Download Slitta portautensili con copiatore DE LCSF piccola Manuale dell`utente

Slitta portautensili con copiatore D.E.
LCSF piccola
Manuale dell'utente
E.H. Wachs
600 Knightsbridge Parkway
Lincolnshire, IL 60069
www.ehwachs.com
E.H. Wachs Codice 60-MAN-06
Rev. 2-0811, Agosto 2011
Cronologia delle revisioni:
Originale Gennaio 2010
Rev. 1
Agosto 2010
Copyright © 2011 E.H. Wachs. Tutti i diritti riservati.
Questo manuale non può essere riprodotto, nella sua totalità o in parte
senza il consenso scritto di E.H. Wachs.
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Indice
Indice
Capitolo 1: Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole. . . . . . . . 1
Scopo di questo manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Come utilizzare il manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Simboli e avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Aggiornamenti del manuale e revisioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descrizione dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Attrezzatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ingombro operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Capitolo 2: Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Linee guida per l’uso sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ambiente per l’uso sicuro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funzionamento e manutenzione in sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avvisi di sicurezza in questo manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Requisiti delle attrezzature protettive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indumenti di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Protezione degli occhi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Protezione dell’udito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funzionamento sicuro delle slitte portautensili con copiatore D.E.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Usi previsti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilizzo corretto delle slitte portautensili con copiatore D.E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Uso improprio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rischi potenziali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Caratteristiche di sicurezza della slitta portautensili con copiatore D.E.. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sollevamento e movimentazione in sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Etichette di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Capitolo 3: Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Preparazione dell’LCSF e delle slitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montaggio delle slitte e dell’innesco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Esecuzione del taglio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Capitolo 4: Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Capitolo 5: Elenco dei componenti e informazioni per l’ordinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Informazioni per l’ordinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ordinazione dei pezzi di ricambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Informazioni di riparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Informazioni sulla garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Indirizzo per i resi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Elenchi dei componenti e disegni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
E.H. Wachs Codice 60-MAN-04, Rev. 4-0811i
Manuale dell'utente della slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF grande
ii
Codice 60-MAN-04, Rev. 4-0811
E.H. Wachs
Capitolo 1, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole
Capitolo 1
Informazioni sulle slitte
portautensili con copiatore D.E.
LCSF piccole
Scopo di questo manuale
Questo manuale spiega come utilizzare e mantenere le slitte portautensili con copiatore D.E. per
telai ad anello divisibile a gioco ridotto 4-20" e include le istruzioni per l'installazione, il
funzionamento e la manutenzione. Contiene anche gli elenchi dei componenti, i diagrammi e le
informazioni di assistenza per ordinare pezzi di ricambio ed eseguire le riparazioni affidate
all'utente.
Come utilizzare il manuale
Questo manuale è strutturato in modo da facilitare il reperimento delle informazioni desiderate.
Ogni capitolo tratta un argomento specifico riguardante l'utilizzo o la manutenzione
dell'apparecchiatura.
Utilizzare queste istruzioni per il funzionamento e la manutenzione dell'unità.
E.H. Wachs
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-08111
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
Simboli e avvertenze
I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale per indicare le note speciali e le avvertenze,
riportate in una colonna a tergo accanto alla sezione a cui si riferiscono. Assicurarsi di conoscere il
significato di ogni simbolo e seguire le istruzioni per le precauzioni e le avvertenze.
Questo è il simbolo di avviso di sicurezza utilizzato per indicare i potenziali
pericoli che potrebbero comportare lesioni personali. Rispettare tutti i messaggi
di sicurezza accompagnati da questo simbolo per evitare lesioni anche letali.
NOTA
Questo simbolo indica una nota per l'utente. Le note forniscono informazioni
supplementari per completare le istruzioni o suggerimenti per facilitare le
operazioni.
Aggiornamenti del manuale e revisioni
Il manuale potrebbe essere aggiornato occasionalmente per includervi ulteriori procedure di
manutenzione o apportare eventuali correzioni necessarie. I manuali degli accessori redatti
saranno messi a disposizione dei clienti. Quando un manuale è sottoposto a revisione, la
cronologia riportata sulla pagina del titolo e in fondo alla pagina viene aggiornata di conseguenza.
Le versioni attuali dei manuali di E.H. Wachs Company sono disponibili anche in formato PDF. È
possibile richiedere una copia elettronica di questo manuale inviando una mail al servizio clienti
all'indirizzo [email protected].
È possibile richiedere assistenza di fabbrica o l'esecuzione di aggiornamenti sull'apparecchiatura.
Se tale intervento dovesse modificare eventuali dati tecnici o procedure di funzionamento o
manutenzione, l'apparecchiatura sarà restituita accompagnata dal manuale aggiornato.
2
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 1, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole: Descrizione dell'apparecchiatura
Descrizione dell'apparecchiatura
I componenti della slitta portautensili con copiatore D.E. sono mostrati nella Figure 1-1. Il set slitta
comprende una slitta da taglio e una slitta da taglio/smusso.
Vite molla di
tensionamento
Piastra di
copertura utensile
Portautensili
Stella
Ruota di
copiatura
Asta della
guida
Molla di
tensionamento
Piastra di base
Figura 1-1. La foto mostra i componenti della slitta portautensili con copiatore D.E.
Notare che sono necessari speciali fori maschiati nell'LCSF per montare le slitte portautensili con
copiatore D.E. e il relativo innesco. Vedere Figure 1-2 e Figure 1-3. Le macchine di produzione
recente sono munite di questi fori; se l'LCSF in dotazione non ne è provvisto, chiamare il numero
+1 847 537 8800 per far rettificare l'LCSF.
Figura 1-2. Sono presenti speciali fori per le slitte portautensili con copiatore D.E.
nell'anello rotante LCSF nei punti di montaggio della slitta.
E.H. Wachs
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-08113
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
Figura 1-3. Sono presenti speciali fori sul retro dell'anello fisso per l'innesco della slitta
portautensili con copiatore D.E.
Le slitte portautensili con copiatore D.E. sono montate sull'LCSF mediante speciali ganasce di
fissaggio. Le ganasce sono imbullonate all'anello rotante LCSF e serrate per trattenere le slitte.
Sono presenti sue serie di ganasce per ciascuna slitta: una per i modelli LCSF 10-14" (da 610 a
814) e una per i modelli LCSF 16" e 20" (1016 e 1420). Questi componenti sono mostrati nella
Figure 1-4.
Figura 1-4. Le ganasce di fissaggio sono disponibili in due misure. La ganascia più grande
sulla sinistra è destinata ai modelli 1016 e 1420. La ganascia più piccoli è destinata ai
modelli da 610 a 814. Sono necessarie due ganasce per ogni slitta.
4
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 1, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole: Ingombro operativo
Innesco
Manopola di
regolazione innesco
Leva di blocco innesco
Figura 1-5. La foto mostra l'innesco della slitta portautensili con copiatore installato
sull'LCSF. Utilizzare la leva di blocco innesco per impegnare e disimpegnare l'innesco.
Utilizzare la manopola di regolazione innesco per impostare la posizione operativa.
Attrezzatura
Le slitte portautensili con copiatore D.E. utilizzano utensili da taglio e da smusso LCSF standard.
Vedere le tabelle utensili nel Manuale dell'utente del telaio ad anello divisibile a gioco ridotto per
la scelta dell'utensile e le informazioni di ordinazione.
Ingombro operativo
I disegni seguenti mostrano l'ingombro operativo e la quota della linea di divisione per le slitte
portautensili con copiatore D.E. piccole e l'ingombro operativo del gruppo avanzamento della
slitta portautensili con copiatore.
E.H. Wachs
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-08115
Capitolo 1, Introduzione: Ingombro operativo
O.D. Tracking Parting Slide
60-451-01
Dimensions and Operating Envelope
-TABLEMODEL
LCSF 610/3
LCSF 612/3
LCSF 814/3
LCSF 1016/3
LCSF 1420/3
POSITION
DIM. "A"
PIPE
DIAMETER
DIM. "B"
RADIAL
CLEARANCE
MIN.
MAX.
MIN.
6.63 [168.4]
10.75 [273.1]
6.63 [168.4]
13.94 [354.0]
16.00 [406.3]
13.94 [354.0]
MAX.
MIN.
MAX.
MIN.
MAX.
12.75 [323.9]
8.63 [219.1]
17.00 [431.7]
14.94 [379.4]
14.00 [355.6]
10.75 [273.1]
16.00 [406.4]
17.62 [447.6]
16.00 [406.3]
18.62 [473.0]
MIN.
MAX.
14.00 [355.6]
20.00 [508.0]
17.62 [447.6]
20.62 [523.8]
4.17
105.9
1.66 SLIDE TRAVEL
42.2
2.73
69.2
.50
SPRING TRAVEL
12.7
(MAX. SHOWN)
"A"
.99
25.1
.00313 PER TRIP
[.0794]
"B"
.13
3.3
5.93
150.6
7.37
187.3
E.H. Wachs60-MAN-066
POSITION
MIN.
MAX.
MIN.
MAX.
MIN.
MAX.
MIN.
MAX.
MIN.
MAX.
MODEL
LCSF 610/3
LCSF 612/3
LCSF 814/3
LCSF 1016/3
LCSF 1420/3
.00313 PER TRIP
[.0794]
.50
SPRING TRAVEL
12.7
(MAX. SHOWN)
13.94 [354.0]
16.00 [406.3]
13.94 [354.0]
17.00 [431.7]
14.94 [379.4]
17.62 [447.6]
16.00 [406.3]
18.62 [473.0]
17.62 [447.6]
20.62 [523.8]
6.63 [168.4]
10.75 [273.1]
6.63 [168.4]
12.75 [323.9]
8.63 [219.1]
14.00 [355.6]
10.75 [273.1]
16.00 [406.4]
14.00 [355.6]
20.00 [508.0]
DIM. "B"
RADIAL
CLEARANCE
"B"
DIM. "A"
PIPE
DIAMETER
-TABLE-
1.66 SLIDE TRAVEL
42.2
"A"
.51
13.0
.99
25.1
4.22
107.1
5.99
152.2
7.42
188.5
.12
3.0
5.26
133.6
.85
21.6
2.79
70.8
2.06
52.2
4.72
119.8
1.60
40.6
2.06
52.2
3.20
81.4
5.26
133.6
O.D. Tracking Beveling Slide
60-451-02
Dimensions and Operating Envelope
COVER, OUTSIDE BEVEL TOOL
60-1051-00
.63
16.0
7.92
201.2
Capitolo 1, Introduzione: Ingombro operativo
E.H. Wachs60-MAN-067
Capitolo 1, Introduzione: Ingombro operativo
O.D. Tracking Slide Trip
60-451-03
Dimensions and Operating Envelope
-TABLEMODEL
LCSF 610/3
LCSF 612/3
LCSF 814/3
LCSF 1016/3
LCSF 1420/3
3.77
95.8
POSITION
MIN.
MAX.
MIN.
MAX.
MIN.
MAX.
MIN.
MAX.
MIN.
MAX.
DIM. "A"
RADIAL
CLEARANCE
16.55 [420.4]
17.80 [452.2]
17.60 [447.1]
18.85 [478.9]
18.22 [462.7]
19.47 [494.5]
19.34 [491.2]
20.59 [523.0]
21.20 [538.5]
22.45 [570.2]
.19
4.8
1.25
31.8
DISENGAGE TRAVEL
3.88 MAX
98.5
"A"
4.59 MAX
116.5
4.04
102.6
DIMENSIONS IN BRACKETS ARE MILLIMETERS
E.H. Wachs60-MAN-068
Capitolo 2, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole
Capitolo 2
Sicurezza
E.H. Wachs si impegna a progettare e realizzare prodotti sicuri e di alta qualità. La sicurezza degli
utenti è prioritaria nella progettazione dei nostri prodotti.
Leggere attentamente questo capitolo prima di utilizzare l'LCSF con le slitte portautensili con
copiatore D.E., dato che contiene importanti istruzioni e consigli per la sicurezza.
LE ISTRUZIONI E LINEE GUIDA DI SICUREZZA COMPLETE SONO RIPORTATE
NEL MANUALE DELLA MACCHINA A TELAIO AD ANELLO DIVISIBILE A GIOCO
RIDOTTO IN DOTAZIONE. Leggere e comprendere tutte le informazioni di sicurezza
contenute nel manuale dell'LCSF.
Linee guida per l'uso sicuro
Seguire queste linee guida per il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura E.H. Wachs.
Individuare questo simbolo in tutto il manuale, indicante il pericolo di
lesioni personali.
• LEGGERE IL MANUALE D'USO. Assicurarsi di comprendere tutte le istruzioni di installazione e
uso prima di iniziare. Conservare questo manuale con la macchina.
• ISPEZIONARE LA MACCHINA E GLI ACCESSORI PRIMA DELL'USO. Prima di avviare la macchina,
verificare che i bulloni e i dadi non siano allentati, non vi siano perdite di lubrificante, i
componenti non siano arrugginiti e che nessun'altra condizione fisica possa comprometterne il
funzionamento. La corretta manutenzione della macchina può ridurre notevolmente il pericolo
di lesioni.
• LEGGERE SEMPRE GLI ADESIVI E LE ETICHETTE. Assicurarsi che tutte le etichette e gli adesivi siano
chiaramente leggibili e in buone condizioni. Vedere "Etichette di sicurezza" più avanti in
questo capitolo per la posizione delle etichette sulla macchina. Sostituire eventuali etichette di
sicurezza mancanti o danneggiate; vedere le informazioni di ordinazione alla fine di questo
manuale.
E.H. Wachs
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-08119
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
• TENERSI LONTANI DALLE PARTI IN MOVIMENTO. Tenere mani, braccia e dita lontano da tutte le
parti rotanti o mobili. Spegnere sempre la macchina e scollegare la fonte di alimentazione
prima di regolarla o ripararla.
• INDOSSARE INDUMENTI ADERENTI E NON LASCIARE GIOIELLI SCIOLTI. Stringere o fissare abiti
larghi e gioielli e legare i capelli lunghi per impedire che rimangano impigliati nelle parti
mobili della macchina.
• SEGUIRE LE PROCEDURE DI SICUREZZA PER LA MOVIMENTAZIONE DEI LUBRIFICANTI. Consultare le
istruzioni del produttore e le schede di sicurezza dei materiali.
Ambiente per l'uso sicuro
• Non utilizzare questa apparecchiatura in atmosfera potenzialmente esplosiva, per evitare il
rischio di incendio o esplosione, con conseguenti lesioni gravi o letali.
• Fornire un'illuminazione adeguata attorno alla macchina, in accordo con le normative sul
luogo di lavoro o i regolamenti locali.
• SGOMBERARE L'AREA DI LAVORO. Tenere l'area di lavoro sgombera da tutti i materiali non
essenziali. Solo le persone direttamente coinvolte con le attività da svolgere devono avere
accesso all'area di lavoro.
Funzionamento e manutenzione in sicurezza
• Questa apparecchiatura deve essere utilizzata solo da personale qualificato e debitamente
formato.
• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia stabile quando è collegata al pezzo da lavorare. Spetta
all'operatore garantire la stabilità dello strumento installato.
• Verificare che il pezzo sia sorretto adeguatamente per l'installazione dell'apparecchiatura,
comprese le eventuali sezioni in caduta quando lo si taglia dopo la lavorazione. Spetta
all'operatore garantire che il pezzo sia sorretto.
• L'attrezzatura o qualsiasi apparecchiatura di taglio, tra cui utensili per tornio, lame, utensili di
fresatura, ecc., possono diventare molto caldi durante la lavorazione, non toccarli se non dopo
aver appurato che siano freddi a sufficienza al tatto.
• Indossare un paio di guanti durante la rimozione o la pulizia di trucioli e detriti di taglio, dato
che possono essere molto affilati e provocare tagli.
• Scollegare sempre l'alimentazione prima di effettuare la manutenzione dell'apparecchiatura.
Seguire tutte le procedure di lock-out e tag-out richieste sul luogo di lavoro.
10
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 2, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole: Linee guida per l'uso sicuro
Avvisi di sicurezza in questo manuale
I seguenti avvisi sono utilizzati nel presente manuale per indicare i pericoli per la sicurezza
dell'operatore. In tutti i casi, questi avvisi includono una descrizione del pericolo e le misure per
evitarlo o ridurre i rischi. Leggere attentamente tutti gli avvisi di sicurezza.
Questa icona viene visualizzata con un avviso di sicurezza che indica il
pericolo di lesioni personali.
AVVERTENZA
Questo avviso di sicurezza, accompagnato dal simbolo di pericolo di lesioni personali, indica
una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni
gravi o persino letali.
ATTENZIONE
Questo avviso di sicurezza, accompagnato dal simbolo di pericolo di lesioni personali, indica
una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni
lievi o moderate.
Requisiti delle attrezzature protettive
Indumenti di protezione
Indossare calzature di sicurezza durante il funzionamento o la manutenzione
dell'apparecchiatura. La caduta della macchina o dei suoi componenti potrebbe causare gravi
lesioni.
Non indossare i guanti durante il funzionamento della macchina. I guanti possono impigliarsi
nelle parti in movimento, causando gravi lesioni. Si possono indossare i guanti durante
l'impostazione della macchina o la pulizia dopo l'operazione, ma si dovranno togliere mentre si
aziona la macchina.
NOTA
Si consiglia di indossare un paio di guanti per rimuovere i trucioli e altri detriti di
taglio, dato che possono essere molto affilati e provocare tagli. Non indossare i
guanti mentre la macchina è in funzione.
E.H. Wachs
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081111
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
Protezione degli occhi
Indossare sempre occhiali di protezione resistenti agli urti quando si utilizza o lavora nei pressi
dell'apparecchiatura.
Per ulteriori informazioni sulla protezione degli occhi e del volto, fare riferimento alle norme
federali OSHA, Codice 29 delle norme federali, sezione 1910.133., Protezione degli occhi e del
viso e American National Standards Institute, ANSI Z87.1, Protezione degli occhi e del volto sul
luogo di lavoro e di studio.
Protezione dell'udito
Questa apparecchiatura può produrre livelli di rumore superiori a 80 dB. La protezione dell'udito è
necessaria quando si usa l'apparecchiatura. Il funzionamento di altri strumenti e apparecchiature
nell'area, superfici riflettenti, rumori e strutture risonanti possono aumentare il livello di rumore.
Per ulteriori informazioni sulla protezione dell'udito, fare riferimento alle norme federali OSHA,
Codice 29 delle norme federali, sezione 1910.95, Esposizione al rumore sul luogo di lavoro e
ANSI S12.6 Protezione dell'udito.
Funzionamento sicuro delle slitte portautensili con copiatore D.E.
Vedere "Funzionamento sicuro dell'LCSF" nel capitolo 2 del Manuale dell'utente del telaio ad
anello divisibile a gioco ridotto per le istruzioni e linee guida di sicurezza complete.
Usi previsti
Le slitte portautensili con copiatore D.E. per telaio ad anello divisibile a gioco ridotto sono
progettate per il taglio e lo smusso uniforme di tubi ovalizzati o in situazioni in cui il telaio ad
anello divisibile non è centrato sul tubo. Il meccanismo di copiatura con tensione a molla permette
il movimento radiale (perpendicolare al lato del tubo) fino a 12,7 mm, mantenendo sempre
l'utensile da taglio sul tubo e compensando un'ovalizzazione massima di 25,4 mm.
Assicurarsi di seguire tutte le linee guida per la sicurezza e le procedure necessarie per le
operazioni di lavorazione sul luogo di lavoro, compresi i dispositivi di protezione individuale
(DPI). Non utilizzare l'LCSF in modo contrario a queste linee guida.
Utilizzo corretto delle slitte portautensili con copiatore D.E.
• L'uso dell'LCSF e delle slitte portautensili con copiatore D.E. deve essere affidato
esclusivamente a personale addestrato e qualificato.
• Il pezzo deve rientrare nella capacità operativa delle slitte portautensili con copiatore D.E. e del
modello LCSF in uso. Vedere le informazioni sull'intervallo di funzionamento e i disegni nel
capitolo 1.
12
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 2, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole:
Funzionamento sicuro delle slitte portautensili con copiatore D.E.
• Assicurarsi che l'ambiente operativo consenta di montare la macchina saldamente e in squadra
sul pezzo.
• Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente attorno alla combinazione LCSF/slitta portautensili
con copiatore D.E. e al pezzo per azionare i comandi della macchina come descritto nelle
istruzioni operative (capitolo 5).
Uso improprio
• Non tentare di montare o azionare l'LCSF e le slitte portautensili con copiatore D.E. su pezzi
non cilindrici.
• Non tentare di montare o azionare l'LCSF e le slitte portautensili con copiatore D.E. su un
pezzo che non si presti al montaggio sicuro dell'attrezzatura.
• Non tentare di montare o azionare l'LCSF e le slitte portautensili con copiatore D.E. su un
pezzo non abbastanza stabile per sostenere l'attrezzatura.
• Non disabilitare una funzione di sicurezza dell'LCSF e delle slitte portautensili con copiatore
D.E. o rimuovere le etichette di sicurezza. Sostituire immediatamente le etichette di sicurezza
usurate o danneggiate. (Vedere "Etichette di sicurezza" più avanti in questo capitolo.)
E.H. Wachs
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081113
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
Rischi potenziali
Vedere la sezione "Rischi potenziali" nel capitolo 2 del manuale dell'utente del telaio ad anello
divisibile a gioco ridotto. Attenersi a tutte le linee guida per evitare i pericoli associati al
funzionamento della macchina.
Caratteristiche di sicurezza della slitta portautensili con copiatore D.E.
Le slitte portautensili con copiatore D.E. piccole sono dotate di una protezione per coprire i punto
possibile di schiacciamento tra la piastra di supporto e la piastra terminale della barra di copiatura.
Non azionare le slitte senza questa protezione. Se è necessario rimuovere la protezione per la
manutenzione, assicurarsi che le molle si sgancino e reinstallarla prima della messa in funzione.
Protezione
Figura 2-1. Le slitte portautensili con copiatore D.E. sono munite di una protezione per
tenere lontane le dita dal punto di possibile schiacciamento all'estremità della slitta.
Sollevamento e movimentazione in sicurezza
• Le slitte portautensili con copiatore D.E. piccole pesano ciascuna 40 lb (18 kg). Le macchine o
i gruppi che pesano più di 40 lb (18 kg) devono essere sollevati da due persone o con un
dispositivo di sollevamento.
• È responsabilità dell'utente finale determinare se una macchina o un gruppo possa essere
sollevato da due o più persone. Si consiglia l'uso di un dispositivo di sollevamento per
macchine o gruppi che non siano facili da manovrare da due persone.
• Non si consiglia di sollevare l'LCSF con le slitte portautensili con copiatore D.E. montate. Le
unità assemblate possono risultare sbilanciate e compromettere il sollevamento in sicurezza.
14
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 2, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole: Etichette di sicurezza
Etichette di sicurezza
L'etichetta parti in movimento è affissa all'innesco della slitta portautensili con copiatore D.E. Non
rimuovere questa etichetta. Se l'etichetta dovesse staccarsi o danneggiarsi, ordinarne una nuova da
E. H. Wachs. Vedere le istruzioni per l'ordinazione nel capitolo 5.
Figura 2-2. L'etichetta di avvertenza parti in movimento è affissa al gruppo avanzamento
(codice 03-113-04).
E.H. Wachs
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081115
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
16
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 3, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole
Capitolo 3
Istruzioni per l'uso
Prima di utilizzare le slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF, è necessario acquisire
familiarità con tutte le procedure di sicurezza e di funzionamento dell'LCSF. Vedere il Manuale
dell'utente del telaio ad anello divisibile a gioco ridotto.
Preparazione dell'LCSF e delle slitte
La linea di taglio per le slitte portautensili con copiatore D.E. è di 2,73" (69,3 mm) al di sopra della
superficie di montaggio della slitta sull'anello rotante. Vedere i disegni nel capitolo 1.
1.
Montare e centrare l'LCSF secondo le istruzioni fornite nel Manuale dell'utente del telaio ad
anello divisibile a gioco ridotto.
ATTENZIONE
Non lasciare gli altri accessori, come i gruppi avanzamento standard, montati sull'LCSF quando si
utilizza una slitta portautensili con copiatore D.E. dato che potrebbero collidere con le slitte
portautensili con copiatore, causando danni alle apparecchiature.
2.
Rimuovere inneschi, slitte o altri accessori dall'LCSF.
3.
Impostare le slitte portautensili con copiatore D.E. su un banco di lavoro o un'altra superficie
di lavoro stabile. Con una chiave o bussola da 9/16" (14,3 mm), ruotare il dado a corona sulla
stella in senso orario per retrarre completamente la slitta.
E.H. Wachs Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081117
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
Figura 3-1. Ruotare la stella in senso orario per retrarre la slitta.
NOTA
Le molle dovrebbero essere completamente compresse con le spire compattate.
4.
Con una chiave o bussola da 9/16" (14,3 mm), avvitare (in senso antiorario dalla prospettiva
dell'estremità dalla stella) la vite di tensione della molla per comprimere le molle. Ruotare la
vite a fondo.
Vite di tensione della molla
Figura 3-2. Serrare completamente la vite di tensione della molla.
5.
18
Una volta compresse le molle, dovrebbe rimanere almeno 1/2" (13 mm) di distanza tra la
piastra terminale della barra del copiatore e la piastra di supporto della barra di guida.
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 3, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole: Preparazione dell'LCSF e delle slitte
Piastra di supporto
barra di guida
Piastra terminale
barra del copiatore
Figura 3-3. Assicurarsi che vi sia almeno un gioco di 1/2" (13 mm) tra la piastra di supporto
e la piastra terminale.
6.
Dopo aver compresso le molle, ruotare il dado a corona sulla stella in senso orario per
assicurarsi che la slitta sia retratta completamente. Svitare la vite di mezzo giro.
Figura 3-4. Girare la stella completamente in senso orario per retrarla completamente,
quindi girarla in senso antiorario di mezzo giro.
7.
Ripetere i passaggi da 3 a 6 per l'altra slitta.
E.H. Wachs Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081119
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
Montaggio delle slitte e dell'innesco
Per ridurre al minimo il rischio di danni alle apparecchiature o lesioni personali, si consiglia di
installare le slitte senza attrezzatura nei portautensili.
1.
Selezionare le ganasce di fissaggio appropriate al modello di LCSF in dotazione. Sono
necessarie 4 ganasce in totale: 2 per ogni slitta.
• Le ganasce piccole sono destinate a LCSF 10-14".
• Le ganasce grandi sono destinate a LCSF 16-20".
NOTA
Se l'LCSF è montato su un tubo orizzontale, si consiglia di posizionare l'anello
rotante con le posizioni di montaggio slitta ai lati (corrispondenti circa alle ore 3 e 9
sul quadrante di un orologio). Se le posizioni di montaggio sono in alto e in basso, la
slitta in basso potrebbe cadere durante il montaggio e la regolazione.
2.
Installre due ganasce di fissaggio in ogni posizione. Lasciare allentate le viti di montaggio, in
modo che sia possibile installare le slitte.
Figura 3-5. Installare le ganasce di fissaggio sull'anello rotante dell'LCSF nelle posizioni di
montaggio della slitta.
3.
20
Montare l'innesco nella posizione corretta sul retro dell'anello fisso.
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 3, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole: Montaggio delle slitte e dell'innesco
Figura 3-6. Montare l'innesco sull'LCSF con le 3 viti fornite.
NOTA
È possibile installare ciascuna slitta in ogni posizione di montaggio.
4.
Inserire le piastre base delle slitte sotto le ganasce di fissaggio e spostare le slitte in avanti
fino a portare le ruote di copiatura a contatto con il tubo.
Figura 3-7. Far scorrere la piastra base della slitta sotto i bordi delle ganasce di fissaggio.
Spingere la slitta a fondo finché la ruota di copiatura è contro il tubo.
E.H. Wachs Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081121
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
5.
Serrare le viti della ganascia di fissaggio quando basta per trattenere le slitte.
Figura 3-8. Serrare le viti della ganascia di fissaggio quando basta per trattenere le slitte.
6.
Disimpegnare l'innesco girando la leva di blocco innesco in senso antiorario (dalla
prospettiva sul retro della macchina) per consentire alla barra caricata a molla di estendersi
completamente. Serrare di nuovo la leva di blocco innesco.
Figura 3-9. Allentare la leva di blocco innesco per rilasciare l'innesco nella posizione di
disimpegno. La molla spingerà la barra allontanandola dall'LCSF.
7.
22
Allentare la manopola di regolazione innesco e portare l'innesco a filo con l'estremità della
barra. Serrare di nuovo la manopola di regolazione innesco.
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 3, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole: Montaggio delle slitte e dell'innesco
Figura 3-10. Allentare la manopola di regolazione innesco e portare l'innesco a filo con
l'estremità della barra.
8.
Collegare il motore sull'LCSF e accenderlo.
IMPORTANTE
Quando si impostano le posizioni della slitta, è fondamentale che le viti delle ganasce di
fissaggio siano sufficientemente strette da impedire alla slitta di cadere, ma non troppo.
Le piastre base della slitta devono essere in grado di muoversi mentre la ruota di
copiatura segue il diametro esterno del tubo.
9.
Per impostare la posizione iniziale delle slitte, accendere il motore e ruotare lentamente
l'LCSF perché compia una rotazione completa. Il contatto della ruota di copiatura sul tubo
sposterà le slitte fino al "punto alto" del diametro esterno del tubo.
E.H. Wachs Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081123
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
Figura 3-11. Azionare lentamente l'LCSF di una rotazione completa per impostare le
posizioni della slitta.
10. Serrare le viti sulle 4 ganasce di fissaggio.
Figura 3-12. Una volta impostate le posizioni della slitta, serrare le viti delle ganasce di
fissaggio.
11. Con una chiave o bussola da 9/16" (14,3 mm), retrarre completamente le viti di
tensionamento della molla su entrambe le slitte. L'azione caricherà a molla le slitte per
seguire la superficie del tubo.
24
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 3, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole: Montaggio delle slitte e dell'innesco
Figura 3-13. Retrarre le viti di tensione della molla a fondo per caricare a molla le slitte.
12. Impegnare il motore per ruotare la macchina fino a quando una delle stelle è vicina
all'innesco.
13. Allentare la leva di blocco innesco. Spingere la barra innesco verso la macchina a fine corsa e
tenerla in quella posizione mentre si stringe di nuovo la leva di blocco innesco.
Figura 3-14. Impegnare l'innesco allentando la leva di blocco e spingendo la barra verso
l'LCSF.
14. Allentare la manopola di regolazione innesco e spostare l'innesco per allineare la stella al
centro della superficie dell'innesco. Serrare di nuovo la manopola di regolazione innesco.
E.H. Wachs Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081125
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
Figura 3-15. Allineare l'innesco in modo che la stella andrà a colpirlo al centro.
15. Fasare le stelle ruotandole in modo che una delle punte sia perpendicolare all'innesco.
Figura 3-16. Impostare entrambe le stelle in modo che una punta sia perpendicolare
all'innesco.
16. Allentare le 4 viti del coperchio e le 2 viti di fissaggio dell'utensile nella slitta da taglio.
NOTA
Utilizzare utensili da taglio LCSF standard con le slitte portautensili con copiatore
D.E.
17. Inserire un utensile da taglio nella slitta da taglio e regolare la superficie di taglio a circa
1/16" (1,6 mm) dalla superficie del tubo.
26
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 3, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole: Montaggio delle slitte e dell'innesco
Viti del coperchio utensile
Viti di fissaggio utensile
Figura 3-17. Inserire l'utensile da taglio con il tagliente nella direzione indicata.
18. Stringere le 4 viti del coperchio nel copriutensile, assicurandosi che il coperchio sia in
squadra contro la parte superiore dell'utensile da taglio.
19. Serrare le 2 viti di fissaggio, quindi serrare le viti del coperchio.
NOTA
Utilizzare utensili da smusso LCSF standard con le slitte portautensili con copiatore D.E.
20. È possibile installare un utensile da taglio o un utensile da smusso nella slitta da smusso.
Impostare l'utensile a 1/16" (1,6 mm) circa dalla superficie del tubo.
E.H. Wachs Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081127
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
Figura 3-18. Inserire l'utensile da smusso nel portautensili come mostrato.
21. Se si installa un utensile da taglio, utilizzare lo stesso metodo descritto sopra per la slitta da
taglio.
22. Se si installa un utensile da smusso, serrare prima le 2 viti di fissaggio utensile sulla parte
superiore del portautensili.
Figura 3-19. Serrare le viti di fissaggio superiori per trattenere in posizione l'utensile da
smusso.
23. Serrare le 3 viti di fissaggio dell'utensile da smusso sul lato del portautensili.
28
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 3, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole: Esecuzione del taglio
Figura 3-20. Serrare le viti laterali che trattengono l'utensile da smusso.
24. Serrare le 2 viti del coperchio e le 2 viti di fissaggio dell'utensile sulla parte superiore del
portautensili.
Esecuzione del taglio
Una volta impostate le slitte portautensili con copiatore D.E., si potrà utilizzare l'LCSF nel modo
consueto. Le slitte avanzeranno automaticamente con la rotazione della macchina.
ATTENZIONE
Osservare il corso del taglio e arrestare l'LCSF non appena il taglio è completato. Le slitte possono avanzare al punto da consentire al portautensili di colpire il pezzo. Ciò comporterà danni
all'apparecchiatura.
• È consigliabile utilizzare un refrigerante durante il taglio per migliorare le prestazioni e
prolungare la vita utile dell'utensile.
• Assicurarsi che le stelle abbiano impegnato l'innesco e che le slitte possano avanzare.
• Controllare periodicamente l'allineamento delle stelle e dell'innesco. Se l'allineamento della
stella cambia, le ganasce di fissaggio potrebbero essere allentate sulla slitta. Fermare la
macchina e serrare le viti delle ganasce.
• Per disimpegnare l'innesco, allentare la leva di blocco. L'innesco scatterà nella posizione di
disimpegno.
E.H. Wachs Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081129
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
NOTA
Se l'LCSF è montato su un tubo orizzontale, si consiglia di posizionare l'anello
rotante con le posizioni di montaggio slitta ai lati (corrispondenti circa alle ore 3 e 9
sul quadrante di un orologio).
Ultimato il taglio, fermare la macchina e spegnere il motore. Rimuovere le slitte come indicato
nella seguente procedura.
1.
Girare i dadi a corona sulle stelle in senso orario per retrarre completamente le slitte.
Figura 3-21. Ruotare la stella in senso orario per retrarre completamente la slitta.
2.
Rimuovere l'attrezzatura da entrambe le slitte.
AVVERTENZA
È necessario serrare la vite di tensione della molla prima di allentare le ganasce di fissaggio.
In caso contrario, la tensione sulle molle può causare l'espulsione della slitta quando si
allentano le ganasce, causando lesioni personali o danni all'apparecchiatura.
3.
30
Serrare la vite di tensione della molla su entrambe le slitte per allentare la tensione delle
molle.
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 3, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole: Esecuzione del taglio
Figura 3-22. Serrare la vite di tensione della molla contro la piastra terminale.
4.
Allentare le viti delle ganasce di fissaggio ed estrarre la slitta da sotto le ganasce.
Figura 3-23. Allentare le viti delle ganasce di fissaggio per rimuovere le slitte.
5.
Se non si prevede di utilizzare nuovamente le slitte portautensili con copiatore D.E.,
rimuovere le ganasce di fissaggio dall'LCSF.
E.H. Wachs Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081131
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
32
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 4, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole
Capitolo 4
Manutenzione
Le slitte portautensili con copiatore D.E. richiedono solo un minimo di manutenzione. Tuttavia, è
importante ingrassare il cuscinetto della ruota di copiatura. Se si utilizza un refrigerante durante il
taglio, si dovrebbero ingrassare anche questi cuscinetti tra un taglio e il successivo. In caso contrario, ingrassarli ogni 5 ore di funzionamento.
1.
Rimuovere la vite a testa bombata nella parte superiore della ruota di copiatura.
Figura 4-1. Rimuovere la vite a testa bombata per accedere al cuscinetto della ruota di
copiatura.
2.
Installare l'ingrassatore fornito in modo che sia ben stretto, serrandolo a mano.
E.H. Wachs Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081133
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
Figura 4-2. Installare l'ingrassatore serrandolo nel cuscinetto.
3.
Applicare il grasso al raccordo fino a farlo penetrare nella ruota di copiatura.
ATTENZIONE
Assicurarsi di rimuovere l'ingrassatore prima di utilizzare la slitta. Diversamente, il raccordo
entrerà in collisione con altri componenti, provocando danni all'apparecchiatura.
4.
Rimuovere l'ingrassatore.
5.
Reinstallare la vite a testa bombata e stringerla a fondo.
34
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
Capitolo 5, Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D.E. LCSF piccole
Capitolo 5
Elenco dei componenti e
informazioni per l'ordinazione
Informazioni per l'ordinazione
Per effettuare un ordine, richiedere assistenza o informazioni più dettagliate su qualsiasi prodotto
E.H. Wachs, chiamateci a uno dei seguenti numeri:
U.S.A.
Internazionale:
+1 800 323 8185
+1 847 537 8800
Ordinazione dei pezzi di ricambio
Per ordinare pezzi di ricambio, consultare gli elenchi dei componenti in questo capitolo. Siete
pregati di fornire la descrizione e il codice di tutti i componenti che desiderate ordinare.
Specificare sempre il numero di modello della macchina al momento dell'ordinazione.
Informazioni di riparazione
Chiamateci per ottenere un numero di autorizzazione prima della restituzione dell'apparecchio per
la riparazione o manutenzione di fabbrica e per ottenere le istruzioni di spedizione e
movimentazione. Includere le seguenti informazioni con la spedizione:
• Nome e cognome/nome dell'azienda
• Indirizzo
• Numero di telefono
• Breve descrizione del problema o della riparazione da eseguire.
Prima di eseguire qualsiasi riparazione, vi presenteremo un preventivo con il dettaglio sui costi e
sul tempo necessari.
E.H. Wachs Codice 60-MAN-06, Rev. 2-081135
Slitta portautensili con copiatore D.E. LCSF piccola
Informazioni sulla garanzia
La scheda di garanzia è allegata al manuale. Vi preghiamo di compilarla e di restituirla a E.H.
Wachs. Conservare la cartolina di registrazione e la scheda di garanzia per riferimento futuro.
Indirizzo per i resi
Restituire l'apparecchiatura per la riparazione al seguente indirizzo:
E.H. Wachs
600 Knightsbridge Parkway
Lincolnshire, IL 60069 USA
Elenchi dei componenti e disegni
I disegni alle pagine seguenti illustrano i componenti dell'innesco e delle slitte portautensili con
copiatore D.E. Ogni disegno è corredato da una distinta dei materiali.
Sia la slitta da taglio che la slitta da smusso sono mostrate con tutti i componenti. Queste slitte sono
identiche, fatta eccezione per il gruppo portautensili.
36
Codice 60-MAN-06, Rev. 2-0811
E.H. Wachs
E.H. Wachs 2
60-1219-00
60-1255-00
60-1264-00
60-1265-00
60-1266-00
60-1267-00
60-1268-00
60-1269-00
60-1270-00
60-1278-00
60-339-00
60-371-00
90-019-43
90-026-05
90-026-55
90-052-05
90-052-06
90-053-08
90-053-11
90-056-10
90-075-07
90-150-10
90-170-12
90-240-07
90-260-12
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
DESCRIPTION
32
16
12
THRUST WASHER
BEARING, THRUST
PLATE, TRACKING BAR END
SCREW, FEED
STARWHEEL
SHAFT, GUIDE
RETAINER, SPRING
SCREW, SLIDE RETRACTING
SPRING, TENSION
CLAMP, OD TRACKING SLIDE LCSF 10-14
CLAMP, OD TRACKING SLIDE LCSF 16-20
(NOT SHOWN)
BUSHING
PLATE, GUIDE BAR SUPPORT
PLATE, BASE
MOUNT, RIGHT GUIDE BAR
MOUNT, LEFT GUIDE BAR
ROD, STIFFENER
BALL BEARING, STEEL
NUT, SLIDE RETRACTING
GUARD, O.D. TRACKING 10" - 20"
BUSHING, FEED SCREW
PARTING SLIDE SUB-ASSEMBLY, 10-20 LCSF
KEY, 3/32 X 3/8 WOODRUFF
PIN, 1/8 X 1/2 DOWEL
1/8" X 1/2" PIN
BHCS 1/4-20 X .50 LG
BHCS 1/4-20 X .625 LG
FHCS, 1/4-20 X 7/8
FHCS, 1/4-20 X 1-1/8
PIN, 1/4 X 1.00 DOWEL
NUT, 3/8-24 SLOTTED
SHCS, 1/4-20 X 1 SS18-8
SHCS, 3/8-16 X 1-1/4 SS18-8
SHCS, 10-24 X 3/4 ULTRACOAT
SHCS, 5/16-18 X 1-1/4 ULTRACOAT
Parts and Assembly
60-451-01, Small O.D. Tracking Slide
Parting Slide
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
2
2
2
1
4
4
6
2
4
2
1
1
1
2
2
1
2
2
43-043-00
43-064-00
60-1203-01
60-1204-01
60-1206-01
60-1208-00
60-1209-00
60-1210-01
60-1213-00
60-1218-00
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
QTY.
PART NUMBER
ITEM
15
22
27
6
17
30
7
24
14
13
28
9
29
10
19
33
8
4
18
12
1
2
32
26
1
21
35
20
3
34
1
2
23
5
1
31
25
Capitolo 5, Introduzione: Elenchi dei componenti e disegni
60-MAN-0637
E.H. Wachs 4
2
1
1
1
2
2
1
2
2
43-043-00
43-064-00
60-1203-01
60-1204-01
60-1206-01
60-1208-00
60-1209-00
60-1210-01
60-1213-00
60-1218-00
60-1219-00
60-1255-00
60-1264-00
60-1265-00
60-1266-00
60-1267-00
60-1268-00
60-1269-00
60-1270-00
60-1278-00
60-339-00
60-372-00
90-019-43
90-026-05
90-026-55
90-052-05
90-052-06
90-053-08
90-053-11
90-056-10
90-075-07
90-150-10
90-170-12
90-240-07
90-260-12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
DESCRIPTION
32
16
12
THRUST WASHER
BEARING, THRUST
PLATE, TRACKING BAR END
SCREW, FEED
STARWHEEL
SHAFT, GUIDE
RETAINER, SPRING
SCREW, SLIDE RETRACTING
SPRING, TENSION
CLAMP, OD TRACKING SLIDE LCSF 10-14
CLAMP, OD TRACKING SLIDE LCSF 16-20
(NOT SHOWN)
BUSHING
PLATE, GUIDE BAR SUPPORT
PLATE, BASE
MOUNT, RIGHT GUIDE BAR
MOUNT, LEFT GUIDE BAR
ROD, STIFFENER
BALL BEARING, STEEL
NUT, SLIDE RETRACTING
GUARD, O.D. TRACKING 10" - 20"
BUSHING, FEED SCREW
COMBINATION SLIDE SUB-ASSEMBLY, 10-20 LCSF
KEY, 3/32 X 3/8 WOODRUFF
PIN, 1/8 X 1/2 DOWEL
1/8" X 1/2" PIN
BHCS 1/4-20 X .50 LG
BHCS 1/4-20 X .625 LG
FHCS, 1/4-20 X 7/8
FHCS, 1/4-20 X 1-1/8
PIN, 1/4 X 1.00 DOWEL
NUT, 3/8-24 SLOTTED
SHCS, 1/4-20 X 1 SS18-8
SHCS, 3/8-16 X 1-1/4 SS18-8
SHCS, 10-24 X 3/4 ULTRACOAT
SHCS, 5/16-18 X 1-1/4 ULTRACOAT
Parts and Assembly
60-451-02, Small O.D. Tracking Slide
Parting and Beveling Slide
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
2
2
2
1
4
4
6
2
2
QTY.
PART NUMBER
ITEM
15
22
27
6
17
30
7
24
14
13
28
9
29
10
19
8
33
4
18
12
32
1
2
1
35
21
20
26
3
34
1
2
23
5
1
31
25
Capitolo 5, Introduzione: Elenchi dei componenti e disegni
60-MAN-0638
14
3
E.H. Wachs 6
1
8
15
4
Parts and Assembly
60-451-03, Trip Assembly for
Small O.D. Tracking Slide
9
1
1
1
4
60-1044
60-1220-00
60-1221-00
60-1223-00
60-1225-00
60-1226-00
60-1227-00
60-1228-00
60-1229-00
60-1230-00
90-020-03
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
03-113-04
1
10
2
5
90-175-51
15
2
1
3
90-046-51
90-160-17
13
14
1
1
1
1
1
1
1
QTY.
PART NUMBER
ITEM
12
11
15
WASHER, 3/8 FLAT SS18-8
SHCS, 5/16-18 X 1-3/4 SS18-8
PIN, 3/16 X 1 ROLL
COVER, TRIP HOUSING
SHCS, 8-32 x 3/8
HOUSING, TRIP
HANDLE, ADJUSTABLE
BOLT, 3/8-16 x 2" T-SLOT
SPRING, SLIDE
KNOB
SLIDE, TRIP
TRIP
SPRING, .329 X .211 X 2.0 LG.
SUPPORT
7
LABEL, WARNING-MOVING PARTS
DESCRIPTION
Capitolo 5, Introduzione: Elenchi dei componenti e disegni
60-MAN-0639
Capitolo 5, Introduzione: Elenchi dei componenti e disegni
Parts and Assembly
60-371-00, Parting Slide Subassembly
ITEM
PART NUMBER
QTY.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
60-1020-01
60-1200-01
60-1202-01
60-1205-01
60-1207-00
60-1211-00
60-1214-00
60-1215-00
60-1216-00
60-1217-00
60-1254-00
60-1256-00
90-044-92
90-056-05
90-065-09
90-152-52
90-160-00
90-240-07
90-250-07
90-500-10
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
4
4
1
6
3
3
1
DESCRIPTION
17
PLATE, TOOL RETAINING
SLIDE, FEMALE
SLIDE, MALE
PIN, SLIDE COUPLING
WHEEL, FOLLOWER
PIN, FOLLOWER WHEEL
NEEDLE ROLLER
BUSHING, THRUST
BUSHING
BUSHING
HOLDER, PARTING TOOL
RETAINING RING, EXTERNAL
SSS, 10-32 x 1/4 DOG PT NYLOCK
PIN, 1/4 X 1/2 DOWEL
NUT, 5/16 PUSH
BHCS, 1/4-28 X 1/4 SS18-8
SHCS, 5/16-18 X 1 SS18-8
SHCS, 10-24 X 3/4 ULTRACOAT
SHCS, 1/4-20 X 3/4 ULTRACOAT
GREASE FITTING, 1/4-28 LONG
1
15
19
18
11
14
12
4
20
(SEE NOTE-1)
16
9
(SEE NOTE-2)
8
2
6
7
9
10
5
3
8
13
E.H. Wachs 60-MAN-0640
Capitolo 5, Introduzione: Elenchi dei componenti e disegni
ITEM
PART NUMBER
QTY.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
60-1020-01
60-1051-00
60-1200-01
60-1202-01
60-1205-01
60-1207-00
60-1211-00
60-1214-00
60-1215-00
60-1216-00
60-1217-00
60-1253-00
60-1256-00
90-044-92
90-056-05
90-065-09
90-152-52
90-160-00
90-160-07
90-160-17
90-240-07
90-250-07
90-500-10
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
4
8
1
6
2
7
3
3
1
Parts and Assembly
60-371-00, Parting Slide Subassembly
DESCRIPTION
PLATE, TOOL RETAINING
COVER, OUTSIDE BEVEL TOOL
SLIDE, FEMALE
SLIDE, MALE
PIN, SLIDE COUPLING
WHEEL, FOLLOWER
PIN, FOLLOWER WHEEL
NEEDLE ROLLER
BUSHING, THRUST
BUSHING
BUSHING
HOLDER, COMBINATION TOOL
RETAINING RING, EXTERNAL
SSS, 10-32 x 1/4 DOG PT NYLOCK
PIN, 1/4 X 1/2 DOWEL
NUT, 5/16 PUSH
BHCS, 1/4-28 X 1/4 SS18-8
SHCS, 5/16-18 X 1 SS18-8
SHCS, 5/16-18 X 3/4 SS18-8
SHCS, 5/16-18 X 1-3/4 SS18-8
SHCS, 10-24 X 3/4 ULTRACOAT
SHCS, 1/4-20 X 3/4 ULTRACOAT
GREASE FITTING, 1/4-28 LONG
18
20
19
1
16
2
16
21
22
12
20
15
13
5
23
17
10
9
3
7
8
10
11
6
4
9
14
E.H. Wachs 60-MAN-0641
E.H. Wachs Capitolo 5, Introduzione: Elenchi dei componenti e disegni
60-MAN-0642
E.H.WACHS
Superior Equipment. Complete Support.
600 Knightsbridge Parkway • Lincolnshire, IL 60069
847-537-8800 • www.wachsco.com