Download Sistema di aspirazione dell`aria GS61 Istruzioni d`uso e

Sistema di aspirazione dell‘aria GS61
Istruzioni d‘uso e montaggio
www.inventer.de
Sistema di aspirazione dell‘aria GS61
Istruzioni d‘uso e montaggio 05/2012
inVENTer GmbH
Ortsstraße 4a
07751 Löberschütz
www.inventer.de
Avvertenze legali
Avvertenze
Questa guida contiene avvertenze utili ad evitare danni alle cose e alle persone.
In particolare, quelle relative alla sicurezza personale sono evidenziate da un triangolo di segnalazione, mentre le
avvertenze relative solamente ai danni alle cose sono sprovviste di suddetto triangolo.
Le avvertenze vengono suddivise in base ai seguenti livelli di rischio:
Pericolo
VLJQL¿FDFKHOµLQRVVHUYDQ]DGHOOHUHODWLYHPLVXUHSUHYHQWLYHcausa morte o lesioni personali gravi.
Allarme
VLJQL¿FDFKHOµLQRVVHUYDQ]DGHOOHUHODWLYHPLVXUHSUHYHQWLYHpuò causare morte o lesioni personali gravi.
Prevenzione
con triangolo di segnalazione, VLJQL¿FDFKHOµLQRVVHUYDQ]DGHOOHUHODWLYHPLVXUHSUHYHQWLYHSXzFDXVDUHOHVLRQL
personali lievi.
Prevenzione
senza triangolo di segnalazione, VLJQL¿FDFKHOµLQRVVHUYDQ]DGHOOHUHODWLYHPLVXUHSUHYHQWLYHSXzFDXVDUHGDQQL
alle cose.
Attenzione
VLJQL¿FDFKHLOPDQFDWRULVSHWWRGHOODUHODWLYDDYYHUWHQ]DSXzFDXVDUHXQHIIHWWRRXQDFRQGL]LRQHLQGHVLGHUDWL
,QSUHVHQ]DGLGLYHUVLOLYHOOLGLULVFKLRVLIDULIHULPHQWRULVSHWWLYDPHQWHDOODVHJQDOD]LRQHGLDYYHUWHQ]DGLJUDGRSL
HOHYDWR1HOFDVRLQFXLXQµDYYHUWHQ]DFRQWULDQJRORPHWWDLQJXDUGLDGDSHULFROLDOOHSHUVRQHODPHGHVLPDSXz
UDSSUHVHQWDUHDQFKHXQµDYYHUWHQ]DUHODWLYDDOOHFRVH
3HUVRQDOHTXDOL¿FDWR
,OGLVSRVLWLYRVLVWHPDSXzHVVHUHPRQWDWRHXWLOL]]DWRVRODPHQWHLQFRQIRUPLWjFRQLOSUHVHQWHGRFXPHQWR0RQtaggio, collegamento elettrico e messa in esercizio del dispositivo/sistema possono essere eseguiti solamente da
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR6HFRQGROHLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DULSRUWDWHLQTXHVWRGRFXPHQWRLOSHUVRQDOHWHFQLFRq
costituito da persone autorizzate a montare, mettere in esercizio e contrassegnare i dispositivi, i sistemi e i circuiti
HOHWWULFLLQFRQIRUPLWjFRQJOLVWDQGDUGGLVLFXUH]]D
Utilizzo conforme alle istruzioni
Allarme
'XUDQWHOµLQVWDOOD]LRQHGHOGLVSRVLWLYRVLVWHPDDWWHQHUVLDOOHQRUPHFRVWUXWWLYHHDOUHJRODPHQWRGLSUHYHQ]LRQHGHJOL
LQIRUWXQLGHOOµDVVRFLD]LRQHGLFDWHJRULD
Utilizzare il dispositivo/sistema solo secondo i singoli casi descritti in questo documento e solo relativamente ai
componenti consigliati e ammessi da inVENTer GmbH e menzionati nel presente documento. 1RQVRQRDPPHVVH
PRGL¿FKHQHPPHQRFRVWUXWWLYHGHOGLVSRVLWLYRVLVWHPD,OIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRHVLFXURGHOdispositivo/sistema
prevede trasporto, stoccaggio e montaggio adeguati così come utilizzo e manutenzione accurati.
4XHVWRGRFXPHQWRqSDUWHLQWHJUDQWHGHOGLVSRVLWLYRVLVWHPDHGHYµHVVHUHVHPSUHGLVSRQLELOHSHUSHUPHWWHUQHOD
rapida consultazione. Attenersi sempre a tutte lenorme di sicurezza riportate nel presente documento.
Marchi
LQ9(17HUŠqXQPDUFKLRFRPPHUFLDOHSURWHWWRGLLQ9(17HU*PE+
Le ulteriori denominazioni riportate in questo documento possono essere marchi il cui utilizzo da parte di terzi
SXzYLRODUHLGLULWWLGHLULVSHWWLYLSURSULHWDUL
Esclusione della responsabilità
6LqSURYYHGXWRDYHUL¿FDUHLOFRQWHQXWRGLTXHVWRGRFXPHQWRDQFKHSHUTXDQWRULJXDUGDODFRQIRUPLWjGHLGLVSRVLWLYL
KDUGZDUHHVRIWZDUHGHVFULWWL7XWWDYLDSHUOµLPSRVVLELOLWjGLHVFOXGHUHGHOOHGLIIHUHQ]HQRQqSRVVLELOHJDUDQWLUHOD
SLHQDFRQIRUPLWj4XHVWRGRFXPHQWRYLHQHDJJLRUQDWRUHJRODUPHQWH&RUUH]LRQLQHFHVVDULH
HLQWHJUD]LRQLVSHFL¿FKHVRQRVHPSUHLQFOXVHLQRJQLVXFFHVVLYDSXEEOLFD]LRQH
05/2012
2
Sistema di aspirazione dell‘aria GS61
Istruzioni d‘uso e montaggio, 05/2012
Indice
Indice
1
Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
2.1
2.2.2
2.3.1
2.3.2
2.3.5
2.5
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.5.6
2.5.7
2.6
Sistema di aspirazione dell'aria GS61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descrizione .........................................................................................................................6
'LVSRVLWLYLGLIXQ]LRQDPHQWRFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQH ..................................................7
$OLPHQWDWRUH*6..............................................................................................................7
Valvola a disco ....................................................................................................................7
0RQWDJJLR ...........................................................................................................................8
Preparazione al montaggio .................................................................................................8
Disegni quotati ....................................................................................................................8
0RQWDJJLRGHOO
DOLPHQWDWRUH*6 ....................................................................................10
0RQWDJJLRGHOWXERWHOHVFRSLFR ........................................................................................10
Inserimento del tubo telescopico nella parete................................................................... 11
0RQWDJJLRGHOODFDORWWDHVWHUQD ........................................................................................12
0RQWDJJLRGHOODYDOYRODDGLVFR ........................................................................................12
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR ......................................................................................................13
Dati tecnici ........................................................................................................................14
6LVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD*6 ..............................................................................14
$OLPHQWDWRUH*6............................................................................................................14
Ventilatore .........................................................................................................................14
Tubo telescopico ...............................................................................................................14
Tellerventil .........................................................................................................................15
Außenhaube .....................................................................................................................15
Außenplatine .....................................................................................................................15
Dotazione di serie e accessori ..........................................................................................15
3.1
3.5
3.6
Regolatore R60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Descrizione .......................................................................................................................16
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR ......................................................................................................16
0RQWDJJLR .........................................................................................................................17
&RPDQGR ..........................................................................................................................17
Dati tecnici ........................................................................................................................18
Dotazione di serie e accessori ..........................................................................................18
4.1
4.5
4.6
Interruttore di regolazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Descrizione .......................................................................................................................19
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR ......................................................................................................19
0RQWDJJLR .........................................................................................................................20
&RPDQGR ..........................................................................................................................20
Dati tecnici ........................................................................................................................21
Dotazione di serie e accessori ..........................................................................................21
5.1
5.5
5.6
5.7
Termoregolatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Descrizione .......................................................................................................................22
0RQWDJJLR .........................................................................................................................22
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR ......................................................................................................23
&RPDQGR ..........................................................................................................................24
Indicatore LED ..................................................................................................................25
Dati tecnici ........................................................................................................................25
Dotazione di serie e accessori ..........................................................................................25
6.1
6.2
6.6
6.7
Igrostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Descrizione .......................................................................................................................26
Dispositivi di comando e visualizzazione ..........................................................................26
0RQWDJJLR .........................................................................................................................26
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR ......................................................................................................27
&RPDQGR ..........................................................................................................................28
Dati tecnici ........................................................................................................................28
Dotazione di serie e accessori ..........................................................................................28
3
4
5
6
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
3
Indice
7
7.1
7.2
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.4
7.5
Dispositivo di aspirazione dell'aria in entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Descrizione .......................................................................................................................29
Dispositivi di comando e visualizzazione ..........................................................................29
0RQWDJJLR .........................................................................................................................29
Disegni quotati ..................................................................................................................29
Foratura a parete ..............................................................................................................30
Inserimento del tubo telescopico nella parete...................................................................30
0RQWDJJLRGHOODYDOYRODDGLVFR ........................................................................................30
0RQWDJJLRGHOODFDORWWDHVWHUQD ........................................................................................30
Dati tecnici ........................................................................................................................31
Dotazione di serie e accessori ..........................................................................................31
8
Manutenzione e riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9
Riparazione dei guasti e smaltimento del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Riparazione dei guasti ......................................................................................................33
6LVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD*6 ..............................................................................33
Regolatore R60 .................................................................................................................33
Interruttore di regolazione automatica ..............................................................................33
Termoregolatore ................................................................................................................33
Igrostato ............................................................................................................................34
6PDOWLPHQWRGHOSURGRWWR ..................................................................................................34
9.1
9.1.2
9.1.3
9.1.4
9.1.5
10
Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
10.1 Disposizioni di garanzia ....................................................................................................41
10.2 Assistenza.........................................................................................................................41
Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Panoramica del prodotto
1
Panoramica del prodotto
,O*6qXQVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULDFKHIXQ]LRQDDFRUUHQWHFRQWLQXDVHQ]DVLVWHPDGLUHFXSHURGHOFDORUH
Settore d'impiego
,O*6YLHQHLQVWDOODWRVXOODSDUHWHHVWHUQDGHJOLHGL¿FLHGqXWLOL]]DELOHSHU
‡ stanza da bagno
‡ :&
‡ lavanderia
‡ corridoio
‡ altri tipi di vani piccoli e/o umidi
Modelli
,O*6qGLVSRQLELOH
‡ nella versione standard (tubo telescopico),
‡ nella versione standard con un secondo tubo telescopico (prolungamento).
,O*6YLHQHJHVWLWRGDXQDOLPHQWDWRUHGHGLFDWR
/
DOLPHQWDWRUH*6SXzHVVHUHFROOHJDWRDPRGXOLGLYHUVLFKHULVSHWWRDGXQFRPXQH
LQWHUUXWWRUH212))GLVSRQLELOHVXOPHUFDWRGLVSRQHGLXQDJDPPDGLIXQ]LRQLSLDPSLD
7XWWLLPRGXOLVRQRGLVSRQLELOLFRPHDFFHVVRULHGHYRQRHVVHUHDFTXLVWDWLVHSDUDWDPHQWH,OQXPHURG
RUGLQHVLWURYD
QHOODWDEHOODGHOODVH]LRQH$PELWRGLYDOLGLWj
4XHVWLPRGXOLSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWLDOO
DOLPHQWDWRUH*6
‡ Regolatore R601)
SHUVSHJQHUHLOYHQWLODWRUH*6HUHJRODUHLOQXPHURGLJLULVXGXHOLYHOOL
‡ Interruttore di regolazione automatica
SHUVSHJQHUHDXWRPDWLFDPHQWHLOYHQWLODWRUH*6XQDYROWDWUDVFRUVRLOULWDUGRVWDELOLWR
‡ Termoregolatore
SHUDFFHQGHUHRVSHJQHUHLOYHQWLODWRUH*6XQDYROWDUDJJLXQWDODGLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUDVWDELOLWDWUD
O
LQWHUQRHO
HVWHUQR
‡ Igrostato
SHUPLJOLRUDUHODGHXPLGL¿FD]LRQHGHOO
DPELHQWHDVHFRQGDGHOO
XPLGLWjSUHVHQWH
‡ 'LVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULDLQHQWUDWD
SHUO
LPPLVVLRQHGLDULDIUHVFDGXUDQWHO
DHUD]LRQHFRQWUROODWD
Avvertenza
&RPELQDQGRO
LJURVWDWRHO
LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDqSRVVLELOHGHXPLGL¿FDUHO
DPELHQWHHYHQWLODUOR
avvalendosi di regolazione temporizzata.
Ambito di validità
/HLVWUX]LRQLG
XVRHPRQWDJJLRVRQRYDOLGHSHULVHJXHQWLFRPSRQHQWL
Componenti
Numero d'ordine
Colore
*6
1002-0018
liscio
1002-0019
bianco
Tubo telescopico, 2 pezzi (prolungamento)
1002-00
-
'LVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULDLQHQWUDWD
1002-0005
-
Regolatore R60
1002-0006
-
Interruttore di regolazione automatica
1002-0011
-
Termoregolatore
1002-0014
-
Igrostato
1002-0015
-
8QLQWHUUXWWRUH212))QRQqFRPSUHVRQHOODGRWD]LRQHGLVHULHHGHY
HVVHUHDFTXLVWDWRVHSDUDWDPHQWH
2) Utilizzabile solamente con le versioni standard
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
5
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
2
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
2.1
Descrizione
,OVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD*6YLHQHXWLOL]]DWRSHUDVSLUDUHO
DULDGLXQYDQR
Caratteristiche
‡ Ridotto consumo di corrente (ca. il 70% in meno rispetto a ventilatori a corrente alternata simili)
‡ Adatto a pareti dello spessore di 450 mm con prolungamento del tubo telescopico
‡ Durata elevata oltre la media
‡ Design esteticamente piacevole
Condizioni d'impiego
Avvertenza
3HUDVVLFXUDUHXQIXQ]LRQDPHQWRDI¿GDELOHGHOYHQWLODWRUHXWLOL]]DUHLO*6VRODPHQWHLQYDQLQRQVRJJHWWLDJDV
aggressivi o irritanti o a elevate concentrazioni di polveri.
&RQ¿JXUD]LRQH
,OVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD*6qFRPSRVWRGDWXERWHOHVFRSLFRPDQLFRWWRFRQWXERYHQWLODWRUHFDORWWD
HVWHUQDWHODLRHVWHUQRFRQIUDQJLYHQWRHYDOYRODDGLVFR
Versione standard GS61
&RQODFRQVHJQDIUDQFRIDEEULFDLOYHQWLODWRUHO
LQVHUWRLQVRQRUL]]DQWHHODSURWH]LRQHSROYHULVRQRJLjPRQWDWL
DOO
LQWHUQRGHOWXERWHOHVFRSLFR
/DOXQJKH]]DGHOPDQLFRWWRGHOWXERWHOHVFRSLFRqGLPP
(VWUDHQGRLOWXERFRPSOHWDPHQWHqSRVVLELOHLQVWDOODUHLOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD*6VXSDUHWLFRQXQR
spessore di massimo 500 mm.
6HORVSHVVRUHqLQIHULRUHDPPLOPDQLFRWWRSXzHVVHUHDFFRUFLDWR¿QRDGXQPDVVLPRGLPP
,OPDQLFRWWRYLHQHFKLXVRHUPHWLFDPHQWHQHOODSDUHWHLQWHUQDWUDPLWHXQGLDIUDPPDFRQYDOYRODDGLVFRUHJRODELOH
6XOODSDUHWHHVWHUQDYLHQHPRQWDWDXQDFDORWWDHVWHUQDFRQWHODLRHSURWH]LRQHIUDQJLYHQWRPDJQHWLFD
2
1
10
3
1
Tubo telescopico, 2 pezzi (mandrino con tubo)
2
Intonaco per interni
3
Valvola a disco
4
Inserto insonorizzante
5
Ventilatore
6
7HODLRHVWHUQRFRQIUDQJLYHQWR
7
&DORWWDHVWHUQD
8
Intonaco per esterno
9
Isolamento
10
0XUDWXUD
9
4
8
7
6
5
Figura 1: &RQ¿JXUD]LRQHGHOODYHUVLRQHVWDQGDUG*6
6
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
GS61 con due tubi telescopici (prolungamento)
3HUOHSDUHWLFRQXQRVSHVVRUHVXSHULRUHDPPH¿QRDGXQPDVVLPRGLPPqGLVSRQLELOHXQSUROXQJDPHQto. Esso consiste di un secondo tubo telescopico senza ventilatore né inserto insonorizzante.
,OQXPHURG
RUGLQHSHULOSUROXQJDPHQWRVLWURYDQHOFDSLWROR3DQRUDPLFDGHOSURGRWWRVH]LRQH$PELWRGLYDOLGLWj
1
2
1
Tubo telescopico, 2 pezzi (manicotto con tubo)
2
Valvola a disco
3
Inserto insonorizzante
4
Ventilatore
5
Tubo telescopico, 2 pezzi (prolungamento)
6
9LWHGL¿VVDJJLRSHUWHODLRHVWHUQR
(1x destra / 1x sinistra)
7
7HODLRHVWHUQRFRQIUDQJLYHQWR
8
&DORWWDHVWHUQD
3
4
8
7
6
5
Figura 2: &RQ¿JXUD]LRQHGHO*6FRQGXHWXELWHOHVFRSLFLSUROXQJDPHQWR
2.2
Dispositivi di funzionamento, comando e visualizzazione
2.2.1
Alimentatore GS61
1
1
&ROOHJDPHQWRDOO
DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH&$9+]
2
&ROOHJDPHQWRYHQWLODWRUH
&ROOHJDPHQWRYHQWLODWRUHRPRGXORGLIXQ]LRQDPHQWR
2
Figura 3: &ROOHJDPHQWLDOO
DOLPHQWDWRUH*6
2.2.2
Valvola a disco
7UDPLWHODYDOYRODDGLVFRqSRVVLELOHUHJRODUHPDQXDOPHQWHODSRUWDWDLQYROXPHGHOO
DULDGLVFDULFR
Diminuzione della portata in volume dell'aria di scarico
‡
Girare la valvola a disco verso destra (in senso orario).
Aumento della portata in volume dell'aria di scarico
‡
Girare la valvola a disco verso sinistra (in senso antiorario).
Figura 4: Valvola a disco
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
7
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
2.3
Montaggio
2.3.1
Preparazione al montaggio
Dimensioni
Descrizione
composto da:
Foratura per
tubo telescopico
-
Tubo telescopico
0DQLFRWWR
Lunghezza (mm)
6SHVVRUHSDUHWH
(isolamento, intonaco per esterno / interno)
115
300
105
280
104
Tubo
Prolungamento
Diametro (mm)
prodotto identico alla combinazione: manicotto a muro/tubo
Foro per
presa a incasso
-
87
•
Presa a incasso
-
87
73
Attenzione
0DQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLPPWUDLOFHQWURGHOODYDOYRODDGLVFRHSDUHWLHOHPHQWLFRVWUXWWLYLGHOYDQRR
oggetti di arredamento.
Foratura della parete e posa dei cavi
Avvertenza
,GLVHJQLTXRWDWLUHODWLYLDOODIRUDWXUDVLWURYDQRQHOODVH]LRQH'LVHJQLTXRWDWL
1. )RUDUHLOPXURLQGXHSXQWLXQRSHUODSUHVDDLQFDVVRO
DOWURSHUO
LQVWDOOD]LRQHGHO*6
$VVLFXUDUVLFKHODIRUDWXUDSHULO*6YHQJDHVHJXLWDFRQXQDSHQGHQ]DGHOO
YHUVRODSDUHWHHVWHUQDLQ
PRGRGDSHUPHWWHUHDOO
HYHQWXDOHIRUPD]LRQHGLDFTXDGLFRQGHQVDGLGHÀXLUHYHUVRO
HVWHUQR
Pericolo
/
DSHUWXUDSHUODSUHVDDLQFDVVRGHY
HVVHUHHVHJXLWDDOGLIXRULGLDPELHQWLFRQXPLGLWjGLOLYHOORHSHUHYLWDUH
FKHVLIRUPLQRLQ¿OWUD]LRQLGLXPLGLWj
2. 3HUDVVLFXUDUVLFKHO
DOLPHQWDWRUH*6O
LQWHUUXWWRUHRLPRGXOLGLIXQ]LRQDPHQWRVLDQRFROOHJDELOLDLPRUVHWti, posare il cavo di collegamento a 2 poli (rosso/bianco) per la presa a incasso nel condotto, in modo che le
WHUPLQD]LRQLVSRUJDQRGLDOPHQRPPGDOO
DSHUWXUDGHOODSDUHWH
2.3.2
Disegni quotati
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
62
Ø102
Ø105
1
300
35
280
Figura 5: 'LVHJQRTXRWDWR*6YHUVLRQHVWDQGDUG
8
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Ø102
Ø105
1
300
≥ 50
280
Figura 6: Disegno quotato del tubo telescopico (prolungamento)
Ø115
2
≥ 250
1
&DORWWDHVWHUQDERUGR
2
(OHPHQWRFRVWUXWWLYRODWRHVWHUQRDGHV¿QHVWUDSRUWD
78
1
74
Nel disegno viene rappresentata la soluzione migliore dal
punto di vista estetico. Il bordo superiore della calotta esterQDVLFKLXGHQHOODIXJDFRQLOERUGRVXSHULRUHGHOO
HOHPHQWR
costruttivo, sul lato esterno.
Figura 7: 'LVHJQRTXRWDWRGHOODIRUDWXUDDSDUHWHSHULOWXERWHOHVFRSLFR*6YLVWDHVWHUQD
Avvertenza
0DQWHQHUHODGLVWDQ]DPLQLPDGLPPGDDOWULHOHPHQWLFRVWUXWWLYLFKHVLWURYDQRVXOODWRHVWHUQR
71
61
Ø73
Presa a incasso
Figura 8: 'LVHJQRTXRWDWRGHOODSUHVDDLQFDVVR*6
157
Calotta esterna
154
57
Figura 9: 'LVHJQRTXRWDWRGHOODFDORWWDHVWHUQD*6
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
9
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
2.3.3
Montaggio dell'alimentatore GS61
Pericolo
3ULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHDJOLLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHWXWWLLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLGDOO
DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH
Durante la posa del cavo di rete attenersi a quanto prescritto dalle disposizioni della classe di protezione II.
1
2
4
1
3
1
&DPHUDSDUWHLQWHUQDGHOO
DOLPHQWDWRUH
2
$OLPHQWDWRUH*6
3
&RQQHVVLRQHPRGXORGLIXQ]LRQDPHQWR
4
Presa a incasso
5
Parete divisoria della parte interna alimentatore
5
Figura 10: 0RQWDJJLRGHOO
DOLPHQWDWRUH*6
1. (VHJXLUHGXHIRUDWXUHVXOODSUHVDDLQFDVVRFKHGHYRQRWURYDUVLLQGXHGLYHUVHFDPHUH
2. )DUSDVVDUHLFDYLGHOODUHWHHGHOYHQWLODWRUHVHSDUDWDPHQWHDWWUDYHUVRFLDVFXQDIRUDWXUDHLQVHULUHODSUHVDD
incasso.
3. &ROOHJDUHLOFDYRGHOYHQWLODWRUHGHOO
DOLPHQWDWRUH*6FRQODPRUVHWWLHUDDGXHSROL
)DUHDWWHQ]LRQHDFROOHJDUHFRUUHWWDPHQWHLSROL8OWHULRULLQIRUPD]LRQLVRQRGLVSRQLELOLQHOFDSLWROR&ROOHJDmento elettrico".
Avvertenza
/DSUHVDDLQFDVVRGHY
HVVHUHVHPSUHFKLXVD,QVWDOODUHXQLQWHUUXWWRUH212))GLVSRQLEOHVXOPHUFDWRQHOFDVR
QRQVLDFROOHJDWRXQPRGXORGLIXQ]LQDPHQWR
2.3.4
Montaggio del tubo telescopico
1. &DOFRODUHORVSHVVRUHHVDWWRGHOODSDUHWHVRPPDQGRODPLVXUDGHOORVSHVVRUHGLLQWRQDFRSHUHVWHUQR
GHOO
LVRODPHQWRHGHOO
LQWRQDFRSHULQWHUQR
1
2
3
1
Intonaco per esterno e isolamento
2
0XUDWXUD
3
Intonaco per interno
1-2°
Figura 11: &DOFRORGHOORVSHVVRUHGHOODSDUHWH
10
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
2.
Versione standard
Versione standard con secondo
telescopico
(prolungamento)
6SHVVRUHGHOODSDUHWHPP
150 ... 299
6SHVVRUHGHOODSDUHWHPP
300 ... 500
501 ... 950
a)
Ridurre la lunghezza del manicotto, con una troncatrice a
mola o una sega a svolgere, allo
spessore della parete.
Inserire entrambi i tubi telescopici inEstrarre il tubo telescopico dal
manicotto per una lunghezza pari sieme in modo che si sovrappongano
(min. 50 mm).
allo spessore della parete.
b)
Togliere il ventilatore e
O
LQVHUWRLQVRQRUL]]DQWH
-
6LVWHPDUHLGXHWXELXQLWLLQPRGRFKH
raggiungano una lunghezza pari a
quella dello spessore della parete.
c)
Togliere 20 mm
dallo spessore della parete e
ULGXUUHLOWXERGHOODGLIIHUHQ]D
con una troncatrice a mola o una
sega a svolgere.
-
Fissare i due tubi uniti con
nastro adesivo.
d)
$FFRUFLDUHO
LQVHUWRLQVRQRUL]zante.
-
-
e)
,QVWDOODUHLOYHQWLODWRUHHO
LQVHUWR
insonorizzante nel tubo. AssiFXUDUVLFKHO
HWLFKHWWDGHOYHQWLlatore sia rivolta verso la calotta
esterna.
-
-
3. Fissare tutti i punti di saldatura del tubo e del manicotto incollandoli 1)&RQQDVWURDGHVLYRDOXQJDGXUDWD
LPSHUPHDELOH1HOFDVRVLIRUPDVVHDFTXDGLFRQGHQVD]LRQHQHOWXERWHOHVFRSLFRLSXQWLGLVDOGDWXUDLQFROODWL
VHUYLUDQQRDGHYLWDUHFKHO
XPLGLWjSHQHWULQHOODSDUHWH
2.3.5
Inserimento del tubo telescopico nella parete
1. ,QVHULUHLOWXERWHOHVFRSLFRQHOO
DSHUWXUDGHOODSDUHWH
$VVLFXUDUVLFKHJOLHOHPHQWLGL¿VVDJJLRSHUODFDORWWDHVWHUQDYHQJDQRLQVHULWLRUL]]RQWDOPHQWH
1
2
3
1
0XUDWXUD
2
Distanza tra muratura e tubo telescopico
3
Tubo telescopico
4
(OHPHQWLGL¿VVDJJLRSHUFDORWWDHVWHUQD
m
m
ca. 10
4
Figura 12: Inserimento del tubo telescopico
2. 6LVWHPDUHLOWXERWHOHVFRSLFRLQEDVHDOODSHQGHQ]D3HULO¿VVDJJLRXWLOL]]DUHFXQHLGLSROLVWLURORRGLOHJQR
3. 6LJLOODUHFRPSOHWDPHQWHORVSD]LROLEHURWUDPXUDWXUDHWXERWHOHVFRSLFRFRQVFKLXPDELFRPSRQHQWH
4. 7DJOLDUHODVFKLXPDLQWHUQDPHQWHHGHVWHUQDPHQWHD¿ORGHOODSDUHWH
Avvertenza
,O*6QRQqDGDWWRDGDVFLXJDUHJOLHGL¿FL1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHLO*6PHQWUHLODYRULGLFRVWUX]LRQH
QHOO
HGL¿FLRVRQRDQFRUDLQFRUVR&KLXGHUHLOWXERWHOHVFRSLFRSHUSURWHJJHUHLOYHQWLODWRUH
&LzSHUPHWWHGLJDUDQWLUHLOIXQ]LRQDPHQWRDI¿GDELOHGHO*6DFRQFOXVLRQHGHLODYRULGLFRVWUX]LRQH
1) Non compreso nella dotazione di serie.
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
11
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
2.3.6
Montaggio della calotta esterna
1
1
Paravento
2
2
Telaio esterno
3
3
Nastro di tenuta
4
)RUDWXUHSHULO¿VVDJJLRGHOWHODLRDOWXERWHOHVFRSLFR
4
Figura 13: Telaio esterno
1. )LVVDUHLOQDVWURGLWHQXWDGRWD]LRQHGLVHULHVXOWHODLRHVWHUQRFRPHLOOXVWUDWRQHOOD¿JXUD
$VVLFXUDUVLGLODVFLDUHDGHVWUDHDVLQLVWUDXQRVSD]LRGLFLUFDPPGDOERUGRHVWHUQRSHUSRWHUIDUVFRUUHUH
la calotta esterna.
2. *LUDUHLOWHODLR,OQDVWURGLWHQXWDqULYROWRYHUVRODIDFFLDWD
3. )LVVDUHLOWHODLRFRQGXHYLWLGRWD]LRQHGLVHULHDHQWUDPELJOLHOHPHQWLGL¿VVDJJLRGHOWXERWHOHVFRSLFR$VVLcurarsi che il paravento possa muoversi liberamente.
4. 6LJLOODUHODFDORWWDHVWHUQDVXOERUGRVXSHULRUHFRPHLOOXVWUDWRQHOOD¿JXUD
1
2
1
&DORWWDHVWHUQD
2
Nastro di tenuta
Figura 14: &DORWWDHVWHUQD
5. 6SLQJHUHODFDORWWDHVWHUQDGDOO
DOWRVXOWHODLRHVWHUQR)LJXUD&RQ¿JXUD]LRQHGHOODYHUVLRQHVWDQGDUGGL
*6FDSLWROR'HVFUL]LRQH
2.3.7
Montaggio della valvola a disco
Avvertenza
6HqVWDWRFKLXVRLOWXERWHOHVFRSLFRGXUDQWHLODYRULGLFRVWUX]LRQHDFDXVDGHOODSROYHUHWRJOLHUHODSURWH]LRQHGHO
ventilatore.
1. Inserire la valvola a disco dalla parete interna nel tubo telescopico. I tre naselli della valvola a disco si agganFLDQR$VVLFXUDUVLFKHODYDOYRODDGLVFRVLFKLXGDD¿ORFRQODSDUHWH
2. ,PSRVWDUHODYDOYRODDGLVFRLQEDVHDOODSRUWDWDLQYROXPHGHOO
DULDGLVFDULFRGHVLGHUDWDFDSLWROR'LVSRVLWLYL
GLIXQ]LRQDPHQWRFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQHVH]LRQH9DOYRODDGLVFR
12
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
2.4
Collegamento elettrico
Pericolo
3ULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHDJOLLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHWXWWLLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLGDOO
DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH
Modulo di funzionamento
7UDLSXQWL$H%>FRQGXWWRUHSRVLWLYR@YLHQHFROOHJDWRXQPRGXORGLIXQ]LRQDPHQWR,OVLVWHPDGLDVSLUD]LRQH*6
QRQYLHQHVFROOHJDWRGDOODUHWHHOHWWULFDPDULPDQHLQYHFHLQPRGDOLWjVWDQGE\
AC 230 V, 50 Hz
2
1
N
A
L
B
2)
2)
3
-
5
A
+
B
AC 230 V, 50 Hz
4
1)
2)
A
B
3)
+
1)
A
DC 15 V
B
1
Ventilatore
A
&ROOHJDPHQWR$
1)
Rosso
2
Igrostato 1)
B
&ROOHJDPHQWR%
2)
Nero
3
Interruttore di regolazione automatica 1)
N
&RQGXWWRUHGLQHXWUR
3)
Bianco
4
Regolatore R60 1)
L
&RQGXWWRUHGLIDVH
5
$OLPHQWDWRUH*6
'&
&&
1)
$&
&$
Opzionale
Figura 15: (VHPSLRGLFROOHJDPHQWR6*
Avvertenza
,QIRUPD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOPRGXORGLIXQ]LRQDPHQWRVRQRUHSHULELOLQHLFDSLWROLUHODWLYL
DLVLQJROLVLVWHPLGLIXQ]LRQDPHQWR
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
13
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
2.5
Dati tecnici
2.5.1
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Portata in volume dell'aria
Ventilatore e alimentatore
0 Pa
10 Pa
20 Pa
60 m3/h
40 m3/h
20 m3/h
35 m3/h
18 m3/h
-
Ventilatore e alimentatore con:
Regolatore
Interruttore di regolazione automatica
Livello 1:
3
Livello 2:
60 m /h
40 m3/h
20 m3/h
5 min:
60 m3/h
40 m3/h
20 m3/h
10 min:
60 m3/h
40 m3/h
20 m3/h
3
3
Termoregolatore
60 m /h
40 m /h
20 m3/h
Igrostato
60 m3/h
40 m3/h
20 m3/h
5,2 W
5,3 W
5,4 W
Regolatore
OFF: 1,1 W
Livello 1: 3,7 W
Livello 2: 5,2 W
Interruttore di regolazione automatica
OFF: 1,5 W
5 min: 5,5 W
10 min: 5,5 W
Termoregolatore
OFF: 1,5 W
ON: 6,0 W
-
Igrostato
OFF: 1,1 W
ON: 5,2 W
-
Interruttore di regolazione automatica e igrostato
OFF: 1,5 W
ON: 5,5 W
-
Potenza assorbita
Ventilatore e alimentatore
Ventilatore e alimentatore (0 Pa) con:
2.5.2
Alimentatore GS61
&ODVVHGLSURWH]LRQH
II
7LSRGLWUDVIRUPDWRUH
7UDVIRUPDWRUHGLVLFXUH]]DLQFRQIRUPLWjFRQ',1(19'(
VRORFRQLQWHUUXWWRUHWHUPLFRƒ&
Resistenza di corto circuito
7HQVLRQHG
LQJUHVVR
&$9LQWHUQ&&9
Frequenza
50 Hz
Dimensioni (mm)
Altezza: 47
2.5.3
296
Ventilatore
&HUWL¿FD]LRQL
9'(8/&6$&(
7HQVLRQHG
LQJUHVVR
&&9
Potenza assorbita
2,4 W a 12 V
3URIRQGLWj
Dimensioni (mm)
Diametro: 98
Peso (g)
183
Rumore
3RUWDWDLQYROXPHGHOO
DULD
37 dB(A)
3
80 m /h a 0 Pa
3
70 m /h a 10 Pa
Risalita di pressione (max.): 58 Pa
ƒ&
Intervallo di temperatura
IXQ]LRQDPHQWR
2.5.4
Tubo telescopico
0DQLFRWWR
Dimensioni (mm)
Lunghezza: 300 mm
Peso (g)
Tubo
Dimensioni (mm)
Peso (g)
Prolungamento
14
3URIRQGLWj
Larghezza: 50
Peso (g)
Diametro: 105 mm
224
Lunghezza: 280 mm
Diametro: 104 mm
458 (con ventilatore e inserto insonorizzante)
identico a manicotto e tubo
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
2.5.5
Tellerventil
Dimensioni (mm)
3URIRQGLWjRKQH6WHOOVFKUDXEH
Peso (g)
2.5.6
Außenhaube
Dimensioni (mm)
Altezza: 154
Peso (g)
2.5.7
Larghezza: 155
3URIRQGLWj
255
Außenplatine
Dimensioni (mm)
Altezza: 147
Peso (g)
2.6
Diametro: 140
100
Larghezza: 148
3URIRQGLWj
131
Dotazione di serie e accessori
Dotazione di serie
‡ 9HQWLODWRUHSUHPRQWDWRQHOWXERWHOHVFRSLFRFRQLQVHUWRLQVRQRUL]]DQWH
SURWH]LRQHSROYHUL
‡ Tubo telescopico 100
‡ Valvola a disco
‡ &DORWWDHVWHUQD
‡ Presa a incasso
‡ Alimentatore
‡ &DYRPSROL[¡PPURVVRELDQFR
‡ Nastro di tenuta
‡ ,VWUX]LRQLG
XVRHPRQWDJJLR
Accessori
‡ Tubo telescopico (prolungamento)
‡ 1DVWURDGHVLYRQXPHURG
RUGLQH
‡ 6FKLXPDELFRPSRQHQWH2)QXPHURG
RUGLQH
6RORSHULFOLHQWLGHOVHWWRUHLQGXVWULDOH
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
15
Regolatore R60
3
Regolatore R60
3.1
Descrizione
Avvertenza
,OUHJRODWRUH5SXzHVVHUHXWLOL]]DWRVRODPHQWHFRQODYHUVLRQHVWDQGDUGGHO*6
,OUHJRODWRUH5qXQLQWHUUXWWRUHDWUHOLYHOOL
Due dei tre livelli di commutazione regolano il numero di giri del ventilatore.
1
1
Interruttore componibile
2
3ODFFDGLFRSHUWXUDGHOO
LQWHUUXWWRUH
3
&RUQLFHGHOO
LQWHUUXWWRUH
2
3
Figura 16: 9LVWDIURQWDOHGHOUHJRODWRUH5
I tre livelli di commutazione sono i seguenti:
‡ Livello 0: OFF:
‡ Livello 1: ON - Numero di giri basso (lento / silenzioso)
‡ Livello 2: ON - Numero di giri alto (veloce / potenza nominale)
3.2
Collegamento elettrico
Pericolo
3ULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHDJOLLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHWXWWLLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLGDOO
DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH
1RQFROOHJDUHLOUHJRODWRUH5DOODWHQVLRQHGLUHWH&$9+]
1
5
4
3
1
)RUDWXUHSHULO¿VVDJJLRGHOO
LQWHUUXWWRUHDOODSUHVDDLQFDVVR
2
&ROOHJDPHQWRDOO
DOLPHQWDWRUH*6
3
Indicatore di montaggio: dorso
4
Dispositivo di regolazione
5
&ROOHJDPHQWRDOYHQWLODWRUH*6
2
Figura 17: Vista posteriore del regolatore R60
16
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Regolatore R60
&ROOHJDUHWXWWLLFDYLWUDDOLPHQWDWRUH*6UHJRODWRUH5HYHQWLODWRUHFRPHLOOXVWUDWRQHOOD¿JXUDVRWWRVWDQWH
AC 230 V, 50 Hz
N
1
L
3)
3)
3
DC 15 V
-
3)
+
1)
2)
AC 230 V, 50 Hz
2
1)
+
6,2 V
1)
1
Ventilatore
N
&RQGXWWRUHGLQHXWUR
1)
Rosso
2
Piastrina del regolatore R60
L
&RQGXWWRUHGLIDVH
2)
Bianco
3
$OLPHQWDWRUH*6
3)
Nero
'&
&&
$&
&$
Figura 18: &ROOHJDPHQWRGHOUHJRODWRUH5
3.3
Montaggio
1. )LVVDUHO
LQWHUUXWWRUHFRPSRQLELOHGHOUHJRODWRUH5DOODSUHVDDLQFDVVRFRQHQWUDPEHOHYLWLPP
$VVLFXUDUVLFKHO
LQGLFDWRUHGLPRQWDJJLR)LJXUD9LVWDSRVWHULRUHUHJRODWRUH5VLDULYROWRYHUVRLOEDVVR
2. 3UHPHUHODFRUQLFHGHOO
LQWHUUXWWRUH
3. $SSOLFDUHODSODFFDGLFRSHUWXUDGHOO
LQWHUUXWWRUH
3.4
Comando
3UHPHUHO
LQWHUUXWWRUHFRPSRQLELOHGHOUHJRODWRUH5VXJOLDSSRVLWLSXQWLGLSUHVVLRQHLQGLFDWLSHUSDVVDUHGDXQ
OLYHOORGLFRPPXWD]LRQHDOO
DOWUR
Livello 0: OFF
Livello 1: ON
lento / silenzioso
Livello 2: ON
veloce / potenza nominale
Punto di pressione
Primo avvio del regolatore R60
9HUL¿FDUHFKHO
LQWHUUXWWRUHIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWHSURYDQGRDFDPELDUHODVHOH]LRQHGHLWUHOLYHOOL
6HLOQXPHURGLJLULGHOYHQWLODWRUHQRQGLPLQXLVFHDXPHQWDFRQWUROODUHLOFDEODJJLRGHLFROOHJDPHQWLH
GHOO
DOLPHQWDWRUH*6
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
17
Regolatore R60
3.5
Dati tecnici
Dimensioni (mm)
Peso (g)
3.6
Altezza: 80 mm
Larghezza: 80 mm
75
Dotazione di serie e accessori
Dotazione di serie
‡ 2x viti (16 mm)
18
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Interruttore di regolazione automatica
4
Interruttore di regolazione automatica
4.1
Descrizione
/
LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDqXQSXOVDQWHSURYYLVWRGLXQVLVWHPDGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDLQWHJUDWR
ÊSRVVLELOHVFHJOLHUHWUDGXHULWDUGLDOWHUPLQHGHLTXDOLLOYHQWLODWRUH*6VLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH
I ritardi selezionabili sono i seguenti:
‡ 5 minuti
‡ 10 minuti
1
1
Interruttore componibile
2
3ODFFDGLFRSHUWXUDGHOO
LQWHUUXWWRUH
3
&RUQLFHGHOO
LQWHUUXWWRUH
2
3
Figura 19: 9LVWDIURQWDOHGHOO
LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
Avvertenza
/
LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDQRQqFRPSDWLELOHFRQDOWULLQWHUUXWWRULRVLVWHPLGLFRPPXWD]LRQHVXLTXDOL
SHUFLzQRQSXzHVVHUHLQVWDOODWR
4.2
Collegamento elettrico
Pericolo
3ULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHDJOLLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHWXWWLLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLGDOO
DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH
1RQFROOHJDUHO
LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDDOODWHQVLRQHGLUHWH&$9+]
1
2
1
0HVVDDWHUUD
2
&ROOHJDPHQWRYHQWLODWRUH
3
&ROOHJDPHQWRDOO
DOLPHQWDWRUH*6
È possibile collegare ai morsetti (2) e (3) interruttori
o pulsanti aggiuntivi in parallelo.
3
Figura 20: 9LVWDSRVWHULRUHGHOO
LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
19
Interruttore di regolazione automatica
&ROOHJDUHWXWWLLFDYLWUDDOLPHQWDWRUH*6LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDHYHQWLODWRUHFRPHLOOXVWUDWRQHOOD
¿JXUDVRWWRVWDQWH
AC 230 V, 50 Hz
N
1
-
+
L
2)
2)
+
-
2)
+
1)
3)
3
2
+
AC 230 V, 50 Hz
1)
3)
-
DC 15 V
+
1)
1
Ventilatore
N
&RQGXWWRUHGLQHXWUR
1)
Rosso
2
Interruttore di regolazione automatica
L
&RQGXWWRUHGLIDVH
2)
Nero
3
$OLPHQWDWRUH*6
3)
Bianco
'&
&&
$&
&$
Figura 21: &ROOHJDPHQWRGHOO
LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD
4.3
Montaggio
1. )LVVDUHO
LQWHUUXWWRUHFRPSRQLELOHGHOO
LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDDOODSUHVDDLQFDVVRFRQHQWUDPEH
le viti (16 mm).
2. 3UHPHUHODFRUQLFHGHOO
LQWHUUXWWRUH&DSLWROR'HVFUL]LRQH)LJXUD9LVWDIURQWDOHGHOO
LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRne automatica").
3. )LVVDUHODSODFFDGLFRSHUWXUDGHOO
LQWHUUXWWRUH
4.4
Comando
3UHPHUHO
LQWHUUXWWRUHFRPSRQLELOHGHOO
LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDVXOO
DSSRVLWRSXQWRGLSUHVVLRQHLQGLFDWRSHUDYYLDUHO
LQWHUYDOORGLWHPSRGHVLGHUDWR
7HPSRGLIXQ]LRQDPHQWR
del ventilatore (min)
Premere
Note
5
1x
(ca. 1 s)
,OYHQWLODWRUHHQWUDLQIXQ]LRQHGRSRFDVHFRQGL
e si spegne automaticamente dopo 5 minuti.
10
2x
3UHPHQGRO
LQWHUUXWWRUHFRPSRQLELOHXQDVHconda volta entro 2 secondi, inizia a decorrere
O
LQWHUYDOORGLWHPSR
GLPLQXWL6FDGXWRTXHVWRWHPSRLOYHQWLODWRUH
si spegne automaticamente.
Punto di pressione
Avvertenza
1RQqSRVVLELOHLQWHUURPSHUHRIHUPDUHXQLQWHUYDOORGLWHPSRJLjLQL]LDWR6RORGRSRFKHqWUDVFRUVRO
LQWHURLQWHUYDOORqSRVVLELOHULSHWHUHODVHOH]LRQH
20
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Interruttore di regolazione automatica
4.5
Dati tecnici
Dimensioni (mm)
Peso (g)
4.6
Altezza: 80 mm
Larghezza: 80 mm
75
Dotazione di serie e accessori
Dotazione di serie
‡ 2x viti (16 mm)
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
21
Termoregolatore
5
Termoregolatore
5.1
Descrizione
,OWHUPRUHJRODWRUHqXQGLVSRVLWLYRGLFRPPXWD]LRQHFKHUHJRODLOIXQ]LRQDPHQWRGHOYHQWLODWRUH*6LQEDVHDOOD
GLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUD
Due sensori rilevano la temperatura interna e quella esterna. Fintantoché la temperatura rilevata dal sensore esWHUQRqLQIHULRUHDOODVRPPDGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQDHGL.SUHLPSRVWD]LRQHLOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD
*6ULPDQHLQIXQ]LRQH6HODWHPSHUDWXUDHVWHUQDVXSHUDVXGGHWWRYDORUHLOYHQWLODWRUH*6VLVSHJQHDXWRPDticamente.
1
1
LED
2
Alloggiamento
2
Figura 22: Vista anteriore del termoregolatore
Impiego
/
LPSLHJRGHOWHUPRUHJRODWRUHqFRQVLJOLDELOHVRSUDWWXWWRLQFDQWLQDSHUULGXUUHLOSHULFRORGLLQXPLGLPHQWR
GHOOHSDUHWLIUHGGHGXUDQWHO
HVWDWHLQWURGXFHQGRDULDGDOO
HVWHUQR
5.2
Montaggio
Avvertenza
0RQWDUHLOWHUPRUHJRODWRUHVRORVXXQDSDUHWHFKHVLWURYLLQXQDPELHQWHLQWHUQRDVFLXWWR&LzSHUPHWWHGLDVVLFXUDUHXQIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRGHOGLVSRVLWLYR
1. )DUHGXHIRULVXOODSDUHWH¡PPDGXQDGLVWDQ]DGLPP
2. Applicare i due tasselli del sacchetto accessori.
3. Fissare il termoregolatore con entrambe le viti (40 mm).
22
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Termoregolatore
5.3
Collegamento elettrico
Pericolo
3ULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHDJOLLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHWXWWLLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLGDOO
DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH
Assicurarsi di posare i cavi di rete e quelli dei sensori separatamente.
1. 6YLWDUHHQWUDPEHOHYLWLGHOFRSHUFKLRGHOO
DOORJJLDPHQWRHWRJOLHUHLOFRSHUFKLR
2. 6YLWDUHODYLWHGHOODSURWH]LRQHHVWDFFDUHODSURWH]LRQH
1
&KLXVXUDDYLWHGHOFRSHUFKLRGHOO
DOORJJLDPHQWR
2
&KLXVXUDDYLWHGHOODSURWH]LRQH
1
2
Figura 23: 6PRQWDJJLRGHOWHUPRUHJRODWRUH
3. &ROOHJDUHLOVHQVRUHDOOHYLWLVHUUDFDYRH
4. &ROOHJDUHLOVHQVRUHDOOHYLWLVHUUDFDYRH
10
9
1
8
7 6 5
4
3
2
1
Fusibile T4A
2
&ROOHJDPHQWRDOO
DOLPHQWD]LRQHGLWHQVLRQH&$9+]
3
&ROOHJDPHQWRDOO
DOLPHQWDWRUH*6&$9
4
Terra di protezione (morsettiera)
5
6HQVRUHLQWHUQR/XQJKH]]DGHOFDYRP
6
6HQVRUHHVWHUQR/XQJKH]]DGHOFDYRP
7
0LQLLQWHUUXWWRUH
8
0DQRSRODSHULPSRVWD]LRQHGHOOLPLWHGLWHPSHUDWXUDLQƒ&
9
0DQRSRODSHULPSRVWD]LRQHGHOODGLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUD
DOO
DYYLDPHQWRLQ.
10
6FDQDODWXUDSHUJXDUQL]LRQH
Figura 24: Vista interna del termoregolatore
5. &ROOHJDUHO
DOLPHQWDWRUH*6DOOHYLWLVHUUDFDYRH/DYLWHVHUUDFDYRULPDQHOLEHUD
6. &ROOHJDUHO
DOLPHQWD]LRQHGLWHQVLRQHDOOHYLWLVHUUDFDYRH
7. &ROOHJDUHLOFDYRJLDOORYHUGHDOODWHUUDGLSURWH]LRQH
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
23
Termoregolatore
1
3 4
7 8 9 10 11
2
3)
2)
3
1)
-
1 2
AC 230 V
50 Hz
DC 15 V
+
1)
S
AC 230 V
50 Hz
+ -
L
N
1)
5
4
1
Termoregolatore
6
Terra di protezione
1)
Nero
2
6HQVRUHHVWHUQR
N
&RQGXWWRUHGLQHXWUR
2)
Rosso
3
6HQVRUHLQWHUQR
L
&RQGXWWRUHGLIDVH
3)
Bianco
4
$OLPHQWDWRUH*6
5
Ventilatore
&$
'&
&&
$&
Figura 25: &ROOHJDPHQWRGHOWHUPRUHJRODWRUH
8. )LVVDUHWXWWLLFDYLDOO
DOORJJLDPHQWRXVDQGROHSUHVHDGDUFKHWWRIHUPDFDYRGRWD]LRQHGLVHULHHOH
viti (16 mm).
9. &RQWUROODUHWXWWHOHLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFD
,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOOHLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFDVRQRUHSHULELOLQHOODVH]LRQH&RPDQGR
10. 6HqQHFHVVDULDXQDSURWH]LRQHFRQWUROHSHUGLWHG
DFTXDLQVHULUHODJXDUQL]LRQHDOVLOLFRQHQHOODVFDQDODWXUD
11. $SSOLFDUHODSURWH]LRQHHLOFRSHUFKLRGHOO
DOORJJLDPHQWRHDYYLWDUHHQWUDPEL
5.4
Comando
Impostazioni di fabbrica
Mini interruttore
[1]
OFF
[2]
ON
[3]
OFF
[4]
OFF
Differenza di temperatura
all'avviamento
Limite di temperatura
.
ƒ&
Messa in servizio
Attenzione
0DQWHQHUHWXWWHOHLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFDUHODWLYHDPLQLLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUDDOO
DYYLDPHQWR.H
OLPLWHGLWHPSHUDWXUDƒ&
$YYLDUHLOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD*6FRQOHLPSRVWD]LRQHGLIDEEULFD
'RSRODPHVVDLQIXQ]LRQHDGLQWHUYDOOLUHJRODULFRQWUROODUHVHOHSDUHWLIUHGGHVLPDQWHQJRQRDVFLXWWH6HFLzQRQ
DFFDGHVVHIDUHULIHULPHQWRDOOHDYYHUWHQ]HULSRUWDWHQHOODVH]LRQHUHODWLYDDOO
HOLPLQD]LRQHGHLJXDVWL
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLVRQRGLVSRQLELOLDOFDSLWROR5LSDUD]LRQHGHLJXDVWLHVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRVH]LRQH7HUmoregolatore".
24
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Termoregolatore
Test di funzionamento
6HWXWWLLVHQVRULHWXWWLLFDYLVRQRVWDWLSRVL]LRQDWLLQFRQIRUPLWjFRQTXDQWRULSRUWDWRQHOOHLVWUX]LRQLJHQHUDOLVXO
FROOHJDPHQWRVH]LRQH&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRLOYHQWLODWRUHIXQ]LRQDFRQLVHQVRULDOODPHGHVLPDWHPSHUDWXUD
6WULQJHUHLOVHQVRUHHVWHUQRFRQODPDQR
,OFDORUHGHOODPDQRVLPXODO
DXPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDHVWHUQD,OYHQWLODWRUH*6VLIHUPDSHUFLUFDXQPLQXWR
6HGRSRDYHUWROWRODPDQRLOVHQVRUHHVWHUQRVLqQXRYDPHQWHUDIIUHGGDWRFRPHVHODWHPSHUDWXUDHVWHUQDVL
IRVVHDEEDVVDWDLOYHQWLODWRUH*6VLPHWWHLQIXQ]LRQH
5.5
Indicatore LED
,O/('LQGLFDORVWDWRGLIXQ]LRQDPHQWRDWWXDOHGHOWHUPRUHJRODWRUH
Il colore cambia a seconda dello stato.
&RORUH
Prestazione
6LJQL¿FDWR
Rosso
Luce continua
9HQWLODWRUHLQIXQ]LRQH
Verde
Luce continua
9HQWLODWRUHIHUPR
,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDLUUHJRODULWjVLWURYDQRQHOFDSLWROR5LSDUD]LRQHGHLJXDVWLHVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWR
5.6
Dati tecnici
&DWHJRULDGLSURWH]LRQH(1
Alimentazione di corrente
Potenza assorbita
IP20
&$9+]
Termoregolatore (senza ventilatore) con:
YHQWLODWRUHIHUPR:
ventilatore attivo: 1 W
&RUUHQWHGLFRPPXWD]LRQHWRWDOH
4 A (max.)
'LIIHUHQ]DGLDYYLDPHQWR
ǻ7.
.
Isteresi
ƒ&
Intervallo di regolazione
Entrate
Uscite
Dimensioni (mm)
Peso (g)
)XQ]LRQDPHQWRDƒ&
5.7
2x sensore di temperatura Pt1000
1x relé (bidirezionale)
3URIRQGLWjPP
Diametro: 130 mm
312
ƒ&
Dotazione di serie e accessori
Dotazione di serie
‡ 2x sensore di temperatura Pt1000
‡ cordoncino di tenuta al silicone
‡ 8x presa ad archetto serracavo
‡ 2x perno
‡ 2x vite (40 mm)
‡ 8x vite (16 mm)
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
25
Igrostato
6
Igrostato
6.1
Descrizione
/
LJURVWDWRqXQUHJRODWRUHDGXHSRVL]LRQLFKHVHUYHDUHJRODUHO
XPLGLWjUHODWLYDGHOO
DULDLQXQYDQRDLXWDQGR
LOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD*6DGHXPLGL¿FDUOD
3HUPH]]RGLXQDPDQRSRODqSRVVLELOHLPSRVWDUHVHQ]DJUDGXD]LRQHLOYDORUHGHOO
XPLGLWjUHODWLYD5+LQSHUFHQWXDOHVXXQDVFDODFKHYDGDXQPLQLPRGHODGXQPDVVLPRGHO6HQHOOHYLFLQDQ]HGHOO
LJURVWDWRO
XPLGLWj
GHOO
DULDKDUDJJLXQWRLOYDORUHLPSRVWDWRVXOODVFDODLOYHQWLODWRUH*6HQWUDLQIXQ]LRQH
/
LJURVWDWRSXzHVVHUHDVVRFLDWRDGXQLQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFD,QTXHVWRPRGRO
DPELHQWHSXzHVVHUH
GHXPLGL¿FDWRHDUHDWRFRQUHJROD]LRQHWHPSRUL]]DWD0DJJLRULLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOO
LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQH
automatica sono disponibili nel capitolo "Interruttore di regolazione automatica".
6.2
Dispositivi di comando e visualizzazione
1
1
Alloggiamento
2
0DQRSRODSHUO
LPSRVWD]LRQHGHOO
XPLGLWjUHODWLYD5+LQ
3
Linguette di bloccaggio
2
3
Figura 26: 9LVWDDQWHULRUHGHOO
LJURVWDWR
6.3
Montaggio
Avvertenza
$VVLFXUDUVLFKHO
LJURVWDWRULPDQJDSURWHWWRGDOODSHQHWUD]LRQHGLXPLGLWjWXWWLLOLTXLGLJDVFRQGHQVDQWL$VVLFXUDUVL
FRVuFKHLOGLVSRVLWLYRIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH
0RQWDUHO
LJURVWDWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHHDGDOWH]]DG
RFFKLR
1
2
3
4
5
1
Protezione
2
/DWRSRVWHULRUHGHOO
DOORJJLDPHQWR
3
$OLPHQWDWRUH*6
4
&ROOHJDPHQWRLJURVWDWR
5
Presa a incasso
6
0DQRSROD
6
Figura 27: 0RQWDJJLR
1. Togliere la manopola tirandola.
2. 6SLQJHUHYHUVRLOEDVVRHQWUDPEHOHOLQJXHWWHGLEORFFDJJLR)LJXUD9LVWDDQWHULRUHGHOO
LJURVWDWRFRQXQFDFciavite per viti a intaglio.
3. Togliere la protezione.
26
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Igrostato
4. Creare un'apertura lungo il bordo già segnato, per i cavi dell'alimentatore GS61 e del ventilatore, sul lato posWHULRUHGHOO
DOORJJLDPHQWRVH]LRQH&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR¿JXUD9LVWDLQWHUQDGHOO
LJURVWDWR
5. &ROOHJDUHO
LJURVWDWRDOO
DOLPHQWDWRUH*6VH]LRQH&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
6. Fissare l'igrostato alla presa a incasso con due viti.
7. Applicare la protezione.
8. Inserire la manopola.
9. Assicurarsi che il nasello sull'asse della manopola poggi sulla scanalatura dell'elemento di misurazione.
6.4
Collegamento elettrico
Pericolo
Prima di iniziare a lavorare agli impianti elettrici scollegare tutti i dispositivi elettrici dall'alimentazione di corrente.
1RQFROOHJDUHO
LJURVWDWRDOODWHQVLRQHGLUHWH&$9+]
2
1
6XSHU¿FLHGLHQWUDWDGHLFDYLVXODWRSRVWHULRUH
dell'alloggiamento
2
&ROOHJDPHQWRDOO
DOLPHQWDWRUH*6PRUVHWWLHUD
1
Figura 28: 9LVWDDQWHULRUHGHOO
LJURVWDWR
Collegare in serie l'igrostato, in base allo schema sottostante riportato, tra alimentatore GS61 e ventilatore GS61:
Ventilatore
Igrostato
9LWHVHUUDFDYR
9LWHVHUUDFDYR
Alimentatore GS61
9LWHVHUUDFDYR
9LWHVHUUDFDYR
Igrostato e interruttore di regolazione automatica
Collegare tutti i cavi che collegano alimentatore GS61, igrostato, interruttore di regolazione automatica e ventilatore
FRPHLOOXVWUDWRQHOOD¿JXUDVRWWRVWDQWH/
LJURVWDWRIXQ]LRQDLQPRGDOLWjGHXPLGL¿FD]LRQH
AC 230 V, 50 Hz
N
3)
1
-
+
L
2)
2
2)
+
-
2)
3)
+
1)
1)
4
3
AC 230 V, 50 Hz
A
4
2
1
B
DC 15 V
+
1)
1
9HQWLODWRUH
N
Conduttore di neutro
Rosso
2
Interruttore di regolazione automatica
/
&RQGXWWRUHGLIDVH
Nero
3
Igrostato
Bianco
4
Alimentatore GS61
DC
CC
AC
CA
Figura 29: Collegamento igrostato- interruttore di regolazione automatica - ventilatore
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
27
Igrostato
6.5
Comando
3RVL]LRQDUHODPDQRSRODGHOO
LJURVWDWRLQPRGRWDOHFKHLOYDORUH5+GHVLGHUDWRLQVLWURYLVXOOD
marcatura della protezione.
Avvertenza
3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLPXIIDQHOO
DPELHQWHSRVL]LRQDUHODPDQRSRODVXXQYDORUHGL5+FRPSUHVRWUDLOH
O
GHOODVFDODJUDGXDWD
,PSRVWDQGRLOYDORUHqQHFHVVDULRULOHYDUHVHQHOOXRJRLQFXLYLHQHPRQWDWRO
LJURVWDWRYLVLDXQ
XPLGLWjUHODWLYDLQIHULRUHDTXHOODGLXQDPELHQWHSDUWLFRODUPHQWHVRJJHWWRDXPLGLWj
)DUHDWWHQ]LRQHSHUFLzDOODGHXPLGL¿FD]LRQH,PSRVWDUHXQYDORUHLQIHULRUHQHOFDVRLOULVXOWDWRQRQVLDVRGGLVIDFHQte.
6.6
Dati tecnici
&DWHJRULDGLSURWH]LRQH(1
IP30 D
&&9LQDPELHQWLXPLGL
Potenza assorbita
&RUUHQWHGLFRPPXWD]LRQH
5 A (ohm.) / 0,25 A (ind.) / 55 W
'LIIHUHQ]DGLFRPPXWD]LRQH
ca. 3%
Uscite
1x contatto a due direzioni
Intervallo di regolazione
Dimensioni (mm)
Peso (g)
)XQ]LRQDPHQWRDƒ&
6.7
35 ... 95% di RH
Altezza: 91
Larghezza: 81
3URIRQGLWj
56
ƒ&
Dotazione di serie e accessori
Dotazione di serie
‡ 1x Igrostato
28
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Dispositivo di aspirazione dell'aria in entrata
7
Dispositivo di aspirazione dell'aria in entrata
7.1
Descrizione
,OGLVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULDLQHQWUDWDqXQDYDOYRODDGLVFRSHUODSDUHWHHVWHUQDÊSRVVLELOHLPSRVWDUOD
senza graduazione e chiuderla ermeticamente.
3HUWHQHUHORQWDQROHSROYHULHOHVRVWDQ]HQRFLYHGHOO
DULDGHOO
DPELHQWHLQWHUQRLOGLVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD
LQHQWUDWDqSURYYLVWRGLXQ¿OWURSROYHUL
1HOODFDORWWDHVWHUQDFRQERFFKHWWRQHq¿VVDWDXQDJULJOLDDODPHOOH7UDLGXHFRPSRQHQWLVLWURYD
XQ¿OWURDQWLLQVHWWL
1
1
Tubo telescopico con inserto insonorizzante
2
&DORWWDHVWHUQDFRQERFFKHWWRQHJULJOLDDODPHOOHH¿OWURDQWLLQVHWWL
3
Filtro polveri
4
Valvola a disco
2
3
4
Figura 30: $XIEDX=XOXIWHOHPHQW
7.2
Dispositivi di comando e visualizzazione
,QIRUPD]LRQLSHULOFRPDQGRGHOODYDOYRODDGLVFRVLWURYDQRQHOFDSLWROR6LVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD*6
VH]LRQH'LVSRVLWLYLGLFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQHĺYDOYRODDGLVFR
7.3
Montaggio
7.3.1
Disegni quotati
Ø102
Ø105
1
300
≥ 50
280
Figura 31: Disegno quotato del tubo telescopico
Ø115
≥ 250
2
1
&DORWWDHVWHUQDERUGR
2
(OHPHQWRFRVWUXWWLYRODWRHVWHUQRDGHV¿QHVWUDSRUWD
70
70
1
Nel disegno viene rappresentata la soluzione migliore dal
punto di vista estetico. Il bordo superiore della calotta esterQDWHUPLQDQHOODIXJDDOORVWHVVROLYHOORGHOERUGRVXSHULRUH
GHOO
HOHPHQWRFRVWUXWWLYRVXOODWRHVWHUQR
Figura 32: 'LVHJQRTXRWDWRGHOODIRUDWXUDDSDUHWHSHUWXERWHOHVFRSLFRYLVWDHVWHUQD
Avvertenza
0DQWHQHUHODGLVWDQ]DPLQLPDGLPPGDDOWULHOHPHQWLFRVWUXWWLYLFKHVLWURYDQRVXOODWRHVWHUQR
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
29
Dispositivo di aspirazione dell'aria in entrata
Ø
5
140
4x
43.5
Ø100
104
140
Ø
98
104
Figura 33: Disegno quotato della calotta esterna con griglia a lamelle
7.3.2
Foratura a parete
1. )DUHXQIRURFRQXQGLDPHWURGLPPQHOODPXUDWXUD
$VVLFXUDUVLFKHLOIRURSHULOGLVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULDLQHQWUDWDYHQJDHVHJXLWRFRQXQDSHQGHQ]D
GHOO
YHUVRODSDUHWHHVWHUQDLQPRGRGDSHUPHWWHUHDOO
HYHQWXDOHIRUPD]LRQHGLDFTXDGLFRQGHQVDGL
GHÀXLUHYHUVRO
HVWHUQR
2. &DOFRODUHORVSHVVRUHHVDWWRGHOODSDUHWHVRPPDQGRORVSHVVRUHGLLQWRQDFRSHUHVWHUQRO
LVRODPHQWROD
PXUDWXUDHO
LQWRQDFRSHULQWHUQR
Avvertenza
,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDSHQGHQ]DHVSHVVRUHGHOPXURVRQRULSRUWDWHQHOFDSLWROR6LVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD
*6VH]LRQH0RQWDJJLRĺ0RQWDJJLRGHOWXERGLVFDULFR
7.3.3
Inserimento del tubo telescopico nella parete
1. Estrarre il tubo telescopico dal manicotto per una lunghezza pari allo spessore della parete.
2. Fissare tutti i punti di saldatura del tubo e del manicotto incollandoli con nastro adesivo a lunga durata imSHUPHDELOH1HOFDVRVLIRUPDVVHDFTXDGLFRQGHQVD]LRQHQHOWXERWHOHVFRSLFRLOSXQWRGLVDOGDWXUDLQFROODWR
HYLWDFKHO
XPLGLWjSHQHWULQHOODSDUHWH
3. ,QVHULUHLOWXERWHOHVFRSLFRQHOO
DSHUWXUDGHOODSDUHWH
4. 6LVWHPDUHLOWXERWHOHVFRSLFRLQEDVHDOODSHQGHQ]D3HULO¿VVDJJLRXWLOL]]DUHFXQHLGLSROLVWLURORRGLOHJQR
5. 6LJLOODUHFRPSOHWDPHQWHORVSD]LROLEHURWUDPXUDWXUDHWXERWHOHVFRSLFRXWLOL]]DQGRVFKLXPDELFRPSRQHQWH
6. 7DJOLDUHODVFKLXPDLQWHUQDPHQWHHGHVWHUQDPHQWHD¿ORGHOODSDUHWH
7.3.4
Montaggio della valvola a disco
1. &UHDUHXQ
DSHUWXUDQHOFHQWURGHO¿OWURSROYHULWDJOLDQGRFRQXQFXWWHUH¿VVDUHLO¿OWURVXOODYLWHGLUHJROD]LRQH
della valvola a disco.
2. Inserire la valvola a disco dalla parete interna al tubo telescopico. I tre naselli della valvola a disco si agganciDQR$VVLFXUDUVLFKHODYDOYRODDGLVFRVLFKLXGDD¿ORFRQODSDUHWH
7.3.5
Montaggio della calotta esterna
1. )DUHTXDWWURIRULVXOODSDUHWHHVWHUQDSHUDYYLWDUHODFDORWWDHVWHUQD6H]LRQH'LVHJQLTXRWDWL)LJXUD'LVHJno quotato della calotta esterna con griglia a lamelle).
2. ,QVHULUHLWDVVHOOLGRWD]LRQHGLVHULH6ROOHYDUHODJULJOLDDODPHOOHGDOODFDORWWDHVWHUQDFRQXQFDFFLDYLWHSHU
viti a intaglio ed estrarre la griglia e la protezione anti-insetto.
3. 6SLQJHUHLOERFFKHWWRQHGHOODFDORWWDHVWHUQDQHOWXERWHOHVFRSLFRH¿VVDUHODFDORWWDFRQOHYLWLGRWD]LRQHGL
serie) alla parete esterna.
4. ,QVHULUHLO¿OWURDQWLLQVHWWL
5. Premere la griglia a lamelle contro la calotta esterna.
30
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Dispositivo di aspirazione dell'aria in entrata
7.4
Dati tecnici
Tubo telescopico
0DQLFRWWR
Dimensioni (mm)
Lunghezza: 300 mm
Peso (g)
Tubo
Diametro: 105 mm
218
Dimensioni (mm)
Lunghezza: 280 mm
Peso (g)
Diametro: 104 mm
214
Valvola a disco
Dimensioni (mm)
3URIRQGLWjVHQ]DYLWHGLUHJROD]LRQH
Peso (g)
Diametro: 140 mm
100
3
35 m /h a -20 Pa
Portata in volume
GHOO
DULD
Griglia esterna
Dimensioni (mm)
Altezza: 140
Peso (g)
7.5
Larghezza: 140
3URIRQGLWj
114
Dotazione di serie e accessori
Dotazione di serie
‡ Tubo telescopico 100
‡ Valvola a disco
‡ &DORWWDHVWHUQDFRQJULJOLDDODPHOOHH¿OWURDQWLLQVHWWL
‡ Filtro polveri
Zubehör
‡ &XQHLGLSROLVWLUROR
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
31
Manutenzione e riparazione
8
Manutenzione e riparazione
,OVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD*6ULFKLHGHXQDPDQXWHQ]LRQHPLQLPD
1HOODWDEHOODqULSRUWDWDXQDOLVWDFKHFRPSUHQGHWXWWHOHPLVXUHGLPDQXWHQ]LRQHQHFHVVDULH
Pericolo
Prima di iniziare i lavori di manutenzione e riparazione degli impianti elettrici scollegare tutti i dispositivi elettrici
GDOO
DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWH
Sistema / Modulo
Misura di manutenzione
*6
&DORWWDHVWHUQD
Valvola a disco
3XOLUHFRQXQSDQQRXPLGRODVXSHU¿FLHGHOPRGXORDLQWHUYDOOLGLGLVWDQ]D
regolari.
Tubo di scarico
9HUL¿FDUHO
HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLVSRUFRQHOWXERGLVFDULFRRJQLVHLPHVL
Togliere lo sporco e pulire con un panno umido.
Inserto insonorizzante
6WDFFDUHO
LQVHUWRLQVRQRUL]]DQWHGDOWXERWHOHVFRSLFRRJQLVHLPHVLHSXOLUOR
FRQXQ
DVSLUDSROYHUH
Ventilatore
Pulire le pale del ventilatore con un pennello dal lato accessibile, a intervalli
regolari.
Regolatore R60
3XOLUHODVXSHU¿FLHGHOPRGXORFRQXQSDQQRXPLGRDLQWHUYDOOLUHJRODUL
Interruttore di regolazione automatica
Termoregolatore
Igrostato
'LVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULDLQHQWUDWD
Filtro polveri
&RQWUROODUHLO¿OWURSROYHULXQDYROWDDOPHVHHODYDUORLQFDVRGLQHFHVVLWj
con aggiunta di detersivo in acqua calda.
6RVWLWXLUHLO¿OWURSROYHULVHGLIHWWDWR
Griglia esterna
3XOLUHODVXSHU¿FLHGHOPRGXORFRQXQSDQQRXPLGRDLQWHUYDOOLGLGLVWDQ]D
regolari.
Valvola a disco
7XERGHOODSUHVDG
DULD
9HUL¿FDUHO
HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLVSRUFRQHOWXERGHOODSUHVDG
DULDRJQLVHL
mesi. Togliere lo sporco e pulire con un panno umido.
Attenzione
Non utilizzare sostanze detergenti contenenti sabbia, carbonato di sodio, acido e soprattutto cloruro per non rovinaUHODYHUQLFLDWXUDGHOOHVXSHU¿FL
32
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Riparazione dei guasti e smaltimento del prodotto
9
Riparazione dei guasti e smaltimento del prodotto
9.1
Riparazione dei guasti
1HOOHWDEHOOHVHJXHQWLYHQJRQRHOHQFDWLSRVVLELOLHUURULGLIXQ]LRQDPHQWROHUHODWLYHFDXVHHDYYHUWHQ]HSHUODORUR
HOLPLQD]LRQH6HWXWWDYLDQRQqSRVVLELOHULVROYHUHLOSUREOHPDULYROJHUVLDOUDSSUHVHQWDQWHGL]RQD
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLVRQRGLVSRQLELOLQHOFDSLWROR*DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D
9.1.1
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Guasto
Causa
Eliminazione
Guasto del ventilatore
0DQFDWHQVLRQHHOHWWULFD
Accendere e spegnere la tensione di rete.
Errore di installazione
&RQWUROODUHODFRUUHWWH]]DGHOODSRODULWjGHLFROOHJDPHQti di tutti i cavi
9HUL¿FDUHODFRUUHWWDIXQ]LRQDOLWjGHOPRGXORFROOHJDWR
9.1.2
Guasto al motore del ventilatore
6RVWLWXLUHLOYHQWLODWRUH
Portata in volume
GHOO
DULDLQVXI¿FLHQWH
Valvola a disco chiusa
Aprire la valvola a disco.
5XPRURVLWj
Ventilatore installato in modo
scorretto
&RUUHJJHUHODSRVL]LRQHGHOYHQWLODWRUHQHOWXERWHOHscopico.
&RUSLHVWUDQHLQHOYHQWLODWRUH
Togliere il corpo estraneo dal ventilatore e pulire il
VLVWHPDGLDVSLUD]LRQH*6
Pale del ventilatore sporche
Pulire le pale del ventilatore con un pennello.
Guasto
Causa
Eliminazione
Numero di giri del ventilatore costante
Interruttore componibile
incastrato o guasto
6RVWLWXLUHLOUHJRODWRUH5VHO
LQWHUUXWWRUHFRPSRQLELOH
non permette di cambiare la selezione di tutti i livelli
correttamente.
Errore di installazione
&RQWUROODUHFKHLSROLGHLFDYLVLDQRFROOHJDWLFRUUHWWDmente.
Numero di giri errato
Impostare il numero di giri sul livello 2.
Regolatore R60
Portata in volume
GHOO
DULDEDVVD
9.1.3
9.1.4
Interruttore di regolazione automatica
Guasto
Causa
Eliminazione
Il ventilatore non si
spegne
Interruttore componibile
incastrato o guasto
6RVWLWXLUHO
LQWHUUXWWRUHGLUHJROD]LRQHDXWRPDWLFDVHLO
temporizzatore rimane bloccato.
Errore di installazione
&RQWUROODUHFKHLSROLGHLFDYLVLDQRFROOHJDWLFRUUHWWDmente.
Termoregolatore
Guasto
Causa
Eliminazione
Il termoregolatore non
IXQ]LRQD
0DQFDWHQVLRQHHOHWWULFD
Accendere e spegnere la tensione di rete.
Errore di installazione
&RQWUROODUHFKHOHIDVLGLWXWWLLFDYLVLDQRFROOHJDWH
correttamente.
Fusibile guasto
6RVWLWXLUHLOIXVLELOH&DSLWROR7HUPRUHJRODWRUHVH]LRQH&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR)LJXUD9LVWDLQWHUQDGHO
termoregolatore".
6HQVRULVFDPELDWL
6FDPELDUHLOFROOHJDPHQWRGHLVHQVRUL
6HQVRULJXDVWL
6RVWLWXLUHLVHQVRUL
6HQVRULQRQFROOHJDWL
&ROOHJDUHLVHQVRUL
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
33
Riparazione dei guasti e smaltimento del prodotto
9.1.5
9.2
Guasto
Causa
Eliminazione
Le pareti diventano/
rimangono umide
/DGLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUD
VWDQGDUGQRQqVXI¿FLHQWH
'LPLQXLUHODGLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUDDOO
DYYLDPHQWR
JUDGXDOPHQWHGL.¿QRDXQPLQLPRGL.HYHUL¿FDUHO
HIIHWWRGLFLDVFXQDGLPLQX]LRQHVXOODYHQWLOD]LRQH6HOHSDUHWLULPDQJRQRXPLGHDQFKHGRSRTXHVWR
intervento, consultare un perito esperto in materia di
essiccazione e risanamento delle costruzioni.
Il LED lampeggia (rosso
o verde)
'LIIHUHQ]DULVSHWWR
DOO
LPSRVWD]LRQHGLIDEEULFD
Riportare tutti gli interruttori e manopole alle impostaziRQLGLIDEEULFD
Igrostato
Guasto
Causa
Eliminazione
/
LJURVWDWRQRQGHXPLGL¿FD
0DQFDWHQVLRQHHOHWWULFD
Accendere e spegnere la tensione di rete.
Errore di installazione
&RQWUROODUHFKHLSROLGLWXWWLLFDYLVLDQRFROOHJDWLFRUUHWtamente.
/
HOHPHQWRGLPLVXUD]LRQH
non reagisce
9HUL¿FDUHVHODSRVL]LRQHGHOODPDQRSRODqFRUUHWWD
QHOODVFDQDODWXUDGHOO
HOHPHQWRGLPLVXUD]LRQH
3HQHWUD]LRQHGLXPLGLWj
6RVWLWXLUHO
LJURVWDWR
Smaltimento del prodotto
6PDOWLUHLOSURGRWWRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHQD]LRQDOLYLJHQWL
,SURGRWWLGHVFULWWLLQTXHVWHLVWUX]LRQLG
XVRHPRQWDJJLRSRVVRQRHVVHUHTXDVLFRPSOHWDPHQWHULFLFODWLJUD]LHDO
ORUREDVVRFRQWHQXWRGLVRVWDQ]HQRFLYH3HUULFLFODUHTXHVWRSURGRWWRQHOULVSHWWRGHOO
DPELHQWHHSHUHOLPLQDUOR
ULYROJHUVLDXQ
D]LHQGDDXWRUL]]DWDDOORVPDOWLPHQWRGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFL
1HOODVHJXHQWHWDEHOODqLQFOXVRORVPDOWLPHQWRUDFFRPDQGDWR
Prodotto
Materiale
Smaltimento
&DORWWDHVWHUQD
Acciaio inox
Ventilatore
PBTP / PA
&HQWURGLUDFFROWDSHUGLVSRVLWLYL
elettrici
Alimentatore
Ferro / Rame
Tubo telescopico
39&
Valvola a disco
34
&DPSDQHSHUODUDFFROWDGLIIHUHQziata
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Garanzia e assistenza
10
Garanzia e assistenza
10.1 Disposizioni di garanzia
Avvertenza
$OGLIXRULGHOOD*HUPDQLDYDOJRQROHGLVSRVL]LRQLGLJDUDQ]LDGHO3DHVHQHOTXDOHLOSURGRWWRYLHQHXWLOL]]DWR
Rivolgersi al distributore del proprio Paese.
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
,OGLVWULEXWRUHSUHVWDXQDJDUDQ]LDGLGXHDQQLSHULOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQH*6
La garanzia decade se:
‡ VLYHUL¿FDQRGDQQLFDXVDWLGDXQXWLOL]]RLPSURSULRHFRQWUDULRDOORVFRSRRSHULOPDQFDWRULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQLG
XVRHPRQWDJJLR
‡ si utilizzano componenti accessori o integrativi non autorizzati dal produttore del sistema,
‡ VLHVHJXRQRULIDFLPHQWLHRPRGL¿FKHGHOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD*6
‡ VLXWLOL]]DQRSH]]LGLULFDPELRGLYHUVLGDTXHOOLRULJLQDOLGHOSURGXWWRUHGHOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULD*6
‡ LGDQQLYHQJRQRSURYRFDWLGDOO
XVRGHOODIRU]DHGDIDWWRULDPELHQWDOL
‡ LGDQQLVRQRULFRQGXFLELOLDOO
D]LRQHFKLPLFDHRHOHWWURFKLPLFDGLOLTXLGLRJDV
Reclami
$ULFHYLPHQWRGHOSURGRWWRYHUL¿FDUQHODFRPSOHWH]]DFRQIURQWDQGRORFRQLOGRFXPHQWRGLWUDVSRUWRHFRQWUROODUHFKH
QRQYLVLDQRGDQQLHYHQWXDOPHQWHFDXVDWLGXUDQWHLOWUDVSRUWR/DFRPXQLFD]LRQHGLUHFODPRGHY
HVVHUHSUHVHQWDWD
entro quattro settimane.
Documentazione
1HOSUHVHQWHGRFXPHQWRqGHVFULWWRLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODIRUQLWXUDVWDQGDUG
3HUUDJLRQLGLFKLDUH]]DQRQVRQRVWDWHTXLULSRUWDWHLQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHSHUWXWWHOHYHUVLRQLGHOSURGRWWRHQRQ
VLWLHQHGXQTXHFRQWRGLRJQLVLQJRORFDVRFKHULJXDUGLLQVWDOOD]LRQHPRQWDJJLRIXQ]LRQDPHQWRPDQXWHQ]LRQHH
riparazione.
10.2 Assistenza
3HUXQDFRQVXOHQ]DWHFQLFDFRQWDWWDUHLOIRUQLWRUHGLULIHULPHQWRLOFRQFHVVLRQDULRRLOQRVWURFHQWURDVVLVWHQ]D
Germania
7HOHIRQR
036427 / 2192-0
7HOHID[
036427 / 2192-13
(0DLO
LQIR#LQYHQWHUGH
Internet
KWWSZZZLQYHQWHUGHGH,QYHQWHU'(8QWHUQHKPHQ.RQWDNW1)
Internazionale
Internet
1)
KWWSZZZLQYHQWHUGHGH,QYHQWHU'(8QWHUQHKPHQ.RQWDNW:HOWZHLWBB
,QVHULUHLO&$3QHOODPDVFKHUDGLLPPLVVLRQHSHUWURYDUHO
LQGLUL]]RHLOQXPHURWHOHIRQLFR
GHOFRQFHVVLRQDULRSLYLFLQR
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
41
Index
Index
Presa a incasso 8
Prolungamento tubo telescopico 5, 7
3URWH]LRQHIUDQJLYHQWR
Protezione polveri 6
Termoregolatore 5
Tubo telescopico 5, 6
Valvola a disco 6, 7
Ventilatore 14
A
Accessori
*6
'LVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULDLQHQWUDWD
Alimentatore 5, 7, 14
Assistenza 41
C
&DORWWDHVWHUQD
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
*6
Igrostato 27
Interruttore di regolazione automatica19
Regolatore R60 16
Termoregolatore 23
&RPDQGR
Igrostato 28
Interruttore di regolazione automatica 20
Regolatore R60 17
Termoregolatore 24
D
Dati tecnici
*6
Igrostato 28
Interruttore di regolazione automatica 21
Regolatore R60 18
Disegni quotati
'LVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULDLQHQWUDWD
*6
'LVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULDLQHQWUDWD
Accessori 31
Disegni quotati 29
Dotazione di serie 31
0DQXWHQ]LRQH
0RQWDJJLR
Disposizioni di garanzia 41
Dotazione di serie
'LVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULDLQHQWUDWD
*6
Igrostato 28
Interruttore di regolazione automatica 21
Regolatore R60 18
Termoregolatore 25
G
*6
Accessori 15
Alimentatore 5, 7
&DORWWDHVWHUQD
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
Disegni quotati 8
Igrostato 5, 26
Dati tecnici 14
'LVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULDLQHQWUDWD
Dotazione di serie 15
Inserto insonorizzante 6
Interruttore di regolazione automatica 5
0DQXWHQ]LRQH
0RGXOR
0RQWDJJLR
42
I
Igrostato
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
&RPDQGR
Dati tecnici 28
Dotazione di serie 28
0DQXWHQ]LRQH
0RQWDJJLR
Inserto insonorizzante 6
Interruttore di regolazione automatica
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
&RPDQGR
Dati tecnici 21
Dotazione di serie 21
0DQXWHQ]LRQH
0RQWDJJLR
M
0DQXWHQ]LRQH
0RGXOLGLIXQ]LRQDPHQWR
0RQWDJJLR
'LVSRVLWLYRGLDVSLUD]LRQHGHOO
DULDLQHQWUDWD
*6
Igrostato 26
Interruttore di regolazione automatica 20
Regolatore R60 17, 20
Termoregolatore 22
P
Presa a incasso 8
Prolungamento tubo telescopico 5, 7, 8
3URWH]LRQHIUDQJLYHQWR
Protezione polveri 6
R
Regolatore R60
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
&RPDQGR
Dati tecnici 18
Dotazione di serie 18
Livelli di commutazione 16
0DQXWHQ]LRQH
0RQWDJJLR
Riparazione 32
Riparazione dei guasti 33
S
6PDOWLPHQWRGHOSURGRWWR
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Index
T
Termoregolatore
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
&RPDQGR
Dati tecnici 25
Dotazione di serie 25
Indicatore LED 25
0DQXWHQ]LRQH
0RQWDJJLR
Tubo telescopico 5, 8
V
Valvola a disco 6, 7, 12
Ventilatore 14
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
43
Appunti
44
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
Appunti
Sistema di aspirazione dell'aria GS61
Istruzioni d'uso e montaggio, 05/2012
45
inVENTer GmbH
Ortsstraße 4a
07751 Löberschütz
www.inventer.de
Telefon: 036427 2192-0
Telefax: 036427 2192-13
E-Mail: [email protected]
www.inventer.de
Con riserva di modifiche tecniche
© inVENTer GmbH 2012