1
Download . ) 3+ )
Transcript
. )
3+)
QBł=OPANAKHQAPKKPD®AEJPAN?KI
www.sena.com
Guida dell'utente
EXPAND
CONTENUTI
1. INTRODUZIONE ..................................................... 4
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................... 5
3. NOZIONI INTRODUTTIVE...................................... 6
)NDOSSARELACUFlA3ENA%XPAND ........................ 6
)NSTALLAZIONEDELPARAVENTOPERMICROFONO ........... 7
3.3 Accensione .......................................................... 7
3PEGNIMENTO ........................................................ 7
2EGOLAZIONE6OLUME ............................................ 7
3.6 Priorità Funzioni.................................................... 8
3.7 Ricarica ................................................................ 8
!VVISO"ATTERIA1UASI3CARICA .............................. 9
#ONTROLLO,IVELLO"ATTERIA ...................................... 9
2IPRISTINO'UASTO.................................................. 9
4. IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE ............. 10
4.7
!CCOPPIAMENTOCONI4ELEFONI#ELLULARI .............. 11
!CCOPPIAMENTO-ULTIPOINT ................................. 11
!CCOPPIAMENTO3ELETTIVODEL4ELEFONO............... 12
!CCOPPIAMENTO3ELETTIVODEI-EDIA .................. 12
!SSEGNAZIONE$ELLA#OMPOSIZIONE2APIDA ....... 12
!BILITAREDISABILITAREI#OMANDI6OCE ............... 13
Abilitazione / disabilitazione della funzione
!DVANCED.OISE#ONTROL½................................. 13
%LIMINARE4UTTELE)NFORMAZIONI2ELATIVE
!LLgACCOPPIAMENTO"LUETOOTH ............................. 14
2IPRISTINO$ELLE)MPOSTAZIONI
0REDElNITEDI&ABBRICA ....................................... 14
-ENUDI5SCITA$ALLA#ONlGUR!ZIONEA6OCE ... 14
5. ACCOPPIARE SENA EXPAND CON
DISPOSITIVI BLUETOOTH .................................. 15
!CCOPPIAMENTOCONICELLULARI ........................... 16
!CCOPPIAMENTO-ULTIPOINTDI4ELEFONI
Cellulari .............................................................. 16
!CCOPPIAMENTO$ISPOSITIVI3TEREO"LUETOOTH ..... 17
!CCOPPIAMENTOCON3ENA32
!DATTATORE2ADIO"LUETOOTH"IDIREZIONALE .......... 17
6. ACCOPPIAMENTO CON PROFILO SELETTIVO:
STEREO A2DP O HANDSFREE .......................... 18
0ROlLO3TEREO!$03OLOPER
2IPRODUZIONE-USICALE....................................... 19
0ROlLO(&03OLOPER#HIAMATE4ELEFONICHE........ 19
7. MUSICA IN STEREO ............................................ 20
8. RISPONDERE E EFFETTUARE CHIAMATE ....... 20
2ISPONDEREE%FFETTUARE#HIAMATE ..................... 20
#OMPOSIZIONE2APIDA........................................ 21
EXPAND
9. INTERCOM ........................................................... 22
!CCOPPIAMENTOCON!LTRE#UFlE
3ENA%XPANDPER#ONVERSAZIONIVIA)NTERCOM ... 22
!CCOPPIAMENTOCON!LTRI-ODELLIDI#UFlE
3ENAPER#ONVERSAZIONI)NTERCOM ...................... 23
)NTERCOMA$UE6OCI ........................................... 24
#ONFERENZA)NTERCOMA4RE6OCI ......................... 26
#ONFERENZA)NTERCOMA1UATTRO6OCI .................. 28
&ALLIMENTO$ELLA#ONNESSIONE)NTERCOM............. 29
2ICONNESSIONE)NTERCOM..................................... 29
10. CONDIVISIONE DI MUSICA ................................ 30
11. INTERCOM UNIVERSALE ................................... 31
12. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWAREEL ................ 36
13. STUDI DEL CASO CONNESSIONE
BLUETOOTH SENA ............................................. 36
3ITUAZIONE ................................................................ 36
3ITUAZIONE ................................................................ 37
3ITUAZIONE ................................................................ 37
14. RIFERIMENTO RAPIDO OPERAZIONI ............... 38
s $ICHIARAZIONEDICONFORMITÈ&## ........................... 39
s $ICHIARAZIONE&##DI%SPOSIZIONEA
Radiazione RF ........................................................ 39
s Precauzione FCC ................................................... 40
s $ICHIARAZIONEDICONFORMITÈ#% ............................. 40
s $ICHIARAZIONE)NDUSTRY#ANADA ............................. 40
s ,ICENZA"LUETOOTH .................................................. 40
s 7%%%2!%%RIlUTIDIAPPARECCHIATURE
ELETTRICHEEDELETTRONICHE....................................... 41
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA........................ 41
s #ONSERVAZIONEEGESTIONEDELPRODOTTO ................. 41
s 5TILIZZODELPRODOTTO ............................................... 42
s "ATTERIA ................................................................... 43
GARANZIA DEL PRODOTTO ED ESONERO DA
RESPONSABILITÀ..................................................... 44
s
s
s
s
'ARANZIALIMITATA..................................................... 44
%SCLUSIONIDALLAGARANZIA........................................ 46
3ERVIZIODIGARANZIA ................................................ 48
2ESTITUZIONEPERRIMBORSOCOMPLETO ...................... 48
Italiano
!CCOPPIAMENTOINTERCOMUNIVERSALE ................ 31
)NTERCOMUNIVERSALEADUEVOCI ......................... 31
)NTERCOMUNIVERSALEATREVOCI ........................... 32
)NTERCOMUNIVERSALEAQUATTROVOCI .................... 33
CERTIFICAZIONE E APPROVAZIONI PER LA SICUREZZA................................................................... 39
EXPAND
1. INTRODUZIONE
,A CUFlA 3ENA %XPAND Ë UNA CUFlA STEREO "LUETOOTH
CON UN INTERCOM "LUETOOTH A LUNGO RAGGIO PROGETTATA
APPOSITAMENTE PER LgUTILIZZO DURANTE LA PRATICA
DI SPORT ALLgAPERTO #ON LA CUFlA 3ENA %XPAND Ë
POSSIBILE ASCOLTARE MUSICA STEREO EFFETTUARE CHIAMATE
"LUETOOTH VIVA VOCE CON IL TELEFONO CELLULARE COSÄ
COME CONVERSAZIONI INTERCOM IN COLLEGAMENTO DUPLEX
COMPLETO CON UN MASSIMO DI ALTRI QUATTRO PARTECIPANTI
)NOLTRELASUASEMPLICITÈDIUTILIZZOEINTUITIVITÈFANNODELLA
CUFlA3ENA%XPANDUNPERFETTOCOMPAGNOPERGLISPORT
ALLgAPERTO
,A CUFlA 3ENA %XPAND Ë CONFORME ALLA 3PECIlCA
"LUETOOTHESUPPORTAISEGUENTIPROlLI0ROlLOCUFlA
0ROlLO VIVA VOCE (&0 0ROlLO DISTRIBUZIONE AUDIO
AVANZATA!$0E0ROlLOCONTELECOMANDOAUDIOVIDEO
!62#0 #ONSULTARE I PRODUTTORI DEGLI ALTRI DISPOSITIVI
PERDETERMINARELALOROCOMPATIBILITÈCONQUESTACUFlA
,EGGEREATTENTAMENTELAGUIDADELLUTENTEPRIMADIUSARE
LACUFlA)NOLTREVISITAREwww.sena.comPERLAVERSIONE
PI´RECENTEDELLAGUIDADELLUTENTEEDALTREINFORMAZIONI
RELATIVEAIPRODOTTI3ENA"LUETOOTH
#ARATTERISTICHEDELLACUFlA3ENA%XPAND
s"LUETOOTH
s)NDOSSABILITÈSTABILEESICURAADATTAALLECONDIZIONI
4
DIATTIVITÈlSICA
s$URATURA RESISTENTE AL SUDORE E ALLgACQUA ADATTA
ALLECONDIZIONIDIATTIVITÈlSICA
s#UFlA STEREO "LUETOOTH PER DISPOSITIVI AUDIO
"LUETOOTHCOMEILETTORI-0
s!DVANCED.OISE#ONTROL½
s#ONTROLLO DELLA RIPRODUZIONE MUSICALE "LUETOOTH
MEDIANTE!62#0
s#ONDIVISIONEDIMUSICADURANTEUNACONVERSAZIONE
INTERCOMADUEVOCI
s,IVELLOSONOROINTENSOCONAMPLIlCATOREAUDIOINTEGRATO
s6IVAVOCE"LUETOOTHPERCELLULARI"LUETOOTH
s#ONTROLLO DEL VOLUME PERSONALIZZATO PER CIASCUNA
funzione
s1UALITÈDELSUONONATURALELIMPIDAECRISTALLINA
s)NTERCOM"LUETOOTHCONUNRAGGIOMASSIMODIMETRI
s#ONFERENZAINTERCOMAQUATTROVOCI
s5NIVERSAL)NTERCOM½
s#OMANDIVOCALI
s&IRMWAREAGGIORNABILE
3PECIlCHECHIAVE
s"LUETOOTH
s0ROlLISUPPORTATI0ROlLOCUFlA0ROlLO(ANDS&REE
(&00ROlLODISTRIBUZIONEAUDIOAVANZATA!$0
E0ROlLOCONTELECOMANDOAUDIOVIDEO!62#0
INTERRENOAPERTO
EXPAND
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
sCuffia Expand
Tasto Centrale
)XQ]LRQLSOD\HSDXVDSHULOGLVSRVLWLYRVWHUHR%OXHWRRWK
5LVSRQGHUHHWHUPLQDUHXQDFKLDPDWDWHOHIRQLFDGD
FHOOXODUH
5LILXWDUHXQDFKLDPDWDLQDUULYR
,QL]LDUHHWHUPLQDUHXQDFRQYHUVD]LRQHYLDLQWHUFRP
$FFHGHUHDOPHQXGLFRQILJXUD]LRQH
$FFHGHUHDOODPRGDOLWjGLDFFRSSLDPHQWRWHOHIRQR
$FFHGHUHDOODPRGDOLWjGLDFFRSSLDPHQWRLQWHUFRP
LED di stato
(+) Tasto / (-) Tasto
5HJROD]LRQHYROXPH
1DYLJD]LRQHWUDPLWHLOPHQXGL
FRQILJXUD]LRQHYRFDOH
037UDFFLDDYDQWLHWUDFFLDLQGLHWUR
Italiano
Caricatore DC & porta per
l'aggiornamento firmware
Auricolari
LED in ricarica
Microfono
/DWRVLQLVWUR!
Auricolari
<Lato destro>
5
EXPAND
3. NOZIONI INTRODUTTIVE
#AVODATIEALIMENTAZIONE53"
#OPRIAURICOLARI
,QGRVVDUHODFXIÀD6HQD([SDQG
)NDOSSARE CORRETTAMENTE LA CUFlA SULLE ORECCHIE E
SULLATESTAËIMPORTANTEPEROTTENERESIAUNCOMFORT
SIA UNA RIDUZIONE DEL RUMORE OTTIMALI ,gAURICOLARE
CON IL MICROFONO DOVREBBE ESSERE POSIZIONATO
SULLgORECCHIO SINISTRO !PPLICARE POI I GANCI ATTORNO
ALLEORECCHIEESPOSTAREILMICROFONOVERSOLELABBRA
POSIZIONANDOLOINMODOTALECHEILLATOCHECAPTALA
VOCE SIA RIVOLTO VERSO LgINTERNO COSÄ COME MOSTRATO
NELLAlGURASOTTOSTANTE
0ARAVENTOPERMICROFONO
<Lato sinistro>
6
<Lato destro>
EXPAND
,QVWDOOD]LRQHGHOSDUDYHQWRSHU
microfono
)L PARAVENTO PER MICROFONO CONTRIBUISCE A RIDURRE
IL RUMORE DEL VENTO SUL MICROFONO PROTEGGENDO
QUESTgULTIMO DAL VENTO E FORNENDO UN SUONO VOCALE
PI´ CHIARO IN CIRCOSTANZE DI VENTO MOLTO FORTE
!PPLICARE IL PARAVENTO PER MICROFONO SULLgESTREMITÈ
DEL LATO SINISTRO DEL MICROFONO COME MOSTRATO DI
SEGUITO
5HJROD]LRQH9ROXPH
3I PU¾ REGOLARE FACILMENTE IL VOLUME PREMENDO IL
4ASTOEIL4ASTO1UANDOILVOLUMERAGGIUNGERÈ
ILMASSIMOOILMINIMOSIUDIRÈUNSEGNALEACUSTICO
)L VOLUME Ë IMPOSTATO E MANTENUTO IN MODO
SEPARATAMENTEALIVELLIDIVERSIPERCIASCUNAFUNZIONE
ANCHE QUANDO SI SPEGNE E SI RIACCENDE LA CUFlA
!D ESEMPIO UNA VOLTA IMPOSTATO IL VOLUME PER IL
CELLULARE HANDSFREE NON VERRÈ MODIlCATO ANCHE SE
SI REGOLA IL VOLUME DURANTE LgASCOLTO DI MUSICA CON
Lg-0"LUETOOTH)NQUESTOSIPOTRÈSEMPREPOSSIBILE
MANTENERE IL VOLUME OTTIMALE PREFERITO PER CIASCUNA
funzione.
7
Italiano
3.3 Accensione
0REMEREIL4ASTODENTRALEEILTASTOCONTEMPORANEAMENTE
PERUNSECONDOPERACCENDERE)L,%$BLUSIACCENDERÈ
ESISENTIRANNODEIBEEPASCENDENTIEhCiao”.
6SHJQLPHQWR
0REMEREIL4ASTOCENTRALEEIL4ASTOSIMULTAMENAMENTE
NON CË BISOGNO DI PREMERE E TENERE SCHIACCIATO PER
SPEGNERE IL SISTEMA )L ,%$ ROSSO SI ACCENDERÈ PER
UN ATTIMO lNO A CHE SI SPEGNERÈ COMPLETAMENTE E SI
SENTIRÈhArrivedercivEDEIBEEPDISCENDENTI
EXPAND
3.6 Priorità Funzioni
,ACUFlA3ENA%XPANDOPERANELSEGUENTEORDINEDI
PRIORITÈ
(più alta)
(più bassa)
CELLULARE
INTERCOM
CONDIVISIONEDIMUSICATRAMITE
MUSICASTEREO"LUETOOTH
MUSICASTEREO"LUETOOTH
5NA FUNZIONE CON PRIORITÈ PI´ BASSA SARÈ SEMPRE
INTERROTTA DA UNA FUNZIONE CON UNA PRIORITÈ PI´ ALTA
!D ESEMPIO LA MUSICA IN STEREO Ë INTERROTTA DA
UNA CHIAMATA IN INTERCOM E UNA CONVERSAZIONE IN
INTERCOMËINTERROTTADAUNACHIAMATAALCELLULAREIN
ARRIVO
8
3.7 Ricarica
)L ,%$ DIVENTA ROSSO DURANTE LA RICARICA E TORNA
BLU QUANDO IL DISPOSITIVO CUFlA CON MICROFONO Ë
COMPLETAMENTE CARICATO )L PROCESSO DI CARICA
COMPLETAIMPIEGACIRCAOREEMINUTI¨POSSIBILE
UTILIZZARE3ENA%XPANDDURANTELARICARICA
EXPAND
$YYLVR%DWWHULD4XDVL6FDULFD
1UANDO IL LIVELLO DELLA BATTERIA Ë BASSO IL ,%$
BLU LAMPEGGIANTE IN STAND BY DIVENTA ROSSO E SI
SENTIRANNO SEGNALI ACUSTICI A MEZZO TONO E UN
COMANDOVOCALECHERECITAhRicaricare batteria”.
5LSULVWLQR*XDVWR
1UANDOLACUFlA3ENA%XPANDNONFUNZIONABENEOË
GUASTAPERQUALSIASIMOTIVOËPOSSIBILERIPRISTINARLA
PREMENDO IL PULSANTE DI AZZERAMENTO NEL FORO
PRESENTESULRETRODELCORPOPRINCIPALE
&RQWUROOR/LYHOOR%DWWHULD
¨ POSSIBILE CONTROLLARE IL LIVELLO DELLA BATTERIA IN DUE
DIVERSIMODIQUANDOSISTAACCENDENDOLACUFlA
2UOTARE IL COPRI AURICOLARE SINISTRO IN SENSO
ANTIORARIOPERSTACCARLO
Italiano
3.9.1 Indicatore LED
1UANDO LA CUFlA SI STA ACCENDENDO IL ,%$ ROSSO
LAMPEGGERÈ RAPIDAMENTE PER INDICARE IL LIVELLO DI
carica della batteria.
LAMPEGGI!LTO
LAMPEGGI-EDIO
LAMPEGGI"ASSO
3.9.2 Indicatore Comando Voce
1UANDOSIACCENDELAURICOLARECONTINUAREAPREMERE
IL 4ASTO CENTRALE E IL 4ASTO SIMULTANEAMENTE PER
DIVERSI SECONDI lNO A QUANDO NON SI SENTIRANNO TRE
BEEP DI TONO ALTO3UCCESSIVAMENTE SI SENTIRANNO
ALLORA DEI COMANDI VOCALI CHE INDICHERANNO IL LIVELLO
DELLA BATTERIA 4UTTAVIA SE SI RILASCIANO I TASTI NON
APPENA SI ACCENDE LA CUFlA NON SI SENTIRANNO I
COMANDIVOCALIPERLgINDICAZIONEDELLIVELLODIBATTERIA
9
EXPAND
)NSERIREUNAGRAFFETTANELFOROPINPERILRIPRISTINOE
PREMEREILPULSANTEDIAZZERAMENTOPERUNSECONDO
CONUNALEGGERAPRESSIONE,ACUFlA3ENA%XPAND
SARÈSPENTAESIDOVRÈTORNAREADACCENDERLAPER
USARLA DI NUOVO )N OGNI CASO QUESTgAZIONE NON
RIPORTERÈLACUFlAALLEIMPOSTAZIONIPREDElNITE
4. IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE
3I PU¾ IMPOSTARE LA CONlGURAZIONE DI 3ENA
%XPANDTRAMITE LgISTRUZIONE DEL MENU VOCALE COME
indicato sotto.
0ER ENTRARE NEL MENU CONlGURAZIONE VOCALE
PREMEREETENEREPREMUTAIL4ASTOCENTRALEPER
SECONDIlNOACHEIL,%$DIVENTADIUNBLUlSSOE
SISENTONODUESEGNALIACUSTICIDITONALITÈELEVATA
3I UDIRÈ INOLTRE UN COMANDO VOCALE CHE RECITA
h%QPſIWTC\KQPG”.
0REMEREIL4ASTOE)L4ASTOPERNAVIGARENEI
MEN´3IUDIRÈUNCOMANDOVOCALEPEROGNIVOCE
DELMENUCOMEINDICATOSOTTO
¨ POSSIBILE ABILITAREDISABILITARE LA PROPRIETÈ O
ESEGUIREILCOMANDOPREMENDOIL4ASTO#ENTRALE
3E SI VUOLE USCIRE IMMEDIATAMENTE DALLA
CONlGURAZIONE PREMERE IL 4ASTO O IL 4ASTO
lNO A CHE NON SI SENTIRÈ UN COMANDO VOCALE
RECITARE h7UEKVC FCNNC EQPſIWTC\KQPGv A QUEL
PUNTOPREMEREIL4ASTO#ENTRALE
10
EXPAND
)LCOMANDOVOCALEPEROGNIVOCEDELMENUËINDICATO
COMESEGUE
(1) Accoppiamento
telefono
(2) Accoppiamento
multipoint
(3) Accoppiamento
selettivo telefono
(4) Accoppiamento
media
(5) Chiamata rapida
(6) Comando vocale
$FFRSSLDPHQWRWHOHIRQR
$FFRSSLDPHQWRPXOWLSRLQW
$FFRSSLDPHQWRVHOHWWLYR
WHOHIRQR
&DQFHOODUHWXWWLJOL
DFFRSSLDPHQWL
&KLDPDWDUDSLGD
&RPDQGRYRFDOH
“Accoppiamento telefono”
.ONAPPLICABILE
0ERPASSAREALLAMODALITÈDIACCOPPIAMENTODELTELEFONO
CELLULAREPREMEREILPULSANTEOILPULSANTElNCHSI
UDIRÈILMESSAGGIOVOCALEhAccoppiamento telefono”
!CCOPPIAMENTOTELEFONO&ARRIFERIMENTOALLASEZIONE
5 PER MAGGIORI INFORMAZIONI SULLgACCOPPIAMENTO DEL
TELEFONO CELLULARE 3E SI PREMONO I PULSANTI O Ë POSSIBILE USCIRE DALLA MODALITÈ DI ACCOPPIAMENTO
telefono.
$FFRSSLDPHQWR0XOWLSRLQW
8VFLWDGDOODFRQILJXUD]LRQH
,PSRVWD]LRQLSUHGHILQLWH
GLIDEEULFD
$FFRSSLDPHQWRPHGLD
-ESSAGGIVOCALI
)MPOSTAZIONEPREDElNITADI
fabbrica
&RQWUROORUXPRUH
-ESSAGGIVOCALI
ő#EEQRRKCOGPVQOWNVKRQKPVŒ
)MPOSTAZIONEPREDElNITADI
fabbrica
.ONAPPLICABILE
0ERENTRARENELLAMODALITÈACCOPPIAMENTOMULTIPOINT
PREMEREIL4ASTOOIL4ASTOlNOAQUANDONONSI
SENTIRÈUNCOMANDOVOCALERECITAREhAccoppiamento
OWNVKRQKPVv0ERFAVOREFARERIFERIMENTOALLASEZIONE
PER I DETTAGLI SULLACCOPPIAMENTO MULTIPOINT 3E
SIPREMEIL4ASTOOIL4ASTOËPOSSIBILEUSCIRE
DALLAMODALITÈACCOPPIAMENTOMULTIPOINT
11
Italiano
(7) Controllo rumore
(8) Cancellare tutti gli
accoppiamenti
(9) Impostazioni
RTGFGſPKVGFK
fabbrica
(10) Uscita dalla
EQPſIWTC\KQPG
$FFRSSLDPHQWRFRQL7HOHIRQL&HOOXODUL
EXPAND
$FFRSSLDPHQWR6HOHWWLYRGHO7HOHIRQR
-ESSAGGIVOCALI
)MPOSTAZIONEPREDElNITADI
fabbrica
“Accoppiamento selettivo
telefono”
.ONAPPLICABILE
0ER ENTRARE NELLA MODALITÈ ACCOPPIAMENTO SELETTIVO
DELTELEFONOPREMEREIL4ASTOOIL4ASTOlNOA
QUANDO NON SI SENTIRÈ UN COMANDO VOCALE RECITARE
hAccoppiamento selettivo telefonov 0ER FAVORE
FARE RIFERIMENTO ALLA SEZIONE 6 PER I DETTAGLI
SULLACCOPPIAMENTO SELETTIVO DEL TELEFONO 3E SI
PREME IL 4ASTO O IL 4ASTO Ë POSSIBILE USCIRE
DALLAMODALITÈACCOPPIAMENTOSELETTIVODELTELEFONO
$FFRSSLDPHQWR6HOHWWLYRGHL0HGLD
-ESSAGGIVOCALI
“Accoppiamento media”
)MPOSTAZIONEPREDElNITADI
fabbrica
.ONAPPLICABILE
0ER ENTRARE NELLA MODALITÈ ACCOPPIAMENTO SELETTIVO
DEI MEDIA PREMERE IL 4ASTO O IL 4ASTO lNO A
QUANDO NON SI SENTIRÈ UN COMANDO VOCALE RECITARE
hAccoppiamento mediav0ERFAVOREFARERIFERIMENTO
alla sezione 6 PER I DETTAGLI SULLACCOPPIAMENTO
SELETTIVODEIMEDIA3ESIPREMEIL4ASTOOIL4ASTO
ËPOSSIBILEUSCIREDALLAMODALITÈACCOPPIAMENTO
SELETTIVODEIMEDIA
12
$VVHJQD]LRQH'HOOD&RPSRVL]LRQH
5DSLGD
-ESSAGGIVOCALI
“Chiamata rapida”
)MPOSTAZIONEPREDElNITADI
fabbrica
.ONAPPLICABILE
%SECUZIONE
0REMEREIL4ASTO#ENTRALE
0ERASSEGNAREUNNUMERODITELEFONOAUNNUMERO
DICOMPOSIZIONERAPIDAPREMEREILPULSANTEO
lNCH SI SENTE IL COMANDO VOCALE hChiamata
rapida”.
0REMENDO IL PULSANTE #ENTRO SI SENTIRÈ UN
COMANDOVOCALECHEDIRÈh%QORQUK\KQPGTCRKFC
WPQvEhTelefono connesso”.
0REMEREIPULSANTIOPERSELEZIONAREUNODEI
TRE NUMERI DI COMPOSIZIONE RAPIDA E SI SENTIRÈ IL
COMANDOVOCALEhChiamata rapida (#)”.
#HIAMARE UN NUMERO DI TELEFONO CHE SI INTENDE
ASSEGNAREESISENTIRÈILCOMANDOVOCALEhSalvare
chiamata rapida (#)v )L NUMERO DI TELEFONO
VIENE AUTOMATICAMENTE ASSEGNATO AL NUMERO DI
COMPOSIZIONE RAPIDA SELEZIONATO $OPODICH
LA CHIAMATA SARÈ TERMINATA PRIMA DI ESSERE
connessa.
0ER USCIRE DAL MENU PREMERE I PULSANTI O lNCH SI SENTE IL COMANDO VOCALE hCancellare”
EXPAND
E PREMERE IL PULSANTE #ENTRO PER CONFERMARE
3I SENTIRÈ UN COMANDO VOCALE CHE RECITA
hCancellatov 3E ENTRO MINUTO NON SI PREME
ALCUNPULSANTELg3ENA%XPANDABBANDONAILMENU
DICONlGURAZIONEERITORNAINMODALITÈSTANDBY
$ELOLWDUHGLVDELOLWDUHL&RPDQGL9RFH
-ESSAGGIVOCALI
“Comando vocale”
)MPOSTAZIONEPREDElNITADI
fabbrica
Abilitare
!BILITARE$ISABILITARE
0REMEREIL4ASTO#ENTRALE
3I POSSONO DISABILITARE I MESSAGGI VOCALI TRAMITE
LE IMPOSTAZIONI DI CONlGURAZIONE MA I SEGUENTI
MESSAGGIVOCALISONOSEMPREATTIVI
4.7 Abilitazione / disabilitazione della
IXQ]LRQH$GYDQFHG1RLVH&RQWURO
-ESSAGGIVOCALI
ő%QPVTQNNQTWOQTGŒ
)MPOSTAZIONEPREDElNITADI
fabbrica
Abilitare
!BILITARE$ISABILITARE
0REMEREIL4ASTO#ENTRALE
1UANDO LA FUNZIONE !DVANCED .OISE #ONTROL Ë
ABILITATA IL RUMORE DI FONDO Ë RIDOTTO DURANTE UNA
CONVERSAZIONE INTERCOM 1UANDO LA FUNZIONE Ë
DISABILITATADURANTEUNAINTERCOMILRUMOREDIFONDO
SIMESCOLAALLAVOCE
Nota:
Se si utilizza l’Sena Expand con Bluetooth Audio Pack per
GoPro, è possibile abilitare o disabilitare questa funzione
solo durante la modalità di registrazione audio normale.
Questa funzione è disattivata automaticamente nella
modalità Audio Ultra HD.
13
Italiano
Nota:
1. Dopo aver assegnato un numero di telefono a una
delle tre composizioni rapide, è possibile continuare
ad assegnare numeri di telefono alle restanti due
composizioni rapide.
2. È possibile eseguire l'assegnazione di numeri di
telefono alle composizioni rapide sul proprio PC.
Per ulteriori informazioni visitare il sito Web di Sena
Bluetooth all'indirizzo www.sena.com.
-ESSAGGIVOCALIPERILMENUDELLEIMPOSTAZIONIDI
CONlGURAZIONE
-ESSAGGIVOCALIPERLgINDICATOREDELLIVELLOBATTERIA
-ESSAGGIVOCALIPERILRIPRISTINODELLEIMPOSTAZIONI
PREDElNITEDIFABBRICA
EXPAND
(OLPLQDUH7XWWHOH,QIRUPD]LRQL
5HODWLYH$OO
DFFRSSLDPHQWR%OXHWRRWK
-ESSAGGIVOCALI
ő%CPEGNNCTGVWVVKINK
accoppiamenti”
)MPOSTAZIONEPREDElNITADI
fabbrica
.ONAPPLICABILE
%SECUZIONE
0REMEREIL4ASTO#ENTRALE
0ERCANCELLARETUTTELEINFORMAZIONIDELLACCOPPIAMENTO
"LUETOOTH DI 3ENA %XPAND PREMERE IL 4ASTO O IL
4ASTOlNOACHENONSISENTIRÈUNCOMANDOVOCALE
h%CPEGNNCTG VWVVK INK CEEQRRKCOGPVKv 0REMERE IL
4ASTO#ENTRALEPERCONFERMARE
5LSULVWLQR'HOOH,PSRVWD]LRQL
3UHGHÀQLWHGL)DEEULFD
-ESSAGGIVOCALI
ő+ORQUVC\KQPKRTGFGſPKVGFK
fabbrica”
)MPOSTAZIONEPREDElNITADI
fabbrica
.ONAPPLICABILE
%SECUZIONE
0REMEREIL4ASTO#ENTRALE
0ERRIPRISTINARELECONlGURAZIONIPREDElNITEDIFABBRICA
DI3ENA%XPANDPREMEREIL4ASTOOIL4ASTOlNOA
QUANDONONSISENTEILCOMANDOVOCALEh+ORQUVC\KQPK
RTGFGſPKVGFKHCDDTKECv0REMEREIL4ASTO#ENTRALEPER
CONFERMARE3ENA%XPANDSISPEGNERÈCONILCOMANDO
14
VOCALEh4GUGVCWTKEQNCTGCTTKXGFGTEK”.
Nota:
È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica su Sena
Expand premendo il pulsante centrale e il pulsante (+) per
12 secondi e toccare il pulsante centrale per confermare.
4.10 0HQXGL8VFLWD'DOOD&RQÀJXU$]LRQHD9RFH
-ESSAGGIVOCALI
ő7UEKVCFCNNCEQPſIWTC\KQPGŒ
)MPOSTAZIONEPREDElNITADI
fabbrica
.ONAPPLICABILE
%SECUZIONE
0REMEREIL4ASTO#ENTRALE
0ER USCIRE DAL MENU CONlGURAZIONE E TORNARE ALLA
MODALITÈ STANDBY PREMERE IL 4ASTO O IL 4ASTO lNOAQUANDONONSISENTEUNCOMANDOVOCALECHE
RECITAh7UEKVCFCNNCEQPſIWTC\KQPGv0REMREIL4ASTO
#ENTRALEPERCONFERMAREPARACONlRMAR
EXPAND
Premere il Tasto
Centrale
!CCOPPIAMENTOTELEFONO
.ONAPPLICABILE
!CCOPPIAMENTOMULTIPOINT
.ONAPPLICABILE
!CCOPPIAMENTOSELETTIVO
del telefono
.ONAPPLICABILE
!CCOPPIAMENTOMEDIA
.ONAPPLICABILE
#HIAMATARAPIDA
%SECUZIONE
#OMANDOVOCALE
!BILITARE$ISABILITARE
!DVANCED.OISE#ONTROL
!BILITARE$ISABILITARE
%LIMINARETUTTIGLI
ACCOPPIAMENTI
%SECUZIONE
)MPOSTAZIONIPREDElNITEDI
fabbrica
%SECUZIONE
5SCITADALLA
CONlGURAZIONE
%SECUZIONE
5. ACCOPPIARE SENA EXPAND CON
DISPOSITIVI BLUETOOTH
0RIMADIUSARELgAURICOLARE3ENA%XPANDCONQUALSIASI
ALTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH PER LA PRIMA VOLTA Ë
NECESSARIOEFFETTUARELgOPERAZIONEDIACCOPPIAMENTO
¨ POSSIBILE EFFETTUARE LgACCOPPIAMENTO CON CELLULARI
"LUETOOTH CON DISPOSITIVI AUDIO "LUETOOTH COME
I LETTORI -0 E CON UN ADATTATORE O TRASMETTITORE
"LUETOOTHCOMEIL3ENA32O3-,OPERAZIONE
DIACCOPPIAMENTOËSOLORICHIESTAUNAVOLTAPEROGNI
DISPOSITIVO "LUETOOTH ,A CUFlA RIMARRÈ ACCOPPIATA
CON I DISPOSITIVI E AUTOMATICAMENTE CONNESSA AI
DISPOSITIVI ACCOPPIATI DI NUOVO QUANDO SONO NEL
LIVELLO 3I UDIRÈ UN SINGOLO SEGNALE ACUSTICO E UN
COMANDOVOCALEQUANDOLgAURICOLARESICONNETTEAUN
DISPOSITIVOACCOPPIATOAUTOMATICAMENTEhTelefono
connessov A UN CELLULARE hMedia connesso” a un
DISPOSITIVOSTEREOBLUETOOTH
/GPWFK%QPſIWTC\KQPGC8QEGG2WNUCPVG1RGTC\KQPK
15
Italiano
Premere il Tasto (+) o il
Tasto (-)
EXPAND
$FFRSSLDPHQWRFRQLFHOOXODUL
0ER ENTRARE NEL MENU DI CONlGURAZIONE VOCALE
PREMEREETENEREPREMUTOIL4ASTO#ENTRALEPER
SECONDIlNOACHENONSISENTEILCOMANDOVOCALE
h%QPſIWTC\KQPG”.
0REMEREIL4ASTOESENTIRETEILCOMANDOVOCALE
hAccoppiamento telefono”.
#ERCARE DISPOSITIVI BLUETOOTH SUL VOSTRO TELEFONO
CELLULARE3ELEZIONARE3ENA%XPANDNELLALISTADEI
DISPOSITIVITROVATISULTELEFONOCELLULARE
)NSERIRECOME0).!LCUNITELEFONIPOTREBBERO
NONCHIEDEREIL0).
)LTELEFONOCELLULARECONFERMERÈCHELgACCOPPIAMENTO
Ë STATO COMPLETATO E CHE 3ENA %XPAND Ë PRONTO
ALLgUSO 3I UDIRÈ UN MESSAGGIO VOCALE CHE RECITA
hDispositivo accoppiato”.
3EILPROCESSODIACCOPPIAMENTONONSICONCLUDE
ENTROTREMINUTILg3ENA%XPANDRITORNERÈINMODALITÈ
STANDBY
$FFRSSLDPHQWR0XOWLSRLQWGL7HOHIRQL
Cellulari
'LI AURICOLARI BLUETOOTH PI´ COMUNI POSSONO
CONNETTERSISOLOCONUNSOLODISPOSITIVO(&00ROlLO
(ANDS&REE MA LACCOPPIAMENTO MULTIPOINT
PERMETTE ALLAURICOLARE DI CONNETTERSI CON DUE
16
DISPOSITIVI (&0 NELLO STESSO MOMENTO 1UANDO SI
POSSIEDE UN TELEFONO CELLULARE GIÈ CONNESSO ALLA
CUFlA 3ENA %XPAND Ë POSSIBILE INOLTRE COLLEGARE E
ACCOPPIAREADESSAUNSECONDOTELEFONOCELLULAREO
UNALTRODISPOSITIVO(&0COMELgADATTATORE"LUETOOTH
3ENA32
0ER ENTRARE NEL MENU DI CONlGURAZIONE VOCALE
PREMERE E TENERE PREMUTO IL 4ASTO #ENTRALE PER
SECONDI lNO A CHE NON SI SENTE UN COMANDO
VOCALERECITAREh%QPſIWTC\KQPG”.
0REMERE DUE VOLTE IL 4ASTO QUANDO SI SENTE IL
COMANDOVOCALEh#EEQRRKCOGPVQOWNVKRQKPV”.
3E SI VUOLE ACCOPPIARE UN SECONDO TELEFONO
CELLULARE CERCARE IL DISPOSITIVO "LUETOOTH SUL
PROPRIOCELLULAREESELEZIONARE3ENA%XPANDDALLA
LISTADEIDISPOSITIVIRILEVATISULCELLULARE
)NSERIRECOME0).!LCUNITELEFONIPOTREBBERO
NONCHIEDEREIL0).
)LTELEFONOCELLULARECONFERMERÈCHELgACCOPPIAMENTO
Ë STATO COMPLETATO E CHE 3ENA %XPAND Ë PRONTO
ALLgUSO 3I UDIRÈ UN MESSAGGIO VOCALE CHE RECITA
hDispositivo accoppiato”.
/ SE SI VUOLE ACCOPPIARE 3ENA 32 ADATTATORE
BLUETOOTH PERFAVORE FARE RIFERIMENTO ALLA SEZIONE
h !CCOPPIAMENTO CON 3ENA 32 ADATTATORE
RADIO"LUETOOTHBIDIREZIONALEv
EXPAND
$FFRSSLDPHQWR'LVSRVLWLYL6WHUHR
%OXHWRRWK
3EILDISPOSITIVOSTEREO"LUETOOTHËINTEGRATOINTELEFONI
CELLULARI COME GLI SMARTPHONE NON CgË BISOGNO DI
ACCOPPIARE 3ENA %XPAND CON ESSO SEPARATAMENTE
1UANDO3ENA%XPANDËACCOPPIATOCONUNTELEFONO
CELLULARE Ë ANCHE ACCOPPIATO CON IL DISPOSITIVO
STEREOMUSICALE
Nota:
1. Se la connessione Bluetooth tra l’auricolare e un
telefono cellulare è disconnessa, premere il Tasto
Centrale per 3 secondi fino a che non si sente un beep
singolo di tonalità alta per recuperare la connessione
Bluetooth immediatamente.
2. Se la connessione Bluetooth tra l’auricolare e il
riproduttore media è disconnessio, premere il Tasto
Centrale per 1 secondo per ripristinare la connessione
Bluetooth e riprodurre.
17
Italiano
3E SI POSSIEDE UN DISPOSITIVO STEREO "LUETOOTH
SEPARATO SEGUIRE LA PROCEDURA DI ACCOPPIAMENTO
SEPARATAMENTE,APROCEDURAËLASTESSACHEVIENE
DESCRITTANELLASEZIONEh!CCOPPIAMENTOTELEFONI
cellulari”.
$FFRSSLDPHQWRFRQ6HQD65
$GDWWDWRUH5DGLR%OXHWRRWK
%LGLUH]LRQDOH
)L DISPOSITIVO 3ENA 32 Ë UN ADATTATORE RADIO
BIDIREZIONALE PER EFFETTUARE UNA CONVERSAZIONE DI
GRUPPO3ESIACCOPPIA3ENA%XPANDCONUN32
TRAMITEUNACCOPPIAMENTOMULTIPOINT3ENA%XPANDË
INGRADODIEFFETTUAREDUEDISPOSITIVI(&0ALLOSTESSO
TEMPOTELEFONOCELLULAREE3ENA32
0ER %NTRARE NEL MENU DI CONlGURAZIONE VOCALE
PREMERE E TENERE PREMUTO IL 4ASTO #ENTRALE PER
SECONDI lNO A CHE NON SI SENTE UN COMANDO
VOCALERECITAREh%QPſIWTC\KQPG”.
0REMERE IL 4ASTO DUE VOLTE E SI SENTIRÈ UN
COMANDOVOCALEh#EEQRRKCOGPVQOWNVKRQKPV”.
!CCENDERE 32 E SEGUIRE LA PROCEDURA DI
32 h!CCOPPIAMENTO AURICOLARE "LUETOOTHv PER
COMPLETAREILPROCESSO0ERFAVOREFARERIFERIMENTO
ALLAGUIDAUTENTEDI32PERMAGGIORIDETTAGLI
1UANDOLgACCOPPIAMENTOSARÈCOMPLETATOSIUDIRÈ
UN MESSAGGIO VOCALE CHE RECITA hDispositivo
accoppiato”.
3EILPROCESSODIACCOPPIAMENTONONSICONCLUDE
ENTROMINUTIL3ENA%XPANDRITORNERÈINMODALITÈ
STANDBY
EXPAND
,gAUDIO IN ENTRATA DALLA RADIO BIDIREZIONALE TRAMITE
32SIODEINSOTTOFONDODURANTEUNACONVERSAZIONE
INTERCOM O UNA CHIAMATA TELEFONICA ¨ POSSIBILE
ASCOLTARE MUSICA RISPONDERE A UNA CHIAMATA
EFFETTUARE UNA CONVERSAZIONE INTERCOM E UTILIZZARE
UNA RADIO BIDIREZIONALE TRAMITE LgADATTATORE RADIO
32 PER COMUNICAZIONI DI GRUPPO COSÄ COME
MOSTRATOINlGURA
6PDUWSKRQH
5DGLRELGLUH]LRQDOH
HFP
+
A2DP
$FFRSSLDPHQWR
FRQLFHOOXODUL
HFP
O
DFFRSSLDPHQWR
PXOWLSRLQW
65
%QPPGUUKQPGRCTCNNGNCFK54GWPEGNNWNCTGVTCOKVG
NCEEQRRKCOGPVQOWNVKRQKPV$NWGVQQVJ
18
6. ACCOPPIAMENTO CON PROFILO
SELETTIVO: STEREO A2DP O
HANDSFREE
3E SI DISPONE DI UN TELEFONO CON APPLICAZIONI
PER RIPRODUZIONE MUSICALE STEREO -0 COME LO
3MARTPHONE POTRÈ ESSERE NECESSARIO UTILIZZARE
SELETTIVAMENTESOLOLACUFlA3ENA%XPANDPERILPROlLO
!$0 PER RIPRODURRE MUSICA IN STEREO OPPURE SOLO
PERPROlLO(&0HANDSFREE1UESTEISTRUZIONISONO
RIVOLTE A UTENTI ESPERTI CHE DESIDERANO ACCOPPIARE
LACUFlA3ENA%XPANDAGLI3MARTPHONESOLOCONUN
PROlLO SELETTIVO 3TEREO !$0 PER LA RIPRODUZIONE
MUSICALEO(&0PERLECHIAMATETELEFONICHE
3EPRECEDENTEMENTEUNCELLULAREËSTATOACCOPPIATO
A3ENA%XPANDËNECESSARIOAZZERARELAPRECEDENTE
LISTA DI ACCOPPIAMENTO SU ENTRAMBI I DISPOSITIVI
IL CELLULARE E 3ENA %XPAND 0ER AZZERARE LA LISTA DI
ACCOPPIAMENTO SU 3ENA %XPAND EFFETTUARE UN
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDElNITE DI FABBRICA
O SEGUIRE LA PROCEDURA DI AZZERAMENTO DELLA LISTA
DI ACCOPPIAMENTO DESCRITTA NEL PRESENTE MANUALE
0ERAZZERARELALISTADIACCOPPIAMENTOSULCELLULARE
FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DEL CELLULARE 0ER LA
EXPAND
MAGGIOR PARTE DEGLI SMARTPHONE CANCELLARE 3ENA
%XPANDDALLALISTADEIDISPOSITIVI"LUETOOTHNELMEN´
IMPOSTAZIONI
19
Italiano
3URÀOR6WHUHR$'36RORSHU
5LSURGX]LRQH0XVLFDOH
0ER ENTRARE NEL MENU DI CONlGURAZIONE PREMERE
ETENEREPREMUTOIL4ASTO#ENTRALEPERSECONDI
lNO A CHE NON SI SENTE IL COMANDO VOCALE
h%QPſIWTC\KQPG”.
0REMEREVOLTEIL4ASTOESISENTIRÈUNCOMANDO
VOCALEhAccoppiamento selettivo telefono”.
#ERCARE DISPOSITIVI "LUETOOTH SUL VOSTRO TELEFONO
CELLULARE3ELEZIONARE3ENA%XPANDNELLALISTADEI
DISPOSITIVITROVATISULTELEFONOCELLULARE
)NSERIRE COME 0). !LCUNI SMARTPHONE
POTREBBERONONCHIEDEREIL0).
3URÀOR+)36RORSHU&KLDPDWH
7HOHIRQLFKH
0ER ENTRARE NEL MENU DI CONlGURAZIONE VOCALE
PREMERE E TENERE PREMUTO IL 4ASTO #ENTRALE PER
SECONDI lNO A CHE NON SI SENTE UN COMANDO
VOCALERECITAREh%QPſIWTC\KQPG”.
0REMEREIL4ASTOPERQUATTROVOLTEESISENTIRÈ
UN COMANDO VOCALE RECITARE hAccoppiamento
media”.
#ERCARE DISPOSITIVI BLUETOOTH SUL VOSTRO TELEFONO
CELLULARE 3ELEZIONARE3ENA %XPAND NELLA LISTA DEI
DISPOSITIVITROVATISULTELEFONOCELLULARE
)NSERIRE COME 0). !LCUNI SMARTPHONE
POTREBBERONONCHIEDEREIL0).
EXPAND
7. MUSICA IN STEREO
3I PU¾ ASCOLTARE LA MUSICA CON LO STEREO WIRELESS
"LUETOOTH )L DISPOSITIVO AUDIO "LUETOOTH DEVE
ESSERE ACCOPPIATO CON Lg3ENA %XPAND SEGUENDO LE
ISTRUZIONI SULLgACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO STEREO
"LUETOOTH NEL CAPITOLO 5 3ENA %XPAND SUPPORTA IL
0ROlLO CON TELECOMANDO AUDIOVIDEO !62#0 COSÄ
SE IL DISPOSITIVO AUDIO "LUETOOTH SUPPORTA ANCHE
Lg!62#0 SARÈ POSSIBILE UTILIZZARE 3ENA %XPAND PER
CONTROLLARE A DISTANZA LA RIPRODUZIONE DELLA MUSICA
#OSÄ NON SARÈ SOLTANTO POSSIBILE REGOLARE IL VOLUME
MAUSAREANCHEFUNZIONICOMERIPRODUZIONEPAUSA
TRACCIASUCCESSIVAETRACCIAPRECEDENTE
0ER REGOLARE IL VOLUME PREMERE IL 4ASTO O IL
4ASTO
0ER 2IPRODURRE O METTERE IN PAUSA LA MUSICA
PREMEREIL4ASTO#ENTRALEPERSECONDOlNOACHE
NONSISENTEUNDOPPIOBEEPAMEZZOTONO
0ERANDAREINDIETROOAVANTIDIUNATRACCIAPREMERE
IL4ASTOOIL4ASTOPERSECONDOlNOACHE
NONSISENTEUNBEEPSINGOLOAMEZZOTONO
¨POSSIBILEFERMARELAMUSICAINSTREAMINGMENTRESI
ASCOLTALAMUSICAPREMENDOIL4ASTOPERSECONDI
lNOACHENONSISENTONODUEBEEPATONOALTO
20
8. RISPONDERE E EFFETTUARE
CHIAMATE
5LVSRQGHUHH(IIHWWXDUH&KLDPDWH
1UANDO SI RICEVE UNA CHIAMATA PREMERE IL 4ASTO
#ENTRALEPERRISPONDERE
0ER TERMINARE UNA CHIAMATA PREMERE IL 4ASTO
#ENTRALEPERSECONDIlNOACHENONSISENTEUN
BEEP SINGOLO A MEZZO TONO O ATTENDERE CHE SIA
LA PERSONA CHE SI Ë CHIAMATA A INTERROMPERE LA
telefonata.
0ER RIlUTARE UNA CHIAMATA PREMERE IL 4ASTO
#ENTRALEPERSECONDIlNOACHENONSISENTEUN
BEEPQUANDOILTELEFONOSQUILLA
#ISONOVARIMODIDIFAREUNATELEFONATA
)NSERIRE I NUMERI SULLA TASTIERA DEL CELLULARE E
FAREUNATELEFONATA!QUELPUNTOLACHIAMATAË
TRASFERITAAUTOMATICAMENTEALLAURICOLARE
.ELLA -ODALITÈ STANDBY PREMERE IL 4ASTO
#ENTRALEPERSECONDIlNOACHENONSISENTE
UN BEEP SINGOLO A TONO ALTO PER ATTIVARE LA
COMPOSIZIONE VOCALE DEL VOSTRO TELEFONO
CELLULARE )L VOSTRO CELLULARE DEVE SOPPORTARE
LA COMPOSIZIONE VOCALE &ARE RIFERIMENTO AL
EXPAND
MANUALE DI ISTRUZIONI DEL VOSTRO CELLULARE PER
ULTERIORIINFORMAZIONI
0ER ANNULLARE IL COMANDO DI CHIAMATA A VOCE
DELLgULTIMO NUMERO PREMERE IL PULSANTE #ENTRO
MENTREËINESECUZIONE
3E SI POSSIEDE UN SECONDO TELEFONO CELLULARE
CONNESSO A 3ENA %XPAND TRAMITE UNA CONNESSIONE
MULTIPOINTËPOSSIBILERISPONDEREALLACHIAMATAIN
ARRIVO SUL SECONDO CELLULARE PREMENDO IL PULSANTE
#ENTRO MENTRE SI Ë IN LINEA SUL PRIMO CELLULARE )N
QUESTOCASOLAPRIMACHIAMATAVIENEMESSAINATTESA
0ER EFFETTUARE INSERIMENTI NEL MENU VOCALE DELLA
COMPOSIZIONE RAPIDA TENERE PREMUTO IL PULSANTE
PERSECONDIlNCHSISENTIRÈUNBIPSINGOLO
DI TONO MEDIO E UN COMANDO VOCALE CHE RECITA
hChiamata rapida”.
0REMEREIPULSANTIOPERNAVIGARETRAIMENU3I
UDIRÈUNCOMANDOVOCALEPEROGNIVOCEDELMENU
0REMERE IL PULSANTE #ENTRO PER SELEZIONARE UN
MENUVOCALETRAISEGUENTI
(4) Chiamata rapida 3
(5) Cancellare
$OPOAVERSELEZIONATOLgULTIMOMENUDIRIPETIZIONE
DEL NUMERO SI SENTIRÈ UN COMANDO VOCALE CHE
RECITAhRichiamav$OPODICHPERRIPETERELgULTIMO
NUMEROCHIAMATOPREMEREILPULSANTE#ENTRO
0ER CHIAMARE UNO DEI NUMERI DI COMPOSIZIONE
RAPIDAPREMEREIPULSANTIOPERNAVIGARETRAI
MENUlNCHSISENTIRÈILCOMANDOVOCALEhChiamata
rapida (#)v0REMEREILPULSANTE#ENTRO
0ER USCIRE IMMEDIATAMENTE DALLA COMPOSIZIONE
RAPIDAPREMEREIPULSANTIOlNCHSISENTE
IL COMANDO VOCALE hCancellarev E PREMERE IL
PULSANTE#ENTRO3EENTROMINUTINONSIPREME
ALCUN PULSANTE Lg3ENA %XPAND ABBANDONA IL
MENU VOCALE DI COMPOSIZIONE RAPIDA E RITORNA IN
MODALITÈSTANDBY
0ERANNULLAREILCOMANDOVOCALEDICOMPOSIZIONEDEL
NUMEROODIRIPETIZIONEDELLgULTIMONUMEROPREMERE
ILPULSANTE#ENTROMENTREILCOMANDOËINCORSO
Nota:
Per utilizzare la funzione di composizione rapida,
accertarsi di aver connesso il telefono cellulare e la cuffia.
21
Italiano
&RPSRVL]LRQH5DSLGD
4ELEFONARE RAPIDAMENTE Ë POSSIBILE GRAZIE AL MENU
VOCALEDELLACOMPOSIZIONERAPIDA
(1) Richiama
(2) Chiamata rapida 1
(3) Chiamata rapida 2
EXPAND
2ISPONDERE
0REMEREIL4ASTO#ENTRALE
4ERMINARE
0REMEREIL4ASTO#ENTRALEPERÑ
2IlUTARE
0REMEREIL4ASTO#ENTRALEPERÑ
#HIAMARE
2ICOMPORREILNUMERO
#OMANDOVOCALE
5SARELATASTIERADELTELEFONO
0REMEREILPULSANTEPERÑ
0REMEREIL4ASTO#ENTRALEPERÑ
2WNUCPVGQRGTC\KQPKFKEJKCOCVC
22
9. INTERCOM
$FFRSSLDPHQWRFRQ$OWUH&XIÀH6HQD
([SDQGSHU&RQYHUVD]LRQLYLD,QWHUFRP
,A CUFlA 3ENA %XPAND PU¾ ESSERE ACCOPPIATA A
TRE ALTRE CUFlE PER LA CONVERSAZIONE INTERCOM SU
"LUETOOTH
!CCENDERELEDUECUFlE3ENA%XPAND!E"CHE
SIDESIDERAACCOPPIARE
0REMEREETENEREIL4ASTO#ENTRALEPERSECONDI
SISENTIRÈPOIUNBEEPSINGOLOAMEZZOTONOEUN
COMANDOVOCALEhAccoppiamento intercom”.
0REMERE SEMPLICEMENTE IL 4ASTO #ENTRALE DI UNO
DEI DUE AURICOLARI ! O " .ON IMPORTA QUALE DEI
DUESE!O"EATTENDERElNCHËI,%$DIENTRAMBI
GLI AURICOLARI DIVENTANO BLU E LA CONNESSIONE
DELLINTERFONO Ë STABILITA AUTOMATICAMENTE,E
DUE CUFlE 3ENA %XPAND ! E " SONO ACCOPPIATE
LgUNAALLgALTRAPERLACONVERSAZIONEINTERCOM3EIL
PROCESSODIACCOPPIAMENTONONVIENECOMPLETATO
ENTRO UN MINUTO 3ENA %XPAND RITORNERÈ ALLA
MODALITÈSTANDBY
EXPAND
,ACODADIACCOPPIAMENTODIINTERCOMËhUltimo
Arrivato 0RIMO 3ERVITOv 3E UNA CUFlA HA PI´
CUFlE ACCOPPIATE PER LE CONVERSAZIONI INTERCOM
LA CUFlA ACCOPPIATA PER ULTIMA VIENE IMPOSTATA
COMEhPrimo Amico Intercomv,AMICO)NTERCOM
PRECEDENTEDIVENTAILhSecondo Amico Intercomv
EhTerzo Amico Intercom”.
$
%
D
C
#EEQRRKCOGPVQ#$
$
%
$
D
C
Accoppiamento A & C
%
D
C
$FFRSSLDPHQWRFRQ$OWUL0RGHOOL
GL&XIÀH6HQDSHU&RQYHUVD]LRQL
Intercom
,A CUFlA 3ENA %XPAND PU¾ ESSERE ACCOPPIATA CON
TUTTI GLI ALTRI MODELLI DI CUFlE 3ENA SE SI INTENDE
EFFETTUARECONVERSAZIONIINTERCOM3EGUIRELESTESSE
PROCEDURECOMEDESCRITTOSOPRAPERLgACCOPPIAMENTO
CONTALIMODELLIDICUFlE
Accoppiamento A & D
23
Italiano
¨ POSSIBILE EFFETTUARE ALTRI ACCOPPIAMENTI TRA LA
CUFlA!E#ETRALgAURICOLARE!E$SEGUENDOLA
STESSAPROCEDURACOMESOPRA
Nota:
Per esempio, dopo le procedure di accoppiamento descritte
in precedenza, la cuffia D è il Primo Amico Intercom della
cuffia A. La cuffia C è il Secondo Amico Intercom della cuffia
A, e la cuffia B è il Terzo Amico Intercom della cuffia A.
EXPAND
,QWHUFRPD'XH9RFL
9.3.1 Avviare e Terminare un Intercom a Due Voci
¨POSSIBILEAVVIAREUNUNOCONTROUNOCONVERSAZIONE
INTERCOMUNICANTE CON QUALSIASI AMICO CITOFONO
TOCCANDO IL TASTO CENTRALE INTERCETTAZIONI SINGOLA PER
INTERFONO CON IL PRIMO AMICO CITOFONO TOCCANDO DUE
VOLTECONILSECONDOAMICOCITOFONOOTREVOLTECONLA
TERZOAMICOCITOFONO
0ER TERMINARE UNA CONVERSAZIONE VIA INTERFONO
PREMERE UNA VOLTA IL 4ASTO #ENTRALE /GNI
CONNESSIONE VIA INTERFONO CON OGNI AMICO SARÈ
TERMINATAPREMENDOIL4ASTO#ENTRALE3ESIPREME
DUE O TRE VOLTE NON SUCCEDERÈ NIENTE IN QUESTO
caso.
!VVIARE
LgINTERCOM
4ERMINARE
0RIMO!MICO
)NTERCOM
3ECONDO!MICO
)NTERCOM
4ERZO!MICO
)NTERCOM
,EGGERA
PRESSIONE
$UELEGGERE
PRESSIONI
4RELEGGERE
PRESSIONI
,EGGERAPRESSIONE
#XXKCTGGVGTOKPCTGWPKPVGTEQOCFWGXQEK
24
9.3.2 Chiamate Tra Cellulari e Intercom
3EDURANTEUNACONVERSAZIONEINTERCOMSIRICEVE
UNACHIAMATATELEFONICASIUDRÈUNOSQUILLO3IPU¾
SCEGLIERESERISPONDEREALLACHIAMATATELEFONICA
E INTERROMPERE LA CONVERSAZIONE INTERCOM O RIlUTARE LA CHIAMATA TELEFONICA E MANTENERE LA
CONVERSAZIONEINTERCOM
A0ER RISPONDERE A UNA CHIAMATA E FERMARE LA
CONVERSAZIONE VIA INTERFONO PREMERE IL 4ASTO
#ENTRALE 1UANDO SI TERMINA UNA CHIAMATA
LINTERFONOSIRIPRISTINERÈAUTOMATICAMENTE
B0ER RIlUTARE UNA CHIAMATA E RIMANERE NELLA
CONVERSAZIONE VIA INTERFONO PREMERE IL 4ASTO
#ENTRALEPERSECONDIlNOACHENONSISENTE
UNBEEP
C0ER IGNORARE UNA CHIAMATA IN ARRIVO ATTENDERE
lNCHLAPERSONACHIAMANTEVIENEDIROTTATASULLA
SEGRETERIA TELEFONICA 3I MANTERRÈ LA CHIAMATA
INTERCOM MENTRE LA PERSONA CHIAMANTE LASCIA
UNMESSAGGIOVOCALE
! DIFFERENZA DI ALTRE CUFlE "LUETOOTH PER
MOTOCICLETTACI¾IMPEDISCEAUNUTENTEDIESSERE
ESCLUSO DA UNA CONVERSAZIONE INTERCOM A CAUSA
DIUNACHIAMATADAUNCELLULARE
EXPAND
1UANDOSIRICEVEUNACHIAMATAINTERCOMDURANTE
UNACHIAMATAALCELLULARESISENTIRANNOSEGNALI
ACUSTICI CON TONALITÈ ELEVATA CHE AVVERTONO
DELLgARRIVODIUNACHIAMATAINTERCOM3ISENTIRÈUN
MESSAGGIOVOCALECHEDICEhIntercom richiesto”.
)NQUESTOCASOLACHIAMATAINTERCOMNONPREVALE
SULLA CHIAMATA DEL CELLULARE PERCH INTERCOM HA
UNA PRIORITÈ INFERIORE A QUELLA DEL CELLULARE %g
NECESSARIOTERMINARELACHIAMATADELCELLULAREPER
EFFETTUAREORICEVEREUNACHIAMATAINTERCOM
HFP
+
A2DP
$FFRSSLDPHQWR
FRQLFHOOXODUL
5DGLRELGLUH]LRQDOH
&RQQHVVLRQH
YLDFDYR
Audio da radio
bidirezionale
6HQD([SDQG
Intercom
O
DFFRSSLDPHQWR
PXOWLSRLQW
Italiano
9.3.3 Intercom e Radio Bidirezionale
#OME DESCRITTO NELLA SEZIONE DELLA PRESENTE
GUIDA UTENTE SI POSSONO UTILIZZARE UNA RADIO
BIDIREZIONALE E )NTERCOM "LUETOOTH 3ENA %XPAND
CONTEMPORANEAMENTE UTILIZZANDO 3ENA 32 UN
ADATTATORE RADIO "LUETOOTH BIDIREZIONALE INSIEME
A 3ENA %XPAND ,gAUDIO IN ENTRATA DALLA RADIO
BIDIREZIONALE NON INTERROMPE UNA CONVERSAZIONE
INTERCOMMASIODEINSOTTOFONDO
6PDUWSKRQH
65
$FFRSSLDPHQWR
LQWHUFRP
6HQD([SDQG
+PVGTEQOGTCFKQDKFKTG\KQPCNG
25
EXPAND
0ERLACOMUNICAZIONEINTERFONICADIGRUPPOATRE
OCCORRE CHE TU ! SIA ACCOPPIATO CON ALTRI DUE
!MICI)NTEROM"#
WR
HQ
LDP
S
S
FR
$F
3ULPR$PLFR
%
6HFRQGR$PLFR
&
!VVIA UNA CONVERSAZIONE INTERFONICA CON UNO DEI
DUE AMICI 0ER ESEMPIO PUOI ESSERE TU ! AD
AVVIARE UNA CONVERSAZIONE CON IL PRIMO !MICO
)NTERCOM " /PPURE PUOI CONVERSARE RICEVENDO
TU ! UNA CHIAMATA INTERFONICA DAL PRIMO !MICO
)NTERCOM"
WR
HQ
LDP
S
S
FR
$F
3ULPR$PLFR
%
26
$
WR
HQ
LDP
SS
FR
$F
&RQIHUHQ]D,QWHUFRPD7UH9RFL
9.4.1 Avviare un Intercom a Tre Voci
,gUTENTE!SARÈINGRADODISTABILIREUNACONFERENZA
INTERCOM A VOCI CON ALTRE DUE PERSONE 3ENA
%XPAND"E#STABILENDODUECONNESSIONIINTERCOM
CONTEMPORANEAMENTE -ENTRE LA CONFERENZA
TELEFONICA TRA TRE PARTI Ë ATTIVA IL COLLEGAMENTO
TELEFONICO CELLULARE DEI TRE PARTECIPANTI SARÈ
TEMPORANEAMENTE DISCONNESSO MA NON APPENA
LA CONFERENZA INTERCOM SARÈ TERMINATA O UNO DEI
PARTECIPANTISIDISCONNETTERÈTUTTIICELLULARISARANNO
AUTOMATICAMENTERICONNESSI3EDURANTELACONFERENZA
C{ËUNACHIAMATAINARRIVOLACONFERENZAPU¾ESSERE
INTERROTTACOMEDESCRITTOQUISOTTOSUCCESSIVAMENTE
CI SI PU¾ AUTOMATICAMENTE RICONNETTERE AL TELEFONO
CELLULAREERICEVERELACHIAMATA
$
6HFRQGR$PLFR
&
EXPAND
)L SECONDO AMICO INTERCOM # PU¾ UNIRSI
ALLgINTERCOM EFFETTUANDO UNA CHIAMATA INTERCOM
ALLgUTENTE!
$
3ULPR$PLFR
%
6HFRQGR$PLFR
&
$
3ULPR$PLFR
%
6HFRQGR$PLFR
&
0REMEREIL4ASTO#ENTRALEPERSECONDOlNOACHE
NONSISENTEUNBEEPPERTERMINARELACONFERENZA
VIAINTERFONOINDIREZIONICOMPLETAMENTE1UESTA
AZIONE TERMINERÈ ENTRAMBE LE CONNESSIONI VIA
INTERFONO"E#
0REMEREOPREMEREDUEVOLTEASECONDADELCASO
IL4ASTO#ENTRALEPERDISCONNETTERELACONNESSIONE
VIA INTERFONO CON UNO DEI DUE AMICI DI INTERFONO
0ER ESEMPIO PREMENDO UNA VOLTA SOLA IL 4ASTO
#ENTRALE Ë POSSIBILE TERMINARE LA CONNESSIONE
DI INTERFONO CON IL PRIMO AMICO DI INTERFONO "
#OMUNQUE RIMANE ATTIVA LA CONNESSIONE VIA
INTERFONOCONILSECONDOAMICO#
Tasto Centrale
0REMEREPERÑ
4KUWNVCVQ
$ISCONNETTERE"#
,EGGERAPRESSIONE
$ISCONNETTERE"
$UELEGGEREPRESSIONI
$ISCONNETTERE#
6GTOKPCTGWPKPVGTEQOCVTGXQEK
27
Italiano
/RALgUTENTE!EDUEAMICIINTERCOM3ENA%XPAND
" # STANNO EFFETTUANDO UNA CONFERENZA
INTERCOMATREVOCI
9.4.2 Terminare un Intercom a Tre Voci
1UANDOSIËUNPARTECIPANTEDIUNgATTIVACONFERENZA
INTERCOMATREVOCISIPU¾TERMINARECOMPLETAMENTE
LA CONFERENZA INTERCOM O SOLO DISCONNETTERE UNA
CONNESSIONE INTERCOM CON UNO DEI VOSTRI AMICI
INTERCOMATTIVI
EXPAND
9.4.3 Conferenza Telefonica a Tre Voci con
Partecipante Intercom
$URANTEUNACHIAMATAALCELLULAREFAREUNACHIAMATA
VIA INTERFONO A UN AMICO DI INTERFONO PREMENDO IL
4ASTO #ENTRALE PER CREARE UNA CONFERENZA A VOCI
CONLAPERSONASULLALINEAMOBILE0ERDISCONNETTERE
LINTERFONOPRIMAETORNAREALLACONVERSAZIONEPRIVATA
VIACELLULARETERMINAREQUELLAVIAINTERFONOPREMENDO
IL4ASTO#ENTRALE0ERTERMINAREPRIMALACHIAMATAVIA
CELLULAREEMANTENERELACONVERSAZIONEVIAINTERFONO
PREMEREIL4ASTO#ENTRALEPERSECONDIOASPETTARE
CHELAPERSONAALCELLULARETERMINILACHIAMATA
!VVIARE
0REMEREIL4ASTOCENTRALEDURANTE
UNACHIAMATAVIACELLULARE
4ERMINAREPRI
MALgINTERCOM
0REMEREIL4ASTO#ENTRALE
4ERMINAREPRI
MALgINTERCOM
0REMEREIL4ASTO#ENTRALEPERÑ
OPPURE
!TTENDERECHELAPERSONACHIAMATA
TERMINILACHIAMATA
#XXKCTGGVGTOKPCTGWPCEQPHGTGP\CVGNGHQPKEC
28
&RQIHUHQ]D,QWHUFRPD4XDWWUR9RFL
9.5.1 Avviare un Intercom a Quattro Voci
3IPU¾EFFETTUAREUNACONFERENZAINTERCOMAQUATTRO
VOCI CON ALTRI TRE UTENTI 3ENA %XPAND AGGIUNGENDO
UN PARTECIPANTE INTERCOM IN PI´ ALLgINTERCOM A TRE
VOCI$URANTEUNINTERCOMATREVOCICOMEDESCRITTO
SOPRA NELLA SEZIONE UN NUOVO PARTECIPANTE
$ IL QUALE Ë UN AMICO INTERCOM DEL VOSTRO AMICO
INTERCOM # PU¾ UNIRSI ALLA CONFERENZA INTERCOM
EFFETTUANDO UNA CHIAMATA INTERCOM AL VOSTRO AMICO
INTERCOM # 3I PREGA DI NOTARE CHE IN TALE CASO IL
NUOVOPARTECIPANTE$ËUNAMICOINTERCOMDI#E
NONDELLgUTENTE!
YRL
$
3ULPR$PLFR
%
LOQXRYRSDUWHFLSDQWH'
$PLFR,QWHUFRPGL&
6HFRQGR$PLFR
&
EXPAND
9.5.2 Terminare un Intercom a Quattro Voci
3ECONDOQUANTOINDICATOPERUNINTERCOMATREVOCI
SI PU¾ TERMINARE COMPLETAMENTE UNA CONFERENZA
INTERCOM A QUATTRO VOCI O SOLO DISCONNETTERE UNA
SINGOLACONNESSIONEINTERCOM
Tasto Centrale
4GUWNVCFQ
0REMEREPERÑ
$ISCONNETTERE"#$
,EGGERAPRESSIONE
$UELEGGEREPRESSIONI
9.7 Riconnessione Intercom
3E LAMICO INTERCOM ESCE DAL RANGE DURANTE LA
CONVERSAZIONE SI UDRANNO RUMORI DI STATICA E LA
COMUNICAZIONE VERRÈ INTERROTTA )N QUESTO CASO
LA CUFlA 3ENA %XPAND CERCHERÈ AUTOMATICAMENTE
DI RICOLLEGARSI ALLINTERCOM OGNI SECONDI E SI
UDRANNO DOPPI BIP ACUTI lNO A QUANDO LINTERCOM
VIENE RIPRISTINATO 3E NON SI DESIDERA EFFETTUARE
UNA RICONNESSIONE PREMERE IL 4ASTO #ENTRALE PER
INTERROMPEREILTENTATIVO
$ISCONNETTERE"
$ISCONNETTERE#$
6GTOKPCTGWP+PVGTEQOC3WCVVTQ8QEK
29
Italiano
0REMERE )L 4ASTO #ENTRALE PER UN SECONDO lNO A
CHESIUDIRÈUNSEGNALEACUSTICOPERTERMINARELA
CONFERENZAINTERCOMAQUATTROVOCI4ALEFUNZIONE
TERMINA TUTTE LE CONNESSIONI INTERCOM TRA LgUTENTE
!EPARTECIPANTIINTERCOM"E#
0REMERE UNA VOLTA O DUE )L 4ASTO #ENTRALE PER
DISCONNETTERE LA CONNESSIONE INTERCOM CON UNO
DEI DUE AMICI INTERCOM #OMUNQUE QUANDO CI SI
DISCONNETTE DAL SECONDO AMICO # PREMENDO
DUE VOLTE IL 4ASTO #ENTRALE SI VERRÈ DISCONNESSI
ANCHE CON IL TERZO PARTECIPANTE $ 1UESTO
PERCH IL TERZO PARTECIPANTE $ Ë CONNESSO CON
VOIATTRAVERSOILSECONDOAMICO#
)DOOLPHQWR'HOOD&RQQHVVLRQH,QWHUFRP
1UANDO SI TENTA DI AVVIARE UNA CONVERSAZIONE
INTERCOMCONUNAMICOINTERCOMCHEËGIÈIMPEGNATO
INUNACONVERSAZIONEINTERCOMCONALTRIMOTOCICLISTIO
INUNACHIAMATAALCELLULARECONUNgALTRAPERSONASI
SENTIRÈUNDOPPIOSEGNALEACUSTICODITONALITÈBASSA
AINDICAREUNSEGNALEOCCUPATO)NQUESTOCASOSARÈ
NECESSARIORIPROVAREPI´TARDI
EXPAND
10. CONDIVISIONE DI MUSICA
¨ POSSIBILE INIZIARE A CONDIVIDERE LA MUSICA CON
UN AMICO INTERCOM USANDO LA MUSICA STEREO
"LUETOOTH DURANTE UNA CONVERSAZIONE INTERCOM
A DUE VOCI 1UANDO SI TERMINA LA CONDIVISIONE DI
MUSICA Ë POSSIBILE TORNARE ALLA CONVERSAZIONE
INTERCOM 0ER INIZIARE O TERMINARE LA CONDIVISIONE
DI MUSICA TENERE PREMUTO IL PULSANTE #ENTRO PER
UNSECONDODURANTEUNACONVERSAZIONEINTERCOM
lNCHSISENTIRÈUNDOPPIOBIP$OPODICHLgUTENTE
EILSUOAMICOINTERCOMINIZIERANNOOTERMINERANNO
LA CONDIVISIONE DI MUSICA 0ER PASSARE AL BRANO
SUCCESSIVOOPRECEDENTEPREMEREIPULSANTIO
PERUNSECONDOlNCHSISENTIRÈUNBIPSINGOLO
DITONOMEDIO
30
Nota:
1. Sia l'utente sia l'amico intercom possono controllare la
riproduzione musicale in remoto durante la condivisione
di musica, come ad es. passare al brano successivo o
precedente.
2. Se si riceve una chiamata in arrivo o si effettua una
chiamata, oppure si ascoltano le istruzioni vocali passo
a passo del GPS durante la condivisione di musica, la
funzione viene messa in pausa.
3. Al fine di condividere la musica, accertarsi di aver
aggiornato entrambe le cuffie con il firmware che detiene
la caratteristica di condivisione di musica, e abilitare
l'impostazione EDR nel software Sena Device Manager.
EXPAND
11. INTERCOM UNIVERSALE
$FFRSSLDPHQWRLQWHUFRPXQLYHUVDOH
,A CUFlA 3ENA %XPAND PU¾ ESSERE ACCOPPIATA CON
CUFlE"LUETOOTHNON3ENASESIINTENDEEFFETTUAREUNA
CONVERSAZIONEINTERCOM"LUETOOTH
!CCENDERE LA CUFlA 3ENA %XPAND E LA CUFlA
"LUETOOTH NON 3ENA CON LA QUALE SI INTENDE
EFFETTUARELgACCOPPIAMENTO
4ENERE PREMUTA LA MANOPOLA PRESENTE SULLA
CUFlA 3ENA %XPAND PER SECONDI lNO A QUANDO
IL ,%$ BLU LAMPEGGERÈ RAPIDAMENTE 3I UDIRÈ UN
MESSAGGIO VOCALE CHE RECITA hAccoppiamento
KPVGTEQOWPKXGTUCNG”.
,QWHUFRPXQLYHUVDOHDGXHYRFL
¨ POSSIBILE AVVIARE UNA CONNESSIONE INTERCOM
UNIVERSALE CON CUFlE "LUETOOTH NON 3ENA MEDIANTE
LO STESSO METODO DI CONNESSIONE INTERCOM CHE SI
IMPIEGANORMALMENTETRAALTRECUFlE3ENA¨POSSIBILE
PREMERE LA MANOPOLA UNA VOLTA PER AVVIARE LA
CONVERSAZIONEINTERCOMCONILPRIMOAMICOINTERCOM
DUEVOLTEPERAVVIARLACONILSECONDOAMICOINTERCOM
ETREVOLTEPERAVVIARLACONILTERZOAMICOINTERCOM
,E CUFlE "LUETOOTH NON 3ENA POSSONO AVVIARE
LA CONNESSIONE INTERCOM UNIVERSALE MEDIANTE
LgATTIVAZIONE DELLA CHIAMATA A VOCE O LgOPERAZIONE
DI RIPETIZIONE ¨ POSSIBILE INOLTRE INTERROMPERE LA
CONNESSIONE IN CORSO TERMINANDO UNgOPERAZIONE DI
CHIAMATAFARERIFERIMENTOALLESEZIONIDELMANUALEDI
UTILIZZODELLACUFlARELATIVEALLEOPERAZIONIDICHIAMATA
AVOCERIPETIZIONEETERMINEDIUNACHIAMATA
31
Italiano
¨ POSSIBILE EFFETTUARE UNA CONVERSAZIONE INTERCOM
CONCUFlE"LUETOOTHNON3ENAMEDIANTELAFUNZIONE
)NTERCOM 5NIVERSALE ¨ POSSIBILE CONNETTERE A UNA
CUFlA "LUETOOTH 3ENA DELLE CUFlE "LUETOOTH NON
3ENASEQUESTEULTIMESUPPORTANOILPROlLO"LUETOOTH
VIVA VOCE (&0 ,A DISTANZA DI FUNZIONAMENTO
PU¾ ESSERE DIVERSA IN BASE ALLA PERFORMANCE DELLA
CUFlA"LUETOOTHCONNESSA)NGENERALETALEDISTANZA
Ë INFERIORE RISPETTO ALLA NORMALE DISTANZA DI UNA
CONVERSAZIONE INTERCOM POICH VIENE IMPIEGATO IL
PROlLO"LUETOOTHVIVAVOCE
%SEGUIRE SULLA CUFlA "LUETOOTH NON 3ENA LA
PROCEDURA NECESSARIA PER LgACCOPPIAMENTO IN VIVA
VOCE FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DI UTILIZZO DELLA
CUFlA CHE SI INTENDE UTILIZZARE 3ENA %XPAND si
ACCOPPIERÈ AUTOMATICAMENTE A DEGLI AURICOLARI
NON 3ENA NEL MOMENTO IN CUI ENTRAMBI SARANNO IN
MODALITÈDIACCOPPIAMENTO
,gUTENTE ! NECESSITA DI ESSERE ACCOPPIATO
CON UNA CUFlA "LUETOOTH NON 3ENA " E CON
UNgALTRACUFlA3ENA%XPAND#PEREFFETTUAREUNA
CONFERENZAINTERCOMATREVOCI
$
%
WR
HQ
LDP
SS
FR
$F
,QWHUFRPXQLYHUVDOHDWUHYRFL
¨ POSSIBILE EFFETTUARE UNA CONNESSIONE INTERCOM
UNIVERSALE A TRE VOCI CON DUE CUFlE 3ENA%XPAND E
UNA"LUETOOTHNON3ENA.ONAPPENAVIENESTABILITA
LA CONNESSIONE INTERCOM TUTTE LE CUFlE CONNESSE
NON POSSONO PI´ UTILIZZARE LA FUNZIONE DI CHIAMATA
TELEFONICA POICH LA CONNESSIONE FRA LA CUFlA E IL
TELEFONO VIENE INTERROTTA TEMPORANEAMENTE 3E SI
DISCONNETTELACHIAMATAINTERCOMLACONNESSIONECON
ILTELEFONOCELLULAREVIENERISTABILITAAUTOMATICAMENTE
INMODOCHEDIVENTIPOSSIBILEUTILIZZAREUNAFUNZIONE
DICHIAMATATELEFONICA$URANTELACHIAMATAINTERCOM
NONËPOSSIBILERISPONDEREAUNACHIAMATATELEFONICA
POICH LA CONNESSIONE Ë STATA INTERROTTA 4UTTAVIA
DIVENTA POSSIBILE RISPONDERE SE SI DISCONNETTE LA
CHIAMATAINTERCOM
$F
FR
SS
LDP
HQ
WR
EXPAND
&
!VVIARE UNA CONVERSAZIONE INTERCOM CON UNA
CUFlA"LUETOOTHNON3ENA"NELPROPRIOGRUPPO
INTERCOM 0ER ESEMPIO LgUTENTE ! AVVIA UNA
CONVERSAZIONE INTERCOM CON UNA CUFlA "LUETOOTH
NON 3ENA " !NCHE PER LA CUFlA "LUETOOTH
NON 3ENA " Ë POSSIBILE AVVIARE UNA CHIAMATA
INTERCOMCONLgUTENTE!
$
%
&
,gALTRO3ENA%XPAND#PU¾UNIRSIALLACONVERSAZIONE
INTERCOM EFFETTUANDO UNA CHIAMATA INTERCOM
ALLgUTENTE!
32
EXPAND
$
%
&
/RA LgUTENTE ! LA CUFlA "LUETOOTH NON 3ENA
" E LgALTRA CUFlA 3ENA %XPAND # SONO IN UNA
CONFERENZAINTERCOMATREVOCI
%
&
¨POSSIBILEINTERROMPERELACONNESSIONEINTERCOM
UNIVERSALEATREVOCIMEDIANTELASTESSAPROCEDURA
CHESIESEGUEPERUNNORMALEINTERCOMATREVOCI
&ARE RIFERIMENTO ALLA SEZIONE Ñ4ERMINARE UN
INTERCOMATREVOCIÑ
11.4.1 Intercom universale a quattro voci – Caso 1
$UECUFlE3ENA%XPAND!E#EDUECUFlE"LUETOOTH
NON3ENA"E$
,gUTENTE ! PU¾ AVVIARE UNA CONVERSAZIONE
INTERCOMCONLACUFlA"LUETOOTHNON3ENA"
33
Italiano
$
,QWHUFRPXQLYHUVDOHDTXDWWURYRFL
¨ POSSIBILE EFFETTUARE UNA CONNESSIONE INTERCOM
UNIVERSALE A QUATTRO VOCI MEDIANTE DUE DIVERSI TIPI DI
CONlGURAZIONETRECUFlE3ENA%XPANDEUNACUFlA
"LUETOOTHNON3ENADUECUFlE3ENA%XPAND e due
CUFlE"LUETOOTHNON3ENA
¨ POSSIBILE CHE SI ABBIANO ANCHE ALTRI DUE TIPI DI
CONlGURAZIONE INTERCOM UNIVERSALE LA CUFlA
DELLgUTENTE ! UNA CUFlA "LUETOOTH NON 3ENA "
UNgALTRACUFlA3ENA%XPAND#EUNACUFlA"LUETOOTH
NON 3ENA $ LA CUFlA DELLgUTENTE ! UNA CUFlA
"LUETOOTHNON3ENA"EALTREDUECUFlE3ENA%XPAND
#E$¨POSSIBILEEFFETTUAREUNACHIAMATAINTERCOM
UNIVERSALEAQUATTROVOCIMEDIANTELASTESSAPROCEDURA
DIUNACHIAMATAINTERCOMAQUATTROVOCISTANDARD
EXPAND
$
&
$
'
%
,gALTRA CUFlA 3ENA %XPAND # PU¾ UNIRSI
ALLgINTERCOM EFFETTUANDO UNA CHIAMATA INTERCOM
ALLgUTENTE!
$
%
/RALEDUECUFlE3ENA%XPAND!E#ELEDUECUFlE
"LUETOOTH NON 3ENA " E $ SONO CONNESSE IN UN
INTERCOMUNIVERSALEAQUATTROVOCI
$
,A CUFlA "LUETOOTH NON 3ENA $ PU¾ UNIRSI ALLA
CONFERENZA INTERCOM EFFETTUANDO UNA CHIAMATA
INTERCOMALLACUFlA3ENA%XPAND#
34
'
%
&
'
&
%
&
'
¨ POSSIBILE INTERROMPERE LA CONNESSIONE INTERCOM
UNIVERSALE A QUATTRO VOCI MEDIANTE LA STESSA
PROCEDURA DI UN INTERCOM A QUATTRO VOCI STANDARD
&ARE RIFERIMENTO ALLA SEZIONE 9.5.2 h4ERMINARE UN
INTERCOMAQUATTROVOCI”.
EXPAND
11.4.2 Intercom universale a quattro voci – Caso 2
4RE CUFlE 3ENA %XPAND ! # E $ E UNA CUFlA
"LUETOOTHNON3ENA",APROCEDURACHESIESEGUE
ËLASTESSADELCASODESCRITTONELLASEZIONE
$
%
&
'
35
Italiano
Nota:
L'Universal Intercom influisce sia sulla connessione di
chiamata in auricolari non Sena, sia sulla connessione
multipoint in auricolari Sena.
- Se gli auricolari non Sena non supportano la connessione
multipoint, la connessione di chiamata non sarà disponibile
durante l'utilizzo dell'Universal Intercom.
- Se gli auricolari non Sena (accoppiati con auricolari
Sena) una volta accesi si connettono automaticamente,
la connessione multipoint degli auricolari Sena verrà
disattivata. Pertanto, il dispositivo accoppiato mediante
multipoint, quale ad esempio un GPS, non sarà utilizzabile
con gli auricolari Sena finché gli auricolari non Sena
rimarranno accesi; se questi ultimi vengono spenti inoltre,
la connessione multipoint non verrà comunque ripristinata
automaticamente. Per ripristinare la connessione multipoint
sugli auricolari Sena, occorre prima di tutto spegnere
gli auricolari non Sena e poi cercare di connettere
manualmente dalla schermata GPS il dispositivo
accoppiato mediante multipoint oppure semplicemente
riavviare quest'ultimo, in modo tale che si connetta agli
auricolari Sena automaticamente.
EXPAND
12. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWAREEL
%L 3ENA %XPAND ADMITE LA FUNCIN DE ACTUALIZACIN
DEL lRMWARE 6ISITE EL SITIO 7EB 3ENA "LUETOOTH EN
www.sena.com PARA BUSCAR Y BAJAR LAS LTIMAS
VERSIONESDESOFTWARE
13. STUDI DEL CASO CONNESSIONE
BLUETOOTH SENA
6LWXD]LRQH
s#HIAMATETELEFONICHEDACELLULAREERIPRODUZIONEDI
MUSICASTEREO
s3ENA%XPANDPERINTERCOMADUEVOCI
7HOHIRQRFHOOXODUH
$FFRSSLDPHQWR
FRQLFHOOXODUL
$FFRSSLDPHQWR
,QWHUFRP
36
EXPAND
6LWXD]LRQH
s#HIAMATETELEFONICHEDACELLULARE
s,ETTORE-0PERRIPRODUZIONEDIMUSICASTEREO
s!LTRE DUE CUFlE 3ENA %XPAND PER CONFERENZA
INTERCOMATREVOCI
7HOHIRQRFHOOXODUH
6LWXD]LRQH
s#HIAMATETELEFONICHEDACELLULAREERIPRODUZIONEDI
MUSICASTEREO
s3ENA32PERRADIOBIDIREZIONALEEALLARMERADAR
detector
s3ENA%XPANDPERINTERCOMADUEVOCI
7HOHIRQRFHOOXODUH
5DGLRELGLUH]LRQDOH
$FFRSSLDPHQWR
,QWHUFRP
$FFRSSLDPHQWR
FRQLFHOOXODUL
$FFRSSLDPHQWR
FRQLFHOOXODUL
Italiano
$FFRSSLDPHQWR
FRQLFHOOXODUL
&RQQHVVLRQH
YLDFDYR
Radio
bidirezionale
0XOWLSRLQW
3DLULQJ
$FFRSSLDPHQWR
,QWHUFRP
$FFRSSLDPHQWR
,QWHUFRP
65
37
EXPAND
14. RIFERIMENTO RAPIDO
OPERAZIONI
6KRQNQIKC
&GUETK\KQPG
Accensione
Funzione
di base 3PEGNIMENTO
2EGOLAZIONE
VOLUME
2WNUCPVG
Cellulare
38
LED
1 secondo "LUlSSO
Pulsante
Centro e
PULSANTE
0REMERE
UNAVOLTA
0ULSANTEO 0REMERE
PULSANTE
UNAVOLTA
Pulsante
!CCOPPIAMENTO Centro
telefono
0ULSANTE
2ISPONDEREA
UNACHIAMATA
telefonica da
cellulare
4ERMINAREUNA
CHIAMATA
2IlUTAREUNA
CHIAMATAIN
ARRIVO
#OMANDO
VOCALE
&WTCVC
Pulsante
Centro e
PULSANTE
6KRQNQIKC
Cellulare
&GUETK\KQPG
#HIAMATA
RAPIDA
2WNUCPVG
&WTCVC
0ULSANTE
3 secondi
2IPRODUZIONEE
Pulsante
MESSAINPAUSA
Centro
DELLAMUSICA
2OSSOlSSO
-0
12 secondi "LUEROSSO
LAMPEGGIANTI
0REMERE INMANIERA
alternata
VOLTA
"RANO
SUCCESSIVO
e brano
PRECEDENTE
LED
1 secondo 0ULSANTEO
1 secondo PULSANTE
Pulsante
Rosso
5 secondi
!CCOPPIAMENTO Centro
LAMPEGGIANTE
INTERCOM
0ULSANTE#ENTROPEROGNUNADELLEDUECUFlE
!CCOPPIAMENTO
Pulsante
INTERCOM
Centro
UNIVERSALE
8 secondi
Pulsante
Centro
0REMERE
VOLTA
Iniziare e
TERMINAREUNA
CONVERSAZIONE
INTERCOM
4ERMINAREUNA
conferenza
INTERCOM
Pulsante
Centro
0REMERE "LU
VOLTA
LAMPEGGIANTE
Pulsante
Centro
0REMERE
VOLTA
Pulsante
Centro
2 secondi
Pulsante
Centro
2 secondi
Pulsante
Centro
3 secondi
#ONVER
sazione
INTERCOM
"LU
LAMPEGGIANTE
EXPAND
CERTIFICAZIONE E APPROVAZIONI PER
LA SICUREZZA
1UESTAPPARECCHIO Ë STATO TESTATO ED Ë RISULTATO
CONFORME AI LIMITI DI UN DISPOSITIVO DIGITALE DI #LASSE
" AI SENSI DELLA SEZIONE DEI REGOLAMENTI &##
1UESTI LIMITI SONO PROGETTATI PER FORNIRE RAGIONEVOLE
PROTEZIONE CONTRO LE INTERFERENZE DANNOSE IN
INSTALLAZIONI RESIDENZIALI 1UESTAPPARECCHIO GENERA
USA E PU¾ IRRADIARE ENERGIA DI RADIOFREQUENZA E
SE NON INSTALLATO ED UTILIZZATO CONFORMEMENTE ALLE
ISTRUZIONI PU¾ CAUSARE INTERFERENZE DANNOSE ALLE
COMUNICAZIONI RADIO #OMUNQUE NON ESISTE ALCUNA
GARANZIASULFATTOCHENONSIVERIlCHERANNOINTERFERENZE
IN UNgINSTALLAZIONE PARTICOLARE 3E QUESTgAPPARECCHIO
non causa interferenze dannose alla ricezione dei
Dichiarazione FCC di Esposizione a Radiazione RF
1UESTO APPARECCHIO Ë CONFORME AI LIMITI PER
LESPOSIZIONE A RADIAZIONE DELLA &## INDICATI PER
UN AMBIENTE NON CONTROLLATO 'LI UTENTI lNALI DEVONO
SEGUIRELEISTRUZIONIOPERATIVESPECIlCHEPERILRISPETTO
DELLA CONFORMITÈ ALLESPOSIZIONE 2& ,gANTENNA PER
QUESTO TRASMITTENTE NON DEVE ESSERE UBICATA INSIEME
O AZIONATA CONGIUNTAMENTE A NESSUNALTRA ANTENNA O
TRASMITTENTE SALVO CONFORMEMENTE ALLE PROCEDURE DI
PRODOTTOMULTITRASMITTENTE&##
39
Italiano
Dichiarazione di conformità FCC
1UESTO DISPOSITIVO Ë CONFORME ALLA PARTE DEI
REGOLAMENTI&##)LFUNZIONAMENTOËSOGGETTOALLEDUE
SEGUENTICONDIZIONI
)LPRESENTEDISPOSITIVOPU¾NONCAUSAREINTERFERENZE
dannose e
1UESTODISPOSITIVODEVEACCETTAREOGNIINTERFERENZA
RICEVUTA INCLUSE QUELLE CHE POSSONO CAUSARE UN
FUNZIONAMENTOINDESIDERATO
PROGRAMMI RADIOTELEVISIVI IL CHE PU¾ VERIlCARSI
ACCENDENDOESPEGNENDOLAPPARECCHIOLUTENTEVIENE
PERTANTOINVITATOACERCAREDICORREGGERELINTERFERENZA
ADOTTANDOUNADELLEMISURESEGUENTI
s2IORIENTAREORIPOSIZIONARELEANTENNERICEVENTI
s!UMENTARE LA SEPARAZIONE TRA LgAPPARECCHIO E IL
RICEVITORE
s#OLLEGARELgAPPARECCHIOAUNAPRESASUUNCIRCUITO
DIVERSODAQUELLOACUIËCOLLEGATOILRICEVITORE
s#ONSULTARE IL RIVENDITORE O UN TECNICO RADIO46
ESPERTOPERASSISTENZA
EXPAND
Precauzione FCC
1UALSIASI CAMBIO O MODIlCA ALLAPPARECCHIO NON
ESPRESSAMENTE APPROVATI DALLA PARTE RESPONSABILE
DELLA CONFORMITÈ POTREBBE INVALIDARE LgAUTORIZZAZIONE
DELLgUTENTEALLgUTILIZZODELLgAPPARECCHIO
Dichiarazione di conformità CE
)L PRODOTTO Ë MARCHIATO #% CONFORMEMENTE ALLE
DISPOSIZIONI DELLA $IRETTIVA !244 #% 3ENA IN
QUESTA SEDE DICHIARA CHE IL PRODOTTO IN QUESTIONE Ë
CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI E ALTRI PROVVEDIMENTI
SPECIlCI DELLA $IRETTIVA #% 0ER ULTERIORI
INFORMAZIONI CONSULTARE IL SITO www.sena.com.
6A RICORDATO CHE QUESTO PRODOTTO UTILIZZA BANDE DI
FREQUENZA RADIO NON ARMONIZZATE ALLgINTERNO DELLg5%
!LLgINTERNO DELLg5% QUESTO PRODOTTO Ë DESTINATO ALLgUSO
IN !USTRIA "ELGIO $ANIMARCA &INLANDIA &RANCIA
'ERMANIA'RECIA)RLANDA)TALIA,USSEMBURGO0AESI
"ASSI0ORTOGALLO3PAGNA3VEZIA2EGNO5NITOENELLA
REGIONE%&4!IN)SLANDA.ORVEGIAE3VIZZERA
40
Dichiarazione Industry Canada
)LPRESENTEDISPOSITIVOËCONFORMEALLOAGLISTANDARD233
ESENTIDALICENZA)NDUSTRY#ANADA)LFUNZIONAMENTOË
SOGGETTOALLEDUESEGUENTICONDIZIONI
)LPRESENTEDISPOSITIVOPU¾NONCAUSAREINTERFERENZE
)L PRESENTE DISPOSITIVO DEVE ACCETTARE QUALSIASI
INTERFERENZACOMPRESEQUELLECHEPOSSONOCAUSARE
ILFUNZIONAMENTOINDESIDERATODELDISPOSITIVO
Licenza Bluetooth
,A PAROLA "LUETOOTH® E I LOGO SONO DI PROPRIETÈ DI
"LUETOOTH3)')NCEQUALSIASIUSODITALIMARCHIDAPARTE
DI3ENAËDATOINLICENZA!LTRIMARCHIEDENOMINAZIONI
COMMERCIALIAPPARTENGONOAIRISPETTIVIPROPRIETARI
3ENA %XPAND Ë CONFORME A E ADOTTA LA 3PECIlCA
"LUETOOTH®EHASUPERATOCONSUCCESSOTUTTIITEST
DI INTEROPERABILITÈ NELLA SPECIlCA "LUETOOTH )N OGNI
CASONONËGARANTITALgINTEROPERABILITÈTRAILDISPOSITIVO
EGLIALTRIPRODOTTIABILITATIPER"LUETOOTH®.
EXPAND
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
!SSICURARSI CHE IL PRODOTTO VENGA UTILIZZATO
CORRETTAMENTE NEL RISPETTO DELLE AVVERTENZE E DELLE
PRECAUZIONIDISEGUITOINDICATEALlNEDIEVITAREOGNI
RISCHIOEODANNOACOSE
Conservazione e gestione del prodotto
s#ONSERVARE IL PRODOTTO A RIPARO DALLA POLVERE )N
CASO CONTRARIO POTREBBERO VERIlCARSI DANNI ALLE
PARTIMECCANICHEEDELETTRONICHEDELPRODOTTO
s.ON CONSERVARE IL PRODOTTO AD ALTE TEMPERATURE
IN QUANTO QUESTE POTREBBERO RIDURRE LA VITA DEI
DISPOSITIVI ELETTRONICI DANNEGGIARE LA BATTERIA EO
FONDERELEPARTIINPLASTICADELPRODOTTO
s0OTREBBE FORMARSI DELLA CONDENSA SUL PRODOTTO
E AL SUO INTERNO QUANDO QUESTO VIENE ESPOSTO A
REPENTINEESCURSIONITERMICHEOQUANDOILPRODOTTO
VIENEUTILIZZATOINLUOGHICALDICOMEADESEMPIO
1UANDO IL PRODOTTO VIENE PORTATO FUORI DA UNA
stanza con aria condizionata
1UANDOILPRODOTTOPASSADAUNLUOGOFRESCOAD
uno caldo
1UANDO IL PRODOTTO VIENE UTILIZZATO IN LUOGHI
CALDIEUMIDI
1UANDO IL PRODOTTO VIENE UTILIZZATO DOPO UNA
PIOGGIA
41
Italiano
WEEE (RAEE: rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche)
)L SIMBOLO DEL BIDONE CON UNA CROCE
SOPRASUPRODOTTISUGLIOPUSCOLIOSULLE
CONFEZIONI RICORDA CHE TUTTI I PRODOTTI
ELETTRICI ED ELETTRONICI LE BATTERIE E GLI
ACCUMULATORI DEVONO ESSERE SMALTITI
MEDIANTE RACCOLTA DIFFERENZIATA E SOLO
QUANDOSONOCOMPLETAMENTEESAUSTI1UESTOREQUISITO
SIAPPLICAALL5NIONE%UROPEAEADALTRELOCALITÈINCUI
SONO DISPONIBILI SISTEMI DI RACCOLTA DIFFERENZIATA DEI
RIlUTI 0ER IMPEDIRE POSSIBILI DANNI ALLAMBIENTE O ALLA
SALUTEUMANADERIVANTIDALLOSMALTIMENTOINCONTROLLATO
DIRIlUTINONELIMINAREALCUNODIQUESTIPRODOTTICOMESI
FAREBBECONIRIlUTISOLIDIURBANIMACONSEGNARLIAUN
PUNTODIRACCOLTAAUTORIZZATOPERILRICICLO
EXPAND
s0ER EVITARE LA FORMAZIONE DELLA CONDENSA RIPORRE
IL PRODOTTO ALLgINTERNO DI UN SACCHETTO DI PLASTICA
BEN SIGILLATO 2IMUOVERE IL PRODOTTO DAL SACCHETTO
DI PLASTICA QUANDO LA TEMPERATURA ALLgINTERNO DEL
SACCHETTOËSIMILEALLATEMPERATURAESTERNA
s.ON PULIRE IL PRODOTTO CON SOLVENTI PER LA PULIZIA
AGENTI CHIMICI TOSSICI O DETERGENTI AGGRESSIVI PER
NONDANNEGGIAREILPRODOTTO
s.ON DIPINGERE IL PRODOTTO ,A VERNICE POTREBBE
OSTRUIRE LE PARTI MOBILI O INTERFERIRE CON IL NORMALE
FUNZIONAMENTODELPRODOTTO
s.ON LASCIAR CADERE O URTARE ALTRIMENTI IL PRODOTTO
)N CASO CONTRARIO POTREBBERO VERIlCARSI DANNI AL
PRODOTTOOAIRELATIVICIRCUITIELETTRONICIINTERNI
s.ONSMONTARERIPARAREOMODIlCAREILPRODOTTOPER
EVITARE DANNI AL PRODOTTO E LgANNULLAMENTO DELLA
GARANZIA
s.ONAGGROVIGLIARECAVIINTORNOALPRODOTTODURANTEIL
TRASPORTI
s.ON CONSERVARE IL PRODOTTO IN AMBIENTI UMIDI
SPECIALMENTEPERCONSERVAZIONEPROLUNGATA
42
Utilizzo del prodotto
s,gUTILIZZO DEL PRODOTTO AD ALTO VOLUME PER LUNGHI
PERIODI DI TEMPO POTREBBE PROVOCARE DANNI AI
TIMPANI O ALLgUDITO -ANTENERE IL VOLUME A LIVELLI
MODESTIPEREVITAREDANNI
s.ON URTARE IL PRODOTTO E NON TOCCARLO CON OGGETTI
APPUNTITIPEREVITAREDIPROVOCAREDANNIALPRODOTTO
s.ON UTILIZZARE IL PRODOTTO AD ALTE TEMPERATURE E
NONAPPLICAREDELCALOREALPRODOTTOPEREVITAREDI
PROVOCAREDANNIESPLOSIONIOINCENDI
s-ANTENEREILPRODOTTOFUORIDALLAPORTATADIANIMALIO
BAMBINI0OTREBBEROVERIlCARSIDANNIALPRODOTTO
s3PEGNEREENONUTILIZZAREILPRODOTTONEILUOGHIINCUI
LACOMUNICAZIONEWIRELESSËVIETATACOMEOSPEDALI
O AEROPLANI .EI LUOGHI IN CUI LA COMUNICAZIONE
WIRELESS Ë VIETATA LE ONDE ELETTROMAGNETICHE
POTREBBEROCOMPORTARERISCHIECAUSAREINCIDENTI
s.ONUTILIZZAREILPRODOTTONELLEVICINANZEDIESPLOSIVI
PERICOLOSI 1UANDO SI TROVA IN PROSSIMITÈ DI RISCHI
DI ESPLOSIONE SPEGNERE IL DISPOSITIVO E PRESTARE
ATTENZIONE AD EVENTUALI REGOLAMENTI ISTRUZIONI E
CARTELLIPOSTINELLgAREA
s.ONPOSIZIONAREILPRODOTTODOVEPOSSAOSTACOLARE
LA VISIONE DELLgUTENTE E NON MANEGGIARLO DURANTE
LgUSO#I¾POTREBBECAUSAREINCIDENTISTRADALI
EXPAND
Batteria
1UESTOPRODOTTOËDOTATOALSUOINTERNODIUNABATTERIA
RICARICABILE NON REMOVIBILE 0ERTANTO DURANTE LgUSO
DELPRODOTTOASSICURARSIDIRISPETTAREQUANTOSEGUE
s.ONSEPARARELABATTERIADALPRODOTTOPEREVITAREDI
PROVOCAREDANNIALPRODOTTO
s#ON LgUSO LA DURATA DELLA BATTERIA POTREBBE
DIMINUIRENELTEMPO
s!SSICURARSI DI SPEGNERE IL PRODOTTO SE NON VIENE
UTILIZZATO ,A BATTERIA SI SCARICA ANCHE QUANDO IL
PRODOTTOËINMODALITÈSTANDBY
s0RIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO ASSICURARSI DI
RICARICAREASUFlCIENZAILSETDIBATTERIE
s1UANDO SI RICARICA LA BATTERIA ASSICURARSI DI
UTILIZZARE UN CARICATORE APPROVATO FORNITO DAL
PRODUTTORE ,gUSO DI CARICATORI NON APPROVATI
POTREBBE PROVOCARE INCENDI ESPLOSIONI PERDITE E
ALTRIRISCHINONCHLARIDUZIONEDELLADURATAODELLE
PRESTAZIONIDELLABATTERIA
s#ON I PRODOTTI 3ENA PU¾ ESSERE UTILIZZATO
UN CARICATORE 53" DI QUALUNQUE MARCA CON
APPROVAZIONE&###%)#ODIALTROENTEAPPROVATO
ALIVELLOLOCALERICONOSCIUTODA3ENA
43
Italiano
s1UANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO NELLE VICINANZE DEL
MARE O IN ALTRI LUOGHI SABBIOSI EVITARE CHE PENETRI
DELLA SABBIA ALLgINTERNO DEL PRODOTTO ,A SABBIA
POTREBBECAUSAREGRAVIDANNIALPRODOTTODIFlCILIDA
RIPARARE
s2IMUOVEREILPRODOTTODALLATASCAPOSTERIOREPRIMA
di sedersi.
s3E IL PRODOTTO Ë DANNEGGIATO INTERROMPERNE
IMMEDIATAMENTELgUSO)NCASOCONTRARIOPOTREBBE
PROVOCAREDANNIESPLOSIONIOINCENDI
s! VOLTE DURANTE LgUTILIZZO DEL PRODOTTO Ë POSSIBILE
AVVERTIRE UNA LEGGERA SENSAZIONE DI PUNTURA
NELLE ORECCHIE DOVUTA ALLgELETTRICITÈ STATICA
ACCUMULATA NELLgORGANISMO #I¾ NON COSTITUISCE
MALFUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO )NDOSSANDO
INDUMENTI DI MATERIALI NATURALI Ë POSSIBILE RIDURRE
l'elettricità statica.
s0RESTAREATTENZIONEQUANDOSIUTILIZZAILPRODOTTOIN
AMBIENTIUMIDI3EILPRODOTTOSIBAGNAASCIUGARLO
BENEPRIMADICONTINUAREADUTILIZZARLO.ONTENTARE
DIASCIUGAREILPRODOTTOCONUNASORGENTEDICALORE
ESTERNA COME UN ASCIUGACAPELLI )L PRODUTTORE
NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÈ PER DANNI AL
PRODOTTO CHE POSSANO RISULTARE DAL CONTATTO DEL
PRODOTTOCONLIQUIDI
EXPAND
s#ONSERVARELABATTERIAATEMPERATURETRA#^#
4EMPERATURE PI´ CALDE O PI´ FREDDE POTREBBERO
DIMINUIRE LA CAPACITÈ E LA DURATA DELLA BATTERIA O
PROVOCARNEILMANCATOFUNZIONAMENTOTEMPORANEO
.ON UTILIZZARE IL PRODOTTO CON TEMPERATURA SOTTO
LO ZERO IN QUANTO CI¾ POTREBBE DETERMINARE LA
NOTEVOLERIDUZIONEDELLARESADELLABATTERIA
s3EALLABATTERIAVIENEAPPLICATODELCALOREOSEVIENE
GETTATANELFUOCOQUESTAPOTREBBEESPLODERE
s.ON UTILIZZARE IL PRODOTTO CON UNA BATTERIA
DANNEGGIATA)NCASOCONTRARIOPOTREBBEESPLODERE
EOPROVOCAREINCIDENTI
s.ON UTILIZZARE UN CARICATORE DANNEGGIATO )N CASO
CONTRARIO POTREBBE ESPLODERE EO PROVOCARE
incidenti.
s,A DURATA DI VITA DELLA BATTERIA POTREBBE VARIARE
IN BASE ALLE CONDIZIONI AI FATTORI AMBIENTALI ALLE
FUNZIONIDELPRODOTTOINUSOEAIDISPOSITIVIUTILIZZATI
INABBINAMENTO
GARANZIA DEL PRODOTTO ED ESONERO
DA RESPONSABILITÀ
Garanzia limitata
Garanzia limitata
3ENA4ECHNOLOGIES)NCh3ENAvGARANTISCELAQUALITÈ
DEL PRODOTTO IN BASE ALLE SPECIlCHE TECNICHE STABILITE
NEL MANUALE DEL PRODOTTO E AI DATI SULLA GARANZIA DEL
PRODOTTO 1UESTA GARANZIA SI APPLICA ESCLUSIVAMENTE
ALPRODOTTO3ENANONSARÈRESPONSABILEDIALCUNTIPO
DIPERDITADANNIALLAVITAUMANAOPERDITADIPROPRIETÈ
DOVUTI ALLgUTILIZZO DEL PRODOTTO A SEGUITO DEL RISCONTRO
DI PARTI DIFETTOSE O DI DIFETTI CAUSATI DA PROBLEMI DI
fabbrica.
Durata della garanzia
3ENA GARANTISCE LA SOSTITUZIONE GRATUITA DI PARTI DEL
PRODOTTO DIFETTOSE O LA SOLUZIONE DI GUASTI DOVUTI A
PROBLEMIDIFABBRICAPERUNPERIODODIANNIAPARTIRE
DALLADATADELPRIMOACQUISTO
Termine
,AGARANZIADIQUALITÈDELPRODOTTODIVENTAEFFETTIVAA
PARTIRE DALLA DATA DEL PRIMO ACQUISTO ,A GARANZIA DI
QUALITÈDELPRODOTTOINOLTRESCADEALTERMINEDELPERIODO
DI GARANZIA .EI SEGUENTI CASI TUTTAVIA LA GARANZIA
DECADRÈPRIMADELLADATASTABILITA
44
EXPAND
s .EL CASO IN CUI IL PRODOTTO SIA STATO VENDUTO O
trasferito a terzi.
s .ELCASOINCUIILNOMEDELPRODUTTOREILNUMERODI
SERIELAMARCAOALTRIMARCHISIANOSTATIMODIlCATI
ORIMOSSI
s .ELCASOINCUIQUALSIASIPERSONANONAUTORIZZATA
ABBIACERCATODISMONTARERIPARAREOMODIlCAREIL
PRODOTTO
45
Italiano
Avvisi e rinunce
#ON LgACQUISTO E LgUTILIZZO DEL PRESENTE PRODOTTO SI
RINUNCIA A DIRITTI LEGALI CONSIDEREVOLI INCLUSA QUALSIASI
RICHIESTA DI RISARCIMENTO DANNI 0ERTANTO PRIMA DI
UTILIZZAREILPRODOTTOASSICURARSIDIAVERLETTOECOMPRESO
I TERMINI E LE CONDIZIONI SEGUENTI ,gUTILIZZO DI QUESTO
PRODOTTO COSTITUIRÈ IL CONSENSO AL PRESENTE ACCORDO
E LA RINUNCIA A QUALSIASI DIRITTO DI RECLAMO 3E NON SI
ACCONSENTEAOGNITERMINEECONDIZIONEDELPRESENTE
CONTRATTO RESTITUIRE IL PRODOTTO PER UN RIMBORSO &ARE
RIFERIMENTO ALLA SEZIONE Ñ2ESTITUZIONE PER RIMBORSO
COMPLETOÑ
,gUTENTE ACCONSENTE A CHE EGLI I SUOI DISCENDENTI
DELEGATILEGALIEREDIOCESSIONARINONAVANZERANNO
VOLONTARIAMENTE UNA RICHIESTA PERMANENTE
DI QUALSIASI TIPO DI AZIONE LEGALE RECLAMO
IMPLEMENTAZIONELIQUIDAZIONEOSIMILINEICONFRONTI
DI 3ENA RELATIVAMENTE A SITUAZIONI QUALI DIFlCOLTÈ
DOLORE SOFFERENZA INCONVENIENTI PERDITE INFORTUNI
O DECESSI CHE POSSONO INTERESSARE LgUTENTE O TERZI
DURANTELgUTILIZZODELPRESENTEPRODOTTO
,gUTENTE DEVE COMPRENDERE E ACCETTARE
COMPLETAMENTE TUTTI I RISCHI INCLUSI QUELLI DOVUTI
A NEGLIGENZA DA PARTE DELLgUTENTE O DI TERZI CHE
POSSONO VERIlCARSI DURANTE LgUTILIZZO DEL PRESENTE
PRODOTTO
,gUTENTEHALARESPONSABILITÈDIASSICURARSIDIAVERE
UNA CONDIZIONE DI SALUTE ADATTA AI lNI DELLgUTILIZZO
DELPRODOTTONONCHDIAVEREUNACONDIZIONElSICA
SUFlCIENTEPERLgIMPIEGODIQUALSIASIALTRODISPOSITIVO
IN CONCOMITANZA CON IL PRESENTE PRODOTTO ,gUTENTE
DEVE ASSICURARSI INOLTRE CHE IL PRODOTTO NON LIMITI
LE SUE CAPACITÈ E CHE SIA IN GRADO DI UTILIZZARLO IN
MANIERASICURA
,gUTENTEDEVEESSEREUNADULTOINGRADODIASSUMERSI
LEPROPRIERESPONSABILITÈPERLgUTILIZZODELPRODOTTO
,gUTENTEDEVELEGGEREECOMPRENDEREGLIAVVISIELE
PRECAUZIONISEGUENTI
s3ENA ASSIEME AI PROPRI IMPIEGATI MANAGER
PARTNER AZIENDE CONSOCIATE AGENTI DITTE E
FORNITORI DI SUPPORTO RIVENDITORI ESCLUSIVI DI
3ENA COLLETTIVAMENTE INDICATI COME LgÑ!ZIENDAÑ
RACCOMANDA DI RACCOGLIERE IN ANTICIPO QUALSIASI
EXPAND
INFORMAZIONERILEVANTEPRIMADIUTILIZZAREILPRODOTTO
E I DISPOSITIVI SIMILI DI QUALSIASI ALTRO MARCHIO
INCLUSIIRELATIVIMODELLIDERIVATINONCHDIESSERE
COMPLETAMENTE PREPARATO A QUALSIASI CONDIZIONE
DITEMPOATMOSFERICOTRAFlCOESTRADA
s1UANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO ALLA GUIDA DI UN
QUALSIASI VEICOLO O APPARECCHIO COME AD
ESEMPIO MOTO SCOOTER CICLOMOTORI FUORISTRADA
O QUADBIKE IN SEGUITO INDICATI COME ÑMEZZI
DI TRASPORTO Ë NECESSARIO PRESTARE ASSOLUTA
ATTENZIONEINDIPENDENTEMENTEDALLUOGOINCUISI
STASVOLGENDOTALEOPERAZIONE
s,gUTILIZZO DEL PRODOTTO SULLA STRADA POTREBBE
CAUSARE RISCHI QUALI FRATTURE DISABILITÈ GRAVE O
decesso.
s)FATTORIDIRISCHIOCHESUSSISTONODURANTELgUTILIZZO
DEL PRODOTTO POTREBBERO ESSERE DOVUTI A ERRORI
DEL PRODUTTORE DEI SUOI AGENTI O DI SOGGETTI TERZI
COINVOLTINELPROCESSODIPRODUZIONE
s)FATTORIDIRISCHIOCHESUSSISTONODURANTELgUTILIZZO
DEL PRODOTTO POTREBBERO ESSERE IMPREVEDIBILI
0ERTANTOLgUTENTEDEVEASSUMERSICOMPLETAMENTE
LA RESPONSABILITÈ PER OGNI DANNO O PERDITA IN
SEGUITOAQUALSIASIFATTOREDIRISCHIOCHEPOTREBBE
SUSSISTEREDURANTELgUTILIZZODELPRODOTTO
s5TILIZZARE IL PRODOTTO CON GIUDIZIO .ON UTILIZZARLO
MAISOTTOLgEFFETTODELLgALCOOL
46
,gUTENTEDEVELEGGEREECOMPRENDERECOMPLETAMENTE
TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI DEI DIRITTI LEGALI E
DEGLIAVVISICHEHANNOACHEFARECONLgUTILIZZODEL
PRODOTTO)NOLTRELgUTILIZZODELPRODOTTOCOSTITUISCE
LgACCETTAZIONE DI TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI
RELATIVEALLARINUNCIADEIDIRITTI
Esclusioni dalla garanzia
Cause di limitazione della responsabilità
3ENONSIRESTITUISCEILPRODOTTODOPOILSUOACQUISTOSI
RINUNCIAAOGNIDIRITTODIINDENNIZZOPERRESPONSABILITÈ
PERDITARECLAMIERICHIESTADIRIMBORSOSPESEINCLUSE
QUELLE LEGALI 3ENA NON SARÈ RESPONSABILE DI LESIONI
lSICHEDECESSIPERDITEODANNIAIMEZZIDITRASPORTOEAI
BENIAPPARTENENTIALLgUTENTEOATERZIRICONDUCIBILIALLgUSO
DELPRODOTTO3ENAINOLTRENONSARÈRESPONSABILEPER
EVENTUALIDANNISOSTANZIALINONCORRELATIALLECONDIZIONI
ALLgAMBIENTE O A MALFUNZIONAMENTI DEL PRODOTTO
4UTTI I RISCHI INSITI NELLgUSO DEL PRODOTTO RICADONO SOTTO
LgESCLUSIVA RESPONSABILITÈ DELLgUTENTE A PRESCINDERE
CHEILPRODOTTOSIAUTILIZZATODALLgACQUIRENTEODATERZI
,gUTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO POTREBBE NON ESSERE
CONFORME ALLE LEGGI LOCALI O NAZIONALI )NOLTRE LgUTENTE
DEVE ESSERE CONSAPEVOLE ANCORA UNA VOLTA DI ESSERE
LgUNICO RESPONSABILE DELLgUTILIZZO CORRETTO E SICURO DEL
PRODOTTO
EXPAND
6%.$)4!./.05°350%2!2%),02%::/0!'!4/
$!,,g!#15)2%.4%0%2),02/$/44/
Esonero da responsabilità
/LTRE AI PROBABILI DANNI CONSEGUENTI ALLgUTILIZZO DEL
PRODOTTO3ENANONSARÈRESPONSABILEDIALCUNDANNO
ALPRODOTTOASEGUITODIUNODEISEGUENTICASI
s.ELCASOINCUIILPRODOTTOVENGAUTILIZZATOINMANIERA
IMPROPRIAOUTILIZZATOPERlNIDIVERSIDAQUELLIPERCUI
ËSTATOPROGETTATO
s.EL CASO IN CUI IL PRODOTTO SIA DANNEGGIATO A CAUSA
DEL MANCATO RISPETTO DEL MANUALE DEL PRODOTTO DA
PARTEDELLgUTENTE
s.EL CASO IN CUI IL PRODOTTO SIA DANNEGGIATO PERCH
LASCIATOINCUSTODITOOPERCHINCORSOINQUALSIASIALTRO
incidente.
s.EL CASO IN CUI IL PRODOTTO SIA DANNEGGIATO PERCH
LgUTENTE HA IMPIEGATO UN QUALSIASI PEZZO O SOFTWARE
NONFORNITODALPRODUTTORE
s.EL CASO IN CUI IL PRODOTTO SIA DANNEGGIATO PERCH
LgUTENTE LO HA SMONTATO RIPARATO O MODIlCATO SENZA
SEGUIRE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL MANUALE DEL
PRODOTTO
s.ELCASOINCUIILPRODOTTOSIASTATODANNEGGIATODA
PARTEDITERZI
47
Italiano
Limitazioni alla responsabilità
.%,,! -)352! -!33)-! #/.3%.4)4! $!,,!
,%''%3%.!,)"%2!3%34%33!%)35/)&/2.)4/2)
$! /'.) 2%30/.3!"),)4µ 3)! .%, #/.42!44/
3)! ). $/,/ .%',)'%.:! ).#,53! $) $!..)
).#)$%.4!,)
#/.3%15%.:)!,)
).$)2%44)
30%#)!,) / $) 15!,3)!3) !,42/ 4)0/ ./.#(¯
$) 0%2$)4! $) 02/6%.4) / 02/&)44) 0%2$)4!
$) !44)6)4µ 0%2$)4! $) ).&/2-!:)/.) / $!4)
./.#(¯ $) !,42% 0%2$)4% &).!.:)!2)% $/654%
/ ). 2%,!:)/.% ! 6%.$)4! ).34!,,!:)/.%
-!.54%.:)/.% 54),)::/ &5.:)/.!-%.4/
'5!34/ / ).4%225:)/.% $%, 02/02)/
02/$/44/ !.#(% .%, #!3/ ). #5) 3%.! / )
35/) 2)6%.$)4/2) !54/2)::!4) &/33%2/ 34!4)
).&/2-!4) $%,,! 02/"!"),)4µ $) 4!,) $!..)
% ,)-)4! ,! 02/02)! 2%30/.3!"),)4µ !,,!
2)0!2!:)/.%!,,!3/34)45:)/.%/!,2)-"/23/
$%,02%::/$g!#15)34/0!'!4/!$)3#2%:)/.%
$)3%.!4!,%%3/.%2/$!2%30/.3!"),)4µ0%2
$!..) 2)-!.% 6!,)$/ !.#(% .%, #!3/ ). #5)
15!,3)!3) 3/,5:)/.% &/2.)4! .%, 02%3%.4%
!44/ ./. 2)35,4!33% %&&)#!#% ). /'.)
#!3/ ,! 2%30/.3!"),)4µ $) 2)3!2#)-%.4/
4/4!,%$!0!24%$)3%.!/$%)35/)!'%.4)$)
EXPAND
s.ELCASOINCUIILPRODOTTOSIADANNEGGIATOINSEGUITO
A CALAMITÈ NATURALI INCLUSI INCENDI INONDAZIONI
TERREMOTITEMPESTEURAGANIOALTRIDISASTRINATURALI
s.EL CASO IN CUI LA SUPERlCIE DEL PRODOTTO SIA
DANNEGGIATAACAUSADELLgUSO
Servizio di garanzia
0ER OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIA SPEDIRE A PROPRIE
SPESEILPRODOTTODIFETTOSOALPRODUTTOREOALRIVENDITORE
ASSIEME A UNA PROVA DgACQUISTO UNA RICEVUTA CHE
INDICHILADATADIACQUISTOUNCERTIlCATODELSITOINTERNET
SULLA REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO E ALTRE INFORMAZIONI
RILEVANTI!DOTTARELEMISURENECESSARIEALLAPROTEZIONE
DEL PRODOTTO 0ER POTER OTTENERE UN RIMBORSO O UNA
SOSTITUZIONEËNECESSARIOINCLUDERELgINTERACONFEZIONE
COSÄCOMEËSTATAACQUISTATA
Servizio gratuito
3ENA FORNIRÈ UN SERVIZIO DI RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE
GRATUITADELPRODOTTOSEIDIFETTIDIQUESTgULTIMORIENTRANO
NELLECONDIZIONIENELPERIODODIGARANZIADELPRODOTTO
48
Restituzione per rimborso completo
.ELCASOINCUILgUTENTENONACCETTIITERMINIELECONDIZIONI
SOPRACCITATIVIËLAPOSSIBILITÈDIRESTITUIREILPRODOTTOPER
UNRIMBORSOCOMPLETO0ERPOTEROTTENEREUNRIMBORSO
Ë NECESSARIO RESTITUIRE IL PRODOTTO AL RIVENDITORE ENTRO
GIORNIAPARTIREDALLADATADIACQUISTOENELLESTESSE
CONDIZIONIINCUIËSTATOACQUISTATO
!MENOCHEILPRODOTTONONSIASTATORESTITUITOENTRO
GIORNI A PARTIRE DALLA DATA DI ACQUISTO LgUTENTE DEVE
AVER LETTO E ACCETTATO TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI
SOPRACCITATI E 3ENA NON SARÈ RESPONSABILE DI ALCUNA
RICHIESTADIRIMBORSOPERDANNILEGATIALPRODOTTO
1.2.2
www.sena.com
Manuale Utente per Firmware v2.1.1
