Download 3220 - Oster

Page 2
11. EIXO DO DISCO
12. ACESSÓRIO PARA BATER E AMASSAR
PORTUGUÊS-2
CARACTÉRISTIQUES DU
ROBOT DE CUISINE
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électroménager, prenez toujours les précautions de base, ainsi que celles qui suivent:
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DUTILISER.
• Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne trempez pas votre appareil dans de l’eau ou dans tout autre
liquide. Cela risque de provoquer des blessures ou d’endommager l’appareil
• Soyez très vigilant lorsque vous utilisez cet appareil à proximité d’enfants
• Débranchez l’appareil de la prise murale quand il n’est pas mis en service, avant de mettre ou de retirer des
accessoires et avant de le nettoyer
• Ne touchez pas les parties mobiles de l’appareil
• N’utilisez pas votre robot de cuisine si son cordon d’alimentation ou sa fiche électrique sont endommagés
ou si l’appareil semble mal fonctionner,ou encore sil est tombé ou sil a été endommagé de quelque manière
que ce soit. Ramenez l’appareil dans le Centre de Services Oster® agree le plus proche afin qu’il soit
contrôlé, réparé ou réglé
• L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés ou vendus par le fabricant risque de provoquer un
incendie, un choc électrique ou des blessures
• Ne mettez pas le cordon d’alimentation électrique en contact avec des surfaces chaudes. Ne le laissez pas
pendre dune table ou dun plan de travail
• N’utilisez pas votre robot de cuisine si un de ses composants est cassé
• N’utilisez pas cet appareil en plein air ou à des fins commerciales.
• Tenez vos mains ou les ustensiles éloignés des lames ou des disques lorsque vous utilisez votre appareil.
Vous risquez d’être gravement blessé ou d’endommager votre appareil. Il est possible d’utilisez une raclette.
N’utilisez cette raclette que lorsque le robot est mis en arrêt
• La lame et le disque sont coupants. Manipulez-les avec precautions
• Afin de limiter les risques de blessure, ne mettez jamais la lame sur le bloc moteur sans avoir préalablement
installé le bol dans son emplacement
• Assurez-vous que le couvercle du bol est bien verrouillé lorsque vous utilisez l’appareil
• Ne poussez jamais les aliments par la goulotte avec les doigts ; servez-vous toujours du poussoir prévu à
cet effet
• Veillez à mettre l’interrupteur en position Arrêt après chaque utilization
• N’utilisez pas cet appareil dans un autre but que celui pour lequel il a été conçu
• Le temps de fonctionnement sans interruption pour ce produit est de 3 minutes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
UTILISATION DE CORDE DE PROLONGATION
L’appareil est livré avec un cordon d’alimentation court pour réduire les risques d’enchevêtrement ou de
trébuchement accidentel. Un cordon d’extension peut être acheté et utilisé à condition de prendre des
précautions. Si une rallonge électrique est utilisée, le calibre électrique indiqué sur la rallonge devrait être au
moins soit aussi grande que l’estimation électrique de l’appareil. La rallonge devrait être placée de sorte quelle
ne tombe pas du compteur ou du dessus de table là où des enfants pourraient l’attraper ou s’accrocher
accidentellement dans celle-ci.
(Pour 120 et 127 Volts)
Cet appareil fonctionne sur une prise polarisée prévue pour du courant alternatif (une lame est plus large que
lautre). Pour réduire les risques de choc électrique, et à titre de sécurité, cette fiche ne pourra être insérée dans
la prise que dans un seul sens. Si la fiche ne sinsère pas totalement dans la prise, inversez le sens dinsertion.
Si la fiche ne sinsère toujours pas, contactez un électricien qualifié. Ne tentez pas de forcer ce dispositif de
securité.
CET APPAREIL EST POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.
FRANÇAIS-1
3. COUVERCLE
4. BOL
5. BLOC MOTEUR
6. AXE MOTEUR
7. PANNEAU DE COMMANDES
8. COMMANDES SENSITIVES DE FONCTIONNEMENT
9. LAME À HACHER
10. DISQUE ÉMINCEUR/ DÉCHIQUETEUR
11. ARBRE DE LAME
12. LAME PÉTRISSEUSE
FRANÇAIS-2
NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO AO LOCAL ONDE ELE FOI COMPRADO.
COMO A ADICIONAR INGREDIENTES LÍQUIDOS
Os ingredientes líquidos podem ser adicionados, através do tubo para introduzir alimentos.
OBSERVAÇÃO: Ao processar molhos ou ingredientes semi-líquidos, pare o processador de
alimentos e retire todo resíduo que ficar nas laterais do recipiente e da tampa.
PORTUGUÊS-4
PORTUGUÊS-5
PORTUGUÊS-6
UTILISATION DE VOTRE ROBOT
DE CUISINE OSTER®
TECHNIQUES D’UTILISATION DU ROBOT
NETTOYAGE, RANGEMENT ET ENTRETIEN
1 - AN DE GARANTIE LIMITÉE
Après utilisation, débranchez le robot de la prise murale et retirez le couvercle, tous les accessoires et le bol
du bloc moteur.
Sunbeam Products, Inc., faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions (“JCS”) garantit que pour
une période de (1) an, à partir de la date d’achat, ce produit ne présentera aucun vice matériel ou de
fabrication. JCS fera le choix de réparer ou de remplacer ce produit ou tout autre élément défectueux pendant
la période de garantie. Le remplacement consistera en un produit -ou élément- nouveau ou re-manufacturé. Si
le produit n’est plus disponible, il sera remplacé par un produit similaire d‘une valeur comparable ou supérieure.
Cela constitue votre garantie exclusive.
1. Posez le robot sur une surface plane et sèche en orientant les touches de fonctionnement situées sur le
bloc moteur vers l’avant.
2. Mettez le bol en place, sans couvercle, à la verticale de l’axe moteur du bloc moteur,la poignée du bol
directement au-dessus du panneau de commandes. Faites tournerle couvercle dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu'à ce qu’il se verrouilleen place. La goulotte sera positionnée vers la droite,
au-dessus de la plate-formede commande de verrouillage.
REMARQUE: À chaque fois que vous remontez votre appareil, assurez-vous de mettre le bol en place
avant toute autre chose et qu’il soit verrouillé. Puis, mettez le couvercle.
3. Mettez la lame à hacher o la lame pétrisseuse sur l’axe moteur, faites la pivoter légèrement jusqu’à ce quelle
tombe dans son emplacement. Ajoutez les ingrédients. LES LAMES SONT EXTRÊMEMENT
COUPANTES. MANIEZ LES LAMES AVEC PRÉCAUTION.
4. Attachez le couvercle sur le bol de telle façon que la goulotte soit à l’avant du bol (au-dessus du panneau
de commandes). Faites tourner le couvercledans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il
se verrouille en place. La goulotte sera directement au-dessus et dans l’alignement dela poignée.
5. Raccordez le cordon d’alimentation électrique à une prise murale.
6. Commencez l’utilisation en sélectionnant Marche ou Intermittent et en appuyant la touche sensitive de
fonctionnement correspondante.
2. GOULOTTE
Como Obter Serviço Autorizado na Garantia: Consulte as condições da garantia específica do país ou entre
em contato com o seu representante local.
PORTUGUÊS-3
LES LAMES SONT EXTRÊMEMENT COUPANTES. MANIEZ LES LAMES AVEC PRÉCAUTION.
Avant de commencer, ASSUREZ-VOUS QUE LE CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EST DÉBRANCHÉ.
1. POUSSOIR
JCS não se responsabilizará por quaisquer danos emergentes ou indiretos causados pela violação de qualquer
garantia expressa ou implícita. Exceto na medida proibida pelas leis aplicáveis, quaisquer garantias implícitas
na comercialização ou adequação a um fim específico limitam-se à duração expressa pela garantia acima.
Ao processar legumes tais como cebolas, descasque e corte em quadrados; corte as cebolas
grandes, em oito pedaços. Processe de 1 a 2 copos por vez, ligue e desligue o processador de
alimentos de 1 a 2 vezes para cortar a uma espessura grossa e de 3 a 4 vezes para cortar mais
fino. Se necessário, raspe as laterais do recipiente uma ou duas vezes durante o processo para
retirar os alimentos.
CUIDADO: O tempo máxima da operação contínua é de 3 minutos.
NETTOYEZ VOTRE APPAREIL AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.
A) Bol, couvercle, poussoir, disque de coupe et lame à hacher:
B) Utilisation du disque éminceur/ déchiqueteur:
1. Placez l’arbre de lame sur l’axe moteur. Faites-la pivoter légèrement jusqu’à ce quelle tombe dans son
emplacement.
2. Le disque éminceur/ déchiqueteur est convertible. Une face sert à émincer et l’autre sert à déchiqueter.
3. Insérez le disque avec le bord coupant souhaité orienté vers le haut sur l’arbre de lame.
4. Mettez le couvercle sur le bol de sorte que la goulotte soit face au côté gauche du bol. Tournez-le dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit verrouillé.
5. Introduisez les aliments par la goulotte avant de mettre l’appareil en marche. Utilisez toujours le poussoir
afin d’obtenir des aliments émincés ou hachés de façon régulière – N’UTILISEZ JAMAIS VOS DOIGTS.
REMARQUE: La lame est extrêmement coupante. Soyez prudent lorsque vous la manipulez ou lorsque
vous la rangez.
6. Introduisez le poussoir dans la goulotte. Appuyez sur le bouton Marche du panneau de commandes. A
présent, tout en tenant le poussoir avec une main, et la goulotte avec l’autre, appuyez doucement sur le
poussoir. Une fois terminé, appuyez sur le bouton Arrêt avant d’enlever le couvercle.
TECHNIQUES D’UTILISATION PAR INTERMITTENCE
Le robot de cuisine transforme les aliments très rapidement ; dans la plupart des cas, en quelques secondes!
Par conséquent, les aliments peuvent rapidement être trop transformés si vous ne faites pas attention. Lorsque
vous transformez des aliments dans le bol au moyen de la lame à hacher, nous vous suggérons de ne pas faire
fonctionner le robot plus de quelques secondes à la fois. Une utilisation par intermittences assure d’excellents
résultats à tous les coups.
REMARQUE: Assurez-vous que la lame à hacher est devenue complètement immobile avant d’enlever le
couvercle.
INTRODUCTION DES ALIMENTS DANS LE BOL
Afin d’obtenir de meilleurs résultats, n’utilisez que des morceaux d’aliments de même taille. Si vous débitez des
aliments en morceaux uniformes avant de les transformer, le résultat final sera également plus uniforme. Vous
obtiendrez plus rapidement de meilleurs résultats si vous ne surchargez pas le bol. Lorsque vous utilisez la
lame, assurez-vous de ne remplir le bol qu’aux 3/4 de sa capacité maximum.
REMARQUE: Lorsque vous devez transformer une grosse quantité d’aliments, assurez-vous que le robot de
cuisine est bien stable sur le plan de travail ou la table. NE VOUS ÉLOIGNEZ PAS DU ROBOT DE CUISINE
LORSQUE CELUI-CI FONCTIONNE.
HACHAGE DE LA VIANDE
Pré-découpez la viande en morceaux d’environ 2 cm de côté. Mettez les morceaux dans le bol, remettez le
couvercle et mettez le robot en marche en utilisant la fonction Pulse (Marche intermittente) pendant 5 à 7
secondes. Ne transformez pas plus de 2 tasses de cubes de viande à la fois.
HACHAGE DES LÉGUMES
Lorsque vous transformez des légumes tels que des oignons, pelez-les et coupez-les en quartiers ; coupez les
gros oignons en huit. Versez 1 ou 2 tasses de morceaux dans le bol, en mettant le robot en position MARCHE
puis en position ARRÊT 1 ou 2 fois pour hacher grossièrement, ou 3 ou 4 fois pour hacher plus finement.
Raclez les côtés du bol une ou deux fois au cours de l’utilisation, si nécessaire.
Essuyez la base de votre appareil avec un chiffon humide, puis essuyez légèrement avec un chiffon sec.
NE TREMPEZ JAMAIS LE BLOC MOTEUR DANS UN LIQUIDE.
Le bol, le couvercle, la boîte, les lames à hacher, le disque, l’arbre de lame, lame pétrisseuse et le poussoir
supportent tous le passage au lave-vaisselle. Ces éléments peuvent être lavés dans le panier supérieur du
lave-vaisselle.
SOYEZ EXTRÊMEMENT VIGILANT LORSQUE VOUS MANIPULEZ LES LAMES OU LEURS
ACCESSOIRES. ILS SONT TRÈS COUPANTS!
Il est très important de nettoyer l’arbre interne de votre lame à hacher. Nous vous suggérons d’utiliser un petit
écouvillon pour enlever les particules de nourriture, puis de laver et de sécher soigneusement l’arbre.
Nous vous suggérons ranger le robot sur un plan de travail ou un dessus de table sec dans votre cuisine, où
il sera immédiatement prêt à être utilisé. Rangez la lame dans la boîte transparente. Rangez les accessoires
de coupe en lieu sûr (HORS DE PORTÉE DES ENFANTS). LA LAME EST EXTRÊMEMENT COUPANTE.
Soyez prudent lorsque vous la manipulez ou lorsque vous la rangez.
Après avoir lavé et séché le bol, vous pouvez appliquer quelques gouttes d’huile végétale sur le rebord du bol
et du couvercle. Cette lubrification permet au couvercle de bouger librement lorsqu’il est en contact avec le bol.
VEILLEZ À TOUJOURS RANGER LA LAME ET SES ACCESSOIRES HORS DE PORTÉE DES ENFANTS!
PARA MEXICO SOLAMENTE - FOR MEXICO ONLY
MULTIPROCESADOR DE ALIMENTOS OSTER®
MODELOS 3220, 3220-13
IMPORTADOR: SUNBEAM MEXICANA, S.A. DE C.V.
AV. JUÁREZ No. 40-201,
EX–HACIENDA DE SANTA MÓNICA,
TLALNEPANTLA, ESTADO DE MÉXICO,
C.P. 54050, R.F.C. SME570928G90, TEL. 53660800
PAÍS DE ORIGEN: CHINA
PAÍS DE PROCEDENCIA: CHINA, E.U.A.
LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL APARATO
Cette garantie est valable pour l’acheteur original à partir de la date d’achat initiale et ne peut être transféré.
Conservez le reçu d ‘achat original. Une preuve d’achat est requise pour que la garantie puisse appliquer. Les
revendeurs, centres de service ou magasins Oster® n’ont pas le droit de transformer, modifier ou de changer,
de quelque façon que ce soit, les termes et conditions de cette garantie.
CARACTERÍSTICA ELÉCTRICAS
60 Hz
120 V~
500 W
CONTENIDO: 1 PIEZA
Cette garantie ne couvre ni l’usure normale des pièces ni les dommages encourus lors des situations
suivantes: utilisation inappropriée ou négligente du produit, utilisation sous un voltage ou courant inadéquat,
utilisation contraire au mode d’emploi, démontage, réparation ou modification par toute entité autre que le
service après-vente agréé par Oster®. De plus, la garantie ne couvre pas les dommages encourus lors
d’évènements provoqués par la Nature tels que: incendie, inondation, ouragans et tornades.
JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage encouru de manière accidentelle ou conséquente
découlant du manquement des conditions de garantie implicites ou statutaires. À moins que ce ne soit interdit
par la loi en vigueur, toute garantie, condition marchande ou définition d’usage est limitée à la durée de la
garantie Mentionnée ci-dessus.
Comment obtenir un service après-vente sous garantie: Veuillez consulter l’insert correspondant à votre pays
ou veuillez contacter votre distributeur local agréé.
NE PAS RETOURNER CE PRODUIT A L’ENDROIT OU VOUS AVEZ EFFECTUE VOTRE ACHAT.
AJOUT DES INGRÉDIENTS LIQUIDES
©2006 Sunbeam Products, Inc., doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved.
Distributed by Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. The
product you buy may differ slightly from the one shown on this carton due to continuing product development.
One year limited warranty – please see inside for details.
©2006 Sunbeam Products, Inc., faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tout droit
réservé. Distribué par by Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL
33126. Le produit que vous achetez pourra différer légèrement de celui qui figure sur cette boîte d’emballage
en raison de la mise au point continue de nos produits.
Une année de garantie limitée – veuillez lire à l’intérieur pour plus de détails.
©2006 Sunbeam Products, Inc., operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los
derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470,
Miami, FL 33126. El producto que usted compró puede variar ligeramente del que se muestra en el
empaque debido a continuo desarrollo del producto.
Garantía limitada de un año – por favor consulte los detalles en el interior.
Les ingrédients liquides peuvent être ajoutés alors que le robot fonctionne en les versant par la goulotte.
REMARQUE: Lorsque vous souhaitez transformer des sauces ou des ingredients semi-liquides, arrêtez le
robot et raclez les côtés du bol et du couvercle.
©2006 Sunbeam Products, Inc., operando sob o nome de Jarden Consumer Solutions. Todos os direitos
reservados. Distribuído pela Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL
33126. Este produto poderá ser ligeiramente diferente daquele mostrado na caixa devido à evolução
continua dos produtos.
Garantia limitada de um ano – para maiores detalhes, consulte no interior.
ATTENTION: Le temps de fonctionnement sans interruption pour ce produi est de 3 minutes.
FRANÇAIS-3
3220
10. DISCO PARA FATIAR E RALAR
Esta garantia não cobre o desgaste normal de peças ou danos resultantes de qualquer dos seguintes casos:
uso negligente ou errôneo do produto, o uso de tensão ou corrente
inadequadas, uso contrário às instruções operacionais, desmonte, conserto ou alterações efetuadas por
outrem que não a JCS ou Centro de Serviço Oster® Autorizado. Além disso, a garantia não cobre casos de
força maior, tais como incêndios, enchentes, furacões e tornados.
MODEL
MODEL
MODÈLE
MODÈLE
MODELO
MODELO
9. LÂMINA PARA PICAR
Instruction Manual
8. BOTÕES DE TOQUE SUAVE
PICANDO LEGUMES
F OOD P ROCESSOR
7. PAINEL DE CONTROLE
MANTENHA SEMPRE A LÂMINA E O DISCO FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS!
Esta garantia é válida para o comprador original em varejo a partir da data de compra inicial no varejo, e não
poderá ser transferida. Guarde o recibo original de venda. Para obter serviços de garantia, é necessário ter
um comprovante de compra. Os distribuidores, centros de assistência técnica ou lojas de varejo da Sunbeam
que vendem os produtos da Sunbeam não têm o direito de alterar, modificar ou mudar de qualquer maneira
os termos e condições desta garantia.
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
6. GUIA DO EIXO
Após ter lavado e ter secado o recipiente, pode-se aplicar um pouco de óleo vegetal na borda da tampa e do
mesmo. Esta lubrificação fará com que a tampa deslize livremente quando estiver em contato com o recipiente.
Manual de Instrucciones
5. BASE DO MOTOR
Corte previamente as carnes em cubos de aproximadamente 3/4 (2 cm). Coloque os pedaços de
carne no recipiente, coloque a tampa e processe usando a função pulsar durante 5 a 7 segundos.
Nunca processe mais que 2 xícaras de cubos da carne de uma só vez.
É recomendado guardar o processador de alimentos em uma mesa ou em uma superfície seca em sua
cozinha, onde estará sempre pronto para ser utilizado. Mantenha o disco para fatiar/ ralar dentro do recipiente.
Mantenha os acessórios como a lâmina e o disco em um lugar seguro (FORA DO ALCANCE DAS
CRIANÇAS). Ambos são EXTREMAMENTE afiados! Tenha cuidado ao manuseá-los.
A LIMENTOS
4. RECIPIENTE
PICANDO CARNES
É muito importante limpar o eixo interno da lâmina para picar. Recomendamos o uso de uma escova pequena
para retirar qualquer resíduo de alimento que possa ficar depositado; depois lave e seque bem.
DE
PORTUGUÊS-1
3. TAMPA
OBSERVAÇÃO: Ao processar uma quantidade grande de alimentos, certifique-se de que o
processador de alimentos esteja firmemente seguro na superfície da mesa ou balcão onde estiver
sendo utilizado. NÃO SE AFASTE DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS QUANDO O MESMO
ESTIVER EM FUNCIONAMENTO.
LEMBRE-SE DE TOMAR CUIDADO AO MANUSEAR A LÂMINA PARA PICAR E O DISCO PARA FATIAR/
RALAR. AMBAS SÃO MUITO AFIADAS!
M ULTIPROCESADOR
ESTE ELETRODOMÉSTICO FOI FEITO SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO.
2. TUBO PARA INTRODUZIR OS ALIMENTOS
B) Uso do disco para fatiar/ ralar:
1. Coloque o eixo disco na guia do eixo girando-o lentamente até que se encaixe em seu devido lugar.
2. O disco para fatiar/ ralar é reversível. Um lado é para fatiar e o outro é para ralar.
3. Introduza o disco no eixo, com a lado que desejar virado para cima.
4. Coloque a tampa no recipiente de maneira que o tubo para introduzir alimentos esteja posicionado do lado
esquerdo do recipiente. Gire-a no sentido anti-horário até que a tampa esteja travada em seu lugar.
5. Coloque os alimentos a serem processados no tubo de alimentação antes de ligar o processador de
alimentos. Use sempre o bastão para empurrar alimentos para garantir um processo mais seguro - NUNCA
USE OS DEDOS.
OBSERVAÇÃO: Os acessórios como a lâminas para picar e o disco para fatiar/ ralar são extremamente
afiados! Tenha cuidado ao manuseá-los e quando for guardar.
6. Coloque o bastão para empurrar alimentos no tubo para introduzir alimentos. Aperte a tecla para ligar “ON”.
Em seguida, segurando o bastão para empurrar de alimentos com uma mão, e o tubo para introduzir
alimentos com a outra, empurre lentamente para baixo o bastão para empurrar os alimentos. Quando
terminar, pressione o botão para desligar “OFF” antes de retirar a tampa.
Para obter melhores resultados, tente processar pedaços de alimentos do mesmo tamanho.
Quando cortar, parta os alimentos em pedaços uniformes antes de começar processar e o resultado
final também será mais uniforme. O processamento será mais rápido e o resultado mais consistente
se não houver um sobre carregamento no recipiente. Quando estiver utilizando a lâmina para picar
não deixe que o recipiente se encha com mais do que 3/4 de sua capacidade máxima.
O recipiente, a tampa, a lâmina para picar, o disco de picar/triturar, o eixo do disco, o acessório para bater e
amassar e o bastão para empurrar os alimentos podem ser lavados na prateleira superior de qualquer máquina
de lavar louças.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
A fim de reduzir o risco de uma descarga elétrica, este aparelho conta em um plugue polarizado (uma ponta
é mais larga do que a outra). Este plugue encaixa somente de uma maneira na tomada. Se o plugue não
encaixar na tomada corretamente, simplesmente inverta-o. Se mesmo assim não encaixar, comunique-se com
um eletricista competente. De nenhuma maneira tente modificar ou forçar essa conexão, pois a mesma foi
projetada como uma medida de segurança.
1. BASTÃO PARA EMPURRAR OS ALIMENTOS
COLOCANDO ALIMENTOS NO RECIPIENTE
NUNCA SE DEVE SUBMERGIR A BASE DO MOTOR DENTRO DE QUALQUER TIPO DE LÍQUIDO.
A LIMENTOS
(Para 120 e 127 volts)
1. Coloque o processador de alimentos em uma superfície plana e seca, com os controles do motor para a frente.
2. Coloque o recipiente sem a tampa com a alça bem acima do painel de controle sobre o eixo da base do
motor. Gire o recipiente no sentido horário até que se encaixe bem na base. Segure a alça e gire o
recipiente no sentido anti-horário até que fique bem travado em seu lugar. A alça ficará posicionada à direita
do processador sobre a plataforma de engate do interruptor.
OBSERVAÇÃO: Sempre que armar o processador de alimentos, certifique-se de que o recipiente esteja
montado sobre a base do motor e que esteja travado. Após feito isso, coloque a tampa.
3. Coloque a lâmina para picar na guia do eixo, girando levemente até que se encaixe devidamente em seu
devido lugar. Adicione os ingredientes. AS LÂMINAS SÃO EXTREMAMENTE AFIADAS. TENHA CUIDADO
AO MANIPULÁ-LAS.
4. Coloque a tampa sobre o recipiente de maneira que o tubo para introduzir alimentos esteja na parte frontal
do recipiente (acima do painel de controle). Gire no sentido anti-horário até que a tampa esteja travada em
seu lugar. O tubo para introduzir alimentos ficará bem acima e alinhado com a alça.
5. Coloque o fio em uma tomada elétrica.
6. Comece a processar selecionando “ON” para ligar ou “PULSE” para a função pulsar.
OBSERVAÇÃO: Por favor certifique-se de que a lâmina para picar já tenha parado por completo
antes de retirar a tampa.
Limpe a base do aparelho com um pano úmido; repita a operação com o um pano seco.
Sunbeam Products, Inc., operando sob o nome de Jarden Consumer Solutions (“JCS”) garante que, por um
período de UM ano a partir da data de compra, este produto ficará livre de defeitos materiais e de mão-deobra. A seu critério, a JCS reparará ou substituirá este produto ou qualquer componente do produto que possa
apresentar defeitos durante o período de garantia. A substituição será feita com um produto ou componente
novo ou recondicionado. Se o produto não estiver mais disponível, a substituição poderá ser feita com um
produto semelhante de igual ou maior valor. Esta é a sua garantia exclusiva.
DE
USO DE UM FIO DE EXTENSÃO
Este eletrodoméstico vem com um fio elétrico curto para evitar que o mesmo se enrosque ou que alguém
tropece nele. Caso seja necessário usar um fio de extensão, a capacidade elétrica nominal deverá ser igual
ou maior do que a do produto. O fio da extensão deverá ser colocado de maneira que não fique pendurado na
borda da mesa ou balcão, que não possa ser puxado por uma criança ou que alguém possa tropeçar com ele.
AS LÂMINAS SÃO EXTREMAMENTE AFIADAS. TENHA CUIDADO AO MANUSEAR.
Antes de começar, ASSEGURE-SE DE QUE O FIO ELÉTRICO ESTEJA DESLIGADO DA TOMADA.
O processador de alimentos efetua as operações rapidamente; na maioria dos casos em uma
questão de segundos! Por isso, os alimentos poderão ser processados em excesso caso não forem
tomados as devidas precauções. Portanto, quando for usar a lâmina para picar alimentos,
recomendamos o processamento por apenas alguns segundos. A função para pulsar sempre
assegura bons resultados.
Quando terminar de processar, desligue o processador de alimentos da tomada elétrica e retire a tampa, os
acessórios e o recipiente.
GARANTIA LIMITADA DE 1 ANO
Manual de Instrućões
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
LIMPE ANTES DO PRIMEIRO USO.
A) Recipiente, a tampa, o bastão para empurrar alimentos, a lâmina de cortar, o acessório para bater e
amassar e o disco de picar e triturar.
TÉCNICAS PARA PULSAR
LIMPEZA E ARMAZENAMENTO
M ULTI -P ROCESSADOR
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR SEU PROCESSADOR DE ALIMENTOS OSTER®.
• Para proteger-se contra o risco de uma descarga elétrica, NÃO se deve submergir o fio ou à base do motor
na água ou em outros líquidos
• Mantenha fora do alcance das crianças
• Desligue o aparelho da tomada quando o mesmo não está sendo utilizado, antes de colocar ou retirar um
acessório e antes de limpar
• Evite o contato com partes em movimento
• NÃO opere nenhum eletrodoméstico com fio ou plugue danificado, se o eletrodoméstico apresentar alguma
falha, caso tenha caído no chão ou estiver danificado de qualquer outra maneira. Leve o eletrodoméstico
ao Centro de Serviço Autorizado Oster® mais próximo para ser examinado e reparado
• O uso de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante podem causar fogo, descarga elétrica
ou danos corporais as pessoas
• NÃO deixe que o fio encoste em superfícies quentes, ou que fique pendurado na borda da mesa ou do balcão
• NÃO use o processador de alimentos caso alguma peça esteja danificada
• NÃO usar ao ar livre ou para fins comerciais
• Mantenha seus dedos ou colheres longe das lâminas enquanto estiverem processando os alimentos para
reduzir o risco de danos corporais ou danos ao processador de alimentos. Caso seja necessário, use uma
espátula para empurrar os alimentos quando o aparelho estiver desligado
• As lâminas e o disco do processador são bem afiados. Manipule com cuidado
• Para reduzir o risco de ferimentos as pessoas, nunca deixe a lâmina para cortar na base do motor sem
primeiramente colocar o recipiente em seu lugar
• Assegure-se de que a tampa do recipiente está bem travada antes de operar seu processados de alimentos
• Nunca use os dedos ou as mãos para empurrar os alimentos, use somente o bastão que veio com o processador
• Assegure-se de que o interruptor esteja desligado pressionando a tecla “O” após cada uso
• Não utilize o eletrodoméstico para outro propósito, que não seja aquela ao qual ele foi projetado
• O tempo máximo de operação contínua é de 3 minutos
TÉCNICAS PARA PROCESSAR ALIMENTOS
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO
Ao usar aparelhos eletrodomésticos, as precauções de segurança básicas devem sempre ser observadas para
evitar o risco de fogo, descarga elétrica ou ferimentos, incluindo as seguintes:
USANDO SEU MULTI-PROCESSADOR
DE ALIMENTOS OSTER®
Manuel d'Instructions
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
C UISINE
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
DE
12:18 PM
R OBOT
1/16/07
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILIZER CET APPAREIL
FoodProc-3220.qxd:Core Blender Text
FRANÇAIS-4
FRANÇAIS-5
FRANÇAIS-6
Printed in China
CBA-120706
Impreso en China
Impresso na China
Imprimé aux Chine
P.N. 121186