Download MULTI-EFFEKTGERÄT

5
4
6
3
MFX-104
4
7
2
EFFECTS PROCESSOR UNIT
5
6
3
4
7
8 2
1
CLIP
9
0
10
INPUT
LEVEL
1 2
5
6
3
4
7
8 2
1
9
0
3
9
0
DIRECT
10
EFFECT
MIX
4
CLIP
+6
+3
0
-3
-6
-12
-18
-24
-32
INPUT SELECT
6
7
8 2
1
10
3
5
8
1
9
0
10
MIC
LINE
OUTPUT
LEVEL
5
L
6
dBv
4
5
PITCH SHIFTER
CHORUS/DELAY
6
3
7
2
8
1
9
0
7
FOOT SWITCH
ROOM
PLATE
VOCAL
8
TAP/F1
ON
GATE
VOCAL
ECHO
DELAY(TAP)
BYPASS/F2
CHORUS
10
FX VARIATION
R
HALL
DELAY/
TIME/ON
REV
CHORUS/
REV
ROTARY
TREMOLO
PHASER
9
FLANGER
10
OUTPUTS
11
PUSH
2
POWER
12
INPUTS
PUSH
2
1
3
USE ONLY WITH A 250V FUSE
13
230V~/50Hz
T250 mAL
BYPASS/F2
TAP/F1
15
16
14
Effekt
Effect
Effet
Effetto
RIGHT OUT
LEFT OUT
STEREO MONO
(LEFT)
RIGHT IN
17
1
3
LEFT IN
18 19
Parameter 1
Paramètre 1
Parametro 1
Parameter 2
Paramètre 2
Parametro 2
Parameter 3
Paramètre 3
Parametro 3
Parameter 4
Paramètre 4
Parametro 4
F 1 (9) = off
F 2 (11) = off
F 1 = on
F 2 = off
F 1 = off
F 2 = on
F 1 = on
F 2 = on
—
—
HALL
Nachhallzeit
Höhenanteil
Reverb decay time
Brightness
durée Reverb
brillance
Durata del riverbero
Parte di brillantezza
GATE
(gated reverb)
Nachhallzeit
Reverb decay time
durée Reverb
Durata del riverbero
Gate-Schwellwert
Gate threshold
seuil Gate
Soglia del gate
—
—
VOCAL ECHO
Echoverzögerungszeit
Delay time
durée temporisation écho
Durata di ritardo dellʼeco
—
—
—
DELAY (TAP)
Anzahl der Echos1
Number of echoes1
nombre des échos1
Numero echi1
—
—
—
—
—
—
Chorus-Effektgeschwindigkeit
Chorus effect speed
vitesse dʼeffet CHORUS
Velocità dellʼeffetto chorus
—
—
—
Echoverzögerungszeit
Delay time
durée de temporisation dʼécho
Durata del ritardo dellʼeco
Anzahl der Echos
Number of echoes
nombre dʼéchos
Numero echi
Verhältnis Echo / Nachhall
Echo / reverb ratio
rapport écho / Reverb
Rapporto eco / riverbero
Nachhallzeit
Reverb decay time
durée Reverb
Durata del riverbero
Chorus-Effektgeschwindigkeit
Chorus effect speed
vitesse effet Chorus
Velocità dellʼeffetto chorus
—
—
—
Verschiebung (±1 Oktave)
Shifting (±1 octave)
déplacement (±1 octave)
Spostamento (±1 ottava)
—
—
—
ROOM
PLATE
VOCAL
CHORUS
FLANGER
PHASER
TREMOLO
Effektgeschwindigkeit
Effect speed
vitesse dʼeffet
Velocità dellʼeffetto
ROTARY
CHORUS / REV
(chorus + reverb)
DELAY/ REV
(delay + reverb)
CHORUS / DELAY
(chorus + delay)
PITCH SHIFTER
1 Die
Echoverzögerungszeit wird durch mehrfaches Drücken der Taste TAP/ F1 (9) festgelegt (max. 1,3 s).
To define the delay time, press the button TAP/ F1 (9) repeatedly (1.3 sec. max.).
La durée de la temporisation dʼécho est déterminée par plusieurs pressions sur la touche TAP/ F1 (9) [1,3 s max.].
La durata del ritardo dellʼeco è fissata premendo più volte il tasto TAP/ F1 (9) [max. 1,3 s].
3