Download Untitled

E
I
Consejos de cuidado y utilización
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Frentes de madera natural / Piedra chapado
Frontali in legno / Struttura piedra
La madera es un material de origen natural.
Las vetas y los matices de las piezas
empleadas convierten a cada cocina en un
ejemplar único. Que la madera presente
irregularidades en la textura o el color
(causadas, por ejemplo, por la exposición
solar y luz artificial a la que haya estado
sometida) es algo característico de un
producto natural y completamente normal, y
no constituye en ningún caso objeto de
reclamaciones.
Il legno è un materiale naturale. La
caratteristica marezzatura e la peculiare
tonalità di colore fanno di ogni cucina un
esemplare unico. Le differenze strutturali o
cromatiche, per esempio dovute ad una
diversa irradiazione di luce e irradiazione
solare, sono tipiche dei prodotti naturali ed
assolutamente normali. Esse non vengono
pertanto riconosciute come motivo di
reclamo.
Las superficies de los frentes fabricados en
madera natural han sido tratadas con varias
capas de lacas, pinturas o barnices de alta
calidad. Para limpiarlos es suficiente con
pasarles un paño húmedo en la dirección de
las vetas de la madera. Con este proceso se
arrastran las partículas de suciedad que se
hayan podido quedar en los poros.
Limpie inmediatamente las salpicaduras de
grasa u otras manchas para evitar que se
sequen. Para que en los rincones, relieves y
bordes de los frentes no se acumule la
humedad, ponga especial esmero en el
secado de estas zonas.
10
Por favor tengan en cuenta las instrucciones
de limpieza de los fabricantes de productos de
limpieza, son de uso fundamental.
Generalmente las instrucciones del uso
están descritos al revés del material de
Consejos de cuidado y utilización limpieza.
Productos de limpieza que contienen por
ejemplo alcohol, pueden causar daños en la
superficie.
La madera es un material vivo y, como tal,
reacciona dilatándose o contrayéndose
cuando se le expone continuamente a aire
muy húmedo o muy seco a pesar de lo
esmerado del revestimiento que se le haya
aplicado. Por ello es imprescindible tener
encendido el extractor mientras está
cocinando o procurar que entre suficiente
aire fresco.
Le superfici dei frontali in legno massiccio
sono rivestite con diversi strati di una lacca
molto pregiata. Per la loro pulizia è quindi
sufficiente passare sopra di esse un panno
umido nella direzione della struttura del
legno. In tal modo le particelle di sporco
vengono asportate dai pori del legno.
Non lasciate che spruzzi di grasso od altre
impurità si asciughino, bensì eliminateli
immediatamente. Affinché anche negli angoli,
sui profili e sui bordi dei frontali non rimanga
umidità residua, passate accuratamente
queste zone con un panno finché non sono
completamente asciutte.
Bisogna sempre rispettare le indicazioni del
produttore dei prodotti per la pulizia.
Generalmente queste indicazioni si trovano
sull'etichetta del prodotto per la pulizia.
Prodotti che contengono alcool oppure spirito
possono danneggiare la superfice delle ante.
Quale materiale vivo, il legno si muove se
viene esposto sempre di nuovo ad aria
estremamente umida o estremamente secca.
Nonostante l’accurato rivestimento con
la lacca esso si espande o si restringe. Quindi
quando cucinate accendete assolutamente
la cappa di aspirazione o provvedete ad un
sufficiente ricambio d’aria.