Download Plena Universal Pre

Plena Universal Pre-amplifier
Installazione e Manuale operativo
it
LBB 1920
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Istruzioni di sicurezza
it | 3
Istruzioni di sicurezza
1 Leggere le istruzioni - Prima di utilizzare il sistema,
leggere tutte le istruzioni per la sicurezza.
2 Conservare le istruzioni - Conservare le istruzioni d'uso
e di sicurezza in caso di bisogno in futuro.
3 Osservare gli avvertimenti - Seguire tutti gli avvertimenti
riportati sull'unità e nelle istruzioni operative.
4 Seguire le istruzioni - Seguire tutte le istruzioni operative
e d'uso.
5 Pulizia - Scollegare l'unità di sistema dalla presa di
corrente prima di qualsiasi operazione di pulizia. Non
utilizzare detergenti liquidi o spray. Pulire con un panno
umido.
6 Collegamenti - L'utilizzo di collegamenti non consigliati
dal produttore potrebbe causare scariche elettriche.
7 Acqua ed umidità - Non utilizzare l'unità in prossimità
d'acqua, ad esempio accanto ad una vasca da bagno, un
lavabo, un lavandino, o un lavatoio, su una base
bagnata, accanto ad una piscina, in un'installazione in
esterni non protetta, o in qualsiasi area in cui vi sia la
presenza d'acqua.
8 Accessori - Non installare l'unità su un'asta, un
treppiede, un supporto o un sostegno instabile. L'unità
potrebbe cadere con conseguenti gravi danni alle
persone ed all'unità stessa. Utilizzare esclusivamente
aste, treppiedi, supporti o sostegni raccomandati dal
produttore o venduti con il prodotto. Qualsiasi
installazione del prodotto deve essere effettuata
seguendo le istruzioni del produttore ed utilizzando
accessori di installazione raccomandati dallo stesso.
Quando il dispositivo si trova su un carrello, deve essere
spostato con cura. Improvvise frenate, spinte eccessive e
superfici irregolari possono far rovesciare il carrello.
9 Aerazione - Le aperture eventualmente presenti nella
struttura servono per assicurare la ventilazione ed un
funzionamento affidabile dell'unità e per evitare che la
stessa si surriscaldi. Non ostruire o coprire suddette
aperture. L'unità non deve essere montata in
installazioni ad incasso senza un'adeguata ventilazione o
senza seguire le istruzioni fornite dal produttore.
10 Alimentatori - L'unità deve essere alimentata
esclusivamente dal tipo di alimentatori indicato
sull'etichetta identificativa. In caso di dubbi sul tipo di
alimentatore necessario, consultare il proprio rivenditore
o la compagnia elettrica locale. Per istruzioni riguardanti
le unità funzionanti a batterie, o con altri tipi di
alimentazione, consultare le "Istruzioni per
l'installazione e l'uso".
11 Messa a terra e polarità - L'unità può avere in dotazione
una spina polarizzata per corrente alternata (cioè con un
polo piú largo dell'altro). Si tratta di una spina ad
inserimento guidato, per garantire una totale sicurezza.
Se la spina non si inserisce completamente nella presa,
riprovare dopo averla capovolta. Se, anche in questo
caso, la spina non si inserisce, contattare il proprio
elettricista per la sostituzione della vecchia presa con
una nuova. Non danneggiare il polo di sicurezza della
spina polarizzata. In alternativa, l'unità potrebbe avere
in dotazione una spina a 3 conduttori dotata di messa a
terra, ovvero una spina con un terzo pin (per la messa a
terra). Questa spina può essere inserita esclusivamente in
una presa dotata di messa a terra, per garantire una
totale sicurezza. Se la spina non si inserisce nella presa,
contattare il proprio elettricista per la sostituzione della
vecchia presa con una nuova. Non danneggiare il polo
di sicurezza della spina dotata di messa a terra.
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
12 Protezione cavo alimentazione - E' bene proteggere i
cavi d'alimentazione di modo che non possano essere
calpestati o schiacciati da oggetti collocati sopra o
contro, prestando particolare attenzione ai cavi ed alle
spine, alle scatole di derivazione, ed al punto in cui
fuoriescono dall'apparecchio.
13 Sovraccarico - Il sovraccarico di prese e prolunghe
potrebbe causare incendi e scosse elettriche.
14 Penetrazione di oggetti e liquidi - Non inserire oggetti
nelle aperture dell'unità perché potrebbero toccare punti
di tensione o parti soggette a corto circuito provocando
incendi o scariche elettriche. Non versare liquidi
nell'unità.
15 Assistenza - Non riparare l'unità senza l'intervento di un
tecnico, poiché l'apertura o la rimozione dei coperchi
espone a tensione pericolosa od altri pericoli. Richiedere
sempre l'intervento di personale tecnico qualificato.
16 Danni che richiedono intervento d'assistenza Scollegare l'unità dalla presa e richiedere l'intervento di
personale tecnico qualificato in presenza delle seguenti
condizioni:
• Se il cavo d'alimentazione o la spina sono danneggiati.
• Se nell'unità è stato versato del liquido o inserito un
oggetto.
• Se l'unità è stata esposta a pioggia od acqua.
• Se l'unità non funziona correttamente secondo le
istruzioni per l'uso. Regolare sono i controlli descritti
nelle istruzioni per l'uso, in quanto un'impostazione
non corretta di altri controlli potrebbe provocare
danni e spesso richiedere un'attività intensiva da
parte di un tecnico qualificato per riportare l'unità al
suo corretto e normale funzionamento.
• Se l'unità è caduta o risulta danneggiata.
• In presenza di modifiche nelle prestazioni dell'unità;
ciò indica la necessità di un intervento d'assistenza.
17 Pezzi di ricambio - Nel caso in cui siano necessary pezzi
di ricambio, accertarsi che il tecnico abbia utilizzato
parti di ricambio specificate dal produttore o con le
stesse caratteristiche dei pezzi originali. Sostituzioni non
autorizzate possono causare incendi, scariche elettriche o
altri pericoli.
18 Controlli di sicurezza - Al termine delle operazioni di
manutenzione o di riparazione, richiedere al tecnico
l'effettuazione dei controlli di sicurezza per verificare che
l'unità sia in perfette condizioni operative.
19 Illuminazione - Per un'ulteriore protezione dell'unità
durante un temporale o quando rimane incustodita o
inutilizzata per lunghi periodi di tempo, scollegarla dalla
presa a muro e scollegare il cavo del sistema. In questo
modo si evitano danni all'unità dovuti a fulmini e cali di
tensione
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Informazioni sul presente manuale
it | 4
Informazioni sul presente manuale
Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per installare ed utilizzare l'unità.
Convenzioni
Avvertenza
Seguire queste istruzioni per prevenire lesioni alla persona.
Cautela
Seguire queste istruzioni per prevenire danni alle attrezzature.
Nota
Leggere queste istruzioni per ottenere suggerimenti ed altre utili informazioni.
Precauzioni per la sicurezza
Avvertenza
Non aprire l'unità mentre è collegata alla rete elettrica. All'interno dell'unità si trovano componenti non isolati,
che possono essere causa di folgorazione.
Cautela
All'interno dell'unità non sono presenti parti riparabili personalmente. L'assistenza deve essere svolta da personale qualificato.
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Contenuti
it | 5
Contenuti
Istruzioni di sicurezza.........................................................................................................................................................3
Informazioni sul presente manuale ..................................................................................................................................4
Precauzioni per la sicurezza ..............................................................................................................................................4
Contenuti.............................................................................................................................................................................5
1 Informazioni sul prodotto .................................................................................................................................................7
1.1
Controlli e connessioni (frontali) .............................................................................................................................8
1.2
Controlli e connessioni (posteriori) .........................................................................................................................8
2 Impostazioni interne .........................................................................................................................................................9
2.1
Impostazione modalità priorità ...............................................................................................................................9
2.2
Impostazioni del canale ............................................................................................................................................9
2.2.1 Ingresso microfono o di linea .............................................................................................................................9
2.2.2 Selezione ingresso Mic/Aux ...............................................................................................................................9
2.2.3 Filtro vocale on/off ............................................................................................................................................10
2.3
Impostazione emergenza, inserzione o cascata ...................................................................................................10
3 Installazione in rack ........................................................................................................................................................11
4 Impostazioni esterne e connessioni ...............................................................................................................................12
4.1
Connessione dell'alimentazione CC (batteria) .....................................................................................................12
4.2
Connessione di un microfono o di una sorgente livello di linea .......................................................................13
4.3
Connessione in modalità inserzione o in cascata ................................................................................................14
4.4
Connessione di un amplificatore Booster o un pre-amplificatore di sistema ...................................................14
4.5
Connessione di una linea ingresso di emergenza ................................................................................................15
5 Funzionamento ................................................................................................................................................................16
5.1
Impostazione del volume, acuti e bassi dell'ingresso di linea ............................................................................16
5.2
Monitoraggio di linea .............................................................................................................................................16
6 Specifiche tecniche ..........................................................................................................................................................17
6.1
Elettriche ..................................................................................................................................................................17
6.2
Prestazioni ................................................................................................................................................................17
6.3
Ingressi .....................................................................................................................................................................17
6.4
Uscite ........................................................................................................................................................................18
6.5
Interconnessione .....................................................................................................................................................18
6.6
Relè ...........................................................................................................................................................................18
6.7
Condizioni ambientali ............................................................................................................................................18
6.8
Generale ...................................................................................................................................................................18
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Contenuti
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
it | 6
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Informazioni sul prodotto
1
it | 7
Informazioni sul prodotto
Priority Mode
B/S JP109
Tel/EMG Override
Priority Control
S101
1mV
JP102
Bal.input
1/Line
200mV
P.S.
XLR
Speech filter
JP101
ON/OFF
A
Tone
Mic.
Pin 4
Aux
JP111
OFF
5-Pole Din
Over Ride
1V
JP110
Pin 5
Balanced Direct Output
200mV
monitoring
S102
1mV
Bal.input
2/Line
200mV
P.S.
XLR
Speech filter
JP103
ON/OFF
A,B,C,D Master
B
JP104
Mic.
Tone
Aux
JP112
OFF
2 1
3
4
3V
master
1V
Balanced Direct Output
200mV
(350mV)
O
In/Case Out
S103
1mV
Bal.input
3/Line
200mV
P.S.
XLR
Speech filter
JP105
ON/OFF
C
JP106
Mic.
Tone
Aux
JP113
OFF
1V
Master
Cascade
Blalanced Direct Output
Master Line Out
S301A
200mV
Insertion
S104
1mV
4/Line
XLR
200mV
P.S.
Speech filter
JP107
ON/OFF
Master
D
JP108
Bal.input
Master Mic. Out
Tone
Mic.
Aux
JP114
OFF
1V
Blalanced Direct Output
Insertion
Cascade
Emergency
Level
Preset
200mV
S301B
2 (ON)
F101
18V
1 (OFF)
VOX
JP301
VOX
DETECTOR
115/230V
1A
Ins/Casc/EMG In
F1
24V DC
F102
DC Out
Figura 1.1
L'Amplificatore Universale Plena è un amplificatore mixer mono con 4 canali in ingresso. Ciascun canale ha 3
possibili connessioni in ingresso ed un'uscita XLR diretta. E' possibile regolare il volume ed il livello dei toni di
ciascun canale. I 4 canali in ingresso e l'ingresso in cascata sono miscelati in un segnale principale o master. Questo
segnale è disponibile sulle uscite XLR e DIN (livello mic.). Come uscite supplementari sono disponibili l'uscita
nastro e in cascata. Tutti i canali del pre-amplificatore e l'uscita master possono essere monitorati mediante cuffie.
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Informazioni sul prodotto
it | 8
1.1 Controlli e connessioni (frontali)
5
5
5
5
6
7
8
Plena Universal Pre-amplifier
1
1/Line
0 dB
2/Line
3/Line
4/Line
-6 dB
Master
Select
-20 dB
2
2
3
1
4
Master
Power
3
0
4
4
4
4
Figura 1.2
1
2
3
4
5
6
7
8
Indicatore VU (Barra a LED)
LED accensione (verde)
Accensione/Spegnimento
Controllo toni, canali da 1 a 4
Volume, canali da 1 a 4
Volume principale
Selezione canale per cuffie
Connessione cuffie
1.2 Controlli e connessioni (posteriori)
9
9
9
9
10
Dir.Out1
Dir.Out2
Dir.Out3
Dir.Out4
11
12
Ins/ Casc / Emgln
13
Ins/ Casc Out
14
Master Line Out
15
Master Mic. Out
115V
LBB 1920/00
8900 192 00005
115/230V~,50/60Hz
No.
Ins/Casc
+
14
3
3
5
1
5
14
4
2
3
5
2
-
GND
GND
1
1
3
14
+
-
2
14
3
14
3
5
3
5
3
5
230V
Apparatus delivired
connected for 230V-
16
Rated input
power: 25VA
T0,5AL250V
Warning
17
This apparatus must be earthed
L
EMG Out
DC In
DC Out
+24V-
+24V-
R
1/Line
1
2
2/Line
3
1
2
3/Line
3
1
2
4/Line
3
1
2
3
4
5
6
7
8
Figura 1.3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ingresso (priorità) DIN, canali da 1 a 4
Ingresso XLR, canali da 1 a 4
Ingresso Cinch, canali da 1 a 4
Uscita nastro (Cinch)
Vite connessione di terra
Uscita relè emergenza (terminale)
Ingresso alimentazione di backup (terminale)
Uscita 24 V CC (terminale)
XLR per uscita diretta, canali da 1 a 4
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
10
11
12
13
14
15
16
17
Selettore inserzione/ cascata
Ingresso inserzione/ cascata/ emergenza
Uscita inserzione/ cascata
Uscita di linea principale (XLR)
Uscita Mic principale (DIN, priorità)
Selettore tensione alimentazione elettrica 115/230 V
Presa elettrica
Fusibile alimentazione elettrica
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni interne
2
it | 9
Impostazioni interne
LINE 3
LINE 4
CINCH
XLR
CINCH
DIN
LINE 2
XLR
DIN
CINCH
LINE 1
XLR
DIN
CINCH
XLR
DIN
CN106
S104
CN108
S103
S102
S101
MIC
MIC
MIC
MIC
LINE
LINE
LINE
LINE
CH4
CH3
CH2
CH1
SPEECH CH4
SPEECH CH3
JP105
SPEECH CH2
JP103
SPEECH CH1
JP101
OFF ON
JP108
OFF ON
JP106
OFF ON
JP104
OFF ON
JP102
AUX MIC
INPUT CH4
AUX MIC
INPUT CH3
AUX MIC
INPUT CH2
AUX MIC
INPUT CH1
JP110
OVERRIDE RELAY
OFF
PRIORITY
JP109
ACTIVE
SERIAL
BLOCK
OFF ON
JP114
CH-4
JP113
CH-4
JP112
CN107
20-1
CH-4
JP111
4 E 3 2 E 1
4 E 3 1 B 2
CH-4
B E 1 2 3 4 M
MIXING
Figura 2.1
2.1 Impostazione modalità priorità
La modalità di priorità viene impostata mediante il jumper JP109, configurato su modalità seriale o di blocco. I
jumper JP111 to JP114 attivano la modalità mixing per i canali da 1 a 4. Il jumper JP110 abilita o disabilita il
contatto di prevaricazione della priorità per i 4 canali in ingresso. Questo contatto è disponibile sull'uscita Mic
principale, per prevaricare le priorità.
- Modalità seriale (predefinita) : Il canale 1 ha la priorità più elevata ed il canale 4 quella più bassa.
- Modalità blocco
: Il primo canale in ingresso attivato ha la priorità pi~ alta e blocca tutti gli
altri canali.
- Modalità mixing
: Il canale viene miscelato con l'uscita principale, indifferentemente dalla
priorità.
2.2 Impostazioni del canale
2.2.1 Ingresso microfono o di linea
Collegando un microfono al canale in ingresso, il selettore (da S101 a S104) va impostato in posizione Mic. Questa
impostazione attiva l'alimentazione fantasma. Collegando una sorgente livello di linea il selettore (da S101 a S104)
va impostato in posizione linea.
2.2.2Selezione ingresso Mic/Aux
Utilizzando l'ingresso DIN a 5-poli o XLR a 3-poli di un canale, il corrispondente jumper (JP102, JP104, JP106 o
JP108) deve essere configurato in posizione MIC. Utilizzando l'ingresso Cinch il jumper deve essere in posizione
AUX.
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni interne
it | 10
2.2.3Filtro vocale on/off
Per ciascun canale è disponibile un filtro vocale, abilitabile o disabilitabile mediante il corrispondente jumper
(JP101, JP103, JP105, e JP107). Il filtro vocale migliora l'intelligibilità del parlato tagliando le frequenze basse.
2.3 Impostazione emergenza, inserzione o cascata
La funzione dell'ingresso inserzione/cascata/emergenza è determinata dal jumper JP301 e dal selettore 'Ins/Casc'
posto sul retro dell'unità.
Ingresso/uscita utilizzato per
Jumper JP301
Selettore
Inserzione
OFF
INS
Cascata
OFF
CASC
Emergenza
ON
CASC
Nota
Attivando l'opzione emergenza, il livello di volume può essere impostato con VR301. Questa impostazione
non viene influenzata dal livello del volume principale.
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Installazione in rack
3
it | 11
Installazione in rack
Plena
0 dB
-6 dB
-20 dB
Powe
r
Unive
rsal P
re-am
1/Line
plifier
2/Line
3/Line
4/Line
Maste
r
Sele
ct
3 4
2
5
Maste
r
Figura 3.1
Il pre-amplificatore universale viene fornito come unità da tavolo, ma è possibile montarlo anche all'interno di un
rack da 19". Per installarlo in un rack, è necessario:
• utilizzare le staffe di montaggio in dotazione all'unità.
• rimuovere i 4 piedini dal fondo dell'unità. (Senza piedini l'unità misura 2U in altezza.)
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni
4
Impostazioni esterne e connessioni
ust be
earthe
d
Rated
Power input
T0.5 : 100VA
AL 25
0V
ppara
conn tus deliv
ected
ire
for 2 d
30V-
L
R
EMG
OUT
DC
IN D
C
OUT
Dir.O
ut1
Dir.O
ut2
Dir.O
ut3
Dir.O
14
3
5
ut4
Ins/Ca
sc/Em
gln
3
1
5
2
4
Ins/Ca
scOut
+24V
-
14
1/Lin
1
+24V
-
+
3
5
2
3
Ins/Ca
sc
GND
1
GND
1
e
-
Maste
r Line
Out
Maste
r Mic.
+
2
3
14
Line1
Out
3
5
2/Lin
e
115V-
14
2
3
5
14
3/Lin
e
Line2
3
5
Warnin
This
3
Line3
0
4/Lin
g
apparat
us must
be earthed
Rated
input
Power
:
T0.5AL 100VA
250V
230V-
Appar
conneatus delivir
cted
ed
for 230V-
L
e
4
EMG
+
12 V
D
Line
R
OUT
DC
4
IN DC
OUT
+24V+24V-
-
F
+
-
C
12 V
D
F = 1.5A
C
Figura 4.1
4.1 Connessione dell'alimentazione CC (batteria)
Il pre-amplificatore universale comprende un ingresso 24 Vcc (terminale a vite), utilizzabile per collegare un
alimentatore di back up, p.e. delle batterie. Per aumentare la stabilità del sistema è possibile collegare la terra
all'unità. L'unità comprende una protezione contro l'inavvertito scambio di polarità della batteria.
Cautela
Il cavo di collegamento deve essere provvisto di fusibile in linea. Utilizzare il tipo di fusibile specificato
nell'illustrazione.
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
it | 12
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni
it | 13
4.2 Connessione di un microfono o di una sorgente livello di linea
Dir.O
Dir.O
ut1
ut1
Dir.O
ut3
Dir.O
ut4
ut2
14
3
5
Ins/C
3
asc/E
mgln
1
5
2
4
Ins/C
ascO
Dir.O
ut3
14
3
5
+
2
3
Maste
asc
1
GND
-
r Line
Out
Maste
+
2
r Mic.
3
14
1/Lin
e
ut4
Out
3
5
14
2/Lin
e
3
5
ut
Ins/C
GND
1
Dir.O
14
ut2
Dir.O
Dir.O
LBB
1920/
8900
00
115/2192 00005
No. 30V~,50/60
Hz
3
5
14
3
5
Warni
ng
This
Ins/Ca
sc/E
mgl
3
1
5
2
4
3/Lin
0
tus must
be earthe
d
115V-
Rated
input
Power
: 25VA
T0.5AL
250V
EMG
R
Out
DC In
+24V
-
3
5
+
2
3
Ins/Ca
GND
1
GND
1
-
230V-
Appa
ratus
conne
delivi
red
cted
for 230V-
L
4/Lin
e
14
appara
e
DC Out
+24V
-
sc
+
2
3
14
1/Line
3
5
2/Line
GND
GND
GND
Cinch
180 5-pole DIN
180 3-pole XLR
Figura 4.2
Tutti i canali sono predisposti per accettare 3 ingressi differenti, utilizzare uno dei connettori per collegare un
microfono o una periferica livello di linea. Gli ingressi XLR e DIN sono bilanciati, l'ingresso Cinch stereo è non
bilanciato ed è convertito in mono. Prima di utilizzare un ingresso verificare che le impostazioni del selettore interno
siano corrette (fare riferimento a §2.2).
Nota
Per utilizzare la funzione di priorità, è necessario adottare un microfono od una sorgente livello di linea provvista di contatto di priorità sui pin 4 e 5 dello spinotto DIN a 5-poli.
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni
it | 14
4.3 Connessione in modalità inserzione o in cascata
Dir.Out
1
Dir.O
Dir.Out
2
Dir.Out
ut1
Dir.O
ut2
3
Dir.O
Dir.Out
4
14
3
5
1
5
2
4
asc/E
14
mgln
Ins/C
14
3
5
+
2
3
Ins/C
GND
1
-
Ins/C
asc/E
mgln
1
5
4
Ins/C
Master
Line
14
Out
Master
+
2
14
ut4
3
ascO
ut
asc
Mic.
3
1/Line
3
5
2
1
GND
ut3
Dir.O
Ins/C
3
+
3
5
2
-
ascO
ut
Ins/C
asc
GND
Mast
1
3
Out
GND
er Line
Out
Mast
+
-
1
2
er Mic.
3
3
5
14
2/Line
LBB
1920
8900
/00
115/ 192 0000
230V
5
No.
~,50
/60H
z
3
5
14
3
5
Warn
ing
This
appar
atus
must
3/Line
be earth
ed
0
14
1/Line
LBB
1920
8900
/00
115/2192 0000
5
No. 30V~,50/6
0Hz
115V
- 230V
Appa
conn ratus deliv
ected
ired
for 230V
-
Rated
Powe input
T0.5Ar : 25VA
L 250V
14
2/Line
3
5
14
3
5
Warn
This
ing
appar
atus
must
3/Line
L
be earthe
d
0
EMG
4/Line
Out
3
5
R
Out
EMG
4/Line
DC In
115V
- 230V
Appa
conn ratus deliv
ected
ired
for 230V
-
Rated
Powe input
T0.5Ar : 25VA
L 250V
L
Out
R
DC Out
DC In
+24V
-
+24V
-
Dir.O
ut1
Dir.O
ut2
Dir.O
ut3
Dir.O
14
3
5
ut4
Ins/C
3
1
5
2
4
asc/E
mgln
Ins/C
ascO
14
+
3
5
2
-
ut
Ins/C
asc
GND
Mast
1
3
GND
1
er Line
Out
Mast
+
-
2
er Mic.
3
EQU
ALIS
ER
14
1/Line
Out
3
5
14
2/Line
LBB
1920
8900
/00
115/2192 0000
5
No. 30V~,50/6
0Hz
3
5
14
3
5
Warn
This
3/Line
0
ing
appar
atus
must
be earthe
115V
- 230V
-
Rated
Powe input
T0.5Ar : 25VA
L 250V
Appa
conn ratus deliv
ected
ired
for 230V
-
d
L
4/Line
EMG
R
Out
DC In
+24V
-
Figura 4.3
DC Out
+24V
-
+24V
-
DC Out
+24V
-
Figura 4.4
Per utilizzare la modalità inserzione o in cascata, è necessario impostare di conseguenza il selettore 'Ins/Casc' posto
sul retro dell'unità. La modalità inserzione può essere utilizzata per collegare un dispositivo di elaborazione audio
esterno, ad esempio un equalizzatore. Per incrementare il numero di canali in ingresso mediante il collegamento di
pre-amplificatori, va utilizzata la modalità in cascata. Ad esempio, con 2 pre-amplificatori, la seconda unità disporrà
di 8 canali sull'uscita principale (4 canali del primo amplificatore più i suoi 4 canali).
4.4 Connessione di un amplificatore Booster o un pre-amplificatore di
sistema
Dir.O
Dir.O
ut1
ut1
Dir.O
Dir.O
ut2
ut2
Dir.O
Dir.O
ut3
ut3
Dir.O
Dir.O
ut4
ut4
14
3
5
1
5
2
14
Ins/C
asc/E
mgln
3
4
3
5
+
2
3
Ins/C
GND
ascO
1
-
Maste
r Line
1/Lin
e
2
14
14
14
3
5
Warni
This
0
2
3
Ins/C
asc
GND
Maste
r Line
1
GND
-
ng
appara
tus must
be earthe
d
Rated
Power input
T0.5AL: 25VA
250V
2
R
Out
3
5
Appa
conneratus delivir
cted
ed
for 230V-
14
2/Lin
e
LBB
1920/
8900
00
115/2192 00005
No. 30V~,50/60
3
5
14
3
5
Warni
This
3/Lin
ng
appara
tus must
Out
DC In
+24V
-
115V-
4/Lin
EMG
e
R
DC Out
plifier
Appa
conneratus delivir
cted
ed
for 230V-
L
Out
DC In
+24V
-
+24V
-
Powe
r
Plena
Sys
0 dB
-6 dB
-20 dB
Powe
230V-
Hz
Rated
Power input
T0.5AL: 25VA
250V
be earthe
d
e
0
EMG
e
Out
Maste
r Mic.
+
14
e
230V-
L
4/Lin
0 dB
-6 dB
-20 dB
Ins/C
ascO
ut
+
3
1/Lin
115V-
No. 30V~,50/60
Hz
3
5
3
5
1
LBB
1920/
8900
00
115/2192 00005
3/Lin
e
Plena
Mixer
Am
4
Out
3
5
2/Lin
e
Ins/C
asc/E
mgln
1
5
Out
Maste
r Mic.
+
3
14
3
ut
asc
1
GND
3
5
2
Ins/C
14
DC Out
+24V
-
tem Pre
-amplifi
er
r
Sele
/Line
ct
CD
AUX
Z1
Z2
+
Z3
Z4
Z5
+
Z6
Figura 4.5
L'uscita principale e/o le uscite dirette possono essere collegate ad un Booster Plena per amplificare il segnale a
livello altoparlanti. E' anche possibile utilizzare le uscite per collegare il pre-amplificatore universale
all'amplificatore di sistema o ad altre attrezzature. L'uscita Mic principale (DIN) ha un contatto a relè di priorità sui
pin 4 e 5. Questo relè viene attivato quando viene chiuso un contatto di priorità di uno degli ingressi.
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Impostazioni e connessioni
it | 15
4.5 Connessione di una linea ingresso di emergenza
Dir.O
ut4
Dir.O
ut1
Dir.O
ut2
Dir.O
ut3
Dir.O
Ins/C
14
asc/E
3
5
Ins/C
asc/E
mgln
1
5
2
4
mgln
14
2
3
Ins/C
asc
GND
Maste
1
GND
-
r Line
Out
Maste
+
2
14
e
2/Lin
ut
r Mic.
Out
3
5
14
e
LBB
1920/
8900
00
115/2192 00005
No. 30V~,50/60
Hz
3
5
14
3
5
Warni
ng
This
Ins/C
M
asc
-
+
3
ascO
1
Ins/C
ascO
ut
3
5
1
1/Lin
Ins/C
GND
ut4
3
3/Lin
e
0
appara
tus must
be earthe
d
115V
- 230V
-
Rated
input
Power
:
T0.5AL 25VA
Appa
ratus
conne
delivi
red
cted
for 230V
-
250V
L
4/Lin
e
EMG
R
Out
DC In
+24V
-
+
DC Out
+24V
-
2
3
14
3
5
14
3
5
3/Lin
e
Figura 4.6
Questo ingresso può essere utilizzato per gli annunci e/o segnali di emergenza. La linea viene attivata quando il
segnale supera una data soglia (VOX). Quando la linea viene attivata, avrà assegnata la massima priorità,
prevaricando tutti i canali in ingresso. La linea di emergenza prevede un controllo di volume dedicato che non
viene influenzato dal volume principale. Per impostare il volume di emergenza, fare riferimento a §2.3. Prima di
utilizzare l'ingresso di emergenza verificare che le impostazioni interne siano corrette (fare riferimento a §2.2).
Nota
L'ingresso di emergenza ha un'uscita relè a 24 V (terminale a vite), che viene attivata sul VOX dell'ingresso.
E' disponibile una seconda uscita 24 Vcc (terminale a vite) per alimentare relè esterni.
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Funzionamento
5
it | 16
Funzionamento
Plena
0 dB
-6 dB
-20 dB
Unive
rsal P
re-am
plifier
1/Li
ne
2/Line
Powe
r
3/Line
4/Line
Maste
r
Selec
t
2 3
1
4
Maste
r
Figura 5.1
5.1 Impostazione del volume, acuti e bassi dell'ingresso di linea
I livelli di volume, acuti e bassi di ciascun canale vengono impostati mediante le corrispondenti manopole. Per
modificare il volume generale utilizzare la manopola di volume principale 'Master'.
5.2 Monitoraggio di linea
Questa funzione consente l'ascolto di un particolare canale o del canale principale, collegando delle cuffie sul lato
anteriore del pre-amplificatore. Per selezionare un canale utilizzare il selettore 'Select'.
Nota
L'indicatore VU visualizza sempre il volume del canale selezionato.
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Specifiche tecniche
6
Specifiche tecniche
6.1 Elettriche
Tensione alimentazione elettrica
Max. consumo corrente
Tensione batteria
Corrente batteria max.
230/115 Vca, ±15%, 50/60 Hz
25 VA
24 Vcc, +20%/-10%
1A
6.2 Prestazioni
Risposta in frequenza
Distorsione
Controllo bassi
Controllo acuti
Separazione di linea a 1 kHz
Disabilitazione priorità
50 Hz -20 kHz (+1 / -3 dB)
<0,5%
±10 dB a 100 Hz
±10 dB a 10 kHz
> 70 dB
> 40 dB
6.3 Ingressi
Ingressi Mic/Linea 1-4 (XLR 3-pin /DIN 5-pin , bilanciati)
Sensibilità
1 mV (microfono), 200 mV (linea)
Impedenza
> 1 kOhm (microfono), >5 kOhm (linea)
S/N (piatto a volume massimo)
> 63 dB (microfono), >70 dB (linea)
S/N (piatto a volume minimo/disattivato)
> 75 dB
CMRR
> 40 dB (50 Hz - 20 kHz)
Livello limite
> 25 dB
Filtro vocale
-3 dB a 315 Hz, alto passaggio, 6 dB/ott
Alimentazione fantasma
16 V via 1,2 kOhm, solo in modalità microfono
Ingressi di linea 1-4 (Cinch, non bilanciato, stereo convertito in mono)
Sensibilità
200 mV
Impedenza
22 kOhm
S/N (piatto a massimo volume)
> 70 dB
S/N (piatto a volume minimo/disattivato)
> 75 dB
Livello limite
> 25 dB
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
it | 17
Plena Universal Pre-amplifier | Installazione e Manuale operativo | Specifiche tecniche
6.4 Uscite
Uscite dirette 1-4 (XLR 3-pin, bilanciato)
Livello nominale
Impedenza
1V
< 100 Ohm
Uscita principale (XLR 3-pin, bilanciato)
Livello nominale
Impedenza
1V
< 100 Ohm
Uscita principale (DIN 5-pin, bilanciato)
Livello nominale
Impedenza
4 mV (livello microfono)
< 100 Ohm
Uscita nastro (Cinch, 2x mono)
Livello nominale
Impedenza
350 mV
< 1 kOhm
Uscita cuffie (jack stereo da 6,3-mm, segnale mono)
Livello nominale
3V
Impedenza
< 100 Ohm
6.5 Interconnessione
Ingresso interconnessione/emergenza (XLR 3-pin, bilanciato)
Sensibilità
200 mV (interconnessione)
100 mV - 1 V regolabile (emergenza)
Impedenza
> 10 kOhm
Soglia VOX
45 mV (emergenza)
Uscita interconnessione (XLR 3-pin, bilanciato)
Livello nominale
200 mV
Impedenza
< 100 Ohm
6.6 Relè
Contatti relè di priorità
Contatti relè di emergenza
Tensione uscita alimentazione CC
30 V, 1 A
30 V, 1 A
24 V, 250 mA max
6.7 Condizioni ambientali
Gamma temperature operative:
Gamma temperature in stoccaggio
Umidità relativa
da -10 a +55 °C
da -40 a +70 °C
< 95 %
6.8 Generale
Emissione EMC
Immunità EMC
Dimensioni
Peso
in accordo con EN 55103-1
in accordo con EN 55103-2
100 x 430 x 270 mm (larghezza 19", altezza 2U)
circa 5 kg
Bosch Security Systems | 2003-09 | 3922 988 99482it
it | 18
For more information visit
www.boschsecuritysystems.com
© Bosch Security Systems B.V.
Data subject to change without notice
2003-09 | 3922 988 99482it