Download Harrie Leenders Cylon

Cylon
Handleiding + Installatie-instructie
NL
Manual + Installation instruction
GB
Manuel + Instruction d’installation
F
Anleitung + Montageanleitung
D
Manuale + Istruzione di montaggio
I
TYPEPLAATJE
IDENTIFICATION PLATE
PLAQUETTE SIGNALÉTIQUE
TYPENSCHILD
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
INHOUD
Onderdelen van de Cylon
2
Maatschetsen
3
Voorschriften
4
Handleiding
5
Installatie instructies
8
CONTENT
Parts of the Cylon
Connection sizes
2
3
Regulations
12
Manual
13
Installation Instructions
16
SOMMAIRE
Parties du Cylon
Mesures d’écarts standard
2
3
Recommandations générales
20
Manuel
21
Instructions d’installations
24
INHALT
Teile des Cylon
Anschlußmaße Holz
2
3
Vorschriften
28
Anleitung
29
Algemeine Instruktionen und Vorschriften
32
INDICE
Elementi della Cylon
Misure per l’allacciamento
2
3
Prescrizioni di carattere
36
Manuale
37
Istruzioni e prescrizioni di carattere generale
40
1
ONDERDELEN VAN DE CYLON
PARTS OF THE CYLON
PIÉCES DU CYLON
TEILE DES CYLON
ELEMENTI DELLA CYLON
1
Deur
Door
Porte
Tür
Antina
2
Keramisch glas
Ceramic glass
Verre en ceramique
Keramisches Glas
Vetro antina
3
Voet
Base
Pied
Fuß
Piede
4
Beluchtingsschuif
Aeration slide
Réglage de l’arrivée d’air
Belüftungsriegel
Presa d’aria inferiore
5
Handgreep deur
Door handle
Poignée
Türhandgriff
Maniglia
6
Keerschot
Refractory baffle
Déflecteur en acier
Rauchumlenkplatte
Deflettore in fibra rigida
7
Hitteschild
Steel baffle
Déflecteur en céramique
Hitzeumlenkplatte
Deflettore in acciaio
6
1
7
2
5
4
3
2
MAATSCHETSEN IN MM
CONNECTION SIZES IN MM
MESURES D’ÉCARTS STANDARD EN MM
ANSCHLUSSMASSE HOLZ IN MM
MISURE PER L’ALLACCIAMENTO IN MM
170
240
Min 100
480
550
455
1275
600
450
340
360
480
460
3
VOORSCHRIFTEN
NL
Gebruik
s !LLELOCALEVOORSCHRIFTENINCLUSIEFDIEGENEREFERERENDAANNATIONALEEN%UROPESESTANDAARDENMOETENINACHTWORDENGENOMENBIJGEBRUIKVANHETTOESTEL
s :ORGERVOORDATERGEENBRANDBAREMATERIALENINDENABIJEOMGEVINGVANDEHAARDAANWEZIGZIJN
s (OUDDEHAARDGESLOTENBEHALVEBIJHETONTSTEKENENBIJVULLENVANHETTOESTELENBIJHETVERWIJDERENVANRESTMATERIAAL
s /NDERDELENVANHETTOESTELENMETNAMEDEOPPERVLAKTEZIJNHEETBIJAANRAKINGWANNEERHETTOESTELINGEBRUIKIS'ELIEVEGEPASTEMAATREGELENTETREFFEN
s 'EBRUIKSTOOKHOUTVAN›CMLANGEN›CMDIK,EGHETPLATOPDEBODEM0LAATSNIETMEERDANBLOKKENTEGELIJKINDEHAARD
6ULDEHAARDBIJWANNEERHETVUURGAATDOVENNAONGEVEERUURSTOKEN
s 'EBRUIKHETTOESTELNIETALSALLESBRANDER-AAKGEENGEBRUIKVANONGESCHIKTEENNIETAANBEVOLENBRANDSTOFFENENGEBRUIKVOORALGEENVLOEIBAREBRANDSTOFFEN
Onderhoud
s ,AATREGELMATIGONDERHOUDPLEGENAANHETTOESTELDOOREENBEKWAAMTECHNICUS
s :ORGERVOORDATDEROOKGASAANSLUITINGENDESCHOORSTEENREGELMATIGWORDENGEREINIGD
s #ONTROLEEROFDESCHOORSTEENNOGOPENISALVORENSOPNIEUWTEONTSTEKENWANNEERHETTOESTELVOORLANGEREPERIODENIETGEBRUIKTISGEWEEST
s /NTSTAATERONDANKSDEGETROFFENVOORZORGSMAATREGELENTOCHEENSCHOORSTEENBRANDDATMERKTUMEESTALAANEENLOEIENDLAWAAIINDE
SCHOORSTEENDOEDANHETVOLGENDE
- Sluit direct de luchttoevoer en de deur van de kachel
7AARSCHUWDEBRANDWEER
$OOFSNELHETVUURINDEHAARDMETZANDOFSODAOMROOKINUWHUISTEVOORKOMEN
6ENTILEERDEWONING
'EBRUIKNOOITWATEROMHETVUURTEDOVEN
:ORGDATDESCHOORSTEENNAEENBRANDEERSTWORDTGEVEEGDENGEÕNSPECTEERDOPBESCHADIGINGENLEKKAGE
Service
s (ETISNIETTOEGESTAANMODIlCATIESTEVERRICHTENAANHETTOESTELZONDERAUTORISATIEVANDEFABRIKANT
s -AAKSLECHTSGEBRUIKVANVERVANGENDEONDERDELENDIEDOORDEFABRIKANTWORDENGEADVISEERD
CONFORMITEITSVERKLARING
$EONDERGETEKENDEDEVOLGENDEONDERNEMINGVERTEGENWOORDIGEND
(ARRIELEENDERS(AARDKACHELS)NDUSTRIEWEG$0/IRSCHOT.EDERLAND
VERKLAARTHIERMEDEDATHETPRODUCT#YLONINOVEREENSTEMMINGISMETDEBEPALINGENVANDEHIERNAGENOEMDE%5RICHTLIJNENWANNEERGEÕNSTALLEERDVOLGENSDEINSTALLATIE
INSTRUCTIESZOALSVERVATINDEPRODUCTDOCUMENTATIE%.!h,OKALEVERWARMINGSTOESTELLENGESTOOKTMETVASTEBRANDSTOFFENv
0RODUCT,OKALEVERWARMINGSTOESTELLENGESTOOKTMETVASTEBRANDSTOFFENVALLENDONDERHETGEBRUIKZOALSBEDOELDINDEZENORMRUIMTEVERWARMINGINVOORBEWONING
BESTEMDEGEBOUWEN
Kenmerken
"RANDVEILIGHEID
Rapport
%:
5ITSTOOTVANVERBRANDINGSPRODUCTEN
%:
6RIJKOMENVANGEVAARLIJKESTOF
%:
/PPERVLAKTETEMPERATUUR
%:
-ECHANISCHEWEERSTANDOMEENSCHOORSTEENROOKKANAALTEDRAGEN
%:
.UTTIGTHERMISCHEFFECTENERGIERENDEMENT
%:
Beschrijving van het ruimteverwarmingstoestel Cylon:
5ITMETAALPLAATVERVAARDIGDEHOUTHAARD$EHAARDKACHELISONTWORPENOMOPDEVLOERTEWORDENGEPLAATSTENKAN LINKSOMENRECHTSOMOF DRAAIEN
(IJISUITGEVOERDMETEENDEUREENVASTESECONDAIRELUCHTTOEVOERENREGELBARERAAMWASSING$EVERBRANDINGSKAMERISMETKERAMISCHEVUURSTENENGEÕSOLEERD
$EROOKGASAANSLUITINGBEVINDTZICHBOVENAANOPHETTOESTEL
.OTIlEDBODY3'3.EDERLAND"6,EEMANSWEG%'!RNHEM4HE.ETHERLANDS
2APPORTNUMMER%:
&ABRIKANT(ARRIE,EENDERS(AARDKACHELS
.AAM"ART,EENDERS
&UNCTIE$IRECTEUR
$ATUM
4 NL
HANDLEIDING CYLON
Wij feliciteren u met de aanschaf van uw haard. Met deze handleiding willen wij u informeren over een juist gebruik en de kunst
van goed stoken. Leest u, voordat u gaat stoken, eerst de tekst over het instoken goed door. Deze stookinstructie is van toepassing
op type Cylon en is bedoeld als richtlijn. Uw haard zal zich namelijk op elke andere plek anders gedragen, simpelweg omdat de
omstandigheden anders zijn. Het rookkanaal, het weer, de kwaliteit van het hout en de luchthuishouding in huis bepalen het
stookgedrag van uw haard. Op den duur ontwikkelt u uw eigen gebruiksaanwijzing met deze stookinstructie als basis.
Wat u moet weten over de Cylon
s (ETISEENSTRALINGSHAARDMETCONVECTIEWERKINGDIEBIJGOEDSTOKENVOOREENlJNEWARMTEVERDELINGZORGT
s $EBRANDERKAMERISVANBINNENBEKLEEDMETHOOGWAARDIGEKERAMISCHEVUURSTEENELEMENTEN0RISOLITH
s 5OPENTENSLUITDEDEURMBVDEHENDELAANDEZIJKANTVANDEHAARD
s $EBELUCHTINGSSCHUIFREGELTDEBELUCHTINGOVERHETVUUR$EZEBEVINDTZICHRECHTSONDERDEHAARD
De drie basisregels voor goed stoken zijn:
1. Stook droog en schoon hout
$EHAARDISGESCHIKTVOORHETSTOKENVANHOUT7EGAANERVANUITDATUALLEENDROGEBRANDSTOFFENGEBRUIKTBIJVOORKEURMAXIMAALVOCHT$ATGELDTDUSOOKVOOR
HETAANMAAKPAPIERENKARTON.ATTEBRANDSTOFKOSTEXTRAENERGIEGEEFTAANSLAGOPHETGLASENVERVUILTHETROOKKANAAL
2. Stook niet te getemperd
'EEFDEHAARDDETIJDOMOPTEMPERATUURTEKOMENBLIJFERBIJINDITSTADIUMENTEMPERHETVUURNIETTESNEL/NTHOUDDEZEREGELUKUNTEENHAARDPASTEMPEREN
ALSDEZEOPTEMPERATUURIS
3. Zorg altijd voor voldoende verse lucht
$EHUIDIGEWONINGENZIJNVAAKKIERDICHTGEMAAKT%ENROOSTERTJEOFKLAPRAAMPJEOPENENZORGTVOORVOLDOENDEVERSELUCHT
/FUGEBRUIKTDEVERSELUCHTVOORZIENINGVANUWHAARDMITSDEZEISAANGESLOTEN
s "IJHETAANMAKENISHETHOOFDZAAKDATHETROOKKANAALENDEHAARDOPTEMPERATUURKOMEN
s 4ELKENSALSUTIJDENSHETSTOKENDEHAARDWILTOPENENMOETDEBELUCHTINGSSCHUIFWATOPENSTAANVOORGOEDEBELUCHTING
/PENDEDEURVOORZICHTIGZODATERGEENROOKINDEKAMERKOMT
DE GOEDE WARMTE VAN HOUT
5HEEFTEENHOUTKACHELGEKOCHT(OUTALSBRANDSTOFISINVEELOPZICHTENEENIDEALEKEUS-AARWATIS
HOUTEIGENLIJK/NDERINVLOEDVANZONLICHTBOUWTEENBOOMHOUTCELLENOPUIT#/KOOLDIOXIDEWATER
ENENERGIE)NZIJNGROEIPROCESONTTREKTDEBOOM#/AANDELUCHTENSTAATINRUILDAARVOORZUURSTOFAF
$AAROMISEENWANDELINGDOORHETBOSZOGEZOND/OKWATHETMILIEUBETREFTISHOUTALSBRANDSTOFIDEAAL
!LSWEHETONGEMOEIDLATENROTTENKOMTEREVENVEEL#/VRIJALSWANNEERWEHETVERBRANDEN
)NMILEUTERMENZEGGENWEDANDATHOUT@#/NEUTRAALIS
Alleen droog hout is haardhout.
.IETALLEHOUTISHAARDHOUT5STOOKTGOEDMETHOUTDATMINSTENSANDERHALFJAAR@WINDDROOGHEEFTGELEGEN$ATWILZEGGENLIEFSTGEKLOOFDHOUTONDEREENAFDAKJEDATBESCHERMDTEGENDEREGENZIJNVOCHT
LANGZAAMKANLATENVERDAMPEN$ROOGHOUTSISTNIETINHETVUURENLAATGEENROETACHTEROPHETGLAS
HOUTDIKTE
"IJVOORKEURDEZEVOLGORDEVANHOUTDIKTEGEBRUIKENALSUGAATSTOKEN
AANMAAKHOUT›XXCM
DIKKERHOUT›XXCM
MASSIEFHOUTBLOK›XXCM
NL 5
INSTOKEN, EEN GOED BEGIN
5HEEFTEENGLOEDNIEUWEHAARDGEKOCHT@NULOPDETELLERNOGGEENVLAMMETJEGEZIEN(ETBETEKENTDATUZELFGAATZORGENVOORDIEEERSTE@KILOMETERS$EKERAMISCHE
VUURSTENENZULLENVOCHTGAANVERDAMPENENUWHAARDKACHELGAATZICHZETTEN3TOOKDAAROMDEEERSTEKERENNIETTEHEETOMDATDESTENENDANKUNNENSCHEUREN
(ETONTSTAANVANKRIMPSCHEURTJESKANGEENKWAAD$ATINSTOKENVEREISTWATEXTRATIJDENAANDACHTENEENAANPAKDIEWEINSTAPPENVOORUHEBBENWEERGEGEVEN
6OORDATUBEGINTISHETVOLGENDEVANBELANG
s "IJHETAANMAKENVANDEHAARDDEBELUCHTINGSSCHUIFHELEMAALOPENZETTENDOORDEZENAARUTOENAARVORENTEHALEN$ITISDEAANMAAKSTAND
s 5KUNTMETDEBELUCHTINGSSCHUIFHETVUURGOEDREGELEN(OEMEERUDEBELUCHTINGSSCHUIFOPENZETHOEHARDERUWVUURGAATBRANDEN
s :ORGVOORVOLDOENDEVENTILATIE
s ,ETOPERMAGZICHNAINSTALLATIEGEENBRANDBAARENOFEXPLOSIEGEVAARLIJKMATERIAALINOFOPDEHAARDBEVINDENZOALSSPUITBUSVERPAKKINGSMATERIAALENDERGELIJKE
#ONTROLEEROOKDERUIMTEINDEHAARDBOVENHETHITTESCHILDENHETKEERSCHOT
INSTOKEN IN STAPPEN
5. ,AATHETVUURUITGAANENDEHAARDEENUURLANG
1. :ETDEBELUCHTINGSSCHUIFHELEMAALOPEN
DOORHEMNAARDEVOORZIJDEVANDEHAARD
TEBEWEGEN$ITISDEAANMAAKSTAND
afkoelen zodat het vocht in de vuursteen kan
VERDAMPENLet opERKANVOCHTUITDE
VUURSTENENKOMEN,EGVOORAFEENOUDE
HANDDOEKONDERDEHAARD
2. $RAAIDEHAARDINDEVULSTANDIETSNAARLINKS
6. .AEENUURGAATUDEHAARDGOEDOP
TOTHIJBLOKKEERTUHOORTEENKLIK
TEMPERATUURBRENGENMETEERSTWATDUN
/PENNUDEHAARD
AANMAAKHOUT:ETDEDEUROPEENKIER
3. Steek een flinke prop droog papier aan tegen
7. $AARNAMASSIEVEREHOUTBLOKKEN›XCMDIK
DEACHTERWANDVANDESTOOKRUIMTEENLAATDIT
ENCMLANG:ETDAARBIJDEDEUROPEEN VUURTJEWEERUITGAAN
KIER!LSDEHOUTBLOKKENGOEDVLAMVATTENDE
DEURSLUITEN3TOOKENIGETIJDDOOR
4. Vul de haard met een handvol droog en dun
AANMAAKHOUTENSTEEKHETAAN
Wakker het vuur af en toe aan door de
BELUCHTINGSSCHUIFTEOPENENENTESLUITEN
$OEDITMEERDEREKEREN
!
8. Let op;BIJHETINSTOKENWORDTDELAKVANDE
HAARDZACHTERENKANGAANSTINKEN:ORGVOOR
VOLDOENDEVENTILATIEVANDERUIMTE0ROBEERDE
HAARDZOMINMOGELIJKAANTERAKEN.AHET INSTOKENISDELAKUITGEHARD
DE KRACHT VAN VUUR
%IGENLIJKISERMAARWEINIGBESTANDTEGENEENECHTHEETVUUR/OKUWHAARDKANDOOROVERVERHITTINGBESCHADIGEN/MDATTEVOORKOMENMAGINUWHAARDNIETMEER
DANKGDROOGHOUTTEGELIJKWORDENVERBRANDKGISONGEVEERGELIJKAANMASSIEVEHOUTBLOKKENBIJVOORKEURMAXIMAALVOCHT$ECONSTRUCTIEENGEBRUIKTE
MATERIALENZIJNZOGEKOZENOMEENVERANTWOORDVUURTEKUNNENBEHEERSENENWEERSTAAN3TOOKDUSMETBELEID
ENKELE TIPS
s 3TOOKALTIJDOPEENBEDVANAS$ITISEENISOLATIELAAGVOORHETVUURENEENGOEDBEDVOORDEBRANDSTOF
s !LSUDE#YLONTEVOLHEEFTGELADENENDEZUURSTOFTOEVOERISMAXIMAALBELUCHTINGSSCHUIFHELEMAALOPENKANHETVUUR@OPHOLSLAAN
3LUITINDATGEVALDEBELUCHTINGSSCHUIF,AATDEHAARDINZONGEVALNOOITONBEHEERD
s 5REGELTDETEMPERATUUROOKDOORDEHOEVEELHEIDENDESOORTBRANDSTOFDIEUPERVULLINGSTOOKT
s 6ERWIJDERHETTEVEELAANASMETEENSCHEPOFEEN!SHCLEANER!SNOOITMETEENSTOFZUIGERVERWIJDERENOMDATVUURNOGDAGENLANGKANNAGLOEIEN:ORGDATEREEN
LAAGJEAS›CMACHTERBLIJFTOMOPDOORTESTOKEN
s "IJMISTIGWEERBIJVOORKEURNIETSTOKENWEGENSTELAGETREKINHETROOKKANAAL
6 NL
ZO STOOKT U DE CYLON
1. :ETDEBELUCHTINGSSCHUIFHELEMAALOPENDOOR
3. !LSDEHAARDEENTIJDJEGOEDBRANDTBIJVULLEN
METWATMASSIEVEREBLOKKENHOUT:ETEERSTDE
BELUCHTINGSSCHUIFOPEN3TAPELLUCHTIG
$EHOEVEELHEIDMAXBLOKKENISAFHANKELIJK
VANDEWARMTEBEHOEFTE
DEZENAARUTOETEBEWEGEN
2. $RAAIDEHAARDINDEVULSTANDIETSNAARLINKS
4. "IJEENGLOEIENDEHOUTSKOOLMASSAKUNTUDE
TOTUEENKLIKHOORT,EGONDERINDEHAARD
BELUCHTINGSSCHUIFNOGVERDERSLUITEN(IERDOOR
STUKKENDIKKERHOUT3TAPELDAAROPWAT
PROlTEERTULANGERVANDEWARMTE!LSUDE
AANMAAKHOUT3TAPELLUCHTIG-AAKMETEEN
HAARDUITWILTLATENGAANZETDANDEBELUCHTINGS
AANMAAKBLOKJEOFWATPAPIERHETAANMAAKHOUT
SCHUIFHELEMAALOPEN:OBRANDTHETRESTERENDE
BOVENINDEHAARDAAN3TOOKEENTIJDJEGOED
HOUTSNELLEROP
DOORZODATUEENGOEDETREKKRIJGTENEENGOED
ONDERVUUR5HOUDTZOOOKHETROOKKANAAL
SCHONER
ONDERHOUD
Mantel
s $EHAARDAFSTOFFENMETEENNIETVEZELIGEDOEK:ONODIGREINIGENMETEENSCHRAALSOPJE
s +LEINEBESCHADIGINGENKUNNENWORDENBIJGEWERKTMETEENSCHUURDOEKJEENSPECIALEKACHELLAK6RAAGADVIESAANUWLEVERANCIER OVERDITPRODUKT
Keramische vuursteen
3CHEURENINDEKERAMISCHEVUURSTEENELEMENTENKUNNENGEENKWAADZOLANGDEVLAMGEENDIRECTCONTACTHEEFTMETHETACHTERLIGGENDEMETAAL-OCHTDITWELHETGEVAL
ZIJNDANISHETNODIGDESTEENTEVERVANGENNEEMCONTACTOPMETUWLEVERANCIER
Het glas
(ETGLASBESLAATALSERVOCHTIGEBRANDSTOFWORDTGESTOOKTOFTEWEINIGZUURSTOFWORDTTOEGEVOERD"OVENDIENKANHETGLASBESLAANALSHETAANMAKENNIETFELGENOEGGEBEURT
"IJVOORBEELDALSUSTARTMETMASSIEVEBLOKKENINPLAATSVANDUNAANMAAKHOUT%RBLIJFTDANTELANGVOCHTINDEHAARDDATNEERSLAATOPHETKOUDSTEDEELHETGLAS
s
Lichte aanslag:
-ETKEUKENPAPIERENVERVOLGENSMETEENVOCHTIGEDOEKDELICHTEAANSLAGVERWIJDEREN'EEFHETGLASDAARBIJWATTEGENDRUKAAN
DEBUITENZIJDEZODATHETGLASNIETVERSCHUIFT
s
Dikkere aanslag:
'EBRUIKNATKEUKENPAPIERENDEWITTEASUITDEHAARDOFSPECIALEKACHELRUITENREINIGER%VENLATENINWERKEN
:ORGERALTIJDVOORDATDEZEMIDDELENNIETINCONTACTKOMENMETDELAKOMVLEKVORMINGTEVOORKOMEN
Onderhoud van bewegende onderdelen
"EWEGENDEENPIEPENDEDELENDIENENXPERJAARTEWORDENGESMEERDMETGRAlETVET6RAAGADVIESAANUWLEVERANCIER
Roet opvangen bij schoorsteen vegen
/MTIJDENSHETSCHOORSTEENVEGENHETROETAFVALONDERINDEHAARDTEDOENBELANDENMOETHETHITTESCHILDENHETKEERSCHOTWORDENVERWIJDERD
1. 4ILHETHITTESCHILDIETSOPENTREKHETNAARVOREN
2. :ETDEBELUCHTINGSSCHUIFDICHTENLEGEENKRANT
op de bodem van de haard om het roetafval op
.UKUNTUHETEENVOUDIGUITNEMEN
Til nu het stalen keerschot iets op en schuif het
TEVANGEN.AHETSCHOORSTEENVEGENHET
NAARACHTER/OKDEZEKUNTUNUEENVOUDIG
ROETAFVALUITDEHAARDVERWIJDERENENHET
UITNEMEN
HITTESCHILDENKEERSCHOTTERUGPLAATSEN
NL 7
ALGEMENE INSTRUCTIES EN VOORSCHRIFTEN
s !LLELOCALEVOORSCHRIFTENINCLUSIEFDIEGENEREFERERENDAANNATIONALEEN%UROPESESTANDAARDENMOETENINACHTWORDENGENOMENBIJINSTALLATIEVANHETTOESTEL
s :ORGVOORVOLDOENDEVENTILATIELUCHTTOEVOERINDERUIMTEWAARUWHAARDDEVERBRANDINGSLUCHTVANDAANHAALT7ANNEERUGEEN
GEBRUIKMAAKTVANMUUROFVOETBELUCHTINGISDATDERUIMTEWAARDEHAARDZICHBEVINDT
s $EHAARDISNIETGESCHIKTVOOREENGEDEELDAFVOERSYSTEEM
s (ETTOESTELMOETWORDENGEPLAATSTOPEENVLOERMETVOLDOENDEDRAAGKRACHT
s :ORGVOORVOLDOENDETOEGANGVOORHETREINIGENVANHETTOESTELDEROOKGASAANSLUITINGENDESCHOORSTEEN
s (OUDBIJPLAATSINGVANDEHAARDREKENINGMETDEMINIMALEAFSTANDENTOTDEMUURIVMBRANDGEVAAR
$EMINIMALEAFSTANDENSTAANHIERONDERWEERGEGEVENMATENINMM
s $EONDERSTAANDEAFSTANDENGELDENVOORNIETBRANDBAREWANDEN6OORBRANDBAREWANDENZOALSBVHOUTGELDENANDEREAFSTANDEN6RAAGUWLEVERANCIEROMADVIES
Specificaties Cylon
s .OMINAALVERMOGENK7ATT
s !FVOERGASMASSASTROOMGS
s -ASSATOESTELKG
s -INIMALESCHOORSTEENTREK0A
45
0
270
s 2OOKGASTEMPERATUURDIREKTBOVENDEHAARD #
45
0
270
1000
1000
2x600
2x600
450
2x600
3600
3600
3600
10
00
1000
8 NL
INSTALLATIE INSTRUCTIES CYLON
s (ETINSTALLERENVANDE#YLONDIENTTEGESCHIEDENDOOREENVAKKUNDIGINSTALLATEURINDIENSTVANEENERKEND(ARRIE,EENDERSDEALER
s $EMANTELSZIJNKRASGEVOELIG6OORZICHTIGHEIDISGEBODEN
s 3TOOKDEHAARDNAPLAATSINGMBVAANMAAKHOUTOMDETREKTECONTROLEREN
Veiligheidsvoorschriften:
s 'LASISERGBREUKGEVOELIGENGEBROKENGLASISERGSCHERP.EEMVOLDOENDEVEILIGHEIDSMAATREGELEN
s 6OORDEALGEMENEVEILIGHEIDVERWIJZENWIJNAARDE6#!RICHTLIJNEN
s ,ETOPERMAGZICHNAINSTALLATIEGEENBRANDBAARENOFEXPLOSIEGEVAARLIJKMATERIAALINOFOPDEHAARDBEVINDENZOALSSPUITBUSVERPAKKINGSMATERIAAL
ENDERGELIJKE#ONTROLEEROOKDERUIMTEINDEHAARDBOVENHETHITTESCHILDENHETKEERSCHOT
Benodigde materialen en gereedschappen
s +RUISKOPSCHROEVENDRAAIER
s 3TEENBORENSET
s 'LIJNOKKEN
s 3TEEKSLEUTELSET
s -ES
s 7ATERPAS
s )NBUSSLEUTELSET
s 3CHIETLOOD
s 3TEEKWAGEN
1. Verwijderen verpakking
2. Vervoer
s 6ERWIJDERVOORZICHTIGZONDERDELAKTEBESCHADIGENDEVERPAKKING
s 0LAATSEENKUSSENOFEENDEKENTUSSENDESTEEKWAGENENDEHAARD
s 0LAATSDEHAARDOPDESTEEKWAGENMETDEACHTERZIJDEVANDE
,AATDEPLASTICHOESOMDEHAARDZITTEN
s $RUKVERVOLGENSDELOSSEBOUTENDOORDEPALLET
HAARDTEGENDESTEEKWAGEN,ETOPNIETDEDEURZIJDE
s 6ERVOERNUDEHAARDNAARDEGEWENSTELOCATIE
NL 9
WATERPAS
3. Verplaatsen haard
4. Waterpas stellen
s "IJGEBRUIKVANBELUCHTINGUITVLOEREERSTVOORZIENINGENTREFFEN :IEINSTRUCTIESVERDEROP0UNT
s 0LAATSGLIJNOKKENONDERDEHAARDX
s 3CHUIFDEHAARDVOORZICHTIGOPDEJUISTEPOSITIE
s (OUDTREKENINGMETDEMINIMALEAFSTANDENTOTBRANDBAREMATERIALEN
s 6ERWIJDERNUDEPLASTICBESCHERMHOESENDEGLIJNOKKEN
s 0LAATSDE-INBUSBOUTENINDEGATENZIEDETAIL
s 0OSITIONEERDEWATERPASZOALSINDEAFBEELDINGISWEERGEGEVEN
s 3TELDEHAARDWATERPAS)NBUSSLEUTELNR
5. Afvoermateriaal plaatsen
6. Draaibaar maken
s 0LAATSUWAFVOERMATERIAALOPDEDRAAIKRANSAANDEBOVENZIJDE
s XoVERWIJDERDEINBUSBOUTACHTERSTEBOUT
VANDEHAARD
s oVERWIJDERDEINBUSBOUTENDESLEUFKOP
10 NL
7. Beluchting uit de vloer
8. Vul- en nulstand
s :ORGDATDEHAARDOVERHETGATINDEVLOERSTAATMINIMAALMMEN
s /MERVOORTEZORGENDATDEHAARDTIJDENSHETVULLENNIETWEGDRAAITHEEFT
MAXIMAALMMDOORSNEDE
DE#YLONEENVULENNULSTAND
s 0LAATSHETMEEGELEVERDEPIJPJETUSSENDEADAPTERSINDEVOET
s $EZEISTEVERSTELLENMETDEMOERENBOUTLINKSINDEVOET
s "EVESTIGHETMETEENPARKER
s $OORDEZEAANVASTERTEDRAAIEN@LOOPTDEHAARDMINDERSOEPELERZIJN
s 6ULEVENTUELEOPENINGENTUSSENDEVOETENDEVLOERMETCOMPRIBAND
DANKLIKSTANDENEENRECHTENEENVULSTAND
s $EVULENNULSTANDISOOKTEVERWIJDEREN
9. Afwerkkap voet bevestigen
10. Zelfsluitende deur verwijderen (optioneel)
s :ETDELUCHTSCHUIFOPEN
s "EGINRECHTSMETDEAFWERKKAPDOORDEZEACHTERDELUCHTSCHUIFHENDELTE
PLAATSENENDRAAIDEKAPNAARLINKS
s 3CHUIFDEKAPOPZIJNPLAATS
s 0LAATSHIERNADEACHTERZIJDEVANDEAFWERKKAP
s $RAAIBEIDEINBUSBOUTENAANDEBOVENZIJDEVANDEDEURERUIT
NL 11
REGULATIONS
GB
Usage
s !LLLOCALREGULATIONSINCLUDINGTHOSEREFERRINGTONATIONALAND%UROPEANSTANDARDSMUSTBEOBSERVEDWHENUSINGTHEAPPLIANCE
s %NSURETHATTHEREARENOCOMBUSTIBLEMATERIALSINTHEDIRECTVICINITYOFTHESTOVE
s +EEPTHESTOVECLOSEDEXCEPTWHENLIGHTINGANDADDINGFUELTOTHEAPPLIANCEANDWHENREMOVINGRESIDUALMATERIAL
s 0ARTSOFTHEAPPLIANCENOTABLYTHESURFACEAREHOTWHENTOUCHEDWHENTHEAPPLIANCEISBEINGUSED4AKEAPPROPRIATEMEASURES
s 5SElREWOODTHATIS›CMLONGAND›CMTHICK0UTITmATONTHEBOTTOMOFTHESTOVE$ONOTPLACEMORETHANLOGSINTHESTOVEATTHE
SAMETIME7HENTHElRESTARTSTOGODOWNAFTERABOUTHOURADDWOOD
s $ONOTUSETHEAPPLIANCEASAMULTIBURNER$ONOTUSEFUELSTHATAREUNSUITABLEORNOTRECOMMENDEDANDINPARTICULARDONOTUSEANYLIQUIDFUELS
Maintenance
s (AVETHEAPPLIANCESERVICEDREGULARLYBYAQUALIlEDTECHNICIAN
s %NSURETHATTHEmUEGASCONNECTIONANDTHECHIMNEYARECLEANEDREGULARLY
s #HECKTOENSURETHATTHECHIMNEYISSTILLOPENBEFORELIGHTINGTHESTOVEAGAINIFITHASNOTBEENUSEDFORANEXTENDEDPERIODOFTIME
s )FINSPITEOFTHEPRECAUTIONSTAKENTHERESHOULDOCCURACHIMNEYlREUSUALLYACCOMPANIEDBYAROARINGNOISEINTHECHIMNEYPROCEEDASFOLLOWS
- Shut off the air supply and close the door of the stove immediately
- Call the fire brigade
1UICKLYEXTINGUISHTHElREINTHESTOVEWITHSANDORSODATOPREVENTSMOKEFROMGETTINGINTOYOURHOUSE
- Ventilate the house
.EVERUSEWATERTOEXTINGUISHTHElRE
s %NSURETHATAFTERAlRETHECHIMNEYISlRSTSWEPTANDINSPECTEDFORANYDAMAGEANDLEAKS
Service
s )TISNOTALLOWEDTOMAKEANYMODIlCATIONSTOTHEAPPLIANCEWITHOUTPRIORAUTHORIZATIONOFTHEMANUFACTURER
s /NLYUSEREPLACEMENTPARTSRECOMMENDEDBYTHEMANUFACTURER
DECLARATION
4HEUNDERSIGNEDREPRESENTINGTHEFOLLOWING
(ARRIELEENDERS(AARDKACHELS)NDUSTRIEWEG$0/IRSCHOT.EDERLAND
HEREWITHDECLARETHATTHEPRODUCT#YLONISINCONFORMITYWITHTHEPROVISIONSOFTHEFOLLOWING%#$IRECTIVESWHENINSTALLEDINACCORDANCEWITHTHEINSTALLATIONINSTRUCTIONS
CONTAINEDINTHEPRODUCTDOCUMENTATION%.!%h2OOMHEATERSlREDBYSOLIDFUELv
0RODUCT2OOMHEATERSlREDBYSOLIDFUELSASCOVEREDUNDERTHESCOPEOFTHISSTANDARDINTENDEDUSE3PACEHEATINGINRESIDENTIALBUILDINGS
Characteristics
&IRESAFETY Report
%:
%MISSIONOFCOMBUSTIONPRODUCTS
%:
2ELEASEOFDANGEROUSSUBSTANCE
%:
3URFACETEMPERATURE
%:
-ECHANICALRESISTANCETOCARRYACHIMNEYmUE
%:
4HERMALOUTPUTENERGYEFlCIENCY %:
Description of the room heater Cylon:
7OODSTOVEMADEOFSHEETMETAL4HESTOVEISDESIGNEDTOBEPLACEDONTHEmOORANDCANBEROTATED TOTHELEFTANDTOTHERIGHTOR )TISEQUIPPEDWITHASELFCLOSINGWINDOWDOORlXEDSECONDARYAIRSUPPLYANDCONTROLLABLEAIRWASHSUPPLY4HECOMBUSTIONCHAMBERIS
INSULATEDWITHCERAMIClREBRICKS4HEmUEGASCONNECTIONISLOCATEDATTHETOPOFTHEAPPLIANCE
.OTIlEDBODY3'3.EDERLAND"6,EEMANSWEG%'!RNHEM4HE.ETHERLANDS
2EPORTNUMBER%:
-ANUFACTURER(ARRIE,EENDERS(AARDKACHELS
.AME"ART,EENDERS
0OSITION'ENERAL-ANAGER
$ATE
12 GB
MANUAL CYLON
We congratulate you on the purchase of your stove. This manual will inform you about the best way of using the stove and the art of keeping
a perfect fire. Before using the stove, carefully read the text about breaking in the stove. These heating instructions apply to the Cylon. They
are merely intended as a guideline as your stove will behave differently according to the place where it is installed, simply because the
conditions are different. The flue, the weather, the quality of the wood used and the climate conditions in the house determine your stove’s
burning behaviour. In time you will develop your own directions for use, based on these heating instructions.
What you should know about the Cylon
s 4HISSTOVEHASACONVECTIONBACKPLATEWHICHWHENTHESTOVEISBURNINGPROPERLYENSURESAlNEHEATDISTRIBUTION
s 4HEBURNINGCHAMBERISLINEDINSIDEWITHHIGHGRADECERAMIClREBRICKELEMENTS4HESEBRICKSARESUBJECTTOTHEGREATESTIMPACTSBEINGHITBY
WOODWHENLOADINGTHESTOVEANDSOHAVEBEENADDITIONALLYREINFORCED
s 4HEAERATIONSLIDECONTROLSTHEPRIMARYAIRmOWACROSSTHElREANDWHENUSEDCORRECTLYKEEPSTHEWINDOWCLEAN
s 9OUOPENANDCLOSETHEDOORBYOPERATINGTHEHANDLEPROVIDEDONTHESIDEOFTHESTOVE
s 4HEAIRCONTROLSLIDEISUSEDTOREGULATETHEAIRmOWACROSSTHElRE)TISLOCATEDUNDERTHESTOVERIGHTSIDE
The three basic rules for proper burning are:
1. Use dry and clean wood.
4HESTOVEISSUITABLEFORBURNINGSOCALLED@STACKABLEFUELSWOODANDBRIQUETTES7EASSUMEYOUWILLBEUSINGDRYFUELSONLYTHEMOISTURECONTENTOFlREWOODSHOULD
NOTBEMORETHAN3OTHISALSOHOLDSFORTHEKINDLINGPAPERANDCARDBOARD7ETFUELCOSTSMOREENERGYLEAVESMOISTUREONTHEGLASSANDSOILSTHEmUE
2. Do not temper the burning process excessively.
!LLOWTHESTOVESUFlCIENTTIMETOWARMUPSTAYWITHITATTHISSTAGEANDDONOTTEMPERTHElRETOOQUICKLY"EARTHISRULEINMINDYOUMUSTNOTTEMPERASTOVEUNTILIT
HASWARMEDUPPROPERLY
3. Always make sure there is enough fresh air.
)NHOUSESTODAYCRACKSANDCHINKSHAVEOFTENBEENSEALED/PENINGASMALLGRATEORCANTILEVERWINDOWWILLENSURESUFlCIENTFRESHAIRPROVIDEDNOFRESHAIRSUPPLY
SYSTEMISUSED
s 4HEMAINTHINGWHENMAKINGTHElREISTHATBOTHTHEmUEANDTHESTOVEREACHTHEPROPERTEMPERATURE
s %ACHTIMEYOUWANTTOOPENTHESTOVEWHENBURNINGTHEAIRCONTROLSLIDEMUSTBEOPENCOMPLETELYPULLEDOUTTOENSUREPROPERAIRSUPPLY
THE FINE HEAT FROM WOOD
9OUHAVEPURCHASEDAWOODSTOVE)NMANYRESPECTSWOODUSEDASFUELISANIDEALCHOICE"UTWHAT
EXACTLYISWOOD5NDERTHEINmUENCEOFSUNLIGHTATREEBUILDSUPWOODCELLSFROM#/CARBONDIOXIDE
WATERANDMINERALS3OINFACTWOODISSTOREDSOLARENERGY)NITSGROWTHPROCESSTHETREETAKES#/
FROMTHEAIRANDGIVESOFFOXYGENINRETURN!LSOINTERMSOFTHEENVIRONMENTWOODISANIDEALFUEL
7HENITISLEFTTOROTTHESAMEAMOUNTOF#/ISRELEASEDASWHENITISBURNED)NENVIRONMENTALTERMS
WETHENSAYTHATWOODIS@#/NEUTRAL
Only dry wood is stove wood
.OTALLWOODQUALIlESASSTOVEWOOD'OODBURNINGISOBTAINEDBYUSINGWOODTHATHASBEENSEASONED
FORATLEASTEIGHTEENMONTHS4HATISTOSAYPREFERABLYCHOPPEDWOODTHATSTOREDUNDERASHELTERAND
PROTECTEDFROMTHERAINCANSLOWLYLETITSMOISTUREEVAPORATE$RYWOODDOESNOTSIZZLEINTHElREAND
DOESNOTSOOTTHEGLASS
PREFERRED WOOD THICKNESSES
0REFERREDORDEROFWOODTHICKNESSESTOBEUSEDWHENYOUSTARTBURNINGTHESTOVE
KINDLINGWOOD›XXCM
THICKERWOOD›XXCM
SOLIDLOG›XXCM
GB 13
INITIAL FIRE-UP, A GOOD START
9OUHAVEPURCHASEDABRANDNEWSTOVE@ZEROONTHEMETERHASNOTSEENAmAMEYET4HISMEANSYOUAREGOINGTOTAKECAREOFTHEINITIAL@MILES4HECERAMIClREBRICKS
WILLSTARTEVAPORATINGMOISTUREANDYOURWOODBURNINGSTOVEWILLSTARTSETTINGTOCURE&ORTHISREASONTHElRSTFEWTIMESDONOTMAKEYOURlRETOOHOTBECAUSEOTHERWISE
THEBRICKSCOULDCRACK9OUNEEDNOTWORRYABOUTANYSHRINKAGECRACKS4HEINITIALlREUPREQUIRESSOMEADDITIONALTIMEANDATTENTIONASWELLASTHEAPPROACHWEHAVE
OUTLINEDBELOWFORYOUINSTEPS"EFORESTARTINGPLEASENOTETHEFOLLOWINGIMPORTANTPOINTS
s 7HENSTARTINGTHElREINTHESTOVEOPENTHEAERATIONSLIDE4HISISONLYTHEKINDLINGPOSITION
s 7HILElRINGUPTHESTOVETHElRSTTIMESOMELIQUIDMIGHTCOMEDOWNFROMTHECERAMIClREBRICK0LEASEPUTSOMEOLDTOWELSUNDERNEATHTHESTOVEBEFORElRINGITUP
s 7HENTHESTOVEHASREACHEDITSTEMPERATUREYOUCANCLOSETHEAERATIONSSLIDEALITTLE.OWITISEASYTOREGULATETHElREBYMEANSOFCLOSINGOROPENING
THEAERATIONSLIDEABIT
s -AKESURETHEREISSUFlCIENTVENTILATION
s #AUTIONAFTERINSTALLATIONMAKESURETHEREISNOINmAMMABLEANDOREXPLOSIONHAZARDOUSMATERIALINORONTHESTOVESUCHASASPRAYCANPACKAGINGMATERIAL
ANDTHELIKE!LSOCHECKTHEAREAINSIDETHESTOVEABOVETHEBAFmE
INITIAL FIRE-UP IN STEPS
5. !LLOWTHElRETOGOOUTANDTHESTOVETOCOOL
1. /PENTHEAIRCONTROLSLIDEALLTHEWAYBYMOVING
ITTOWARDSTHEFRONTOFTHESTOVE4HISISTHE
KINDLINGPOSITION
off for an hour so that the moisture in the
2. 0UTTHESTOVEINTHELOADINGPOSITIONBYTURNING
lREBRICKCANEVAPORATE3OMELIQUIDMIGHTCOME
FREEFROMTHECERAMIClREBRICK4HEREFOREPLACE
ANOLDTOWELUNDERNEATHTHESTOVEBEFORE
lRINGUP
6. !FTERANHOURYOUWILLSTARTBRINGINGTHEWHOLE
it slightly to the left until you hear the click that
stove at the proper temperature using first
LOCKSIT4HENOPENTHESTOVE
SOMETHINKINDLINGWOOD3ETTHEDOORAJAR
3. ,IGHTALARGEBALLOFDRYPAPERAGAINSTTHEBACK
7. 4HENUSEMORESOLIDLOGS›XCMTHICKAND
PLATEOFTHEBURNINGCHAMBERANDALLOWTHISlRE
CMLONG!TTHESAMETIMESETTHEDOORAJAR
TOGOOUTAGAIN
7HENTHELOGSAREPROPERLYCATCHINGlRECLOSE
THEDOOR!LLOWSOMETIMEFORTHESTOVETO
HEATUP
4. &ILLTHESTOVEWITHAHANDFULOFDRYANDTHIN
KINDLINGWOODLIGHTITANDKEEPTHEDOOROPEN
!
8. Caution:WHENlRINGUPTHENEWSTOVEFORTHE
lRSTTIMETHESTOVESPAINTWILLSOFTENANDGIVE
OFFABADSMELL-AKESURETHEREISSUFlCIENT
VENTILATIONINTHEROOM4RYTOTOUCHTHESTOVEAS
LITTLEASPOSSIBLE4HEPAINTWILLHAVEHARDENED
AFTERTHElRSTBURN
THE POWER OF FIRE
!SAMATTEROFFACTJUSTAFEWTHINGSWITHSTANDAREALHOTlRE9OURSTOVECANALSOBEDAMAGEDBYOVERHEATING*USTTOPREVENTTHISTAKEACCOUNTOFNOTBURNINGMORE
THANKILOGRAMSOFWOODATTHESAMETIMEKGEQUALSABOUTSOLIDLOGSIDEALLYTHEMOISTURECONTENTOFlREWOODSHOULDNOTBEMORETHAN4HECONSTRUCTION
ANDTHEUSEDMATERIALSFROMTHESTOVEARESUCHLIKECHOSENTOCONTROLANDRESISTAlREINACONSIDEREDWAY3OHEATWITHCONSIDERATION
A FEW TIPS
s -AKETHElREALWAYSONABEDOFASH4HISISANINSULATINGLAYERFORTHElREANDANEXCELLENTBEDFORTHEFUEL
s )FTHE#YLONISOVERLOADEDWITHTOOMUCHWOODANDTHEMAXIMUMAMOUNTOFOXYGENISSUPPLIEDWHICHHAPPENSWHENTHEAERATIONSLIDEISFULLYOPENTHElRE
MAY@RUNWILD)FTHISSHOULDOCCURCLOSEAERATIONSLIDEBYPUSHINGITINWARDS.EVERINSUCHCASELEAVETHElREPLACEUNATTENDED
s 9OUALSOCONTROLTHETEMPERATUREBYTHEAMOUNTANDKINDOFFUELUSEDFOREACHLOAD
s 2EMOVEEXCESSASHESUSINGASCOOPORAN!SH#LEANER.EVERREMOVEASHESUSINGAVACUUMCLEANERBECAUSElREMAYSTILLCONTINUETOSMOULDERFORDAYS-AKE
SUREYOULEAVEALAYEROFASHES›CMFORTHENEXTlRETOBEMADE
s 7HENTHEWEATHERISFOGGYITISPREFERABLENOTTOUSETHElREPLACESINCETHEDRAUGHTINTHEmUEWILLBETOOLOW
14 GB
HOW TO USE THE CYLON
1. /PENTHEAIRCONTROLSLIDEALLTHEWAYBYMOVING
3. When the stove has been burning properly for
AWHILEADDAFEWMORESOLIDLOGS&IRSTOPEN
THEAERATIONSLIDE3TACKLIGHTLY
4HEAMOUNTNOTMORETHANLOGSDEPENDS
ONTHEHEATREQUIRED
ITTOWARDSTHEFRONTOFTHESTOVE
2. 0UTTHESTOVEINTHELOADINGPOSITIONBYTURNING
4. &ORAGLOWINGMASSOFCHARCOALYOUMAYCLOSE
it slightly to the left until you hear the click that
THEAERATIONSLIDEEVENFURTHER9OUWILLTHEN
LOCKSIT4HENOPENTHESTOVEPlace 3 fairly thick
ENJOYTHEHEATLONGER)FYOUWANTTOLETTHElRE
LOGSONTHEBOTTOMOFTHESTOVE3TACKSOME
DIEDOWNOPENTHEAERATIONSLIDEALLTHEWAY
KINDLINGWOODONTOPOFTHEM3TACKLIGHTLY 4HEREMAININGWOODWILLTHENBURNUPQUICKER
,IGHTTHEKINDLINGWOODUPINTHESTOVEWITHA
lRELIGHTERORSOMEPAPER!LLOWSOMETIMEFOR
the stove to heat up in order to ensure a proper
draught and a good fire under the more solid
LOGSTOBEADDED
MAINTENANCE
Casing
s $USTTHESTOVEUSINGANONlBROUSCLOTH#LEANWITHLEANSOAPSUDSIFNECESSARY
s $AMAGEDSPOTSCANBETOUCHEDUPUSINGANABRASIVECLOTHANDTHESPECIAL(ARRIE,EENDERSSTOVEPAINT!SKYOUSUPPLIERFORADVICE
Ceramic firebricks
9OUNEEDNOTWORRYABOUTANYCRACKSINTHECERAMIClREBRICKELEMENTSASLONGASTHEmAMEDOESNOTCOMEINTODIRECTCONTACTWITHTHEMETALBEHINDTHEM3HOULDTHIS
BETHECASEHOWEVERTHENITWILLBENECESSARYTOREPLACETHEBRICKCONTACTYOURSUPPLIER
The glass
4HEGLASSISSTEAMEDUPWHENBURNINGWETFUELORTOOLITTLEOXYGENISSUPPLIED!LSOTHEGLASSMAYSTEAMUPIFTHElREDOESNOTSTARTlERCELYENOUGH4HISHAPPENSFOR
INSTANCEWHENYOUSTARTWITHSMALLLOGSINSTEADOFTHINKINDLINGWOOD-OISTUREWILLTHENREMAININTHESTOVEFORTOOLONGANDWILLSETTLEONTHECOLDESTPARTTHEGLASS
s 5SEPAPERTOWELANDTHENREMOVETHELIGHTMOISTUREUSINGADAMPCLOTH%XERTSOMELIGHTPRESSUREONTHEOUTSIDEOFTHEGLASSSOTHATIT
WILLNOTSHIFT
s
Thicker deposits:
5SEMOISTPAPERTOWELANDTHEWHITEASHESFROMTHESTOVEORASPECIALSTOVEGLASSCLEANER!LLOWAMOMENTFORTHISTOHAVEITSEFFECT
!LWAYSMAKESURETHATTHESEAGENTSDONOTCOMEINTOCONTACTWITHTHEENAMELTOPREVENTSTAINSFROMBEINGFORMED
Maintenance moving parts
-OVINGANDSQUEAKINGPARTSMUSTBELUBRICATEDONCEAYEARUSINGGRAPHITEGREASE!SKYOURSUPPLIERFORADVICE
Collecting soot when sweeping the chimney
4HEREFRACTORYBOARDBAFmEANDSTEELBAFmEMUSTBEREMOVEDSOTHATTHESOOTBEINGREMOVEDDURINGCHIMNEYSWEEPINGWILLLANDATTHEBOTTOMOFTHESTOVE
1. Slightly lift the refractory baffle and pull it
2. #LOSETHEAIRCONTROLSLIDEANDPLACEANEWS
TOWARDSTHEFRONT9OUCANTHENTAKEITOUTEASILY
PAPERONTHEBOTTOMOFTHESTOVETOCOLLECTTHESOOT
4HENSLIGHTLYLIFTTHESTEELBAFmEANDPUSHITTOWARDS
!FTERSWEEPINGTHECHIMNEYREMOVETHEACCUMU-
THEBACK9OUCANTHENALSOTAKETHISOUTEASILY
LATEDSOOTFROMTHESTOVEANDPUTTHEREFRACTORY
baffle and the steel baffle back in their respective
POSITIONS
GB 15
GENERAL INSTRUCTIONS AND REGULATIONS
s !LLLOCALREGULATIONSINCLUDINGTHOSEREFERRINGTONATIONALAND%UROPEANSTANDARDSMUSTBEOBSERVEDWHENINSTALLINGTHEAPPLIANCE
s %NSURETHEREISSUFlCIENTVENTILATIONAIRSUPPLYINTHEROOMFROMWHICHYOURSTOVEGETSTHECOMBUSTIONAIR
4HISISTHEROOMWHERETHESTOVEISINSTALLEDIFYOUDONOTUSEAWALLORSTOVEBASEAIRSUPPLYSYSTEM
s 4HESTOVEISNOTSUITABLEFORASHAREDmUESYSTEM
s 4HEAPPLIANCEMUSTBEMOUNTEDTOAmOORHAVINGSUFlCIENTLOADBEARINGCAPACITY
s %NSUREADEQUATEACCESSFORCLEANINGTHEAPPLIANCETHEmUEGASCONNECTIONANDTHECHIMNEY
s 7HENINSTALLINGTHESTOVETAKEINTOACCOUNTTHEMINIMUMDISTANCESFROMTHEWALLSOASTOAVOIDANYlRERISK
4HEMINIMUMDISTANCESARESHOWNINTHElGUREBELOWSIZESINMM
s 4HEDISTANCESBELOWAPPLYTONONINmAMMABLEWALLS)NmAMMABLEWALLSEGWOODREQUIREDIFFERENTDISTANCES!SKYOURSUPPLIERFORADVICE
Specifications Cylon
s .OMINALPOWEROFTHESTOVEK7ATT
s &LUEGASMASSmOWGS
s !PPLIANCEWEIGHTKG
s -INIMUMCHIMNEYDRAUGHT0A
45
0
270
s &LUEGASTEMPERATUREDIRECTLYOVERTHESTOVE #
45
0
270
1000
1000
2x600
2x600
450
2x600
3600
3600
3600
10
00
1000
16 GB
INSTALLATION INSTRUCTIONS CYLON
s 4HEINSTALLATIONOFTHE#YLONWITHDECORATIVECASINGMUSTBECARRIEDOUTBYASKILLEDPERSONEMPLOYEDBYADEALERRECOGNIZEDBY(ARRIE,EENDERS(AARDKACHELS
s 4HECASINGPARTSARESUSCEPTIBLETOSCRATCHING(ANDLETHEMGENTLY
s !FTERTHESTOVEHASBEENPROPERLYINSTALLEDBURNSOMEKINDLINGWOODTOCHECKTHEDRAUGHT
Safety recommendations:
s 'LASSTENDSTOBREAKEASILYANDBROKENGLASSISQUITESHARP4AKETHEREFOREADEQUATESAFETYPRECAUTIONS
s &ORGENERALSAFETYWEREFERTOGUIDELINESORREGULATIONSISSUEDBYARELEVANTOFlCIALBODY
s .OTEENSURETHEREISNOINmAMMABLEANDOREXPLOSIONHAZARDOUSMATERIALINORONTHESTOVESUCHASASPRAYCANPACKINGMATERIALORTHELIKE
!LSOCHECKINSIDETHESTOVETHESPACEABOVETHEBAFmE
Materials and tools required
s #ROSSHEADSCREWDRIVER
s 3ETOFMASONRYBITS
s 3LIDINGPIECES
s 3OCKETHEADWRENCHSET
s +NIFE
s 3PIRIT,EVEL
s /PENENDWRENCHSET
s 0LUMBLINE
s (ANDTRUCK
1. Removing the packaging material
2. Moving the stove
s #AREFULLYREMOVETHEPACKAGINGMATERIALWITHOUTDAMAGINGTHEPAINT
s 0UTACUSHIONORBLANKETBETWEENTHEHANDTRUCKANDTHESTOVE
s 0LACETHESTOVEONTHEHANDTRUCKITSBACKRESTINGAGAINSTTHEHANDTRUCK
,EAVETHEPLASTICCOVERWRAPPEDAROUNDTHESTOVE
s 4HENPRESSTHELOOSEBOLTSTHROUGHTHEPALLET
#AUTIONNOTTHESIDEOFTHEDOOR
s 4HENMOVETHESTOVETOTHEPLACEOFINSTALLATIONDESIRED
GB 17
spirit level
3. Positioning the stove
4. Levelling
s )FAIRISTOBESUPPLIEDTHROUGHTHEmOORlRSTTAKETHEAPPROPRIATE
s 0UTTHE-SOCKETHEADBOLTSINTHEHOLESSEEDETAIL
MEASURES3EEINSTRUCTIONSGIVENBELOWAT
s 0OSITIONTHESPIRITLEVELASSHOWNINTHEPICTURE
s 0LACESLIDINGPIECESUNDERTHESTOVEX
s ,EVELTHESTOVE3OCKETHEADWRENCHNO
s #AREFULLYPUSHTHESTOVEINITSCORRECTPOSITION
s !LLOWFORTHEMINIMUMDISTANCETOmAMMABLEMATERIALS
s 4HENREMOVETHEPLASTICPROTECTIVECOVERANDTHESLIDINGPIECES
5. Installing duct material
6. Making the base rotatable
s X REMOVETHESOCKETHEADBOLTBACKBOLT
s REMOVETHESOCKETHEADBOLTANDTHESLOTTEDHEADSCREW
s 0LACETHEPIPEONTHETURNINGRINGATTHETOPOFTHESTOVE
18 GB
7. Air supplied through the floor
8. Loading and zero position
s %NSURETHATTHESTOVEISPOSITIONEDPROPERLYOVERTHEHOLEINTHEmOOR
s 4OENSURETHATTHESTOVEDOESNOTTURNWHENBEINGLOADEDTHE#YLON
ATLEASTMMANDATMOSTMMCROSSSECTION
HASALOADINGANDAZEROPOSITION
s 0LACETHESMALLPIPESUPPLIEDWITHTHESTOVEBETWEENTHEADAPTERS
s 4HESECANBEADJUSTEDUSINGTHENUTANDBOLTINTHEBASELEFTSIDE
INTHEBASE
s "YTIGHTENINGTHEMFURTHERTHESTOVEWILL@RUNLESSSMOOTHLYTHERE
s &IXITWITHASELFTAPPINGSCREW
ARETHENCLICKINGPOSITIONSONESTRAIGHTSTOVEFRONTPOSITION
s &ILLUPANYGAPSBETWEENTHEBASEANDTHEmOORUSING#OMPRIBANDSTRIP
ANDONELOADINGPOSITION
s )TISPOSSIBLETOREMOVETHELOADINGANDZEROPOSITION
9. Fastening the base finishing cover
10. Removing the self-closing door (optional)
s /PENTHEAIRCONTROLSLIDE
s 3TARTONTHERIGHTHANDSIDEBYPLACINGTHElNISHINGCOVERBEHIND
THEAIRCONTROLSLIDEHANDLEANDTURNTHECOVERTOTHELEFT
s 0USHTHECOVERINTOPLACE
s 4HENlTTHEBACKOFTHElNISHINGCOVER
s 2EMOVEBOTHSOCKETHEADBOLTSATTHETOPOFTHEDOOR
GB 19
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
F
Utilisation
s 4OUTESLESRÒGLESLOCALESYCOMPRISCELLESSERÏFÏRANTËDESNORMESNATIONALESETEUROPÏENNESDOIVENTÐTREOBSERVÏESLORSDELUTILISATIONDELAPPAREIL
s ²VITEZLAPRÏSENCEDEMATÏRIAUXINmAMMABLESËPROXIMITÏDIRECTEDUFOYER
s ,EFOYERDOITRESTERFERMÏSAUFAUMOMENTDELALLUMAGEETDUREMPLISSAGEETLORSQUEVOUSENLEVEZLESRÏSIDUS
s #ERTAINSÏLÏMENTSDELAPPAREILENPARTICULIERLASURFACESONTCHAUDSAUTOUCHÏLORSQUELAPPAREILESTUTILISÏ0RENEZLESMESURESADÏQUATES
s 5TILISEZDUBOISDECHAUFFAGEDE›CMDELONGUEURET›CMDÏPAISSEUR$ÏPOSEZLESBLOCSËPLATSURLEFOND
.EPLACEZPASPLUSDEBLOCSDANSLEFOYER!JOUTEZDESBLOCSLORSQUELEFEUCOMMENCEËSÏTEINDREAPRÒSENVIRONHEURE
s .UTILISEZPASCETAPPAREILCOMMEUNBRßLETOUT.UTILISEZPASDECOMBUSTIBLESINADAPTÏSOUDÏCONSEILLÏSETÏVITEZTOUTPARTICULIÒREMENTLESCARBURANTSLIQUIDES
Entretien
s #ONlEZRÏGULIÒREMENTLENTRETIENDELAPPAREILËUNTECHNICIENQUALIlÏ6EILLEZËFAIRENETTOYERRÏGULIÒREMENTLECONDUITDÏVACUATIONDESFUMÏES
ETLACHEMINÏE6ÏRIlEZSILACHEMINÏEESTENCOREOUVERTEAVANTDALLUMERLEFOYERSICELUICINAPASÏTÏUTILISÏPENDANTUNEPÏRIODEPROLONGÏE
s 3IUNFEUDECHEMINÏERECONNAISSABLEËUNBRUITDEiHURLEMENTwDANSLACHEMINÏESEDÏCLAREMALGRÏTOUTESLESPRÏCAUTIONSPRISESAGISSEZCOMMESUIT
&ERMEZIMMÏDIATEMENTLAMENÏEDAIRETLAPORTEDUFOYER
!VERTISSEZLESPOMPIERS
²TEIGNEZRAPIDEMENTLEFEUDANSLEFOYERAVECDUSABLEOUDELASOUDEPOURÏVITERLAFUMÏEDANSVOTREMAISON
6ENTILEZLAMAISON
.UTILISEZJAMAISDELEAUPOURÏTEINDRELEFEU
!PRÒSUNFEUDECHEMINÏEFAITESPROCÏDERAURAMONAGEETËLINSPECTIONDELACHEMINÏEDÏGÉTSFUITES
Service
s )LESTINTERDITDAPPORTERDESMODIlCATIONSËLAPPAREILSANSLAUTORISATIONDUFABRICANT
s 5TILISEZUNIQUEMENTDESPIÒCESDERECHANGEPRÏCONISÏESPARLEFABRICANT
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
,ESOUSSIGNÏREPRÏSENTANTLENTREPRISESUIVANTE
(ARRIE,EENDERS(AARDKACHELS)NDUSTRIEWEG$0/IRSCHOT0AYS"AS
DÏCLAREPARLAPRÏSENTEQUELEPRODUIT#YLONESTCONFORMEAUXDISPOSITIONSDESDIRECTIVES5%CITÏESCIAPRÒSLORSQUECELUICIESTINSTALLÏSELONLESINSTRUCTIONS
DINSTALLATIONCONTENUESDANSLADOCUMENTATIONDEPRODUIT%.!i0OÐLESËCOMBUSTIBLESOLIDEw
0RODUITPOÐLESËCOMBUSTIBLESOLIDEDONTLUTILISATIONESTPRISEENCOMPTEDANSCETTENORMECHAUFFAGEDOMESTIQUEDANSBÉTIMENTSË
DESTINATIONDELOGEMENT
Caractéristiques
3ÏCURITÏINCENDIE
Rapport
²MISSIONDEPRODUITSDECOMBUSTION
%:
%:
$ÏGAGEMENTDEMATIÒREDANGEREUSE
%:
4EMPÏRATUREDESURFACE
%:
2ÏSISTANCEMÏCANIQUEPOURPORTERUNECHEMINÏEUNCONDUITDEFUMÏE
%:
%FFETTHERMIQUEUTILERENDEMENTÏNERGÏTIQUE
%:
Description du poêle Cylon :
0OÐLEËBOISENTÙLE,EPOÐLEAÏTÏCONÎUPOURÐTREPLACÏSURLESOLETPEUTÐTREPIVOTÏSUR VERSLAGAUCHEETVERSLADROITEOUTOURNÏSUR )LESTÏQUIPÏDUNE
PORTEËAUTOFERMETUREDUNAPPORTDAIRSECONDAIRElXEETDUNLAVAGEDEVITRERÏGLABLE,ACHAMBREDECOMBUSTIONESTREVÐTUEDEBRIQUERÏFRACTAIRECÏRAMIQUE
,ECONDUITDEFUMÏESETROUVEENHAUTDELAPPAREIL
/RGANISMENOTIlÏ3'3.EDERLAND"6,EEMANSWEG%'!RNHEM4HE.ETHERLANDS
2APPORTNUMÏRO%:
&ABRICANT(ARRIE,EENDERS(AARDKACHELS
.OM"ART,EENDERS
&ONCTION$IRECTEUR
$ATE
20 F
MANUEL CYLON
Nous vous félicitons de l’achat de votre Cylon. Par l’intermédiaire de ce manuel, nous voulons vous informer de la meilleure façon
d’utiliser ce poêle à bois et de l’art de faire un bon feu. Avant de mettre le poêle en service, lisez attentivement la section sur le
rodage. Ces instructions concernent le type Cylon et ont une valeur indicative. Votre poêle à bois se comportera différemment en
fonction de l’endroit où il se trouve, tout simplement parce que les circonstances peuvent être différentes. Le conduit, les conditions
climatiques, la qualité du bois et l’apport d’air frais dans la maison déterminent le comportement de votre poêle à bois.
Vous développerez progressivement vos propres habitudes, sur la base de ces instructions.
Ce qu’il faut savoir sur le Cylon
s ,EPOÐLECHEMINÏEESTUNFOYERËPAROIENACIERRENFORCÏEQUIRENVOIEAUTANTUNECHALEURDERAYONNEMENTËTRAVERSSALARGEVITREQUUNECHALEUR
s
s
s
s
DECONVECTIONSELIBÏRANTPARLESCÙTÏSETLEDESSUSLAPPAREIL
,ACHAMBREDECOMBUSTIONESTREVÐTUEDEPIERRESCÏRAMIQUESRÏFRACTAIRESDEHAUTEQUALITÏTRÒSRÏSISTANTESAUXCHOCSDEBßCHESLORSDE
LALIMENTATIONDUFEUENBOISELLESONTÏGALEMENTUNETRÒSLONGUEDURÏEDEVIE
,ATRAPPEDEVENTILATIONRÒGLELEDÏBITDAIRPRIMAIREENTRANTENCONTACTAVECLEFEUETSILEFOYERESTUTILISÏCORRECTEMENTÏVITEQUELAVITRENESESALISSE
6OUSOUVREZETFERMEZLAPORTEËLAIDEDELAPOIGNÏESITUÏESURLECÙTÏDUPOÐLE
,AMANETTEDERÏGLAGEDAIRRÒGLELEDÏBITDAIRENTRANTENCONTACTAVECLEFEU#ETIROIRSETROUVEËDROITEENDESSOUSDUPOÐLE
Les 3 règles de base afin de faire un bon feu
1. Utilisez du bois sec et propre
6OTREPOÐLECHEMINÏEESTDÏSIGNÏPOURCONSOMMERLESCOMBUSTIBLESDITSEMPILABLESCOMMELEBOISETLESBRIQUETTESLATENEURENHUMIDITÏDUBOISESTDE
AUMAXIMUM5TILISEZSEULEMENTDESCOMBUSTIBLESSECS#ECIESTDONCÏGALEMENTVALABLEPOURLEPAPIERETLECARTON!TTENTIONUNCOMBUSTIBLEHUMIDECONSOMME
DAVANTAGEDÏNERGIEILVOUSNOÔRCITLAVITRERAPIDEMENTETENCRASSEVOTRECONDUITPLUSRAPIDEMENT
2. Ne tempérez pas trop le feu
$ONNEZDABORDLETEMPSAUPOÐLECHEMINÏEETSONCONDUITDARRIVERDAIRËBONNETEMPÏRATURE2ESTEZPRÒSDUFEULORSDELAPHASEDEDÏMARRAGE
'ARDEZLACOMMANDEDELARRIVÏEDAIRPRIMAIREETSECONDAIREBIENOUVERTELORSDUDÏMARRAGE6OUSNEPOUVEZTEMPÏRERUNFEUQUËPARTIRDUMOMENTOUCELUICI
ESTARRIVÏËBONNETEMPÏRATURE
3. Veillez à un apport suffisant en air frais
#OMMELAPLUPARTDESMAISONDITESMODERNESSONTTRÒSBIENISOLÏESUNEGRILLEDAIRPEUTSUFlRËVENTILERLAPIÒCEETLUIAPPORTERUNAIRFRAISQUIESTSURTOUT
CONSEILLÏLORSQUEVOUSNAVEZPASCHOISIDEPERMETTREUNEARRIVÏEDAIRFRAISDEPUISLARRIÒREDELAPPAREILOUDEPUISLESOL#ETAPPORTENAIRFRAISPARENDESSOUS
DUSOLOUPLANCHERESTCONSEILLÏMAISPASINDISPENSABLE
LA BONNE ET JUSTE CHALEUR DU BOIS
6OUSVENEZDACQUÏRIRUNPOÐLECHEMINÏEËBOISËSYSTÒMEFERMÏ,EBOISESTENTANTQUECOMBUSTIBLE
SOUVENTUNCHOIXIDÏAL-AISQUESTDONCLEBOIS3OUSLINmUENCEDESRAYONSDUSOLEILLARBREACCUMULE
DESCELLULESCOMPOSÏESDE#/DIOXYDEDECARBONEMAISAUSSIDEAUETDENERGIE%NFAITLEBOISEST
ENDÏlNITIVEUNSTOCKDENERGIESOLAIRE$URANTSACROISSANCELARBRERECEUILLELE#/DANSLATMOSPHÒRE
ETRESTITUEDELOXYGÒNEENÏCHANGE0OURCETTERAISONUNEPROMENADEENFÙRETESTTELLEMENTRÏGÏNÏRATEUR$UPOINTDEVUEÏCOLOGIQUELEBOISREPRÏSENTEUNCOMBUSTIBLETOUTAUSSIIDÏALPOURLAPRÏSERVATION
DENOTREENVIRONNEMENT3INOUSLAISSIONSPOURRIRLEBOISENFÙRETCELUICILIBÏRERAIAUTANTDE#/QUEN
CASDECOMBUSTION%NÏCOLOGIEONDITALORSQUELEBOISESTh#/NEUTREv
Seul le bois sec convient aux poêles à bois.
4OUTESLESESSENCESDEBOISNECONVIENNENTCEPENDANTPAS0RIVILÏGIEZLEBOISQUIAÏTÏSTOCKÏPENDANT
AUMOINSUNANETDEMIDANSUNENDROITBIENEXPOSÏAUVENT%NPRATIQUEOPTEZPOURDUBOISFENDU
STOCKÏDANSUNABRIOáILESTPROTÏGÏDELAPLUIEETOáLHUMIDITÏPEUTPROGRESSIVEMENTSÏVAPORER,EBOIS
SECNEGRÏSILLEPASDANSLEFEUETNELAISSEPASDETRACESDESUIESURLAVITRE
DE BÛCHES
$EPRÏFÏRENCEUTILISEZDANSLORDRECROISSANTLESÏPAISSEURSDEBßCHESLORSQUEVOUSCOMMENCEZUNFEU
BOISDALLUMAGE›XXCM
BOISÏPAIS›XXCM
BßCHEMASSIVE›XXCM
F 21
VOTRE POÊLE-CHEMINÉE ET VOUS, LE DÉBUT D’UNE LONGUE AVENTURE
6OUSVENEZDACQUÏRIRUNPOÐLECHEMINÏETOUTNEUFSORTIDEFABRICATIONAVECSONhCOMPTEURËZÏROvETSANSJAMAISAVOIRVULAMOINDREmAMMEENCORE#ECISIGNIlE
QUEVOUSALLEZVOUSMÐMEAIDERVOTREPOÐLECHEMINÏEËPARCOURIRCESPREMIERShKILOMÒTRESv,ESPIERRESCÏRAMIQUESRÏFRACTAIRESCONTIENNENTENCOREDELEAUQUI
VASÏVAPORERLORSDESAPÏRIODEDERÙDAGE0OURCETTERAISONNECONSTRUISEZPASUNFEUTROPINTENSEQUANDMÐMELORSDESPREMIERSFEUXPOURÏVITERLESlSSURES$E
LÏGÒRESlSSURESDECONTRACTIONPEUVENTSECONSTITUERDANSLAPIERREETNEPOSEPASDEPASDESOUCIQUANTAUBONFONCTIONNEMENTDELAPPAREIL$ONCRÏCAPITULONS
s ,ORSQUEVOUSALLUMEZVOTREPOÐLECHEMINÏEOUVREZTIREZLACOMMANDEDELARRIVÏEDAIRENTIÒREMENT#ECIUNIQUEMENTENPOSITIONDEDÏMARRAGEOUDALIMENTATION
ENBOIS
s 0ENDANTLAPÏRIODEDERÙDAGEDELHUMIDITÏPEUTENCORESÏVAPORERDESPIERRESRÏFRACTAIRES
s ,ORSQUEVOUSARRIVEZËOBTENIRUNBONFEUTEMPEREZLARRIVÏEDAIRENREFERMANTPROGRESSIVEMENTLATIRETTE
s !VECCETTEMÐMETIRETTEVOUSALLEZPOUVOIRRÏGULERLINTENSITÏDEVOTREFEUUNEFOISQUELACHAMBREDECOMBUSTIONETVOTRECONDUITSERONTBIENCHAUDAUBOUTDUNE
BONNEDEMIEHEURE0LUSVOUSOUVREZPLUSVOTREFEUGRANDIRAETPLUSVOUSRISQUEZLASURCHAUFFEDEVOTREAPPAREIL
s 6EILLEZËUNEBONNEVENTILATION
s !TTENTION!PRÒSLINSTALLATIONASSUREZVOUSQUILNYAPASDEMATÏRIAUXINmAMMABLESETOUMATÏRIAUXQUIPRÏSENTENTUNRISQUEDEXPLOSIONDANSOUSURLEPOÐLE
TELSQUUNEBOMBEAÏROSOLMATÏRIAUDEMBALLAGEETCETERA#ONTRÙLEZAUSSILESPACEDANSLEPOÐLEAUDESSUSDUDÏmECTEUR
LES ÉTAPES DU RODAGE
5. ,AISSEZLEFEUSÏTEINDREETLAPPAREILSEREFROIDIR
1. /UVREZENTIÒREMENTLARRIVÏEDERÏGLAGEDAIREN
LEPOUSSANTVERSLAVANTDUPOÐLE
#ESTLAPOSITIONDALLUMAGE
pendant une bonne heure afin que l’humidité
qui réside dans les pierres réfractaires puisse
SÏVAPORER-ETTEZEVENTUELLEMENTUNVIEUX
torchon sous votre appareil pour rattraper les
QUELQUESGOUTTESQUIPOURRAIENTSELIBÏRER
2. -ETTEZLEPOÐLEDANSLAPOSITIONDEREMPLISSAGE
6. !PRÒSCETTEBONNEHEUREVOUSALLEZ
ENLETOURNANTUNPEUVERSLAGAUCHEJUSQUË
CONSTRUIREUNBONFEUAVECDUPETITBOIS
LARRÐTQUIDONNEUNDÏCLICAUDIBLE
PUISDESBßCHETTESDÏPAISSEURCM
/UVREZMAINTENANTLEPOÐLE
ETCMDELONG
3. !VOTREPREMIERFEUPOUSSEZUNEBOULEDEPAGE
7. 0UISDESBßCHESPLUSMASSIVESDE›XCM
DEJOURNALCONTRELEFONDENPIERREDELA
DÏPAISSEURETDECMDELONGUEUR,AISSEZ
CHAMBREDECOMBUSTIONALLUMEZLAETLAISSEZLA
LAPORTEENTROUVERTE2EFERMEZLAPORTELORSQUE
SÏTEINDRELENTEMENT
LESBßCHESPRENNENTBIENFEU,AISSEZQUELQUE
TEMPSAUPOÐLEDEMONTERENTEMPÏRATURE
4. Remplissez la chambre de combustion avec une
POIGNÏEDEPETITBOISETALLUMEZËNOUVEAU
,AISSEZLAPORTELÏGÒREMENTOUVERTELORSDU
PREMIERDÏMARRAGE
LA FORCE DU FEU
!
8. Attention :,ORSDELAPREMIÒREMISEENSERVICELE
VERNISDUPOÐLESAMOLLITETPEUTDÏGAGERUNE
ODEURDÏSAGRÏABLE6EILLEZËUNEVENTILATION
SUFlSANTEDANSLAPIÒCE²VITEZAUTANTQUE
POSSIBLEDETOUCHERLEPOÐLE!PRÒSLAPREMIÒRE
UTILISATIONLEVERNISESTDURCI
%NlNDECOMPTEILNYAQUETRÒSPEUDECHOSESQUIRÏSISTENTAUFEU6OTREPOÐLECHEMINÏEPEUTÏGALEMENTSENDOMMAGERËCAUSEDUNEXCÒSDECHALEUR!lN
DÏVITERLEXCÒSDECHALEURVOUSNEDEVEZPASDÏPASSERLESKGDEBOISSECËLAFOISDANSLACHAMBREDECOMBUSTION5NPOIDSDEKGESTËPEUPRÒSÏGALË
BßCHESMASSIVESDEPRÏFÏRENCELATENEURENHUMIDITÏDUBOISESTDEAUMAXIMUM,ACONCEPTIONLACONSTRUCTIONETLESMATERIAUXUTILISÏSSONTSÏLECTIONNÏS
AVECUNETELLERIGUEURQUILSMAÔTRISENTETRÏSISTENTËUNECOMBUSTIONDEBOISSECDITEhRESPONSDABLEv&AITESDONCVOTREFEUAVECATTENTION
QUELQUES BON CONSEILS
s &AITESDEPRÏFÏRENCEUNFEUSURUNLITDECENDRESDELAVEILLE#ELITLAISSERAPASSERPLUSFACILEMENTLAIRETREPRÏSENTEUNEEXCELLENTEBASEPOURLECOMBUSTIBLE
s 3IVOUSAVEZTROPCHARGÏLACHAMBREDECOMBUSTIONENBOISETQUELAPPORTENOXYGÒNESOITMAXIMALEVERROUDELARRIVÏEDAIRENTIÒREMENTOUVERTALORSLEFEU
RISQUEDEhSEMBALLERv$ANSCECASFERMEZLACOMMANDEETNELAISSEZJAMAISVOTREAPPAREILSANSSURVEILLANCE
s 6OUSRÏGULEZÏGALEMENTLINTENSITÏDUFEUETDONCDELATEMPÏRATUREPARLAQUANTITÏETLETYPEDEBOISQUEVOUSUTILISEZ
s ,ECASÏCHÏANTUTILISEZLASPIRATEURËCENDRESPOURENLEVERLESURPLUSDECENDRESDANSLACHAMBREDECOMBUSTION.EJAMAISUTILISERVOTREASPIRATEURMÏNAGER
CARLESCENDRESPEUVENTDEMEURERINCANDESCENTSPENDANTPLUSIEURSJOURSENCORE#ONSERVEZUNLITDECENDRESCMPOURVOTREPROCHAINFEU
s %NCASDEBROUILLARDATTENTIONËUNTIRAGEAMOINDRIËTRAVERSVOTRECONDUIT
22 F
COMMENT FAIRE UN BON FEU
1. /UVREZENTIÒREMENTLACOMMANDEDERÏGLAGE
3. ,ORSQUELEBOISESTBIENENmAMMÏAJOUTEZ QUELQUESBßCHESPLUSMASSIVES/UVREZ
DABORDLATRAPPEDEVENTILATION%MPILEZDE
FAÎONËLAISSERSUFlSAMMENTDAIRENTRELES BßCHES,AQUANTITÏBßCHESAUMAXIMUM
DÏPENDDUBESOINENCHALEUR
DAIRENLAPOUSSANTVERSLAVANTDUPOÐLE
2. -ETTEZLEPOÐLEDANSLAPOSITIONDEREMPLISSAGE
4. 3ILEPOÐLEESTBIENREMPLIDEBRAISEVOUS ENLETOURNANTUNPEUVERSLAGAUCHEJUSQUË
LARRÐTQUIDONNEUNDÏCLICAUDIBLE
$ÏPOSEZBßCHESPLUSÏPAISSESSURLEFONDDU
CHALEUR3IVOUSVOULEZQUELEPOÐLESÏTEIGNE
POÐLE%MPILEZLËDESSUSDUPETITBOIS%MPILEZ
OUVREZENTIÒREMENTLATRAPPEDEVENTILATION
DEFAÎONËLAISSERSUFlSAMMENTDAIRENTRELE
!INSILEBOISRESTANTBRßLETILPLUSRAPIDEMENT
PETITBOISPOURQUELEFEUPUISSESEDÏVELOPPER
!LLUMEZLEPETITBOIS,AISSERQUELQUETEMPSAU
POÐLEDEMONTERENTEMPÏRATURE
POUVEZFERMERENCORELATRAPPEDEVENTILATION
Vous profiterez ainsi plus longuement de la
ENTRETIEN
Enveloppe
s %SSUYEZVOTREPOÐLECHEMINÏEËLAIDEDUNCHIFFONNONPELUCHEUX%VENTUELLEMENTUTILISERUNBOLDEAUSAVONNEUSE2INCER
s +LEINEBESCHADIGINGENKUNNENWORDENBIJGEWERKTMETEENSCHUURDOEKJEENSPECIALEKACHELLAK6RAAGADVIESAANUWLEVERANCIER s 5TILISEZUNPETITCHIFFONËRÏCURERETLAPEINTURESPÏCIALEPOURPOÐLES(ARRIE,EENDERSPOURRÏPARERDELÏGÒRESDÏTÏRIORATIONS
$EMANDEZCONSEILËVOTREREVENDEUR
Pierres céramiques réfractaires
$ELÏGÒRESlSSURESPEUVENTSECONSTITUERDANSLAPIERRECECISAVÒRETOUTËFAITNORMALETNEPOSEAUCUNSOUCIQUANTAUBONFONCTIONNEMENTDELAPPAREIL3EULENCAS
DElSSUREËTRAVERSLAPIERREETDONCUNEEXPOSITIONËLACHALEURDELARRIÒREDELAPPAREILENACIERNÏCÏSSITERAIAUSSITÙTLEREMPLACEMENTDELAOULESPIERRES
Le verre en vitro-céramique
,AVITREPEUTPRÏSENTERBRÒVEMENTDELABUÏEËLINTÏRIEURAUDÏMARRAGESIVOUSNEFAITESPASARRIVERASSEZDAIRDANSLACHAMBREVIALARRIVÏEDAIROUSIVOUSNE
DÏMARREZPASLEFEUAVECASSEZDEPETITBOISOUBIENQUEVOUSUTILISEZUNCOMBUSTIBLEQUINESOITPASBIENSEC$ÏSLORSLHUMIDITÏËLINTÏRIEURDEVOTREPOÐLECHEMINÏE
VASEDÏPOSERSULAPARTIELAPLUSFROIDECESTËDIRELAVITRE
s
Dépôts légers:
.ETTOYAGEDELAVITREAVECDELESSUITOUTPUISAVECUNCHIFFONMIHUMIDEESSUYEZSANSFROTTERAlNDENLEVERLES
EVENTUELSDÏPÙTSDESUIE6EILLEZËRETENIRLAVITREPARLESCÙTÏSAlNDÏVITERQUELLENEBOUGE0ENDANTLENETTOYAGEAPPLIQUEZUNELÏGÒRE
PRESSIONSURLAUTREFACEDELAVITREPOURÏVITERQUELLENEBOUGE
s
Dépôts importants: :
5TILISEZDELESSUIETOUTHUMIDIlÏETUNPEUDECENDRESBLANCHESPROVENANTDUPOÐLEOUUNNETTOYANTVITRESSPECIALPOURPOÐLES
,AISSEZAGIRQUELQUESINSTANTS6EILLEZTOUJOURSËCEQUECESAGENTSNENTRENTPASENCONTACTAVECLALAQUEPOURÏVITERLAFORMATION
DETACHES
Les parties coulissantes
,ESPARTIESMOBILESETGRINÎANTESDOIVENTÐTREENDUITESDEGRAISSEAUGRAPHITEUNEFOISPARAN$EMANDEZCONSEILËVOTREREVENDEUR
Récupération des dépôts de suie lors du ramonage
,EDÏmECTEURENlBRERIGIDEETLEDÏmECTEURENACIERDOIVENTÐTREENLEVÏSPOURQUELASUIEPUISSETOMBERSURLEFONDDUPOÐLEPENDANTLERAMONAGE
1. ,EVEZLÏGÒREMENTLEDÏmECTEURENPIERRE
2. Fermez le tiroir de réglage d’air et déposez
RÏFRACTAIREETTIREZLEVERSLAVANT)LESTMAINTENANT
UNJOURNALSURLEFONDDUPOÐLEPOURRÏCUPÏRERLA
POSSIBLEDELERETIRERSANSDIFlCULTÏ
SUIE!PRÒSLERAMONAGEENLEVEZLASUIEDUPOÐLE
Puis levez quelque peu le déflecteur en acier et
et replacez le déflecteur en pierre réfractaire et le
POUSSEZLEVERSLARRIÒRE/NPEUTMAINTENANTRETIRER
DÏmECTEURENACIER
AUSSICEDÏmECTEURSANSDIFlCULTÏ
F 23
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
s 4OUTESLESRÒGLESLOCALESYCOMPRISCELLESSERÏFÏRANTËDESNORMESNATIONALESETEUROPÏENNESDOIVENTÐTREOBSERVÏESLORSDELINSTALLATIONDELAPPAREIL
s 6EILLEZËUNEVENTILATIONUNAPPORTDAIRSUFlSANTDANSLAPIÒCEOáVOTREFOYEREXTRAITLAIRCOMBURANT3IVOUSNUTILISEZPASDAÏRATIONPARLEMUR
OULEPIEDILSAGITDELAPIÒCEOáSETROUVELEFOYER
s ,EFOYERNECONVIENTPASËUNSYSTÒMEDÏVACUATIONPARTAGÏ
s 6EILLEZËUNACCÒSSUFlSANTPOURLENETTOYAGEDELAPPAREILDUCONDUITDEFUMÏEETDELACHEMINÏE
s ,ORSDUPLACEMENTTENEZCOMPTEDESDISTANCESMINIMALESPARRAPPORTAUMURRISQUEDINCENDIE
,ESDISTANCESMINIMALESSONTREPRÏSENTÏESDANSLAlGUREËGAUCHE-ESURESENMM
s ,ESDISTANCESCIDESSOUSSAPPLIQUENTAUXPAROISNONINmAMMABLES$AUTRESDISTANCESSAPPLIQUENTAUXPAROISINmAMMABLESPEXCELLESENBOIS
$EMANDEZCONSEILËVOTREFOURNISSEUR
Spécifications Cylon
s ,APUISSANCENOMINALEDUFOYERESTDEK7ATTS
s $ÏBITMASSIQUEGAZBRßLÏSGS
s -ASSEAPPAREILKG
s 4IRAGEMINIMUMCHEMINÏE0A
45
0
270
s 4EMPÏRATUREGAZDEFUMÏEJUSTEAUDESSUSDUFOYER #
45
0
270
1000
1000
2x600
2x600
450
2x600
3600
3600
3600
10
00
1000
24 F
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CYLON
s ,INSTALLATIONDUPOÐLECHEMINÏEDOITÐTREEFFECTUÏPARUNINSTALLATEURAGRÏEMEMBERDURÏSEAUOFlCIALDEPARTENAIRESDISTRIBUTEURS(ARRIE,EENDERS
s LLESTCONSEILLÏDEMANIERLAPPAREILAVECSOINLORSDESONINSTALLATIONAlNDÏVITERTACHESETLESRAYURES!TTENTIONDENEPASPOSERDOUTILSËMAINSURLESOMMET
DELAPPAREIL
s !PRÒSLINSTALLATIONETLEMBRANCHEMENTDUPOÐLECHEMINÏEPROCÏDEZËLALLUMAGEDELAPPAREILAVECPAREXEMPLEDESBOUTSDEBOISRECHAPPÏSPERMETTANT
DEVÏRIlERLETIRAGEDELAPPAREIL
Précautions de sécurité:
s -ANIEZLAVITREAVECSOIN5TILISEZDESGANTS
s !TTENTIONÏVITEZDANSOUSURLEPOÐLELAPRÏSENCEDEMATÏRIAUXINmAMMABLESETOUQUIPRÏSENTENTUNDANGERDEXPLOSIONTELSQUUNEBOMBEAÏROSOLMATÏRIAU
DEMBALLAGEETC#ONTRÙLEZAUSSILESPACEDANSLEPOÐLEAUDESSUSDUDÏmECTEURENlBRERIGIDEETDUDÏmECTEURENACIER
Outils et matériaux necessaries à l’installation de l’appareil:
s #LÏ"42SET
s %NSEMBLEDEMÒCHESËPIERRE
s .IVEAUËEAU
s #LÏPLATESET
s #OUTEAU
s $IABLEËROUES
s 4OURNEVISCRUCIFORME
s &ILËPLOMB
s 0ATINS
1. Enlèvement de l’emballage
2. Transport
s %NLEVEZAVECPRÏCAUTIONLEMBALLAGESANSDÏTÏRIORERLAPEINTURE
s -ETTEZUNCOUSSINOUUNECOUVERTUREENTRELEDIABLEETLEPOÐLE
s 0LACEZLEPOÐLESURLEDIABLEAVECLARRIÒREDUPOÐLECONTRELEDIABLE
,AISSEZLEPOÐLEDANSLAHOUSSEENPLASTIQUE
s 0UISENLEVEZLESBOULONSDESSERRÏSDELAPALETTE
!TTENTIONPASLECÙTÏOáSETROUVELAPORTE
s 4RANSPORTEZMAINTENANTLEPOÐLEËLENDROITSOUHAITÏ
F 25
niveau
3. Positionnement du poêle
4. Mise à niveau
s %NCASDAÏRATIONPARLESOLFAITESDABORDLESPRÏPARATIONSNÏCESSAIRES
s -ETTEZLESBOULONSËSIXPANSCREUX-ENPLACEDANSLESTROUS
6OIRLESINSTRUCTIONSCIDESSOUSPOINT
VOIRDÏTAIL
s -ETTEZLESPATINSSOUSLEPOÐLEX
s 0OSITIONNEZLENIVEAUËBULLECOMMEMONTRÏDANSLILLUSTRATION
s 0OUSSEZAVECPRÏCAUTIONLEPOÐLEDANSLAPOSITIONVOULUE
s -ETTEZLEPOÐLEËNIVEAUCLÏËSIXPANSNO
s /BSERVEZLADISTANCEMINIMALEDEMATÏRIAUXINmAMMABLES
s %NLEVEZËPRÏSENTLAHOUSSEDEPROTECTIONENPLASTIQUEETLESPATINS
5. Mise en place du matériel d’évacuation
6. Pied tournant
s X ENLEVEZLEBOULONËSIXPANSCREUXBOULONARRIÒRE
s ENLEVEZLEBOULONËSIXPANSCREUXETLAVISËTÐTEFENDUE
26 F
s 0LACEZLECONDUITSURLABUSEPIVOTANTEENDESSUSDUPOÐLE
7. Apport d’air frais par le sol
8. Positions zéro et de remplissage
s 6EILLEZËCEQUELEPOÐLESOITBIENPOSITIONNÏAUDESSUSDUTROUDANSLE
s 0OURASSURERQUELEPOÐLENETOURNEPASLORSDUREMPLISSAGELE#YLONA
SOLDIAMÒTREDEMMAUMINIMUMETDEMMAUMAXIMUM
OUTREUNEPOSITIONDEDÏPARTZÏROUNEPOSITIONDEREMPLISSAGE
s 0LACEZLEPETITTUYAUFOURNIENTRELESADAPTATEURSDANSLEPIED
s /NPEUTAJUSTERCESPOSITIONSAVECLÏCROUETLEBOULONSITUÏSËGAUCHE
s &IXEZLEËLAIDEDUNEVIS0ARKER
DANSLEPIED
s 3ILYADESOUVERTURESENTRELEPIEDETLESOLREMPLISSEZLESDE
s %NLESSERRANTDEPLUSLEPOÐLEiTOURNEwMOINSSOUPLEMENTILYA
#OMPRIBAND
POSITIONSËDÏCLICCËDLAPOSITIONFRONTTOURNÏDROITETLAPOSITIONDE
REMPLISSAGE
s /NPEUTAUSSIÏLIMINERLESPOSITIONSZÏROETDEREMPLISSAGE
9. Fixation du capot de finition du pied
s /UVREZLAMANETTEDERÏGLAGEDAIR
s $UCÙTÏDROITPLACEZLECAPOTDElNITIONDERRIÒRELAMANETTEDUTIROIR
DERÏGLAGEDAIRPUISTOURNEZLECAPOTVERSLAGAUCHE
s 0OUSSEZLECAPOTENPLACE
s 0LACEZENSUITELAPARTIEARRIÒREDUCAPOTDElNITION
10. Enlèvement de la porte à fermeture
automatique (en option)
s %NLEVEZLESDEUXBOULONSËSIXPANSCREUXSITUÏSENDESSUSDELAPORTE
F 27
VORSCHRIFTEN
D
Anwendung
s "EI!NWENDUNGDES'ERÊTSMàSSENALLEÚRTLICHEN6ORSCHRIFTENBEACHTETWERDENEINSCHLIE”LICHDERJENIGENDIESICHAUFNATIONALEUNDEUROPÊISCHE.ORMENBEZIEHEN
s %SISTDAFàRZUSORGENDASSINDER.ÊHEUNDINDER5MGEBUNGDES/FENSKEINEBRENNBAREN-ATERIALIENVORHANDENSIND
s $EN/FENGESCHLOSSENHALTENAU”ERBEIM!NZàNDENBEIM.ACHFàLLENDES'ERÊTSMIT"RENNSTOFFUNDBEIM%NTFERNENVON2ESTMATERIAL
s 4EILEDES'ERÊTSUNDINSBESONDEREDIE/BERmÊCHESINDBEI"ERàHRUNGHEI”WENNDAS'ERÊTIN'EBRAUCHIST%RGREIFEN3IEENTSPRECHENDE-A”NMEN
s (EIZENMIT+AMINHOLZVONEINER,ÊNGEVON›CMUNDEINER$ICKEVON›CM$AS(OLZmACHAUFDEN"ODENLEGEN.ICHTMEHRALS
"LÚCKEGLEICHZEITIGINDEN/FENLEGEN$EN/FENNACHFàLLENWENNDAS&EUERALLMÊHLICHAUSGEHTNACHUNGEFÊHR3TUNDE(EIZEN
s $AS'ERÊTNICHTALS!LLESBRENNERBENUTZEN+EINEUNGEEIGNETENUNDNICHTEMPFOHLENEN"RENNSTOFFEUNDVORALLEMKEINEmàSSIGEN"RENNSTOFFEEINSETZEN
Wartung
s $AS'ERÊTREGELMʔIGVONEINEMGEEIGNETEN4ECHNIKERWARTENLASSEN
s $AFàRSORGENDASSDER2AUCHGASANSCHLUSSUNDDER3CHORNSTEINREGELMʔIGGEREINIGTWERDEN
s +ONTROLLIERENOBDER3CHORNSTEINNOCHFREIISTBEVORMANDEN/FENERNEUTANZàNDETWENNERàBERLÊNGERE:EITHINWEGNICHTBENUTZTWORDENIST
s %NTSTEHTTROTZDERDURCHGEFàHRTEN6ORSICHTSMA”NAHMENEIN+AMINBRANDDASMERKTMANMEISTENSANEINEMHEULENDEN,ÊRMIM3CHORNSTEIN
FOLGENDESUNTERNEHMEN
DIREKTDIE,UFTZUFUHRUNDDIE4àRDES/FENSSCHLIE”EN
DIE&EUERWEHRBENACHRICHTIGEN
SCHNELLDAS&EUERIM/FENMIT3ANDODER3ODALÚSCHENUM2AUCHIN)HREM(AUSZUVERMEIDEN
DAS(AUSDIE7OHNUNGBELàFTEN
NIE7ASSERZUM,ÚSCHENDES&EUERSBENUTZEN
$AFàRSORGENDASSDER3CHORNSTEINNACHEINEM"RANDZUERSTGEFEGTUNDAUF"ESCHÊDIGUNGUND,ECKAGEINSPIZIERTWIRD
Service
s %SISTNICHTERLAUBTOHNE:USTIMMUNGDES(ERSTELLERS­NDERUNGENANDEM'ERÊTVORZUNEHMEN
s .UR%RSATZTEILEBENUTZENDIEVOM(ERSTELLEREMPFOHLENWERDEN
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
$ERDIE5NTERZEICHNETEDERDIEFOLGENDES5NTERNEHMENVERTRITT
(ARRIELEENDERS(AARDKACHELS)NDUSTRIEWEG$0/IRSCHOT.IEDERLANDE
ERKLÊRTHIERMITDASSDAS0RODUKT#YLONMITDEN"ESTIMMUNGENDERIMFOLGENDENGENANNTEN%52ICHTLINIENàBEREINSTIMMTWENNESGEMʔDEN)NSTALLATIONSANWEISUNGENDIEINDER0RODUKTDOKUMENTATIONENTHALTENSINDINSTALLIERTWIRD
%.!h2AUMHEIZERFàRFESTE"RENNSTOFFEv
0RODUKT2AUMHEIZERFàRFESTE"RENNSTOFFEDIEDER"ENUTZUNGGEMʔDIESER.ORMUNTERLIEGEN2AUMHEIZUNGINZUR"EWOHNUNGBESTIMMTEN'EBÊUDEN
Kennzeichen
"RANDSICHERHEIT
Bericht
%:
%MISSIONVON6ERBRENNUNGSPRODUKTEN
%:
&REISETZUNGVONGEFÊHRLICHEN3TOFFEN
%:
/BERmÊCHENTEMPERATUR %:
-ECHANISCHER7IDERSTANDUMEINEN3CHORNSTEIN2AUCHKANALZUTRAGEN
%:
4HERMISCHE.UTZLEISTUNG%NERGIEERTRAG
%:
Beschreibung des Raumheizungsgerätes Cylon:
!US-ETALLBLECHHERGESTELLTER(OLZOFEN$ER/FENWURDEKONSTRUIERTUMAUFDEM"ODENAUFGESTELLTZUWERDENUNDKANNNACHLINKSUNDNACHRECHTSUM ODER GEDREHTWERDEN%RHATEINE!USFàHRUNGMITEINERSELBSTSCHLIE”ENDEN4àREINERFESTENSEKUNDÊREN,UFTZUFUHRUNDEINERREGELBAREN3CHEIBENWÊSCHE
$IE6ERBRENNUNGSKAMMERISTMITKERAMISCHENFEUERFESTEN3TEINENISOLIERT$ER2AUCHGASANSCHLUSSBElNDETSICHOBENAUFDEM'ERÊT
.OTIlEDBODY3'3.EDERLAND"6,EEMANSWEG%'!RNHEM4HE.ETHERLANDS
"ERICHTNUMMER%:
(ERSTELLER(ARRIE,EENDERS(AARDKACHELS
.AME"ART,EENDERS
&UNKTION$IREKTOR
$ATUM
28 D
BETRIEBSANWEISUNG CYLON
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Cylon. Mit dieser Betriebsanweisung möchten wir Sie über die sachgemäße Verwendung
und die Kunst des guten Heizens informieren. Lesen Sie vor dem ersten Heizen, erst den Text über die Inbetriebnahme gut durch.
Diese Heizanweisung findet Anwendung auf den Typ Cylon und ist als Richtlinie gedacht. Ihr Ofen wird sich nämlich an jeder Stelle
anders verhalten, ganz einfach weil die Umstände andere sind. Der Rauchabfuhrkanal, das Wetter, die Qualität des Holzes und der
Lufthaushalt im Haus bestimmen das Heizverhalten Ihres Ofens. Sie werden allmählich ihre eigene Betriebsanweisung
entwickeln, mit dieser Betriebsanweisung als Grundlage.
Was Sie über den Cylon wissen müssen
s $ER/FENISTEIN3TRALUNGSOFENMITEINER+ONVEKTIONSHINTERWANDDIEBEIMRICHTIGEN(EIZENFàREINEFEINE7ÊRMEVERTEILUNGSORGT
s $IE"RENNKAMMERISTINNENMITHOCHWERTIGENKERAMISCHEN3TEINELEMENTEN0RISOLITHVERKLEIDET$IESE3TEINEWERDENAMMEISTEN
BELASTETSTO”ENBEIM&àLLENMIT(OLZUNDWURDENDESHALBZUSÊTZLICHVERSTÊRKT
s $ER"ELàFTUNGSSCHIEBERREGELTDIE0RIMÊR"ELàFTUNGàBERDEM&EUERUNDHÊLTBEIRICHTIGER!NWENDUNGDIE3CHEIBESAUBER
s 3IEÚFFNENUNDSCHLIE”ENDIE4àRMITDEM'RIFFANDER3EITEDES/FENS
s $ER"ELàFTUNGSSCHIEBERREGELTDIE"ELàFTUNGàBERDEM&EUER%RBElNDETSICHRECHTSUNTERDEM/FEN
Die drei Grundregeln für richtiges Heizen sind:
1. Heizen Sie mit trockenem und sauberem Holz
$ER/FENEIGNETSICHZUM"RENNENDERSOGENANNTEN@STAPELBAREN"RENNSTOFFE(OLZUND"RIKETTS7IRGEHENDAVONAUSDA”3IENURTROCKENE"RENNSTOFFEVERWENDEN
(OLZFEUCHTIGKEITSGEHALTVORZUGSWEISEMAXIMAL$ASTRIFFTALSOAUCHAUFDAS!NZàNDPAPIERUNDDIE0APPEZU.ASSER"RENNSTOFFKOSTETMEHR%NERGIEGIBT
"ESCHLAGAUFDER3CHEIBEUNDBESCHMUTZTDEN2AUCHKANAL
2. Drosseln Sie nicht zuviel während des Heizens
,ASSEN3IEDEM/FEN:EITAUFDIERICHTIGE4EMPERATURZUKOMMENBLEIBEN3IEINDIESEM3TADIUMDABEIUNDMʔIGEN3IEDAS&EUERNICHTZUSCHNELL"EHALTEN3IE
DIESE2EGEL3IEDàRFENEINEN/FENERSTDROSSELNWENNDIESERAUFDERRICHTIGEN4EMPERATURIST
3. Sorgen Sie immer für ausreichend frische Luft
$IE2ITZENSINDINDENHEUTIGEN7OHNUNGENÚFTERSABGEDICHTET$AS½FFNENEINES2ÚSTCHENSODEREINESKLEINEN+LAPPFENSTERSSORGTFàR
AUSREICHENDFRISCHE,UFTSOFERNKEINEUNABHÊNGIGE!U”ENLUFTZUFUHRVERWENDETWIRD
s "EIM!NHEIZENIST(AUPTSACHEDA”DER2AUCHKANALUNDDER/FENDIEERFORDERLICHE4EMPERATURERREICHEN
s *EWEILSWENNMANWÊHRENDDES(EIZENSDEN/FENÚFFNENMÚCHTEMUSSDER"ELàFTUNGSSCHIEBERFàREINEGUTE"ELàFTUNGGEÚFFNETSEIN
DIE GUTE WÄRME VON HOLZ
3IEHABENEINEN(OLZOFENGEKAUFT(OLZISTALS"RENNSTOFFINMANCHER(INSICHTEINEIDEALE7AHL7ASIST
ABER(OLZEIGENTLICH5NTERDEM%INmU”DES3ONNENLICHTSBAUTEIN"AUM(OLZZELLENAUS#/+OHLENDIOXYD7ASSERUND-INERALENAUF)NSEINEM7ACHSTUMSPROZE”NIMMTDER"AUMAUSDER,UFT#/AUF
UNDGIBTDAFàRIN4AUSCH3AUERSTOFFAB$ESHALBISTEIN3PAZIERGANGIM7ALDSOGESUND!UCHWASDIE
5MWELTBETRIFFTIST(OLZALS"RENNSTOFFIDEAL7ENNWIR(OLZUNGESTÚRRTFAULENLASSENWIRDEBENSOVIEL#/
FREIWERDENWIEINDESSEN6ERBRENNUNG5MWELTTECHNISCHWIRD(OLZDANNALS@#/NEUTRALBEZEICHNET
Nur trockenes Holz eignet sich als Brennholz.
.ICHTJEDES(OLZEIGNETSICHALS"RENNHOLZ3IEHEIZENRICHTIGMIT(OLZDASMINDESTENSEINEINHALB*AHRE
@LUFTTROCKENGELAGERTHAT$ASHEI”TAMLIEBSTENGESPALTETES(OLZUNTEREINERÃBERDACHUNGDASGESCHàTZT
GEGEN2EGENSEINE&EUCHTIGKEITLANGSAMVERDUNSTENLASSENKANN4ROCKENES(OLZZISCHTNICHTIM&EUER
UNDBESCHMUTZTDAS'LASNICHTMIT2U”
HOLZDICKEN
6ERWENDEN3IEZUM(EIZENVORZUGSWEISEDIESE2EIHENFOLGEVON(OLZDICKEN
!NBRENNHOLZ›XXCM
$ICKERES(OLZ›XXCM
-ASSIVES(OLZSCHEIT›XXCM
D 29
ERSTMALIGES HEIZEN; EIN GUTER ANFANG
3IEHABENEINENBRANDNEUEN/[email protected]:ÊHLERHATNOCHKEIN&LÊMMCHENGESEHEN$ASBEDEUTETDA”3IEJETZTSELBSTFàRDIEERSTEN@+ILOMETER
SORGENWERDEN!USDENKERAMISCHEN3TEINENWIRD&EUCHTIGKEITVERDUNSTENUND)HR/FENWIRDSICHSETZEN(EIZEN3IEDESHALBDIEERSTENPAARMALNICHTZUHEI”WEILDIE
3TEINEDANNREI”ENKÚNNTEN3CHRUMPFRI”BILDUNGISTABERHARMLOS$ASERSTMALIGE(EIZENEINESBRANDNEUEN/FENSERFORDERTEINWENIGEXTRA:EITSOWIEDIE3CHRITTEDIE
WIRNACHSTEHENDFàR3IEBESCHRIEBENHABEN"EVOR3IEJEDOCHANFANGENBEACHTEN3IEFOLGENDEWICHTIGE0UNKTE
s "EIM!NZàNDENDES/FENSDEN"ELàFTUNGSRIEGELÚFFNEN$ASISTNURDIE!NZàNDSTELLUNG
s 7ÊHRENDDES%INHEIZENSKANN&EUCHTIGKEITFREIKOMMENAUSDEN3TEINEN,EGEN3IEBEVOR3IEDEN/FENHEIZENGEHENEINENALTEN4UCHUNTERDEN/FEN
s 7ENNDER/FENRICHTIGAUF4EMPERATURISTKÚNNEN3IEDEN"ELàFTUNGSRIEGELWEITERZUMACHEN*ETZTKÚNNEN3IEDAS&EUERGUTEINSTELLENMITTELSDEM2IEGEL
EINWENIGAUFODERZUMACHEN
s 3ORGEN3IEFàRAUSREICHENDE,àFTUNG
s !CHTUNGESDARFSICHNACHDER)NSTALLATIONKEINBRENNBARESUNDODEREXPLOSIONSGEFÊHRLICHES-ATERIALWIE3PRAYDOSE6ERPACKUNGSMATERIALUDGLINODER
AUFDEM/FENBElNDEN+ONTROLLIEREN3IEAUCHDEN2AUMIM/FENàBERDER5MLENKPLATTE
ERSTMALIGES HEIZEN IN SCHRITTEN
5. ,ASSEN3IEDAS&EUERAUSGEHENUNDDEN
1. -ACHEN3IEDEN"ELàFTUNGSSCHIEBERGANZAUF
indem Sie ihn nach der Vorderseite des Ofens
/FENWÊHRENDEINER3TUNDEABKàHLENSODA”
die Feuchtigkeit in den Steinen verdunsten
BEWEGEN$ASISTDIE!NZàNDSTELLUNG
KANN%TWAS&EUCHTIGKEITKÚNNTEAUSDEM
&EUERSTEINHERAUSKOMMEN,EGEN3IEBEVORDAS
Anheizen des Ofens einen alten Tuch unterhalb
2. $EN/FENINDIE&àLLSTELLUNGDREHENEINWENIG
NACHLINKSBISERBLOCKIERT3IEHÚRENEINEN
+LICK*ETZTDEN/FENÚFFNEN
DES/FENS
6. .ACHEINER3TUNDEWERDEN3IEDEN
ganzen Ofen auf die richtige Temperatur
BRINGENZUERSTMITETWASDàNNEM!NBRENNHOLZ
,EHNEDIE4àRAN
3. :àNDEN3IEEINEGRO”E+UGELTROCKENES0APIER
7. $ANACHMASSIVERE(OLZSCHEITE›XCMDICK
ANDER(INTERWANDDES"RENNRAUMSANUND
UNDCMLANG,EHNEN3IEDABEIDIE4àRAN
LASSEN3IEDAS&EUERWIEDERAUSGEHEN
7ENNDIE(OLZSCHEITEGUT&LAMMEFANGENDIE
4àRSCHLIE”EN(EIZEN3IEDEN/FENEINIGE:EIT
LANGDURCH
4. Füllen Sie den Ofen mit einer Handvoll
TROCKENESUNDDàNNES!NBRENNHOLZZàNDEN
3IEESAN$IE4àRSOLLANGELEHNTSEIN
!
8. Achtung: BEIMERSTMALIGEN(EIZENWIRDDER,ACK
DES/FENSWEICHWERDENUNDKANNEREINEN
àBLEN'ERUCHABGEBEN3ORGEN3IEFàRAUS
REICHENDE"ELàFTUNGIM2AUM"ERàHREN3IE
DEN/FENSOWENIGWIEMÚGLICH.ACHDEM
ERSTMALIGEN(EIZENISTDER,ACKAUSGEHÊRTET
DIE WUCHT DES FEUERS
%IGENTLICHISNURWENIGESGEWACHSENGEGENEINRICHTIGESHEI”ES&EUER)HR/FENKÚNNTEAUCHDURCHEXZESSIVES(EIZENBESCHÊDIGEN$ASVORZUBEUGENDARFINIHREM
/FENNICHTMEHRALS+ILOGRAMMTROCKENES(OLZGLEICHZEITIGVERBRENNTWERDENKGISTETWAGLEICHMASSIVEN(OLZSCHEITEN(OLZFEUCHTIGKEITSGEHALTVORZUGSWEISE
MAXIMAL$IE+ONSTRUKTIONUNDANGEWENDETE-ATERIALEDES/FENSSINDDEMENTSPRECHENDGEWÊHLTWORDENUMEINVERANTWORTETES&EUERBEHERRSCHENZUKÚNNEN
UNDZUWIEDERSTEHEN$EMNACHHEIZEN3IEMIT6ERNUFT
EINIGE TIPS
s (EIZEN3IEIMMERAUFEINER!SCHENSCHICHT$ASISTEINE)SOLIERSCHICHTUNDBILDETEINGUTES"ETTFàRDEN"RENNSTOFF
s 7ENN3IEDEN#YLONZUVOLLGELADENHABENUNDDIE3AUERSTOFFZUFUHRMAXIMALIST"ELàFTUNGSRIEGELHERAUSGEZOGENKANNDAS&EUER@DURCHGEHEN
3CHLIE”EN3IEDANNDIE"ELàFTUNGSRIEGEL"LEIBEN3IEINSOLCHEINEM&ALLIMMERBEIDEM+AMINOFEN
s $IE4EMPERATURREGELN3IEAUCHMITDER-ENGEUNDDER3ORTE"RENNSTOFFDEN3IENACHLEGEN
s %NTFERNEN3IEDAS:UVIELAN!SCHEMITEINERKLEINEN3CHAUFELODEREINEM!SCHESAUGER$IE!SCHENIEMITEINEM3TAUBSAUGERENTFERNEN
WEILDAS&EUERNOCHTAGELANGNACHGLàHENKANN3ORGEN3IEDAFàRDA”ESEINEDàNNE!SCHENSCHICHTZURàCKBLEIBTUMDARAUFWIEDERZUHEIZEN
s "EINEBLIGEM7ETTERVORZUGSWEISEWEGENDESZUNIEDRIGEN:UGESNICHTHEIZEN
30 D
SO HEIZEN SIE DEN CYLON
1. -ACHEN3IEDEN"ELàFTUNGSSCHIEBERGANZAUF
3. 7ENNDER/FENEINE7EILERICHTIGBRENNTETWAS
indem Sie ihn nach der Vorderseite des Ofens
MASSIVERE(OLZSCHEITENACHLEGEN½FFNEN3IE
BEWEGEN
ZUERSTDEN"ELàFTUNGSSCHIEBER,OCKERSTAPELN
$IE-ENGEMAX3CHEITEHÊNGTVONDER
GEWàNSCHTEN7ÊRMEAB
2. $EN/FENINDIE&àLLSTELLUNGDREHENEINWENIG
4. Bei einer glühenden Holzkohlemasse dürfen
NACHLINKSBISERBLOCKIERT3IEHÚRENEINEN
3IEDEN"ELàFTUNGSSCHIEBERNOCHWEITER
+LICK,EGEN3IEDICKERE(OLZSCHEITEAUFDEN
SCHLIE”EN$AMITBEHALTEN3IELÊNGERDIE7ÊRME
"ODENDES/FENS3TAPELN3IEDARAUFETWAS
-ÚCHTEN3IEDEN/FENAUSGEHENLASSENÚFFNEN
!NBRENNHOLZSODA”DIE&LAMMEJEDE#HANCE
3IEDEN"ELàFTUNGSSCHIEBERGANZ3OVERBRENNEN
HATSICHZUENTWICKELN:àNDEN3IEMITEINEM
3IESCHNELLERDASRESTLICHE(OLZ
&EUERANZàNDERODERETWAS0APIERDAS
!NBRENNHOLZOBENIM/FENAN$EN/FENEINE
7EILEGUTDURCHHEIZEN
WARTUNG
Mantel
s $EN/FENMITEINEMNICHTFASERIGEN4UCHABSTAUBEN7ENNNÚTIGMITMAGEREM3EIFENWASSERREINIGEN
s ,EICHTBESCHÊDIGTE3TELLENLASSENSICHMITEINEM3CHMIRGELTUCHUNDDEM(ARRIE,EENDERS3PEZIALOFENLACKWIEDERHERSTELLEN
&RAGEN3IE)HREN,IEFERANTENUM2AT
Keramischer Stein
2ISSEINDENKERAMISCHEN3TEINELEMENTENSINDHARMLOSSOLANGDIE&LAMMEDASRàCKWÊRTIGE-ETALLNICHTDIREKTBERàHRT3OLLTEDASABERDER&ALLSEINISTESNOTWENDIG
DEN3TEINAUSZUWECHSELN.EHMEN3IEDAZU+ONTAKTAUFMIT)HREN,IEFERANTEN
Die Glasscheibe
$IE3CHEIBEBESCHLÊGTWENNMITFEUCHTEM"RENNSTOFFGEHEIZTODERZUWENIG3AUERSTOFFZUGEFàHRTWIRD!U”ERDEMKANNDIE3CHEIBEBESCHLAGENWENNDAS!NZàNDEN
NICHTHEFTIGGENUGSTATTlNDETWEIL3IEDAFàRBEISPIELSWEISE3CHEITESTATTDàNNES!NBRENNHOLZVERWENDEN)M/FENBLEIBTDANNZULANGE&EUCHTIGKEITDIESICHAUFDIE
KÊLTESTE3TELLENIEDERSCHLÊGTDIE'LASSCHEIBE
s
Leichter Beschlag: -IT!LLZWECKTUCHUNDDANACHMITEINEMFEUCHTEN4UCHDENLEICHTEN"ESCHLAGENTFERNEN
'EBEN3IEDEM'LASEINWENIG'EGENDRUCKAUFDER!U”ENSEITEDAMITSICHDAS'LASNICHTVERSCHIEBT
s
Dickeren Beschlag: 6ERWENDEN3IEFEUCHTES+àCHENPAPIERUNDDIEWEI”E!SCHEAUSDEM/FENODEREINENSPEZIELLEN
/FENGLASREINIGER+URZEINWIRKENLASSEN3ORGEN3IEIMMERDAFàRDA”DIESE-ITTELNICHTMITDEM,ACKIN"ERàHRUNGKOMMEN
UM&LECKENBILDUNGZUVERMEIDEN
Bewegliche Glieder
"EWEGLICHEUNDQUIETSCHENDE'LIEDERMàSSENEINMALIM*AHRMIT'RAPHITFETTGESCHMIERTWERDEN&RAGEN3IE)HREN,IEFERANTENUM2AT
Ruß auffangen beim Schornsteinfegen:
$AMITDER2U”WÊHRENDDES3CHORNSTEINFEGENSAUFDEN"ODENDES/FENSGELANGTSINDDIE(ITZEUMLENKPLATTEUNDDIE2AUCHUMLENKPLATTEHERAUSZUNEHMEN
1. $IE5MLENKPLATTEAUSFEUERFESTEM3TEINETWAS
2. Den Belüftungsschieber schließen und eine
NACHOBENUNDDANNNACHVORNEZIEHEN*ETZTKÚN-
:EITUNGAUFDEN"ODENDES/FENSLEGENUMHER
NEN3IESIEEINFACHHERAUSNEHMEN
ABFALLENDEN2U”AUFZUFANGEN.ACHDEM3CHORN-
$ANNDIE5MLENKPLATTEAUS3TAHLETWASNACHOBEN
steinfegen den Ruß aus dem Ofen entfernen und
ZIEHENUNDNACHHINTENSCHIEBEN!UCHDIESE
DIEBEIDEN5MLENKPLATTENWIEDEREINSETZEN
KÚNNEN3IEJETZTEINFACHHERAUSNEHMEN
D 31
ALLGEMEINE HINWEISE
s "EIDER)NSTALLATIONDES'ERÊTSSINDALLEÚRTLICHEN6ORSCHRIFTENZUBEACHTENEINSCHLIE”LICHDERJENIGENDIESICHAUFNATIONALEUNDEUROPÊISCHE.ORMENBEZIEHEN
s &àRAUSREICHENDE"ELàFTUNG,UFTZUFUHRINDEM2AUMSORGENAUSDEM)HR/FENDIE6ERBRENNUNGSLUFTBEZIEHT7ENN3IEKEINE7ANDODER&U”BELàFTUNGIN
!NSPRUCHNEHMENISTDASDER2AUMWOSICHDER/FENBElNDET
s $ER(ERDISTNICHTFàREINGETEILTES,UFTABZUGSSYSTEMGEEIGNET
s $AS'ERÊTISTANEINE-AUERMITAUSREICHENDER4RAGFÊHIGKEITZUHÊNGEN
s &àRAUSREICHENDEN:UGANGZUM2EINIGENDES'ERÊTSDES2AUCHGASANSCHLUSSESUNDDES3CHORNSTEINSSORGEN
s "EI!UFSTELLUNGDES/FENSIN:USAMMENHANGMITDER"RANDGEFAHRDIE-INDESTABSTÊNDEZUR7ANDBEACHTEN
$IE-INDESTABSTÊNDEERGEBENSICHAUSDER!BBILDUNGLINKS!BMESSUNGENIN-M
s $IENACHSTEHENDEN!BSTÊNDEGELTENFàRNICHTBRENNBARE7ÊNDE&àRBRENNBARE7ÊNDEWIEZ"(OLZGELTENANDERE!BSTÊNDE&RAGEN3IE)HREN,IEFERANTENUM2AT
Spezifikationen Cylon
s $IE.ENNLEISTUNGDES/FENSBETRÊGTK7ATT
s -ASSESTROMDES!BGASESGS
s -ASSEDES'ERÊTSKG
s -INIMALER3CHORNSTEINZUG0A
45
0
270
s 2AUCHGASTEMPERATURDIREKTàBERDEM/FEN #
45
0
270
1000
1000
2x600
2x600
450
2x600
3600
3600
3600
10
00
1000
32 D
INSTRUKTIONEN CYLON
s $IE-ONTAGEDES+AMINOFENSOLLTENURDURCHGESCHULTE-ONTEUREEINES(ARRIE,EENDERS(AARDKACHELS6ERTRAGSHÊNDLERSERFOLGEN
s $IE/BERmÊCHENSINDANFANGSNOCHKRATZEMPlNDLICHHIERAUFISTBEIDER-ONTAGEZUACHTEN
s -ITDEM0ROBEFEUERNACHDER)NSTALLATIONàBERPRàFEN3IEDEN+AMINZUGUNDDIE,UFTREGELUNG
Sicherheitsvorschriften:
s 'LASISTZERBRECHLICHUNDZERBROCHENES'LASISSHARF"ITTESEIVORSICHTIG
s !UFDIELÊNDERSPEZIlSCHEN3ICHERHEITSVORSCHRIFTENWIRDAUSDRàCKLICHHINGEWIESEN
s !CHTUNGESDARFSICHKEINBRENNBARESUNDODEREXPLOSIONSGEFÊHRLICHES-ATERIALWIE3PRAYDOSE6ERPACKUNGSMATERIALUDGLINODERAUF
DEM/FENBElNDEN+ONTROLLIEREN3IEAUCHDEN2AUMàBERDER3KAMOL5MLENKPLATTEUNDDERSTÊHLERNEN2AUCHUMLENKPLATTE
Benötigtes Material und Werkzeug
s )MBUSSCHLàSSELSET
s 3ATZMETALBOHRER
s 'LEITNOCKEN
s 'ABELSCHLàSSELSET
s -ESSER
s 7ASSERWAAGE
s +REUZSCHLITZSCHRAUBENZIEHER
s 2ICHTBLEI
s 3ACKKARREN
1. Verpackung entfernen
2. Beförderung
s $IE6ERPACKUNGVORSICHTIGOHNEDEN,ACKZUBESCHÊDIGENENTFERNEN
s :WISCHENDEN3TECHKARRENUNDDEN/FENEIN+ISSENODEREINE$ECKE
$IE+UNSTSTOFFHàLLEJEDOCHNOCHNICHTVOM/FENENTFERNEN
s $ANACHDIELOSEN"OLZENDURCHDIE0ALETTEDRàCKEN
EINLEGEN
s $EN/FENAUFDEN3TECHKARRENMITDER2àCKSEITEGEGENDEN3TECHKARREN
STELLEN!CHTUNGNICHTMITDER4àRSEITE
s $ANNDEN/FENAUFDEM3TECHKARRENZUMGEWàNSCHTEN3TANDORTBEFÚRDERN
D 33
spirit level
3. Ofen positionieren
4. Waagerecht stellen
s "EI"ELàFTUNGVOM"ODENAUSZUERSTERFORDERLICHE-A”NAHMENTREFFEN
s $IE-)NBUSBOLZENINDIE,ÚCHEREINBRINGENSIEHE$ETAILZEICHNUNG
3IEHE!NWEISUNGENWEITERUNTEN0UNKT
s $IE7ASSERWAAGEWIEINDER!BBILDUNGGEZEIGTPOSITIONIEREN
s 'LEITSTàCKEUNTERDEN/FENSTELLENX
s $EN/FENWAAGERECHTSTELLEN)NBUSSCHLàSSEL.R
s $EN/FENVORSICHTIGAUFDIERICHTIGE0OSITIONSCHIEBEN
s $EN-INDESTABSTANDZUBRENNBAREN-ATERIALIENBERàCKSICHTIGEN
s *ETZTDIE+UNSTSTOFFSCHUTZHàLLEUNDDIE'LEITSTàCKEENTFERNEN
5. Abzugsmaterial anbringen
6. Drehbar machen
s X DEN)NBUSBOLZENHINTEREN"OLZENENTFERNEN
s DEN)NBUSBOLZENUNDDIE3CHLITZKOPFSCHRAUBEENTFERNEN
s $AS2OHRAUFDEN$REHKRANZANDER/BERSEITEDES/FENSSTELLEN
34 D
7. Belüftung vom Boden aus
8. Füll- und Nullstellung
s $AFàRSORGENDA”DER/FENORDNUNGSGEMʔàBERDEM,OCHIM"ODEN
s 5MSICHERZUSTELLENDA”DER/FENBEIM&àLLENNICHTWEGDREHTHATDER
STEHT$URCHSCHNITTMINDESTENSMMUNDHÚCHSTENSMM
#YLONEINE&àLLUNDEINE.ULLSTELLUNG
s $ASMITGELIEFERTE2ÚHRCHENZWISCHENDIE!DAPTERNIM&U”EINBRINGEN
s $IESELASSENSICHMITDER-UTTERUNDDEM"OLZENLINKSIM&U”VERSTELLEN
s $AS2ÚHRCHENMITEINER3CHNEIDSCHRAUBEBEFESTIGEN
s 7ENNMANDIESEFESTERANZIEHThLÊUFTvDER/FENWENIGERREIBUNGSLOS
s %TWAIGE½FFNUNGENZWISCHENDEM&U”UNDDEM"ODENMIT#OMPRIBAND
ESGIBTDANN+LICKSTELLUNGENEINEGERADEDH&RONTNACHVORN
AUSFàLLEN
GERICHTETUNDEINE&àLLSTELLUNG
s -ANKANNDIE&àLLUND.ULLSTELLUNGAUCHENTFERNEN
9. Fußabdeckkappe befestigen
10. Selbstschließende Tür entfernen (optional)
s $EN"ELàFTUNGSSCHIEBERÚFFNEN
s 2ECHTSMITDER!BDECKKAPPEANFANGENINDEM3IESIEHINTERDEN'RIFF
DES"ELàFTUNGSSCHIEBERSBRINGENUNDDANNNACHLINKSDREHEN
s $IE+APPEANIHRE3TELLESCHIEBEN
s $ANACHDIE(INTERSEITEDER!BDECKKAPPEANBRINGEN
s $IEBEIDEN)NBUSSCHRAUBENANDER/BERSEITEDER4àRHERAUSDREHEN
D 35
PRESCRIZIONI DI CARATTERE
I
Utilizzo
s ,UTILIZZODELLAPPARECCHIOÒSUBORDINATOALLOSSERVANZADITUTTELENORMATIVELOCALICOMPRESEQUELLECHEFANNORIFERIMENTOASTANDARDNAZIONALIEDEUROPEI
s !CCERTARSICHENELLEIMMEDIATEVICINANZEDELLASTUFANONVISIANOMATERIALIINlAMMABILI4ENERELASTUFACHIUSATRANNECHEPERLACCENSIONEE LAGGIUNTADILEGNANELLAPPARECCHIOEPERLARIMOZIONEDEIRESIDUI
s )COMPONENTIDELLAPPARECCHIOESOPRATTUTTOLASUPERlCIESONOINCANDESCENTIALCONTATTODURANTELUTILIZZODELLAPPARECCHIO!DOTTAREMISUREADEGUATE
s 5TILIZZARELEGNADAARDEREAVENTEUNALUNGHEZZADICIRCACMEDUNOSPESSOREDICIRCACM3ISTEMARLAORIZZONTALMENTESULFONDODELLA
STUFA.ONINSERIREPIáDICEPPICONTEMPORANEAMENTE!GGIUNGEREALTRALEGNAQUANDOILFUOCOINIZIAADAFlEVOLIRSIDOPOCIRCAORADALLACCENSIONE
s .ONUTILIZZARELAPPARECCHIOCOMECALDAIAPOLIVALENTE.ONUTILIZZARECOMBUSTIBILEINIDONEOENONCONSIGLIATO%VITARESOPRATTUTTO
COMBUSTIBILELIQUIDO
Manutenzione
s &AREESEGUIRECONREGOLARITËLEOPERAZIONIDIMANUTENZIONEALLAPPARECCHIODAUNTECNICOAUTORIZZATO
s &AREINMODOCHEILRACCORDOPERLOSCARICODEIGASDICOMBUSTIONEELACANNAFUMARIAVENGANOPULITICONREGOLARITË
s #ONTROLLARECHELACANNAFUMARIASIAANCORAAPERTAPRIMADIRIACCENDERELASTUFAINCASODIINUTILIZZODELLAPPARECCHIOPERUNPERIODODITEMPOPROLUNGATO
s )NCASODIINCENDIONELLACANNAFUMARIANONOSTANTELEMISUREPREVENTIVEADOTTATELOSINOTAILPIáDELLEVOLTEDAUNCREPITIOALLINTERNODELLACANNASTESSA
PROCEDERENELMODOSEGUENTE
- Chiudere immediatamente la presa d’aria e la porta della stufa
!VVISAREI6IGILIDEL&UOCO
- Spegnere rapidamente il fuoco nella stufa con della sabbia o della soda per prevenire il fumo in casa
- Aerare l’abitazione
.ONUTILIZZAREPERALCUNMOTIVODELLACQUAPERSPEGNEREILFUOCO
s $OPOUNINCENDIOFARESPAZZAREEISPEZIONARELACANNAFUMARIAPERESCLUDERELAPRESENZADIDANNIEPERDITE
Assistenza
s µVIETATOAPPORTAREMODIlCHEALLAPPARECCHIOSENZALAPREVIAAUTORIZZAZIONEDAPARTEDELPRODUTTORE
s 5TILIZZAREESCLUSIVAMENTEIPEZZIDIRICAMBIOCONSIGLIATIDALPRODUTTORE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
)LSOTTOSCRITTORAPPRESENTANTEDELLADITTA
(ARRIE,EENDERS(AARDKACHELS)NDUSTRIEWEG$0/IRSCHOT/LANDA
DICHIARACHEILPRODOTTO&UGA3ÒCONFORMEALLEDISPOSIZIONIDELLEDIRETTIVE5%DESCRITTEDISEGUITOPURCHÏINSTALLATOSECONDOLEISTRUZIONIDIINSTALLAZIONERIASSUNTENELLA
DOCUMENTAZIONE%.!h!PPARECCHIDIRISCALDAMENTODOMESTICIACOMBUSTIBILESOLIDOv
0RODOTTOAPPARECCHIDIRISCALDAMENTODOMESTICIACOMBUSTIBILESOLIDOLACUIDESTINAZIONEDUSOÒQUELLAPREVISTADALLANORMATIVA
SUMMENZIONATAOVVERORISCALDAMENTODIAMBIENTIDIEDIlCIRESIDENZIALI
Caratteristiche
3ICUREZZAANTINCENDIO Rapporto
3CARICODEIPRODOTTIDICOMBUSTIONE
%:
%:
3PRIGIONAMENTODISOSTANZEPERICOLOSE
%:
4EMPERATURADISUPERlCIE
%:
2ESISTENZAMECCANICAPERLACOMPATIBILITËCONUNACANNAFUMARIA
UNCONDOTTODIGASDISCARICO
2ENDIMENTOTERMICORENDIMENTOENERGETICO
%:
%:
Descrizione dell’apparecchio di riscaldamento domestico Cylon:
3TUFAALEGNAINLAMIERA,ASTUFAÒSTATAPROGETTATAPERESSEREINSTALLATASULPAVIMENTOEPUÛESSERERUOTATADI VERSOSINISTRAEVERSODESTRAOPPUREDI µDOTATA
DIUNAPORTAAUTOCHIUDENTEUNAPRESADARIASECONDARIAlSSAEDUNDISPOSITIVODILAVAGGIOlNESTRAREGOLABILE,ACAMERADICOMBUSTIONEÒISOLATACONPIETRINEFOCAIEIN
CERAMICA)LRACCORDOPERLOSCARICODEIGASDICOMBUSTIONEÒSITUATONELLAPARTEALTADELDISPOSITIVO
%NTENOTIlCATO3'3.EDERLAND"6,EEMANSWEG%'!RNHEM4HE.ETHERLANDS
#ODICERAPPORTO%:
#ASAPRODUTTRICE(ARRIE,EENDERS(AARDKACHELS
.OMEECOGNOME"ART,EENDERS
#ARICA$IRETTORE
$ATA
36 I
MANUALE CYLON
Complimenti per aver scelto una Cylon. Il presente manuale le servirà per un uso corretto e per imparare l’arte del fuoco naturale a
legna. Prima di procedere legga bene il testo su come si accende il fuoco. Queste istruzioni sono pensate per un’applicazione sul
modello Cylon e sono un riferimento di base. La Sua stufa si comporterà in maniera differente a seconda del luogo dove si trovi,
perché le condizioni possono essere differenti. La canna fumaria, il tempo, la qualità del legno e le caratteristiche climatiche della
casa influiscono sulla fumosità della Sua stufa. Con il passare del tempo svilupperà le proprie istruzioni per l’uso, utilizzando queste
solo come base.
Quello che deve conoscere dell’Cylon
s 1UESTOMODELLOÒDOTATODIUNPANNELLOCONVETTIVOPOSTERIOREILQUALEQUALORALASTUFASIAUTILIZZATAINMODOAPPROPRIATOÒINGRADODIASSICURARE
UNOTTIMADIFFUSIONEDELCALORE
s ,ACAMERADICOMBUSTIONEÒRIVESTITAINELEMENTIREFRATTARIINCERAMICAADALTATERMORESISTENZAPRISOLITH%SSENDOQUESTETAVELLESOGGETTE
ADURTICARICAMENTODILEGNAASTUFAACCESAESSESONOSTATEULTERIORMENTERINFORZATE
s 0OTETEAPRIREECHIUDERELOSPORTELLOUTILIZZANDOLAMANIGLIACHESITROVASULLATODELLASTUFA
s ,ASARACINESCADIREGOLAZIONEDELLARIACHEREGOLALAERAZIONESOPRAILFUOCOSITROVASOTTOLASTUFAADESTRA
Le tre regole fondamentali per una corretta combustione sono:
1. Utilizate legna secca e pulita.
#IRACCOMANDIAMODIUTILIZZAREUNICAMENTELEGNASECCAEPULITAPERALIMENTARELAVOSTRASTUFACAMINETTO1UESTOVALEANCHEPEREVENTUALIALTRIMATERIALICHEUTILIZZERETE
PERLACCENSIONEILCONTENUTODIUMIDITËDELLALEGNANONÒSUPERIOREAL,ALEGNAUMIDANECESSITADIMOLTAPIáENERGIAPERCHÏPARTEDELCALORESERVIRËPERTOGLIERE
LUMIDITËTENDEINOLTREALASCIAREDEPOSITISULVETROECREAFULIGGINENEITUBIDIUSCITAFUMI
2. Non accelerate l’entrata in temperatura della stufa.
$ATEALLAVOSTRASTUFACAMINETTOILTEMPONECESSARIODIENTRAREINTEMPERATURAENONALIMENTATELATROPPOINFRETTA2ICORDATEBENEQUESTAREGOLANONDOVETECARICARELA
STUFAPRIMACHESIABENPRERISCALDATA
3. Assicuratevi che ci sia sempre un buon apporto di aria.
,ECASEMODERNESONOSPESSOMOLTOBENEISOLATE0REDISPORREUNAGRIGLIACHEDIASULLESTERNOGARANTIRËUNAPPORTOSUFlCIENTEDIARIAFRESCASEMPRECHELASTUFA
NONSIAGIËSTATADIRETTAMENTECOLLEGATAADUNAPRESADARIAESTERNA
s 1UANDOSIFAFUOCOÒMOLTOIMPORTANTECHETUBIESTUFARAGGIUNGANOLAGIUSTATEMPERATURA
s /GNIVOLTACHESIDESIDERAAPRIRELASTUFADURANTELALIMENTAZIONEDELFUOCOLASARACINESCADIVENTILAZIONEDOVRËESSEREAPERTAINTERAMENTETIRATA
PERGARANTIREUNACORRETTAAERAZIONE
IL BUON CALDO DAL LEGNO
!VETEACQUISTATOUNASTUFAALEGNA0ERMOLTIVERSIILLEGNOINQUALITËDICOMBUSTIBILEÒLASCELTAIDEALE
-ACOSÒESATTAMENTEILLEGNO3OTTOLINmUENZADELLALUCESOLAREUNALBEROGENERALESUECELLULEDEL
LEGNODAL#/ANIDRIDECARBONICADALLACQUAEDAIMINERALI)NREALTËSIPUÛDIRECHEILLEGNOSIAUN
ACCUMULODIENERGIASOLARE.ELSUOPROCESSODICRESCITALALBEROPRENDEIL#/DALLARIAERESTITUISCE
OSSIGENO%CCOPERCHÏANCHEPERLAMBIENTEILLEGNOÒILCOMBUSTIBILEIDEALE3ELASCIATOMORIREOSE
BRUCIATOILLEGNORILASCIALASTESSAQUANTITËDIANIDRIDECARBONICA%CCOPERCHÏINTERMINIAMBIENTALISI
DICECHEILLEGNOÒh#/NEUTRALEv
Solo la legna secca è “legna per stufa”
.ONTUTTIITIPIDILEGNASIPOSSONOQUALIlCAREhLEGNAPERSTUFAv5NABUONACOMBUSTIONEPUÛESSEREOTTENUTASOLOUTILIZZANDOLEGNALASCIATASTAGIONAREPERALMENOMESI)LPOSTOMIGLIOREPERIMMAGAZZINARE
LALEGNAÒUNLUOGOVENTILATOEPROTETTODALLAPIOGGIA,ALEGNASECCABRUCIAMEGLIOHAMAGGIORERESAE
NONSPORCAILVETRO
ORDINE PREFERENZIALE PER L’UTILIZZO DI LEGNA
/RDINEPREFERENZIALEPERLUTILIZZODILEGNADIDIVERSOSPESSOREQUANDOSIACCENDELASTUFA
,EGNETTIMINUTI›XXCM
0EZZODILEGNOPIáSPESSO›XXCM
3OLIDOCEPPO›XXCM
I 37
ACCENSIONE INIZIALE, CHI BEN COMINCIA...
!VETEAPPENAACQUISTATOUNASTUFANUOVADIZECCAMAIACCESAPRIMADORA1UESTOSIGNIlCACHEDOVRETEhACCOMPAGNARLANEISUOIPRIMIPASSIv,EMATTONELLECERAMICHEINTERNECOMINCERANNOALIBERAREUMIDITËELASTUFACOMINCERËADASSESTARSI%CCOPERCHÏÒPRIMORDIALENONSOVRACCARICARELASTUFADURANTELEPRIMISSIMEACCENSIONI.ONPREOCCUPATEVISESENTITEDEGLISCRICCHIOLII,EPRIMEACCENSIONIRICHIEDONOUNPOPIáDITEMPOEDATTENZIONEINPIáDAPARTEVOSTRA0RIMADIINIZIARELEGGETE
ATTENTAMENTEQUANTORIPORTATODISEGUITO
s 1UANDOACCENDETEILFUOCOESTRAETELAPRESADARIACOMBURENTE1UESTOÒLUNICOMOMENTOINCUIDOVETEMANTENERELAPRESACOMPLETAMENTEESTRATTA
s !LLAPRIMAACCENSIONELEMATTONELLECERAMICHEPOTREBBERORILASCIAREDEILIQUIDI0RIMADIACCENDEREDISPONETEDEIVECCHISTRACCISOTTOLASTUFA
s 1UANDOLASTUFASISARËSCALDATAPOTRETECOMINCIAREACHIUDERELEGGERMENTELAPRESADARIA6EDRETECOMÒFACILEREGOLARELAlAMMACHIUDENDO
EDAPRENDOLAPRESADARIA
s !SSICURATEVICHELASTUFASIABENVENTILATA
s !TTENZIONEACCERTARSICHEDENTROOSOPRALASTUFANONVISIANOMATERIALIINlAMMABILIEOMATERIALICHERAPPRESENTANOUNPERICOLODIESPLOSIONEBOMBOLETTASPRAY
MATERIALEDAIMBALLAGGIOESIMILI!NCHECONTROLLARELOSPAZIONELLASTUFASOPRALAPLACCADEmETTRICEDIlBRARIGIDAELAPLACCADEmETTRICEDIACCIAIO
PRIMA ACCENSIONE, PASSO PER PASSO
5. ,ASCIATECHEILFUOCOSISPENGAELASCIATE
1. Aprire completamente la saracinesca di regolazi
raffreddare la stufa per un’ora circa per
one dell’aria spingendola verso la parte anteriore
DELLASTUFA1UESTAÒLAPOSIZIONEDIACCENSIONE
PERMETTEREALLUMIDITËCONTENUTANEIREFRATTARI
DIEVAPORARE0OTREBBECOMUNQUEUSCIREDEL
liquido per cui vi consigliamo di disporre dei
2. Mettere la stufa nella posizione di riempimento
GIRANDOLAUNPOVERSOSINISTRA
lNOABLOCCARSISENTIRETEUNCLICUDIBILE
!PRIREORALASTUFA
6. Dopo un’ora accendete normalmente il fuoco
utilizzando inizialmente dei piccoli legnetti
SECCHI,ASCIATELEGGERMENTEAPERTALANTINA
7. 0OIUTILIZZATEPEZZIDILEGNAPIáMASSICCI
3. Accendete una palla di carta asciutta
VECCHISTRACCISOTTOLASTUFAPRIMADIACCENDERLA
posizionandola nella parte posteriore della
CAXCMDISPESSOREECMDILUNGHEZZA
camera di combustione e lasciate spegnere
SOCCHIUDENDOLANTINA1UANDOIPEZZIDILEGNA
ILFUOCO
PRENDONOFUOCOCHIUDETELANTINA!LIMENTATEIL
FUOCOPERUNCERTOTEMPO
4. Riempite la stufa con una manciata di piccoli
LEGNETTISECCHIEDACCENDETELI1UANDOLA
lAMMAAVRËPRESOCORPOCHIUDETELEGGERMENTE
LEPRESEDARIA
!
8. Attenzione: alla prima accensione la vernice
DELLASTUFASIAMMOLLISCEEPUÛEMANAREUN
CATTIVOODORE!SSICURATEVICHEVISIAUNA
VENTILAZIONESUFlCIENTENELLOCALE0ERQUANTO
POSSIBILEEVITATEDITOCCARELASTUFA,AVERNICE
s’indurisce durante le prime ore di
FUNZIONAMENTODELLASTUFA
LA FORZA DEL FUOCO
%UNDATODIFATTOCHEPOCHIELEMENTIPOSSONORESISTEREALFUOCO!NCHELAVOSTRASTUFAPUÛSURRISCALDARSI0EREVITARLOCERCATEDINONCARICAREPIáDIKGDILEGNAALLA
VOLTAKGEQUIVALGONOACEPPIMASSICCIDILEGNADIPREFERENZAILCONTENUTODIUMIDITËDELLALEGNANONÒSUPERIOREAL)MATERIALICHECOMPONGONOLASTUFA
SONOSTATIPRESCELTIPERSOPPORTAREERESISTEREADUNFUOCOMODERATO&ATEQUINDIFUOCOCONMODERAZIONE
ALCUNI TRUCCHI
s ,ASCIATESEMPREUNLETTODICENERE%UNOSTRATOIDEALEPERILFUOCOELEBRACISIMANTERRANNOPIáALUNGO
s ,ARESAPUÛESSEREREGOLATADALLAQUANTITËDILEGNACHESICARICANELLASTUFA
s 3ELASTUFAÒSURRISCALDATAACAUSADIUNCARICOECCESSIVODILEGNAEDELLAPERTURACOMPLETADELLAPRESADARIAILFUOCOPOTREBBEESSERETROPPO VIGOROSO)NQUELCASOCHIUDETELAPRESADARIAENONLASCIATELASTUFAINCUSTODITA
s 2IMUOVETELACENERECONUNAPALETTAOUNCENERINO.ONUTILIZZATEMAIUNASPIRAPOLVERE,ACENEREPUÛNASCONDERETIZZONIDIBRACIANCHEPERGIORNI,ASCIATE
COMUNQUESEMPREUNLETTODICENEREDIALMENOCM
s )NCASODINEBBIAPOSSONOSOPRAVVENIREPROBLEMIDITIRAGGIO
38 I
ZO STOOKT U DE CYLON
1. Aprire completamente la saracinesca di regolazi
3. 1UANDOILFUOCOAVRËPRESOCORPOAGGIUNGETE
one dell’aria spingendola verso la parte anteriore
PEZZIDILEGNAPIáMASSICCI0RIMAAPRITELA
DELLASTUFA
SARACINESCADIVENTILAZIONE!CCATASTATELA
LEGNAORDINATAMENTE,AQUANTITËPEZZIDI
LEGNAALMASSIMODIPENDERËDALFABBISOGNO
DICALORE
2. Mettere la stufa nella posizione di riempimento
4. 1UANDOLAMASSADICARBONODILEGNAÒ
GIRANDOLAUNPOVERSOSINISTRAlNOABLOCCARSI
INCANDESCENTEÒPOSSIBILECHIUDERE
SENTIRETEUNCLICUDIBILECollocate 3 pezzi di
ULTERIORMENTELASARACINESCADIVENTILAZIONE
LEGNAPIáSPESSINELFONDODELLASTUFA
#OSÖFACENDOSIPOTRËGODEREPIáALUNGODEL
Deponetevi sopra dei piccoli legnetti
SECCHI!CCATASTATEINMANIERADALASCIAREARIA
sufficiente tra i legnetti per far sì che la fiamma
POSSASVILUPPARSI
CALORE3EDESIDERATESPEGNERELASTUFAAPRITE
COMPLETAMENTELASARACINESCADIVENTILAZIONE
)NQUESTOMODOLALEGNARIMANENTEBRUCERËPIá
RAPIDAMENTE
MANUTENZIONE
Mantello
s 3POLVERATELASTUFAUTILIZZANDOTESSUTINONlBROSI3ENECESSARIOUSATEUNPRODOTTOGENERICOPERLAPULIZIACHENONSIAABRASIVO
s 0ERMACCHIECHEILPOLISHERNONÒINGRADODIRIMUOVEREPOTETEUTILIZZAREUNOSTRACCIOABRASIVOELAVERNICEIN3PRAY(ARRIE,EENDERS
RIVOLGETEVICOMUNQUEALVOSTRORIVENDITOREPERUNCONSIGLIO
Refrattari
.ONPREOCCUPATEVIPEREVENTUALICREPESUPERlCIALI,IMPORTANTEÒCHEILFUOCONONSIAADIRETTOCONTATTOCONLAPARTEMETALLICAPOSTERIORE)NQUESTOCASO
SARËNECESSARIOCAMBIAREILREFRATTARIOCONTATTATEILVOSTRORIVENDITORE
Vetro
)LVETROPUÛANNERIRSINELCASOINCUISIUTILIZZILEGNANONSECCAOPPURENELCASOINCUICISIAUNAPPORTOINSUFlCIENTEDIARIA)LVETROPUÛANNERIRSIANCHEACAUSA
DIUNACCENSIONETROPPOMODERATAQUESTOPUÛCAPITARESEPERACCENDEREILFUOCOUTILIZZATEPICCOLICEPPIINVECEDILEGNETTI,UMIDITËSARËTRATTENUTAPIáALUNGO
ALLINTERNODELLASTUFAESIDEPOSITERËSULLAPARTEPIáFREDDAILVETRO
s Lieve umidità: 2IMUOVETELACONCARTAASSORBENTEEDUNOSTRACCIOUMIDO%SERCITATEUNALEGGERAPRESSIONESULLAPARTEESTERNAPEREVITARE
CHEILVETROSIMUOVA
s Sporco più tenace: Utilizzate un panno carta umido e la cenere di colore bianco proveniente dalla stufa o uno speziale detergente per vetri
DISTUFE,ASCIATELOAGIREPERQUALCHESECONDO!SSICURATEVISEMPRECHEQUESTIAGENTINONENTRINOADIRETTOCONTATTOCONLOSMALTOESTERNOAL
lNEDIEVITARELEVENTUALEFORMAZIONEDIMACCHIE
Les parties coulissantes:
0ARTIMOBILIECIGOLANTIDEVONOESSERELUBRIlCATEUNAVOLTAALLANNOUTILIZZANDOGRASSOALLAGRAlTE#HIEDETEUNCONSIGLIOALVOSTRORIVENDITORE
Raccogliere la fuliggine quando si pulisce il camino
2IMUOVETEILDEmETTORETERMICOEILDEmETTOREDIFUMOAFlNCHÏLAFULIGGINEPOSSACADERESULFONDODELLASTUFADURANTELAPULIZIADELLACANNAFUMARIA
1. Sollevare leggermente il deflettore in pietra
2. Chiudere la saracinesca di regolazione dell’aria
refrattaria e tirarlo verso la parte anteriore
e disporre un giornale nel fondo della stufa per
PERPOTERLOTOGLIEREFACILMENTE
RACCOGLIERELAFULIGGINE$OPOLAPULIZIADELLACANNA
Poi sollevare leggermente il deflettore in acciaio
FUMARIARIMUOVERELAFULIGGINEDALLASTUFAERIMETTERE
e spingerlo verso la parte posteriore per poterlo
IDEmETTORIALSUOPOSTO
TOGLIEREFACILMENTE
I 39
INSTRIONI E PRESCRIZIONI DI CARATTERE GENERALE
s ,INSTALLAZIONEDELLAPPARECCHIOÒSUBORDINATAALLOSSERVANZADITUTTELENORMATIVELOCALICOMPRESEQUELLECHEFANNORIFERIMENTOASTANDARDNAZIONALIEDEUROPEI
s !SSICURARSICHENELLOCALEINCUILASTUFAPRELEVALARIADICOMBUSTIONEVISIAUNAVENTILAZIONEUNAPPORTODARIASUFlCIENTE
µLAMBIENTEINCUISITROVALASTUFASENONÒINSTALLATAUNAVENTILAZIONEDAPARETEODALBASSO
s ,ASTUFANONÒADATTAADUNSISTEMADISCARICOCOMUNE
s ,APPARECCHIODEVEESSEREINSTALLATAADUNMUROCONPORTATASUFlCIENTE
s 'ARANTIREUNACCESSOADEGUATOPERLAPULIZIADELLAPPARECCHIODELRACCORDOPERLOSCARICODEIGASDICOMBUSTIONEEDELLACANNAFUMARIA
s .ELPOSIZIONARELASTUFATENERECONTODELLEDISTANZEMINIMEDALMUROPERILPERICOLODIINCENDIO,EDISTANZEMINIMESONOSPECIlCATENELLAlGURAASINISTRA
-ISUREINMM
s ,EDISTANZESOTTOSTANTISIRIFERISCONOALLEPARETINONINlAMMABILI$EVONOOSSERVARSIALTREDISTANZEPERLEPARETIlAMMABILIPESLEGNA2IVOLGETEVIALVOSTRO
RIVENDITOREPERUNCONSIGLIO
Specifiche Cylon
s ,APOTENZANOMINALEDELLASTUFAÒDIK7ATT
s &LUSSODIMASSAGASDISCARICOGS
s -ASSAAPPARECCHIOKG
s 4IRAGGIOMINIMOCANNAFUMARIA0A
45
0
270
s 4EMPERATURAGASDICOMBUSTIONEDIRETTAMENTESOPRALASTUFA #
45
0
270
1000
1000
2x600
2x600
450
2x600
3600
3600
3600
10
00
1000
40 I
INSTRIONI E PRESCRIZIONI DI CARATTERE GENERALE
s ,INSTALLAZIONEDELLA#YLONDEVEESSEREEFFETTUATADAPERSONALESPECIALIZZATO
s )RIVESTIMENTISONOSENSIBILIAIGRAFl3ICONSIGLIAPERTANTODIOPERARECONCAUTELA
s !CCENDERELASTUFADOPOAVERLAINSTALLATAPERVERIlCAREILBUONTIRAGGIODELLACANNAFUMARIA
Norme di sicurezza:
s )LVETROÒESTREMAMENTEFRAGILEELESCHEGGEDIVETROSONOPARTICOLARMENTETAGLIENTI!DOTTAREPERTANTOMISUREDISICUREZZAADEGUATE
s 2ELATIVAMENTEALLASICUREZZAGENERALESIRIMANDAALLELINEEGUIDA6#!
s !TTENZIONEACCERTARSICHEDENTROOSOPRALASTUFANONVISIANOMATERIALIINlAMMABILIEOMATERIALICHERAPPRESENTANOUNPERICOLODIESPLOSIONE
BOMBOLETTASPRAYMATERIALEDAIMBALLAGGIOESIMILI!NCHECONTROLLARELOSPAZIONELLASTUFASOPRALAPLACCADEmETTRICEDIlBRARIGIDAELA
PLACCADEmETTRICEDIACCIAIO
Materiali ed utensili necessari
s 5NACHIAVEATUBOCONSET
s 3ERIEDIPUNTEPERFORAREMURATURE
s #OLTELLO
s 5NCACCIAVITEACROCE
s 5NCARRELLOAMANO
s 5NlLOAPIOMBO
s #HIAVEESAGONALESET
s %LEMENTISCORREVOLI
s 5NALIVELLA
1. Rimuovere l’imballagio
2.Trasporto
s 2IMUOVERECONCAUTELAILMATERIALEDIIMBALLAGGIOFACENDOATTENZIONEANON
s #OLLOCAREUNCUSCINOOUNACOPERTATRAILCARRELLOAMANOELASTUFA
DANNEGGIARELAVERNICE.ONRIMUOVERELINVOLUCROPLASTIFICATOCHE
s #OLLOCARELASTUFASULCARRELLOCONILLATOPOSTERIOREPOGGIATOSULCARRELLOMA
AVVOLGELASTUFA
s 2IMUOVEREIBULLONISVITATISPINGENDOLIDALPALLET
ATTENZIONENONILLATOSUCUISITROVALOSPORTELLO
s 4RASPORTAREORALASTUFANELLUOGODESIDERATO
I 41
livella
3. Spostamento della stufa
4. Posizionare la stufa orizzontalmente
s )NCASODIAERAZIONEDALPAVIMENTOPRENDEREGLIAPPOSITIPROVVEDIMENTI
s )NSERIREIBULLONIATESTAESAGONALECAVA-NEIFORIVEDEREDISEGNO
PRIMADISPOSTARELASTUFA6EDERELEISTRUZIONIALPUNTO
DETTAGLIATO
s )NSERIREIPATTINISOTTOLASTUFAX
s 0OSIZIONARELALIVELLACOMEMOSTRATONELLAlGURA
s &ARESCORRERECONCAUTELALASTUFANELLAPOSIZIONECORRETTA
s 0OSIZIONARELASTUFAORIZZONTALMENTEUTILIZZANDOLACHIAVEPERVITI
s 2ISPETTARELADISTANZAMINIMADAIMATERIALIINlAMMABILI
ADESAGONOCAVON
s 2IMUOVEREORALINVOLUCROPROTETTIVOINPLASTICAEDIPATTINI
5. Posizionare il materiale di scarico
6. Trasformazione della stufa in girevole
s #OLLOCAREILTUBODISCARICODELLASTUFASULLACORONAGIREVOLESITUATA
s X RIMUOVEREILBULLONEATESTAESAGONALECAVABULLONEPOSTERIORE
SULLATOSUPERIOREDELLASTUFA
s RIMUOVEREILBULLONEATESTAESAGONALECAVAELAVITEATESTA
INTAGLIATA
42 I
7. Aerazione dal pavimento
8. Posizione zero e posizione di riempimento
s !SSICURARSICHELASTUFASITROVISULFORONELPAVIMENTODIAMETROMINIMO
s 0ERILRIEMPIMENTODELLA#YLONÒPOSSIBILEMETTERELASTUFADALLASUA
DIMMEDIAMETROMASSIMODIMM
POSIZIONEZEROINUNAPOSIZIONEINCUIRIMANEBLOCCATAQUESTAÒLA
s -ETTEREILTUBETTOFORNITOACORREDOTRAGLIADATTORINELPIEDE
POSIZIONEDIRIEMPIMENTO
s &ISSARLOCONLAUSILIODIUNAVITEDITIPO0ARKERAUTOPERFORANTE
s 0OTETEREGOLARLACONILDADOEDILBULLONESITUATINELPIEDEASINISTRA
s 2IEMPIREEVENTUALIAPERTUREFRAILPIEDEEDILPAVIMENTOUTILIZZANDODEL
s 3TRINGENDOLIPOTETEFAREGIRARELASTUFAMENOLEGGERMENTEMETTENDOLAIN
NASTRO#OMPRIBAND
UNADELLEPOSIZIONISENTIRETEUNCLICUDIBILE,APOSIZIONEZEROÒLA
POSIZIONEINCUIILLATOANTERIOREDELLASTUFAÒORIENTATOVERSOLAVANTI
s µPOSSIBILERIMUOVERELAPOSIZIONEZEROEQUELLADIRIEMPIMENTO
9. Fissare il coperchio di finitura per il piede
10. Rimuovere lo sportello autochiudente
(opzionale)
s !PRIRELASARACINESCADIREGOLAZIONEDELLARIA
s
0ARTENDODADESTRACOLLOCAREILCOPERCHIODIETROLAMANIGLIADELLASARACINESCA
DIREGOLAZIONEDELLARIAEPOIGIRAREILCOPERCHIOVERSOSINISTRA
s 2IMUOVEREENTRAMBELEVITIADESAGONOCAVODALLAPARTESUPERIORE
s
3PINGEREILCOPERCHIOALSUOPOSTO
DELLOSPORTELLO s
#OLLOCAREQUINDILAPARTEPOSTERIOREDELCOPERCHIODIlNITURA
I 43
44
45
Cylon-H-manu-INT-11-2009
'EÕNSTALLEERDDOOR)NSTALLEDBY)NSTALLÏPAR)NSTALLIERTVON)NSTALLATADA
-EDEWERKERVAN%MPLOYEEOF#OLLABORATEURDE-ITARBEITERVON$IPENDENTEDI
$ATUM$ATE$ATE$ATUM$ATA
(ANDTEKENINGVOORGELEZENENAKKOORD3IGNATUREREADANDAPPROVED3IGNATURELUETAPPROUVÏ5NTERSCHRIFTGELESENUNDEINVERSTANDEN&IRMALETTOEAPPROVATO
Harrie Leenders Haardkachels
Industrieweg 25, 5688 DP Oirschot, The Netherlands
Tel. +31 (0)499 572710, Fax +31 (0)499 573714
[email protected] www.leenders.nl