Download Istruzioni per l`installazione

Istruzioni per
l’installazione
MICRA 3 - A
24 E
24 SE
24 SE-SB
29 SE
INDICE
I NT RODUZIONE
1
Istruzioni .................................................................................................................................................... 3
1.1
1.2
1.3
2
....................................................................................................................... 3
2.1
2.2
2.3
2.4
3
!"# ........................................................................................... 5
!"#$!%#................................................................. 6
!"#$&' .................................................................. 7
................................................................................................................ 8
4.1
4.2
5
...................................................................................................... 3
.......................................................................................................................... 3
Categoria gas .................................................................................................................... 4
Requisiti normativi e legislativi ........................................................................................... 4
......................................................................................................................................... 5
3.1
3.2
3.3
4
............................................................................................. 3
........................................................................................................... 3
..................................................................................................... 3
........................................................................................................ 8
Normative ......................................................................................................................... 8
............................................................................................................................ 9
5.1
5.2
...................................................................................................................... 9
....................................................................................................................... 9
INSTALLA ZIONE
6
(
...................................................................................................................... 10
6.1
6.2
7
................................................................................................................... 11
7.1
7.2
7.3
7.4
8
(
...................................................................................................................... 10
Distanze .......................................................................................................................... 10
)
...................................................................................................... 11
......................................................................... 12
Dimensioni ...................................................................................................................... 12
Montaggio....................................................................................................................... 13
............................................................................................................................... 15
8.1
8.2
*
................................................................................................ 15
............................................................................. 15
9
#
+#, .............................................................................. 16
10
#
+#, ............................................................................ 16
10.1
10.2
11
............................................................................................................................... 21
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
12
:
............................................................................................................. 26
........................................................................ 26
*
.............................................................. 26
..................................................................................... 26
..................................................................................... 26
*
........................................................................... 26
Messa a punto ................................................................................................................. 26
/
............................................................................................................................... 27
13.1
13.2
13.3
14
.......................................................................................... 21
............................................................................................................ 22
............................................................................................................. 22
# .............................................................................................. 23
# ............................................................................................ 24
#&' ....................................................................... 25
Messa in servizio ...................................................................................................................................... 26
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
13
#
................................................................................. 16
/
..................................... 18
.......................................................................... 27
......................................... 27
Controllo e riavvio ............................................................................................................ 29
)
............................................................................................................................ 29
-1-
IT
INDICE
MANU T ENZIO NE
15
........................................................................................................................ 30
15.1
15.2
15.3
.......................................................................................................... 30
.................................................................................................. 30
................................................................................................................ 31
16
.................................................................................................................................. 32
17
Svuotamento impianto .............................................................................................................................. 32
17.1
17.2
18
................................................................................................. 32
*
........................................................................................... 32
Manutenzione ........................................................................................................................................... 32
18.1
18.2
18.3
18.4
18.5
Manutenzione annuale..................................................................................................... 32
)
............................................................................................................. 33
;
........................................................................................................... 33
<
......................................................................................................... 33
............................................................................. 33
19
:
........................................................................................................................................ 34
20
)= ....................................................................................................................... 34
21
/
# ............................................................................................................................................ 34
22
............................................................................................ 34
DATI T ECNICI
23
IT
-2-
>!"#>!"#>!"#&'!%# ........................................................................... 35
INTRODUZIONE
INTRODUZIONE
2
Descrizione dell’apparecchio
2.1
1
Dispositivi di sicurezza
Istruzioni
2.1.1
1.1
Documentazione del prodotto
@
)
F
@
)
>
F@
G
=
F
1.2
@K
L
/
F
2.1.2
Valvola di sicurezza
*
L
F
-
@
K
F
Documenti correlati
2.1.3
-
1 Istruzioni per l’uso
-
J
K
-
J
-
J
-
J/
i
IMPORTANTE:
1.3
Spiegazione dei simboli
a
e
b
i
Sicurezza di surriscaldamento
Protezione della caldaia contro il gelo
)
>
J!PF
)
*
JQPF
VP>
/
L
QPF
L
*
L
F
@
W
F#
F
b
ATTENZIONE:
PERICOLO:
2.2
Targa dati
ATTENZIONE:
@
/
:
K
:
F
(
X
PERICOLO:
IMPORTANTE:
1
IT
Legenda
1
targa dati
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
-3-
INTRODUZIONE
@
X
-
-
:
)
-
:
-
K
-
)
-
-
@
K
-
@
>
)
-
@
/
+,
-
@
+:,
-
@
*
+:Y,
-
@
-
@
F[
\
-
]^\K
-
@
-
@
-
@K
-
@
+`,
-
@
+:,
-
K
+b,
-
Il numero e il logo CE
a
PERICOLO:
!"##$
$$
2.3
Categoria gas
`
W
c!d>cd[cJ
Aria Propanata.
:
*
>)
)
h
hF
2.4
Requisiti normativi e legislativi
%&'
@
#
)
X
IT
-
P!dd%$J"!
F
-
P!dd"$Jdj:
#
=
F
-
P!ddk$%Q:
#
F
-
P%!$"!
F
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
-4-
INTRODUZIONE
3
3.1
Schema idraulico
Schema idraulico MICRA 3 24 E
11
10
12
9
8
7
13
6
14
5
15
4
16
18
17
19
3
20
21
22
23
2
1
24
Legenda
1
Valvola di sicurezza riscaldamento
2
Valvola gas
3
Filtro riscaldamento
4
Accenditore elettronico
5
Bruciatore
6
Sensore di temperatura mandata riscaldamento
7
Elettrodo di accensione
8
Camera di combustione
9
Scambiatore primario
10 Cappa fumi
11 Termostato sicurezza fumi
12 Vaso d’espansione impianto riscaldamento
14 Sensore di temperatura ritorno riscaldamento
15 Degasatore
16 Circolatore
17
18
19
20
21
22
23
24
Rilevatore di pressione acqua
By-pass
Valvola 3 a tre vie
Scambiatore sanitario
Rilevatore di portata
Filtro ingresso acqua fredda
Gruppo di riempimento impianto riscaldamento
Rubinetto di scarico
A
B
C
D
E
F
Mandata riscaldamento
Uscita acqua calda
Ingresso gas
Ingresso acqua fredda
Ritorno riscaldamento
Scarico impianto
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
-5-
INTRODUZIONE
3.2
Schema idraulico MICRA 3 24 SE - MICRA 3 29 SE
12
13
11
14
10
9
8
7
15
6
16
5
4
17
18
20
19
21
3
22
23
24
2
25
1
26
A
IT
Legenda
1
Valvola di sicurezza riscaldamento
2
Valvola gas
3
Filtro riscaldamento
4
Accenditore elettronico
5
Bruciatore
6
Sensore di temperatura mandata riscaldamento
7
Elettrodo di accensione
8
Camera di combustione
9
Scambiatore primario
10 Camera stagna
11 Ventilatore
12 Scarico fumi
13 Pressostato
14 Vaso d’espansione impianto riscaldamento
16 Sensore di temperatura ritorno riscaldamento
17 Degasatore
18 Circolatore
B
C
D
E
F
19
20
21
22
23
24
25
26
Rilevatore di pressione acqua
By-pass
Valvola a tre vie
Scambiatore sanitario
Rilevatore di portata
Filtro ingresso acqua fredda
Gruppo di riempimento impianto riscaldamento
Rubinetto di scarico
A
B
C
D
E
F
Mandata riscaldamento
Uscita acqua calda
Ingresso gas
Ritorno acqua fredda
Ritorno riscaldamento
Scarico impianto
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
-6-
INTRODUZIONE
3.3
Schema idraulico MICRA 3 24 SE - System Boiler
11
12
10
13
9
8
7
6
14
15
5
4
3
16
17
19
18
20
2
1
21
Legenda
1
Valvola di sicurezza riscaldamento
2
Valvola gas
3
Accenditore elettronico
4
Bruciatore
5
Sensore di temperatura mandata riscaldamento
6
Elettrodo di accensione
7
Camera di combustione
8
Scambiatore primario
9
Camera stagna
10 Ventilatore
11 Scarico fumi
12 Pressostato fumi
13 Vaso d’espansione riscaldamento
15 Sensore di temperatura ritorno riscaldamento
16
17
18
21
20
21
Degasatore
Circolatore
Rilevatore di pressione acqua
By-pass
Valvola 3 a tre vie
Rubinetto di scarico
A
B
C
D
E
F
Mandata riscaldamento
Mandata serpentino bollitore
Ingresso gas
Ritorno serpentino bollitore
Ritorno riscaldamento
Scarico impianto
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
-7-
INTRODUZIONE
4
Istruzioni e normative di sicurezza
4.1
Istruzioni di sicurezza
L
)
/
>
F
e
PERICOLO:
()
4.2
:{
>
>>
in vigore.
@
>)
>
Q|YX
-
c
!dd%[J"![#
]
F
-
=#
!dd"[Jdj[#
=X
-
%!["![#
-
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
-
#/!dd![%J[#
-
@dQ$d$%dP"k
Fj>J"Jk}]
impianti”.
-
@d%$dJ$%JPJd}]
>
)
~F
-
F:FF!k$dj$%P"J!/}
>
/
/
>
F">
"
@%c
J%%JPJd~F
-
@
J%$dj$dQPJ%!/~
!dd![%J[#
~F
-
@@#c^c@
J%$dj$dQPJ%!
-
JV$d$d}@
~F
-
J!$d"$%k}
>
~F
-
!!$dJ$djPV}
JJ$*
>
J>
,
F!"j!!ddQ>
=
/~
-
w
K
F
-
(
>
>
)F
(
/X
-
F
-
#
F
-
#
)
F
-
w
F
-
Utilizzare le apposite maniglie.
-
x
F
-
F
y
manomettere i sigilli.
>
*
gas.
`
+,
>
F
:
L
X
IT
Normative
-
F
-
-
]
(]VJ!%$J$!$$"X!ddj}
~F
)
F
-
(]jdkQXJ%j%}
*
~
-
]
#k"$dj
Jddd;
JQdd;
F
-
@
d"$J!$J%%!P"VQ}
j%[kjk[##!JJ%j%>
-
@
d%$d"$!ddjPjJh
K
J
!ddV>FJ!>
h
-
F
-
F
-
@
w
F
-
>
F
-
:
*
*
F
-
(
F
-
Usare solo anelli O-ring e guarnizioni nuove.
-
*
>
F
-
>
F
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
-8-
INTRODUZIONE
5
Riciclaggio e smaltimento
i
IMPORTANTE:
#"*
5.1
Apparecchio
@
L
F
/
*
`
/>
L
>
F
w
*
/
F
:
>
/F
i
5.2
IMPORTANTE:
#
#"
Imballaggio
F
/
*
+
>
,
*
F
*/)=
F
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
-9-
INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
i
6
6.2
Distanze
/
>
IMPORTANTE:
+
F
ØA
Ubicazione dell’apparecchio
6.1
+5
ØA
Ubicazione
mm
mi
n.
:
>
F
;/
=/
K
F
;/
*
=
FW=
*
>
)
+
,F
**
F
>1
mm0
>30
mm0
]
>1
mm0
)
+
F
),
)
.
F
]
*
>
)
F
@
/
*
K
+#,F
-
XdP
-
XkdP
-
K
)
=
sopra riportato.
00
>6m
m
>30
mm0
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 10 -
INSTALLAZIONE
7
Installazione dell’apparecchio
7.1
Ambito della fornitura
@K
>
/
>
F
i
IMPORTANTE:
"
;/
F
7.1.1
7.1.2
MICRA 3 24 E
MICRA 3 24 SE - 24 SE System Boiler - 29 SE
11
1
2
2
3
4
3
4
4
5
5
5
6
6
7
7.6
6.6
6
7.5
6.5
7.6
7.4
6.4
7.5
7.3
6.3
7.4
7.2
6.2
7.3
7.1
6.1
7.2
7
7.1
Legenda
1
(x1)
2
Caldaia
(x1)
3
Dima di installazione in carta
(x1)
4
Prolunga del rubinetto di riempimento
(x1)
5
Sacchetto guarnizioni
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Busta dei documenti
Magnete riportante la guida rapida per l'uso
Coupon garanzia convenzionale
Libretto di impianto
Istruzioni per l’uso
Istruzioni per l'installazione, la regolazione e la manutenzione
Legenda
1 Caldaia
(x1)
2
(x1)
3
)
+!%|YX
/
Q!,
(x1)
(x1)
4
Dima di installazione in carta
(x1)
(x1)
(x1)
(x1)
(x1)
(x1)
(x1)
(x1)
5
Prolunga del rubinetto di riempimento
(x1)
6
Sacchetto guarnizioni
(x1)
7 Busta dei documenti
7.1
Magnete riportante la guida rapida per l'uso
7.2
Coupon garanzia convenzionale
7.3 7.4
Libretto di impianto
7.5
Istruzioni per l’uso
7.6
Istruzioni per l'installazione, la regolazione e la manutenzione
(x1)
(x1)
(x1)
(x1)
(x1)
(x1)
(x1)
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 11 -
IT
INSTALLAZIONE
7.2
Raccomandazioni prima dell’installazione
7.2.1
Progettazione del sistema sanitario
7.3
7.3.1
Dimensioni
Dimensioni del modello 24 E
`
X
$>
184
$&'
F
Ø1
25
=
+
>
,F
W)
F
(x
dFj
F
7.2.2
Progettazione del circuito riscaldamento
740
@/
>
>
F
b
ATTENZIONE:
Se i materiali utilizzati sono di varia natura, possono aver luogo
fenomeni di corrosione. In tal caso si consiglia di aggiungere
all’acqua del circuito di riscaldamento un inibitore (nelle proporzioni
indicate dal costruttore) che eviterà la produzione di gas e la
formazione di ossido
@
[
+
h
h,F@
=
W)K
F
*
‚
w
)
!dPƒF@
L
h
h
/
F
=
)
F
/
F
*
>>
)F
L=
)
+
„
…
/
,#/
>
>
x
F
x
F
L
410
7.3.2
312
Dimensioni del modello 24 SE e 24 SE System Boiler
Ø6
7,5
184
740
F
K
>
yy
F
410
312
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 12 -
INSTALLAZIONE
7.3.3
Dimensioni del modello 29 SE
7.4.1
Montaggio del modello 24 E
Ø6
232
7,5
=320=
762
748
708
807
=246=
GAZ
GAS
360
65
58
7.4.2
7.4
14
450
65
58
Montagio del modello 24 SE
120
Montaggio
Ø90
*
F
158
F<
)
Ø90
Ø105
63
„*
….
/
w
=
=
*
.
=320=
762
748
708
=246=
IT
GAZ
GAS
65
58
14
65
58
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 13 -
INSTALLAZIONE
7.4.3
Montaggio del modello 24 SE System Boiler
#w
)/
)
)
.
120
Ø90
Ø90
3
158
Ø105
63
2
1
=320=
762
748
708
=246=
GAZ
GAS
7.4.4
14
65
58
65
58
Montaggio del modello 29 SE
Legenda
1
Caldaia
3
Dima di installazione in carta
120
Ø90
Ø90
:
F
63
158
Ø105
=320=
796
782
742.5
=246=
IT
GAZ
GAS
65
58
14
65
58
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 14 -
INSTALLAZIONE
8
Allacciamenti idraulici
8.1
Allacciamenti gas e acqua
b
ATTENZIONE:
8.2.1
Connessione MICRA 3 E e SE
(disposizione attacchi in caldaia)
',..!/;+,,;.;++(+;
/;<
#!=,='
>,=',?@
GA
S
:
w
*
>
/
=*
>
>
F`
>
)
.
5
4
]
.
3
]
X*
2
F
1
;/
F
8.2
Collegamento della valvola di sicurezza
Legenda
1
Ritorno riscaldamento ¾"
2
Ingresso acqua fredda sanitaria ¾"
3
Ingresso gas ½"
4
Uscita acqua calda sanitaria ¾"
5
Mandata riscaldamento ¾"
8.2.2
1
Connessione MICRA 3 System Boiler (disposizione
attacchi in caldaia)
&#
GA
S
Legenda
1
Valvola di sicurezza
+J,
)
F
*
F
6
5
4
3
2
1
Legenda
1
Bollitore
2
Ritorno riscaldamento ¾"
3
Ritorno da bollitore ¾"
4
Ingresso gas ½"
5
Mandata a bollitore ¾"
6
Mandata riscaldamento ¾"
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 15 -
INSTALLAZIONE
*
F<
&#
)
}
*
~F
*
F
!F
*
F
GA
S
W
w
+
Jd,F
FJd
3
F
2
*
F
X
1
:$;
F
F
Legenda
1
Ritorno riscaldamento ¾"
2
Ingresso gas ½"
3
Mandata riscaldamento ¾"
B
)
+)
,
).
9
Evacuazione dei prodotti della combustione
(modello E)
/
*
F
i
b
)
K
†
F
10
:
*
)>
)
F
@
)
almeno 3% verso l’alto.
L
3% min.
IMPORTANTE:
=
ATTENZIONE:
;D!"
Evacuazione dei prodotti della combustione
(modello SE)
10.1
Evacuazione del gas di combustione
b
ATTENZIONE:
<"
)
)F
`
*
>
F
{
F
W
>)
F
@ˆJGF
Diametro camino (mm)
H min (m)
Ø 130
0.5
1%
Se una anomalia)
)>
*
F
IT
&#
)
J‰
)
)
F
:X
K
>*
ostruire il ).
b
ATTENZIONE:
Attenzione! Deve essere assicurata la tenuta tra l’uscita
del ventilatore ed il kit di scarico fumi.
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 16 -
INSTALLAZIONE
A2
D2
C2
A2
D2
FF
C2
H H
G
E
A1
D1
C1
C1
H
B2
H
B2
E
B1
:
`
Jk|Y/
Q|Y
'
Jk|Y/
Q|Y
/
A1
600
2500
/
A2
400
400
[
B1
600
2500
[
B2
600
600
C1
1500
2500
C2
1000
600
Š
D1
300
500
<
D2
1000
1000
E
2200
2200
ŠŠ
F
300
300
c
300
500
[
[
K/
H
300
600
Š
>
)>
>
K
K
+
,>
!dddF:
)F
ŠŠ]
Qdd
K
+>
>
>F,
F
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 17 -
INSTALLAZIONE
10.2
di combustione
10.2.1
10.2.3
Sistema di scarico concentrico verticale
Ø 60/100 mm (installazione di tipo C32)
Sistema fumi (modello SE)
`
*
>
F
-
)
<Œ"J!"|Œ"FQ!%|FL
K
F
10.2.2
Sistema di scarico coassiale orizzontale
Ø 60/100 mm (installazione di tipo C12)
L
L
1
Tipo
Lunghezza max. senza
diaframma in m (L)
Lunghezza max. con
diaframma in m (L)
C 32 Ø 60/100
+!"|Y,
4.5 m
1m
C 32 Ø 60/100
+!%|Y,
4m
1m
10.2.4
Sistema di scarico fumi per condotto collettivo
Ø 60/100 mm (installazione di tipo C42)
Legenda
1
Diaframma (già montato in caldaia)
Tipo
Lunghezza max. senza
diaframma in m (L)
Lunghezza max. con
diaframma in m (L)
C 12 Ø 60/100
(24 kW)
3m
0.3 m
C 12 Ø 60/100
(29 kW)
3.5 m
0.3 m
^
%dP+!
"QP,>
+@,
JF
A
1
L
4
2
B
3
5
Legenda
1
Condotto collettore
2
Condotto della presa d’aria
3
Dispositivo di equilibratura delle pressioni
4
Apparecchio di tipo C (stagno)
5
Sportello di ispezione
A
Ultimo piano
B
Primo piano
L
Vedi tabella seguente
IT
`
L
+@,F
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 18 -
INSTALLAZIONE
Tipo
Lunghezza massima
senza diaframma in m (L)
Lunghezza massima con
diaframma in m (L)
"!kd[Jdd+!"|Y,
3m
0.3 m
"!kd[Jdd+!%|Y,
3.5 m
0.3 m
+&SG
)j!L
F
L
)
F
^
L
%dP
+!
"QP,>
+@,
JF
10.2.5
b
Sistema separato 2x Ø 80 mm
(installazione di tipo C52/C82)
1
L1
ATTENZIONE:
;D#
#"
L2
+&FG
L1
L2
Legenda
1
Condotto collettivo
`
!>
+@ˆ@J@!,F
Tipo
Lunghezza massima senza
diaframma in m( L1+L2)
Lunghezza massima con
diaframma in m (L1+L2)
j!!\jd
+!"|Y!%|Y,
!\JQ
!\!
^
%dP
+!
"QP,>
+@J@!,,
!F
`
!>
+@J@!,F
Tipo
Lunghezza massima senza
diaframma in m,(L1+L2)
Lunghezza massima con
diaframma in m (L1+L2)
Q!!\jd
+!"|Y!%|Y,
!\JQ
!\!
b
ATTENZIONE:
<,!,B'!;&,=H/(;J,='&FG
BGKQ
#
^
%dP
+!
"QP,>
+@J@!,
!F
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 19 -
INSTALLAZIONE
10.2.6
BGKQ
Sistema di scarico fumi per l'intubamento di un
camino o vano tecnico esistente
(installazione di tipo C92)
`
/
+x
,K
)F
L1
L2
Ltot
Lunghezza Ltot
max
Ø 60
Ø 80
J>k@J@!
12
Ø 60/100
Ø 80
J>@J@!
12
Ø 80
Ø 80
d>Q@J@!
12
@K
K
+
,F
Ltot deve essere obbligatoriamente < 12 m.
:
=
K
X
]
F
:
*
)
)
*F
Esempio:
L1 = 2x90° Curve + 1m Tubo ø60 mm
Curve = 2m ; Tubo = 1m
Totale = 3m
3x1,6 = 4,8m ; 12m - 4,8m = 7,2m
L2 non deve essere più di 7,2m
10.2.7
D
L1
Installazione di tipo C62
@
k!
)
)
)
*
+(]#]J"",>
+(]#]Jj"
J!,
realizzati.
S
:
L2
S
Caldaia
Pressione disponible
(Perdita di carico max)
MICRA 3 24 SE
125 Pa
!"#&'
125 Pa
MICRA 3 29 SE
120 Pa
Legenda
L1 Lunghezza del condotto orizzontale
L2 Lunghezza del condotto verticale
^
%dP+!
"QP,>
+@J@!,
JF
!
BGUQ
L1
L2
Ltot
Lunghezza Ltot
max
Ø 60
Ø 80
J>k@J@!
8
Ø 60/100
Ø 80
J>@J@!
8
Ø 80
Ø 80
d>Q@J@!
8
Ltot deve essere obbligatoriamente < 8 m.
IT
Esempio:
L1 = 2x90° Curve + 1m Tubo ø60 mm
Curve = 2m ; Tubo = 1m
Totale = 3m
3x1,6 = 4,8m ; 8m - 4,8m = 3,2m
L2 non deve essere più di 3,2m
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 20 -
INSTALLAZIONE
10.2.8
a
Sistema per collegamento camino sotto pressione
(installazione di tipo B22P)
PERICOLO:
"
11
Connessioni elettriche
e
PERICOLO:
()
!
"*"
`
/
+x
,K
)F
>)=
normativa e legislazione vigente.
@K
K
L
F
:W
F
G
*
=
FW
normativa e legislazione vigente.
!d;
)

)
F
]
Jd
L1
F
`
K
F
L2
11.1
Accesso al pannello principale
i
IMPORTANTE:
.
2
Legenda
L1 Lunghezza del condotto orizzontale
L2 Lunghezza del condotto verticale
^
%dP+!
"QP,>
+@J@!,
JF
BGUQGKQ
L1
L2
Ltot
Lunghezza Ltot
max
Ø 80
Ø 80
@J@!
15
1
4
3
Ltot deve essere obbligatoriamente < 15 m.
Legenda
1
Accesso per collegamento 24 V
2
Morsetti di collegamento 24 V
3
Morsetti di collegamento 230 V
4
Accesso per collegamento 230 V
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 21 -
INSTALLAZIONE
11.2
Scheda principale
1
2
11.3
3
Accessori esterni
3
3
2
2
30 mm max.
X17
1
1
Legenda
1
Connettore
2
Fili elettrici
3
Guaine
24 V
BUS
RT 24V
BUS
T° ext
TANK
*
X
d
+J,
+,F
4
4
>/
5
5
+!,
)
F
<
F
Legenda
1
Connettore termostato ambiente 24V
2
Connettore termostato ambiente Ebus o ricevitore radio Ebus
3
Connettore sonda di temperatura esterna
4
Connettore bollitore esterno con contatto ON/OFF
5
Connettore bollitore esterno con sensore di temperatura (*)
(*) Solo su Micra 3 System Boiler
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 22 -
INSTALLAZIONE
11.4
Schema elettrico MICRA 3 E
X31
4
ON / OFF
X51
3
X40
2
X32
X90
X30
X15
X2
1
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
X17
5
X25
FUS
10 9 8 7 6
5 4 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
7
1 2
10 11 12 13 14 15 16 17 18
3 4
X20
X21
eRT bus
6
X12
X101
X14
X13
T°
ext
X17
X2
NTC
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
M
24 V Ebus
P
X25
1 2 3
4 3 2 1
14
N L
230 VAC
R1
X20
X21
10 9 8 7 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2
5 4 3 2 1
10 11 12 13 14 15 16 17 18
3 4
4 5 6
13
12
1 2 3
4 5 6
1
1 2
1
1
1
1
1 2
1
11
10
Legenda
1
Connettore accessori di regolazione
2
Connettore per sensore di temperatura da collegare con un kit solare
opzionale
3
Connettore scheda opzionale 24V
4
Connettore interfaccia utente
5
Fusibile
6
Connettore per scheda opzionale 230 V
7
Circolatore
8
Elettrodo di accensione e di controllo della fiamma
9
10
11
12
13
14
9
8
Sensore di temperatura mandata riscaldamento
Sensore di temperatura ritorno riscaldamento
Valvola gas
Sensore portata acqua sanitaria
Valvola a tre vie
Rilevatore di pressione circuito riscaldamento
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 23 -
INSTALLAZIONE
11.5
Schema elettrico MICRA 3 SE
X31
4
ON / OFF
X51
3
X40
2
X32
5
X90
X30
X15
X2
1
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
X17
6
X25
FUS
10 9 8 7 6
5 4 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2
10 11 12 13 14 15 16 17 18
3 4
X20
X21
eRT bus
X12
X101
X14
X13
7
T°
ext
8
X17
X2
M
NTC
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
24 V Ebus
Ext
4 3 2 1
16
N L
230 VAC
P
X20
X25
1 2 3
M
X21
10 9 8 7 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2
5 4 3 2 1
10 11 12 13 14 15 16 17 18
3 4
4 5 6
15
14
1 2 3
4 5 6
1 2
1 2
1
1
1
1
1
1 2
1
13
12
IT
Legenda
1
Connettore accessori di regolazione
2
Connettore per sensore di temperatura da collegare con un kit solare
opzionale
3
Connettore scheda opzionale 24V
4
Connettore interfaccia utente
5
Fusibile
6
Connettore per scheda opzionale 230 V
7
Circolatore
8
Ventilatore
9
10
11
12
13
14
15
16
11
10
9
Elettrodo di accensione e di controllo della fiamma
Sensore di temperatura mandata riscaldamento
Sensore di temperatura ritorno riscaldamento
Pressostato
Valvola gas
Sensore portata acqua sanitaria
Valvola a tre vie
Rilevatore di pressione circuito riscaldamento
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 24 -
INSTALLAZIONE
11.6
Schema elettrico MICRA 3 SE System Boiler
X31
5
ON / OFF
X51
4
X40
3
X32
6
X90
X30
X15
X2
2
X25
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
X17
X16
7
FUS
10 9 8 7 6
5 4 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2
10 11 12 13 14 15 16 17 18
3 4
X20
X21
1
eRT bus
X12
X101
X14
X13
8
T°
ext
9
X17
M
NTC
NTC1
ON/OFF
X2
1 2 3
M
N L
230 VAC
P
X20
X21
10 9 8 7 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2
5 4 3 2 1
10 11 12 13 14 15 16 17 18
3 4
1 2 3
4 5 6
4 5 6
15
17
Ext
X25
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
4 3 2 1
24 V Ebus
1 2
1 2
1
1
1
1
1
1 2
1
14
16
Legenda
1
Connettore palle opzionale
2
Connettore accessori di regolazione
3
Connettore per sensore di temperatura da collegare con un kit solare
opzionale
4
Connettore scheda opzionale 24V
5
Connettore interfaccia utente
6
Fusibile
7
Connettore per scheda opzionale 230 V
8
Circolatore
13
9
10
11
12
13
14
15
16
17
12
11
10
Ventilatore
Elettrodo di accensione e di controllo della fiamma
Sensore di temperatura mandata riscaldamento
Sensore di temperatura ritorno riscaldamento
Pressostato
Valvola gas
Non disponibile su questo modello
Valvola a tre vie
Rilevatore di pressione circuito riscaldamento
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 25 -
INSTALLAZIONE
12
12.4
Messa in servizio
12.1
<
)
JQ
=
Prima accensione
:
[
)
F
)
F
12.2
Rimessa in pressione del sistema
Riempimento del circuito di riscaldamento
*
)
K
*
aperto.
QdPF
/
/y
*
>/
F
‚=/
>
+)
)
h
h,F
)
dFj
’
>
F
12.5
Test del sistema di riscaldamento
+
1
>
>,
F
aperte.
)
*
F
2
4
3
#*
F
12.6
Test del sistema di acqua calda sanitaria
K
*
F
Legenda
1
Tappo del degasatore del circolatore
2
Circolatore
3
Vite dell’albero del circolatore
4
Rubinetto di riempimento
+J,
+!,
F
;/
)
w
F
12.7
Messa a punto
K
K
)
F
*
+",
K
/
dFj
.
/
*
*F
@
F
i
IMPORTANTE:
!#
F]
)
/
*
F
*
>
la vite.
12.3
i
IT
Riempimento del circuito di acqua calda sanitaria
IMPORTANTE:
VW
X%&;Y?
X%&;Y<[.#
*
K
F
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 26 -
INSTALLAZIONE
13
&"$"#W
%YGK<'
#
$
13.1
A
Regolazione del circuito di riscaldamento
“/
[
&$
F
60
50
1
>
+J,&$
L
1/2 giro.
40
2
3
30
4
20
10
B
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Legenda
A
Pressione disponibile tra mandata e ritorno riscaldamento (kPa)
B
Portata all’interno del circuito riscaldamento (l/h)
1
Velocità massima, by-pass chiuso
2
Velocità minima, by-pass chiuso
3
Velocità massima, by-pass aperto
4
Velocità minima, by-pass aperto
1
13.2
Impostazioni tecniche dell’apparecchio ed elenco dei
parametri
@
w
K
F
]
X
*
F
Legenda
1
13.2.1
Vite by-pass
&"$"#W
%YGU'?GU<'GU<'[#
Regolazioni raccomandate al momento
dell’installazione
:xV
x
F@
hdhF
A
Premere 4 volte sul tasto
= .
@
h%kh>L

F
60
50
Premere su
)
F@
„dd…
F
1
40
2
3
Premere sul tasto
30
o =
/
F
4
20
Premere sul tasto
10
o
=
parametro.
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
Legenda
A
Pressione disponibile tra mandata e ritorno riscaldamento (kPa)
B
Portata all’interno del circuito riscaldamento (l/h)
1
Velocità massima, by-pass chiuso
2
Velocità minima, by-pass chiuso
3
Velocità massima, by-pass aperto
4
Velocità minima, by-pass aperto
B
1000
:*
/
F
:xVF
/
F
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 27 -
INSTALLAZIONE
Codice
Fdd
FdJ
Fd!
Parametro
Unità
:
)
regolazione di
fabbrica
Descrizione
Parametro
!"#>!"#>!"#&'
j
!Q|Y
15
29 SE j
d|Y
20
min.
!kdF
5
si
min.
:
K
>
>
>
F
W
X
$
jdP>
L/
+!,
$
JdP>
L
X
!kd
minuti.
20
si
;
-
no
-
=)
X
dˆ
JˆF
!ˆ:
=
1
si
-
=)
X
dˆ;=
’
’
F
Jˆ;=
’
F
!ˆ;=
’
F
ˆ;=
F
2
no
P
@
\F
*
L
kdPF
QdPkdPF
60
si
;
=
+giri[,
d%%F
JddF
-
no
dˆ:
"dˆ:
Jddˆ:
*
-
no
;
*
F
-
no
1.2
si
-
si
|Y
si
""%Y<[.#
Fd"
FJj
@
K
*
<
FJ%
;=
F!d
\F
*
F"
;=
FQ
:
Fk
:
*
P
g/min.
l/min.
Y"""
F"
ƒ
F"Q
:
P
<
)
F"V
Temperatura esterna
P
F
-
no
P
+
^]<^FF,
+#^FF,F
dJPF
0
si
;
/
F
-
no
dˆ
=
Jˆ:
*
!ˆ
=
0
si
QdPVPF
73
si
0
si
!"#>!"#>!"#&'
j
!Q|Y
29 SE j
d|Y
5
si
Fk!
^w
FkV
/
=
F
FVd
/
FVJ
min.
-
P
0 = Disattivazione
1 = Attivazione
IT
b
ATTENZIONE:
V"?#
##""
#"
FV"
[
)
$
-
FjQ
:
|Y
F%d
'(
-
0 = Non rilevato
1 = Rilevato
-
no
F%"
-
`
)
K
F
0 = No
Jˆ
0
si
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 28 -
INSTALLAZIONE
13.2.2
Premere su
Stato dell’apparecchio
=F
=h:•hh^h
&F
Premere sul tasto
= x
)
F
@
hF••hF
Premere sul tasto
=
x
@
==
JQF
>xQ
F
Stato
Modalità Riscaldamento
S.00
]
S.01
Preventilazione ventilatore
S.02
:
S.03
Codice
S.04
'
S.05
:
[
S.06
Post pulizia ventilatore
S.07
:
S.08
Stato
Modalità acqua calda sanitaria
S.10
S.11
Preventilazione ventilatore
S.13
S.14
'
S.15
:
[
S.16
Post pulizia ventilatore
S.17
:
Stato
Riscaldamento bollitore
S.20
S.21
Preventilazione ventilatore
S.23
'
S.25
:
[
S.26
Post pulizia ventilatore
S.27
:
S.28
@
+J,F
Stato
Messaggi particolari
S.30
/>
>y
F
FF#'(L
>/
"
F
Descrizione
P.01
@
)
<
:
Jdd‰
i tasti
o = F
P.02
<
@
)
F
P.03
<
@
)
\F
:
\
F
P.05
Riempimento
@
L
>
F
K
@
)L
JQ
F
)
XQF
[QF
F
/
F
P.07
K
@
)L
Q
+"
>J
,F
)
Q
[
QF
/
F
`
)W
X
*
d
d>Q
>
*
)
K
F
P.09
Reinizializzazione
azzerati.
P.06
S.24
Parametro
.
13.3
Controllo e riavvio
>
S.31
=)
}
*
~
S.33
X
S.32
X
=
)
)
L
)
F
S.34
=)
}:
~
S.39
S.40
=
S.41
:
*
S.53
Xw
F–—d>)
:F
F
S.54
X
*
[
F
))
S.96
S.97
*
+
,F
S.98
13.2.3
)
F
F:)
*>)
)
h
h
F%"hF
{
y
y
*
>
F
F
14
Informazioni per l’utente
>
X
Modalità di test
-
)
)
:
[
F
-
<
-
-
K
>
/F
-
)
w
F
*
=>
)
F
xQ>
[
F
&
=
h:dJhF
premere il tasto
o =
F
=
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 29 -
IT
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE
15
Risoluzione delle anomalie
15.1
Diagnosi dei guasti
:
>X
-
;/
K
F
-
;/
F
-
F
-
*
d>j
>
F
-
;/
)
+
>
>FFF,F
-
h##h
>
premere sul tasto reset
F
15.2
Storico dei codici guasto
`
Jd
F
:
>
sui tasti
e = xF
@
hdJ••hF
:
>
tasto
Storico
=
Codici
errore
.
Descrizione
01
••
<
)
hhF
02
••
<
)
hhF
03
••
<
)
hhF
04
••
<
)
hhF
05
••
<
)
hhF
06
••
<
)
hhF
07
••
<
)
hhF
08
••
<
)
hhF
09
••
<
)
hhF
10
••
<
)
hhF
:
>
)
)
}
~
hF%"hF
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 30 -
MANUTENZIONE
15.3
Codici di errore
i
IMPORTANTE:
/"
??"X"
Descrizione
Codici
errore
*
+˜dF
,
F22
K
*
F83
:
F28
/
)
F29
<
/
F 68
)
)
:
c
c
c
Causa
*
:
™;/
+
,F
™;/
F
™;/
F
™;/
+,F
F32
;=
™;/
)F
™;/
F
F20
+%VP,
-
;
/
)
F00
F10
F73
F74
F01
X[[
F
F[
F
\š›ˆjQœ›ˆ!Vœ
ˆ!"[dV[!d
JdœˆVœ›ˆ"J"%œ&›ˆJd
F11
F25
:
#'(
F49
:
#'(
#'(
F61
:
F62
:
F63
:
F64
<
F65
F67
:
/
:
:
/
:
)
c
™K
F
™:K
F
™;/
F
™;/
F
™;/
F
[:
‚
#
/
)
)
c
c
Soluzione
™;/
)
F
™;/
F
™;/
F
™;/
F
™;/
F
™;/
F
™;/
F
™;/
F
™;/
F
™;/
F
™;/
F
™;/
F
™;/
F
™;/
#'(F
™;/
F
™;/
F
™;/
F
™<
F
F26
)
F77
;
)
F27
/
™;/
F
™;/
)
F
-
;
)
™;/
/
F
™;/
F
™;/
K
F
-
)
)
™
)
F
)+
,
™;/
F
™
/
F
F71
)
F70
™;/
F
+
>
>)
)
FF%
$
,F
™;/
)
F
:
*
F24
)
+
,
™;/
F
w
F23
:
*
™;/
F
™;/
=
F
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 31 -
IT
MANUTENZIONE
Codici
errore
Descrizione
Causa
Soluzione
F72
w
tra i sensori
F84
)
#)
F76
<
<)
™;/
)F
™
F
#
F85
™;/
F
16
Cambiamento di gas
18
:
>
|
)
*
F
17
Manutenzione
<
)
h
h
w
F
(
>)
Svuotamento impianto
17.1
™;/
F
™)F
)
}
~
F
Circuito di riscaldamento
18.1
18.1.1
Manutenzione annuale
%
$
;/
)
F
;/
F
;/
)
F
;/
*
=
F
;/
)
F
;/
F
2
2
B
18.1.2
&>
;/
F
1
1
A
;/
F
;/
F
Legenda
1
Tubo di scarico (non fornito)
2
18.1.3
Pulizia dei componenti
-
+!,
.
-
)
†
F
-
@
:
*
-
<
*
)
-
<
-
-
+#,
>
+,F
17.2
IT
;/
F
i
Circuito acqua calda sanitaria
:X
IMPORTANTE:
Q
X
$>
- &'
F
*
)
F
*
F
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 32 -
MANUTENZIONE
18.2
Mantello frontale
18.4
Filtro riscaldamento
1
3
4
B
2
2
A
1
5
A
Legenda
1
Mantello frontale
%
?
2
)
1
+,
+',F
18.3
Vaso d’espansione
2
2
2
1
1
@
1
@
%
3
Guarnizione di tenuta
4
Filtro riscaldamento
5
Scambiatore sanitario
/
F
+
,>
F
+!,
/
+J,F
+Q,F
+,F
/
+",F
Pulire poi rimetterlo a posto.
18.5
Sostituzione del cavo di alimentazione
>
$
*
/
*
F
Legenda
1
Vaso d'espansione
2
Presa di pressione del vaso espansione
L
>
hhF
+
h
h,
F
>
K
F
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 33 -
IT
MANUTENZIONE
19 Parti di ricambio
:
>L
F
i
IMPORTANTE:
V]&'
(#"
;/
F
>
L
)
F
20 Dichiarazione di conformità
@
G
/
#
+!J%%j
F!@Jd[%J,
)
X
-
P!dd%[J"![#
F
-
P!dd"[Jdj[#:
#
=
F
-
P!ddk[%Q[#:
#
F
-
P%!["![#
*
:kkd+
%!["![#,
/F
21
/
#
L
>)
:<
>
G
F
;
F
$
FF
22
Registrazione degli intervalli di manutenzione
:
)
Q|Y>
)
cF@FJ%![dQ/F
*
FFJV$d$dF
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 34 -
DATI TECNICI
DATI TECNICI
23
Caldaia modello MICRA 3 - A
Caldaia modelli E, tipo B11BS
Caldaia modelli SE, tipo C12, C32, C42, C52, C82, C92, B22p
Caratteristica
24 E
24 SE
24 SE System
Boiler
29 SE
ll!G
ll!G
ll!G
ll!G
c!d
cd[cJ
c!d
cd[cJ
c!d
cd[cJ
c!d
cd[cJ
Unità
c
Categoria
Riscaldamento
:
VP[QP+:F,
|Y
8.4
8.9
8.9
10.4
:
VP[QP+:
\F,
|Y
24.6
24.6
24.6
29.6
:FFF
:
\FVP[QP
%
91.4
92.9
92.9
93.0
:
+`F,
|Y
9.9
10.6
10.6
12.2
:
\F+`
\F,
|Y
26.8
26.5
26.5
31.9
:
[
400
400
400
400
P
38
38
38
38
\
P
73
73
73
73
=
:
l
8
5
5
8
0.75
0.75
0.75
0.75
MPa
0.075
0.075
0.075
0.075
*
\
jdP
l
150
150
150
180
;
>
\F+:,
3.0
3.0
3.0
3.0
MPa
0.3
0.3
0.3
0.3
10.4
Sanitario
:
F+:,
|Y
8.4
8.9
8.9
:
\F+:
\,
|Y
24.6
24.6
24.6
29.6
:
F+`,
|Y
9.9
10.6
10.6
12.2
:
\F+`
\,
|Y
26.8
26.5
26.5
31.9
*
F
P
38
38
38
38
*
\F
P
60
60
60
60
l/min
11
11.7
-
14
:
/
+,#]J!d
)
#]J!d
:
)
:
+:Y,
:F
:
:
\F
+ŠŠ,
-
ŠŠ
ŠŠ
-
ŠŠ
l/min
1.5
1.5
-
1.5
10
10
10
10
MPa
1
1
1
1
0.3
0.3
-
0.3
MPa
0.03
0.03
-
0.03
2
2
-
2
MPa
0.2
0.2
-
0.2
10
10
10
10
MPa
1
1
1
1
+ŠŠ,:
F
Combustione (riferimento del gas G20)
m3[
60.3
44.7
44.7
52.7
:
:F
g/s
18
16.2
16.2
18.6
:
+JdJ
$dP,
:
:
\F
g/s
21
15.7
15.7
17.5
)
:FVP[QP
P
82
104
104
114
)
:
\FVP[QP
P
107
129
129
135
)
P
140
147
147
155
96.5
;
+
,
c!d$!d
CO
[|Y
24
211
211
CO2
%
4.9
6.7
6.7
7.3
[|Y
140
147
147
149.2
]^\
cd$!%
CO
[|Y
70
192
192
77
CO2
%
5.8
8.1
8.1
8.5
[|Y
189.2
168.2
168.2
177.4
[|Y
38
78
78
46
]^\
cJ$V
CO
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 35 -
IT
DATI TECNICI
Caratteristica
Unità
CO2
]^\
24 E
24 SE
24 SE System
Boiler
29 SE
%
5.45
7.7
7.7
8.5
[|Y
176.1
175.5
175.5
163
V/Hz
230V
50Hz
230V
50Hz
230V
50Hz
230 V
50 Hz
152
Elettrico
:
Y
92
147
147
=
A
0.4
0.6
0.6
d>V
T 2A/250V
T 2A/250V
T 2A/250V
T 2A/250V
:•"
:•"
:•"
:•"
I
I
I
I
24 E
24 SE
24 SE System
Boiler
29 SE
<
Descrizione
Unità
X
Peso netto
Altezza
mm
740
740
740
807
@
mm
410
410
410
450
:)=
mm
312
312
312
360
kg
31
34
34
35
1312CL5490
1312CL5529
1312CL5529
1312BV5391
Omologazione CE
Gas naturale G 20 (*)
Portata gas a potenza massima sanitaria
m3[
2.83
2.80
-
>j
:
m3[
2.83
2.80
2.80
>j
Portata gas a potenza minima
m3[
1.05
1.12
1.12
J>!%
:
20
20
20
20
Iniettore
mm
1.20
1.20
1.20
J>!d
)
mm
6.10
5.80
5.80
k>%d
!>Q!
Gas liquido G 30 (*)
Portata gas a potenza massima sanitaria
|[
2.11
2.09
-
:
|[
2.11
2.09
2.09
!>Q!
Portata gas a potenza minima
|[
0.78
0.83
0.83
d>%k
:
28-30
28-30
28-30
28-30
Iniettore
mm
0.73
0.73
0.73
d>V
)
mm
5.50
5.95
5.95
V>d
!>"j
Gas propano G 31 (*)
Portata gas a potenza massima sanitaria
|[
2.08
2.08
-
:
|[
2.08
2.06
2.06
!>"j
Portata gas a potenza minima
|[
0.77
0.82
0.82
d>%Q
:
37
37
37
37
Iniettore
mm
0.73
0.73
0.73
d>V
)
mm
5.50
5.95
5.95
V>d
+Š,)FJQP$JdJ
IT
0020140847_01 - 12/11 - Hermann Saunier Duval
- 36 -
0020140847_01 - 12/11
VAILLANT GROUP ITALIA S.P.A. UNIPERSONALE
Società soggetta all’attività di direzione
e coordinamento della Vaillant GmbH
Via Benigno Crespi, 70
20159 Milano
Centralino:
Tel. +39 02 607 490 1
Fax. +39 02 607 490 603
E-mail: [email protected]
Info clienti
www.hermann-saunierduval.it