Transcript
File Name 13547_TAT_FIK_11oz.ai CMYK XX.XX.XX XX-XXXX Date PMS348 Line K XX.XX.XX BALL AERO XXXXXX PMS 108 07-XXXX 2.3.12 pt; PSR Output Size 100% PMS XXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXXX XXXXXX ®® TOP 490-XXXXX SHAKE WELL BEFORE USE (AGITE BIEN ANTES DE USAR) DIRECTIONS FOR USE It is a violation of Federal Law to use this product in a manner inconsistent with its labeling. SHAKE WELL BEFORE USE. HOLD CONTAINER UPRIGHT. APPLY IN SHORT BURSTS. For Residential Use Only. General Precautions and Use Restrictions: Cover or remove exposed food, all food-processing surfaces and utensils before treatment or thoroughly wash before use following treatment. Remove pets and birds and cover fish aquariums before spraying. Do not use in indoor metered spray systems. • Do not use in automatic misting systems. • Kills many flying insects including: flies, houseflies, cluster flies, face flies, vinegar flies, fruit flies and other biting flies, mosquitoes, gnats and small flying moths. INDOORS: Close doors and windows. Direct spray upward to center of room, using slow, sweeping motion. Direct spray to all parts of the room, especially near light sources. In kitchens, treat areas that attract insects such as window screens and around windows, sinks and garbage cans. Keep spray away from walls, drapes and furniture. Spray 5 - 10 seconds for average room. Do not remain in treated area. Keep room closed for 15 minutes. Ventilate thoroughly before re-entry. OUTDOORS: Remove all exposed food and cooking utensils. Cover all food-handling surfaces or wash thoroughly after treatment and before use following treatment. Do not use on edible crops. • Do not water the treated area to the point of runoff. Do not make applications during rain. • All outdoor applications must be limited to spot or crack-and-crevice treatments only, except for the following permitted uses: 1. Treatment to soil or vegetation around structures; 2. Applications to lawns, turf and other vegetation; 3. Applications to building foundations, up to a maximum height of 3 feet. Other than applications to building foundations, all outdoor applications to impervious surfaces such as sidewalks, driveways, patios, porches and structural surfaces (such as windows, doors and eaves) are limited to spot and crack-and-crevice applications, only. Do not apply directly to sewers or drains, or to any area like a gutter where drainage to sewers, storm drains, water bodies, or aquatic habitat can occur, except as directed by this label. To kill these insects, spray when air is calm using a slow, sweeping motion. If a slight breeze is present, spray with the wind. Allow fog to drift over treated area. Spray around porches, patios, screens, doors, window frames and screens, and garbage cans. If spraying around growing plants, keep spray at least 24 inches from foliage to avoid plant injury. Allow spray to dissipate before occupying the treated area. MODO DE EMPLEO Se considera una violación a la ley federal usar este producto de una manera que no sea la indicada en la etiqueta. AGITE BIEN ANTES DE USAR. MANTENGA EL ENVASE EN POSICIÓN VERTICAL. APLIQUE EN RÁFAGAS CORTAS. Solo para uso residencial. Precauciones generales y restricciones de uso: Cubra o retire los alimentos expuestos, todas las superficies donde se procesen alimentos y los utensilios expuestos antes del tratamiento o se deben lavar muy bien antes de usar después del tratamiento. Retire las mascotas y las aves y cubra las peceras antes de rociar. • No lo use en sistemas atomizadores de espacios interiores fijos. • No lo use en sistemas vaporizadores automáticos. Mata muchos insectos voladores incluyendo: moscas, moscas domésticas, moscas de grupo, moscas de la cara, moscas del vinagre, moscas de la fruta y otras moscas de los cuernos, mosquitos, jejenes y pequeñas polil as voladoras. EN ESPACIOS INTERIORES: Cierre las puertas y ventanas. Dirija el rocío hacia arriba en el centro de la habitación, con un lento movimiento de barrido. Dirija el rocío a todas las partes de la habitación, especialmente cerca de fuentes de luz. En las cocinas, trate las zonas donde atraen los insectos, como mosquiteros de ventanas y alrededor de ventanas, fregaderos y botes de basura. No rocíe en paredes, cortinas y muebles. Rocíe de cinco a 10 segundos para una habitación de tamaño promedio. No permanezca en la zona tratada. Mantenga cerrada la habitación durante 15 minutos. Ventile muy bien la habitación antes de volver a entrar. EN ESPACIOS EXTERIORES: Retire todos los alimentos y utensilios de cocina expuestos. Cubra todas las superficies donde se manipulen alimentos o lávelas muy bien después del tratamiento y antes de usarlas después del tratamiento. No lo use sobre cultivos comestibles. • No riegue la zona tratada hasta el punto de escurrimiento. • No realice aplicaciones durante l uvias. • Todas las aplicaciones en espacios exteriores deben limitarse a tratamientos localizados o para tratar grietas y rajaduras exclusivamente, salvo los siguientes usos permitidos: 1. Tratamiento del suelo o vegetación alrededor de estructuras; 2. Aplicaciones a céspedes y otra vegetación; 3. Aplicaciones a cimientos de edificios, hasta una altura máxima de 3 pies. Aparte de las aplicaciones a cimientos de edificios, todas las aplicaciones en espacios exteriores a superficies impermeables como aceras, caminos de entrada de automóviles, patios, porches y superficies estructurales (como ventanas, puertas y aleros) se limitan a aplicaciones localizadas y para el tratamiento de grietas y rajaduras exclusivamente. No lo aplique directamente a alcantaril as o drenajes, así como a cualquier zona como una cuneta en la que pueda producirse el drenaje a alcantaril as, drenajes pluviales, masas de agua o hábitats acuáticos, excepto como se indica en esta etiqueta. Para matar estos insectos, rocíe cuando no haya viento, con un lento movimiento de barrido. Si hay una suave brisa, rocíe con el viento. Permita que la niebla se arrastre sobre la zona tratada. Rocíe alrededor de porches, patios, mosquiteros, puertas, marcos y mosquiteros de ventanas y Do not contaminate water, food or feed by storage and disposal! botes de basura. Si se rocía alrededor de plantas en crecimiento, mantenga el rocío a una distancia de por lo menos 24 pulg. del follaje para evitar Pesticide Storage • Store in a cool, dry area. Always store pesticides in the original container. Store away from food and pet food. dañar la planta. Permita que el rocío se disipe antes de ocupar la zona tratada. Pesticide Disposal and Container Handling • Do Not Puncture or Incinerate! Nonrefil able container. Do not reuse or refil this container. If empty: Place in trash or offer for recycling if available. ¡No contamine el agua ni los alimentos para personas o animales por medio del almacenamiento o la eliminación! If partly filled: Call your local solid waste agency for disposal instructions. Almacenamiento del pesticida • Guarde en un lugar fresco y seco. Siempre guarde los pesticidas en su envase original. Guarde lejos de alimentos para personas y comida para mascotas. HAZARDS TO HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS del pesticida y manipulación del envase • ¡No lo perfore ni incinere! Envase no rellenable. No vuelva a usar ni rellenar este envase. CAUTION. Harmful if absorbed through skin. Do not get on skin, in eyes or on clothing. Wash thoroughly with soap and water Eliminación after handling and before eating, drinking, chewing gum or using tobacco. Remove and wash contaminated clothing before reuse. Si está vacío: Tírelo en la basura u ofrézcalo para reciclar, si existe esa opción. Si está parcialmente vacío: Llame a su servicio de eliminación de desechos más cercano para obtener instrucciones de eliminación. ENVIRONMENTAL HAZARDS This product is toxic to fish and other aquatic invertebrates. Do not apply directly to water. Do not contaminate water when disposing of equipment wash waters or rinsate. • To protect the environment, do not allow pesticide to enter or run off into storm RIESGOS PARA LOS SERES HUMANOS Y LOS ANIMALES DOMÉSTICOS drains, drainage, ditches, gutters or surface waters. Applying this product in calm weather when rain is not predicted for the next PRECAUCIÓN. Nocivo si se absorbe por la piel. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Lávese muy bien con agua y jabón después de 24 hours will help to ensure that wind or rain does not blow or wash pesticide off the treatment area. Rinsing application manipularlo y antes de comer, beber, masticar chicle o usar tabaco. Quítese la ropa contaminada y lávela antes de volverla a usar. equipment over the treated area will help avoid runoff to water bodies or drainage systems. PHYSICAL OR CHEMICAL HAZARDS • Contents under pressure. Do not use or store near heat or open flame. Do not RIESGOS PARA EL MEDIO AMBIENTE Este producto es tóxico para los peces y otros invertebrados acuáticos. No lo aplique directamente al agua. No contamine el agua cuando deseche puncture or incinerate container. Exposure to temperatures above 130ºF may cause bursting. el agua que se haya usado para lavar del equipo ni los residuos del enjuague. • Para proteger el medio ambiente, no permita que el pesticida entre o se escurra por drenajes pluviales, drenaje, zanjas, cunetas ni aguas superficiales. Aplicar este producto cuando no haya viento y no se anticipe FIRST AID IF SWALLOWED: • Immediately call a poison control center or doctor. • Do not induce vomiting unless told to do so by a poison l uvia en las siguientes 24 horas asegurará que ni el viento ni la l uvia arrastren o quiten el pesticida de la zona de tratamiento. Enjuagar el equipo de aplicación encima de la zona tratada ayudará a evitar el escurrimiento agua o sistemas de drenaje. control center or doctor. • Do not give any liquid to the person. • Do not give anything by mouth to an unconscious person. IF ON SKIN OR CLOTHING: • Take off contaminated clothing. • Rinse skin immediately with plenty of water for RIESGOS FÍSICOS O QUÍMICOS • Contenido bajo presión. No lo use ni guarde cerca de una fuente de calor ni del fuego. No perfore ni incinere el envase. La exposición a temperaturas superiores a 130°F puede causar explosiones. 15-20 minutes. • Call a poison control center or doctor for treatment advice. Have the product container or label with you when calling a poison control center or doctor, or going for treatment. For information regarding medical emergencies or pesticide incidents, call 1-800-332-5553. SI SE INGIERE: • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos o a un médico. • No induzca el vómito a menos que así NOTICE: To the extent consistent with applicable law, buyer assumes all responsibility for safety and use not in se lo indique un centro de control de envenenamientos o un médico. • No administre nada de líquido a la persona. • No administre nada por la boca a una persona que haya perdido el conocimiento. accordance with directions. SI ENTRA EN CONTACTO CON LA PIEL O LA ROPA: • Quítese la ropa contaminada. • Lave inmediatamente la piel con abundante agua Questions or Comments? Call 1-800-332-5553. durante 15 a 20 minutos. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. Cuando l ame a un centro de control de envenenamientos o a un médico, o intente obtener tratamiento, tenga a la mano el envase o la etiqueta del producto. Para obtener información sobre urgencias médicas o sobre accidentes con pesticidas, l ame al 1-800-332-5553. NOTA: Hasta el grado que sea compatible con la legislación pertinente, el comprador asume toda la responsabilidad para seguridad y uso que no estén de acuerdo con las instrucciones. ¿Preguntas o comentarios? Llame al 1-800-332-5553. Distributed by Chemsico, Division of United Industries Corporation, PO Box 142642, St. Louis, MO 63114-0642 EPA Reg. No. 1021-1862-9688 0 41377 311030 EPA Est. Nos. 9688-MO-1 U , 58996-MO-1 AE , 11623-GA-1 CK , 11623-GA-3 CN Circled letter is first letter of lot number. 11-11587 © 2012 UIC ® FLYING INSECT KILLER STORAGE AND DISPOSAL ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN PRECAUTIONARY STATEMENTS Insecticida para insectos voladores2 DECLARACIONES PREVENTIVAS Kills Mosquitoes, Biting Flies, Gnats, Moths and Other Biting Insects PRIMEROS AUXILIOS FPO UPC BARCODE 2 KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN back for additional statements and first aid CAUTION Seeprecautionary MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS el panel posterior para conocer las declaraciones preventivas adicionales y los primeros auxilios PRECAUCIÓNConsulte Si usted no entiende la etiqueta, busque a alguien para que se la explique a usted en detalle. (If you do not understand the label, find someone to explain it to you in detail.) Net Wt 11 oz (311 g) Mata mosquitos, moscas de los cuernos, jejenes, polillas y otros insectos que muerden For Residential Use Only Solo para uso residencial ACTIVE INGREDIENTS: Tetramethrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.10% 3-Phenoxybenzyl-(1RS, 3RS; 1RS, 3SR) -2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl) cyclopropanecarboxylate . . . . . . . . . 0.10% OTHER INGREDIENTS . . . . . . . . . . . . . 99.80% 100.00%
