Download important

GUIDE D’UTILISATION
Instructions d’utilisation et d’entretien
www.hoover.com
!" #$%&
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.
'()*+(,
$-$##$.$-$&+/,01(
+(
IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.
IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT
D’UTILISER L’ASPIRATEUR.
2(34((4(5()6(07(
+((*(3++89( -##(
((*-
8 :;</=
L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE
LA PRÉSENTE GARANTIE.
(55 !" #$%&
www.hoover.com
Español - página E1
Operating and Servicing Instructions
OWNER’S MANUAL
Merci d’avoir choisi un produit HOOVERMD.
2(3 (5 9 5
@.6/,+1(811
6(
+(
2(?0
?
(
3D1
;A(
3
( $-$##$ 1 ( 1 1 ;A (
3 :E, = +D ?
( +F .$ -$ &+ /,
"
#$%#&'
> ! 5 G H( ((7((*(51
7
+( I 11(5 ( 5+
(++(;@@2/%."
CODE DE FABRICATION
<7(03 + 7 +( * 8
7 ;* ( + 55+
* ( * )--
!
-CC&
+ , CONTENU
,** -
.
# ,)-
/
0
1
"+7+( #,
2
34
37
*,
37
%6,
3.
3
) -
3
33
5
34
(0 #
*-,
3/
BD #
5
3/
B(
C
;
B B 34
"+ # /
31
;
31
5
3/
&:,
3/
,&
2
89&0
1
-5,
.
CONTENTS
B((+(; !
$-$C$C&0+
;> ( + ?7 (
21 1 1 +(
0 4( 1
?1(;@@2/%A+(
MANUFACTURING CODE
()
3 ?0 8 7 ???
4(3 ( ( ( (5 ;." +( ( +( +9 3 (* ( +3 -##+(5((4(
(5;."
:5$E,(=(+(+8(+5(89:-
8 *
*((
(=
6 + .(1(
++
Thank you for choosing a HOOVER® product.
2(3+(+((
.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
s &ULLYASSEMBLEBEFOREOPERATING
s /PERATEVACUUMONLYATVOLTAGESPECIFIEDONDATALABELONBOTTOMOFCLEANER
s $ONOTLEAVEAPPLIANCEWHENPLUGGEDIN5NPLUGFROMOUTLETWHENNOTINUSEAND
BEFORECLEANINGORSERVICING
s $ONOTUSEOUTDOORSORONWETSURFACES
s $ONOTALLOWTOBEUSEDASATOY.OTINTENDEDFORUSEBYCHILDRENAGEANDUNDER
#LOSESUPERVISIONISNECESSARYWHENUSEDNEARCHILDREN4OAVOIDINJURYORDAMAGE
KEEPCHILDRENAWAYFROMPRODUCTANDDONOTALLOWCHILDRENTOPLACEFINGERSOROTHER
OBJECTSINTOANYOPENINGS
s 5SE ONLY AS DESCRIBED IN THIS MANUAL 5SE ONLY MANUFACTURERS RECOMMENDED
ATTACHMENTSANDPRODUCTS
s $ONOTUSEWITHDAMAGEDCORDORPLUG)FAPPLIANCEISNOTWORKINGASITSHOULDHAS
BEENDROPPEDDAMAGEDLEFTOUTDOORSORDROPPEDINTOWATERTAKEITTOASERVICE
CENTERPRIORTOCONTINUINGUSE
s $ONOTPULLORCARRYBYCORDUSECORDASAHANDLECLOSEADOORONCORDORPULLCORD
AROUNDSHARPEDGESORCORNERS$ONOTPLACEPRODUCTONCORD$ONOTRUNAPPLIANCE
OVERCORD+EEPCORDAWAYFROMHEATEDSURFACES
s $ONOTUNPLUGBYPULLINGONCORD4OUNPLUGGRASPTHEPLUGNOTTHECORD
s $ONOTHANDLEPLUGORAPPLIANCEWITHWETHANDS
s $ONOTPUTANYOBJECTINTOOPENINGS$ONOTUSEWITHANYOPENINGBLOCKEDKEEPFREE
OFDUSTLINTHAIRANDANYTHINGTHATMAYREDUCEAIRFLOW
s +EEPHAIRLOOSECLOTHINGFINGERSANDALLPARTSOFBODYAWAYFROMOPENINGSAND
MOVINGPARTS"RUSHROLLCONTINUESTOROTATEWHENINTHEUPRIGHTPOSITION
s 4URNOFFALLCONTROLSBEFOREUNPLUGGING
s 5SEEXTRACAREWHENCLEANINGONSTAIRS4OAVOIDPERSONALINJURYORDAMAGEANDTO
PREVENTTHECLEANERFROMFALLINGALWAYSPLACECLEANERATBOTTOMOFSTAIRSONFLOOR
$ONOTPLACECLEANERONSTAIRSORFURNITUREASITMAYRESULTININJURYORDAMAGE
s $ONOTUSETOPICKUPFLAMMABLEORCOMBUSTIBLELIQUIDSSUCHASGASOLINEORFINE
WOODSANDINGSORUSEINAREASWHERETHEYMAYBEPRESENT
s $ONOTPICKUPANYTHINGTHATISBURNINGORSMOKINGSUCHASCIGARETTESMATCHESOR
HOTASHES
s $ONOTUSEWITHOUT$USTBAGAND&ILTERSINPLACE
s WARNING: 4HIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE 3TATE OF #ALIFORNIA TO
CAUSECANCERBIRTHDEFECTSORREPRODUCTIVEHARM
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
When using an electrical appliance, basic precautions should always be
followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
$URANTLUTILISATIONDUNAPPAREILÏLECTRIQUETOUJOURSRESPECTERLESPRÏCAUtions
ÏLÏMENTAIRESYCOMPRISLESSUIVANTES
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU
MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :
s !SSEMBLERCOMPLÒTEMENTAVANTLUTILISATION
s .UTILISERLASPIRATEURQUÌLATENSIONSPÏCIFIÏESURLAPLAQUESIGNALÏTIQUESITUÏEAU
BASDELAPPAREIL
s .E PAS LAISSER LAPPAREIL SANS SURVEILLANCE LORSQUIL EST BRANCHÏ ,E DÏBRANCHER
QUANDILNESTPASUTILISÏETAVANTDENFAIRELENTRETIEN
s .EPASUTILISERLAPPAREILÌLEXTÏRIEUROUSURDESSURFACESHUMIDES
s .EPASPERMETTREQUELAPPAREILSOITUTILISÏCOMMEUNJOUET#EPRODUITNESTPAS
CON U POUR ÐTRE UTILISÏ PAR DES ENFANTS DE ANS ET MOINS %XERCER UNE ÏTROITE
SURVEILLANCELORSQUELAPPAREILESTUTILISÏÌPROXIMITÏDENFANTS0OURÏVITERLESRIS
QUESDEBLESSURESOUDEDOMMAGESTENIRLEPRODUITHORSDELAPORTÏEDESENFANTS
ETNEPASLEURPERMETTREDEPLACERLEURSDOIGTSOUDESOBJETSDANSLESOUVERTURES
s ,APPAREIL DOIT ÐTRE UTILISÏ SEULEMENT COMME INDIQUÏ DANS CE MANUEL 5TILISER
UNIQUEMENTLESACCESSOIRESETLESPRODUITSRECOMMANDÏSPARLEFABRICANT
s .E PAS UTILISER LAPPAREIL SI LA FICHE OU LE CORDON EST ENDOMMAGÏ 3I LASPIRATEUR
NEFONCTIONNEPASADÏQUATEMENTSILESTTOMBÏAÏTÏENDOMMAGÏAÏTÏLAISSÏÌ
LEXTÏRIEUROUESTTOMBÏDANSLEAULEXPÏDIERÌUNCENTREDERÏPARATIONPOURQUIL
SOITVÏRIFIÏ
s .EPASTIRERLAPPAREILPARLECORDONNEPASSESERVIRDUCORDONCOMMEPOIGNÏE
NEPASFERMERDEPORTESSURLECORDONETNEPASCONTOURNERDESCOINSOUDESREBORDS
TRANCHANTSAVECLECORDON³VITERDEFAIREROULERLAPPAREILSURLECORDON4ENIRLE
CORDONÏLOIGNÏDESSURFACESCHAUDES
s .EPASTIRERSURLECORDONPOURDÏBRANCHERLAPPAREILMAISPLUTÙTSURLAFICHE
s .EPASMANIPULERLAFICHEOULASPIRATEURAVECLESMAINSMOUILLÏES
s .EPASINSÏRERDOBJETSDANSLESOUVERTURESDELAPPAREIL.EPASUTILISERLAPPAREIL
SILESORIFICESSONTOBSTRUÏSRETIRERLAPOUSSIÒRELAMOUSSELESCHEVEUXOUTOUTCE
QUIPOURRAITRÏDUIRELEDÏBITDAIR
s 'ARDERLESCHEVEUXLESVÐTEMENTSAMPLESLESDOIGTSETTOUTEAUTREPARTIEDUCORPS
ÌLÏCARTDESOUVERTURESETDESPIÒCESENMOUVEMENT
s ³TEINDRETOUTESLESCOMMANDESAVANTDEDÏBRANCHERLAPPAREIL
s ´TRETRÒSPRUDENTPENDANTLUTILISATIONDANSLESESCALIERS.EPASDÏPOSERLASPIRATEUR
SUR LES MARCHES !FIN DÏVITER LES BLESSURES OU LES DOMMAGES ET DEMPÐCHER
LAPPAREILDETOMBERTOUJOURSPLACERLAPPAREILAUBASDELESCALIER.EPASPLACER
LAPPAREILDANSLESESCALIERSOUSURUNMEUBLECEQUIPOURRAITCAUSERDESBLESSURES
OUDESDOMMAGES
.
7
s .E PAS ASPIRER LES LIQUIDES INFLAMMABLES OU COMBUSTIBLES COMME LESSENCE NI
UTILISERLAPPAREILÌPROXIMITÏDECESMATÏRIAUX
s $ÏBRANCHERLAPPAREILAVANTDEFIXERUNACCESSOIREPORTATIFÏLECTRIQUE
s .ASPIRER AUCUNE MATIÒRE BRßLANTE OU DÏGAGEANT DE LA FUMÏE COMME DES CIGA
RETTESDESALLUMETTESOUDESCENDRESCHAUDES
s .EPASUTILISERLAPPAREILSILESACÌPOUSSIÒREETLESFILTRESNESONTPASENPLACE
s -)3%%.'!2$%#ETAPPAREILCONTIENTDESPRODUITSCHIMIQUESRECONNUSPARL³TAT
DELA#ALIFORNIECOMMEPOUVANTCAUSERLECANCEROUENTRAÔNERDESMALFORMATIONS
CONGÏNITALESOUDAUTRESTROUBLESDELAREPRODUCTION
!
AVIS
!
7+(57(+(
4(+(+5(
(114(
+(
4(5*7+(7I
,+(*+5(>
K7+(50
2511+F
(0
C !+(8+(95(04(+(7(0(
+(((L+(>750(*(0+(((*(8+(9*
((*75(1*11
# 4(7+(50
54((1+C(*+(
4((4(55*7+(+(((I(5
, +( 4( 5 +9 ( 5+ $(* +( 4(
7+(07
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES
RISQUES DE DOMMAGES :
s
s
,E ROULEAUBROSSE CONTINUE Ì TOURNER SI LASPIRATEUR EST SOUS TENSION ET LE
MANCHEENPOSITIONVERTICALE0OURÏVITERDENDOMMAGERLESMOQUETTESLES
CARPETTESETLESREVÐTEMENTSDESOLÏVITERDEFAIREBASCULERLASPIRATEURDE
LE PLACER SUR UN MEUBLE OU DE LE FAIRE PASSER SUR LES FRANGES DE CARPETTES
OU DANS DES ESCALIERS RECOUVERTS DE TAPIS PENDANT LUTILISATION DES ACCES
SOIRES
.E PAS UTILISER DOBJETS AUX ARÐTES TRANCHANTES POUR NETTOYER LE TUYAU CAR
CELARISQUERAITDELENDOMMAGER
MISE EN GARDE :
NOTICE
!FIN DE RÏDUIRE LES RISQUES DE DÏCHARGE ÏLECTRIQUE CET APPAREIL EST MUNI
DUNEFICHEPOLARISÏEUNETIGEESTPLUSLARGEQUELAUTRE#ETTEFICHENEPEUT
ÐTREINSÏRÏEQUEDANSUNEPRISEDECOURANTPOLARISÏEETUNIQUEMENTDANSUN
SENS3ILAFICHENESINSÒREPASCOMPLÒTEMENTDANSLAPRISEILFAUTLINVERSER
3IELLENESINSÒRETOUJOURSPASDEMANDERÌUNÏLECTRICIENQUALIFIÏDINSTALLER
LAPRISEAPPROPRIÏE.EJAMAISMODIFIERLAFICHE
!
s
s 4OREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKTHISAPPLIANCEHASAPOLARIZEDPLUGONEBLADE
ISWIDERTHANTHEOTHER4HISPLUGWILLFITINAPOLARIZEDOUTLETONLYONEWAY)FTHE
PLUGDOESNOTFITFULLYINTHEOUTLETREVERSETHEPLUG)FITSTILLDOESNOTFITCONTACTA
QUALIFIEDELECTRICANTOINSTALLTHEPROPEROUTLET$ONOTCHANGETHEPLUGINANYWAY
WARNING:
s "RUSHROLL CONTINUES TO TURN WHILE PRODUCT IS TURNED ON AND HANDLE IS IN UPRIGHT
POSITION4OAVOIDDAMAGETOCARPETRUGSFURNITUREANDFLOORINGAVOIDTIPPINGCLEANER
ORSETTINGITONFURNITUREFRINGEDAREARUGSORCARPETEDSTAIRSDURINGTOOLUSE
s $ONOTUSESHARPOBJECTSTOCLEANOUTHOSEASTHEYCANCAUSEDAMAGE
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:
6 0 ( + 1 J
+
?+(
!1
+++1?>
(@(+(1
(
D1(110F
1
C !+0D
+
0D(
>33*
(0*(*
*10*1*11
# J
(+(1C(*
+?
(
!1 + ( 1 1? 0 +* ( !
7
/
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORAN
CONTENU DE L’EMBALLAGE
.
BB7++
1.1
((*
B
"2(
% ( +9 70 75 5(L 70* 7(
4(7(( +9 (5 4(
&60D1
?
++
%+ 0 0 1 0 0
1 + 6 + 1 +
(
(
6(11
; ( + ?
0
(?
6
+?
#6(
0
0D1
C,
0
,?
:=00
(0@+
% 0 0 0
+(
? + 1 +( (?
ATTACH HANDLE
"
FIXER LE MANCHE
1.2
1.3
"5+3 + ( + 7+( +( ( ( + 7L5(
(( := ($( + (
+ I +
7I:@=
C + 7++
# !5 0( ( 8 79
(
1.4
1.5
6 5( 3 + ( 2 4( 0(
( ( 6
+ ( 5(+
%+3+(+(
G((0+
7(( ++(3 ( ( + +(
00M
.D(+01
+1+D
"
& 6 8 79 7+( 4(7(575+
1.7
1.6
%+1
1
?
";0(+D
;*?
B0
;
B
1.1
CARTON CONTENTS
1. VACUUM ASSEMBLY
/
1.8
1.9
#
$
1.10
1.11
#
6( 9 8
79* 0M3 + L55
0 8 5+(5 :=* ( (( 5
:B=(((80:=*15(L
(
$
3=
2. UTILISATION
DESCRIPTION DE L’ASPIRATEUR
2.1
32
3
31
32
7
.
2.1
4
/
3/
7
1
37
3=
3.
31
<
2
3<
3
$
#
34
=
33
1.11
2513 5 +
(P
1
&B85+(
-,((P
/0(+(0
8((
1.10
P,( ( 9
9 ( + +(
9
$
#
IMPORTANT
FIXER LE TUYAU
IMPORTANT
(( I 5 4(7(5 +(
(++
- (( := ( 8
+(9 :B= 1 ( +( (
+
6(((
+(((:"=
5L55(0+(((:/=
EMPLACEMENT DES
ACCESSOIRES
6 + L55 0 ( (++ /
+I+(7(
=
3<
31
7
4
.
(
>(((
+( (+5( + (
(*4(1
5(
C ((
# !(+( .
NI :@<N
@= > (5 ( O5 (
* 8
797+(
65+
6+
& 65
+(
7 > (5 ( 0 $+(9
- 6550(
>
++( ( +5 +(
0
8+
1 ( 8 +0
+(P
B(5
((>
10((5
551((
+(+8
69$(0 > +5 4(1+7+((
(0
11
P"!<"/%.
C(( 05
Q"!<"/%.755P
#%
1
;
;D>?+(
3
D1
+
D
0
11
7
C ;
31 .
# @<N@,?
>1
/
10
3/
;
1
B"
37
& ,;>
?10
3.
- ;%>+
?
+
<
?+
3
2
;
P
34
<33R0>D0
1
1
+0
33
((S(>
++
1D1((
P0
/0"!<"/%T
+
+P
C"!<"/%T,,?
P
#J
DB!P
/L
(
&"(B(
-P
((<33
;;D
VACUUM DESCRIPTION
2. HOW TO USE
?
0D* + 1 ( 0(
:=* :B= 1((
33:=+
?
6(1?0$
1D,+?+%+?
?
POSITION TOOLS
6
D:"=
(0:/=
-,
:=(:B=?
D+
; ( 0 ? 1 +
1.8
ATTACH HOSE
1.9
1
<
( D? "!<"/%T 1( * ?
?
1(1
1?*
?11
?
0
J
:=* Q"!<"/%7
( 1 + ! 0 ?
( 1 +*
+ 0 *
#
UV V V YV V V V V V V 1V V
0 ( 1 + 1 ?
0
0
1(7
* ?
W%X
:%(=+
UV V V V V V V V (V
(+D(+
+1(1(?
*
+
1(7 * ?
:B=
W;X+
$
J
*(
(D
D ( 2.7
?
(
(
L+ ?
(10+D(+F
?
# !
EMBEDDED DIRTFINDER™
0
0 ( 2.6
CARRY HANDLE
HANDLE POSITIONS
TRANSPORTING CLEANER
1 (
+F (+
1
?
(
F
+ + 1
+ + 1F ?
1 ( ?
1(( ,+ ?
( 1*+(
(+
+* 0D ?
+(
1?
2.4
2.5
( @*
+(
?
?0D
1
( @<*
+(
?
:= ?
11
6( (
+ D+ ( 1 ? ?
((* +
?+
:B=0?+
D
#
2.2
ON-OFF SWITCH
$
2.3
CORD CLIP
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
(ON/OFF)
2.2
B
(
+
7
#
6(7++
:@<=* +(
7(+( := 77+(
6( 5 7++
:@=*
+(
7(+(
797+(
POSITIONS DU MANCHE
7+( +
+ > +
* +( +
7(7
F
+
1* +(
7( (
+
+F
+ 0 +(
( (0 ++( + ( 5(
+(0($
POIGNÉE DE
TRANSPORT
2.4
PINCE POUR CORDON
D’ALIMENTATION 2.3
1 75 + * 75
+ +(
7
:B=* (5 ( (( $
TRANSPORT DE L’ASPIRATEUR
@ +( 5
+ 7+(
( + +5 @ +(
5 +
7+( ( + +5
2.5
2.6
@ +( 5
+ 7+(
( + +5
FONCTION INTÉGRÉE DIRTFINDERMC
*> !
5(
:=* 9
"!<"/%.
7((3
# $
4(5(
11 (+$
+5!+(5$
7+ +(
4(5$
5* +( 5(5
6((14(
1 "!<"/%.
+I*5(7(94(7+(
(0(4(4(*
5(7557(2(
+(3
2.7
<
5(5+(
(1 4( 5( 5 7+ 7(
+( 4(5 5* 5 (
7(
4( 5 ( (5* 1( +
+((17+((3G(4(784(
57(
UVV5V(V7(VV+VV$
14(7+(+$
+(9 1 10 4( 9+(+5*(4(4(
++556((05
851*53((:B=
(+
(
UV ZV 7(V YV V 5V (V +(V V
(5 + + 1 4( 4(
55*(7+
+ 7+( 6( ( 05 8 5 1* 53 (( ( +
RÉGLAGE SELON LA HAUTEUR
DU TAPIS
+
4(+(
( ( 0(
:=
4(75
(70
0(1
115 ((
++*(11
5 0( O:B=1H
+++5
2.8
$
#
RÉGLAGES
POSITION DU MANCHE
6(15+$
(0(*+
+
:=
2.9
70(
5+ + 7 +
05 + 1:"=
2.10
2.12
6( ( +1 L* 5 (((5>
=
1 (( 0 , ; + 1? 0D <
(( ?
STAIR CLEANING
UV%5V15(V[V+(V(VV+VV+\
%4( > ,7 11 5+ 7++
+ * 1 0( 8 (
5(+5(
8#%
%
88
,1(?
B1 * +(
?
?1(+
33:11
=
??+(1
(1(+33
?
(
*+11
(.0D*?33*
(1?D
UV %5V (+5(V [V +(V V +V 9V 5+YV
4(7(1155($
(0+1
NETTOYAGE DES TAPIS LÉGERS ET FLEXIBLES
2.11
8#%
%
NETTOYAGE D’ESCALIERS
2.12
#
$
D0*
(
0 (+
+:=
2.8
,( 7+( 8 7 +5
+(+
<779<
G 7+( ( 4(77+(5
88
2.10
33 ? G(
+ ( ?
+
+:"=
HANDLE POSITION
1 +
(D+
33:=
,+((L55(+7+(7L55++$
570*0
*0(:87
7+(= (9 + + 5 7+(
(77+(*1H84(7(
+((
((+(10%7++*0
7+(* +( 5+5 7+5 7( 4( 7++
7+4(4(75+7
2.11
CLEANING LIGHTWEIGHT
FLEXIBLE RUGS
UV ;
V [V 1V V +V +V +V ?
V
+(
11 * ?
+1
UV?V[VVVV+V1V+\VV<[V!1V
V
11( +(
* D0 L
L(+1*
1?
+
>
SETTINGS
J
? 33 1 (
+ + *
33 D0:B=
CARPET HEIGHT ADJUSTMENT
2.9
=
2
3. ACCESSOIRES
ACCESSOIRES DE NETTOYAGE
+$
(1+(55
11 8
P0
I
?
*
(0(
:!=
0
P
??
*?P
:;=0
+(
1
?*
P
?
$
H
3.3
0
?
? ?
?
%
01
(
*?+
11 ?
+ %?
+
HOW TO
CLEAN TOOLS
6( ( $
*+
8+
IMPORTANT
(($0 ( ( 7++ ( *+6(574(*
+*(0I*510(
7++*+(((0(1+(1
+((++7(
7
POUR ENLEVER LE TUYAU
7(*
7+(I+$
K7+(:@=+(((
((0+(((:=
3.1
6((((*(L55*4(7(5
ATTACH WAND AND TOOLS
#
"/L?(L
(
E
?
1
0
P0
P 0 ( +*
(
+
?* (+
1((* 00
CHOIX DE L’ACCESSOIRE
APPROPRIÉ
3.2
#
$
3.2
#
B (( 33 0 ( 1 (+
1((*+**
*(0
*+
$
"(0(
0(11((*
0+*0D*+*
1L(*
0*00*
(*
SELECT PROPER TOOL
085+(+(I(5+(
0 (+5* ( 0* *
+*(*5*+
*
8
B 70( +( 0 +( ($
0 0(5* +* +* *
I*5(7(+
B((P*+(*0*
*(0+5*
+
" + ((
/ +( I (5 7+ 4(
4(5+(
(
P,((9
#
(
*1
?
J
( *
(
0 (+
+* ( @
01
(0:=
INSTALLATION DE LA RALLONGE ET DES
ACCESSOIRES DE NETTOYAGE
L 70( N( 0 ((P
( (( :;= 71H 1 +
.(L9*70((
0((PI1H
P,((9
? 1 (1 0 1
1
0 8 5+( :!= +( ( I
5(0((P4(7(5
((1(?
(+
+
B(
( ( ?
+( (
(+
+
+* (* 1(( 1* ++ 1((* 1 (* + ((
REMOVING HOSE
3.1
3.3
H
(59(7+(
(L
IMPORTANT
NETTOYAGE
DES
ACCESSOIRES
6(((*
( 5 (
11+5
( 5 4(
% ( 11
(
+( I 5 8
7( 9 (
5 % +(
5
8 7
0 5(
I
CLEANING TOOLS
3. TOOLS
2
TUYAU EXTRA LONGUE PORTÉE*
((89+5:+=1
55
118
3.4
34
3.5
Fixation du boyau
C# /1 7(+( 8 + 5
:@= / (( 5( 7+(
7L55(((8(+5$
+0(:]=
:R=((8+(9
E ( ;@@2/%A 0 ?
(
((J
+(
?0*D1
;@@2/%A+^('
7434344A
@
?
What to Buy
?
?+
10?
1
0 4(D ?
(( + 1
0 W
D 0X
0
C0(
:R=(((+((+
6(((*17+5L(((87(L5$
5(((
IMPORTANT
P"+0+((1(9
INDICATEUR DE VÉRIFICATION DU SAC
3.6
5 +!
!
CAUTION
4. ENTRETIEN
!5(1a
7F7(7+++5
7++(01
((a
7I158(+5(5
SAC FILTRANT : Quand le remplacer
2513 1 + 8 ( ! 5+4(+($
9 +5 1( 4(
7++1+11
IMPORTANT
!
MISE EN GARDE
!
"991*+(+(
(15(b*+(0(
+(M5*
I 7 7 4( + + ,
((37+++(++(
(*
3154(
1
3.6
E 4( ( + 10
a
4( +( + +
+(
5
+7(
51(11(9
!
7(:=(8(4(+
!L(+0((+7(>
+F+3$
"991:+(=55+504(
+(F+3*I77++
C 70(* 7 * 7(( ( ( (( 0(5F370G4(0(+:__"50
0(``=
2 1 * (
1 +? * 1 0 (0(
(
+1(1
J
( 1
(*
101
D101!
(
10?
!1
((*(
?+11
FILTER BAG: When to Replace
(00(
3+
3(1?
D++(1(((?(
(11
4. MAINTENANCE
:=?0
?
101?
?(
0+>
!1
01(F
0
!11
0+D(+*
0+F
0
C!1 0D 33* * 0 +F
0D:W0DX=
# !
CHECK BAG INDICATOR
P01(?
(
C,
:R=?
D
+:
*+(=
?
1
?
?
Quoi acheter
C#6(
@<N@?
@+
% ( 1 1
L
?
+G:]=:R=
(
@
6( ( 115 +0 7++*(3G0;@@2/%A
+ ^ " +9
;."7434344A
Attach Hose
L + L 1
11
+
3.5
3.4
EXTRA REACH HOSE*
34
33
E ( ;@@2/%A ?
( (( J
+(
? *D1;@@2/%A('
743346447
What to Buy
1+
1
%+0
#1(1:B=
?
?
?
# 1 ?
0$ *
0+(?+11
1 1 1 + (
SAC FILTRANT : Comment le remplacer
!
MISE EN GARDE
4.1
4.2
!
$
6(5(4(0((5
+ +9 (* 50
7++711(7
# 6(1*++(30
((((+(3
7%3(
#,3(1:=3
((0:B=
IMPORTANT
Final Filter
E ( ;@@2/% , ?
( (( J
+(
?
, * D 1 ;@@2/%A ( '
.=<1/6432
A
What to Buy
$
!110*+(111(1
;?
1??
*
%+1
##
1:=*0
0 1 0 +* + 1+
4.5
4.6
Secondary Filter
! 1( + 5( ( 1 (5
+9 7 5 ]3 ( 1
(5
#
#C %+3 + ( +
( +H ( ( 0
+ 7((:=
++(3(
(
++(70M
4.3
3 (( 1 (5
37(((1:B=6(3
:= 1 ( :B= %3 0 ( 1
FILTRES : Comment le nettoyer
!
MISE EN GARDE
4.4
!
<7(3+7+(11(
1+
(
D1G(1+*
(+(((01
6(5(4(0((5
+ +9 (* 50
7++711(7
" + ?
( 11+
!
CAUTION
#
!
4.4
FILTERS:How to Clean
; ? 1 0 ? + 10?
:B=6(
:=1:B=(D
10
6 + 1 +(
(
" ( 1 0 (
"(10
#C %+ 0
0+0
0 1 +:=
IMPORTANT
#S+10:=+(1
(0:B=
#
Filtre secondaire
## 1:=*90
(+(*+9(
+(5
4.5
4.6
,1*5331
3 1 8 ( 7( 1 (
5 55 +( 5
3$ 8 7
%+31
$
Quoi acheter
, 1 (5 ( 1H
+++5*+I+5+$
+5 ( 0* +07
1(++5
"+9;.".=<1/6432
Filtre final
#6(5+14(7*(3
+(O57+(
(
D1G(1+*
(+(((01
11+7++
+9
# 10*+(
?+10
+(1?%
!
CAUTION
4.3
#
$
!
4.1
FILTER BAG: How to Replace
4.2
Quoi acheter
, 1 (5 ( 1H
+++5*+I+5+$
+5 ( 0* +07
1(++5
"+9;."743346447
# ,3 1 :B= 3$ 8 (
7(1(555
315
87+3$(
O57+(3+
33
3
Vérification du protège-agitateur
c591157+(*155150
((5(+9$(*8
4(1
/ O 50 ( +9$ (* ( 3 8 7115 + 7++
653(+(50>
"50
37+(
%3 +4( 15( : #$ =* 7( : #$ =* +( +9$ ( : #$ C= 51350((5
C %3 ( 50* +( 3 + +9$(* 7( +4( 15(
:(#$ C8#$ =
L’AMPOULE : Comment le remplacer
- + !
!
AVERTISSEMENT
4.7
4.8
!
#
6( 5( 4( 54(*
50
7+((
711(7
!
Enlèvement du verre protecteur
#&((*5+3(L
(5(3
Pose de l’ampoule
#-,3+((/13
7+( ( ( G(4(78 4(7
04(5+
!(+1(7L(1L
Quoi acheter?
++ (
( +( + 8
(
+(*
+ ;@@2/% BC
<.3.6343
4.9
Remise en place du verre protecteur
#%+304(3$
(L
COURROIE : Comment le remplacer
4.10
4.11
(+(;1(
7((01
7++,7(0
( (5 ( +4( 15( 7+(*I5155(9
!
MISE EN GARDE
4.9
!
#
!
Comment le remplacer
6
8+0*+((
7++
f\ghVZV7V7(V(V6
+YVVVfVYV
4(7(5
/+4(15(:=
# /7(((5
]((5
WARNING
6(5(4(0((5
+ +9 (* 50
7++711(7
CAUTION
4.11
What to Buy
#&E?*
??
?111
Removing Lens
!
Quand le remplacer
!
4.10
/L14(
4.8
6( 51 (* +4( 15$
(*4(7(58d$
+ e %+ ( 55*
(+5(5
"(0
# %0(
(0
1110+:=
# %
#?
??
6
+
?
6
?+(
0(+
How to Replace
D 0* 0 + ? W;?+X%+01
*(
0D
When to Replace
(
D1G(1+*
(+(((01
0(;A(
+1
11+
1
0(
0
+1
(0
D1
0(
BELT: How to Replace
#%+(?
??
Replacing Lens
(
*?0
+ 0(0*
;A + '
<.3.6343
#-6(0(0
(1D6(
?
0(0
D(D+
Installing Bulb
4.7
( D 1 D* (+(
((01
# !
HEADLIGHT: How to Replace
%0(
?
+(7L+D(+(%
01?>
"1(
D1((00+:#$ =*:#$ =*1
:#$ C=
C%0+
*0+:#$ C#$ =
B((+D(+?*?(
D10(((
(
1
Check Agitator Shield
3
3.
^( 4( C7 X
J
+(
?*D
11
1?>
CX$;@@2/%+<
7=7376334
X$;@@2/%+'
7=737633/
What to Buy
( 1? WB/> ;? %+X+0*?
0+
% 0 +* 0 1?
WB/>;?%+X0$
?
#$ "
How to Replace
# .10+?
(11*
+10(
(
D10(
*
1(
J
0(
?*
(
0+
When to Replace
(
D1G(1+*
(+(((01
# ( +5 4(7(5 75 :"= 7L5(* 1
(((+(((
:B=
4.12
$
# C !5 7( ( +
9 ($( := 7(
,+9$((:"=5G5++
( ( 7(* + 4(7(5+(($
(:/=
# #617(+(75
+* 70 1 L55
18(((:=
( O5 7++ 7( O5 7(:S=+(+
4.13
4.14
(7(+(7(4(($
7+57(+9$
((
4.15
# %++4(15(#
6
+,
Quoi acheter?
17(1+$
* 7( 4( ( ;@@2/%V V V +(\V ZV 7
V
7( ( (* +9
;@@2/%D.=/=64..
!
CAUTION
!
4.16
THE AGITATOR BRUSHROLL: How to Replace
LE ROULEAU-BROSSE AGITATEUR : Comment le remplacer
!
E ( ;@@2/%A B ?
(
((J
+(
?B*D1
;@@2/%A6'
.=/=64..
What to Buy
# %+ 0 + # 6
+ ?
?(
( D ( 0 +
0?
# #S+11+0
1++
0
(
:=16(
1
:S=+
4.14
4.15
,
( :"= 0 ?
+
0
*+
?
+10(:/=
# C ! (
0 + 0 0(:=
# J
(10+
?0L:"=*?0
+(:B=
$
4.12
4.13
MISE EN GARDE
!
4.16
6(5(4(0((5
+ +9 (* 50
7++711(7
Quand le remplacer
(($0 I +5 4( 0(5
6(51750*(+7
54(7++
# 6 7L55 7( +9 +4( 15( ( 1
( (($0 1 71157++*+(($0
0(
+(
Comment le remplacer
Quoi acheter?
7+( 5 ( ( C
+(( +(7
7(
((*3>
C+($+9;@@2/%D7=7376334
+($+9;@@2/%D7=737633/
%+4(15(*((($
0 ( d
(eH1#$ ]
((0(
( 8 ( d
( e +( + (* (
(+4(15(
3.
DÉBLOCAGE DES OBSTRUCTIONS
!
MISE EN GARDE
4.17
37
4.18
!
6(5(4(0((5
+ +9 (* 50
7++711(7
#
E+10+(I(8(
2+5((+(
$
(
4(5+G(4(78
1(>
!+3+(1F
3$
5
5
$
Vérification du dessous de la plaque
inférieure
#(+3@:7+(=50
3$
4(++?
0
(11(01
11
1(0((
1*(00
C !+3 L ( (0 ( (( :B=F
50(
35
5
4(++ ?
? 0 0 ( 0 (0 + 0 (
3
;J,":"+=
%3 7(( :"= 0(3$
B
3 7+( 3$ @<
:
=25137+(0((((:=
,77+*3875+C
0 ,* 3 ( ((
(0 5 9 (
>
= "50
3 (( ( ( 8 +(
9:=11(+5(
75+d6(((e: $- $=
="50(
3((
C=%3:=50(
3
"5+3 +4( 15(* ( 7(:__(``=
Vérification de la libre
circulation d’air
%3+7(:#$ C=
O3 ( 50 4( ( +( 7((
(+9
LUBRICATION
LUBRIFICATION
% 0 +* 0 :
WB/>;?%+X=
D+:"=10D
CAUTION
% : #$ = 0 ?
(((
(+(((L+(11(015+(((5(((
(01(++5+((654(*+G((01
(L+((
#(@(+(
6((@<
D1(
1
:=
!1
(*(?
+C
0 !1 (* D 1 0D (01?>
= " 1 ( := 0
+(1W;;@,/X
= (
C= D:=0D
!
(($0(+(((L(804(I(015+54(
8(;(5:5+O=
C
D
(0:B=F
0D
Checking Airflow Path
Checking Under Bottom Plate
D1(110F
1
?(+D(+0(0D
%1
1?+
D1
0D ( ?
+ ( 0D1(>
$
#
(
D1G(1+*
(+(((01
!
4.17
CLEARING BLOCKAGES
4.18
37
3/
5. DÉPANNAGE
, ( +09 ( (* 0(+05(1(
5587(
((a
7I158(+5(5
6(
+(
:
+D?
(+ $-$C$C&F.$-$&+/,!*
;A*>&6*,0(
*@<. ;J&@%;A*
/> - $ */*BJ6*6
> $-$C$C&*.$-$&+/,
?1(((0
+(0?
4(1+
:
(0++
01
((=
"(((;A*!*+S??1
?(
0 ++ ; ( ;A +* (
3 ;A
J,":"+=0>
V UVV
DV
V^?V6V(VW2((VXVVW;(
X\V
V UVV2V(V?0VV
\ViE\,\V(jVV
\ViV(j\VV
V
?
D1
((
V UVVVV(V1V1V(
3VV(VVVgklhhkmffkmnhh\
!
AVERTISSEMENT
!
6(5(4(0((5++9(*50
7++
711(7
PROBLÈME
)-
6
A
CAUSE POSSIBLE
7++0
5
)-
)-
SOLUTION POSSIBLE
B1+a+
7
#17+(+
C(:+(
4(
5=
#6
4(5
C%+1(0N5
G(
C(05NG(
5
5
2511(0(G(
+7
1(((
6. SERVICE
(5((5
#.(5
((+
:
-:
!+
.+
C,$18+(9+
5 FE,
B0D
%+0(
0
0C$ (
C$ .
%(($0((5
@0((+
7
E
9)-F-
(5(
55
*E
**
.(5
((+
)--6
G-
%+(
%+(($0
C
3$1G0
#%50(O8(
+15(
"570(
%5
((8(
((+5(
%+(((($0
4(5(L1(C$ 8C$ __/``
6. SERVICE
9)
PROBLEM
C01(
C
10
#!+
#.33D0?
BD1?+
0D
0(
?
%+0(
BD?0
%+0
<?+
D1(0D
CB?1(++0D
C%+1(0D
#
+
#?1C(:
?
+=
<1+(
6((1
POSSIBLE REASON
POSSIBLE SOLUTION
(D1+G($(+(((01
!
WARNING
!
(00(
3+
!1 +0 (* (( 0 4( ?
( 1( 0 ( D0?
5. TROUBLESHOOTING
6( 0 ( (5 ;." +9 ;." 7* ( 7 (5:5+O=+(+9
3(6(1>
V UV (VV6VG(V8VV(04(VdV+(V4(Ve\V@E
V UV 2VVVJ0V???\
\Vi(LVKkEjV(V???\
\Vi(Vj\V4(V(V
d,89e+(M7(+(+9
3(
V UV +V V gV lhhV mffkmnhhV +(V 5(V (V V 4(V V V V V V
(569++(8;."*!8S??*@
*
+(4(75+57M4(5(++5
5H), 6(+(+5(89*+ -C$C&(((
- 8 & :;</=( * (4( ;." * 8 > &* 6*
,0(
:@<=. ;J&F@E8/> - $ */:B=J655+
>
- C$C&* ( ( ( - 8 & :;</=(G( 1 7+( + (5 (
9104((31(4((3
+9
:(591((07++=
2(3+(+((
3/
31
7. GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN
0, >!
JJ'&5 0I%&5 (#% # (%J5'&
#%#'&
2 +( ;@@2/%." +( 7( 7
4(*+(5S(
7((*51(5(L
10 +( ( +5 +9 (
8+7
:d65
e= 6 65 *
;." 1(* 1 (++5*
+9 $7p( 5 8 0 5 1 (
+(
5(LK$E*((+
75 ( 6 75
$
5
'&(%J5'&%0'%J##&'
#0&&%##%#'&
,+(1+5*
7++8((5
;*+5+(7
6(
58(7(4(
(5* $
+ -##$@E;."(
!8
:(LK$E=(
8 : ( = 6( +(
+ ( +( ( 4(
( +5 ( ( 7+
115 * 55$
+
( -C$C&*(((-
8 :;</= ( * (4( ; 8 > & 6 ,0(
* @< . ; J& @E ;
8/> - $ /*
B J 6F 55+
> - C$C&* (
((-
8 :;</=
+5 ( + $
**+(5+8
(+(7++4(
+ (L +( 5 > K$E
:4(++=F
(675
5$
F
((
++(
5
3((4(7(
5* ( 0(( (5 +(;."
#0&%5'&'5(%&#'&5
+57+150
+( + I 55 +5 5 +55 7K 7@
65 +( + I
+5 + 4(4( 5+ ( +$
4(L5(5(+5
6%K,/</ S%<!/ /, 7E<!'E/
S%<!/ / %/@E%, @E%<!, 6%
;@@2/%." ;@@2/%." "K!</ @E/
%/,6@<,B!!KV 'E<V ZV @E/,V /,V
E%/, S%<!/, /o6%/,,/, @E
!/,*^@.6%!,/,S%<!/,!K/,
ZV V 'E!KV .%;<"/V @EV ZV V
@.6!B!!K "E 6%@"E! 6@E% E<
E,S/ 6%!E!/% ;@@2/%." </
6@E%% /< EE< , c%/ /<E/
%/,6@<,B/ "/ @E, "@..S/,$
!<K%c, ,6K!Eo @E "@..S/,
!<"!%/,*
/,,@!%/,
@E
@<,KE!, "/ 'E/'E/ <E%/ 'E/
/ ,@! ,EB!, 6% / 6%@6%!K!%/ "E
6%@"E! @E 6% @E/ 6%!/
%K.< 6% 7!</%.K"!!%/ "E
6%@6%!K!%/*'E7!,%/r2/<"E"%@!
"/,@<%,*"/<KS!S/</*"/
%/,6@<,B!!K !2!/ "K!E// @E
"/ %/,6@<,B!!K ,%!/ "E !
"/,6%@"E!,*@E'E7!,"K@E/<"/
'E/'E/ E,/ 'E/ / ,@! K + + 7L( $
5(1F + 54(* 7L(
+55+(+I++0
+5(
+514(F(+(35
7(*4(7(K87(
;!, J%%<^ !, ;/ /oE,!2/
J%%<^ <" %/./"^ 6%@2!"/" B^
;@@2/%A @;/% J%%<!/,*
/o6%/,,/" @% !.6!/"* !<E"!<S
J%%<!/, @ ./%;<B!!^ @%
!</,, @% 6%!E% 6E%6@,/* %/
"!,!./" !< <@ /2/< J! ;@@2/%
B/ !B/ @% <^ ,6/!* !<"!%/*
!<!"/<@%@<,/'E/<!".S/,
@ <^ R!<" @% <E%/ @ @J</% @%
<^ 6%^ !.!<S ;%@ES; @J</%*
J;/;/%
B,/"
!<
@<%*
</S!S/</*@%@%,%!6%@"E,
!B!!^ @% %!,!<S %@. <^ E,/
J;,@/2/% , ? L( 1 4( * 0 L( ++ ( ?(+1
F(
1
&8%(%&#'&&%5
J100
J 0 ((
?1
1@
J 6 ? 0 L 0 + + +1 ( J
? ++ +(
+(
(
E,*(
+*(E,.
/L
(1
?
+(+(
1+
(
3 * * 0(1;A+(
;?* 1 ( ( +( ;A , , 1 ?
*1
++?0+?
JJ'&5 '' 0I%&5 (#% #
(%J5'&#%#'&
+5(+>(($
( +( :+ L* (
5* $
( 5=* 7
54( ( +(F 5 8 (
(54(*81(($
+
(* ( * 8 ( (
(O;."(8(
( 5 + ( ++5 (
+(F ( ( ( + ( 4(
( q +( 55 5 * (+((+++5
;8#&&85;#%%#'&A5'&I%
J>(1
+(
+:(
*G
4(+ =* ++
1 +(* ( (*1S*(*
0
1;A*?7
*((
(?
+(?+(
1
+(0
?
?
+D(+**+
(
8;&#?#;#%%#'&A#
!1
+(?*D
+(
;A,,
;A(
3 J ,
" ?
+1 1 +(
(1(
3(
E,* +
> $-$##$ @% ;A???
1 J 0 1 ? (*+
;A(%+
* 6
$-$C$C&* .$
-$&+ /, ! * ;A
* B(* ,*
/0D*@.-JC%*6
> $-$C$
C&*.$-$&+/,
;8#&&85;#%%#'&AI%5
J
(
(
(?
@?7.(*
( ;@@2/%A +( ? 1?D
+1
1(11+(
:
WJ
6X="(
J6*;A?
+ 0 +* (* (
1+(+(
E ,* E, . /L
0!
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
7. WARRANTY
31
7. GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
MANUAL DEL PROPIETARIO
Instrucciones de Funcionamiento y Servicio
( *!
K0J0$%5&##%#'&L#
,+ 4( ( (
+( ;@@2/%A ( 5 u .(
((*+(v3
110t
((w+1
+ : W6x SxX= "( 6x Sx* ;A ++v
(* 0 x*0+3
+(4(1+(
+/E*(
((0//EE
v
M8#%0'%#'I%&0
S%<y
, +( G( 3* 5 ( ($
3 x ;A G(
+0+64(1$
(v (0t (3*> $-$
##$;A!*
:(=
:$
= , $
1t 0 Sx +0 x* $-$C$C&* ( * - & +* / /
v* (x4( ; *
> & 6 ,0(
* @<
. ;J&@;*/> - $
/* B J 6* 51>
$-$C$C&*(*-
&+*
/
K0J'0$%5&##%#'&L#
/x(0>(+(
(4( 1 : +$
3*4(4(+=*
( +(* w++(0*1$
(*
(3*(
4(L;A*$
( ++* ( 1( +x 4( +( 1( + $
+(++++$
/x(0
+(**+
www.hoover.com
/x++($
+ 1( / E* (
(+*1((
( ( 0 // EE 1( v / x (0 +(+(+4((
* 0( (3$
+(;A
&%5&J%'5(%&#'&5
/Sx10+($
/ Sx v +v 1@
/
6xSx+v1(t
u+3+t3
(Sx
/,S%<y/,z<!S%<y^/
z<!@
%/E%,@
'E/
;@@2/%A
6%@6@%!@< @", , "/.{,
S%<y,* /o6%/,, @ !.6y!,*
!<E!",
,
S%<y,
"/
@./%!B!!""@6!E"6%E<!<
6%!E%*'E/"</oE!",;@@2/%
<@,/%{%/,6@<,B//<<!<Sz<,@
6@% <!<Sz< "|@ /,6/!* !<"!%/@*
!<!"/<@./"!@"/<!<Sz<!6@@
<E%/} @< %/,6/@ 6%@6!/%!@ @ E'E!/% 6%/ 'E/
%/!/ E< %/.@ %2K, "/
6%@6!/%!@* ^ ,/ 'E/ ,/ B,/ /<
%/,6@<,B!!""
@<%E*
</S!S/<!*
%/,6@<,B!!""
/o%@<%E@%/,6@<,B!!""
!2! @B]/!2 6@% @, 6%@"E@,* @
/./%S/</ "/ E'E!/% @% E,
(+L(t
w * + ( +0 4( L(t+4((
/x
+x1F
+04(*v*
4(
x(
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.
s(+(4(()60*,t
-##*(*-&+*
/,/*
+(
ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA
PARA USO DOMÉSTICO.
EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.
©2009 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos reservados. !" #$%&
31
3
Gracias por haber elegido un producto HOOVER®.
5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
,((+0*+(01(
(*(1t
u + t 10t
++
(4(03+(+(3
!
M#$%#M'
G>G((0+.(
++ 6 0 x (
+(;@@2/%A+(4(1t
1
+
ADVERTENCIA
!
6(++3*
(1+
3
CÓDIGO DE FABRICACIÓN
>-
N!
!0(+(x;*
-CC&+1
+51
PROBLEMA CAUSA POSIBLE
-
ÍNDICE
5, -
.
-
/
O 1
"+t+ /
#
2
34
B1 / /
(3 / / /0 / C
/t0( / #
(0t / #
5O- 3/
5
3/
N
31
-
-
SOLUCIÓN POSIBLE
<v0
(1
/
u10
<
G
+
!+1(0(
C(04(+t
(
C%1(0(
#65
#/+4(+
1x(C(:
+v+5=
BD?0v
%+
/0
v
%+0
C01v
C001
#G((+
10
#4(+
04((+tv0G
@0(t+1(G
/0(t
- -P
-
G((+
10
4(+
04((+tv
5
: E
> %+
0
01(C$ C$ t.
6. SERVICIO
60(+0;A+3(;A*(
(3x;A:+=v>
V UV(VV6vVVVVtVW+V~V(XV5\
V UV2V(VV?0VV
\Vi
(= : = , +
v
V UV6V4(VV1VVV(vVV(0tVVVV(3VVYVV
$-$##$<x(+;A*!*+S??+3
/t+v
2(?0???
;4(+3$
(3
+v*4( $-$##$+
(
(Gt(3;A:tE(=
@+
0(+t:-&+*
v*
(=
5 Q
6
0(+t* $-$C$C&F(*
-&+*
//v*(x4(;A*>&6*
,0(
*@<. ;J&@;A*/> - $ */*BJ6*
51> $-$C$C&*(*-&+*
/,+14((
++u+1t3++3
>-N!
61*(+(
<(+(
5
3/
ELIMINACIÓN DE
OBSTRUCCIONES
!
ADVERTENCIA
4.17
¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
4.18
!
6(
++3*
(1+$
3
!L USAR UN APARATO ELÏCTRICO OBSERVE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BÉSICAS
incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
#
(t+t0G+(0(
0(t((
+ 1 1 0(*
(+((
4((
0(t>
201vFv0
Inspección de la vía del flujo de aire
/
(1 + 5 214(
4( (t L (
:=
,
(t*u+C
0 , (t* 14( (
0(t ( (0 + +(>
: = " ( (
+ + := +
+W!t(X:1( $-
$=
:=/0(t(
:C=.:=0(t
C % Lt (0 (
:B=F(4(0(x
$
Inspección por debajo de la placa
inferior
#+(+:@=
u1
%+1*:
tWX=
.0(:"=+
(
0(tx
,4( + : 1(
# = (4( + ( 4(
+((0G
LUBRICACIÓN
/G4(((1(0t+ut
(0+x(w6*w(0G
/0G04(0v(0+t
(x;:"+t=
37
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O
LESIONES:
s %NSAMBLECOMPLETAMENTEELPRODUCTOANTESDEHACERLOFUNCIONAR
s (AGA FUNCIONAR LA ASPIRADORA SOLAMENTE CON EL VOLTAJE ESPECIFICADO EN LA PLACA DE
DATOSQUESEENCUENTRAENLAPARTEINFERIORDELAASPIRADORA
s (AGA FUNCIONAR LA ASPIRADORA SOLAMENTE CON EL VOLTAJE ESPECIFICADO EN LA PLACA DE
DATOSQUESEENCUENTRAENLAPARTEPOSTERIORDELAASPIRADORA
s.OUSEESTEAPARATOENLUGARESALAIRELIBRENIENSUPERFICIESHÞMEDAS
s.OPERMITAQUEELAPARATOSEUSECOMOUNJUGUETE.OESTÉDISE×ADOPARAQUELOUSEN
NI×OSDEA×OSOMENOS3EREQUIEREUNASUPERVISIØNESTRICTACUANDOESTEAPARATO
SEUSACERCADELOSNI×OS0ARAEVITARLESIONESODA×OSMANTENGAALOSNI×OSLEJOSDEL
PRODUCTOYNOPERMITAQUECOLOQUENLOSDEDOSNIOTROSOBJETOSDENTRODELASABERTURAS
s 5SEELPRODUCTOSØLOCOMOSEDESCRIBEENESTEMANUAL5SESØLOLOSACCESORIOSYPRO
DUCTOSRECOMENDADOSPORELFABRICANTE
s .OUSEESTEAPARATOCONUNCORDØNOENCHUFEDA×ADOS3IELAPARATONOESTÉFUNCIO
NANDOADECUADAMENTESEDEJØCAERSEDA×ØSEDEJØALAINTEMPERIEOSEDEJØCAER
DENTRODELAGUALLÏVELOAUN#ENTRODESERVICIOANTESDECONTINUARUSÉNDOLO
s .OTIREDELCORDØNNITRASLADEELAPARATOJALANDODELCORDØNNITAMPOCOLOUSECOMO
MANIJANOCIERRELAPUERTACUANDOELCORDØNESTÉATRAVESADONITIREDEESTEALREDEDOR
DEBORDESOESQUINASFILOSOS.OCOLOQUEELPRODUCTOSOBREELCORDØN.OHAGAFUNCIO
NARELAPARATOENCIMADELCORDØN-ANTENGAELCORDØNLEJOSDESUPERFICIESCALIENTES
s .OLODESENCHUFETIRANDODELCORDØN0ARADESENCHUFARLOSUJETEELENCHUFENOELCORDØN
s .UNCAMANIPULEELENCHUFENIELAPARATOCONLASMANOSHÞMEDAS
s .OCOLOQUENINGÞNOBJETOENLASABERTURAS.OUSEESTEAPARATOCONNINGUNAABERTURA
OBSTRUIDAMANTÏNGALOLIBREDESUCIEDADPELUSACABELLOYCUALQUIEROBJETOQUEPUEDA
REDUCIRELFLUJODEAIRE
s -ANTENGAELCABELLOLAROPAHOLGADALOSDEDOSYTODASLASPARTESDELCUERPOFUERADE
LASABERTURASYOTRASPIEZASENMOVIMIENTO
s !PAGUETODOSLOSCONTROLESANTESDEDESENCHUFARLO
s 4ENGAESPECIALCUIDADOALLIMPIARESCALERAS0ARAEVITARLESIONESPERSONALESODA×OSY
EVITARQUELAASPIRADORASECAIGASIEMPRECOLØQUELAALPIEDELAESCALERAENELSUELO
.OCOLOQUELAASPIRADORASOBREESCALERASNIMUEBLESYAQUEPUEDEOCASIONARLESIONES
ODA×OS
s .OUSEESTEAPARATOPARAASPIRARLÓQUIDOSINFLAMABLESOCOMBUSTIBLESCOMOGASO
LINAORESTOSDEMADERALIJADANILOUSEENÉREASDONDEDICHOSMATERIALESPUDIERAN
ESTARPRESENTES
.
s $ESENCHUFEELAPARATOANTESDECONECTARELACCESORIODEMANOTURBOACCIONADO
s .OASPIRENINGÞNOBJETOQUESEESTÏQUEMANDOOQUELIBEREHUMOCOMOCIGARRILLOS
FØSFOROSOCENIZASCALIENTES
s .OUSEESTEAPARATOSINLABOLSAPARAPOLVONILOSFILTROSCOLOCADOSENSULUGAR
s ADVERTENCIA: %STEPRODUCTOCONTIENESUSTANCIASQUÓMICASRECONOCIDASPORELESTADO
DE#ALIFORNIACOMOCAUSANTESDECÉNCERDEFECTOSCONGÏNITOSODA×OREPRODUCTIVO
!
AVISO
!
,(++(+5++0(
+5*+G1(
,(*+(>
+(+
u15
214(01Fv0
C !+ 0(t ( / 0(t +(
+(>04(*(*(*
01*1(*11
# (+v
(1G1(C(*+
5*+((++
,+5(v+(51(+*+04((
+
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE DAÑOS:
s %L RODILLO DE CEPILLOS CONTINÞA GIRANDO MIENTRAS EL PRODUCTO ESTÉ ENCENDIDO Y
EL MANGO ESTÉ EN POSICIØN VERTICAL 0ARA EVITAR QUE LAS MOQUETAS LOS TAPETES
LOS MUEBLES Y LOS SUELOS SE DA×EN EVITE INCLINAR LA ASPIRADORA O APOYARLA SOBRE
MUEBLESALFOMBRASDEÉREACONFLECOSOESCALERASENMOQUETADASDURANTEELUSO
DELACCESORIO
s.OUSEOBJETOSFILOSOSPARALIMPIARLAMANGUERAYAQUEPUEDENCAUSARDA×OS
# +1($
+t4((
(:"=*(0
+:B=
4.12
4.13
$
# C!(35
((x+$
:=
, + :"= +3 +3*($
(0+t
((x+:/=
# #,(G1t4(
+t*3+L+(
((:=
+ :S=
++((
4.14
4.15
S*14(4(
+
+
# 2(+1#
6
++0
Qué comprar
E u ( ;@@2/%A(++(
(* +3 
.=/=64..;@@2/%A
ESCOBILLAS DEL AGITADOR: Como rodillo
!
ADVERTENCIA
4.16
!
6(
++3*
(1+$
3
Cuándo reemplazarlo
ADVERTENCIA:
s 0ARA DISMINUIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÏCTRICO ESTE APARATO TIENE UN ENCHUFE
POLARIZADOUNAPATILLAESMÉSANCHAQUELAOTRA%STEENCHUFEPUEDEUSARSEEN
UNA TOMA DE CORRIENTE POLARIZADA DE UNA SOLA MANERA 3I EL ENCHUFE NO ENCAJA
COMPLETAMENTEENLATOMADECORRIENTECOLØQUELOALREVÏS3IAUNASÓNOENCAJA
COMUNÓQUESECONUNELECTRICISTACALIFICADOPARAQUEINSTALELATOMADECORRIENTE
APROPIADA.OHAGANINGÞNTIPODEMODIFICACIØNALENCHUFE
/0+3((0$
5
6 t 0* $
(1+5
# 60(G
+ 1* 6
(+313*+
0G
Como reemplazarlo
%+1*($
( t W X
31(# "
(
6*(
+1*(t
WX
7
3.
What to Buy
+( Ct +((+((*
+((>
C +( $ < +3 7=7376334 ;@@2/%
+( $ < +3 7=737633/ ;@@2/%
Examine el protector del agitador
"04((+13*(
4(34(+1
((0(0G+
/4(0(4(
0G+(v(+L
+++/0((>
"
(1+5
6
((t+*+1:(#$ =*4(:(#$ =
+:(#$ C=
C/(4(0((+*+1:(#$ C#$ =
4.8
4.7
5O, !
ADVERTENCIA
B(++
.(*
+3(0
1.1
B
P"+0t(
"
u (0 +30G
Saque la lente
#& ( * 4( (
4.9
Qué comprar
Instale el bombillo
/+(
( 00 0 (w* + 63 < <.3.6
343;@@2/%
#-%00(*5
1( ( +v(
!(3 ( ( +uG 4(
4(1G((
<4((1(3L
COLOQUE EL MANGO
,4( +( 0 (+ ++(G
0G+(+
+(v
1(
1.4
1.5
1.6
1.7
# /+(G + 1 +
+
CORREA: Cuándo reemplazarla
4.11
4.10
(+;
+04(
++1(
13 ( + v (0
0G+1+0
+t+(4(5
0(
!
#
# ,4((
4( ( + 4(
v + ,
(((+0
+(6
+
2(+(0G
€+1+(
( /+(G + (+ +(
Gv+4(1
& 4( t + + +(+t
+
"
(
Cuándo reemplazarla
1.3
C"(++
#2(u
6(
++3*
(1+$
3
1.2
/ (+ := (0 +( 00+t@:+=
Reemplace
PRECAUCIÓN
,t
% +3 G 14( x( 4( (
!
6 ( 5*
+ + (
!
CONTENIDO DE LA CAJA
"B+(
LUZ DELANTERA: Como Reemplazo
!
1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORAN
6*4(+1
( t Wt +3X
%+v*
Cómo reemplazarla
4( +t 0G + 4( + 1 4(
0
# '( # ( 6
+*(
,4(+1:=
3
/
COLOQUE LA MANGUERA
1.8
BOLSA DE FILTRO: Como reemplazarla
1.9
IMPORTANTE
!
( 0 (+(
-"(:=(+
+:B=
v+04((
4( ( 0 +
(:"=(L(0+
(:/=
COLOQUE LOS ACCESORIOS
4(Lv+4(w(
(01+/G(0
+%+(0
#
ADVERTENCIA
4.2
!
$
6(
++3*
(1+$
3
#
# 6001*+
0G+0+(0
G+(
1(,4(+(
$
# := 0 1 Lx(0:B=
1.10
IMPORTANT
1.11
< + 0 1 ( (x0(
6 + v* G L + + +
:=* 04( + ( :B= 04(
+(0:=+(
#
$
,(G 0 1 ( (
00(0:B=/+(G
:= 1 :B= 0 1
FILTROS:Cómo limpiar
2. CÓMO USAR
!
ADVERTENCIA
#C2(
+( 0
€$
+ 1
+( (:=
/+(G + (+$
+(
Gv + 4(
1
4.3
4.4
!
#
6(
++3*
(1+$
3
DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA
.
S
+t>(
3
t + ( / (+
34(+
7
1vt
31 .
C .(
/
# !(+ + :@<N@=> (0 3/
4(34((+
1
37
+
++
3.
6(0
& . + + >
<
(0 0 1 3
2
+t++
34
- 6+0>
+++0G
+t +t 33
+t0G
(3P
!W0XP
6 04(>
/+11
+ +t 4(
+(10 &/0++
-B4(+
(
4(v+
6+(0>( B4(+(0
4(+
S
+(
(0
!"!<"/%TP
CBt/0
"!<"/%TP
#(0
1
4.1
2.1
<++4(
1(1
32
Filtro secundario
4
7
3=
31
3<
## / 1 ( :=* (0 v G + 1 + 0* + +x( (,1(*LG
4(1
4.5
4.6
$
1(1x(
(*5G2(1
G
Qué comprar
Qué comprar
E u 1 ( (
;@@2/%A(++
( (* 1 (
+3.=<1/6432;@@2/%A
=
P"+0t(
+
E u 1 1 ( ;@@2/%A(++(
(* 11 1 +3 
743346447;@@2/%A
Filtro final
/11((+1t
+
0t
#61((*0
+(+
#,4(1:B=v(1x
(
"G1t4((
++(
33
MANGUERA CON ALCANCE
ADICIONAL*
3.4
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
Y APAGADO (ON/OFF)
3.5
(++
:+=+1+3
(1x
Conecte la manguera
C#/+(G(++
:@<N@=+t+:@=,4(
( ( + L(
:]=0(:R=(
++
@
?
?
P6(0+(v
(+
C"((:R=
(+0((:6+$
(* +=
4((0L
(
EXAMINE EL INDICADOR DE LLENADO DE LA BOLSA
5O, !
/:=3v+G10
+
;(4(v+G>
0vF4(((
,
+(14(0(+0F
00
C;(04(04(*(*0
0F4(04(:t0+30(=
3.6
/
(1 t ( 5
6+$
:@<= +(G (+ := + +
6 + +$
:@=* +uG
+ +
+
x
*4(((++
(+(v(+3(13
#
2.3
$
POSICIONES DEL MANGO
TRASLADO DE LA ASPIRADORA
/(+
+>
* + ( ( +3F 1($
*+(
010+
0G* + + 0G
(0 +
( 6 +
+0
0G
4( +t!
+ v 0 (
/+uG
ASA PARA
TRANSPORTAR
4. MANTENIMIENTO
2.2
CLIP PARA EL CORDÓN
6($
t +
( +3*
4(t
0G +
:B= (0 (++
t
2.4
2.5
2.6
+ 05
+( ( +
(4(03+(+(3
BOLSA DE FILTRO : Cuándo reemplazarla
% 0 1 3 ( ,
001(5
x+(,((v
( 4( * + 1(v
0
IMPORTANTE
10 ( 10
(4(+(v+0
( + / + W%0X4(
(
DETECTOR EMBEDDED DIRTFINDER™
!
ADVERTENCIA
!
( 1 + 4(G t* +( 0( 0 1 L+ (4( 5
+ ( ( +
+L(3*0
01v1(
Qué comprar
Eu01(
;@@2/%A(++(
(*01
$
0 ( ;A + 1t * + ^ +3  7434344A ;@@2/%A
34
, !
(G
:=*
"!<"/%T (( v 10 4( v+3/+3
(v+
+x( (*
+(
4( v + (10
2.7
#
$
64("!<"/%Tv*
(3 G ( ( ( +"+(5((+
(3(/+(+3
+3
<
(3+v((
+3L+(4(
v+((F
(3G(
( (3 G v (* ( 0v
+ ( ( v + v
4((30
UVV(3V+(V(V(VV3V(VV
+3 / 1 4( + v
++++(+1
(+1 4( * 4( 10v+6(
0*+0t:B=
+tW;X:=
UV @V YV V (3V GV +(V +V
( + / 1 4( 10 ( (
4( v Lx + + 6
(0*+0t
+tW%X:(=
AJUSTE DE LA ALTURA PARA
ALFOMBRAS
+3
10 10
( ( 04(:=
( 0G04(
+ + 10
+*
+ 04(
:B= +t
POSICIÓN DEL MANGO
6
1
3 +* 4( +t
:=
2.8
$
POSICIONES
ACCESORIOS DE LIMPIEZA
2.9
++(+$
1 4( v ( 4( +v
1x+
04( v+t
G( +(5
0G
++t
+t:"=
#
3. ACCESORIOS
RETIRE LA MANGUERA
((+3*
+0+t
* +( + $
( (0 + (:=
2.10
6 0 vL +3*
(+u
(10>
8#%
%
88
UV 6V vV [V +V 10V V V
+F(11(3
+(G+(0(+3
6v(L10++
L
00*+(G
0G/v
04(:++=(v4(
10
+u04(
4(* ( ( 0* 5 + + 10
%++33*0G04(+v$
LIMPIEZA DE ESCALERAS
2.12
+ + +
+3t4(0$
+
v<(G
+0(5
+
#
0 + + +( (
+ (0 * 0 * 0*
v+* (t* +
*3t*+G$
t
SELECCIÓN DEL ACCESORIO
APROPIADO
3.2
LIMPIEZA DE ALFOMBRAS LIVIANAS Y FLEXIBLES
3.1
6 ( (* L ((
UV6tVvV0G[V+VV+VV10
<> , ( (
+(G +*
+(+tv
+ v + ( (v
+t
IMPORTANTE
/+u+
vv+t6
4( 4(* +* (0 (w*++0
(0*10v1$
4(((
#
" 04( + (0 +( ( +
(0+3**
*+
* (t 1$
0
$
/B4(+
(P+((+$
*0
(Gt*(0+3$
*3t
2.11
S (0 Lt ( + ( z (4( P,(
COLOCACIÓN DEL TUBO DE EXTENSIÓN Y
LOS ACCESORIOS
CÓMO LIMPIAR
LOS ACCESORIOS
N(0+
($
P(:;=+(G1$
6 + (*
4( ( (
+w ( (
(
G(( ( +w
u
3.3
H
( (0 Lt (0+
((0
Lt1
S (0 +
+1GLt
I
0++:!=05
+( + ($
P*(
P,((
=
2
+3
+( (
0 ( /G(v( G 4( 4( (