuranontoccailfondodel
serbatoio
Parametrizzazione sensore
Tipicoscostamentodimisura-misura
d'interfaccia
Tipicoscostamentodimisura-livello
complessivomisurad'interfaccia
Nonèstataeseguitaalcunasoppressionedeisegnalidi
disturbo
±5mm(0.197in)
Sivedanoiseguentidiagrammi
Tipicoscostamentodimisura-misuradi Sivedanoiseguentidiagrammi
livello2)3)
Massimo scostamento di misura - esecu- ±10mm(0.39in)
zioneconpercorsodiriferimento
Scostamentodistanzadibloccosuperiore-esecuzioneconpercorsodi
riferimento
450mm(17.7in)
L
5mm (0.197")
2mm (0.079")
0
-2mm (-0.079")
-5mm (-0.197")
-10mm (-0.394")
1
0,03 m (1.18")
0,15 m (5.906")
0,1 m
(3.937")
Figura 36: Scostamento di misura SITRANS LG270 in esecuzione coassiale su acqua - lunghezza di misura fino a
1,5 m (4.92 ft)
44296-IT-140524
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
Permisurad'interfaccia=2,0
In base alle condizioni di montaggio possono verificarsi scostamenti, eliminabili con un adeguamento della
taraturaounamodificadell'offsetdelvaloredimisuranelmodoserviceDTM.
3)
Tramite una soppressione dei segnali di disturbo è possibile ottimizzare le distanze di blocco.
1)
2)
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
71
L
6mm (0.236")
0
-6mm (-0.236")
-10mm (-0.394")
1
0,1 m
(3.937")
0,03 m (1.18")
Figura 37: Scostamento di misura SITRANS LG270 in esecuzione coassiale su acqua - lunghezza di misura fino a
6 m (19.69 ft)
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
L
10mm (0.394")
2mm (0.079")
0
-2mm (-0.079")
-10mm (-0.394")
1
1
0,1 m (3.937") 0,25 m (9.842")
0,1 m
(3.937")
0,05 m
(1.968")
Figura 38: Scostamento di misura SITRANS LG270 in esecuzione coassiale su olio - lunghezza di misura fino a
1,5 m (4.92 ft)
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
44296-IT-140524
72
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
L
10mm (0.394")
6 mm (0.236")
0
-6mm (-0.236")
-10mm (-0.394")
1
1
0,1 m
(3.937")
0,1 m (3.937") 0,25 m (9.842")
0,05 m
(1.968")
Figura 39: Scostamento di misura SITRANS LG270 in esecuzione coassiale su olio - lunghezza di misura fino a 6
m (19.69 ft)
1
L
Distanza di blocco - in questa'area non è possibile eseguire alcuna misura
Lunghezza della sonda di misura
Riproducibilità
≤±1mm
Grandezzed'influenzasullaprecisionedimisura
Derivatermica-uscitadigitale
±3mm/10Kriferitaalmax.campodimisurae/o
max.10mm(0.394in)
Ulteriorescostamentodimisuraacausa <±10mm(<±0.394in)
diinduzionielettromagnetichenell'ambitodellanormaEN61326
Influenzadistratificazionidigasedellapressionesullaprecisionedimisura
Lavelocitàdipropagazionedegliimpulsiradarattraversogase/ovaporisovrappostialprodottosi
riduceperleelevatepressioni.Questoeffettodipendedallestratificazionidigasedivaporeedè
particolarmentesignificativonelcasodibassetemperature.
Laseguentetabellariportaloscostamentodimisurarisultante,conalcunigasevaporitipici.Ivaloriindicatisiriferisconoalladistanza.Ivaloripositivisignificanocheladistanzamisurataètroppo
grande,ivalorinegativicheladistanzaètroppopiccola.
Fase gassosa
Temperatura
Aria
20°C/68°F
44296-IT-140524
Idrogeno
Pressione
10 bar
(145 psig)
50 bar
(725 psig)
100 bar
(1450 psig)
200 bar
(2900 psig)
400 bar
(5800 psig)
0.22%
1.2%
2.4%
4.9%
9,5%
200°C/392°F 0.13%
0.74%
1.5%
3.0%
6,0%
400°C/752°F 0.08%
0.52%
1.1%
2.1%
4,2%
20°C/68°F
0.10%
0.61%
1.2%
2.5%
4.9%
200°C/392°F 0.05%
0.37%
0.76%
1.6%
3,1%
400°C/752°F 0.03%
0.25%
0.53%
1.1%
2,2%
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
73
Fase gassosa
Temperatura
Vaporeacqueo(vapore
saturo)
Pressione
10 bar
(145 psig)
50 bar
(725 psig)
100 bar
(1450 psig)
200 bar
(2900 psig)
400 bar
(5800 psig)
100°C/212°F -
-
-
-
-
180°C/356°F 2.1%
-
-
-
-
264°C/507°F 1.44%
9.2%
-
-
-
366°C/691°F 1.01%
5.7%
13.2%
76.0%
-
Caratteristiche di misura e dati di potenza
Tempociclodimisura
< 500 ms
Tempodirispostadelsalto4)
≤3s
Condizioni ambientali
Temperaturaambiente,distoccaggioe
ditrasporto
-40…+80°C(-40…+176°F)
Max.velocitàdiriempimento/svuotamento
1m/min
Condizioni di processo
Perquantoriguardalecondizionidiprocesso,ènecessarioattenersianchealleindicazioniriportatesullatarghettad'identificazione.Ilvalorevalidoèsempreilpiùbasso.
Entroilrangedipressioneetemperaturaindicato,l'erroredimisuraacausadellecondizionidi
processoè<1%.
Pressionediprocesso
Ʋ AttaccodiprocessoconPPSGF40
Ʋ AttaccodiprocessoconAl2O3
Pressionedelserbatoioriferitaalgrado
dipressionenominaledellaflangia
-1…+6bar/-100…+600kPa(-14.5…+87psig),a
secondadell'attaccodiprocesso
-1…+40bar/-100…+4000kPa(-14.5…+580psig),in
baseall'attaccodiprocesso
vediIstruzionisupplementari"Flange secondo DIN-ENASME-JIS"
Temperaturadiprocesso(temperaturaattaccofilettatoe/oflangia)
Ʋ PPS GF 40
-40…+80°C(-40…+176°F)
Ʋ FKM(SHSFPM70C3GLT)
Ʋ EPDM(A+P75.5/KW75F)
-40…+150°C(-40…+302°F)
Ʋ SiliconerivestitoFEP(A+PFEP-OSEAL)
Ʋ FFKM(Kalrez6375)
-40…+150°C(-40…+302°F)
-40…+150°C(-40…+302°F)
-20…+150°C(-4…+302°F)
Ʋ FFKM(Kalrez6375)-condissipatore -20…+200°C(-4…+392°F)
termico
Intervallo di tempo che, dopo una rapida variazione della distanza di misura di max. 0,5 m in caso di applicazionisuliquidiemax.2mincasodiapplicazionisusolidiinpezzatura,intercorreprimacheilsegnalediuscita
raggiunga per la prima volta il 90% del suo valore a regime (IEC 61298-2).
74
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
4)
1
80°C
(176°F)
3
4
65°C
(149°F)
0°C
(32°F)
-40°C
(-104°F)
2
80°C
(176°F)
130°C
(266°F)
150°C
(302°F)
-40°C
(-104°F)
Figura 40: Temperatura ambiente - temperatura di processo, esecuzione standard
1
2
3
4
Temperatura ambiente
Temperatura di processo (in base al materiale della guarnizione)
Max. temperatura ammessa - standard
Range di temperatura limitato - custodia in resina e in acciaio speciale a lucidatura elettrochimica
1
80°C
(176°F)
3
4
55°C
(131°F)
0°C
(32°F)
-20°C
(-68°F)
2
150°C
(302°F)
200°C
(392°F)
-40°C
(-104°F)
Figura 41: Temperatura ambiente - temperatura di processo, esecuzione con dissipatore termico
1
2
3
4
Temperatura ambiente
Temperatura di processo (in base al materiale della guarnizione)
Max. temperatura ammessa - standard
Range di temperatura limitato - custodia in resina e in acciaio speciale a lucidatura elettrochimica
Resistenzaallavibrazione
Ʋ Custodiadell'apparecchio
Ʋ Sondadimisuraastilo
44296-IT-140524
Resistenzaashock
Ʋ Custodiadell'apparecchio
Ʋ Sondadimisuraastilo
PBD-51041318
4ga5…200HzsecondoEN60068-2-6(vibrazione
allarisonanza)
1ga5…200HzsecondoEN60068-2-6(vibrazioneallarisonanza)conlunghezzadellostilodi50cm
(19.69in)
100g,6mssecondoEN60068-2-27(shockmeccanico)
25g,6mssecondoEN60068-2-27(shockmeccanico)
conlunghezzadellostilodi50cm(19.69in)
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
75
Dati elettro-meccanici - Esecuzione IP 66/IP 67
Pressacavo
M20x1,5o½NPT
Sezionedeiconduttori(morsettiamolla)
Ʋ Filomassiccio,liccio
Ʋ Cavettoconrivestimentoestremità
conduttore
Tastierino di taratura con display
Elementodivisualizzazione
Visualizzazionedelvaloredimisura
Ʋ Numero di cifre
Ʋ Grandezzadellecifre
0,2…2,5mm²(AWG24…14)
0,2…1,5mm²(AWG24…16)
Displayconretroilluminazione
5
LxA=7x13mm
Elementidiservizio
4 tasti
Gradodiprotezione
Ʋ noninstallato
IP 20
Ʋ installatonellacustodiasenzacoper- IP 40
chio
Materiali
Ʋ Custodia
ABS
Ʋ Finestrella
Laminadipoliestere
Orologio integrato
Formato data
Giorno.Mese.Anno
Fusoorarioregolatoinlaboratorio
CET
Formato ora
12h/24h
Scostamentomax.
10,5min./anno
Misurazione della temperatura dell'elettronica
Risoluzione
1°C(1.8°F)
Precisione
±1°C(1.8°F)
Tensione d'alimentazione
Tensioned'esercizio
8…30VDC
Protezionecontroinversionedipolarità
Integrata
Potenzaassorbita
<500mW
Protezioni elettriche
Gradodiprotezione,inbaseallavariantedellacustodia
Ʋ Custodia in resina
IP66/IP67(NEMA4X)
44296-IT-140524
76
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
Ʋ Custodiadialluminio;custodiadi
IP66/IP68(0,2bar),NEMA6P5)
acciaiospeciale-microfusione;custodiadiacciaiospeciale-lucidatura
elettrochimica
Categoriadisovratensione
III6)
Classediprotezione
III7)
Omologazioni
Gliapparecchiconomologazionipossonopresentarecaratteristichetecnichediverseaseconda
delmodello.Pertaleragione,perquestiapparecchisidevetenerecontodeirelatividocumentidi
omologazione.
10.2 Modbus - nozioni base
Descrizione del bus
IlprotocolloModbusèunprotocollodicomunicazioneperlacomunicazionetraapparecchi.Si
basasuun'architetturamaster/slaveovv.client/server.TramiteModbusèpossibilecollegaretradi
lorounmasterediversislave.Ciascunutentebushaunindirizzounivocoepuòinviaremessaggi
sulbus.L'iniziativapartedalmaster,loslaveindirizzatorisponde.Iltrasferimentodeidatiavviene
serialmente(EIA-485)nelmodooperativoRTU.InmodalitàRTUeASCIIidativengonotrasferitiin
formabinaria.Fondamentalmenteiltelegrammaècompostodaindirizzo,funzione,datiecontrollo
di trasmissione.
Architettura del bus
44296-IT-140524
NellaversioneModbusRTUèpossibilecollegarealbusfinoa32utentieilcavobifilareintrecciato
puòavereunalunghezzamassimadi1200m.Ilbusvacollegatoadamboilatiall'ultimoutentecon
unaresistenzaditerminazioneda120Ohm.LaresistenzaèintegratanelSITRANSLG270eviene
attivata/disattivatatramiteuninterruttoreascorrimento.
Per garantire il grado di protezione è indispensabile un cavo idoneo e un corretto montaggio
IEC 61010-1
7)
IEC 61010-1
5)
6)
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
77
(+)1
2(-) off on
3 4
5
(+)1
2(-) off on
3 4
5
3
(+)1
2(-) off on
3
MODBUS
D0 (+)
power supply
D1 (-)
USB
IS GND
MODBUS
D0 (+)
power supply
D1 (-)
USB
IS GND
D0 (+)
MODBUS
D1 (-)
USB
power supply
3 4
IS GND
4
5
3
2
1
Figura 42: Architettura del Modbus
1
2
3
4
RTU
Resistenza terminale
Utenti bus
Tensione d'alimentazione
Descrizione del protocollo
IlSITRANSLG270èidoneoalcollegamentoaiseguentiRTUconprotocolloModbusditipoRTUo
ASCII.
RTU
Protocol
ABBTotalflow
ModbusRTU,ASCII
BristolControlWaveMicro
ModbusRTU,ASCII
Fisher ROC
ModbusRTU,ASCII
ScadaPack
ModbusRTU,ASCII
ThermoElectronAutopilot
ModbusRTU,ASCII
Parametri per la comunicazione bus
NelSITRANSLG270sonopreimpostatiivalorididefault:
ConfigurableValues
Default Value
Baud Rate
1200,2400,4800,9600,19200
9600
Start Bits
1
1
Data Bits
7,8
8
Parity
None,Odd,Even
None
StopBits
1,2
1
AddressrangeModbus
1…255
246
44296-IT-140524
Parametro
IparametriStartBitseDataBitsnonsonomodificabili.
78
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
Configurazionegeneraledell'host
Loscambiodidaticonstatoevariabilitraapparecchiodicampoehostavvienetramiteregistri.A
talfineènecessariaunaconfigurazionenell'host.Vengonotrasmessinumeriinvirgolamobilea
singolaprecisione(4byte)secondoIEEE754condisposizioneliberamenteselezionabiledeibyte
didati(Bytetransmissionorder).Questo"Byte transmission order"vienefissatonelparametro
"Format Code".Inquestomodol'RTUconosceiregistridelSITRANSLG270necessaripervariabili
einformazionirelativeallostato.
Format Code
Byte transmission order
0
ABCD
1
CDAB
2
DCBA
3
BADC
10.3 Registri Modbus
Holding Register
Gliholdingregisterhanno16bitepossonoesserescrittieletti.Primadiognicomandovienetrasmessol'indirizzo(1byte),dopoognicomandounCRC(2byte).
Register Name
Register Number
Type
Configurable
Values
Default Value
Unit
Address
200
Word
1…255
246
-
Baud Rate
201
Word
1200,2400,
4800,9600,
19200
9600
-
Parity
202
Word
0=None,1=
Odd,2=Even
0
-
Stopbits
203
Word
1=None,2=
Two
1
-
DelayTime
206
ByteOder(Floa- 3000
tingpointformat)
Word
10…250
50
ms
Word
0,1,2,3
0
-
Registri di ingresso
Iregistridiingressohanno16bitepossonoesseresolamenteletti.Primadiognicomandoviene
trasmessol'indirizzo(1byte),dopoognicomandounCRC(2byte).
44296-IT-140524
PV,SV,TVeQVpossonoessereimpostatitramiteilDTMdelsensore.
Register Name
Register Number
Type
Note
Status
100
DWord
Bit0:InvalidMeasurementValuePV
Bit1:InvalidMeasurementValueSV
Bit2:InvalidMeasurementValueTV
Bit3:InvalidMeasurementValueQV
PV Unit
104
PV
106
PBD-51041318
DWord
Unit Code
PrimaryVariableinByteOrderCDAB
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
79
Register Name
Register Number
Type
Note
SV Unit
108
DWord
Unit Code
SV
110
TV Unit
112
TV
114
QV Unit
116
QV
118
Status
1300
PV
1302
PrimaryVariableinByteOrderofRegister3000
SV
1304
SecondaryVariableinByteOrderofRegister3000
TV
1306
ThirdVariableinByteOrderofRegister3000
QV
1308
QuarternaryVariableinByteOrderofRegister3000
Status
1400
PV
1402
Status
1412
SV
1414
Status
1424
TV
1426
Status
1436
QV
1438
Status
2000
DWord
See Register 100
PV
2002
DWord
PrimaryVariableinByteOrderABCD(BigEndian)
SV
2004
DWord
SecondaryVariableinByteOrderABCD(BigEndian)
TV
2006
DWord
ThirdVariableinByteOrderABCD(BigEndian)
QV
2008
DWord
QuarternaryVariableinByteOrderABCD(BigEndian)
Status
2100
DWord
See Register 100
PV
2102
DWord
PrimaryVariableinByteOrderDCBA(LittleEndian)
SV
2104
DWord
SecondaryVariableinByteOrderDCBA(LittleEndian)
TV
2106
DWord
ThirdVariableinByteOrderABCDDCBA(LittleEndian)
QV
2108
DWord
QuarternaryVariableinByteOrderDCBA(LittleEndian)
Status
2200
DWord
See Register 100
DWord
Unit Code
ThirdVariableinByteOrderCDAB
DWord
Unit Code
QuarternaryVariableinByteOrderCDAB
DWord
DWord
See Register 100
See Register 100
PrimaryVariableinByteOrderCDAB
DWord
See Register 100
SecondaryVariableinByteOrderCDAB
DWord
See Register 100
ThirdVariableinByteOrderCDAB
DWord
See Register 100
QuarternaryVariableinByteOrderCDAB
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
80
SecondaryVariableinByteOrderCDAB
Register Name
Register Number
Type
Note
PV
2202
DWord
PrimaryVariableinByteOrderBACD(MiddleEndian)
SV
2204
DWord
SecondaryVariableinByteOrderBACD(MiddleEndian)
TV
2206
DWord
ThirdVariableinByteOrderBACD(MiddleEndian)
QV
2208
DWord
QuarternaryVariableinByteOrderBACD(MiddleEndian)
Unit Codes for Register 104, 108, 112, 116
Unit Code
Measurement Unit
32
DegreeCelsius
33
Degree Fahrenheit
40
USGallon
41
Liters
42
ImperialGallons
43
CubicMeters
44
Feet
45
Meters
46
Barrels
47
Inches
48
Centimeters
49
Millimeters
111
CubicYards
112
CubicFeet
113
CubicInches
10.4 Comandi RTU Modbus
FC3 Read Holding Register
Tramitequestocomandoèpossibileleggereunnumeroqualsiasi(1-127)diholdingregister.Vengonotrasmessiilregistroiniziale,apartiredalqualevaeffettutalalettura,eilnumerodiregistri.
44296-IT-140524
Request:
Parameter
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x03
Start Address
2Bytes
0x0000to0xFFFF
NumberofRegisters
2Bytes
1to127(0x7D)
Parametro
Lunghezza
Code/Data
Function Code
1Byte
0x03
Response:
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
81
Parametro
Lunghezza
Code/Data
Start Address
2Bytes
2*N
RegisterValue
N*2Bytes
Data
FC4 Read Input Register
Tramitequestocomandoèpossibileleggereunnumeroqualsiasi(1-127)diregistriinput.Vengono
trasmessiilregistroiniziale,apartiredalqualevaeffettutalalettura,eilnumerodiregistri.
Request:
Parametro
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x04
Start Address
2Bytes
0x0000to0xFFFF
NumberofRegisters
N*2Bytes
1to127(0x7D)
Parametro
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x04
Start Address
2Bytes
2*N
RegisterValue
N*2Bytes
Data
Response:
FC6 Write Single Register
Conquestocodicedifunzioneèpossibilescrivereunsingoloholdingregister.
Request:
Parametro
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x06
Start Address
2Bytes
0x0000to0xFFFF
NumberofRegisters
2Bytes
Data
Parametro
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x04
Start Address
2Bytes
2*N
RegisterValue
2Bytes
Data
Response:
FC8 Diagnostics
82
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Conquestocodicedifunzioneèpossibileavviarediversefunzionidiagnosticheoleggerevaloridi
diagnosi.
Request:
Parametro
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x08
SubFunctionCode
2Bytes
Data
N*2Bytes
Data
Parametro
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x08
SubFunctionCode
2Bytes
Data
N*2Bytes
Response:
Data
Codici di funzione convertiti:
Sub Function Code
Name
0x00
Return Data Request
0x0B
Return Message Counter
Perilcodicedisub-funzione0x00èpossibilescriveresolamenteunvalorea16bit.
FC16 Write Multiple Register
Conquestocodicedifunzioneèpossibilescriverepiùdiunholdingregister.Possonoesserescritti
solamenteregistriindirettasuccessioneinunarichiesta.Sevisonointervallitrairegistri(iregistri
nonesistono),questinonpossonoesserescrittiinuntelegramma.
Request:
Parametro
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x10
Start Address
2Bytes
0x0000to0xFFFF
RegisterValue
2Bytes
0x0001to0x007B
ByteNumber
1Byte
2*N
RegisterValue
N*2Bytes
Data
Parametro
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x10
SubFunctionCode
2Bytes
0x0000to0xFFFF
Data
2Bytes
0x01to0x7B
44296-IT-140524
Response:
FC17 Report Slave ID
ConquestocodicedifunzionepuòessererichiestalaslaveID.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
83
Request:
Parametro
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x11
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x11
ByteNumber
1Byte
SlaveID
1Byte
Run Indicator Status
1Byte
Response:
Parametro
FC43Sub14,ReadDeviceIdentification
ConquestocodicedifunzionepuòessererichiestalaDeviceIdentification.
Request:
Parametro
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x2B
MEIType
1Byte
0x0E
ReadDeviceIDCode
1Byte
0x01to0x04
ObjectID
1Byte
0x00to0xFF
Parametro
Length
Code/Data
Function Code
1Byte
0x2B
MEIType
1Byte
0x0E
ReadDeviceIDCode
1Byte
0x01to0x04
ConfirmityLevel
1Byte
0x01,0x02,0x03,0x81,0x82,0x83
Morefollows
1Byte
00/FF
NextObjectID
1Byte
ObjectIDnumber
NumberofObjects
1Byte
ListofObjectID
1Byte
ListofObjectlength
1Byte
ListofObjectvalue
1Byte
Response:
DependingontheObjectID
10.5 Comandi LevelMaster
RTU
Protocol
ABBTotalflow
Levelmaster
KimrayDACC2000/3000
Levelmaster
84
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
IlSITRANSLG270èidoneoancheadesserecollegatoaiseguentiRTUconprotocolloLevelMaster.Questoprotocollovienespessodesignatocome"Protocollo Siemens"o"Protocollo serbatoio".
RTU
Protocol
ThermoElectronAutopilot
Levelmaster
Parametri per la comunicazione bus
NelSITRANSLG270sonopreimpostatiivalorididefault:
Parametro
ConfigurableValues
Default Value
Baud Rate
1200,2400,4800,9600,19200
9600
Start Bits
1
1
Data Bits
7,8
8
Parity
None,Odd,Even
None
StopBits
1,2
1
AddressrangeLevelmaster
32
32
IcomandiLevelMastersibasanosullaseguentesintassi:
•
•
•
•
•
•
Leletteremaiuscolesitrovanoall'iniziodideterminaticampididati
Lelettereminuscoledesignanocampididati
Tuttiicomandivengonoconclusicon"<cr>"(carriagereturn)
Tuttiicomandiinizianocon"Uuu",laddove"uu"staperl'indirizzo(00-31)
"*"puòessereutilizzatocomejollyperqualsiasipuntonell'indirizzo.Ilsensoreeseguesempre
latrasformazionenelsuoindirizzo.Incasodipiùsensori,nonèconsentitol'usodeljolly,poiché
altrimentirispondonopiùslave.
Icomandichemodificanol'apparecchiorispedisconoindietroilcomandocon"OK“."EE-ERROR“sostituisce"OK“nelcasoincuisisiapresentatounproblemanellamodificadellaconfigurazione
Report Level (and Temperature)
Request:
Parametro
Length
Code/Data
ReportLevel(andTemperature)
4 characters ASCII
Uuu?
Parametro
Length
Code/Data
ReportLevel(andTemperature)
24 characters ASCII
UuuDlll.llFtttEeeeeWwwww
Response:
uu=Address
lll.ll=PVininches
ttt=TemperatureinFahrenheit
44296-IT-140524
eeee=Errornumber(0noerror,1
leveldatanotreadable)
wwww=Warningnumber(0nowarning)
Illivelloininchesvieneripetutopersensoricon2livelli.IlvalorePVvienetrasmessocomeprimo
valoredimisura,SVcomesecondovaloredimisura.
PV,SV,TVeQVpossonoessereimpostatitramiteilDTMdelsensore.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
85
Report Unit Number
Request:
Parametro
Length
Code/Data
ReportUnitNumber
5 characters ASCII
U**N?
Parametro
Length
Code/Data
ReportLevel(andTemperature)
6 characters ASCII
UuuNnn
Parametro
Length
Code/Data
AssignUnitNumber
6 characters ASCII
UuuNnn
Parametro
Length
Code/Data
AssignUnitNumber
6 characters ASCII
UuuNOK
Parametro
Length
Code/Data
SetnumberofFloats
5 characters ASCII
UuuFn
Parametro
Length
Code/Data
SetnumberofFloats
6 characters ASCII
UuuFOK
Response:
Assign Unit Number
Request:
Response:
uu=newAddress
Set number of Floats
Request:
Response:
Seilnumerovieneimpostatosu0,nonvienepiùsegnalatoalcunlivello
Set Baud Rate
Request:
Parametro
Length
Code/Data
Set Baud Rate
8(12)charactersASCII
UuuBbbbb[b][pds]
Bbbbb[b]=1200,9600(default)
parity:none=81,even=71(default),odd=71
86
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
pds=parity,datalength,stopbit
(optional)
Response:
Parametro
Length
Set Baud Rate
11 characters ASCII
Code/Data
Esempio:U01B9600E71
Modificarel'apparecchioall'indirizzo1impostandoilbaudrate9600,paritàpari,7bitdidati,1bitdi
stop
Set Receive to Transmit Delay
Request:
Parametro
Length
Code/Data
SetReceivetoTransmitDelay
7 characters ASCII
UuuRmmm
Parametro
Length
Code/Data
SetReceivetoTransmitDelay
6 characters ASCII
UuuROK
Parametro
Length
Code/Data
SetReceivetoTransmitDelay
4 characters ASCII
UuuF
Parametro
Length
Code/Data
SetReceivetoTransmitDelay
5 characters ASCII
UuuFn
mmm=milliseconds(50upto250),
default=127ms
Response:
Report Number of Floats
Request:
Response:
n=numberofmeasurementvalues
(0,1or2)
Report Receive to Transmit Delay
Request:
Parametro
Length
Code/Data
ReportReceivetoTransmitDelay
4 characters ASCII
UuuR
Parametro
Length
Code/Data
ReportReceivetoTransmitDelay
7 characters ASCII
UuuRmmm
44296-IT-140524
Response:
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
mmm=milliseconds(50upto250),
default=127ms
87
Codici d'errore
Error Code
Name
EE-Error
ErrorWhileStoringDatainEEPROM
FR-Error
ErorrinFrame(tooshort,toolong,wrongdata)
LV-Error
Valueoutoflimits
10.6 ConfigurazionediuntipicohostModbus
Fisher ROC 809
2(-) off on
3 4
B (Rx/Tx -)
A (Rx/Tx +)
Y
Z
COM
(+)1
power supply
USB
D0 (+)
MODBUS
IS GND
D1 (-)
1
5
Schema di allacciamento
2
+8 to +30 Vdc
GND
3
Figura 43: Collegamento del SITRANS LG270 a RTU Fisher ROC 809
1
2
3
SITRANS LG270
RTU Fisher ROC 809
Tensione d'alimentazione
44296-IT-140524
Parametro
Parametro
Value
Baud Rate
9600
88
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
Parametro
Value
FloatingPointFormatCode
0
RTUDataType
ConversionCode66
InputRegisterBaseNumber
0
Ilnumerobasedelregistroinputvienesempresommatoall'indirizzodelregistroinputdelSITRANS
LG270.
Perl'RTUFisherROC809deveperciòessereimmessol'indirizzo1300comeregistrodiindirizzo.
ABB Total Flow
Schema di allacciamento
5
IS GND
3 4
D1 (-)
2 GND
1 VBAT
(+)1
power supply
USB
2(-) off on
D0 (+)
MODBUS
8 Bus +
7
6 Bus -
1
2
Figura 44: Collegamento del SITRANS LG270 all'RTU ABB Total Flow
1
2
SITRANS LG270
RTU ABB Total Flow
Parametro
Parametro
Value
Baud Rate
9600
FloatingPointFormatCode
0
RTUDataType
16 Bit Modicon
InputRegisterBaseNumber
1
44296-IT-140524
Ilnumerobasedelregistroinputvienesempresommatoall'indirizzodelregistroinputdelSITRANS
LG270.
Perl'RTUABBTotalFlowdeveperciòessereimmessol'indirizzo1303comeregistrodiindirizzoper
1302.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
89
Thermo Electron Autopilot
2(-) off on
3 4
2 Rx 1 Rx+
(+)1
power supply
USB
D0 (+)
MODBUS
IS GND
D1 (-)
1
5
Schema di allacciamento
2
+8 to +30 Vdc
GND
3
Figura 45: Collegamento del SITRANS LG270 all'RTU Thermo Electron Autopilot
1
2
3
SITRANS LG270
RTU Thermo Electron Autopilot
Tensione d'alimentazione
Parametro
Parametro
Value
Baud Rate
9600
FloatingPointFormatCode
0
RTUDataType
IEE Fit 2R
InputRegisterBaseNumber
0
Perl'RTUThermoElectronAutopilotdeveperciòessereimmessol'indirizzo1300comeregistrodi
indirizzoper1300.
90
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Ilnumerobasedelregistroinputvienesempresommatoall'indirizzodelregistroinputdelSITRANS
LG270.
Bristol ControlWave Micro
Schema di allacciamento
RS 485 on COM1
5
IS GND
3 4
D1 (-)
+SV
RXTXGND
RXT
TXT
not used
not used
(+)1
power supply
USB
2(-) off on
D0 (+)
MODBUS
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
+8 to +30 Vdc
GND
3
Figura 46: Collegamento del SITRANS LG270 all'RTU Bristol ControlWave Micro
1
2
3
SITRANS LG270
RTU Bristol ControlWave Micro
Tensione d'alimentazione
44296-IT-140524
Parametro
Parametro
Value
Baud Rate
9600
FloatingPointFormatCode
2(FC4)
RTUDataType
32-bitregistersas216-bitregisters
InputRegisterBaseNumber
1
Ilnumerobasedelregistroinputvienesempresommatoall'indirizzodelregistroinputdelSITRANS
LG270.
Perl'RTUBristolControlWaveMicrodeveperciòessereimmessol'indirizzo1303comeregistrodi
indirizzoper1302.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
91
ScadaPack
Schema di allacciamento
5
3 4
2(-) off on
1
2
TXD- 3
TXD+ 4
GND 5
(+)1
power supply
USB
D0 (+)
MODBUS
IS GND
D1 (-)
1
COM Part 3 (C3)
RS485
6
7
8
9
3
+8 to +30 Vdc
GND
2
Figura 47: Collegamento del SITRANS LG270 all' RTU ScadaPack
1
2
3
SITRANS LG270
RTU ScadaPack
Tensione d'alimentazione
Parametro
Parametro
Value
Baud Rate
9600
FloatingPointFormatCode
0
RTUDataType
FloatingPoint
InputRegisterBaseNumber
30001
Perl'RTUScadaPackdeveperciòessereimmessol'indirizzo31303comeregistrodiindirizzoper
1302.
92
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Ilnumerobasedelregistroinputvienesempresommatoall'indirizzodelregistroinputdelSITRANS
LG270.
10.7 Dimensioni
Custodia
~ 81 mm (3.19")
ø 77 mm
(3.03")
114 mm (4.49")
M16x1,5
M20x1,5/
½ NPT
1
44296-IT-140524
Figura 48: Dimensioni custodia - con tastierino di taratura con display incorporato l'altezza della custodia aumenta
di 9 mm/0.35 in
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
93
312 mm (12.28")
237 mm (9.33")
SITRANS LG270, esecuzione coassiale
SW 60
(2.36")
57 mm
(2.24")
35 mm
(1.38")
3
L
L
G1½ /
1½ NPT
ø 42,2 mm
(1.66")
ø 42,2 mm
(1.66")
1
2
Figura 49: SITRANS LG270, esecuzione filettata
94
Lunghezza sensore, vedi capitolo "Dati tecnici"
Esecuzione temperatura -196 … +280 °C (-321 … 536 °F)
Esecuzione temperatura -196 … +450 °C (-321 … 842 °F)
Altezza massima dell'isolamento del serbatoio
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
44296-IT-140524
L
1
2
3
PBD-51041318
10.8 Marchio depositato
44296-IT-140524
Tuttiimarchiutilizzati,inomicommercialiedellesocietàsonoproprietàdellorolegittimoproprietario/autore.
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
95
INDEX
A
Accessori
– Tastierinoditaraturacondisplay12
– Unitàesternad'indicazioneedicalibrazione
12
Allacciamento
– Fasi 19
– Tecnica 19
Applicazione30,31
Attenuazione 33
B
C
Cambiamentodiscaladelvaloredimisura35,
36
Campod'impiego9
Caratteristichedelsensore48
Codicid'errore61
Collegamento
– Elettrico19
– Meccanico 13
Controllareilsegnaleinuscita62
Copiareimpostazionidelsensore46
Curvad'ecodellamessainservizio42
Datadicalibrazione48
Datadicalibrazionedilaboratorio48
Data/ora43
Denominazionepuntodimisura29
E
Eliminazionedelleanomalie62
F
Fase gassosa 31
Flussodicaricodelprodotto14
Funzione dei tasti 25
I
L
Leggere info 47
Linearizzazione 33
96
Memorizzazionedellacurvad'eco57
Memorizzazioneeventi57
Memorizzazionevaloridimisura57
Menuprincipale29
Messaggi di stato - NAMUR NE 107 58
Messainserviziorapida26
Modo uscita in corrente 36
NAMUR NE 107 61
– Failure59
P
Parametrispeciali47
Pezzidiricambio
– Unitàelettronica12
– UnitàelettronicaModbus12
PIN 43
Posizione di montaggio 14
Principiodifunzionamento9
R
Reset 43
Riparazione66
S
Scostamento di misura 63
Sicurezza di misura 40
Simulazione42
Sistemaoperativo25
Soppressionedeisegnalididisturbo38
Statoapparecchio40
T
Taratura
– Taraturadimax.31,32
– Taratura di min. 32,33
Targhettad'identificazione8
Tipodiprodotto30
Tipodisonda47
U
44296-IT-140524
Illuminazione40
Indicatorevaloridipicco40,41
Indirizzo HART 47
Isolamentodelserbatoio15
M
N
Bloccarecalibrazione39
D
Lingua 39
Lunghezzadellasondadimisura30
Unità 30
Uscita in corrente 2 37
Uscitaincorrentemin./max.37
Uscita in corrente taratura 36
Uscitaincorrente,valore36
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
V
44296-IT-140524
Valorididefault43
Vanodell'elettronica21
VariabiliHART37
Visualizzazionedellecurve
– Curvad'eco41
Visualizzazionedelvaloredimisura39,40
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
97
Notes
44296-IT-140524
98
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
PBD-51041318
44296-IT-140524
Notes
PBD-51041318
SITRANS LG270 - Istruzioni d’uso
99
For more information
www.siemens.com/level
www.siemens.com/weighing
Siemens AG
Industry sector
1954 Technology Drive
P.O. Box 4225
Peterborough. ON
Canada K9J7B1
email: [email protected]
www.siemens.com/processautomation
Subject to change without prior notice
PBD-51041318 Rev. 1.0
© Siemens AG 2014
PBD-51041318
Printed in Canada