1
Download Macchina orizzontale per spaccare legname
Transcript
Macchina orizzontale per spaccare legname “RuckZuck“ D106 0159 - Edizione 2000/13 ATTENZIONE L'uso, le riparazioni e la manutenzione della macchina devono essere permessi solamente a persone che ne conoscono bene le istruzioni per l'uso e che sono a conoscenza delle vigenti disposizioni per la sicurezza del lavoro e la prevenzione degli infortuni. Austria Germania P OSCH POSCH Gesellschaft m.b.H. Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Kellerstraße 40 Preysingallee 19 A-8430 Leibnitz/Kaindorf D-84149 Velden/Vils Telefono (+43) 3452/82954 Telefono (+49) 8742/2081 Fax (+43) 3452/82954-52 Fax (+49) 8742/2083 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] per il nostro ambien nica te Tec Indice Caratteristiche generali ............................................................2 Produttore .................................................................................................................... 2 Campo applicativo ........................................................................................................ 2 Destinazione d'uso ........................................................................................................ 2 Descrizione ................................................................................................................... 2 I principali componenti della Spaccaceppi ..................................................................... 3 Etichette adesive e loro significato ................................................................................. 4 Come lavorare con la Spaccaceppi ..............................................5 Avvertenze tecniche di sicurezza .................................................................................... 5 Messa in funzione della macchina ................................................................................. 6 Comando a due mani .................................................................................................... 8 Spaccatura di ceppi corti ............................................................................................... 8 Piano di deposito per ceppi corti ................................................................................... 9 Regolazione del percorso di taglio (corsa) ...................................................................... 9 Crociera ...................................................................................................................... 10 Piano di appoggio ....................................................................................................... 10 Trasporto .................................................................................................................... 11 Manutenzione e controllo ........................................................12 Avvertenze tecniche per la sicurezza ............................................................................. 12 Controllo .................................................................................................................... 12 Manutenzione ............................................................................................................. 13 Ricerca guasti ..........................................................................15 Dati tecnici ..............................................................................17 Centri assistenza clienti per motori a benzina .........................18 Dichiarazione di conformità .................................................... 20 Pagina 1 per il nostro ambien nica te Tec Caratteristiche generali Caratteristiche generali Produttore Posch Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz Telefono: (0043) 03452/82954 Telefax: (0043) 03452/73389 Campo applicativo Il presente libretto di istruzioni si riferisce alle macchine indicate di seguito Numero articoloa M2790 M2791 M2860 M2862 M2864 M2866 Modelli macchine E2,2 - 400 V corsa 540 E2,2 - 230 V corsa 540 E4 - 400 V corsa 540 B4 Kw corsa 540 PS corsa 540 PZG corsa 540 Tabella 1: Modelli macchine a. ...Il numero di articolo della macchina è stampato sulla targhetta dati della macchina Pagina 2 Destinazione d'uso La Spaccaceppi è utilizzata solo per spaccare ceppi di legno di una lunghezza massima di 55 cm o 40 cm. ▼ Diametro max. per il legno: 30cm Descrizione La Spaccaceppi è una macchina spaccaceppi orizzontale per tronchi con lunghezza massima di 55 cm, mentre per ceppi più corti la corsa della lama offre la possibilità di una regolazione illimitata. L'utensile di taglio viene azionato idraulicamente. Il sistema idraulico viene comandato da un motore elettrico, motore a benzina, mediante presa di forza o mediante sistema idraulico del trattore. La macchina viene azionata con un comando di sicurezza a due mani. Non appena si azionano contemporaneamente le leve di comando del circuito di sicurezza, la piastra di spinta fuoriesce. Se si rilasciano le leve di comando, la piastra di spinta si arresta. Se si spingono leggermente in avanti le leve di comando, la piastra di spinta ritorna nella posizione di partenza. Il legname viene collocato nel trogolo. Durante l‘operazione, la piastra di spinta preme il ceppo di legno contro la lama di taglio, spaccandolo. per il nostro ambien nica te Tec Caratteristiche generali I principali componenti della Spaccaceppi Lama di taglio Bullone a occhio con anello Trogolo del legname Piastra di spinta Piano di deposito legname Targhetta dati Cilindro Maniglia di trasporto Tappo e livello olio Unità di bloccaggio Interruttore con spina Leva di commando Serbatoio dell‘olio Motore elettrico Tappo di scarico olio Rientranza per piano di lavoro Figura 1 - Macchina orizzontale per spaccare legname „RuckZuck“ Pagina 3 per il nostro ambien nica te Tec Caratteristiche generali Etichette adesive e loro significato -1 nmin = 400 min -1 nmax= 430 min Senso di rotazione della presa di forza Senso di rotazione del motore (sul motore) Regime presa di forza Un solo operatore! max. 16 l/min Max. Literleistung ! Prima della messa in funzione della macchina leggere attentamente il libretto di istruzioni Ru ckZ Vorsicht! Bewegte Werkzeuge Warning! Moving parts uck Attention! Outils en mouvement Attenzione! Utensili in movimento Achtung! Drehrichtung des Motors beachten. Falsche Drehrichtung führt zum Bruch der Pumpe! Warning! Sense of rotation of el-motor (see arrow). Inverse direction of rotation will result in break of pump! Attention au sens de rotation du moteur! Le sens contraire provoquerait la casse de la pompe. Attenzione! Controllare il senso di rotazione del motore. max. 3,5 bar Un senso di rotazione sbagliato può causare Pressione delle gomme la rottura della pompa! NORMALBENZIN BLEIFREI UNLEADED FUEL ONLY UNIQUEMENT CARBURANT SANS PLOMB 91 ROZ/RON Avvertenza: solo per motore a benzina Livello dell'olio Spaccare Invertitore di fase Figura 2 - Posizioni delle etichette adesive Pagina 4 per il nostro ambien nica te Tec Come lavorare con la Spaccaceppi Come lavorare con la Spaccaceppi Avvertenze tecniche di sicurezza ▼ L’uso della macchina deve essere per- messo solamente a persone che ne conoscono bene la funzione ma anche la pericolosità e che hanno dimestichezza con il suo manuale per l’uso. ▼ Mettere in funzione la macchina solo se stabilmente installata. ▼ Età minima dell'operatore: 18 anni. ▼ Durante le operazioni di spaccatura indossare scarpe di protezione e abbigliamento che non sia troppo ampio. ▼ Non utilizzare mai tubi di allacciamento difettosi. ▼ Assicurarsi che il posto di lavoro sia ben illuminato in quanto una illuminazione insufficiente può aumentare considerevolmente il rischio di danni alla persona! ▼ Non si devono mettere in funzione le macchine con motore elettrico sotto la pioggia, poiché si potrebbero avere guasti all‘interruttore o al motore elettrico. ▼ Con la macchina dovrà lavorare sempre una sola persona. ▼ Durante la spaccatura non trattenere il legno con le mani. ▼ Tenere l'area di lavoro libera da trucioli e residui di legno. ▼ Azionamento con motore elettrico: In caso di pericolo azionare immediatamente I’ARRESTO DI EMERGENZA! ▼ Non lasciare mai la macchina incustodita quando la stessa è in funzione. ▼ Spegnere il motore prima di rimuovere i pezzi di legno rimasti fissati alla macchina. ▼ Lunghezza minima dei ceppi: 10 cm; lunghezza massima: 55 cm. ▼ Per le operazioni di riallestimento spegnere sempre il motore della macchina. ▼ Per il trasporto e con macchina ferma fare sempre rientrare completamente la lama di taglio. ▼ Utilizzare solo ricambi originali POSCH. ▼ Gli interventi sull'impianto elettrico devono essere eseguiti solo da personale tecnico specializzato. ▼ Non azionare mai le macchine con motore a benzina in ambienti chiusi, in quanto esiste il rischio che si formi monossido di carbonio! Pagina 5 per il nostro ambien nica te Tec Come lavorare con la Spaccaceppi ▼ Il trasporto della macchina è consentito unicamente se questi elementi si trovano in posizione rientrata. Indicazioni sulla rumorosità Il livello di rumorosità sul posto di lavoro corrisponde a 70 dB (A). Nelle macchine con motore benzina occorre calcolare un livello di rumorosità di 90 dB (A), misurato all'orecchio dell'operatore. Per questo motivo è assolutamente consigliabile indossare un'apposita protezione. Messa in funzione della macchina Installazione Installare la macchina su una superficie piana, solida e libera. In caso di fondo cedevole collocare una tavola sotto i piedini di sostegno. A tt en zion e! Si raccomanda di mettere in funzione la macchina solo se installata in modo sicuro! Macchine con motore a 230 V ▼ Collegare la macchina alla rete di alimentazione • Tensione di rete 230V (utilizzare fusibile da 16 A) Pagina 6 • Sulla linea di alimentazione si deve utilizzare un cavo di sezione 1,5 mm2 minimo. • Premere il pulsante di accensione sull‘interruttore. Macchine con motore a 400V ▼ Collegare la macchina alla rete di alimentazione • Tensione di rete 400V (utilizzare fusibile da 16 A) A t t e n z i o n e ! Per non danneggiare l´interruttore la tensione di rete non dovrá scendere sotto i 340V. • Sulla linea di alimentazione si deve utilizzare un cavo di sezione 2,5 mm2 minimo. • Premere il pulsante di accensione sull‘interruttore. Fare attenzione al senso di rotazione del motore elettrico (vedere freccia sul motore). In caso di errato senso di rotazione del motore: • Nella spina della scatola dell'interruttore si trova un invertitore di fase con il quale potete invertire il senso di rotazione del motore (con un caccia- per il nostro ambien nica te Tec Come lavorare con la Spaccaceppi vite spingere verso la spina il dischetto e poi ruotarlo di 180°). 1 2 Figura 3 - Invertitore di fase A tt en zion e! Se il senso di rotazione del motore è sbagliato, si può causare la rottura della pompa! Azionamento da un trattore tramite la presa di forza (Tipo PZG) 1. Montare la macchina alla sospensione a tre punti del trattore. 2. Innestare l'albero cardanico e bloccarlo con la catena di sicurezza. 3. Il senso di rotazione della presa di forza del trattore è quello orario. • Il regime massimo della presa di forza è di 430 giri/min. A t t e n z i o n e ! Se il trattore è provvisto di una presa di forza idraulica, occorre utilizzare assolutamente un albero cardanico con ruota libera! 1. Regolare l'acceleratore a mano del trattore sul minimo. 2. Innestare lentamente la presa di forza del trattore e avviare la macchina. 3. Regolare il necessario numero di giri della presa di forza mediante l'acceleratore a mano. A t t e n z i o n e ! Prima di disinnestare la trasmissione cardanica regolare l'acceleratore a mano del trattore sul minimo. Azionamento mediante trattore con pompa ad innesto (Tipo PS) 1. Montare la macchina alla sospensione a tre punti del trattore. 2. Collegare i tubi idraulici al sistema idraulico del trattore. A t t e n z i o n e ! Fare attenzione che la viscosità dell'olio idraulico del trattore sia compatibile con quella dello spaccalegna. • Olio idraulico HVLP 46 A t t e n z i o n e ! Osservi in avanti ed indietro. Figura 4 - Senso di rotazione della presa di forza del trattore Pagina 7 per il nostro ambien nica te Tec Come lavorare con la Spaccaceppi 3. Potenza specifica massima del sistema idraulico del trattore Tipo PS Comando a due mani Potenza specifica 16 l/min Tabella 2: Potenza specifica Azionamento mediante motore a benzina Avvertenza: Prima di avviare il motore controllare il livello dell'olio. ▼ Per la procedura di avvio del motore a benzina si veda il libretto di istruzioni del motore. ▼ Consumo carburante: 0,43 l/h ▼ Carburante richiesto: benzina normale senza piombo. Motore Capacità serbatoio B4 4l Tabella 3: Capacità serbatoio Atten zion e! Ulteriori informazioni sono reperibili nel libretto di istruzioni del motore. 0 II I Figura 5 - Comando a due mani Posizione “0” Posizione neutra delle leve di comando, l‘utensile di taglio non si muove. Posizione “I” Ambedue le leve di comando azionate contemporaneamente. Finché le leve di comando vengono spinte in questa posizione, l‘utensile di taglio fuoriesce. Posizione “II” ▼ Quando le due leve di comando vengono spinte contemporaneamente un po‘ in avanti, l‘utensile di taglio ritorna nella posizione di partenza e si porta sulla posizione “0“. Spaccatura di ceppi corti Avvertenza: Con temperature esterne inferiori a 0˚C si raccomanda di far funPagina 8 per il nostro ambien nica te Tec Come lavorare con la Spaccaceppi zionare a vuoto la macchina per circa cinque minuti senza attivare la leva di comando, per consentire al sistema idraulico di raggiungere la temperatura di esercizio. 1. Collocare il legname nel trogolo del legno. 2. Azionare le leve di comando. • La piastra di spinta fuoriesce e preme il ceppo di legno contro la lama di taglio. Avvertenze per la spaccatura: ▼ In caso di ceppi con rami, introdurre il ceppo con i rami verso l‘alto e spaccare. ▼ I pezzi di legno devono essere spinti contro la lama di taglio in senso longitudinale. ▼ Spaccatura di legno difficile (innervato, nodoso): • Staccare i ceppi iniziando dal bordo. Atten zion e! La macchina è concepita esclusivamente per essere gestita da un solo operatore! Durante il procedimento di taglio e la corsa di ritorno della lama il ceppo non deve essere trattenuto da terzi, perché ciò costituirebbe grave pericolo per l'incolumità delle persone. Atten zion e! In caso di pericolo premere subito il pulsante rosso di arresto della macchina. Piano di deposito per ceppi corti Figura 6 - Piano di deposito ▼ Prima del taglio il legname può essere riposto sul piano di deposito. Regolazione del percorso di taglio (corsa) Dado di fissaggio Figura 7 - Regolazione del percorso della lama di tagli Pagina 9 per il nostro ambien nica te Tec Come lavorare con la Spaccaceppi ▼ La macchina è regolata da un meccanismo per l’alzata massima del pistone. ▼ Il sollevamento può essere adattato ai tronchi più corti tramite la registrazione del sistema di bloccaggio. La lunghezza dei tronchi è data dal posizionamento sull’asta di regolazione. • lunghezza 20 cm, 25 cm, 33 cm 1. Spostare la piastra di pressione. 2. Spegnere la macchina. 3. Premere verso il basso il sistema di bloccaggio e spostarlo nella posizione desiderata. Al termine far scattare il sistema di bloccaggio sull’asta di regolazione. ▼ Il coltello a croce viene inserito sul coltello die spacco e fissato nell‘apposito foro con la vite di fissaggio. Vite di fissaggio Figura 8 - Crociera Crociera • Codice d'ordine F400 1086 ▼ Il ceppo viene spaccato in quattro con un unico processo di spaccatura. Piano di appoggio ▼ Codice d'ordine F000 1421 2 1 3 Figura 9 - Piano di appoggio ▼ Grazie al piano di appoggio il legname spaccato non cade a terra. Pagina 10 per il nostro ambien nica te Tec Come lavorare con la Spaccaceppi ▼ Montaggio: • Fissare le molle di compressione (1) al telaio con le viti a testa esagonale (2). Avvertenza: Le viti di compressione devono essere precaricate in modo che la distanza fra la testa della vite e la lamiera di fissaggio (3) sia ca. 40 mm. • Agganciare il piano di appoggio al telaio. Avvertenza: Il piano di appoggio, qualora non necessario, può essere agganciato nella zona del serbatoio, nelle rientranze del telaio (vedere Figura 1 Macchina orizzontale per spaccare legname „RuckZuck“). Trasporto ▼ Trasportare la macchina unicamente con utensile di taglio rientrato. ▼ Sollevare la macchina utilizzando la maniglia di trasporto. Avvertenza: Se la macchina viene sollevata con una catena, questa deve essere agganciata al bullone a occhio con anello (vedere Figura 1 - Macchina orizzontale per spaccare legname „RuckZuck“). Atten zion e! Le macchine con motore a benzina possono essere trasportate solo in posizione verticale o inclinate all’indietro di 30˚ al massimo. Macchine con il carrello per autovettura Attaccare la macchina al veicolo di trazione e assicurarla con la catena. Figura 10 - Aggancio di trasporto ▼ Controllare la pressione delle gomme • max. 3,5 bar ▼ Alzare il piede e bloccarlo. ▼ Nel trasporto su strade pubbliche rispettare il Codice Stradale e prevedere. ▼ La velocità massima di marcia con traino mediante trattore è di 25 km/h! ▼ Staccando la macchina dal veicolo trainante occorre: • posizionarla su un fondo piano e solido. Pagina 11 per il nostro ambien nica te Tec Manutenzione e controllo Manutenzione e controllo A tt en zio n e! Prima di eseguire operazioni di controllo o di manutenzione sulla macchina sconnettere assolutamente l’Azionamento e, in caso di azionamento con motore elettrico, disinserire la macchina dalla rete di alimentazione! Avvertenze tecniche per la sicurezza ▼ Controllare la, tenuta e l'accoppiamento di tutti i raccordi idraulici. Guida per piastra di spinta La guida per piastra di spinta deve essere sempre adeguatamente ingrassata (distribuire il grasso con un pennello) Produttore Genol BayWa Plantogel 2 Plantogel 2 Tabella 4: Grassi lubrificanti idonei Sistema idraulico ▼ La macchina, quando è in funzione, non deve mai essere lasciata incustodita. ▼ Si devono utilizzare solo ricambi originali POSCH. ▼ Arbeiten Sie nie ohne Schutzvorrichtungen. ▼ Gli interventi sull'impianto elettrico devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato. Tipo Vite di sfiato con asta di misurazione livello olio Filtro con inserto Tacca Controllo ▼ Dopo la prima ora di funzionamento stringere tutte le viti e tutti i dadi. ▼ Successivamente, stringere tutte le viti e tutti i dadi ogni 100 ore di funzionamento. ▼ Sostituire viti e dadi eventualmente persi. Pagina 12 Figura 11 - Asta di misurazione del livello dell’olio Controllare il livello dell'olio. Il livello dell’olio deve trovarsi fra la tacca e l'estremità dell'asta di misurazione del livello dell'olio. Quando sull'asta di misurazione non è più visibile dell’olio, si deve subito provvedere ad un rabbocco con olio idraulico. per il nostro ambien nica te Tec Manutenzione e controllo Avvertenza: Controllare il dell’olio con la piastra di spinta. livello Manutenzione Cambio dell’olio A tt en zio n e! Per quanto riguarda le sostanze contenenti olio si deve provvedere ad uno smaltimento ecologico. Si raccomanda di informarsi sulle disposizioni legislative vigenti a tale proposito. Avvertenza: Prima di cambiare l'olio far rientrare la piastra di spinta. Il primo cambio d'olio dovrebbe essere effettuato dopo le prime 500-700 ore di funzionamento. I successivi cambi d'olio dovrebbero avvenire analogamente ogni 500-700 ore, e comunque almeno una volta all'anno. La vite di scarico dell’olio si trova sul lato inferiore del serbatoio. Rifornimento totale del sistema idraulico: • 6 litri Marche di oli idonei: Tipi Arnica 645 ÖMV HLP M46 Vitam DE46 Hydrelf 46 Tabella 5: Oli idraulici idonei Tipi Ultramax 46 HLP 46 HLP 46 Nuto H46 Plantohyd 40a DTE 15 Ultraplant Tellus T46 40a Energol SHF 46 Rondo HD-Z46 Hyspin AWH 46 Tabella 5: Oli idraulici idonei a. .....Oli idraulici biologici Avvertenza: Raccomandiamo di utilizzare uno degli oli biologici sopra riportati, dato che solo questi oli sono stati da noi collaudati e garantiscono un funzionamento duraturo. Filtro dell’olio Ad ogni cambio di olio si dovrebbe provvedere al controllo ed alla pulizia del filtro dell’olio (l'eventuale presenza di trucioli di alluminio al primo controllo non deve preoccupare, poiché detti trucioli si formano all'avvio della pompa). Il lavaggio del filtro può effettuarsi con benzina o petrolio. Inoltre si dovrebbe pulire il filtro con un getto di aria compressa dall'interno verso l'esterno, per eliminare particelle di sporcizia resistenti. La frequenza con cui effettuare la pulizia del filtro dipende dalle condizioni di funzionamento; se si constata una consistente formazione di sporcizia sul filtro a causa delle condizioni ambientali, Pagina 13 per il nostro ambien nica te Tec Manutenzione e controllo dell'esistenza di condensa e quindi della formazione di ruggine, la pulizia del filtro deve avvenire con maggiore frequenza. Motore a benzina Per quanto riguarda le operazioni di manutenzione da effettuare si veda il libretto di istruzioni del motore. Lubrificazione del riduttore Vite de sfiato Vite livello olio Vite di scarico olio Figura 12 - Riduttore Si devono utilizzare oli EP di classe di viscosità SAE 90. Tipe Tipe MP 85-W90 TransGearX-18 Tabella 6: Oli idraulici idonei Pagina 14 Il primo cambio d'olio dovrebbe essere effettuato dopo le prime 100 ore di funzionamento; i successivi cambi d'olio ogni 1500 ore o comunque almeno una volta all'anno. Rifornimento complessivo per il riduttore: • 0,25l La temperatura massima di lavoro a funzionamento continuo è di 80˚C. per il nostro ambien nica te Tec Ricerca guasti Ricerca guasti Guasto La piastra di spinta non fuoriesce o rientra Il motore elettrico non si accende o si spegne spesso Il motore a benzina non parte Causa Senso di rotazione sbagliato Insufficiente quantità d'olio nell'impianto idraulico I fusibili saltano - Protezione dell'alimentazione insufficiente Scatta la protezione del motore Intervento correttivo Sezione Ruotare l'invertitore di fase Pagina 6 Controllare livello olio Pagina 11 Utilizzare fusibili adeguati Pagina 6 Alimentazione insufficiente Far controllare l'alimenAlimentazione difettosa tazione da un tecnico Sono collegate solo Ronzio del motore due fasi Il serbatoio della benzina è vuoto Il rubinetto della benzina è chiuso La miscela è troppo povera Effettuare un rabbocco di benzina Aprire il rubinetto della benzina Usare il „Joker“ Il motore a benzina tende a spegnersi Il regime è troppo basso Aumentare il regime Il serbatoio della benzina è vuoto Effettuare un rabbocco di benzina La piastra di spinta è bloccata Il ceppo di legno presenta dei rami Ruotare il ceppo I tubi diventano molto caldi Nel sistema idraulico l'olio è insufficiente Qualità ridotta dell’olio idraulico Controllare il livello dell’olio Effettuare un cambio d'olio Libretto di istruzioni motore Pagina 7 Pagina 11 Pagina 12 Tabella 7: Ricerca guasti Pagina 15 per il nostro ambien nica te Tec Ricerca guasti Guasto Causa Il regime della presa di forza è troppo alto L'olio nel riduttore è insufficiente Effettuare una pulizia del filtro Rispettare il regime prescritto Controllare l'olio del riduttore La guarnizione è usurata La guida della leva del pistone non è serrata Leva pistone danneggiata Rinnovare la guarnizione Registrare la guida della leva del pistone Rinnovare la leva del pistone Usura dell'arresto della valvola di comando Ruotare l'arresto Usura del set arresti Sostituire il set arresti Alimentazione difettosa Far controllare l'alimentazione da un tecnico I fusibili saltano - Protezione dell'alimentazione insufficiente Utilizzare fusibili adeguati Ronzio del motore Con l'alternatore di fase la spina si è staccata Difetto della protezione o del funzionamento del motore Far controllare l’interruttore o sostiutirlo Il filtro è sporco Il livello di rumorosità è molto alto Il cilindro idraulico perde La leva di comando non rimane ferma nella posizione di ritorno lama L'interruttore non funziona Intervento correttivo Sezione Pagina 12 Pagina 7 Pagina 14 Tabella 7: Ricerca guasti Pagina 16 per il nostro ambien nica te Tec Dati tecnici Dati tecnici E2,2 400V Azionamento Potenza o fabbisogno di potenza Tensione Protezione Regime motore Regime presa di forza kW (PS) V A giri/ min E2,2 230 V 2,2 (3) 400 230 16 2820 E4 400 V B4 PS PZG 4 (5,5) 4 (5,5) 4 (5,5) 6 (8,2) 400 - - - 1440 3600 - - giri/ min 430 Sistema di taglio Forza di taglio Corsa cilindro Max. pressione Velocità di taglio Velocità di ritorno Max.lungh. ceppi Min. lungh. ceppi Diametro max. per il legno t cm bar cm/s cm/s cm cm 5,6 4,6 5,6 230 6,2 13,2 190 5,2 11,1 230 11,4 24,2 4,6 5,1 5,6 190 8,0 17,0 210 11,2 23,8 230 11,4 24,3 54 55 10 cm 30 Misure Profondità ca. Larghezza ca. Altezza ca. Peso ca. cm cm cm kg 144 (192) 49,5 144 (192) 62 (91) 105 116 (136) 117 (137) 135 (155) 126 (146) 144 Tabella 8: Dati tecnici Indicazione: il valori tra parentesi valgono per il traino con autovettura Pagina 17 per il nostro ambien nica te Tec Centri assistenza clienti per motori a benzina Centri assistenza clienti per motori a benzina Per le ordinazioni di ricambi per il motore a benzina Briggs & Stratton si prega di rivolgersi direttamente ad uno dei seguenti centri di assistenza: Austria Kimex Ges.m.b.H Josef-Heiss-Str. 6+65 A-6134 Vomp Telefono: 05242/6942 od. 72460 Telefax: 05242/6942-19 Repubblica Federale di Germania Francia Briggs & Stratton Europa GmbH Briggs & Stratton France S.A.R.L. B.P. 8 Geschäftsbereich Deutschland F-78184 St. Quentin Schwetzinger Str. 19 en Yvelines Cedex D-68519 Viernheim Telefono 33-1-3012-5700 Telefono: 49-6204/60010 Telefax 33-1-3012-5729 Telefax: 49-6204/600180-18 Svizzera Paesi Bassi Belgio Briggs & Stratton AG Rte-d’Englisberg 11 CH-1763 Granges-Paccot Telefono: 41-37/26.81.42 Telefax: 41-37/26.75.57 Briggs & Stratton B.V. Hogelandseweg 19 NL-6545 Ac Nijmegen Telefono: 31-80/772-443 Telefax: 31-80/776-291 Denserco S.A. Rue Du Foyer Schaerbeekois 105 B-1030 Bruxelles Telefono: 32-2/216-81-10 Telefax: 32-2/243-03-35 Italia Great Britain Slovenia Rama Motori S.p.A. Via Agnoletti 8 I-42100 Reggio Emilia Telefono: 39-522/73641 Telefax: 39-522/75870 Briggs & Stratton U.K. Limited Hubert Road GB-Brentwood, Essex CM14 4JE Telefono: 44-277/262552 Telefax: 44-277/262547 Ram & Da d.o.o. Podsmreka 7 61356-Dobrova Telefono: 061/262 277 Telefax: 061/272 229 Danimarca Finlandia Svezia Ketner Teknik 23 Fabriksparken P.O. Box 1313 DK-2600 Glostrup Telefono: 45/42-451122 Telefax: 45/42-451345 Oy. Promotor AB Sahaajankatu 41 SF-00880 Helsinki Telefono: 358-0/755 46 33 Telefax: 358-0/755 40 25 Greiff Motor AB Stensaetravaegen 8 S-12739 Skaerholmen Telefono: 46/8-880506 Telefax: 46/8-972020 Pagina 18 per il nostro ambien nica te Tec Centri assistenza clienti per motori a benzina Annotazioni Pagina 19 EG d e i conform n o i z a r a i ità h c i D Dichiarazione di conformità Con la presente si dichiara che la macchina di seguito denominata, per l‘idea progettuale e l‘esecuzione, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità della direttiva CE. In caso di modifiche alla macchina non concordate con noi, la presente dichiarazione perde validità. Macchina orizzontale per spaccare legname „RuckZuck“ La presente macchina è stata costruita secondo • Direttiva Macchine CE 89/392/CEE • Direttiva CE sulla Compatibilità Elettromagnetica CEM 89/336/CEE • Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/CEE e • Principi fondamentali di collaudo della BLB [Federazione delle associazioni professionali agricole] Lista “Macchine per spaccare legname da ardere“ - versione 2/94. Una serie di misure interne garantisce che le macchine di serie corrispondano sempre ai requisiti delle direttiva CE in vigore ed alle norme applicate. Leibnitz, 13.05.1996 Posch Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz/Kaindorf Peter H. Posch gerente per il nostro ambien nica te Tec ® Ihre LEIBNITZ Maschine Maschinentype Machine model/ Modèle de machine/ Machinetype/ Modelli macchine/ Maskintyp Artikelnummer Item no./ Référence/ Numero articolo/ Varenummer Seriennummer Serial number/ N˚ de série/ Numero di série/ Tillverkningsnummer Kaufdatum Date of purchase/ Date d'achat/ Datum van aankoop/ Data d'acquisto Österreich Deutschland P OSCH P OSCH Gesellschaft m.b.H. Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Kellerstraße 40 Preysingallee 19 A-8430 Leibnitz/Kaindorf D-84149 Velden/Vils Telefon 03452/82954 84145 Postfach Telefax-Verkauf Telefon 08742/2081 03452/82954-53 Telefax 08742/2083 Te ik chn für unsere Um we lt Il Vostro rivenditore specializatto POSCH: ® LEIBNITZ
