Download Manuel d`utilisation

Ecouteurs stéréo et intercom Bluetooth®
pour véhicules à deux roues
www.senabluetooth.fr
Manuel d’utilisation
SMH10
CONTENUS
1. INTRODUCTION................................................................................ 4
2. CONTENU DU PACK ........................................................................ 5
3. INSTALLATION DU SMH10 SUR VOTRE CASQUE ........................ 6
4. MARCHE/ARRÊT ET CHARGE ........................................................ 9
4.1
4.2
4.3
4.4
Mise en marche ............................................................................... 9
Mise hors tension ............................................................................. 9
Chargement ..................................................................................... 9
Avertissement de batterie faible .................................................... 10
6RIlCATIONDUNIVEAUDECHARGEDELABATTERIE............................. 10
5. RÉGLAGE DU VOLUME ................................................................. 10
6. COUPLAGE DU SMH10 AVEC DES APPAREILS BLUETOOTH ... 11
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE ..................................................... 11
#OUPLAGEMULTIPOINT....................................................................... 11
#OUPLAGEDUNDISPOSITIFSTRO"LUETOOTH..................................... 12
#OUPLAGEDUNNAVIGATEUR'03"LUETOOTH ..................................... 12
#OUPLAGEAVECLADAPTATEURPOURRADIOBIDIRECTIONNELLE"LUETOOTH
3ENA32 ..................................................................................... 14
7. COUPLAGE AVEC DES PROFILS PARTICULIERS : STÉRÉO
A2DP OU MAINS LIBRES ............................................................... 16
0ROlL!$0POURMUSIQUEUNIQUEMENT.......................................... 16
0ROlL(&0POURAPPELSTLPHONIQUESUNIQUEMENT ....................... 16
8. COUPLAGE INTERCOM ................................................................. 17
#OUPLAGEAVECDAUTRES3-(POURUNECONVERSATIONPAR
intercom ......................................................................................... 17
#OUPLAGEAVECDAUTRESSYSTËMESDECOMMUNICATION3ENAPOUR
UNECONVERSATIONPARINTERCOM ...................................................... 18
9. CONFIGURATION DES PARAMÈTRES DU SMH10...................... 18
#ONlGURERLA!PPELRAPIDE ............................................................ 19
!CTIVERDSACTIVERLARCEPTIONDAPPELPARRECONNAISSANCE
vocale ........................................................................................... 20
!CTIVERDSACTIVERLACTIVATIONDELINTERCOMPARRECONNAISSANCE
vocale ........................................................................................... 20
!CTIVERDSACTIVERLESINSTRUCTIONSVOCALES.................................... 21
!CTIVATION$SACTIVATIONDELgEFFETLOCAL ......................................... 21
!CTIVATION$SACTIVATIONDELAFONCTIONDERDUCTIONAVANCEDU
BRUIT ................................................................................................ 21
3UPPRIMERTOUTESLESINFORMATIONSAFFRENTESAUCOUPLAGE
"LUETOOTH ....................................................................................... 22
3ORTIRDUMENUDECONlGURATIONVOCALE ....................................... 22
10. PRIORITÉ DES FONCTIONS.......................................................... 23
11. MUSIQUE STÉRÉO......................................................................... 23
0ARC±BLEAUDIOSTRO................................................................... 23
0ARSTROSANSlL"LUETOOTH ......................................................... 24
SMH10
12. PASSER ET RÉPONDRE À UN APPEL AVEC LE TÉLÉPHONE
MOBILE............................................................................................ 25
0ASSERETRPONDERÈUNAPPELAVECLETLPHONEMOBILE............. 25
.UMROTATIONRAPIDE ..................................................................... 25
20. RECONNEXION DE L'INTERCOM ................................................. 38
21. RETOUR AUX PARAMÈTRES D'USINE PAR DÉFAUT................. 38
22. REMISE À ZÉRO ............................................................................. 39
23. MISE À JOUR DU FIRMWARE ....................................................... 39
#OMMENCERETMETTRElNÈUNECONVERSATIONPARINTERCOM
bidirectionnel ................................................................................. 27
!PPELPARINTERCOMETAPPELMOBILE .............................................. 27
)NTERCOMET'03............................................................................ 28
13.4 Intercom et radio bidirectionnelle .................................................. 28
24. CONNEXION SENA BLUETOOTH : CAS POSSIBLES .................. 40
14. CONVERSATION À TROIS INTERCOMS ...................................... 29
$MARRERUNECONFRENCEÈTROISPARINTERCOM.............................. 29
-ETTRElNÈUNECONFRENCEÈTROISINTERCOMS ............................... 31
15. CONVERSATION À QUATRE INTERCOMS .................................. 31
$MARRERUNECONFRENCEÈQUATREPARINTERCOM .......................... 31
4ERMINERUNECONFRENCEÈQUATREINTERCOMS ................................ 32
16. Partager de la musique .................................................................... 32
17. INTERCOM UNIVERSEL................................................................. 33
#OUPLAGEINTERCOMUNIVERSEL ........................................................ 33
)NTERCOMUNIVERSELBIDIRECTIONNEL .................................................. 34
)NTERCOMUNIVERSELÈTROISVOIES .................................................... 34
)NTERCOMUNIVERSELÈVOIES ......................................................... 36
18. CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE À TROIS AVEC UN AMI
INTERLOCUTEUR SUR INTERCOM .............................................. 37
19. ÉCHEC DE L'INTERCOM................................................................ 38
Français
13. INTERCOM BIDIRECTIONNEL ....................................................... 27
25. MEMO D’UTILISATION ................................................................... 48
CERTIFICATION ET HOMOLOGATION EN TERMES DE
SÉCURITÉ.............................................................................................. 49
s
s
s
s
s
s
s
$CLARATIONDECONFORMIT&## .......................................................... 49
¯NONC&##SURLEXPOSITIONAUXRADIATIONS2&................................ 49
0RCAUTIONS&## ................................................................................. 49
$CLARATIONDECONFORMIT#%............................................................ 49
$CLARATIONDECONFORMIT)#)NDUSTRIE#ANADA.............................. 50
,ICENCE"LUETOOTH .............................................................................. 50
7%%%$%%%$CHETSDgQUIPEMENTSLECTRIQUESETLECTRONIQUES .. 50
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ................................................... 51
s 3TOCKAGEDUPRODUITETMANIPULATION.................................................. 51
s 5TILISATIONDUPRODUIT ........................................................................... 51
s "ATTERIE................................................................................................ 52
GARANTIE DU PRODUIT ET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ ........ 53
s
s
s
s
'ARANTIELIMITE ................................................................................... 53
%XCLUSIONSDEGARANTIE ....................................................................... 54
3ERVICEDEGARANTIE............................................................................. 56
2ENVOIPOURREMBOURSEMENTTOTAL ...................................................... 56
3
SMH10
1. INTRODUCTION
-ERCI DAVOIR CHOISI LE 3ENA 3-( COUTEURS STRO ET INTERCOM
"LUETOOTH POUR VHICULES È DEUX ROUES 'R±CE AU 3-( VOUS
POURREZ TLPHONER LES MAINS LIBRES SUR VOTRE TLPHONE MOBILE
COUTERDELAMUSIQUEENSTROOULESINSTRUCTIONSVOCALESDEVOTRE
'03VIAUNECONNEXION"LUETOOTHSANSlLETMENERDESCONVERSATIONS
EN DUPLEX COMPLET AVEC UN PASSAGER OU DgAUTRES CONDUCTEURS DE
DEUXROUESPARINTERCOM
,E 3-( EST CONFORME È LA SPCIlCATION "LUETOOTH ET SUPPORTE
LESPROlLSSUIVANTSPROlLCASQUEPROlLMAINSLIBRES(&0PROlL!$0
!DVANCED !UDIO $ISTRIBUTION 0ROlLE 0ROlL DE DISTRIBUTION AUDIO
AVANCEETPROlL!62#0!UDIO6IDEO2EMOTE#ONTROL0ROlLE0ROlLDE
COMMANDEÈDISTANCEAUDIOVIDO-ERCIDEVRIlERLACOMPATIBILIT
DE CE SYSTËME DE COMMUNICATION "LUETOOTH AVEC DAUTRES APPAREILS
DIRECTEMENTAUPRËSDESFOURNISSEURSCONCERNS
,ISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL DUTILISATION AVANT DE VOUS SERVIR DE
CETAPPAREIL#ONSULTEZGALEMENTLESITEwww.senabluetooth.frPOUR
VRIlER QUE VOUS DISPOSEZ DE LA DERNIËRE VERSION DE CE MANUEL ET
POUR TOUTE INFORMATION COMPLMENTAIRE CONCERNANT LES PRODUITS 3ENA
"LUETOOTH
4
,E3-(COMPREND
Ŗ5NKITMAINSLIBRES"LUETOOTHPOURTLPHONESMOBILES"LUETOOTH
Ŗ$ESCOUTEURS"LUETOOTHPOURAPPAREILSAUDIO"LUETOOTHCOMMELES
LECTEURS-0
Ŗ$ES COUTEURS "LUETOOTH OU STRO POUR LA NAVIGATION '03 PAR
"LUETOOTH
Ŗ0ARTAGE DE MUSIQUE AU COURS DgUNE CONVERSATION PAR INTERCOM
bidirectionnel
Ŗ5NINTERPHONE"LUETOOTHJUSQUÈMËTRES
Ŗ#ONFRENCEPARINTERCOMÈQUATREPARTICIPANTS
Ŗ)NTERCOMAVECDESCASQUES"LUETOOTHDgAUTRESFABRICANTS
Ŗ4LCONFRENCEÈTROISPARTICIPANTSAVECUNPARTICIPANTSURINTERCOM
Ŗ'ROUPAGE"LUETOOTHMULTIPOINTAVECNAVIGATION'03OU3ENA32
radio bidirectionnelle
Ŗ"LUETOOTHMULTIPOINTPOURDEUXTLPHONESMOBILES
Ŗ-USIQUESTROPARC±BLEAUDIOMM
Ŗ-ISEÈJOURDUlRMWAREPOSSIBLE
0RINCIPALESSPCIlCATIONSTECHNIQUES
Ŗ"LUETOOTH
Ŗ0ROlLS SUPPORTS PROlL CASQUE PROlL MAINSLIBRES (&0 PROlL
!$0 !DVANCED !UDIO $ISTRIBUTION 0ROlLE 0ROlL DE DISTRIBUTION
AUDIOAVANCEETPROlL!62#0!UDIO6IDEO2EMOTE#ONTROL0ROlLE
0ROlLDECOMMANDEÈDISTANCEAUDIOVIDO
ENTERRAINOUVERT
SMH10
‡(QVHPEOHGHIL[DWLRQ
2. CONTENU DU PACK
‡8QLWpSULQFLSDOH
(QVHPEOHGH¿[DWLRQSLQFHSRXUKDXWSDUOHXUVPLFURSKRQH
60+60+'
Français
+DXWSDUOHXUV
3RUWG·DOLPHQWDWLRQ&&HWGHPLVHjQLYHDXGX
PLFURORJLFLHO
%RXWRQWpOpSKRQH
‡5pSRQGUHHWWHUPLQHUXQDSSHOPRELOH
‡5HFRPSRVHUOHGHUQLHUQXPpUR
‡7UDQVIpUHUXQDSSHOHQWUHOHWpOpSKRQHPRELOH
HWOH60+
‡3DVVHUHQPRGHFRXSODJHWpOpSKRQLHPRELOH
‡3DVVHUHQPRGHFRXSODJHDSSDUHLODXGLR
%OXHWRRWK
‡3DVVHUHQPRGHSDUDPqWUHVG·XVLQH
0ROHWWH
‡5pSRQGUHHWWHUPLQHUXQDSSHOPRELOH
‡5HMHWHUXQDSSHOPRELOHHQWUDQW
‡'pPDUUHUHWPHWWUHILQjXQHFRQYHUVDWLRQSDULQWHUFRP
‡5pJOHUOHYROXPHSDUURWDWLRQ
‡0HWWUHHQOHFWXUHSDXVHOHOHFWHXU03%OXHWRRWK
‡$OOHUjODSLVWHVXLYDQWHSUpFpGHQWHHQWRXUQDQWWRXWHQ
DSSX\DQW
‡3DVVHUHQPRGHFRXSODJHLQWHUFRP
‡3DVVHUHQPRGHUpJODJHGHODFRQILJXUDWLRQYRFDOH
‡3DUFRXULUOHPHQXGHFRQILJXUDWLRQ
0LFURSKRQH
3RUW03
(QVHPEOHGH¿[DWLRQSRXUKDXWSDUOHXUPLFURSKRQHDYHF.LWSRXU
PLFURSKRQHXQLYHUVHO
60+60+'
‡(QVHPEOHGHIL[DWLRQHWKDXWSDUOHXUV
‡0LFURSKRQHSHUFKp
‡0LFURSKRQHILODLUH
5
SMH10
‡&kEOH86%G
DOLPHQWDWLRQHWGHGRQQpHV
3. INSTALLATION DU SMH10 SUR VOTRE
CASQUE
‡&KDUJHXUDOOXPHFLJDUH
‡&kEOH-DFNDXGLRVWpUpRPP
‡3ODTXHGHPRQWDJHDGKpVLYH
‡%RQQHWWHVGHPLFURSKRQH
!lNDINSTALLERSOLIDEMENTLE3-(SURVOTRECASQUEVEUILLEZSUIVRE
LESINSTRUCTIONSSUIVANTES
$VISSEZPARTIELLEMENTLESDEUXVISSITUESSURLAPLAQUETTEARRIËRE
DE LA PINCE POUR HAUTPARLEURSMICROPHONE AU MOYEN DE LA CL
!LLEN FOURNIE )NSREZ LA PLAQUETTE ARRIËRE DE LA PINCE ENTRE LE
REMBOURRAGEINTERNEETLACOQUEEXTRIEUREDUCASQUEPUISSERREZ
LES DEUX VIS !SSUREZVOUS QUE LE MICROPHONE SOIT CORRECTEMENT
POSITIONNPRËSDEVOTREBOUCHELORSQUEVOUSPORTEZLECASQUE
‡&RXVVLQHWVSRXUKDXWSDUOHXUV
Insérez
‡3DWLQVHQ9HOFURSRXUKDXWSDUOHXUV
‡&Op$OOHQ
6
SMH10
!SSUREZVOUS QUE LE MICROPHONE SOIT CORRECTEMENT POSITIONN
PRËSDEVOTREBOUCHELORSQUEVOUSPORTEZLECASQUE6OUSPOUVEZ
FACILEMENT RECONNAŸTRE CE C­T EN TROUVANT LAILETTE AU MOYEN DE
vos doigts.
,E CAPUCHON DU MICROPHONE VOUS PERMET DE RDUIRE LE BRUIT
ENVIRONNANT EN PROTGEANT LE MICROPHONE DU VENT PERMETTANT
DgOBTENIRUNSONBIENDISTINCT0OUSSEZLECAPUCHONSURLEC­TDU
MICROPHONESURLEQUELSETROUVELgAILETTE
3I VOUS OPTEZ POUR LE MICROPHONE lLAIRE INCLUS DANS LE KIT DE
MICROPHONE UNIVERSEL lXEZ LE TAMPON VELCRO PRVU È CET EFFET
ÈLINTRIEURDELAMENTONNIËREDUCASQUE0LACEZLEMICROPHONE
lLAIRESURLETAMPONVELCROETCONNECTEZLEAUPORTDECONNEXION
DELENSEMBLEDElXATION
7
Français
Ailette
&IXEZ LE MICROPHONE PERCH INCLUS DANS LE KIT DE MICROPHONE
UNIVERSEL ENTRE LE REMBOURRAGE INTERNE ET LA SURFACE EXTERNE DU
CASQUE 6EUILLEZ VOUS ASSURER QUE LE MICROPHONE EST SITU PRËS
DEVOTREBOUCHELORSQUEVOUSPORTEZVOTRECASQUE6OUSPOUVEZ
UTILISERLETAMPONVELCROETLESUPPORTPOURMICROPHONEPERCHQUI
VOUSONTTFOURNISAlNDEVOUSASSURERQUILESTlXSOLIDEMENT
SMH10
0LACEZ LES HAUTPARLEURS È LINTRIEUR DU CASQUE È LAIDE DES
BANDES VELCRO È LA HAUTEUR DE VOS OREILLES DANS LES POCHES È
HAUTPARLEURS PRVUES È CET EFFET 3I LES POCHES DU CASQUE SONT
TROPPROFONDESVOUSPOUVEZUTILISERLESTAMPONSDEHAUTPARLEURS
ENSUSAlNQUELESENCEINTESSOIENTPLACESPLUSPROCHESDEVOS
oreilles.
3IPOURUNERAISONQUELCONQUEVOUSAVEZUNPROBLËMEPOURlXER
LAPINCESURLECASQUEVOUSPOUVEZUTILISERLAPLAQUEDEMONTAGE
ADHSIVE POUR lXER LA PINCE POUR HAUTPARLEURSMICROPHONE È LA
SURFACEEXTERNEDUCASQUE
Ŗ2ETIREZLAPLAQUETTEARRIËREDELAPINCEENDVISSANTPARTIELLEMENT
LESDEUXVISAUMOYENDELACL!LLENFOURNIE
Ŗ!TTACHEZLAPLAQUEDEMONTAGEADHSIVESURLAPINCEÈLAPLACEDE
LAPLAQUETTEARRIËREPRALABLEMENTENLEVEENSERRANTLESDEUXVIS
Ŗ4ROUVEZLASURFACEADQUATESURLECASQUEPOURlXERLgENSEMBLE
NETTOYEZ CETTE SURFACE AVEC UN CHIFFON HUMIDE ET LAISSEZ
COMPLËTEMENTSCHER
8
Ŗ%NLEVEZ LA BANDE DE PROTECTION ADHSIVE DE LA PLAQUE ET lXEZ
LgENSEMBLESURLASURFACECHOISIESURVOTRECASQUE
Fixation
3ENARECOMMANDEDUTILISERLAPINCEPLUT­TQUELAPLAQUEDEMONTAGE
ADHSIVE "IEN QUE CETTE PLAQUE SOIT FOURNIE POUR DES RAISONS DE
COMMODIT 3ENA DCLINE TOUTE RESPONSABILIT CONCERNANT LUSAGE
QUIENESTFAIT,ESUTILISATEURSUTILISERONTLAPLAQUEADHSIVEÈLEURS
PROPRESRISQUESETSOUSLEURPROPRERESPONSABILIT
0OUR lXEZ LUNIT PRINCIPALE SUR LA PINCE INSREZ TOUT DgABORD LA
PARTIE INFRIEURE DE LUNIT PRINCIPALE DANS LENCOCHE INFRIEURE
DE LA PINCE 0UIS POUSSEZ LA PARTIE SUPRIEURE JUSQUÈ CE QUELLE
SEMBOŸTE DANS LA PARTIE SUPRIEURE DE LA PINCE ET QUE VOUS
ENTENDIEZUNCLIC
SMH10
4. MARCHE/ARRÊT ET CHARGE
0OUR LA MISE EN MARCHE OU LARRÎT IL EST INUTILE DAPPUYER ET DE
MAINTENIR LA PRESSION SUR UN BOUTON PENDANT PLUSIEURS SECONDES
)LSUFlTSIMPLEMENTDAPPUYERSIMULTANMENTETDEFA³ONBRËVESUR
LAMOLETTEETLEBOUTONTLPHONEPOURPASSERENUNCLIND‘ILDELA
POSITIONMARCHEÈLAPOSITIONARRÎTETINVERSEMENT
4.1 Mise en marche
0OURMETTREENMARCHELE3-(APPUYEZSURLAMOLETTEETLEBOUTON
TLPHONE EN MÎME TEMPS PENDANT ENVIRON UNE SECONDE ,A $%,
BLEUESgALLUMEETVOUSENTENDEZDESBIPSDEPLUSENPLUSFORTS
4.2 Mise hors tension
!PPUYEZ BRIËVEMENT SUR LA MOLETTE ET LE BOUTON TLPHONE EN MÎME
TEMPS)L NEST PAS NCESSAIRE DAPPUYER ET DE MAINTENIR LA PRESSION
PENDANT PLUSIEURS SECONDES ,A $%, ROUGE SALLUME PENDANT UN
MOMENT AVANT DE STEINDRE COMPLËTEMENT ET DES BIPS DE MOINS EN
moins forts se font entendre.
4.3 Chargement
,A $%, SALLUME EN ROUGE PENDANT LE CHARGEMENT ET DEVIENT BLEUE
LORSQUE LE MODULE EST COMPLËTEMENT RECHARG 5N RECHARGEMENT
COMPLETPRENDENVIRONDEUXHEURESETDEMIE
9
Français
0OUR ENLEVER LUNIT PRINCIPALE DE LA PINCE MAINTENEZ AVEC
VOTRE POUCE LA PARTIE INFRIEURE DE CETTE DERNIËRE ET APPUYEZ
DOUCEMENTSURLECROCHETSITUSURLAPARTIESUPRIEUREDELUNIT
PRINCIPALE AVEC VOTRE INDEX JUSQUgÈ CE QUgIL SOIT DGAG )L SERA
PEUTÎTRE NCESSAIRE DEFFECTUER CETTE OPRATION POUR RECHARGER
OUTRANSPORTERLUNITPRINCIPALE
SMH10
4.4 Avertissement de batterie faible
,ORSQUELABATTERIEESTFAIBLELA$%,BLEUECLIGNOTANTEENMODEVEILLE
DEVIENTROUGETROISBIPSÈVOLUMEMOYENSEFONTENTENDREAINSIQUUN
message vocal disant « Batterie faible ».
9pULÀFDWLRQGXQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULH
6OUSPOUVEZVRIlERLENIVEAUDECHARGEDELABATTERIEDEDEUXMANIËRES
lors de la mise en marche.
4.5.1 Indicateur DEL
,ORSDELAMISEENMARCHEDU3-(LA$%,ROUGECLIGNOTERAPIDEMENT
INDIQUANTLENIVEAUDECHARGEDELABATTERIE
REPRISES¯LEV^
REPRISES-OYEN^
REPRISES"AS^
4.5.2 Instructions vocales
,ORSQUE VOUS METTEZ EN MARCHE LE 3-( CONTINUEZ DAPPUYER
SIMULTANMENTSURLAMOLETTEETLEBOUTONTLPHONEPENDANTENVIRON
SECONDESJUSQUÈCEQUEVOUSENTENDIEZUNTRIPLEBIPÈVOLUMELEV
6OUSENTENDREZENSUITELEMESSAGEVOCALINDIQUANTLENIVEAUDECHARGE
DELABATTERIE#EPENDANTSIVOUSREL±CHEZLESBOUTONSIMMDIATEMENT
APRËSLAMISEENMARCHEDUMODULEVOUSNENTENDREZPASLEMESSAGE
VOCALINDIQUANTLENIVEAUDECHARGEDELABATTERIE
10
5. RÉGLAGE DU VOLUME
6OUS POUVEZ TRËS FACILEMENT RGLER LE VOLUME EN FAISANT TOURNER LA
MOLETTE5NBIPSEFAITENTENDRELORSQUELEVOLUMEATTEINTSONNIVEAU
MAXIMUMOUMINIMUM,EVOLUMEESTlXETMAINTENUINDIVIDUELLEMENT
ÈDIFFRENTSNIVEAUXPOURCHAQUEFONCTIONMÎMELORSQUEVOUSMETTEZ
ENMARCHEETARRÎTEZLE3-(0AREXEMPLEUNEFOISQUEVOUSAUREZ
lXLEVOLUMEPOURLETLPHONEMOBILEENMAINSLIBRESILRESTERAÈ
CE NIVEAU MÎME SI VOUS AUGMENTEZ LE VOLUME POUR COUTER DE LA
MUSIQUEEN-0"LUETOOTH6OUSPOUVEZDONCCONSERVERUNVOLUME
OPTIMALPOURCHAQUEFONCTION
SMH10
6. COUPLAGE DU SMH10 AVEC DES APPAREILS
BLUETOOTH
&RXSODJHGXWpOpSKRQHPRELOH
!LLUMEZ LE 3-( ET APPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE PENDANT
SECONDES JUSQUÈ CE QUE LA $%, SE METTE È CLIGNOTER
ALTERNATIVEMENTENBLEUETENROUGEETQUEDESBIPSMULTIPLESSE
FASSENT ENTENDRE 6OUS ENTENDREZ GALEMENT UN MESSAGE VOCAL
DISANTi Couplage téléphone ».
&RXSODJHPXOWLSRLQW
,ESCASQUES"LUETOOTHCONVENTIONNELSNEPEUVENTÎTRECONNECTSQUgÈ
UNSEULDISPOSITIFMAINSLIBRESMAISLECOUPLAGEMULTIPOINTPERMETAU
CASQUEDESECONNECTERÈDEUXDISPOSITIFSMAINSLIBRESSIMULTANMENT
!INSI LORSQUE VOUS DISPOSEZ DJÈ DgUN TLPHONE PORTABLE CONNECT
AU 3-( VOUS POUVEZ GALEMENT COUPLER ET CONNECTER UN SECOND
TLPHONE PORTABLE OU DgAUTRES DISPOSITIFS MAINS LIBRES TEL QUgUN
ADAPTATEUR"LUETOOTHCOMMEUN'03OULE3ENA32
0OUR COUPLER LE SECOND TLPHONE PORTABLE APPUYEZ SUR LA
MOLETTEPENDANTSECONDESJUSQUÈCEQUELA$%,ROUGECLIGNOTE
RAPIDEMENTETQUEVOUSENTENDIEZPLUSIEURSBIPS
$ANS UN DLAI DE SECONDES APPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE
È NOUVEAU ,A $%, PASSERA ALORS AU BLEU ET CLIGNOTERA ET VOUS
ENTENDREZUNDOUBLEBIPÈVOLUMELEV6OUSENTENDREZGALEMENT
UNMESSAGEVOCALINDIQUANTi Couplage multipoint ».
11
Français
!VANT DUTILISER LE 3-( AVEC UN AUTRE APPAREIL "LUETOOTH POUR LA
PREMIËRE FOIS UN COUPLAGE DOIT ÎTRE EFFECTU ,E 3-( PEUT ÎTRE
COUPL AVEC DES TLPHONES MOBILES "LUETOOTH DES APPAREILS AUDIO
"LUETOOTHCOMMEUNLECTEUR-0OUUN'03POURLESVHICULESÈDEUX
ROUES AINSI QUAVEC DAUTRES SYSTËMES DE COMMUNICATION "LUETOOTH
3ENA#ETTEOPRATIONDECOUPLAGENEDOITÎTREEFFECTUEQUUNESEULE
FOIS POUR CHAQUE APPAREIL "LUETOOTH ,E 3-( RESTERA COUPL AVEC
LES APPAREILS ET SE CONNECTERA IMMDIATEMENT È EUX SILS SONT DANS
UNE PORTE VALIDE 6OUS ENTENDREZ ALORS UN BIP È VOLUME LEV AINSI
QUUN MESSAGE VOCAL LORSQUIL SE CONNECTERA AU DISPOSITIF COUPL
AUTOMATIQUEMENTi Téléphone connecté wPOURUNTLPHONEMOBILE
« Média connecté »POURUNDISPOSITIFSTRO"LUETOOTH
2ECHERCHEZDESAPPAREILS"LUETOOTHSURVOTRETLPHONEMOBILE
3LECTIONNEZLE3ENA3-(DEPUISLALISTEDEDISPOSITIFSDTECTS
SURLETLPHONEMOBILE
3AISISSEZ i w COMME CODE 0). #ERTAINS TLPHONES
PORTABLESNEVOUSDEMANDERONTPASDESAISIRUN0).
,E TLPHONE MOBILE CONlRMERA QUE LE COUPLAGE EST TERMIN ET
QUELE3-(ESTPRÎTÈÎTREUTILIS6OUSENTENDREZUNMESSAGE
VOCALMISPARLE3-(DISANTi Casque couplé ».
3ILEPROCESSUSDECOUPLAGENESTPASCOMPLTENTROISMINUTES
LE3-(REPASSERAENMODEVEILLE
SMH10
2ECHERCHEZ DES APPAREILS "LUETOOTH SUR VOTRE TLPHONE MOBILE
3LECTIONNEZLE3ENA3-(DEPUISLALISTEDEDISPOSITIFSDTECTS
SURLETLPHONEMOBILE
3AISISSEZ i w COMME CODE 0). #ERTAINS TLPHONES
PORTABLESNEVOUSDEMANDERONTPASDESAISIRUN0).
,E TLPHONE MOBILE CONlRMERA QUE LE COUPLAGE EST TERMIN ET
QUELE3-(ESTPRÎTÈÎTREUTILIS6OUSENTENDREZUNMESSAGE
VOCALMISPARLE3-(DISANTi Casque couplé ».
3IVOUSVOULEZCOUPLERUN'03PARCOUPLAGEMULTIPOINTRECHERCHEZ
UNAPPAREIL"LUETOOTHSURLgCRANDU'03ETSLECTIONNEZLE3ENA
3-( È LgTAPE 6EUILLEZVOUS REPORTER È LA SECTION i #OUPLAGE'03-ULTIPOINTwPOURPLUSDEDTAILS
3IVOUSVOULEZCOUPLERLgADAPTATEUR"LUETOOTH3ENA32VEUILLEZ
VOUS REPORTER È LA SECTION i #OUPLAGE DE LgADAPTATEUR POUR
RADIOBIDIRECTIONNELLE"LUETOOTH3ENA32w
&RXSODJHG·XQGLVSRVLWLIVWpUpR%OXHWRRWK
3ILEDISPOSITIFSTRO"LUETOOTHESTINTGRAUTLPHONEMOBILETEL
QUE POUR LES SMARTPHONES VOUS NAVEZ PAS È COUPLER LE 3-(
SPARMENT ,ORSQUE LE 3-( EST COUPL AVEC LE TLPHONE
MOBILECELUICIESTAUSSICOUPLENTANTQUEDISPOSITIFSTRO
3I VOUS POSSDEZ UN DISPOSITIF STRO "LUETOOTH AUTONOME SUIVEZ
LES INSTRUCTIONS DE COUPLAGE SPARMENT #ES INSTRUCTIONS SONT LES
MÎMESQUEPOURLEPOINTi#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILEw
12
Remarque :
1. Si la connexion Bluetooth entre le SMH10 et un téléphone mobile
est interrompue, appuyez sur le bouton téléphone afin de rétablir
immédiatement la connexion Bluetooth.
2. Si la connexion Bluetooth entre le SMH10 et le lecteur multimédia est
interrompue, appuyez sur la molette pendant 1 seconde afin de rétablir
immédiatement la connexion Bluetooth et de continuer la lecture.
&RXSODJHG·XQQDYLJDWHXU*36%OXHWRRWK
6OUSPOURREZCOUTERLESINSTRUCTIONSVOCALESDUN'03DENAVIGATION
"LUETOOTH #ERTAINS '03 UTILISENT UN PROlL DE TLPHONE MOBILE (&0
PROlLMAINSLIBRESETDAUTRESUTILISENTUNPROlLDEMUSIQUESTRO!$0
PROlLDEDISTRIBUTIONAUDIOAVANCE,APLUPARTDES'03POURVHICULES
ÈDEUXROUESUTILISENTUNPROlLDETLPHONEMOBILEAlNDINDIQUERDES
INSTRUCTIONSVOCALESTOURPARTOUR6OUSPOUVEZUTILISERSIMULTANMENTUN
TLPHONEMOBILEETUN'03UTILISANTLEPROlLDETLPHONIEMOBILEEN
SUIVANTLUNEDESPROCDURESSUIVANTES
6.4.1 Couplage multipoint avec superposition du GPS
3I VOUS UTILISEZ UN '03 SEULEMENT AlN DE BNlCIER DES INSTRUCTIONS
VOCALESTOURPARTOURETNONPOURDELADIFFUSIONENmUXDEMUSIQUESTRO
"LUETOOTH LE COUPLAGE MULTIPOINT EST RECOMMAND POUR LA CONNEXION
DU '03 ,E COUPLAGE MULTIPOINT "LUETOOTH PERMET AU 3-( DE SE
SMH10
,E DIAGRAMME DE COUPLAGE AFFRENT AU COUPLAGE MULTIPOINT AVEC
SUPERPOSITIONDU'03ESTAFlCHDANSLAlGURECIDESSOUS
Français
CONNECTERSIMULTANMENTÈDEUXDISPOSITIFSMAINSLIBRESUNTLPHONE
MOBILEETUNSYSTËMEDENAVIGATION'033UIVEZLESTAPESCIDESSOUS
AlNDECONNECTERUN'03AUMOYENDUCOUPLAGEMULTIPOINT
-ETTEZLE3-(ENMARCHEETAPPUYEZSURLAMOLETTEPENDANT
SECONDESJUSQUÈCEQUELA$%,ROUGECLIGNOTERAPIDEMENTETQUE
VOUSENTENDIEZPLUSIEURSBIPS
$ANSUNDLAIDESECONDESAPPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
È NOUVEAU ,A $%, PASSERA ALORS AU BLEU ET CLIGNOTERA ET VOUS
ENTENDREZ UN DOUBLE BIP È VOLUME LEV 6OUS ENTENDREZ
GALEMENTUNMESSAGEVOCALINDIQUANTi Couplage multipoint ».
2ECHERCHEZ LES DISPOSITIFS "LUETOOTH SUR LCRAN DU '03
3LECTIONNEZLE3ENA3-(DANSLALISTEDESDISPOSITIFSDTECTS
DU'03
3AISISSEZiwCOMMECODE0).
,E TLPHONE MOBILE CONlRMERA QUE LE COUPLAGE EST TERMIN ET
QUELE3-(ESTPRÎTÈÎTREUTILIS6OUSENTENDREZUNMESSAGE
VOCALMISPARLE3-(DISANTi Casque couplé ».
3ILEPROCESSUSDECOUPLAGENESTPASCOMPLTENTROISMINUTES
LE3-(REPASSERAENMODEVEILLE
6PDUW3KRQH
+)3
+
$'3
Couplage du
téléphone mobile
+)3
60+
Couplage
multipoint
*36
Couplage d’un GPS en tant que téléphone mobile
6.4.2 Couplage d’un GPS en tant que téléphone mobile
3IVOUSUTILISEZVOTRE'03NONSEULEMENTAlNDOBTENIRDESINSTRUCTIONS
VOCALESDTAILLESMAISAUSSIENTANTQUESOURCEDEMUSIQUESTRO
"LUETOOTH PRINCIPALE VOUS POUVEZ COUPLER LE '03 AVEC LE 3-(
EN SUIVANT TOUT SIMPLEMENT LES TAPES DU POINT i #OUPLAGE DE
TLPHONEMOBILEw,ORSQUEVOUSPROCDEZAINSILE3-(IDENTIlELE
'03COMMEUNTLPHONEMOBILE,E3-(PEUTTOUTEFOISÎTRECOUPL
DIRECTEMENTSURUNTLPHONEMOBILESUPPLMENTAIRE
13
SMH10
&RXSODJHDYHFO·DGDSWDWHXUSRXUUDGLR
ELGLUHFWLRQQHOOH%OXHWRRWK6HQD65
*36
+)3
+
$'3
Couplage du
téléphone mobile
+)3
60+
Couplage
multipoint
7pOpSKRQHPRELOH
Couplage multipoint avec superposition du GPS
Remarque :
Vous devez utiliser un GPS dédié aux véhicules à deux roues transmettant
des directions vocales tour par tour au casque par Bluetooth. La plupart des
systèmes GPS pour automobiles n’offrent pas cette fonctionnalité.
14
,E32DE3ENAESTUNADAPTATEURPOURRADIOBIDIRECTIONNELLE"LUETOOTH
DDI È LA COMMUNICATION DE GROUPE UTILISANT LE PROlL MAINS LIBRES
È LINSTAR DE LA PLUPART DES SYSTËMES DE NAVIGATION '03 DDIS AUX
VHICULES È DEUX ROUES 3I VOUS COUPLEZ LE 3-( AVEC UN 32 AU
MOYENDUNCOUPLAGEMULTIPOINTLE3-(POURRAAVOIRDEUXCONNEXIONS
EN PROlL MAINS LIBRES SIMULTANMENT LUNE AVEC UN TLPHONE MOBILE
LAUTREAVECUN32DE3ENA
-ETTEZLE3-(ENMARCHEETAPPUYEZSURLAMOLETTEPENDANT
SECONDESJUSQUÈCEQUELA$%,ROUGECLIGNOTERAPIDEMENTETQUE
VOUSENTENDIEZPLUSIEURSBIPS
$ANS UN DLAI DE SECONDES APPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE
È NOUVEAU ,A $%, PASSERA ALORS AU BLEU ET CLIGNOTERA ET VOUS
ENTENDREZUNDOUBLEBIPÈVOLUMELEV6OUSENTENDREZGALEMENT
UNMESSAGEVOCALINDIQUANTi Couplage multipoint ».
-ETTEZENMARCHELE32ETSUIVEZLESTAPESDEi#OUPLAGEAVEC
UN CASQUE "LUETOOTH w DU 32 AlN DE COMPLTER LE PROCESSUS
6EUILLEZCONSULTERLEMANUELDUTILISATIONDU32AlNDEPRENDRE
CONNAISSANCEDETOUSLESDTAILS
5NEFOISLECOUPLAGECOMPLTVOUSENTENDREZUNMESSAGEVOCAL
DISANTi Casque couplé ».
3ILEPROCESSUSDECOUPLAGENESTPASCOMPLTENTROISMINUTES
LE3-(REPASSERAENMODEVEILLE
SMH10
6PDUWSKRQH
Français
,ESINFORMATIONSAUDIOMISESPARLARADIOBIDIRECTIONNELLEVIALE32
PEUVENTÎTREENTENDUESENFONDLORSDUNECONVERSATIONPARINTERCOM
OU TLPHONE MOBILE 6OUS POUVEZ COUTER DE LA MUSIQUE RPONDRE
ÈUNAPPELMOBILEAVOIRUNECONVERSATIONPARINTERCOMETUTILISERUNE
RADIOBIDIRECTIONNELLEVIALE32DANSLECADREDgUNECOMMUNICATION
DE GROUPE COMME ILLUSTR DANS LA lGURE CIDESSOUS 5N '03 DE
NAVIGATION POURRA ÎTRE CONNECT PAR C±BLE AU 32 ,ES INSTRUCTIONS
VOCALES DU '03 SERONT GALEMENT AUDIBLES EN FOND VIA LE 32 LORS
DUNECONVERSATIONPARINTERCOMOUDUNAPPELTLPHONIQUE6EUILLEZ
CONSULTERLEMANUELDUTILISATIONDU32AlNDEPRENDRECONNAISSANCE
DETOUSLESDTAILS
5DGLRELGLUHFWLRQQHOOH
+)3
+
$'3
Couplage du
téléphone mobile
+)3
60+
&RQQH[LRQ
FkEOpH
Sena SR10
Couplage
multipoint
&RQQH[LRQ
FkEOpH
*36
&RQQH[LRQ
FkEOpH
'pWHFWHXUGHUDGDU
Connexion parallèle du SR10 et d’un téléphone mobile par
couplage multipoint Bluetooth
15
SMH10
7. COUPLAGE AVEC DES PROFILS PARTICULIERS : STÉRÉO A2DP OU MAINS LIBRES
3I VOUS DISPOSEZ DgUN TLPHONE È MUSIQUE STRO -0 TEL QUgUN
SMARTPHONEILSEPEUTQUEVOUSDEVIEZPARFOISUTILISERDEFA³ONSLECTIVE
LE3-(POURLAMUSIQUESTRO!$0UNIQUEMENTOUPOURLETLPHONE
PORTABLEMAINSLIBRESUNIQUEMENT#ESINSTRUCTIONSSONTDESTINESAUX
UTILISATEURSAVANCSQUISOUHAITENTCOUPLERLE3-(ÈLEURSMARTPHONE
AVECUNSEULPROlLSLECTIFSOITLEPROlLSTRO!$0POURLAMUSIQUE
SOITLEPROlL(&0POURLESCONVERSATIONSTLPHONIQUES
3I VOUS AVEZ PRCDEMMENT COUPL UN TLPHONE MOBILE AU 3-(
VOUSDEVEZEFFACERLALISTEDECOUPLAGESPRCDENTSDESDEUXDISPOSITIFS
SOITLETLPHONEMOBILEETLE3-(0OUREFFACERLALISTEDECOUPLAGES
DU3-(VEUILLEZEFFECTUERUNRETOURAUXPARAMËTRESUSINEOUSUIVRE
LESTAPESPOUREFFACERLALISTEDECOUPLAGESPRCDENTSDCRITESDANS
CE MANUEL !lN DEFFACER LA LISTE DE COUPLAGES DU TLPHONE MOBILE
VEUILLEZCONSULTERLEMANUELDUTILISATEURAFFRENTAUTLPHONE0OURLA
PLUPARTDESSMARTPHONESVOUSNAVEZQUÈSUPPRIMERLE3ENA3-(
DELALISTEDESDISPOSITIFS"LUETOOTHDANSLEMENUDESPARAMËTRES
3URÀO$'3SRXUPXVLTXHXQLTXHPHQW
!LLUMEZ LE 3-( ET APPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE PENDANT SECONDESJUSQUÈCEQUELA$%,SEMETTEÈCLIGNOTERALTERNATIVEMENT
ENBLEUETENROUGEETQUEDESBIPSMULTIPLESSEFASSENTENTENDRE
16
6OUS AVEZ ALORS DEUX SECONDES POUR RAPPUYER RAPIDEMENT SUR LA
MOLETTELA$%,SEMETTRAÈCLIGNOTERENROUGEUNIQUEMENTETUNBIP
DOUBLEÈVOLUMEMOYENSEFERAENTENDRE6OUSENTENDREZGALEMENT
UNMESSAGEVOCALINDIQUANTi Couplage média ».
2ECHERCHEZ DES APPAREILS "LUETOOTH SUR VOTRE TLPHONE MOBILE
3LECTIONNEZLE3ENA3-(DEPUISLALISTEDEDISPOSITIFSDTECTS
SURLETLPHONEMOBILE
3AISISSEZ i w COMME CODE 0). #ERTAINS SMARTPHONES NE
VOUSDEMANDERONTPASDESAISIRUN0).
3URÀO+)3SRXUDSSHOVWpOpSKRQLTXHVXQLTXHPHQW
!LLUMEZLE3-(ETAPPUYEZSURLEBOUTONTLPHONEPENDANT
SECONDESJUSQUÈCEQUELA$%,SEMETTEÈCLIGNOTERALTERNATIVEMENT
ENBLEUETENROUGEETQUEDESBIPSMULTIPLESSEFASSENTENTENDRE
$ANS UN DLAI DE SECONDES APPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE
È NOUVEAU ,A $%, PASSERA ALORS AU BLEU ET CLIGNOTERA ET VOUS
ENTENDREZ PLUSIEURS BIPS È VOLUME MOYEN 6OUS ENTENDREZ
GALEMENT UN MESSAGE VOCAL INDIQUANT i Couplage sélectif
téléphone ».
2ECHERCHEZ DES APPAREILS "LUETOOTH SUR VOTRE TLPHONE MOBILE
3LECTIONNEZLE3ENA3-(DEPUISLALISTEDEDISPOSITIFSDTECTS
SURLETLPHONEMOBILE
3AISISSEZ i w COMME CODE 0). #ERTAINS SMARTPHONES NE
VOUSDEMANDERONTPASDESAISIRUN0).
SMH10
$
8. COUPLAGE INTERCOM
%
,E3-(PEUTÎTRECOUPLAVECTROISAUTRESSYSTËMESDECOMMUNICATION
3ENAPOURUNECONVERSATIONPARINTERCOM"LUETOOTH
!LLUMEZLESDEUX3-(!ET"QUEVOUSSOUHAITEZCOUPLERLUN
AVECLAUTRE
!PPUYEZ ET MAINTENEZ ENFONCE LA MOLETTE DU MODULE ! ET "
PENDANT SECONDES JUSQUÈ CE QUE LA $%, ROUGE DE CHACUN
DESMODULESCOMMENCEÈCLIGNOTERRAPIDEMENT6OUSENTENDREZ
GALEMENTUNMESSAGEVOCALINDIQUANTi Couplage intercom ».
!PPUYEZ BRIËVEMENT SUR LA MOLETTE DU MODULE ! OU DU MODULE
"PEUIMPORTEQUEVOUSCHOISISSIEZ!OU"ETATTENDEZJUSQUÈ
CE QUE LES $%, DES DEUX MODULES DEVIENNENT BLEUES ET QUE LA
CONNEXION PAR INTERCOM STABLISSE AUTOMATIQUEMENT ,ES DEUX
MODULES3-(!ET"SONTMAINTENANTCOUPLSENVUEDUNE
CONVERSATIONPARINTERCOM3ILEPROCESSUSDECOUPLAGENESTPAS
COMPLTENMINUTELE3-(REPASSERAENMODEVEILLE
'
Français
&RXSODJHDYHFG·DXWUHV60+SRXUXQH
FRQYHUVDWLRQSDULQWHUFRP
C
Couplage A et B
6OUSPOUVEZEFFECTUERDAUTRESCOUPLAGESENTRELECASQUE!ETLE
CASQUE#ETENTRELECASQUE!ETLECASQUE$ENSUIVANTLAMÎME
PROCDUREQUECELLEDCRITEPRCDEMMENT
$
%
$
'
%
'
C
C
Couplage A et C
Couplage A et D
17
SMH10
,AlLEDAPPELSDELINTERCOMFONCTIONNESELONLEPRINCIPE« dernier
arrivé, premier servi »3IUNMODULEESTCOUPLÈPLUSIEURSMODULES
DANSLECADREDUNECONVERSATIONPARINTERCOMLEDERNIERMODULE
COUPL SERA LE premier interlocuteur ,ES AMIS INTERLOCUTEURS
PRCDENTS DEVIENNENT le deuxième ami interlocuteur et le
troisième ami interlocuteur.
Remarque :
Par exemple, après les procédures de couplage décrites ci-dessus, le
casque D est le premier ami interlocuteur du casque A. Le casque C est
le deuxième ami interlocuteur du casque A, et le casque B est le troisième
ami interlocuteur du casque A.
&RXSODJHDYHFG·DXWUHVV\VWqPHVGHFRPPXQLFDWLRQ
6HQDSRXUXQHFRQYHUVDWLRQSDULQWHUFRP
,E3-(PEUTÎTRECOUPLAVECDAUTRESSYSTËMESDECOMMUNICATION
3ENATELSQUELE3-(OUENCORELE30(ENVUEDUNECONVERSATION
PARINTERCOM6EUILLEZSUIVRELESINSTRUCTIONSMENTIONNESPRCDEMMENT
AlNDEFFECTUERLECOUPLAGEDAUTRESSYSTËMESDECOMMUNICATION3ENA
Remarque :
Le SMH5 ne peut pas participer à une conférence par intercom composée
de trois ou quatre casques SMH10 ou SPH10. Le SMH5 ne peut participer
qu’à des conférences par intercom composées de 2 casques SMH5 ou de 2
modèles de casque Sena tels que le SMH10 ou le SPH10.
18
9. CONFIGURATION DES PARAMÈTRES DU
SMH10
6OUS POUVEZ CONlGURER LES PARAMËTRES DU 3-( AU MOYEN DES
INSTRUCTIONSPOURLEMENUDECONlGURATIONVOCALESUIVANTES
!lN DACCDER AU MENU DE CONlGURATION VOCALE APPUYEZ SUR LA
MOLETTE ET MAINTENEZLA ENFONCE PENDANT SECONDES JUSQUÈ
CE QUE LA $%, PASSE AU BLEU lXE ET QUE VOUS ENTENDIEZ UN BIP
DOUBLE È VOLUME LEV 6OUS ENTENDREZ GALEMENT UN MESSAGE
VOCALDISANTi%QPſIWTCVKQP».
&AITESTOURNERLAMOLETTEDANSLESENSHORAIREOUANTIHORAIREAlNDE
NAVIGUERENTRELESMENUS6OUSENTENDREZUNMESSAGEVOCALPOUR
CHACUNDESMENUSCOMMEINDIQUCIDESSOUS
6OUSPOUVEZACTIVERLAFONCTIONNALITOUEXCUTERLACOMMANDEEN
APPUYANT SUR LE BOUTON TLPHONE OU DSACTIVER LA FONCTIONNALIT
ENAPPUYANTSURLAMOLETTE
3IVOUSNAPPUYEZSURAUCUNBOUTONDANSUNDLAIDESECONDES
VOUS SORTIREZ DU MENU CONlGURATION ET LE 3-( REPASSERA EN
mode veille.
5. 3I VOUS SOUHAITEZ QUITTER LA CONlGURATION IMMDIATEMENT TOURNEZ
LA MOLETTE JUSQUÈ CE QUE VOUS ENTENDIEZ UN MESSAGE VOCAL DISANT
i5QTVKTFWOGPWEQPſIWTCVKQP»ETAPPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
SMH10
,ESINSTRUCTIONSVOCALESPOURCHACUNDESMENUSSEPRSENTENTCOMMESUIT
Appel rapide
VOX téléphone
VOX intercom
Instructions vocales
(5)
(6)
(7)
(8)
Effet local
Réduction du bruit
Annulation couplages
5QTVKTFWOGPWEQPſIWTCVKQP
$SSHOUDSLG
6RUWLUGXPHQX
FRQILJXUDWLRQ
92;WpOpSKRQH
$QQXODWLRQFRXSODJHV
92;LQWHUFRP
,QVWUXFWLRQVYRFDOHV
5pGXFWLRQGXEUXLW
(IIHWORFDO
&RQÀJXUHUOD$SSHOUDSLGH
)NSTRUCTIONSVOCALES
4OURNEZ LA MOLETTE POUR SLECTIONNER LgUN DES TROIS NUMROS DE
TLPHONEÈNUMROTATIONRAPIDEETVOUSENTENDREZLEMESSAGE
iAppel rapide n° (#) ».
!PPELEZLENUMRODETLPHONEQUEVOUSSOUHAITEZATTRIBUERET
VOUS ENTENDREZ LE MESSAGE i Sauvegarder la numérotation
rapide n° (#) w ,A NUMROTATION RAPIDE EST AUTOMATIQUEMENT
CONlGURESURLENUMRODETLPHONESLECTIONN,gAPPELSERA
ALORSINTERROMPUAVANTLAMISEENRELATION
0OUR QUITTER LE MENU TOURNEZ LA MOLETTE DANS LE SENS HORAIRE
OU ANTIHORAIRE JUSQUgÈ CE QUE VOUS ENTENDIEZ LE MESSAGE VOCAL
iAnnulerwPUISAPPUYEZSURLEBOUTONTLPHONEPOURCONlRMER
6OUS ENTENDREZ ALORS LE MESSAGE VOCAL SUIVANT i Annuler ».
3IPENDANTUNEMINUTEVOUSNAPPUYEZSURAUCUNBOUTONVOUSALLEZ
QUITTERLEMENUDECONlGURATIONETLE3-(REPASSERAENVEILLE
« Appel rapid »
0ARAMËTRESDgUSINE
3ANSOBJET
!PPLICATION
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
0OURPOUVOIRENTRERUNNUMRODETLPHONEDANSLANUMROTATION
RAPIDE TOURNEZ LA MOLETTE JUSQUgÈ CE QUE VOUS ENTENDIEZ UN
MESSAGEVOCALVOUSINDIQUANTiAppel rapide ».
!PPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE PUIS VOUS ENTENDREZ LES
MESSAGESVOCAUXSUIVANTSiAppel rapide n° 1wETiTéléphone
connecté ».
Remarque :
1. Après avoir attribué l'une des trois numérotations rapides à un numéro
de téléphone, vous pouvez configurer les deux restantes avec d'autres
numéros de téléphone.
2. Vous pouvez affecter des numéros de téléphone aux numérotations rapides
depuis votre ordinateur. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site
web Sena Bluethooth à l'adresse suivante : www.senabluetooth.fr.
19
Français
(1)
(2)
(3)
(4)
SMH10
$FWLYHUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQG·DSSHOSDU
reconnaissance vocale
)NSTRUCTIONSVOCALES
« VOX téléphone »
0ARAMËTRESDgUSINE
!PPLIQUER
!PPLIQUER
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
$SACTIVER
!PPUYEZSURLAMOLETTE
3I CETTE FONCTION EST ACTIVE VOUS POURREZ RPONDRE AU TLPHONE
SIMPLEMENT EN NON³ANT UN MOT DgUNE VOIX SUFlSAMMENT FORTE 0AR
EXEMPLE LORSQUE VOUS ENTENDREZ UNE SRIE DE BIPS INDIQUANT UN
APPEL ENTRANT VOUS POURREZ RPONDRE AU TLPHONE SIMPLEMENT EN
DISANT È VOIX HAUTE i Bonjour w OU NIMPORTE QUEL AUTRE MOT 0AR
DFAUT CETTE FONCTION EST ACTIVE EN USINE 6OUS POUVEZ ACTIVER OU
DSACTIVERCEMODE3ICEMODEESTDSACTIVLASEULEMANIËREDE
RPONDREÈUNAPPELENTRANTSERADAPPUYERSURLEBOUTONTLPHONE
$FWLYHUGpVDFWLYHUO·DFWLYDWLRQGHO·LQWHUFRPSDU
reconnaissance vocale
)NSTRUCTIONSVOCALES
« VOX intercom »
0ARAMËTRESDgUSINE
$SACTIVER
!PPLIQUER
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
$SACTIVER
!PPUYEZSURLAMOLETTE
3I CETTE FONCTIONNALIT EST ACTIVE VOUS POUVEZ DMARRER UNE
CONVERSATIONPARINTERCOMAVECLEDERNIERINTERLOCUTEURCONNECTEN
20
PRONON³ANT UN MOT DgUNE VOIX SUFlSAMMENT FORTE ,A FA³ON LA PLUS
SIMPLE DENCLENCHER LE 6/8 DE LINTERCOM EST DE SOUFmER DANS LE
MICROPHONE DE LA MÎME MANIËRE QUE VOUS SOUFmERIEZ POUR ENLEVER
DE LA POUSSIËRE DESSUS 3I VOUS COMMENCEZ UNE CONVERSATION PAR
INTERCOM AU MOYEN DU 6/8 LINTERCOM TERMINA AUTOMATIQUEMENT LA
CONVERSATION LORSQUE VOUS ET VOTRE AMI INTERLOCUTEUR PAR INTERCOM
SEREZ RESTS SILENCIEUX PENDANT SECONDES #EPENDANT SI VOUS
COMMENCEZ MANUELLEMENT UNE CONVERSATION PAR INTERCOM EN
APPUYANT SUR LA MOLETTE VOUS DEVREZ QUITTER LA CONVERSATION PAR
INTERCOMMANUELLEMENT
.OTEZQUESIVOUSTERMINEZUNECONVERSATIONPARINTERCOMAUMOYEN
DE LA MOLETTE ALORS QUE CETTE FONCTION EST ACTIVE VOUS NE POURREZ
TEMPORAIREMENTPASENCLENCHERVOCALEMENTLINTERCOM$ANSCECAS
VOUS DEVEZ APPUYER SUR LA MOLETTE AlN DE REDMARRER LgINTERCOM
#ELA VITE QUE DES CONNEXIONS PAR INTERCOM NON INTENTIONNELLES
SOIENTTABLIESDEMANIËRERPTEENRAISONDUBRUITCAUSPARDES
VENTSFORTS3IVOUSAPPUYEZSURLAMOLETTEAlNDECOMMENCERUNE
CONVERSATIONPARINTERCOMCETTEDERNIËRENEPRENDRAPASlNAPRËS
SECONDESDESILENCE!PRËSAVOIRTEINTETREDMARRLE3-(VOUS
POURREZÈNOUVEAUDMARRERVOCALEMENTLINTERCOM
SMH10
$FWLYHUGpVDFWLYHUOHVLQVWUXFWLRQVYRFDOHV
)NSTRUCTIONSVOCALES
« Instructions vocales »
$FWLYDWLRQ'pVDFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQGH
UpGXFWLRQDYDQFpHGXEUXLW
0ARAMËTRESDgUSINE
!PPLIQUER
)NSTRUCTIONSVOCALES
!PPLIQUER
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
0ARAMËTRESDgUSINE
!PPLIQUER
!PPUYEZSURLAMOLETTE
!PPLIQUER
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
$SACTIVER
!PPUYEZSURLAMOLETTE
6OUS POUVEZ DSACTIVER LES INSTRUCTIONS VOCALES DANS LE MENU
CONlGURATION MAIS LES INSTRUCTIONS VOCALES SUIVANTES DEMEURENT
ACTIVESENPERMANENCE
,ESINSTRUCTIONSVOCALESDUMENUDECONlGURATION
,ESINSTRUCTIONSVOCALESINDIQUANTLENIVEAUDECHARGEDELABATTERIE
,ESINSTRUCTIONSVOCALESDEREMISEÈZRO
$FWLYDWLRQ'pVDFWLYDWLRQGHO
HIIHWORFDO
)NSTRUCTIONSVOCALES
« Effet local »
0ARAMËTRESDgUSINE
$SACTIVER
!PPLIQUER
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
$SACTIVER
!PPUYEZSURLAMOLETTE
Français
$SACTIVER
« Réduction du bruit »
,ORSQUELARDUCTIONAVANCEDUBRUITESTACTIVELEBRUITDEFONDEST
ATTNUPENDANTUNECONVERSATIONPARINTERCOM,ORSQUELAFONCTIONEST
DSACTIVELEBRUITDEFONDSgENTENDAUSSIBIENQUEVOTREVOIXPENDANT
LACONVERSATIONPARINTERCOM
Remarque :
Si vous utilisez votre SMH10 avec le Bluetooth Audio Pack pour GoPro, cette
fonction peut être activée ou désactivée uniquement en mode d'enregistrement
vocal normal. Cette fonction est automatiquement désactivée en mode
d'enregistrement vocal Ultra HD (UHD) Voice Recording.
,gEFFETLOCALESTLESONDEVOTREPROPREVOIXCAPTPARLEMICROPHONE
DEVOTRECASQUEETREPRODUITLORSDELgCOUTEPARVOTREHAUTPARLEUR
#ELAVOUSAIDEÈPARLERNATURELLEMENTAUBONNIVEAUSONORESUIVANT
LESBRUITSDUCASQUEQUIPEUVENTVARIER6OUSPOUVEZVOUSENTENDRE
LORSDgUNECONVERSATIONPARINTERCOMOUDgUNAPPELTLPHONIQUESI
cette fonctionnalité est activée.
21
SMH10
6XSSULPHUWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVDIIpUHQWHVDX
FRXSODJH%OXHWRRWK
Appuyez sur le bouton
téléphone
Appuyez sur la
molette
)NSTRUCTIONSVOCALES
« Annulation couplages »
!PPELRAPIDE
!PPLICATION
3ANSOBJET
0ARAMËTRESDgUSINE
3ANSOBJET
6/8DUTLPHONE
!PPLIQUER
$SACTIVER
!PPLICATION
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
0OUR SUPPRIMER TOUTES LES INFORMATIONS DE COUPLAGE "LUETOOTH DU
3-(TOURNEZLAMOLETTEJUSQUÈCEQUEVOUSENTENDIEZUNMESSAGE
vocal disant iAnnulation couplageswPUISAPPUYEZSURLEBOUTON
TLPHONE AlN DE CONlRMER ,OPTION DAPPUYER SUR LA MOLETTE NEST
PASDISPONIBLEPOURCETTEACTION
6RUWLUGXPHQXGHFRQÀJXUDWLRQYRFDOH
)NSTRUCTIONSVOCALES
n5QTVKTFWOGPWEQPſIWTCVKQP€
0ARAMËTRESDgUSINE
3ANSOBJET
!PPLIQUER
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
!lN DE SORTIR DU MENU DE CONlGURATION VOCALE ET FAIRE REPASSER
LE 3-( EN MODE VEILLE FAITES TOURNER LA MOLETTE JUSQUÈ CE QUE
VOUSENTENDIEZUNMESSAGEVOCALDISANT i6RUWLUGXPHQXFRQ¿JXUDWLRQ
w PUIS APPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE AlN DE CONlRMER ,OPTION
DAPPUYERSURLAMOLETTENESTPASDISPONIBLEPOURCETTEACTION
22
Rotation de la molette
6/8DELgINTERCOM
!PPLIQUER
$SACTIVER
)NSTRUCTIONSVOCALES
!PPLIQUER
$SACTIVER
%FFETLOCAL
!PPLIQUER
$SACTIVER
2DUCTIONDUBRUIT
!PPLIQUER
$SACTIVER
3UPPRIMERTOUSLESCOUPLAGES
!PPLICATION
3ANSOBJET
1UITTERLACONlGURATION
!PPLICATION
3ANSOBJET
/GPWFGEQPſIWTCVKQPXQECNGGVHQPEVKQPUFGUDQWVQPU
SMH10
10. PRIORITÉ DES FONCTIONS
(priorité la plus élevée)
(priorité la plus basse)
4LPHONEPORTABLE
)NTERCOM
-USIQUESTROPARC±BLEAUDIO
0ARTAGEDEMUSIQUEPARSTRO"LUETOOTH
-USIQUEENSTRO"LUETOOTH
5NE FONCTION DE PRIORIT MOINDRE PEUT TOUJOURS ÎTRE INTERROMPUE PAR
UNE FONCTION DE PLUS HAUTE PRIORIT 0AR EXEMPLE LA MUSIQUE STRO
EST INTERROMPUE PAR UN APPEL PAR INTERCOM ET UNE CONVERSATION PAR
INTERCOMESTINTERROMPUEPARUNAPPELENTRANTPARTLPHONEMOBILE
6OUS POUVEZ COUTER DE LA MUSIQUE EN STRO DE DEUX MANIËRES AVEC LE C±BLE AUDIO STRO COMPRIS DANS LE PACK OU PAR LA STRO
SANSlL"LUETOOTH
3DUFkEOHDXGLRVWpUpR
"RANCHEZVOTRELECTEUR-0STRODIRECTEMENTSURLE3-(ÈLAIDE
DUC±BLE*ACKAUDIOSTRODEMMFOURNI0OURRGLERLEVOLUME
TOURNEZLAMOLETTEDU3-(6OUSPOUVEZGALEMENTRGLERLEVOLUME
SURLELECTEUR-0
Port MP3
23
Français
,ORDREDEPRIORITDEFONCTIONNEMENTDU3-(ESTLESUIVANT
11. MUSIQUE STÉRÉO
SMH10
3DUVWpUpRVDQVÀO%OXHWRRWK
,EDISPOSITIFAUDIO"LUETOOTHDOITÎTRECOUPLAU3-(ENSUIVANTLES
INSTRUCTIONSDECOUPLAGEDUNDISPOSITIFAUDIO"LUETOOTHFOURNIESDANSLE
CHAPITRE#OMMELE3-(PRENDENCHARGELEPROlL!62#0SIVOTRE
DISPOSITIFAUDIO"LUETOOTHLEPRENDGALEMENTENCHARGEVOUSPOURREZ
UTILISERLE3-(POURCOMMANDERÈDISTANCELAMUSIQUE
6OUS POURREZ DONC NON SEULEMENT RGLER LE VOLUME MAIS GALEMENT
UTILISER LES FONCTIONS COMME LECTURE PAUSE PISTE SUIVANTEPISTE
PRCDENTE
0OURRGLERLEVOLUMETOURNEZLAMOLETTE
0OUR METTRE LA MUSIQUE SUR LECTURE OU SUR PAUSE APPUYEZ ET
MAINTENEZLAPRESSIONSURLAMOLETTEPENDANTUNESECONDEJUSQUÈ
CEQUUNDOUBLEBIPSEFASSEENTENDRE
24
0OURALLERÈLAPISTESUIVANTEOUPRCDENTETOURNEZDANSLESENS
HORAIREOUANTIHORAIRETOUTENAPPUYANTSURLAMOLETTE
Remarque :
La diffusion Bluetooth de musique est disponible uniquement quand le port
MP3 est ouvert. Veuillez vous assurer que le câble audio n’est pas connecté
au port Jack du SMH10 afin d’écouter de la musique au moyen de la diffusion
Bluetooth.
SMH10
12. PASSER ET RÉPONDRE À UN APPEL
AVEC LE TÉLÉPHONE MOBILE
Remarque :
1. Si votre téléphone mobile est connecté en couplage multipoint et que vous recevez
un appel entrant d'un second téléphone pendant un appel avec le premier téléphone,
alors vous pouvez réceptionner l'appel du second téléphone. Dans ce cas, l'appel
du premier téléphone passera en mode attente. Une fois que vous mettrez fin à
l'appel, cela vous redirigera automatiquement vers le premier appel reçu.
2. Si vous utilisez une connexion multipoint pour le téléphone mobile et le GPS,
vous ne pourrez pas écouter les instructions vocales du GPS lors d’un appel
téléphonique.
1XPpURWDWLRQUDSLGH
6OUSPOUVEZRAPIDEMENTPASSERUNAPPELTLPHONIQUEENUTILISANT
LEMENUDENUMROTATIONRAPIDEVOCAL
0OUR ACCDER AU MENU DE NUMROTATION RAPIDE VOCAL APPUYEZ
DEUXFOISSURLEBOUTONTLPHONEPUISVOUSENTENDREZUNBIPETLE
MESSAGEVOCALiAppel rapide ».
25
Français
3DVVHUHWUpSRQGHUjXQDSSHODYHFOHWpOpSKRQH
mobile
,ORSQUE VOUS AVEZ UN APPEL ENTRANT APPUYEZ BRIËVEMENT SUR LE
BOUTONTLPHONEOULAMOLETTEPOURRPONDREÈLAPPEL
6OUS POUVEZ GALEMENT RPONDRE È UN APPEL ENTRANT EN NON³ANT È
HAUTE VOIX NIMPORTE QUEL MOT DE VOTRE CHOIX SI LA FONCTION RPONDRE
AU TLPHONE PAR RECONNAISSANCE VOCALE i 6/8 DU TLPHONE w A T
activée.
0OUR METTRE lN È UN APPEL APPUYEZ SUR LA MOLETTE OU LE BOUTON
TLPHONEPENDANTSECONDESJUSQUgÈENTENDREUNBIPOUATTENDEZ
QUELgINTERLOCUTEURMETTElNÈLAPPEL
0OURREJETERUNAPPELAPPUYEZSURLAMOLETTEPENDANTDEUXSECONDES
JUSQUÈCEQUEVOUSENTENDIEZUNBIPALORSQUELETLPHONESONNE
0OURTRANSFRERUNAPPELENTRELETLPHONEMOBILEETLECASQUEPENDANTUNE
CONVERSATIONTLPHONIQUEAPPUYEZSURLEBOUTONTLPHONEPENDANTDEUX
SECONDESJUSQUÈCEQUEVOUSENTENDIEZUNBIP
)LEXISTEPLUSIEURSMANIËRESDEPASSERUNAPPELTLPHONIQUE
x3AISISSEZ LES NUMROS SUR LE CLAVIER DE VOTRE TLPHONE MOBILE ET
APPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE ,APPEL EST AUTOMATIQUEMENT
TRANSFRAUCASQUE
x0OURCERTAINSTLPHONESMOBILESMOINSRCENTSNETRANSFRANTPAS
AUTOMATIQUEMENTLESAPPELSAUCASQUEVOUSDEVREZAPPUYERSUR
LE BOUTON TLPHONE APRËS AVOIR ENTR LES NUMROS AU MOYEN DU
CLAVIERDUTLPHONEMOBILE
x!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONEENMODEATTENTEPOURACTIVERLA
COMPOSITION VOCALE SUR VOTRE TLPHONE MOBILE 0OUR CE FAIRE LA
FONCTION COMPOSITION VOCALE DOIT ÎTRE DISPONIBLE SUR LE TLPHONE
MOBILE2EPORTEZVOUSÈVOTREMANUELSURLETLPHONEMOBILEPOUR
PLUSDINSTRUCTIONS
SMH10
4OURNEZLAMOLETTEDANSLESENSHORAIREOUANTIHORAIREPOURNAVIGUER
ENTRELESMENUS6OUSENTENDREZUNMESSAGEVOCALPOURCHACUNE
DESENTRESDEMENU
%N APPUYANT SUR LE BOUTON TLPHONE OU LA MOLETTE VOUS POUVEZ
SLECTIONNERLESINSTRUCTIONSVOCALESDUMENUPARMILESSUIVANTES
(1) Dernier numéro
(4) Appel rapide n° 3
(2) Numérotation rapide n° 1 (5) Annuler
(3) Numérotation rapide n° 2
!PRËS AVOIR SLECTIONN i $ERNIER NUMRO w VOUS ENTENDREZ
UN MESSAGE VOCAL INDIQUANT i Dernier numéro w 0UIS POUR
RECOMPOSER LE DERNIER NUMRO APPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE
OULAMOLETTE
0OUR APPELER LgUN DES NUMROS ENREGISTRS DANS LA NUMROTATION
RAPIDE TOURNEZ LA MOLETTE DANS LE SENS HORAIRE OU ANTIHORAIRE
ET NAVIGUEZ ENTRE LES MENUS JUSQUgÈ CE QUE VOUS ENTENDIEZ UN
MESSAGEVOCALINDIQUANTiAppel rapide n° (#)w0UISAPPUYEZ
SURLEBOUTONTLPHONEOULAMOLETTE
3I VOUS SOUHAITEZ QUITTER IMMDIATEMENT LA NUMROTATION RAPIDE
TOURNEZ LA MOLETTE JUSQUÈ CE QUE VOUS ENTENDIEZ LE MESSAGE i
Annuler w ET APPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE OU LA MOLETTE 3I
PENDANT SECONDES VOUS NAPPUYEZ SUR AUCUN BOUTON VOUS
SORTIREZ DU MENU DE NUMROTATION RAPIDE VOCAL ET LE 3-(
REPASSERAENMODEVEILLE
26
Remarque :
Vérifiez que le téléphone mobile est bien relié au casque si vous voulez utiliser
la fonction de numérotation rapide.
2PONDRE
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONEOUAPPUYEZSURLAMOLETTEOU
DITESi Bonjour »
Terminer
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONEOUAPPUYEZSURLAMOLETTE
PENDANTDEUXSECONDES
2EJETER
Transférer
!PPELER
.UMROTATIONRAPIDE
Commande vocale
!PPUYEZSURLAMOLETTEPENDANTDEUXSECONDES
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONEPENDANTDEUXSECONDES
#LAVIERDUTLPHONE
!PPUYEZDEUXFOISSURLEBOUTONTLPHONE
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
Fonctions des boutons lors d’un appel téléphonique mobile
SMH10
13. INTERCOM BIDIRECTIONNEL
6OUS POUVEZ COMMENCER UNE CONVERSATION PAR INTERCOM AVEC
NIMPORTE LEQUEL DE VOS AMIS INTERLOCUTEURS EN APPUYANT SUR
LA MOLETTE UN SIMPLE APPUI POUR UNE CONVERSATION AVEC LE
PREMIERAMIINTERLOCUTEURUNDOUBLEAPPUIPOURLEDEUXIËMEAMI
INTERLOCUTEURETUNAPPUITRIPLEPOURLETROISIËMEAMIINTERLOCUTEUR
Français
&RPPHQFHUHWPHWWUHÀQjXQHFRQYHUVDWLRQSDU
intercom bidirectionnel
0OUR METTRE lN È UNE CONVERSATION PAR INTERCOM APPUYEZ UNE
SEULE FOIS SUR LA MOLETTE 4OUTE CONNEXION PAR INTERCOM AVEC UN
AMI INTERLOCUTEUR SE TERMINERA GR±CE È UN SIMPLE APPUI )L EST
INUTILEDAPPUYERDEUXOUTROISFOISDANSCECAS
/GVVTGſP´WPGEQPXGTUCVKQP
/GVVTGſP´WPGEQPXGTUCVKQPRCTKPVGTEQODKFKTGEVKQPPGN
Commencer la conversation
PARINTERCOM
1er interlocuteur
intercom
2ème interlocuteur intercom
3ème interlocuteur
intercom
Commencer une conversation par intercom bidirectionnel
-ETTRElNÈLACONVERSATION
PARINTERCOM
1er ami
INTERLOCUTEUR
ËMEAMI
INTERLOCUTEUR
ËMEAMI
INTERLOCUTEUR
!PPUISIMPLE
!PPUIDOUBLE
!PPUITRIPLE
!PPUISIMPLE
$SSHOSDULQWHUFRPHWDSSHOPRELOH
,ORSQUE VOUS RECEVEZ UN APPEL TLPHONIQUE ENTRANT LORS DUNE
CONVERSATION PAR INTERCOM SUR VOTRE TLPHONE MOBILE VOUS
ENTENDREZUNESONNERIEVOUSAVEZLECHOIXDERPONDREÈCET
APPEL ET METTRE lN È LA CONVERSATION PAR INTERCOM OU REJETER
LAPPELMOBILEETCONTINUERLACONVERSATIONPARINTERCOM
A0OURRPONDREÈLAPPELMOBILEETMETTRElNÈLACONVERSATIONPAR
INTERCOMAPPUYEZSURLAMOLETTEOULEBOUTONTLPHONE,ORSQUE
27
SMH10
VOUSMETTREZlNÈLAPPELMOBILEVOUSRETOURNEZAUTOMATIQUEMENT
ÈLACONVERSATIONPARINTERCOM
B0OUR REJETER LAPPEL MOBILE ET CONTINUER LA CONVERSATION PAR
INTERCOMAPPUYEZSURLAMOLETTEPENDANTDEUXSECONDESJUSQUÈ
CEQUEVOUSENTENDIEZUNBIP
#ONTRAIREMENT AUX AUTRES SYSTËMES DE COMMUNICATION "LUETOOTH
POUR VHICULES È DEUX ROUES CETTE FONCTIONNALIT PERMET DgVITER È
LgUTILISATEURQUESACONVERSATIONPARINTERCOMNESOITINTERROMPUEEN
RAISONDUNAPPELMOBILEENTRANT
,ORSQUE VOUS RECEVREZ UN APPEL PAR INTERCOM PENDANT UN APPEL
MOBILEVOUSENTENDREZQUATREBIPSÈFORTVOLUMEVOUSINDIQUANTLA
PRSENCEDUNAPPELPARINTERCOMENTRANT6OUSENTENDREZégalement
UN MESSAGE VOCAL INDIQUANT i Demande intercom ». $ANS CE CAS
LAPPEL PAR INTERCOM NINTERROMPRA PAS VOTRE APPEL MOBILE PUISQUE
LINTERCOMAUNEPRIORITMOINDREQUECELLEDUNAPPELMOBILE6OUS
DEVEZMETTRElNÈUNAPPELMOBILEPOURPASSEROURECEVOIRUNAPPEL
PARINTERCOM
,QWHUFRPHW*36
3IVOUSCOUPLEZUN'03"LUETOOTHAU3-(SELONLAMTHODEDCRITE
AU POINT DE CE MANUEL DUTILISATION VOUS POURREZ ENTENDRE DES
INSTRUCTIONS VOCALES DTAILLES MISES PAR LE '03 TOUT EN AYANT UNE
CONVERSATIONPARINTERCOM,ESINSTRUCTIONSVOCALESDU'03INTERROMPENT
LACONVERSATIONPARINTERCOMMAISCELLECIESTAUTOMATIQUEMENTRTABLIE
UNEFOISLESINSTRUCTIONSVOCALESDU'03TERMINES
28
*36
,QVWUXFWLRQ Couplage
YRFDOH multipoint
+)3
6PDUWSKRQH
Couplage du
téléphone
mobile
,QWHUFRP
60+
Couplage pour
conversation $PLLQWHUORFXWHXU
par intercom
Intercom et instructions vocales du GPS
13.4 Intercom et radio bidirectionnelle
#OMMEDCRITAUPOINTDECEMANUELDUTILISATIONVOUSPOUVEZUTILISER
SIMULTANMENTUNERADIOBIDIRECTIONNELLEETLE3-(SOUSSAFONCTIONNALIT
DINTERCOM "LUETOOTH AU MOYEN DU 32 DE 3ENA UN ADAPTATEUR RADIO
BIDIRECTIONNELLE"LUETOOTHPOUVANTÎTRECONNECTAU3-(,ESINFORMATIONS
AUDIOMISESPARLARADIOBIDIRECTIONNELLENINTERROMPRONTPASLACONVERSATION
PARINTERCOMMAISPOURRONTÎTREENTENDUESENFOND#ETTEFONCTIONNALITEST
TRËSUTILEAlNDAVOIRDUNECONVERSATIONPARINTERCOMAVECUNPASSAGERASSIS
SUR LE SIËGE ARRIËRE TOUT EN POURSUIVANT UNE CONVERSATION DE GROUPE AVEC
DAUTRESMOTOCYCLISTESGR±CEÈLARADIOBIDIRECTIONNELLE
SMH10
14. CONVERSATION À TROIS INTERCOMS
+)3
+
$'3
5DGLRELGLUHFWLRQQHOOH
Couplage du
téléphone
mobile
&RQQH[LRQ
FkEOpH
$XGLRjSDUWLU
GH5DGLRELGL- Sena SR10
UHFWLRQQHOOH
Couplage
multipoint
60+
&RQQH[LRQ
FkEOpH
&RQQH[LRQ
FkEOpH
,QWHUFRP Couplage pour
conversation
par intercom
*36
6OUS!POUVEZTABLIRUNECONVERSATIONÈTROISINTERCOMSAVECDEUX
AUTRESPERSONNES"ET#ENTABLISSANTDEUXCONNEXIONSSIMULTANES
PAR INTERCOM ,ES PARTICIPANTS È UNE CONVERSATION È TROIS INTERCOMS
PERDRONTTEMPORAIREMENTLEURCONNEXIONDETLPHONEPORTABLEMAIS
CETTEDERNIËRESERARTABLIEAUTOMATIQUEMENTPOURTOUSLESTLPHONES
DËSQUELACONVERSATIONSERATERMINEOUQUELUNDESPARTICIPANTSLAURA
QUITTE3IVOUSRECEVEZUNAPPELSURVOTRETLPHONEMOBILEPENDANT
UNECONFRENCEPARINTERCOMSUIVEZLESINSTRUCTIONSCIDESSOUSPOUR
TERMINERLACONFRENCEAUTOMATIQUEMENTRECONNECTERVOTRETLPHONE
MOBILEETRPONDREÈLAPPEL
'pWHFWHXUGHUDGDU
$PLLQWHUORFXWHXU
Intercom et radio bidirectionnelle
29
Français
'pPDUUHUXQHFRQIpUHQFHjWURLVSDULQWHUFRP
6PDUWSKRQH
SMH10
0OURLACOMMUNICATIONÈTROISINTERCOMSILFAUTQUEVOUS!SOYEZ
COUPLAVECDEUXAUTRESINTERCOMS"#
H
H
DJ
SO
3UHPLHUDPL
%
$
DJ
$
SO
RX
&
&
RX
,EDEUXIËMEAMIINTERLOCUTEURSURINTERCOM#POURRAREJOINDRELA
CONVERSATIONPARINTERCOMENVOUS!APPELANTPARINTERCOM
'HX[LqPHDPL
&
$MARREZ UNE CONVERSATION INTERCOM AVEC LUN DES DEUX
PARTICIPANTS 0AR EXEMPLE VOUS ! POUVEZ COUPLER UNE
CONVERSATION AVEC LE PREMIER AMI INTERLOCUTEUR " /U LgAMI
INTERLOCUTEUR"PEUTDMARRERUNAPPELINTERCOMAVECVOUS!
3UHPLHUDPL
%
'HX[LqPHDPL
&
6OUS!ETVOSDEUXAMISINTERLOCUTEURS"ET#ÎTESMAINTENANT
DANSUNECONVERSATIONINTERCOMÈTROIS
$
$
3UHPLHUDPL
%
30
'HX[LqPHDPL
&
3UHPLHUDPL
%
'HX[LqPHDPL
&
SMH10
Fonctions de la molette
!PPUIDUNESECONDE
15. CONVERSATION À QUATRE INTERCOMS
'pPDUUHUXQHFRQIpUHQFHjTXDWUHSDULQWHUFRP
6OUSPOUVEZPARTICIPERUNECONFRENCEÈQUATREINTERCOMSAVECTROIS
AUTRES UTILISATEURS DE 3-( EN AJOUTANT UN AUTRE PARTICIPANT È LA
CONFRENCEÈTROISINTERCOMS,ORSQUEVOUSPARTICIPEZÈUNECONFRENCE
ÈTROISINTERCOMSCOMMEDCRITEAUPOINTUNNOUVEAUPARTICIPANT
$ QUI EST UN AMI DE VOTRE DEUXIËME AMI INTERLOCUTEUR # POURRA
REJOINDRELACONFRENCEENAPPELANTPARINTERCOMCETAMIINTERLOCUTEUR
#6EUILLEZNOTERQUEDANSCECASLENOUVEAUPARTICIPANT$ESTLAMI
INTERLOCUTEURDE#ETNESTDONCPASLEV­TRE!
9RXV
$
1RXYHDXSDUWLFLSDQW
'
$PLLQWHUORFXWHXUGH
&
Résultat
$CONNEXIONDE"ET#
!PPUISIMPLE
$CONNEXIONDE"
!PPUIDOUBLE
$CONNEXIONDE#
3UHPLHUDPL
%
'HX[LqPHDPL
&
6GTOKPGTWPGEQPHÃTGPEG´VTQKURCTKPVGTEQO
31
Français
0HWWUHÀQjXQHFRQIpUHQFHjWURLVLQWHUFRPV
,ORSQUEVOUSPARTICIPEZÈUNECONFRENCEÈTROISINTERCOMSVOUSPOUVEZ
TERMINERLACONFRENCEINTERCOMDANSSONENSEMBLEOUINTERROMPRELA
CONNEXIONAVECLUNDEVOSAMISINTERLOCUTEURSSLECTIONN
!PPUYEZ SUR LA MOLETTE PENDANT UNE SECONDE JUSQUÈ CE QUE
VOUS ENTENDIEZ UN BIP AlN DE TERMINER UNE CONFRENCE È TROIS
INTERCOMS#ELAINTERROMPRALESCONNEXIONSPARINTERCOMAVEC"
ETAVEC#
!PPUYEZ SUR LA MOLETTE AlN DINTERROMPRE LA CONNEXION AVEC
LUN DES DEUX AMIS INTERLOCUTEURS ,E NOMBRE DE FOIS QUE VOUS
APPUIEREZ SUR LA MOLETTE DTERMINERA LAMI INTERLOCUTEUR DONT LA
CONNEXIONSERAINTERROMPUE0AREXEMPLEENAPPUYANTUNEFOIS
SURLAMOLETTEVOUSPOUVEZMETTRElNÈLACONNEXIONPARINTERCOM
AVECLEPREMIERAMIINTERLOCUTEUR"4OUTEFOISVOUSÎTESTOUJOURS
EN CONNEXION PAR INTERCOM AVEC VOTRE SECOND AMI INTERLOCUTEUR
#
SMH10
7HUPLQHUXQHFRQIpUHQFHjTXDWUHLQWHUFRPV
µ LINSTAR DE LA CONFRENCE È TROIS INTERCOMS VOUS POUVEZ TERMINER
LENSEMBLE DUNE CONFRENCE È QUATRE INTERCOMS OU INTERROMPRE
SEULEMENTLUNEDESCONNEXIONS
!PPUYEZ SUR LA MOLETTE PENDANT UNE SECONDE JUSQUÈ CE QUE
VOUS ENTENDIEZ UN BIP AlN DE TERMINER UNE CONFRENCE È QUATRE
INTERCOMS#ELAINTERROMPRALESCONNEXIONSENTREVOUS!ETVOS
AMIS"#ET$
!PPUYEZ SUR LA MOLETTE AlN DINTERROMPRE LA CONNEXION AVEC LUN
DESDEUXAMISINTERLOCUTEURS#EPENDANTSIVOUSAPPUYEZDEUX
FOIS SUR LA MOLETTE LA CONNEXION DU TROISIËME AMI INTERLOCUTEUR
$ AINSI QUE CELLE DU DEUXIËME AMI INTERLOCUTEUR # SERONT
INTERROMPUES#ELARSULTEDUFAITQUELETROISIËMEAMIINTERLOCUTEUR
$ESTCONNECTAVECVOUSVIALEDEUXIËMEAMIINTERLOCUTEUR#
Fonctions de la molette
!PPUIDUNESECONDE
Résultat
$CONNEXIONDE"#ET$
!PPUISIMPLE
$CONNEXIONDE"
!PPUIDOUBLE
$CONNEXIONDE#ET$
6GTOKPGTWPGEQPHÃTGPEG´SWCVTGKPVGTEQOU
32
16. PARTAGER DE LA MUSIQUE
6OUSPOUVEZCOMMENCERÈPARTAGERDELAMUSIQUEAVECUNINTERLOCUTEUR
PAR STRO "LUETOOTH PENDANT UNE CONVERSATION PAR INTERCOM
BIDIRECTIONNEL 5NE FOIS LE PARTAGE DE MUSIQUE TERMIN VOUS POUVEZ
REVENIRÈLACONVERSATIONPARINTERCOM
0OUR COMMENCER OU TERMINER LE PARTAGE DE MUSIQUE APPUYER
SUR LA MOLETTE ET MAINTENEZLA ENFONC PENDANT SECONDE DURANT
UNE CONVERSATION PAR INTERCOM ET CE JUSQUgÈ CE QUE VOUS ET VOTRE
INTERLOCUTEURENTENDIEZUNDOUBLEBIPVOUSINDIQUANTLAlNDUPARTAGE
DEMUSIQUE0OURPASSERÈLAPISTESUIVANTEOUPRCDENTETOURNEZ
DANSLESENSHORAIREOUANTIHORAIRETOUTENAPPUYANTSURLAMOLETTE
Remarque :
1. Votre interlocuteur et vous pouvez contrôler la musique à distance pendant
le partage de musique afin de passer à la piste suivante ou précédente.
2. Pendant le partage de musique la fonction se met en pause lorsque vous
recevez ou passez un appel ou utilisez les instructions vocales du GPS tour
par tour.
3. Pour partager de la musique, vérifiez que vos deux casques sont équipés
du micrologiciel avec le partage de musique, et activez les réglages EDR
(Enhanced Data Rate) dans le Gestionnaire des périphériques Sena.
SMH10
17. INTERCOM UNIVERSEL
,gINTERCOM UNIVERSEL CONCERNE È LA FOIS LA CONNEXION PAR APPEL
TLPHONIQUEQUELACONNEXIONMULTIPOINTUTILISELAPLUPARTDUTEMPS
POURLESCONNEXIONS'03DESMOTARDS6OUSNEPOUVEZPASUTILISERUNE
CONNEXION MULTIPOINT SI VOUS UTILISEZ DJÈ LgINTERCOM UNIVERSEL COMME
DCRITDANSLECASCIDESSOUS
3I UN CASQUE DgUN AUTRE FABRICANT QUE 3ENA NE PREND PAS EN
CHARGELACONNEXIONMULTIPOINTILNESERAPASPOSSIBLEDgUTILISERUNE
CONNEXIONPARAPPELTLPHONIQUEPENDANTUNINTERCOMUNIVERSEL
0OURLESCASQUES3ENALgINTERCOMUNIVERSELRELËVEDELACONNEXION
MULTIPOINT
3I LE CASQUE DgUN AUTRE FABRICANT QUE 3ENA DJÈ COUPL COMME
INTERCOM UNIVERSEL AVEC 3ENA EST ALLUM ALORS LA CONNEXION
&RXSODJHLQWHUFRPXQLYHUVHO
0OURUNECONVERSATIONINTERCOM"LUETOOTHLE3-(PEUTÎTRECOUPL
AVECDESCASQUESDgAUTRESFABRICANTSQUE3ENA6OUSPOUVEZCOUPLER
LE 3-( AVEC SEULEMENT UN CASQUE DgUN AUTRE FABRICANT %N CAS
DE COUPLAGE AVEC UN AUTRE CASQUE AUSSI DgUN AUTRE FABRICANT LA
PRCDENTELISTEDECOUPLAGESERASUPPRIME
!LLUMEZLE3-(ETLECASQUEAVECLEQUELVOUSVOULEZLECOUPLER
!PPUYEZETMAINTENEZENFONCELAMOLETTEDU3-(PENDANT
SECONDESJUSQUgÈCEQUELA$%,BLEUECLIGNOTERAPIDEMENT6OUS
ENTENDREZ UN MESSAGE VOCAL INDIQUANT i Couplage intercom
universel ».
33
Français
6OUS POUVEZ AVOIR UNE CONVERSATION PAR INTERCOM AVEC DES CASQUES
DgAUTRESFABRICANTSQUE3ENAGR±CEÈLAFONCTIONDgINTERCOMUNIVERSEL
#ESCASQUESPEUVENTÎTRECONNECTSAUCASQUE3ENA"LUETOOTHSgILS
PRENNENT EN CHARGE "LUETOOTH (ANDS&REE 0ROlLE (&0 ENSEMBLE
MAINLIBRE"LUETOOTH,ADISTANCEDgUTILISATIONPEUTVARIERENFONCTIONDE
LA PERFORMANCE DU CASQUE "LUETOOTH AUQUEL IL EST CONNECT $ANS LA
PLUPARTDESCASELLEESTPLUSCOURTEQUELADISTANCEINTERCOMNORMALE
PUISQUELgENSEMBLEMAINLIBRE"LUETOOTHESTUTILIS
MULTIPOINT EST AUTOMATIQUEMENT DSACTIVE ,E CASQUE DgUN AUTRE
FABRICANTQUE3ENAESTALORSAUTOMATIQUEMENTCONNECTAUCASQUE
3ENACOMMEINTERCOMUNIVERSEL6OUSNEPOUVEZDONCPASUTILISER
DES APPAREILS AVEC CONNEXION MULTIPOINT COMME PAR EXEMPLE UN
'03LORSQUELECASQUEDgUNAUTREFABRICANTESTALLUM
-ÎME SI VOUS DCONNECTEZ LE CASQUE DgUN AUTRE FABRICANT DE
LgINTERCOM UNIVERSEL LA CONNEXION INTERCOM NE SERA PAS RESTAURE
AUTOMATIQUEMENT0OURRTABLIRLACONNEXIONMULTIPOINTVOUSDEVEZ
DgABORD TEINDRE LE CASQUE DE LgAUTRE FABRICANT PUIS ESSAYER DE
CONNECTERMANUELLEMENTLgAPPAREILENMULTIPOINTÈPARTIRDELgCRAN
DELgAPPAREILOUSIMPLEMENTREDMARRERLgAPPAREILCOUPLAlNQUgILSE
CONNECTEAUTOMATIQUEMENTAUCASQUE3ENA
SMH10
,QWHUFRPXQLYHUVHOELGLUHFWLRQQHO
6OUS POUVEZ DMARRER LA CONNEXION INTERCOM UNIVERSEL AVEC LES
AUTRESCASQUESENUTILISANTLAMÎMEMTHODEDECONNEXIONINTERCOM
QUE CELLE ENTRE CASQUES 3ENA )L SUFlT DgUNE LGËRE PRESSION SUR LA
MOLETTE POUR COMMENCER UNE CONVERSATION PAR INTERCOM AVEC LE
PREMIERINTERLOCUTEURDEUXPRESSIONSPOURLESECONDINTERLOCUTEURET
TROISPOURLETROISIËME
6OUS POUVEZ TABLIR UNE CONNEXION INTERCOM UNIVERSEL È TROIS VOIES
AVEC DEUX 3-( ET UN CASQUE DgUN AUTRE FABRICANT ,ORSQUE LA
CONNEXIONINTERCOMESTTABLIETOUSLESCASQUESCONNECTSNESONT
PAS EN MESURE DgUTILISER LgAPPEL È PARTIR DgUN TLPHONE PORTABLE
PUISQUELACONNEXIONENTRECASQUEETTLPHONEESTTEMPORAIREMENT
COUPE 3I VOUS INTERROMPEZ LgAPPEL INTERCOM LA CONNEXION AU
TLPHONEPORTABLEESTAUTOMATIQUEMENTRTABLIEDESORTEÈPOUVOIR
UTILISERTOUTESSESFONCTIONS!UCOURSDgUNAPPELINTERCOMVOUSNE
POUVEZ PAS PRENDRE DgAPPEL ENTRANT EN RAISON DE LA DCONNEXION
.OTEZ NANMOINS QUE SI VOUS DCROCHEZ VOUS INTERROMPEZ LgAPPEL
intercom.
6OUS!DEVEZÎTRECOUPLAVECUNCASQUEDgUNAUTREFABRICANTQUE
3ENA"ETUN3-(#POURUNECONVERSATIONINTERCOMÈTROIS
%
34
$
QJ
LUL
3D
,ESCASQUESDgAUTRESFABRICANTSPEUVENTINITIERLACONNEXIONINTERCOM
UNIVERSEL ACTIVER LA COMPOSITION VOCALE OU RECOMPOSER LE DERNIER
NUMRO6OUSPOUVEZGALEMENTINTERROMPRELACONNEXIONENMETTANT
lNÈUNEFONCTIONDgAPPELCONSULTEZLEMODEDgEMPLOIDESCASQUES
POURLACOMPOSITIONVOCALERECOMPOSERLEDERNIERNUMROOUMETTRE
lNÈUNAPPEL
,QWHUFRPXQLYHUVHOjWURLVYRLHV
3D
LUL
QJ
%XCUTEZLECOUPLAGEPOURLEFONCTIONNEMENTDELgENSEMBLEMAIN
LIBREDUCASQUE"LUETOOTHCONSULTEZPOURCEFAIRELEMODEDgEMPLOI
DU FABRICANT DU MODËLE QUE VOUS VOULEZ UTILISER ,E 3-( VA
AUTOMATIQUEMENTEXCUTERLECOUPLAGEAVECLESCASQUES"LUETOOTH
DgAUTRESFABRICANTSQUISONTENMODECOUPLAGE
&
SMH10
$MARREZ UNE CONVERSATION INTERCOM AVEC LE CASQUE DgUN AUTRE
FABRICANT " DE VOTRE GROUPE 0AR EXEMPLE VOUS ! POUVEZ
COMMENCERUNECONVERSATIONAVECLgAUTRECASQUE"#EDERNIER
"PEUTGALEMENTCOMMENCERUNAPPELAVECVOUS!
-AINTENANTVOUS!LgAUTRECASQUE"ETLE3-(#AVEZUNE
CONVERSATIONPARINTERCOMÈTROIS
Français
$
$
%
%
&
,E 3-( # POURRA REJOINDRE LA CONVERSATION EN VOUS !
APPELANTPARINTERCOM
&
6OUSPOUVEZARRÎTERLgINTERCOMUNIVERSELÈTROISVOIESDELAMÎME
MANIËREQUEVOUSLEFERIEZDANSUNECONVERSATIONÈTROISNORMALE
6EUILLEZCONSULTERLASECTIONi-ETTRElNÈUNECONFRENCEÈ
trois intercoms ».
$
%
&
35
SMH10
,QWHUFRPXQLYHUVHOjYRLHV
6OUS POUVEZ TABLIR UNE CONNEXION INTERCOM UNIVERSEL È QUATRE AVEC
DIFFRENTS POSSIBILITS DE CONlGURATION TROIS 3-( ET UN CASQUE
DgUN AUTRE FABRICANT OU DEUX 3-( ET DEUX CASQUES DgUN AUTRE
fabricant.
6OUS AVEZ DIFFRENTES AUTRES POSSIBILITS DE CONlGURATIONS DgINTERCOM
UNIVERSELÈQUATREVOIESVOTRECASQUE!UNAUTRECASQUE"UN
3-(#ETENCOREUNAUTRECASQUE$VOTRECASQUE!UNAUTRE
CASQUE"ETDEUX3-(#ET$6OUSPROCDEZÈLgAPPELINTERCOM
UNIVERSELÈQUATREDELAMÎMEMANIËREQUEPOURUNAPPELNORMAL
17.4.1 Intercom universel à 4 voies Cas 1
$EUX3-(!ET#ETDEUXCASQUESDgUNAUTREFABRICANT"ET$
6OUS!POUVEZCOMMENCERUNECONVERSATIONAVECLgAUTRECASQUE
"
$
,E 3-( # POURRA REJOINDRE LA CONVERSATION EN VOUS !
APPELANTPARINTERCOM
$
36
'
%
,gAUTRE CASQUE $ POURRA REJOINDRE LA CONFRENCE INTERCOM EN
PASSANTUNAPPELINTERCOMAU3-(#
$
&
&
%
%
&
'
'
SMH10
$SORMAISDEUX3-(!#ETDEUXDgAUTRESFABRICANTS"$
SONTCONNECTSPARLgINTERCOMUNIVERSELÈQUATRE
&
'
%
6OUSPOUVEZARRÎTERLgINTERCOMUNIVERSELÈQUATREVOIESDELAMÎME
MANIËREQUEVOUSLEFERIEZDANSUNECONVERSATIONÈQUATRENORMALE
6EUILLEZ CONSULTER LA SECTION i -ETTRE lN È UNE CONFRENCE È
QUATREINTERCOMSw
17.4.2 Intercom universel à 4 voies Cas 2
4ROIS3-(!#ET$ETUNCASQUEDgUNAUTREFABRICANT",ADMARCHE
ÈSUIVREESTLAMÎMEQUEDANSLECASDCRITÈLASECTION
$
%
6OUS POUVEZ AVOIR UNE TLCONFRENCE È TROIS EN AJOUTANT UN AMI
INTERLOCUTEUR SUR INTERCOM È LA CONVERSATION TLPHONIQUE MOBILE
0ENDANTLACONVERSATIONTLPHONIQUEMOBILEEFFECTUEZUNAPPELPAR
INTERCOMÈLUNDESAMISINTERLOCUTEURSSURINTERCOMENAPPUYANTSUR
LA MOLETTE AlN DE CRER UNE TLCONFRENCE È TROIS AVEC LA PERSONNE
PARTAGEANT LA CONNEXION TLPHONIQUE MOBILE 0OUR INTERROMPRE LA
CONNEXIONAVECLEPREMIERAMIINTERLOCUTEURETRETOURNERÈVOTREAPPEL
MOBILE PRIV TERMINEZ LA CONFRENCE PAR INTERCOM EN APPUYANT SUR
LA MOLETTE 0OUR TERMINER LAPPEL MOBILE EN PREMIER ET POURSUIVRE LA
CONVERSATION PAR INTERCOM APPUYEZ SUR LA MOLETTE PENDANT DEUX
SECONDES APPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE OU ATTENDEZ QUE LA
PERSONNEPARTICIPANTÈLAPPELMOBILETERMINELAPPEL
Commencer
!PPUYEZSURLAMOLETTE
Terminer la conversation
TLPHONIQUEENPREMIER
!PPUYEZSURLAMOLETTEPENDANTDEUXSECONDES
OU
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
OU
!TTENDEZQUELAPERSONNEAPPELETERMINE
LAPPEL
&
'
!PPUYEZSURLAMOLETTEPENDANTLAPPELMOBILE
Terminer la conversation
PARINTERCOMENPREMIER
%QOOGPEGTGVVGTOKPGTWPGVÃNÃEQPHÃTGPEG´VTQKU
37
Français
$
18. CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE À TROIS AVEC
UN AMI INTERLOCUTEUR SUR INTERCOM
SMH10
19. ÉCHEC DE L'INTERCOM
3IVOUSESSAYEZDECOMMENCERUNECONVERSATIONPARINTERCOMAVEC
UNAMIINTERLOCUTEURPARTICIPANTDJÈÈUNECONVERSATIONPARINTERCOM
AVEC UN AUTRE INTERLOCUTEUR OU È UN APPEL MOBILE AVEC UNE AUTRE
PERSONNE VOUS ENTENDREZ UN DOUBLE BIP È FAIBLE VOLUME INDIQUANT
QUELALIGNEESTOCCUPE$ANSCECASVOUSDEVREZRESSAYERPLUS
tard.
20. RECONNEXION DE L'INTERCOM
3IVOTREAMIINTERLOCUTEURESTHORSDEPORTEPENDANTUNECONVERSATION
PARINTERCOMVOUSENTENDREZPEUTÎTREUNBRUITSTATIQUEETLgINTERCOM
SERA PEUTÎTRE DCONNECT $ANS CE CAS LE 3-( ESSAYERA
AUTOMATIQUEMENTDERECONNECTERLINTERCOMTOUTESLESHUITSECONDES
ETVOUSENTENDREZDESBIPSDOUBLESÈFORTVOLUMEJUSQUÈCEQUELA
CONNEXIONSOITRTABLIE3IVOUSNESOUHAITEZPASVOUSRECONNECTER
APPUYEZSURLAMOLETTEPOURARRÎTERLARECONNEXIONAUTOMATIQUE
38
21. RETOUR AUX PARAMÈTRES D'USINE
PAR DÉFAUT
0OUR REVENIR AUX PARAMËTRES DgUSINE PAR DFAUT DU 3-(
APPUYEZETMAINTENEZLAPRESSIONSURLEBOUTONTLPHONEPENDANT
SECONDES JUSQUgÈ CE QUE LA $%, DEVIENNE ROUGE lXE ET QUE
VOUS ENTENDIEZ DES BIPS DOUBLES 6OUS ENTENDREZ GALEMENT UN
MESSAGEVOCALINDIQUANTi Réinitialisation ».
0UIS DANS LES CINQ SECONDES APPUYEZ SUR LA MOLETTE POUR
CONlRMERLAREMISEÈZRO,ECASQUEVAREVENIRÈSESPARAMËTRES
DgUSINE ET STEINDRE AUTOMATIQUEMENT 6OUS ENTENDREZ AUSSI UN
message vocal disant i Réinitialisation, au revoir ».
3I VOUS NAPPUYEZ PAS SUR LA MOLETTE DANS LES SECONDES LA
TENTATIVEDEREMISEÈZROESTANNULEETLE3-(REVIENTENMODE
VEILLE 6OUS ENTENDREZ GALEMENT UN MESSAGE VOCAL INDIQUANT i
Annulée ».
SMH10
22. REMISE À ZÉRO
,E 3-( PREND EN CHARGE LA FONCTIONNALIT DE MISE È JOUR DU
lRMWARE 6EUILLEZ CONSULTER LE SITE WEB 3ENA "LUETOOTH È LADRESSE
SUIVANTE www.senabluetooth.fr O´ VOUS TROUVEREZ LES DERNIËRES
MISESÈJOURETTLCHARGEMENTS
39
Français
3I LE 3-( NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT OU SIL EST EN TAT DE
PANNEPOURQUELQUERAISONQUECESOITVOUSPOUVEZLEREMETTREÈZRO
ENAPPUYANTSURLEBOUTONDEREMISEÈZROENTROUDPINGLESITUÈ
LARRIËREDELUNITPRINCIPALEDUMODULE)NSREZLAPOINTEDUNTROMBONE
DANS LE TROU DPINGLE DE REMISE È ZRO ET APPUYEZ SUR LE BOUTON
PENDANTUNESECONDEENEXER³ANTUNELGËREPRESSION,E3-(VA
STEINDREETVOUSDEVREZLEREMETTREENMARCHEETESSAYERÈNOUVEAU
DELEFAIREFONCTIONNER#EPENDANTCETTEOPRATIONNEPERMETPASDE
REVENIRAUXPARAMËTRESDgUSINEPARDFAUT
23. MISE À JOUR DU FIRMWARE
SMH10
24. CONNEXION SENA BLUETOOTH :
CAS POSSIBLES
Cas 1
Instructions de couplage Bluetooth
1#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
2#OUPLAGEMULTIPOINT
3#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
7pOpSKRQHPRELOH
GPS Bluetooth*
ZUMO4OM4OM2IDER
&RXSODJHGX
WpOpSKRQHPRELOH
&RXSODJHSRXU
FRQYHUVDWLRQSDU
LQWHUFRP
40
&RXSODJH
PXOWLSRLQW
Utilisation
Ŗ 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUECOUTERDELAMUSIQUE
Ŗ '03)NSTRUCTIONS'03
Ŗ Intercom
%OXHWRRWK*36
SMH10
Cas 3
Cas 2
&RXSODJH
WpOpSKRQHPRELOH
*36
*36%OXHWRRWK
7pOpSKRQH
PRELOH
&RXSODJHGX
WpOpSKRQHPRELOH
&RXSODJHGX
WpOpSKRQHPRELOH
&RXSODJHSRXU
FRQYHUVDWLRQSDU
LQWHUFRP
Instructions de couplage Bluetooth
1#OUPLAGETLPHONEMOBILE'03
2#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
3#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
GPS Bluetooth*
ZUMO4OM4OM2IDER
Utilisation
Ŗ '03
ZUMO)NSTRUCTIONS'03APPELTLPHONIQUECOUTERDELAMUSIQUE
ZUMO4OM4OM2IDER)NSTRUCTIONS'03APPELTLPHONIQUE
Ŗ Intercom
Français
*36%OXHWRRWK
&RXSODJHSRXU
FRQYHUVDWLRQSDU
LQWHUFRP
&RXSODJH
PXOWLSRLQW
7pOpSKRQHPRELOH
Instructions de couplage Bluetooth
1#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
2#OUPLAGEMULTIPOINT
3#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
GPS Bluetooth*
ZUMO4OM4OM2IDER
Utilisation
Ŗ 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
Ŗ '03
ZUMO)NSTRUCTIONS'03COUTERDELAMUSIQUE
ZUMO4OM4OM2IDER)NSTRUCTIONS'03
Ŗ Intercom
41
SMH10
Cas 4
Cas 5
7pOpSKRQHPRELOH
7pOpSKRQHPRELOH
&RXSODJHGX
WpOpSKRQHPRELOH
&RXSODJHGX
WpOpSKRQHPRELOH
*36
&RXSODJHSRXU
FRQYHUVDWLRQSDU
LQWHUFRP
Instructions de couplage Bluetooth
1#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
2#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
3#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
GPS Bluetooth*
9UPITERUSMARTPHONEAPPS
Utilisation
Ŗ 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
Ŗ '03)NSTRUCTIONS'03
Ŗ Intercom
42
&RXSODJHGX
WpOpSKRQH
PRELOH
&RXSODJHSRXU
FRQYHUVDWLRQSDU
LQWHUFRP
&RXSODJHGX
6\VWqPHDXGLR
WpOpSKRQH
%OXHWRRWKSRXUPRWRV
PRELOH
*36%OXHWRRWK
0XVLTXH
Instructions de couplage Bluetooth
1#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
2#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
3#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
Système audio Bluetooth pour motos*
"-7224+'4+'4,
Utilisation
Ŗ 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
Ŗ 3YSTËMEAUDIO"LUETOOTHPOURMOTOSCOUTERDELAMUSIQUEINSTRUCTIONS'03
Ŗ Intercom
SMH10
Cas 6
7pOpSKRQHPRELOH
Français
Instructions de couplage Bluetooth
1#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
2 #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
3#OUPLAGEMULTIPOINT
4#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
GPS Bluetooth*
ZUMO4OM4OM2IDER
&RXSODJHGX
WpOpSKRQHPRELOH
Système audio Bluetooth pour motos*
"-7224+'4+'4,
&RXSODJHGX
6\VWqPHDXGLR
WpOpSKRQH
%OXHWRRWKSRXUPRWRV
PRELOH
&RXSODJHSRXU
FRQYHUVDWLRQSDU
LQWHUFRP
0XVLTXH
Utilisation
Ŗ 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
Ŗ 3YSTËMEAUDIO"LUETOOTHPOURMOTOSCOUTERDELAMUSIQUE
Ŗ '03)NSTRUCTIONS'03
Ŗ Intercom
&RXSODJH
PXOWLSRLQW
*36%OXHWRRWK
43
SMH10
Cas 7
Instructions de couplage Bluetooth
1 #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
2#OUPLAGEMULTIPOINT
3#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
7pOpSKRQHPRELOH
*36
&RXSODJHGX
WpOpSKRQHPRELOH
SR10
&RXSODJH
PXOWLSRLQW
5DGLR
ELGLUHFWLRQQHOOH
&RXSODJHSRXU
FRQYHUVDWLRQ
SDULQWHUFRP
'pWHFWHXUGH
UDGDU
44
Utilisation
Ŗ 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
Ŗ 32RADIOBIDIRECTIONNELLEGUIDAGE'03SIGNALDEDTECTIONDES
radars
Ŗ Intercom
SMH10
Cas 8
&RXSODJH
WpOpSKRQH
PRELOH
*36
*36%OXHWRRWK
&RXSODJHGX
WpOpSKRQH
PRELOH
&RXSODJHGX
WpOpSKRQH
PRELOH
/HFWHXU03
&RXSODJHSRXU
FRQYHUVDWLRQSDU
LQWHUFRP
Français
7pOpSKRQH
PRELOH
Instructions de couplage Bluetooth
1#OUPLAGETLPHONEMOBILE'03
2 #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
3 #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
4#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
GPS Bluetooth*
ZUMO4OM4OM2IDER
Utilisation
Ŗ '03APPELTLPHONIQUE)NSTRUCTIONS'03
Ŗ ,ECTEUR-0COUTERDELAMUSIQUE
Ŗ Intercom
45
SMH10
Cas 9
Instructions de couplage Bluetooth
1 #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
2 #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
3 #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
4#OUPLAGEMULTIPOINT
5#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
7pOpSKRQHPRELOH
*36
&RXSODJHGX
WpOpSKRQHPRELOH
SM10
SR10
&RXSODJH
PXOWLSRLQW
5DGLR
ELGLUHFWLRQQHOOH
&RXSODJHGX
WpOpSKRQH
PRELOH
&RXSODJHSRXU
FRQYHUVDWLRQSDU
LQWHUFRP
&RXSODJHGX
WpOpSKRQHPRELOH
'pWHFWHXUGH
UDGDU
46
Utilisation
Ŗ 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
Ŗ 32RADIOBIDIRECTIONNELLEINSTRUCTIONS'03SIGNALDEDTECTION
des radars
Ŗ 3-COUTERPARTAGERDELAMUSIQUE
Ŗ Intercom
SMH10
Cas 10
7pOpSKRQHPRELOH
&RXSODJHGX
WpOpSKRQHPRELOH
&RXSODJH
PXOWLSRLQW
&RXSODJHSRXU
FRQYHUVDWLRQ
SDULQWHUFRP
&RXSODJHGX
WpOpSKRQHPRELOH
&RXSODJHGX
WpOpSKRQHPRELOH
Français
Instructions de couplage Bluetooth
1#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
2#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
3#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
4#OUPLAGEMULTIPOINT
5#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
GPS Bluetooth*
ZUMO4OM4OM2IDER
*36%OXHWRRWK
Utilisation
Ŗ 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
Ŗ '03)NSTRUCTIONS'03
Ŗ 3-COUTERPARTAGERDELAMUSIQUE
Ŗ Intercom
SM10
RX
6\VWqPHDXGLR
SRXUPRWRV
/HFWHXU03
47
SMH10
25. MEMO D’UTILISATION
Bouton
"OUTON
TLPHONE
+ molette
Désignation
Bip
Marche
1 seconde
"LEUlXE
!RRÎT
!PPUI
2OUGElXE
"IPSDEPLUSEN
PLUSFAIBLES
5 secondes
Clignotement
ALTERNATIFBLEUET
ROUGE
"IPSMULTIPLESÈ
FORTVOLUME
5 secondes
Clignotement
ALTERNATIFBLEUET
ROUGE
"IPSMULTIPLESÈ
FORTVOLUME
"IPUNIQUEÈFORT
VOLUME
#OUPLAGE-0
'03
4RANSFERTDAPPEL
2EMISEÈZRO
USINE
0ASSERET
RPONDREÈDES
APPELS
TLPHONIQUES
.UMROTATION
RAPIDE
48
DEL
"IPSDEPLUSEN
PLUSFORTS
#OUPLAGEDE
TLPHONEMOBILE
"OUTON
TLPHONE
Durée
2 secondes
12 secondes
2OUGElXE
"IPSDOUBLESÈ
FORTVOLUME
-OLETTEDANSLESSECONDESPOURCONlRMERLA2!:
!PPUI
!PPUYEZDEUX
fois
Bouton
Molette
Désignation
Durée
#OUPLAGE
INTERPHONE
5 secondes
#OUPLAGE
MULTIPOINT
5 secondes
DEL
Clignotement
ROUGE
Bip
"IPSDOUBLES
-OLETTEDELUNDESDEUXCASQUES
Clignotement
ROUGE
"IPSMULTIPLES
"OUTONTELEPHONEPENDANTSECONDES
#OUPLAGE
INTERCOMUNIVERSEL
8 seconde
Clignotement
BLEU
$BUTER
METTRElNÈUNE
CONVERSATIONPAR
INTERPHONE
!PPUI
&INIRUNE
CONVERSATIONPAR
INTERPHONE
1 seconde
Clignotement
BLEU
"IPUNIQUEÈ
VOLUMEMOYEN
2EJETERUNAPPEL
entrant
2 secondes
2GLAGEDUVOLUME
2OTATION
!VANCERRECULER
4OURNERTOUTEN
APPUYANT
,ECTUREPAUSE
MUSIQUE
"LUETOOTH
1 seconde
"IPDOUBLESÈ
VOLUMEMOYEN
SMH10
CERTIFICATION ET HOMOLOGATION EN TERMES
DE SÉCURITÉ
#EMATRIELATTESTETDCLARENCONFORMITAVECLESLIMITESDgUNAPPAREIL
NUMRIQUE DE #LASSE " SUIVANT LA PARTIE DE LA RGLEMENTATION &##
#ESLIMITESSONTDESTINESÈASSURERUNEPROTECTIONRAISONNABLECONTRELES
INTERFRENCESPRJUDICIABLESDANSUNENVIRONNEMENTRSIDENTIEL#EMATRIEL
GNËREUTILISEETPEUTDGAGERDELNERGIEENRADIOFRQUENCEETSILNEST
PASINSTALLETUTILISENCONFORMITAVECLESINSTRUCTIONSPEUTPROVOQUERDES
INTERFRENCES PRJUDICIABLES AVEC LES COMMUNICATIONS RADIO #EPENDANT
IL NY A AUCUNE GARANTIE QUE DES INTERFRENCES NE SE PRODUIRONT PAS DANS
DES INSTALLATIONS PARTICULIËRES 3I CE MATRIEL PROVOQUE DES INTERFRENCES
PRJUDICIABLES È UNE RCEPTION RADIO OU 46 CE QUI PEUT ÎTRE DTERMIN
EN ALLUMANT PUIS EN TEIGNANT LgAPPAREIL IL EST VIVEMENT RECOMMAND È
LgUTILISATEURDgESSAYERDEMETTREUNTERMEÈCESINTERFRENCESENPRENANTLgUNE
DESMESURESSUIVANTES
‡2ORIENTEROUREPOSITIONNERLgANTENNERCEPTRICE
eQRQFp)&&VXUO·H[SRVLWLRQDX[UDGLDWLRQV5)
#ETQUIPEMENTESTCONFORMEAUXRGLEMENTATIONS&##DEXPOSITIONAUX
RADIATIONSDlNIESPOURUNENVIRONNEMENTNONCONTR­L,ESUTILISATEURS
SUIVRONT LES INSTRUCTIONS DEXPLOITATION SPCIlQUES POUR RPONDRE AUX
EXIGENCESDECONFORMITSURLEXPOSITIONAUX2&,ANTENNEUTILISEPOUR
CETAPPAREILNEDOITPASFONCTIONNERENMÎMETEMPSQUUNEAUTREANTENNE
OUMETTEURSAUFSgILYACONFORMITAVECLESPROCDURES&##DESPRODUITS
MULTIMETTEURS
3UpFDXWLRQV)&&
4OUTCHANGEMENTOUMODIlCATIONAPPORTAUMATRIELQUINAURAITPAST
APPROUVPARLERESPONSABLEDELACONFORMITPOURRAITINVALIDERLEDROITDE
LUTILISATEURÈFAIREFONCTIONNERCEMATRIEL
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
#E PRODUIT PORTE UN MARQUAGE #% CONFORMMENT AUX DISPOSITIONS
DE LA DIRECTIVE 244% #% 3ENA DCLARE PAR LA PRSENTE QUE CE
PRODUIT EST CONFORME AUX EXIGENCES PRINCIPALES ET AUTRES DISPOSITIONS
CORRESPONDANTES DE LA DIRECTIVE #% 0OUR PLUS DINFORMATIONS
49
Français
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp)&&
#ETAPPAREILESTENCONFORMITAVECLAPARTIEDELARGLEMENTATION&##
,gEXPLOITATIONESTAUTORISEAUXDEUXCONDITIONSSUIVANTES
#ETAPPAREILNEDOITPASCRERDINTERFRENCESPRJUDICIABLESET
#ETAPPAREILDOITACCEPTERTOUTESLESINTERFRENCESRE³UESYCOMPRIS
CELLESQUIPOURRAIENTENTRAVERSONBONFONCTIONNEMENT
‡!UGMENTERLASPARATIONENTRELEMATRIELETLERCEPTEUR
‡#ONNECTERLEMATRIELÈUNESORTIESURUNCIRCUITDIFFRENTDECELUISUR
LEQUELLERCEPTEURESTCONNECT
‡#ONTACTERLEREVENDEUROUUNTECHNICIENRADIO46EXPRIMENTPOUR
UNEASSISTANCE
SMH10
VEUILLEZ CONSULTER LE SITE www.senabluetooth.fr 6EUILLEZ NOTER QUE CE
PRODUITUTILISEDESBANDESDERADIOFRQUENCENONUNIFORMISESAUSEINDE
L5NION%UROPENNE!USEINDEL5NION%UROPENNECEPRODUITESTDESTINÈ
ÎTREUTILISEN!UTRICHE"ELGIQUE$ANEMARK&INLANDE&RANCE!LLEMAGNE
'RËCE)RLANDE)TALIE,UXEMBOURG0AYS"AS0ORTUGAL%SPAGNE3UËDE
ET2OYAUME5NIETAUSEINDEL!%,%EN)SLANDE.ORVËGEET3UISSE
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp,&,QGXVWULH&DQDGD
,EPRSENTAPPAREILESTCONFORMEAUX#.2Dg)NDUSTRIE#ANADAAPPLICABLES
AUX APPAREILS RADIO EXEMPTS DE LICENCE ,gEXPLOITATION EST AUTORISE AUX
DEUXCONDITIONSSUIVANTES
#ETAPPAREILNEDOITPASCRERDgINTERFRENCES
#ETAPPAREILDOITACCEPTERTOUTESLESINTERFRENCESRE³UESYCOMPRIS
CELLESQUIPOURRAIENTENTRAVERSONBONFONCTIONNEMENT
/LFHQFH%OXHWRRWK
,AMARQUEETLESLOGOS"LUETOOTH®SONTLAPROPRITDE"LUETOOTH3)')NCET
TOUTEUTILISATIONDECESMARQUESPAR3ENASgEFFECTUESOUSLICENCE$AUTRES
MARQUES ET APPELLATIONS COMMERCIALES SONT CELLES DE LEURS PROPRITAIRES
RESPECTIFS
,E PRODUIT EST CONFORME È ET SUIT LA SPCIlCATION "LUETOOTH® 3.0 et a
RUSSI TOUS LES TESTS DgINTEROPRABILIT MENTIONNS DANS LA SPCIlCATION
"LUETOOTH® #EPENDANT LgINTEROPRABILIT ENTRE LgAPPAREIL ET DgAUTRES
PRODUITS"LUETOOTH®NgESTPASGARANTIE
50
:((('((('pFKHWVG
pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV
,E SYMBOLE POUBELLE BARRE lGURANT SUR LE PRODUIT LA
DOCUMENTATION OU LEMBALLAGE SIGNIlE QUE TOUS LES
PRODUITSLECTRIQUESETLECTRONIQUESLESBATTERIESETLES
ACCUMULATEURS DOIVENT ÎTRE CONDUITS EN lN DE VIE DANS
UNESTRUCTUREDERCUPRATIONETDERECYCLAGESPARE
#ETTE EXIGENCE SAPPLIQUE È L5NION %UROPENNE MAIS
AUSSIAUXAUTRESPAYSO´DESSYSTËMESDERCUPRATIONETDERECYCLAGE
SPARS EXISTENT 0OUR PRVENIR TOUTES LES CONSQUENCES POSSIBLES
POURLENVIRONNEMENTOULASANTDUNELIMINATIONDEDCHETSNONCON
TR­LEVEUILLEZNEPASCONSIDRERCESPRODUITSCOMMEDESDCHETSM
NAGERSMAISVOUSRENDREDANSUNESTRUCTUREDERCUPRATIONOFlCIELLE
POURLERECYCLAGE
SMH10
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
6EUILLEZVOUSASSURERQUECEPRODUITESTUTILISDEMANIËREADQUATE
ET QUE LES AVERTISSEMENTS ET PRCAUTIONS NUMRS CIDESSOUS SONT
RESPECTSAlNDVITERTOUTRISQUEETOUDOMMAGEMATRIEL
8WLOLVDWLRQGXSURGXLW
s$ANSCERTAINESRGIONSLALOIINTERDITDECONDUIREUNEMOTOENPORTANT
UNCASQUEAUDIOOUDESCOUTEURS!SSUREZVOUSDONCDERESPECTER
TOUTESLESLOISENVIGUEURDANSLARGIONO´VOUSUTILISEZLEPRODUIT
s,UTILISATIONDUPRODUITÈVOLUMELEVPENDANTUNEPRIODEPROLONGE
PEUT ENDOMMAGER LES TYMPANS OU LA CAPACIT AUDITIVE 'ARDER LE
VOLUMESONOREÈUNNIVEAUMODRPOURPRVENIRTOUTDOMMAGE
s.EPASHEURTERLEPRODUITOULETOUCHERAVECDESOUTILSTRANCHANTS
CARCELAPOURRAITLENDOMMAGER
s.E PAS UTILISER LE PRODUIT DANS DES ZONES CHAUDES OU CHAUFFER LE
PRODUITCARCELAPOURRAITOCCASIONNERDESDOMMAGESOUPROVOQUER
UNEEXPLOSIONOUUNINCENDIE
s4ENIRLEPRODUITHORSDEPORTEDESANIMAUXOUJEUNESENFANTS#ELA
POURRAITENDOMMAGERLEPRODUIT
s¯TEINDRE ET NE PAS UTILISER LE PRODUIT DANS LES ENDROITS O´ LES
COMMUNICATIONS SANS lL SONT INTERDITES COMME LES H­PITAUX OU LES
AVIONS,ESONDESLECTROMAGNTIQUESPEUVENTENTRAŸNERDESRISQUES
OUDESACCIDENTSDANSCESENDROITS
s.E PAS UTILISER LE PRODUIT PRËS DEXPLOSIFS %N CAS DE RISQUES
DEXPLOSION È PROXIMIT TEINDRE LE PRODUIT ET RESPECTER TOUTE
RGLEMENTATIONINSTRUCTIONOUPANNEAUPRSENTDANSLAZONE
51
Français
6WRFNDJHGXSURGXLWHWPDQLSXODWLRQ
s'ARDERLEPRODUITÈLABRIDELAPOUSSIËRE#ELAPOURRAITENDOMMAGER
LESPIËCESMCANIQUESETLECTRONIQUESDUPRODUIT
s.E PAS STOCKER LE PRODUIT DANS DES ZONES O´ LA TEMPRATURE EST
LEVE CAR CELA POURRAIT RDUIRE LA DURE DE VIE DES COMPOSANTS
LECTRONIQUESENDOMMAGERLABATTERIEETOUFAIREFONDRELESPIËCES
ENPLASTIQUEDUPRODUIT
s.E PAS STOCKER LE PRODUIT DANS DES ZONES O´ LA TEMPRATURE EST
FAIBLE$ESCHANGEMENTSDETEMPRATURESBRUSQUESPEUVENTFORMER
DELACONDENSATIONETENDOMMAGERLESCIRCUITSLECTRONIQUES
s.E PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC DES SOLVANTS DE NETTOYAGE DES
PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES OU DES DTERGENTS PUISSANTS CAR CELA
POURRAITENDOMMAGERLEPRODUIT
s.E PAS PEINDRE LE PRODUIT ,A PEINTURE POURRAIT OBSTRUER LES PIËCES
AMOVIBLESOUINTERFRERAVECLEFONCTIONNEMENTNORMALDUPRODUIT
s.EPASLAISSERTOMBEROUCOGNERLAPPAREIL#ELAPOURRAITENDOMMAGER
LEPRODUITOUSESCIRCUITSLECTRONIQUESINTERNES
s.E PAS DMONTER RPARER OU MODIlER LE PRODUIT CAR CELA POURRAIT
ENDOMMAGERLEPRODUITETANNULERSAGARANTIE
s.EPASRANGERLEPRODUITDANSUNENVIRONNEMENTHUMIDENOTAMMENT
ENCASDESTOCKAGEPROLONG
SMH10
s0ENDANT LUTILISATION DU PRODUIT SASSURER DE RESPECTER LES LOIS
CONCERNANT LUTILISATION DES APPAREILS DE COMMUNICATION LORS DE LA
CONDUITE
s.EPASMETTRELEPRODUITÈUNENDROITO´ILPOURRAITENTRAVERLECHAMP
DEVISIONDUMOTOCYCLISTEETNEPASLEMANIPULERDURANTLACONDUITE
#ELAPOURRAITCAUSERDESACCIDENTSDELAROUTE
s!VANT DE PRENDRE LA ROUTE ATTACHER LE PRODUIT AU CASQUE MOTO ET
SASSURER QUIL EST BIEN lX ,E RETRAIT DU PRODUIT DURANT LA CONDUITE
PEUTPROVOQUERDESDOMMAGESAUPRODUITOUDESACCIDENTS
s3ILEPRODUITESTENDOMMAGARRÎTERIMMDIATEMENTDELUTILISER#ELA
POURRAITENTRAŸNERDESDOMMAGESUNEEXPLOSIONOUUNINCENDIE
%DWWHULH
#EPRODUITCONTIENTUNEBATTERIERECHARGEABLEIRREMPLA³ABLEÈLINTRIEUR
3ASSURERPARCONSQUENTLORSDELUTILISATIONDUPRODUITDERESPECTERCE
QUISUIT
s.EJAMAISSPARERLABATTERIEDUPRODUITCARCELAPOURRAITENDOMMAGER
LEPRODUIT
s,ESPERFORMANCESDELABATTERIEPEUVENTSALTRERAUFURÈETMESURE
DESONUTILISATION
s,ORS DE LA MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE SASSURER DUTILISER UN
CHARGEURAGRFOURNIPARLEFABRICANT,UTILISATIONDUNCHARGEURNON
AGRPEUTENTRAŸNERUNINCENDIEUNEEXPLOSIONUNEFUITEETDAUTRES
RISQUESETPEUTGALEMENTRDUIRELADUREDEVIEOULESPERFORMANCES
de la batterie.
52
s5N CHARGEUR 53" TIERS PEUT ÎTRE UTILIS AVEC LES PRODUITS 3ENA È
CONDITION DÎTRE AUX NORMES &## #% OU )# OU DÎTRE AGRS PAR
DAUTRESORGANISMESLOCAUXQUE3ENAACCEPTE
s.E PAS UTILISER DAUTRES CHARGEURS ALLUMECIGARE QUE LE CHARGEUR
ALLUMECIGAREINCLUSPOURCHARGERLECASQUEAUDIO
s3TOCKER LA BATTERIE È DES TEMPRATURES COMPRISES ENTRE “# ET “#$ESTEMPRATURESINFRIEURESOUSUPRIEURESÈCELLESPRCONISES
PEUVENT RDUIRE LA DURE DE VIE DE LA BATTERIE OU ENTRAŸNER DES
DYSFONCTIONNEMENTS TEMPORAIRES .E PAS UTILISER CE PRODUIT È DES
TEMPRATURESINFRIEURESÈZROCARCELAPOURRAITRDUIREDEMANIËRE
DRASTIQUELESPERFORMANCESDELABATTERIE
s.E PAS CHAUFFER LA BATTERIE OU LA JETER AU FEU CAR CELA POURRAIT
PROVOQUERSONEXPLOSION
s.EPASUTILISERLEPRODUITAVECUNEBATTERIEENDOMMAGE)LPOURRAIT
EXPLOSERETOUCAUSERDESACCIDENTS
s.E PAS UTILISER UN CHARGEUR ENDOMMAG )L POURRAIT EXPLOSER ETOU
CAUSERDESACCIDENTS
s,A DURE DE VIE DE LA BATTERIE DPEND DES CONDITIONS DUTILISATION
DES FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX DES FONCTIONS DU PRODUIT EN COURS
DUTILISATIONETDESAPPAREILSUTILISSCONJOINTEMENT
SMH10
GARANTIE DU PRODUIT ET AVIS DE NONRESPONSABILITÉ
*DUDQWLHOLPLWpH
Période de garantie
3ENA GARANTIT LE REMPLACEMENT SANS FRAIS DES PIËCES DFECTUEUSES DU
PRODUITOUDESDFAUTSAYANTPUSURVENIRENRAISONDEPROBLËMESLORSDE
LAFABRICATIONPOURUNEPRIODEDEDEUXANSÈCOMPTERDELADATEDgACHAT
initiale.
FIN DE LA GARANTIE
,A GARANTIE DE QUALIT DU PRODUIT PREND EFFET LE JOUR DE LgACHAT INITIAL
$E PLUS LA GARANTIE DE QUALIT DU PRODUIT EXPIRE LORSQUE LA PRIODE DE
GARANTIE EXPIRE $ANS LES CAS SUIVANTS TOUTEFOIS LA GARANTIE PRENDRA lN
avant terme.
‡$ANSLECASO´LEPRODUITATVENDUOUTRANSFRÈUNTIERS
Avis et renonciation
%NACHETANTETENUTILISANTCEPRODUITVOUSRENONCEZÈDESDROITSLGAUX
IMPORTANTS Y COMPRIS LES DEMANDES DgINDEMNISATION POUR DOMMAGES
%NCONSQUENCEASSUREZVOUSDELIREETDECOMPRENDRELESCONDITIONS
SUIVANTES AVANT DgUTILISER LE PRODUIT ,gUTILISATION DE CE PRODUIT CONSTITUE
UN CONSENTEMENT AU PRSENT ACCORD ET UN RENONCEMENT AUX DROITS È
TOUTEINDEMNISATION3IVOUSNECONSENTEZPASÈTOUTESLESCONDITIONSDU
PRSENTACCORDRENVOYEZLEPRODUITPOURUNREMBOURSEMENT2EPORTEZ
VOUSÈLASECTIONi2ENVOIPOURREMBOURSEMENTTOTALw
6OUS CONVENEZ QUE VOUS VOS DESCENDANTS REPRSENTANTS LGAUX
HRITIERSOUCESSIONNAIRESNEFEREZDEVOTREPROPREGRETDEMANIËRE
PERMANENTEDEDEMANDEDEPROCËSDgINDEMNISATIONDgEXCUTIONDE
RACHATOUTOUTEACTIONSIMILAIREÈLgENCONTREDE3ENACONCERNANTTOUTE
OCCASIONCOMMELADIFlCULTLADOULEURLASOUFFRANCELEDSAGRMENT
LAPERTELABLESSUREOULEDCËSQUISEPRODUIRAITÈVOTREENCONTREOUÈ
UNTIERSDURANTLgUTILISATIONDECEPRODUIT
6OUSDEVEZPARFAITEMENTCOMPRENDREETACCEPTERTOUSLESRISQUESY
COMPRISCEUXSEPRODUISANTENRAISONDEVOTRENGLIGENCEOUDgAUTRES
POUVANTSURVENIRDURANTLgUTILISATIONDECEPRODUIT
53
Français
Garantie limitée
3ENA 4ECHNOLOGIES )NC i 3ENA w GARANTIT LA QUALIT DU PRODUIT SUR LA
BASE DES CARACTRISTIQUES TECHNIQUES NONCES DANS LE MANUEL DU
PRODUITETLESDONNESCONCERNANTLAGARANTIEDUPRODUIT,AGARANTIEDU
PRODUITSgTENDICISEULEMENTAUPRODUIT3ENANgESTPASRESPONSABLEDES
PERTESBLESSURESAUXPERSONNESOUPERTESDEPROPRITSQUIPOURRAIENT
RSULTERDELgUTILISATIONDUPRODUITENDEHORSDESPIËCESDFECTUEUSESOU
DESDFAUTSSURVENANTENRAISONDEPROBLËMESLORSDELAFABRICATION
‡$ANS LE CAS O´ LE NOM LE NUMRO DE SRIE LgTIQUETTE DU PRODUIT OU
DgAUTRESMARQUAGESDUFABRICANTONTTMODIlSOUSUPPRIMS
‡$ANSLECASO´UNEPERSONNENONAUTORISEATENTDEDMONTERRPARER
OUMODIlERLEPRODUIT
SMH10
6OUSAVEZLARESPONSABILITDEVOUSASSURERQUEVOTRECONDITIONMDICALE
PERMET LgUTILISATION DU PRODUIT ET QUE VOTRE CONDITION PHYSIQUE EST
SUFlSANTEPOURUTILISERTOUTAPPAREILPOUVANTÎTREUTILISCONJOINTEMENT
$E PLUS VOUS DEVEZ VOUS ASSURER QUE LE PRODUIT NE LIMITE PAS VOS
CAPACITSETQUEVOUSÎTESENMESUREDELgUTILISERENTOUTESCURIT
6OUS DEVEZ ÎTRE MAJEUR ET PORTER LA RESPONSABILIT DE LgUTILISATION DU
PRODUIT
6OUSDEVEZLIREETCOMPRENDRELESAVERTISSEMENTSETLESALERTESSUIVANTES
‡3ENAENCOLLABORATIONAVECLESEMPLOYSRESPONSABLESPARTENAIRES
lLIALES REPRSENTANTS AGENTS ENTREPRISES ET FOURNISSEURS IMPLIQUS
SEULS VENDEURS DE 3ENA COLLECTIVEMENT DSIGNS COMME
iLgENTREPRISEwVOUSRECOMMANDENTAVANTDgUTILISERLEPRODUITETDES
APPAREILSSIMILAIRESDEDIFFRENTESMARQUESYCOMPRISLEURSMODËLES
DRIVSDERECUEILLIRÈLgAVANCETOUTESLESINFORMATIONSPERTINENTESET
DgÎTREENTIËREMENTPRPARQUANTAUXCONDITIONSMTOROLOGIQUESET
ROUTIËRESAINSIQUgÈLgTATDELACIRCULATION
‡3IVOUSUTILISEZLEPRODUITTOUTENCONDUISANTUNVHICULETELQUEDES
MOTOS SCOOTERS CYCLOMOTEURS QUATREQUATRE OU QUADS CIAPRËS
DNOMMSiMOYENSDETRANSPORTwVOUSDEVEZFAIREPREUVEDELA
PLUSGRANDEPRUDENCEQUELQUESOITLgENDROITDgUTILISATION
‡,gUTILISATION DU PRODUIT SUR LA ROUTE PEUT ENTRAŸNER DES RISQUES DE
FRACTURESDgINVALIDITGRAVEOUDEDCËS
‡,ES FACTEURS DE RISQUE POUVANT SURVENIR LORSQUE VOUS UTILISEZ LE
PRODUITPEUVENTRSULTERDgERREURSDUFABRICANTDESESAGENTSOUDE
TIERSIMPLIQUSDANSLAFABRICATION
54
‡,ESFACTEURSDERISQUEPOUVANTSURVENIRLORSQUEVOUSUTILISEZLEPRODUIT
PEUVENTÎTREIMPRVISIBLES6OUSDEVEZPARCONSQUENTPORTERLgENTIËRE
RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE OU PERTE CAUSE PAR LgENSEMBLE
DESFACTEURSDERISQUEPOUVANTSURVENIRLORSDELgUTILISATIONDUPRODUIT
‡,ORSQUE VOUS UTILISEZ LE PRODUIT FAITES PREUVE DE DISCERNEMENT NE
LgUTILISEZJAMAISSOUSLgEMPRISEDELgALCOOL
6OUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE INTGRALEMENT TOUTES LES CONDITIONS
SE RAPPORTANT AUX DROITS LGAUX ET AUX AVERTISSEMENTS QUIMPLIQUE
LgUTILISATION DU PRODUIT ,gUTILISATION DU PRODUIT CONSTITUE EN OUTRE UNE
ACCEPTATION DE LgENSEMBLE DES CONDITIONS CONCERNANT LA RENONCIATION
des droits.
([FOXVLRQVGHJDUDQWLH
Raisons des limitations de responsabilité
3IVOUSNERENVOYEZPASLEPRODUITAPRËSLgAVOIRACHETVOUSRENONCEZÈTOUS
LESDROITSDERESPONSABILITDEPERTESDERCLAMATIONSETDgINDEMNISATIONS
POURLEREMBOURSEMENTDESDPENSESYCOMPRISLESHONORAIRESDgAVOCAT
0AR CONSQUENT 3ENA NgEST PAS RESPONSABLE DES BLESSURES PHYSIQUES
DCËSOUPERTESOUDOMMAGESDESMOYENSDETRANSPORTPOSSESSIONSOU
ACTIFSVOUSAPPARTENANTOUAPPARTENANTÈDESTIERSAYANTPUSEPRODUIRELORS
DEVOTREUTILISATIONDUPRODUIT$gAUTREPART3ENANgESTPASRESPONSABLEDES
DOMMAGESSUBSTANTIELSQUINESONTPASLISÈLgTATÈLgENVIRONNEMENTOU
AUDYSFONCTIONNEMENTDUPRODUIT4OUSLESRISQUESASSOCISÈLgUTILISATIONDU
PRODUITDPENDENTENTIËREMENTDELgUTILISATEURQUELLEQUESOITSONUTILISATION
PARLgACHETEURDgORIGINEOUDgUNTIERS
SMH10
,gUTILISATIONDECEPRODUITPEUTÎTRECONTRAIREAUXLOISLOCALESETNATIONALES
$EPLUSSOYEZBIENCONSCIENTQUELgUTILISATIONADQUATEETSANSDANGER
DECEPRODUITRELËVEDEVOTREENTIËRERESPONSABILIT
55
Français
Limitation de responsabilité
$!.3 ,%3 ,)-)4%3 0%2-)3%3 0!2 ,! ,/) 3%.! %8#,54 0/52
%,,%-—-% %4 3%3 &/52.)33%523 4/54% 2%30/.3!"),)4¯
#/.42!#45%,,%/5$¯,)#45%,,%9#/-02)35.%.¯',)'%.#%
$%4/54$/--!'%$)2%#4#/.3¯#54)&).$)2%#4/505.)4)&$%
15%,15%.!452%15%#%3/)4/50/52,!0%24%$%2%6%.53
/5$%02/&)430%24%3#/--%2#)!,%30%24%3$g).&/2-!4)/.3
/5$%$/..¯%3/54/54%!542%0%24%&).!.#)¨2%2¯35,4!.4
$% /5 %. 2%,!4)/. µ ,! 6%.4% ,g).34!,,!4)/. ,g%.42%4)%.
,g54),)3!4)/. ,! 0%2&/2-!.#% ,! 0!..% /5 ,g).4%22504)/.
$%3%302/$5)43-—-%3)3%.!/53%32%6%.$%523!54/2)3¯3
/.4¯4¯!6%24)3$%,g¯6%.45!,)4¯$%4%,3$/--!'%3%4,)-)4%
3! 2%30/.3!"),)4¯ µ 2¯0!2%2 2%-0,!#%2 /5 2%-"/523%2
,% 02)8 $g!#(!4 0!9¯ !5 #(/)8 $% 3%.! #%4 !6)3 $% ./.
2%30/.3!"),)4¯ 0/52 ,%3 $/--!'%3 .% 3%2! 0!3 !&&%#4¯
3) 5. 2%#/523 !00/24¯ 02¯3%.4%-%.4 .g!44%).4 0!3 3/.
"54 %33%.4)%, $!.3 4/53 ,%3 #!3 ,%3 2%30/.3!"),)4¯3
$g).$%-.)3!4)/.3 4/4!,%3 $% 3%.! /5 $% 3%3 !'%.43 $%
6%.4%.%0%56%.4$¯0!33%2,%02)80!9¯0/52,%02/$5)40!2
,g!#(%4%52
Exonération de responsabilités
/UTRELESDOMMAGESPOUVANTSURVENIRENRAISONDELgUTILISATIONDUPRODUIT
3ENANgESTPASTENURESPONSABLEDESDOMMAGESDUPRODUITSURVENANTEN
RAISONDESSITUATIONSSUIVANTES
‡$ANSLECASO´ILESTFAITMAUVAISUSAGEDUPRODUITOUQUgILESTUTILIS
DANSUNBUTAUTREQUECELUIPRVU
‡$ANSLECASO´LEPRODUITESTENDOMMAGCARLgUTILISATEURNESUITPASLE
CONTENUDUMANUELDUPRODUIT
‡$ANS LE CAS O´ LE PRODUIT EST ENDOMMAG CAR IL A T LAISS SANS
SURVEILLANCEOUASUBIUNAUTREACCIDENT
‡$ANSLECASO´LEPRODUITESTENDOMMAGCARLgUTILISATEURSgESTSERVIDE
PIËCESOUDgUNLOGICIELNgTANTPASFOURNIPARLEFABRICANT
‡$ANSLECASO´LEPRODUITESTENDOMMAGCARLgUTILISATEURLgADMONT
RPAR OU MODIl DgUNE MANIËRE NE lGURANT PAS DANS LE MANUEL DU
PRODUIT
‡$ANSLECASO´LEPRODUITESTENDOMMAGPARUNTIERS
‡$ANS LE CAS O´ LE PRODUIT EST ENDOMMAG EN RAISON DgVNEMENTS
IMPRVISIBLES Y COMPRIS LES INCENDIES INONDATIONS TREMBLEMENTS DE
TERRETEMPÎTESOURAGANSETAUTRESCATASTROPHESNATURELLES
‡$ANS LE CAS O´ LA SURFACE DU PRODUIT EST ENDOMMAGE POUR CAUSE
DgUSURE
SMH10
6HUYLFHGHJDUDQWLH
0OURFAIREVALOIRVOSDROITSÈUNSERVICEDEGARANTIEDUPRODUITENVOYEZLE
PRODUIT DFECTUEUX È VOS FRAIS AU FABRICANT OU REVENDEUR ACCOMPAGN
DE LA PREUVE DgACHAT UN RE³U INDIQUANT LA DATE DgACHAT LE CERTIlCAT
DgENREGISTREMENT DU PRODUIT DU SITE INTERNET ET DgAUTRES INFORMATIONS
PERTINENTES0RENEZLESMESURESNCESSAIRESPOURPROTGERLEPRODUIT!lN
DgOBTENIR LE REMBOURSEMENT OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT VOUS DEVEZ
INCLURELATOTALITDUPAQUETCOMMEAUMOMENTDELgACHAT
Service sans frais
3ENA OFFRE UN SERVICE DE RPARATION OU DE REMPLACEMENT SANS FRAIS DU
PRODUITLORSQUELESDFAUTSDEPRODUITRENTRENTDANSLALIMITEDELAGARANTIE
DUPRODUITDURANTLAPRIODEDEGARANTIE
56
5HQYRLSRXUUHPERXUVHPHQWWRWDO
3IVOUSNgÎTESPASDgACCORDAVECLESCONDITIONSEXPOSESCIDESSUSVOUS
POUVEZRENVOYERLEPRODUITPOURUNREMBOURSEMENTTOTAL0OUROBTENIRLE
REMBOURSEMENTVOUSDEVEZRENVOYERLEPRODUITAUVENDEURDANSLEMÎME
TATDANSLEQUELILATACHETDANSUNEPRIODEDEJOURSÈCOMPTER
DELADATEDgACHAT
µMOINSDERENVOYERLEPRODUITDANSUNEPRIODEDEJOURSÈCOMPTER
DE LA DATE DgACHAT VOUS AUREZ LU ET ACCEPT LgENSEMBLE DES CONDITIONS
EXPOSESCIDESSUSET3ENANESERAPASRESPONSABLEDETOUTERCLAMATION
OUDOMMAGESASSOCISAUPRODUIT
3.4.2
www.senabluetooth.fr
Guide d'utilisation du Firmware v5.1