No category

Download GreenStar Field Doc - stellarsupport global

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

Transcript

Sistema
GREENSTAR
FIELD DOC
MANUAL DEL OPERADOR
Sistema GreenStar Field Doc
OMPC20343 Edición K4 (SPANISH)
John Deere Ag Management Solutions
(Este manual sustituye OMPC20223 L3)
LITHO IN U.S.A.
Introducción
Prefacio
USO PROPUESTO: Este sistema ha sido diseñado
únicamente para ser usado en operaciones normales
de agricultura o similares. Todo uso diferente se
considera como contrario al uso propuesto. El
fabricante no se hace responsable por los daños o
lesiones que resulten del mal uso, y estos riesgos
correrán por cuenta exclusiva del usuario. El
cumplimiento y atención estricta a las condiciones de
trabajo, servicio y reparación especificadas por el
fabricante también constituyen elementos esenciales
del uso propuesto.
LEER ESTE MANUAL detenidamente para aprender
cómo hacer funcionar el sistema y cómo darle servicio.
El no hacerlo podrı́a resultar en lesiones personales o
daños del equipo. Este manual y los avisos de
seguridad del sistema también pueden hallarse
disponibles en otros idiomas (consultar al
concesionario John Deere para pedirlos).
ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como una
parte integral del sistema y debe acompañar al
sistema cuando se venda.
LAS MEDIDAS en este manual se dan en unidades
del sistema de los EE.UU. con sus equivalencias en el
sistema métrico. Usar sólo los repuestos y fijaciones
correctos. Las fijaciones métricas y no métricas
podrı́an requerir llaves especı́ficas.
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se determinan
mirando en el sentido de avance de la máquina.
ESCRIBIR LOS NUMEROS DE IDENTIFICACION DE
PRODUCTO (P.I.N.) en la sección de Especificaciones
o de Números de identificación. Anotar precisamente
todos los números para facilitar la recuperación del
sistema en caso de ser robado. El concesionario
también necesita estos números para los pedidos de
piezas. Guardar el registro de los números de
identificación en un lugar seguro fuera de la máquina.
ESTE SISTEMA DEBE SER MANEJADO, mantenido y
reparado por personas familiarizadas con todas sus
caracterı́sticas particulares y conocedoras de las
reglas de seguridad correspondientes (prevención de
accidentes). Los reglamentos de prevención de
accidentes y los demás reglamentos reconocidos
generalmente en cuanto a la seguridad y salud
ocupacional y los reglamentos de tránsito deben
respetarse en todo momento. Las modificaciones
arbitrarias que se lleven a cabo en este sistema
relevan al fabricante de toda responsabilidad por los
daños o lesiones que resulten de ello.
OUO6091,0001750 –63–21OCT04–1/1
121404
PN=2
Introducción
Inspección de preentrega
Los trabajos de revisión, ajuste y mantenimiento
siguientes se llevaron a cabo antes de entregar la
máquina.
❒
❒
❒
1. Cuando se instala un sistema Field Doc, el procesador
de cálculo puede tener cargado el software Yield
Mapping. (Consultar la sección Configuración y
programación de Field Doc para la reprogramación.)
2. El sistema Field Doc se configura en fábrica con el
idioma inglés. Reprogramar el idioma deseado para cada
componente primero. (Ver la sección Configuración y
carga de un idioma.)
3. Una vez que se ha cargado el idioma deseado para
cada componente, cambiar el idioma del sistema. (Ver la
sección Configuración del sistema.)
Firma del concesionario/técnico:
❒
4. Las funciones del monitor (configuración) han sido
verificadas y son correctas.
❒
5. Todas las funciones del sistema Field Doc y las reglas
de seguridad han sido explicadas al operador.
Fecha:
OUO6091,0001751 –63–11DEC03–1/1
121404
PN=3
Introducción
121404
PN=4
Índice
Página
Página
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-1
Ubicación de componentes
Ubicación de componentes . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla y procesador de cálculo . . . . . . . . . . . .
Tarjeta PC de almacenamiento de datos y
KeyCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Software de escritorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-2
10-2
10-3
Información general
Teorı́a de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento de Field Doc . . . . . . . . . . . . . . .
Vista SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista RUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15-1
15-2
15-3
15-4
15-5
Operaciones
Tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuración de nombre personalizado. . . . . . .
Configuración de nombre personalizado,
juego estándar/ampliado de caracteres. . . . . .
10-1
10-1
35-6
Setup - Field Doc - Página 1
SETUP - Field Doc - PAGE 1
Configuración de
cliente/granja/campo/tarea . . . . . . . . . . . . . . 40-1
Configuración de cliente/granja/campo/tarea
Configuración de tarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-2
Descripción de plantilla de
tareas/verificación de configuración . . . . . . . 40-4
Descripción de planos por
campo/verificación de configuración . . . . . . 40-5
Localizador de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-6
Configuración de operaciones . . . . . . . . . . . . . . 40-8
Siembra
Configuración de operación . . . . . . . . . . . . . . 40-9
Configuración de tipo y variedad de
semilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-10
Field Doc Connect, configuración . . . . . . . . . 40-13
Configuración de tasa de siembra. . . . . . . . . 40-14
Configuración de unidades de proporción . . 40-15
Configuración de método de aplicación. . . . . 40-16
Operación, activación/desactivación . . . . . . . 40-17
Aplicación
Configuración de operación de aplicación . . 40-18
Configuración de mezcla de tanque . . . . . . . 40-19
Configuración de proporción de mezcla
de tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-20
Ingredientes, configuración de mezcla de
tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-21
Configuración de portadora, mezcla
de tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-23
Proporción de solución base, mezcla
de tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-24
Configuración del método de
aplicación, mezcla de tanque . . . . . . . . . . 40-25
Lista de comprobación previa a la temporada
Lista de comprobación previa a la temporada . . 20-1
Pantalla y teclado
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botón de contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuración de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diseño de página Run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35-3
35-4
35-5
25-1
25-2
25-3
25-4
25-5
25-6
25-8
Configuración y programación de Field Doc
Instalación y programación para cambiar
de Yield Mapping a Field Doc . . . . . . . . . . . . . 30-1
Reprogramación para FIELD Doc desde
Harvest Doc o Parallel Tracking . . . . . . . . 30-8
Carga automática de software . . . . . . . . . . . . . 30-13
Configuración de Field Doc
Field Doc
Vistas de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-1
Versiones de Field Doc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-1
Field Doc
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-2
Continúa en la pág. siguiente
Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones recogidas en
este manual son las más actuales, disponibles en la fecha de publicación.
Se reserva el derecho de introducir modificaciones técnicas sin previo
aviso.
COPYRIGHT  2004
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved
A John Deere ILLUSTRUCTION Manual
i
121404
PN=1
Índice
Configuración de producto sencillo . . . . . . .
Labranza
Selección de operación. . . . . . . . . . . . . . . . .
Otra
Configuración de operación . . . . . . . . . . . . .
Sin definir
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operador/Máquina/Accesorio
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuración de ancho del accesorio
por hileras o total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuración de accesorio, cambio
en lı́nea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuración de accesorio, cambio
lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuración del conmutador del
accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frontera
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Página
Página
40-26
INFO - GPS - PAGE 2 Receptor de
corrección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-11
INFO - GPS - PAGE 3 Rastreo de satélites . . 60-13
Vistas de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-14
40-27
40-28
Carga de un idioma
Vistas para cargar idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-1
Configuración del sistema
Código de paı́s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-2
Idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-4
Setup - Carga de idioma
Carga de un idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-4
Carga de idioma en pantalla GREENSTAR . . 65-7
Carga de idioma en receptor StarFire . . . . . . 65-10
Selección del idioma deseado. . . . . . . . . . . . 65-13
40-29
40-30
40-31
40-32
40-33
40-34
Especificaciones
Valores de apriete de pernos y tornillos
métricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valores de apriete de pernos y tornillos no
métricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaración de homologación. . . . . . . . . . . . . . .
Nota de seguridad referente a la instalación
subsecuente de aparatos y/o
componentes eléctricos y electrónicos . . . . . .
40-35
SETUP - Field Doc - PAGE 2
Clima
Vistas de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuración de condiciones de campo . . . . . .
Configuración de páginas RUN . . . . . . . . . . . . .
Configuración de páginas RUN
Celdas en blanco en páginas RUN . . . . . . . . .
Configuración de receptor de GPS . . . . . . . . . . .
45-1
45-2
45-3
70-1
70-2
70-3
70-3
45-6
45-7
Configuración de prescripción de Field Doc
Configuración de prescripción de Field Doc
Introducción a prescripción de Field Doc . . . . 50-1
Introducción a prescripción de Field Doc . . . . 50-2
Introducción a prescripción de Field Doc . . . . 50-3
Localización de averı́as
Vistas de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-1
Lista de códigos de falla para
diagnóstico de Field Doc. . . . . . . . . . . . . . . . . 55-2
Lista de códigos de falla para
diagnóstico de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 55-4
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-5
Procesador de cálculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-6
Receptor de posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-6
Ilustraciones para localización de
averı́as de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-7
Vistas de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-11
Receptor StarFire
Receptor StarFire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SETUP - GPS - PAGE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SETUP - GPS - PAGE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFO - GPS - PAGE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60-1
60-2
60-7
60-9
ii
121404
PN=2
Seguridad
Reconocer los avisos de seguridad
T81389
Observar las instrucciones de seguridad y manejo seguro
de la máquina.
–UN–07DEC88
Este es un sı́mbolo de alerta de seguridad. Al ver este
sı́mbolo en la máquina o en esta publicación ser siempre
consciente del riesgo de lesiones o accidentes implicado
por el manejo de la máquina.
OUO6091,0001752 –63–21OCT04–1/1
Distinguir los mensajes de seguridad
TS187
Los mensajes de PELIGRO o ADVERTENCIA aparecen
en todas las zonas de peligro de la máquina. El mensaje
de ATENCION informa sobre medidas de seguridad
generales. ATENCION también indica normas de
seguridad en esta publicación.
–63–30SEP88
Los mensajes—PELIGRO, ADVERTENCIA o
ATENCION—se identifican por el sı́mbolo preventivo de
seguridad. El mensaje de PELIGRO indica alto riesgo de
accidentes.
OUO6091,0001753 –63–21OCT04–1/1
Familiarizarse con el correcto manejo de la máquina y los
controles. No permitir que nadie sin los debidos
conocimientos maneje la máquina.
TS201
Leer cuidadosamente todos los mensajes de seguridad en
este manual y en los avisos de seguridad de la máquina.
Mantener las avisos de seguridad en buenas condiciones.
Sustituir las etiquetas deterioradas o perdidas. Comprobar
que los componentes del equipo y los repuestos nuevos
contienen los avisos de seguridad actualmente en uso. El
concesionario John Deere tiene disponibles avisos de
seguridad de repuesto.
–UN–23AUG88
Respetar las instrucciones de seguridad
Mantener la máquina en buenas condiciones de trabajo.
Cualquier modificación no autorizada puede conducir al
deterioro del funcionamiento y/o seguridad de la máquina
y reducir su duración.
Si no se comprende parte alguna de este manual y se
requiere ayuda, comunicarse con el concesionario John
Deere.
OUO6091,0001754 –63–21OCT04–1/1
05-1
121404
PN=7
Seguridad
Estar preparado en caso de emergencia
Estar preparado en caso de incendios.
TS291
Anotar los números de teléfono de médicos, ambulancias,
hospitales y bomberos y guardarlos cerca del teléfono.
–UN–23AUG88
Tener a mano un botiquı́n de primeros auxilios y un
extintor.
OUO6091,0001755 –63–11DEC03–1/1
Mantenimiento seguro
Familiarizarse con los procedimientos de mantenimiento
antes de efectuar los trabajos. La zona de trabajo debe
estar limpia y seca.
No efectuar ningún trabajo de lubricación, reparación o
ajuste con la máquina en marcha. Mantener las manos,
los pies y la ropa lejos de las piezas accionadas
mecánicamente. Desconectar toda la potencia motriz y
accionar los controles para aliviar la presión. Bajar el
equipo al suelo. Apagar el motor, sacar la llave de
contacto y aplicar el freno de estacionamiento. Dejar que
se enfrı́e la máquina.
Desconectar el cable de tierra (-) de la baterı́a antes de
trabajar en el sistema eléctrico o antes de efectuar
trabajos de soldadura en la máquina.
TS218
Mantener todos los componentes en buenas condiciones
y correctamente instalados. Reparar todo daño de
inmediato. Cambiar cualquier pieza desgastada o rota.
Mantener todos los componentes de la máquina limpios
de grasa, aceite y suciedad acumulados.
–UN–23AUG88
Apoyar cuidadosamente todos los elementos de la
máquina que se deban levantar para efectuar trabajos de
mantenimiento.
OUO6091,0001756 –63–21OCT04–1/1
05-2
121404
PN=8
Ubicación de componentes
Ubicación de componentes
H
F
A
G
E
C
B
PC8047
–UN–10DEC03
D
A—Pantalla y procesador de
cálculo
B—Conector de terminación
C—Conector de 6 clavijas de
CCD
D—Arnés de alambrado
GreenStar
E—Conector de tomacorriente
auxiliar
F—Arnés de accesorios ISO
para tractores series
7000/7010 y 8000/8010;
accesorios ISO para
tractores serie 9000
G—Conector de accesorios
ISO
H—Receptor de posición
OUO6091,0001757 –63–11DEC03–1/1
La pantalla se encuentra en la cabina. La pantalla permite
al operador ver información del sistema instantáneamente
desde el asiento, mientras conduce la máquina.
PC7936
IMPORTANTE: Las vistas ilustradas en las páginas
siguientes se proporcionan como
referencia solamente. Las vistas
pueden diferir de las del sistema
particular debido a la conexión de
dispositivos opcionales y/o la versión
del software en uso.
–UN–17OCT03
Pantalla y procesador de cálculo
El procesador de cálculo está montado en la parte trasera
de la pantalla, la que se encuentra en la cabina. El
procesador de cálculo es el depósito que almacena los
datos y los escribe en la tarjeta PC para permitir su uso
con el software de escritorio.
OUO6091,0001758 –63–25OCT04–1/1
10-1
121404
PN=9
Ubicación de componentes
La tarjeta PC (B) se inserta en el procesador de cálculo
durante el funcionamiento. Ofrece un medio de
almacenamiento para todos los datos obtenidos por el
sistema. La tarjeta PC almacena datos que pueden
transportarse fácilmente a la oficina para descargarlos.
PC7749
La KeyCard (A) se inserta en el procesador de cálculo
para la reprogramación y el funcionamiento del sistema.
Se recomienda instalar la KeyCard en la ranura trasera
del procesador de cálculo para facilitar el acceso a la
tarjeta PC durante toda la temporada.
–UN–01JUL03
Tarjeta PC de almacenamiento de datos y
KeyCard
A—KeyCard
B—Tarjeta PC de almacenamientos de datos
OUO6091,0001759 –63–21OCT04–1/1
Receptor
PC8327B
–UN–20OCT04
El receptor de posición se encuentra en la parte superior
de la máquina y recibe la señal de posicionamiento global
y corrección diferencial en un solo receptor e integra esta
señal para su uso con el sistema.
OUO6091,000175A –63–21OCT04–1/1
10-2
121404
PN=10
Ubicación de componentes
Software de escritorio
El software de escritorio es vendido y entregado por John
Deere Preferred Partners. El software de escritorio es un
programa de software basado en MICROSOFT
Windows 95, 98, 2000, ME y XP que le permite al
operador introducir información sobre la granja, campo,
variedad e indicadores. El software de escritorio permite
descargar los datos obtenidos del funcionamiento y
transferirlos a una computadora personal por medio de la
tarjeta PC. Cuando la información se carga en la
computadora personal, ésta puede ser visualizada,
editada y analizada. El software de escritorio también
imprime mapas e informes en colores. Para más detalles,
consultar la guı́a del usuario del software de escritorio.
MICROSOFT Windows es una marca registrada de MICROSOFT
Company
OUO6091,000175B –63–21OCT04–1/1
10-3
121404
PN=11
Información general
Teorı́a de funcionamiento
El sistema Field Doc brinda comandos fáciles de usar
accionados por menús. Estos comandos permiten al
operador personalizar el sistema según sus propias
especificaciones.
variable, que pueden requerir un módulo de software
adicional en el software de escritorio. Para más
detalles, consultar la Guı́a del usuario del software de
escritorio.
El sistema Field Doc junto con el software de escritorio
permite al operador recoger y analizar datos de la
granja/campo. Los datos recopilados sirven de
respaldo a la administración de la granja para
funciones tales como registros de cultivos, informes y
contabilidad. El sistema permite al operador recopilar
datos sobre la siembra, labranza, y aplicación de
fertilizantes y pesticidas.
El sistema Field Doc permite al operador recopilar
información detallada para la delineación de fronteras
y lı́neas de descarga. Se registran productos
especı́ficos, tasas de aplicación, operadores, máquina,
tipo de accesorio, profundidad del accesorio y
condiciones climáticas. El sistema también permite al
operador recopilar totales de tareas del campo,
incluyendo fecha, superficie, tiempo en campo y tasas
promedio.
Si Field Doc Connect se instala y activa con la clave
de prescripción de Field Doc, el sistema se puede
conectar a unidades de control que no sean de Deere
por medio de un arnés de alambrado serial (RS232).
Esto permite hacer aplicaciones de proporción
Field Doc se organiza con el cliente en la celda
superior. Por cada cliente, puede haber varias granjas,
campos, tareas y operaciones. Cada tarea puede
tener hasta seis operaciones.
OUO6091,000175C –63–25OCT04–1/1
15-1
121404
PN=12
Información general
Funcionamiento de Field Doc
Nombre de granja
Campo 1
Campo 2
Tarea 1
Operación 1
Operación 2
Operación 3
Tarea 2
Operación 4
Operación 5
Operación 6
Field Doc se organiza de modo que el cliente queda al
nivel superior con los campos, tareas y operaciones.
Cada granja puede tener varios campos, con cada campo
hay tareas múltiples y cada tarea puede tener
operaciones múltiples.
En cada granja se pueden definir varios campos, cada
campo puede tener múltiples tareas y cada tarea puede
tener hasta seis operaciones. Por ejemplo, la granja Hawk
en el campo 1 tiene la siembra de primavera como tarea
1 (una tarea se define como cualquier viaje sobre el
campo para desempeñar una función especı́fica) y la
siembra es la operación. Hasta seis operaciones pueden
desempeñarse bajo una misma tarea (es decir, la siembra
y la aplicación pueden aplicarse al mismo tiempo) y ser
registradas por el sistema Field Doc.
Cada operación se define según el tipo y nombre de
producto, la tasa de aplicación y la profundidad/altura de
aplicación.
Operación 1:
Siembra
Tipo de semillas:
Maı́z
Variedad:
3730
Marca:
Tasa:
Pioneer
32,000 semillas/ac
Profundidad:
2.0 in.
Operación 2:
Aplicación
Tipo aplic:
Tasa:
Altura:
Operación 3:
Tipo de labranza:
Mezcla tanque
10 gal/ac
5 in.
Labranza
Secundaria
Ejemplo: La siembra de primavera es una tarea. Esta
tarea puede contener hasta seis operaciones (es decir,
siembra, aplicación, etc.). Las operaciones las define el
operador.
La información de granja/campo se configura en el
software de escritorio y se transfiere a Field Doc por
medio de la tarjeta PC.
Continúa en la pág. siguiente
15-2
OUO6091,000175D –63–25OCT04–1/2
121404
PN=13
Información general
Una vez que se han definido las operaciones, el operador
puede activar o desactivar manualmente el registro desde
la vista RUN - PAGE 1 ó dejarlo bajo control automático
con el conmutador del accesorio (ver la sección
Configuración de Field Doc).
OUO6091,000175D –63–25OCT04–2/2
Vista SETUP
PAGE 1
Field Doc
A
Receptor StarFire
B
KeyCard
C
Monit. rendimiento
D
GreenStar Display
E
Diseño/Página RUN
F
Pulse RUN para usar
la pantalla.
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC6906
Las vistas SETUP permiten al operador cambiar la
información de funcionamiento. Cuando se pulsa el botón
SETUP, se visualiza un menú. Las vistas de configuración
se acceden pulsando el botón con letra junto al rótulo
FIELD DOC.
JOHN DEERE
SETUP
–63–02JAN02
NOTA: Dependiendo de la cantidad de programas
cargados en la KeyCard, algunas selecciones
pueden no aparecer en la página actual. Pulsar la
tecla PAGE para acceder a vistas adicionales.
OUO6091,000175E –63–21OCT04–1/1
15-3
121404
PN=14
Información general
Vista RUN
JOHN DEERE
NOTA: Cuando se usa Field Doc con un producto John
Deere (por ej. una pulverizadora o sembradora),
Field Doc ocupa sólo las celdas que el accesorio
no está usando.
12:23:35 AM PAGE 1
Granja:
Campo:
Home Place
Back 40
Operador:
John Deere
1 Config siembra
Variety A:60 lb/ac
B
C
ENC
2 Config aplicación
NPK: 20 lb/ac
ENC
Clima:
Nublado
norte 5 mph
Sin GPS Registro
Sin dif. está:
A
DES
D
E
F
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC8035
La vista RUN - PAGE puede ser personalizada por el
operador para visualizar varias tareas y operaciones. La
vista ilustrada es la de RUN PAGE. (Ver Configuración de
Field Doc.)
RUN
–63–02DEC03
Las vistas RUN son las de funcionamiento básico. Las
vistas RUN se acceden pulsando el botón RUN. Si se
pulsa la tecla PAGE se conmuta la visualización entre las
dos páginas RUN disponibles. La información de Field
Doc aparece en las vistas RUN - PAGE 1 y RUN - PAGE
2.
OUO6091,000175F –63–21OCT04–1/1
15-4
121404
PN=15
Información general
Vista INFO
Field Doc
A
Receptor StarFire
B
KeyCard
C
Monit. rendimiento
D
GreenStar Display
E
Tracking
F
Pulse RUN para usar
la pantalla.
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC6905
La vista INFO permite al operador visualizar vistas de
información general. Cuando se pulsa el botón INFO, se
visualiza un menú. Las vistas de INFO se acceden
pulsando el botón con letra junto al rótulo FIELD DOC.
JOHN DEERE
INFO
–63–02JAN02
NOTA: Dependiendo de la cantidad de programas
cargados en la KeyCard, algunas selecciones
pueden no aparecer en la página actual. Pulsar la
tecla PAGE para acceder a vistas adicionales.
OUO6091,0001760 –63–21OCT04–1/1
15-5
121404
PN=16
Lista de comprobación previa a la temporada
Lista de comprobación previa a la temporada
Se recomienda efectuar los puntos indicados en la
siguiente lista de comprobación antes del inicio de cada
temporada.
Oficina:
❒ Descargar el software más reciente (KeyCard y
software de escritorio) de www.stellarsupport.com.
Software de escritorio
❒ Retirar y guardar los datos del año pasado de la tarjeta
PC.
❒ Se han introducido todos los nombres de clientes,
granjas y campos.
❒ Se han introducido todos los nombres de tareas y
plantillas.
❒ Se han introducido todas las variedades de semillas
para el rastreo.
❒ Se han introducido todos los indicadores para el
rastreo.
❒ Se han guardado todos los datos en la tarjeta PC.
En la máquina
❒ Revisar el Manual del operador del sistema GreenStar.
❒ Actualizar el procesador de cálculo con el software
más reciente descargado en la KeyCard.
❒ Ajustar el botón de contraste (situado en la esquina
superior derecha de la pantalla).
❒ Ajustar la iluminación de fondo a la opción deseada en
la pantalla.
NOTA: Mover la máquina a cielo abierto y girar la llave a
la segunda posición; se visualizará RUN - PAGE
1. Si el receptor se ha almacenado durante más
de 6 meses, podrı́a demorar 1 ó 2 horas en
enclavarse con una señal de GPS y/o diferencial.
❒ Se ha verificado si el receptor de posición tiene señal
de GPS (GPS 3-D, EGNOS, SF1, SF2) en la esquina
inferior izquierda de la pantalla.
Instalar la tarjeta PC de almacenamiento de datos y la
KeyCard en el procesador de cálculo.
Pulsar: SETUP >> RECEPTOR STARFIRE o
SETUP >> RECEPTOR DE POSICION
Verificar que toda la información de preparación del
receptor está correcta.
OUO6091,0001761 –63–21OCT04–1/1
20-1
121404
PN=17
Pantalla y teclado
Información general
B
A
C
JOHN DEERE
IMPORTANTE: Las vistas ilustradas en las páginas
siguientes se proporcionan como
referencia solamente. Las vistas
pueden diferir de las del sistema
particular debido a la conexión de
dispositivos opcionales y/o la versión
del software en uso.
PAGE 1
RUN
Granja:
Campo:
Hawk
Campo norte
A
Operador:
Kent Hawk
K
La pantalla brinda vistas con propósitos múltiples con
comandos fáciles de usar accionados por menús. Tiene
una área de visualización con varias celdas de
visualización de información, siete teclas alfabéticas (A-G)
ubicadas a la derecha de las celdas de visualización, un
teclado numérico, una tecla PAGE y tres teclas de
selección de modo (SETUP, INFO y RUN).
B
1
Siembra
ENC
C
2
Fertilizante
ENC
D
3
Pesticida
ENC
E
GPS 3D Registro
JD Dif está:
DES
F
D
G
I
J
PAGE
F
6
SETUP
G
8
9
INFO
H
0
CLR
1
2
3
4
5
7
.
RUN
PC6632
En las páginas siguientes se muestran ejemplos de
información visualizada. Cada vista contiene varias celdas
y cada celda visualiza información especı́fica.
–63–26OCT00
E
• SETUP: Permite al operador visualizar y cambiar la
configuración del sistema.
• INFO: Permite al operador visualizar totales y funciones
de diagnóstico.
• RUN: Permite al operador visualizar información de
funcionamiento en el campo.
Cada celda de información estará activa o inactiva. Las
celdas activas visualizan información que puede
cambiarse y están destacadas con una flecha negra. Las
celdas inactivas visualizan información que no puede
modificarse.
A—Identificación de modo: MODO SETUP, INFO o
RUN
B—Secuencia de páginas de modo
C—Botón de contraste
D—Teclado alfabético
E—Avanzar página en pantalla
F—Botón de modo SETUP
G—Botón de modo INFO
H—Botón de modo RUN
I—Teclado numérico
J—Celda activa
K—Area de visualización
Al pulsar la tecla alfabética a la derecha de una celda
activa, se activará una de las siguientes opciones:
• Los datos en la celda pueden cambiarse usando el
teclado numérico.
• Se visualizará un menú nuevo.
• Se iniciará un proceso.
• Se visualizará una página nueva.
• El elemento seleccionado se modifica.
Continúa en la pág. siguiente
25-1
OUO6091,0001762 –63–11DEC03–1/2
121404
PN=18
Pantalla y teclado
IDENTIFICACION DE SIMBOLOS
Icono de IR A. Pulsar la tecla para escoger
esta selección.
Icono de MAS. Pulsar la tecla para
activar/desactivar.
Icono de REGRESAR. Pulsar el botón para
retornar a la vista anterior.
1
La flecha negra indica que la tecla
alfanumérica está activa.
Número de operación.
PC6631
Setup
–63–26OCT00
Cuando se usa la pantalla, se visualizan varios iconos en
las celdas. Cada icono indica el tipo de función que
puede llevarse a cabo en la celda correspondiente.
OUO6091,0001762 –63–11DEC03–2/2
Botón de contraste
El botón de contraste (A) se usa para ajustar el nivel de
iluminación de la pantalla para mejor visibilidad y claridad.
Oprimir el botón de contraste para ajustar el contraste y
mantenerlo oprimido hasta alcanzar el nivel de contraste
deseado. La pantalla se hace más clara o más oscura
cada vez que se oprima el botón. El nivel de iluminación
de fondo también puede cambiarse para aumentar la
visibilidad de la pantalla (ver la sección Pantalla).
PC8431
–UN–27OCT04
A—Botón de contraste
OUO6091,0001763 –63–11DEC03–1/1
25-2
121404
PN=19
Pantalla y teclado
Antes de comenzar
JOHN DEERE
RUN
12:23:35 AM PAGE 1
Granja:
Campo:
Durante el arranque inicial, la pantalla visualiza la
pantalla RUN - PAGE 1. Para cambiar la vista,
pulsar los botones PAGE, SETUP o INFO.
El sistema Field Doc funciona únicamente con la KeyCard
instalada en el procesador de cálculo.
Operador:
John Deere
1 Config siembra
Variety A:60 lb/ac
B
C
ENC
2 Config aplicación
NPK: 20 lb/ac
ENC
Clima:
Nublado
norte 5 mph
Sin GPS Registro
Sin dif. está:
A
DES
D
E
F
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC8035
La advertencia de frecuencia sencilla se visualiza y una
bocina suena si no se detecta la señal (de GPS de
frecuencia doble o GPS regular). La advertencia
desaparece una vez que se adquiere la señal. Pulsar G
para anular el mensaje.
Home Place
Back 40
–63–02DEC03
NOTA: La pantalla no tiene un control de
encendido/apagado. La alimentación se
suministra cuando se enciende la máquina.
OUO6091,0001764 –63–11DEC03–1/2
PC6424
La KeyCard (A) está correctamente insertada cuando la
etiqueta queda orientada hacia el operador y las flechas
en la tarjeta y en la caja se encuentran alineadas entre sı́.
Para sacar la tarjeta, oprimir el botón negro (B) y extraer
la tarjeta del procesador de cálculo.
–UN–25JUL00
NOTA: La KeyCard puede instalarse en la ranura
delantera o trasera de tarjetas. La KeyCard se
ilustra en la ranura trasera.
A—KeyCard
B—Botón negro
OUO6091,0001764 –63–11DEC03–2/2
25-3
121404
PN=20
Pantalla y teclado
Configuración de la pantalla
Tracking
Parte de la información usada por el sistema Field Doc se
configura en el software de escritorio y se transfiere al
sistema Field Doc por medio de la tarjeta PC.
Air Cart
Los procedimientos siguientes conducen al operador a
través del proceso de configuración. Dependiendo del tipo
de operación, algunos datos pueden aparecer o no
aparecer en la pantalla. El operador puede personalizar
las páginas RUN de modo que visualicen la información
necesaria para la operación que se está desempeñando.
KeyCard
NOTA: Dependiendo de la cantidad de programas
cargados en la KeyCard, algunas selecciones
pueden no aparecer en la página actual. Pulsar la
tecla PAGE para acceder a vistas adicionales.
Monit. rendimiento
Config. sistema
Pulse RUN para usar la
pantalla
PC7929
El modo SETUP se usa para seleccionar vistas con el fin
de cambiar información especı́fica. Para seleccionar
SETUP, oprimir el botón SETUP.
Field Doc
–63–16OCT03
Antes del funcionamiento inicial del sistema Field Doc, es
necesario configurarlo según las especificaciones del
operador.
OUO6091,0001765 –63–11DEC03–1/1
25-4
121404
PN=21
Pantalla y teclado
Vista SETUP
JOHN DEERE
SETUP
• Tracking (rastreo), si la KeyCard está programada
(comprada) con la función de rastreo.
• Field Doc, ver la sección Configuración de Field Doc en
este manual.
• KeyCard, esta vista se usa para cargar software nuevo
(ver la sección Carga de software).
• StarFire, ver la sección Receptor para los
procedimientos de configuración.
• Config. sistema, se usa para seleccionar el código de
paı́s, idioma, unidades de medida (sistema inglés o
métrico), y el formato de fecha, hora y números que el
operador desee. Todos estos parámetros pueden fijarse
en grupo usando el código de paı́s, o de modo
individual.
Tracking
A
StarFire Receiver
B
Field Doc Connect
C
KeyCard
D
Monit. rendimiento
E
Config. sistema
F
Pulse, para usar
la pantalla.
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC8433
Pulsar la tecla con letra junto a FIELD DOC para acceder
a las vistas.
PAGE 1
–63–27OCT04
Esta vista permite al operador visualizar y cambiar los
siguientes elementos:
OUO6091,0001766 –63–21OCT04–1/1
25-5
121404
PN=22
Pantalla y teclado
Pantalla
La vista se usa para seleccionar el nivel de iluminación de
fondo y la dirección de la pantalla.
Tracking
Pulsar el botón con letra junto al rótulo GREENSTAR
DISPLAY. La vista SETUP - DISPLAY - PAGE 1 se
visualizará.
Air Cart
Field Doc
KeyCard
Monit. rendimiento
Config. sistema
PC7929
–63–16OCT03
Pulse RUN para usar la
pantalla
Continúa en la pág. siguiente
25-6
OUO6091,0001767 –63–11DEC03–1/2
121404
PN=23
Pantalla y teclado
Selección de brillo de fondo
JOHN DEERE
Para seleccionar brillo de fondo de DIA o NOCHE, pulsar
A. La selección se visualiza en un cuadro con letras
mayúsculas.
Display
Brillo de fondo:
DIA
noche
Ajuste de brillo de dı́a
Brillo de día
(Pulse 0 a 9)
9
B
Brillo de noche
(Pulse 0 a 9)
5
C
Dirección de Display:
PRINCIPAL
D
Pulsar B para cambiar el nivel de brillo de fondo de DIA.
Usar el teclado numérico para introducir cualquier número
entre 0 y 9 para el nivel de intensidad. Cuanto mayor sea
el número, tanto más iluminada estará la pantalla.
SETUP
A
E
Ajuste de brillo de noche
F
Dirección de pantalla
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC6792
Esta celda muestra la dirección actual de la pantalla. Para
cambiar la dirección de la pantalla, ver Cambio de
dirección de la pantalla, posteriormente en esta sección.
SETUP
–63–27AUG01
Pulsar C para cambiar el nivel de brillo de fondo de
NOCHE. Usar el teclado numérico para introducir
cualquier número entre 0 y 9 para el nivel de intensidad.
Cuanto mayor sea el número, tanto más iluminada estará
la pantalla.
OUO6091,0001767 –63–11DEC03–2/2
25-7
121404
PN=24
Pantalla y teclado
Diseño de página Run
JOHN DEERE
JOHN DEERE
SETUP
PAGE 2
SETUP
A
Diseño/Página RUN
Diseño/Página RUN
Diseño
común
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
SETUP
Pulse RUN para usar
la pantalla.
G
G
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
6
8
9
7
8
9
INFO
INFO
0
CLR
.
0
CLR
5
7
.
RUN
RUN
H63042
4
PC7662
3
–63–07MAY03
1
2
–63–15MAR00
PAGE
PAGE
1
IMPORTANTE: Diseño/Página RUN permite al
procesador de cálculo y a otras
unidades de control solicitar
espacio en las celdas de la
pantalla. Cuando se conectan o
desconectan accesorios, repetir los
procedimientos de Diseño/Página
RUN.
NOTA: Dependiendo de la cantidad de programas
cargados en la KeyCard, algunas selecciones
pueden no aparecer en la página SETUP PAGE 1. Pulsar el botón PAGE para acceder
a información de configuración adicional.
1. Pulsar la tecla junto a Diseño/Página RUN en la
vista SETUP. Se visualizará la vista SETUP Diseño/Página RUN.
2. Pulsar A en la vista SETUP - Diseño/Página RUN.
3. Pulsar G para regresar a la vista SETUP.
La vista SETUP - Diseño/Página RUN indicará que el
diseño común se ha completado.
OUO6091,0001768 –63–21OCT04–1/1
25-8
121404
PN=25
Configuración y programación de Field Doc
Instalación y programación para cambiar de
Yield Mapping a Field Doc
Cuando un sistema programado para Yield Mapping se
traslada a otra máquina para usarlo con Field Doc, es
necesario reprogramar el procesador de cálculo.
Los procedimientos siguientes muestran las conexiones
básicas y pasos de programación necesarios para
preparar el sistema para funcionar en modo de Field Doc.
Después de programar Field Doc en el procesador de
cálculo, se pueden visualizar vistas de advertencia de
carga automática de software para la pantalla y el
receptor (ver la sección Carga automática del software).
NOTA: Si ya se han instalado los componentes en una
máquina destinada para usarse con el sistema
Field Doc, continuar con el paso 7.
1. Desconectar el conector del arnés de alambrado
principal del conector del receptor de posición y retirar
el receptor de posición de la máquina.
Continúa en la pág. siguiente
30-1
OUO6091,0001769 –63–20OCT04–1/8
121404
PN=26
Configuración y programación de Field Doc
2. Desconectar los conectores de arneses de alambrado
gris (B) y negro (C).
3. Sacar los pernos (A) y el conjunto de la pantalla.
4. Instalar el receptor de posición en la máquina y
conectar el arnés de alambrado de la máquina al
receptor de posición.
5. Fijar la pantalla a la escuadra con la tornillerı́a
provista.
6. Conectar el conector gris al conector del procesador
de cálculo y el conector negro al conector de la
pantalla.
H64503
–UN–26JUL00
A—Perno
B—Conector gris de procesador de cálculo
C—Conector negro de pantalla
Continúa en la pág. siguiente
30-2
OUO6091,0001769 –63–20OCT04–2/8
121404
PN=27
Configuración y programación de Field Doc
7. Instalar la KeyCard (A) en la ranura superior del
procesador de cálculo.
8. Poner la llave de contacto en la posición de MARCHA.
PC6433
–UN–04AUG00
NOTA: Si no se cancelan estas advertencias, es posible
que no se pueda hacer la reprogramación. Si esto
sucede, desconectar y volver a conectar la
alimentación y cancelar todas las advertencias
hasta que se pueda completar la reprogramación.
Pueden aparecer algunas vistas de advertencia
del sistema de cosechadora antes de completar la
reprogramación a Field Doc.
A—KeyCard
9. Pulsar el botón con letra junto a CONTINUAR para
anular los mensajes de advertencia siguientes.
• Advertencia de diseño de página RUN (cancelar
esta advertencia)
• Tarjeta de datos faltante
• Datos de configuración faltantes
• Sin GPS
• Advertencia de KeyCard
• Error en red de datos
Continúa en la pág. siguiente
30-3
OUO6091,0001769 –63–20OCT04–3/8
121404
PN=28
Configuración y programación de Field Doc
JOHN DEERE
JOHN DEERE
INFO
A
B
C
D
Selec.
E
Sin GPS Registro
Arran.
Sin dif. está: DES
F
Receptor StarFire
A
Yield Mapping
B
Reprogram
C
GreenStar Display
D
Tracking
E
F
Pulse RUN
la pantalla.
G
para usar
G
PAGE
1
2
3
6
SETUP
4
5
6
SETUP
8
9
INFO
7
8
9
INFO
0
CLR
.
0
CLR
4
5
7
.
RUN
10. Cuando se visualiza la vista RUN - PAGE 1,
pulsar el botón INFO.
RUN
PC6757
3
PC7722
2
–63–01JUL03
PAGE
1
–63–12JUN01
PAGE 1
Mapa
Sin datos GPS
Maíz (seco)
Cultivo
Rend. seco - Campo
(bu/ac)
0
Rend. húmedo - Campo
(bu/ac)
0
Humedad - Campo
(%)
0.0
Indic activos: 0
RUN
11. Pulsar el botón con letra junto a REPROGRAM en
la vista INFO.
NOTA: Para reprogramar de Harvest Doc a Field Doc,
pulsar el botón con letra junto a KEYCARD y
luego PROGRAM TARGET.
Continúa en la pág. siguiente
30-4
OUO6091,0001769 –63–20OCT04–4/8
121404
PN=29
Configuración y programación de Field Doc
JOHN DEERE
JOHN DEERE
Software
Program Target
Procesador de cálculo
Software: PF301632F
A
GreenStar Display
A
Display
Software: PF303111D
B
Moisture Sensor
B
Receptor de posición
Software: 5.1
C
GPS Receiver
C
Sensor de humedad
Software: PF302632F
D
Procesador de cálculo
D
E
F
F
G
G
PAGE
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC7249
PC6756
1
–63–12JUN01
Program Target
E
–63–10SEP02
INFO
conectar la alimentación y repetir los pasos
10—13; inmediatamente después de haber
pulsado Program Target, pulsar la tecla D de
la pantalla. Repetir los pasos hasta que se
visualice la versión del software.
12. Pulsar el botón con letra junto al rótulo
PROGRAM TARGET.
NOTA: Desconectar y volver a conectar la
alimentación para salir del modo de
programación.
13. Pulsar el botón con letra junto a PROCESADOR
DE CALCULO.
14. Pulsar el botón con letra junto a la versión de
Field Doc deseada en la vista Seleccionar
programa.
• FDOC (Field Doc Basic)
• SDOC (Field Doc Sprayer)
• CDOC (Field Doc Connect)
NOTA: Algunas pantallas visualizan el mensaje
siguiente: “Display Communications
Overload-Reset Display or cycle power”. Si
aparece este mensaje, desconectar y volver a
Continúa en la pág. siguiente
30-5
OUO6091,0001769 –63–20OCT04–5/8
121404
PN=30
Configuración y programación de Field Doc
15. Esperar hasta que se visualice la vista de
ADVERTENCIA de programación y seguir las
instrucciones en la pantalla.
JOHN DEERE
NO QUITAR LA TARJETA PC
!
WARNING
NO DESCONECTAR LA ALIMENTACION
A
B
PROGRAMMING
C
DO NOT REMOVE
PC CARD
D
E
DO NOT REMOVE
POWER
F
G
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
H63113
RUN
–63–17MAR00
PAGE
1
Continúa en la pág. siguiente
30-6
OUO6091,0001769 –63–20OCT04–6/8
121404
PN=31
Configuración y programación de Field Doc
JOHN DEERE
SETUP Productos
JOHN DEERE
A
Field Doc Basic
A
B
Tracking
B
C
Yield Mapping
C
PROGRAMACION
D
D
E
E
F
F
COMPLETADA
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
16. Si se visualiza la vista de PROGRAMACION
COMPLETADA, la indicación "OK" aparece en la
esquina inferior derecha.
RUN
–63–12DEC02
3
PC7476
2
G
Configuración
PC7250
1
SETUP
G
–63–10SEP02
OK
17. Pulsar el botón con letra junto a OK.
Continúa en la pág. siguiente
30-7
OUO6091,0001769 –63–20OCT04–7/8
121404
PN=32
Configuración y programación de Field Doc
18. Poco tiempo después de encender el sistema,
aparece la vista de advertencia de comprobación de
claves de productos.
JOHN DEERE
ADVERTENCIA
A
19. Pulsar el botón con letra adyacente a CONTINUAR
para proseguir con la vista "Nuevo software detectado
para:" si se indica (consultar la sección Carga
automática del software para los procedimientos
completos).
B
ESPERE, POR FAVOR
C
Buscando claves de
productos y
actualizaciones
de software
20. Desconectar y volver a conectar la alimentación
cuando se haya completado la reprogramación.
D
E
F
¡NO QUITE LA
TARJETA PC!
G
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC7723
RUN
–63–01JUL03
PAGE
1
OUO6091,0001769 –63–20OCT04–8/8
Reprogramación para FIELD Doc desde
Harvest Doc o Parallel Tracking
Cuando un sistema programado para Harvest Doc o
Parallel Tracking se traslada a otra máquina para usarlo
con Field Doc, es necesario reprogramar el procesador de
cálculo.
Los procedimientos siguientes muestran las conexiones
básicas y pasos de programación necesarios para
preparar el sistema para funcionar en modo de Field Doc.
Después de programar Field Doc en el procesador de
cálculo, se pueden visualizar vistas de advertencia de
carga automática de software para la pantalla y el
receptor (ver la sección Carga automática del software).
Harvest Doc es una marca registrada de Deere & Company
Parallel Tracking es una marca registrada de Deere & Company
Continúa en la pág. siguiente
30-8
OUO6091,000176A –63–11DEC03–1/6
121404
PN=33
Configuración y programación de Field Doc
NOTA: Si ya se han instalado los componentes en una
máquina destinada para usarse con el sistema
Field Doc, continuar con el paso 7.
1. Desconectar el conector del arnés de alambrado
principal del conector del receptor de posición y retirar
el receptor de posición de la máquina.
2. Desconectar los conectores de arneses de alambrado
gris (B) y negro (C).
3. Sacar los pernos (A) y el conjunto de la pantalla.
4. Instalar el receptor de posición en la máquina y
conectar el arnés de alambrado de la máquina al
receptor de posición.
5. Fijar la pantalla a la escuadra con la tornillerı́a
provista.
–UN–26JUL00
6. Conectar el conector gris al conector del procesador
de cálculo y el conector negro al conector de la
pantalla.
H64503
A—Perno
B—Conector gris de procesador de cálculo
C—Conector negro de pantalla
OUO6091,000176A –63–11DEC03–2/6
7. Instalar la KeyCard (A) en la ranura superior del
procesador de cálculo.
8. Poner la llave de contacto en la posición de MARCHA.
9. Los siguientes son algunos de los mensajes que
pueden visualizarse:
PC6433
–63–
• Advertencia de diseño de página RUN (cancelar
esta advertencia)
• Tarjeta de datos faltante
• Datos de configuración faltantes
• Sin GPS
• Advertencia de KeyCard
• Error en red de datos
A—KeyCard
Continúa en la pág. siguiente
30-9
OUO6091,000176A –63–11DEC03–3/6
121404
PN=34
Configuración y programación de Field Doc
10. Pulsar el botón con letra junto a CONTINUAR
cuando:
JOHN DEERE
• Se encuentra nuevo software de actualización para
el procesador de cálculo.
• Se encuentra nuevo software para la pantalla y
otros dispositivos.
• Se encuentra nuevo software para el receptor de
posición.
A
ADVERTENCIA
B
PROGRAMANDO
C
¡NO QUITE LA
TARJETA PC!
11. Esperar hasta que se visualice la vista de
ADVERTENCIA de programación y seguir las
instrucciones en la pantalla.
D
¡NO QUITE LA
ALIMENTACION!
E
PROGRAMANDO
PROCESADOR
DE CALCULO
NO QUITAR LA TARJETA PC
F
NO DESCONECTAR LA ALIMENTACION
G
v2.61F
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
–63–01JUL03
PAGE
1
PC7724
12. Cuando se haya completado la programación, se
visualizará la vista de PROGRAMACION
COMPLETADA y se mostrará OK en la esquina
inferior derecha.
2.5
Continúa en la pág. siguiente
30-10
OUO6091,000176A –63–11DEC03–4/6
121404
PN=35
Configuración y programación de Field Doc
JOHN DEERE
JOHN DEERE
PAGE 1
SETUP
A
Tracking
A
B
Harvest Doc
B
C
KeyCard
C
D
Harvest Monitor
D
E
Monit. rendimiento
E
F
Config. sistema
F
G
Pulse RUN para usar
la pantalla.
G
PROGRAMACION
OK
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
13. Pulsar el botón con letra junto a OK.
PC7725
3
–63–10SEP02
2
PC7250
1
–63–01JUL03
COMPLETADA
14. Pulsar: SETUP >> KEYCARD >> FIELD DOC
Continúa en la pág. siguiente
30-11
OUO6091,000176A –63–11DEC03–5/6
121404
PN=36
Configuración y programación de Field Doc
15. Si se visualiza la vista de PROGRAMACION
COMPLETADA, la indicación "OK" aparece en la
esquina inferior derecha.
JOHN DEERE
A
16. Pulsar el botón con letra junto a OK.
ADVERTENCIA
17. Se visualizará brevemente la vista RUN - PAGE 1 y
luego se visualizará la vista de advertencia de
comprobación de claves de productos y
actualizaciones de programa.
18. Continuar el proceso con CARGA AUTOMATICA DEL
SOFTWARE, si se indica (consultar la sección de
Carga automática del software para los
procedimientos completos).
19. Desconectar y volver a conectar la alimentación
cuando se haya completado.
B
PROGRAMANDO
C
¡NO QUITE LA
TARJETA PC!
D
¡NO QUITE LA
ALIMENTACION!
E
PROGRAMANDO
PROCESADOR
DE CALCULO
F
G
v2.61F
2.5
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC7724
RUN
–63–01JUL03
PAGE
1
OUO6091,000176A –63–11DEC03–6/6
30-12
121404
PN=37
Configuración y programación de Field Doc
Carga automática de software
JOHN DEERE
NOTA: Cuando el software de la KeyCard está instalado
en el procesador de cálculo y la alimentación está
conectada, el sistema revisa la versión del
software existente en el procesador de cálculo, en
la pantalla, en el receptor y en cualquier otro
dispositivo. Si la KeyCard contiene una versión
más reciente del software, el sistema pregunta al
operador si desea actualizar el sistema con la
versión más reciente del software. La
reprogramación toma unos cuantos minutos para
cada uno de los componentes.
!
ATENCION
A
B
Nuevo software detectado
para Mobile Processor
C
D
E
F
CANCELAR
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC6436
2. Pulsar el botón con letra junto a CONTINUAR si se
detecta software nuevo para la pantalla y los demás
dispositivos.
CONTINUAR
–63–23AUG00
¿Actualiz.
software?
1. Pulsar el botón con letra junto a CONTINUAR si se
detecta software más actualizado para el procesador
de cálculo.
Continúa en la pág. siguiente
30-13
OUO6091,000176B –63–11DEC03–1/3
121404
PN=38
Configuración y programación de Field Doc
3. Pulsar el botón con letra junto a CONTINUAR si se
detecta software nuevo para el receptor de posición.
JOHN DEERE
4. Esperar hasta que se visualice la vista de
ADVERTENCIA de programación y seguir las
instrucciones en la pantalla.
!
WARNING
A
B
PROGRAMMING
NO QUITAR LA TARJETA PC
C
NO DESCONECTAR LA ALIMENTACION
DO NOT REMOVE
PC CARD
D
E
DO NOT REMOVE
POWER
F
G
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
H63113
RUN
–63–17MAR00
PAGE
1
Continúa en la pág. siguiente
30-14
OUO6091,000176B –63–11DEC03–2/3
121404
PN=39
Configuración y programación de Field Doc
5. Cuando se completa la programación, se visualiza el
mensaje PROGRAMACION COMPLETADA. En la
esquina inferior derecha se visualiza OK.
JOHN DEERE
6. Pulsar el botón con letra junto a OK.
A
7. La vista SETUP - FIELD DOC se visualizará. (Ver la
sección Configuración de Field Doc.)
B
C
PROGRAMACION
D
COMPLETADA
E
F
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC7250
RUN
–63–10SEP02
OK
OUO6091,000176B –63–11DEC03–3/3
30-15
121404
PN=40
Configuración de Field Doc
Vistas de configuración de Field Doc
Configuración
Field Doc
Página 1
Cliente
Granja
Campo
Tarea
Localizador
de campo
Operaciones
1-6
Operador
Tipo de
máquina
Tipo de
accesorio
Ancho de
accesorio
Desplazamiento
de accesorio
Página 2
Nueva
frontera /
Lı́nea de
descarga
Clima
Condiciones
de campo
Configuración
de páginas
Run
Localizador
de cultivos
Act/Desac
Receptor
GPS
Pulsar el botón G para regresar a la página anterior.
OUO6091,000176C –63–11DEC03–1/1
Versiones de Field Doc
Cada una de las versiones de Field Doc requiere
diferentes cantidades de información de configuración.
• Field Doc Basic - Requiere la configuración completa
ya que no hay conectividad con un sistema de
monitoreo o unidad de control. Requiere un conmutador
de accesorio para activar y desactivar el registro
automáticamente.
• Field Doc Sprayer - Funciona con las pulverizadoras
John Deere actualizadas. Proporciona a Field Doc:
– Tasa real
– Ancho
– Estado de registro de GPS (no se requiere un
conmutador de accesorio)
• Field Doc Connect - Funciona con una lista
seleccionada de unidades de control y monitores de
proporción que no son de John Deere; consultar al
concesionario John Deere.
– Tasa real
– Ancho
– Estado de registro de GPS (no se requiere un
conmutador de accesorio)
OUO6091,000176D –63–21OCT04–1/1
35-1
121404
PN=41
Configuración de Field Doc
Configuración de Field Doc
Cliente:
Granja:
Campo:
Tarea:
Clima:
Jason Lems
Home Place
Back 40
Spring Planting
Condiciones campo:
Operaciones
Oper:
Máquin:
Acces:
Ancho:
Nublado
norte 5 mph
Páginas RUN
Jason Lems
8400
JD 1820
42.5 (ft)
Localiz de cultivos:
DES
Receptor GPS
Nueva frontera
NOTA: La configuración de campo de Field Doc se
puede configurar en el software de escritorio y
guardar en la tarjeta PC.
–63–16OCT03
PC7899
PC7898
–63–16OCT03
Setup
• Operador/máquina/accesorio/ancho
• Nueva frontera / Lı́nea de descarga
Pantalla: SETUP - FIELD DOC - PAGE 2
Estas vistas permiten al operador configurar la
información siguiente:
Pantalla: SETUP - FIELD DOC - PAGE 1
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC
• Cliente / Granja / Campo / Tarea
• Operaciones
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC >> PAGE.
•
•
•
•
•
Clima
Condiciones de campo
Páginas RUN
Localizador de cultivos
Receptor GPS
OUO6091,000176E –63–21OCT04–1/1
35-2
121404
PN=42
Configuración de Field Doc
Tabla de operaciones
Nombre de granja
Campo 1
Campo 2
Tarea 1
Operación 1
Operación 2
Operación 3
Tarea 2
Operación 4
Operación 5
Operación 6
El sistema Field Doc organiza los datos de operaciones
de la manera mostrada en la tabla.
Una tarea es cualquier viaje que se realiza sobre el
campo para desempeñar una función especı́fica. Cada
tarea que se define puede tener hasta seis operaciones.
Los tipos de operaciones disponibles son:
•
•
•
•
Siembra
Aplicación
Labranza
Otra
Ejemplo: La siembra primaveral debe considerarse como
una tarea. Esta tarea puede contener varias operaciones
tales como siembra, aplicación de fertilizante y aplicación
de pesticida.
NOTA: Los tipos de cultivos que se ilustran pueden
limitarse a los cultivos aplicables a la operación
especı́fica, utilizando la función “activa” de la
configuración del software de escritorio.
Los tipos disponibles de productos dependen de la
operación que se seleccione. La tabla siguiente muestra
las opciones disponibles para cada operación.
Opciones de operaciones
Si se selecciona este tipo de operación:
Los tipos disponibles son:
Siembra
alfalfa, cebada, colza, frijoles comestibles, lino, semillas de pasto,
lentejas, mijo, mostaza, frijoles blancos, avena, guisantes de campo,
frijoles de ojo negro, maı́z para rosetas (blanco), maı́z para rosetas
(amarillo), semilla de nabo (colza), arroz (largo), arroz (mediano),
centeno, alazor, sorgo, soja, girasol (oleaginoso), girasol (rayado),
trigo (durum), trigo (blanco), trigo (rojo primaveral duro), trigo (rojo
invernal duro) y trigo (rojo invernal suave)
Aplicación
Mezcla de tanque, producto sencillo
Labranza
No se requiere tipo de producto o introducir tipos de labranza en
Setup/Tareas/Labranza en el software de escritorio o como un
nombre personalizado en Field Doc
Otra
Introducir el tipo de producto como nombre personalizado
OUO6091,000176F –63–21OCT04–1/1
35-3
121404
PN=43
Configuración de Field Doc
Tipo de operación
Esta función permite al operador definir el tipo de
operación desempeñada en un campo dado.
Pulsar el botón con letra junto a la operación que se
desea configurar en la vista SETUP - FIELD DOC - PAGE
1. La vista SETUP - OPERACIONES (1, 2, 3, etc.) PAGE 1 se visualiza.
OUO6091,0001770 –63–21OCT04–1/1
35-4
121404
PN=44
Configuración de Field Doc
Configuración de nombre personalizado
JOHN DEERE
Granja
PAGE 1
HOMEPLACE
A
Otro lugar
B
Nombre personaliz
C
Nuevo nombre granja:
A
A B C D E F G H I
–63–08SEP03
D
Jgo caracteres:
ESTÁNDAR Ampliado
E
Funciones ampliadas
F
SETUP Guardar y contin
Granj/Camp/Cultiv
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
H78436
H78435
Granj/Camp/Cult
G
C
J K L M N O PQ R
S T U V W XY Z 1
2 3 4 5 6 7 8 9 0
E
SETUP
A
B
D
F
JOHN DEERE
Nombre personaliz
–63–24OCT03
SETUP
SETUP
NOTA: La vista SETUP - GRANJA - PAGE 1 se usa
como ejemplo; estos mismos procedimientos
se usan para configurar un nombre
personalizado para una granja, campo, cliente,
operador, etc.
El nombre personalizado aparecerá en la vista
especı́fica (es decir, RUN, SETUP o INFO).
Hay espacio disponible para 19 caracteres
para el nombre personalizado.
Cuando se usan números para un nombre
personalizado, pulsar el número deseado en el
teclado numérico y se visualizará el número.
Pulsar el botón con letra junto al sı́mbolo > para
avanzar una posición hacia adelante.
Pulsar el botón junto al sı́mbolo < para elegir la letra
anterior del alfabeto.
Pulsar el botón junto al sı́mbolo > para elegir la letra
siguiente del alfabeto.
NOTA: Pulsar el botón RUN, SETUP o INFO para
salir sin guardar el nombre personalizado.
Para guardar, pulsar el botón con letra junto a
GUARDAR Y CONTIN GRANJ/CAMP/CULTIV.
Pulsar el botón junto al NOMBRE PERSONALIZADO.
Pulsar el botón con letra junto al sı́mbolo < para ir a la
posición/carácter anterior del nombre.
OUO6091,0001771 –63–21OCT04–1/1
35-5
121404
PN=45
Configuración de Field Doc
Configuración de nombre personalizado, juego estándar/ampliado de caracteres
JOHN DEERE
Nombre personaliz
JOHN DEERE
Nombre personaliz
Nuevo nombre granja:
AN NE
A
A
B
A B C D E F G H I
J K L M N O PQ R
S T U V W XY Z 1
2 3 4 5 6 7 8 9 0
B
À ÁÂÃ
E Ë Ì Í
ÔÕÖØ
Ð ß%
C
D
Ä
Î
Ù
£
A
Ï
Ú
/
Æ
Ñ
Û
+
È
Ò
Ü
-
É
Ó
Ý
=
C
D
Jgo caracteres:
ESTÁNDAR Ampliado
E
Jgo caracteres:
AMPLIADO
Estándar
E
Funciones ampliadas
F
Funciones ampliadas
F
SETUP Guardar y contin
Granj/Camp/Cultiv
G
SETUP Guardar y contin
Granj/Camp/Cultiv
G
Ampliado
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
H78436
RUN
–63–24OCT03
PAGE
1
–63–08SEP03
Nuevo nombre granja:
A
SETUP
H78437
SETUP
Estándar
Pulsar el botón con letra junto a JGO CARACTERES
para alternar entre ESTANDAR y AMPLIADO. La
selección aparecerá en un cuadro con letras
mayúsculas.
Seleccionar los caracteres deseados.
Para acceder a las funciones ampliadas, pulsar el
botón con letra junto a FUNCIONES AMPLIADAS.
Continúa en la pág. siguiente
35-6
OUO6091,0001772 –63–21OCT04–1/2
121404
PN=46
Configuración de Field Doc
Esta vista permite al operador usar las funciones
ampliadas para definir valores personalizados.
JOHN DEERE
SETUP Nombre personaliz
Nuevo nombre granja:
_________
A
__________
B
_
A
Pulsar el botón con letra junto a GUARDAR Y CONTIN
GRANJ/CAMP/CULTIV para guardar y volver a la vista
SETUP - GRANJ/CAMP/CULTIV.
Pulsar el botón con letra junto a INSERTAR ESPACIO
ANTES para insertar un espacio entre la ubicación
deseada.
Para eliminar caracteres, pulsar el botón con letra junto a
BORRAR CARACTER.
Para borrar todos los caracteres, pulsar el botón con letra
junto a BORRAR TODO.
Insertar espacio antes
C
Borrar carácter
D
Borrar todo
E
Anular
F
SETUP Guardar y contin
Granj/Camp/Cultiv
G
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
Para cancelar, pulsar el botón con letra junto a ANULAR.
RUN
H78438
Pulsar los botones RUN, SETUP o INFO para salir sin
guardar el nombre personalizado.
PAGE
1
–63–08SEP03
Pulsar el sı́mbolo < o > para seleccionar las letras
deseadas.
OUO6091,0001772 –63–21OCT04–2/2
35-7
121404
PN=47
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de cliente/granja/campo/tarea
JOHN DEERE
Cliente:
Granja:
Campo:
Tarea:
Cliente:
Jason Lems
Home Place
Back 40
Spring Planting
Jason Lems
Granja:
Campo:
Back 40
Tarea:
Jason Lems
8400
JD 1820
42.5 (ft)
Nueva frontera
Plan campo
Spring Planting
C
D
Localiz. campo
E
Advert localizador
de campo
Activ.
F
SETUP
G
Operaciones
Setup
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
Pulsar el botón con letra junto a
CLIENTE/GRANJA/CAMPO/TAREA en SETUP FIELD DOC - PAGE 1.
La vista SETUP - GRANJA/CAMPO permite al
operador configurar la siguiente información:
• Cliente: (configurar en el software de escritorio o
usar la opción para clientes múltiples de la tarjeta
PC)
• Granja: (configurar en el software de escritorio o
como nombre personalizado)
PC7939
RUN
PC7898
–63–16OCT03
A
B
Home Place
Operaciones
Oper:
Máquin:
Acces:
Ancho:
Granja/campo
–63–21OCT03
SETUP
• Campo: (configurar en el software de escritorio o
como nombre personalizado)
• Tarea: (ver la sección SETUP - Tarea).
• Localizador de campo: (seleccionar un campo con la
correspondiente ubicación)
• Advert localizador de campo:
Pulsar el botón con letra junto a CLIENTE, GRANJA,
CAMPO y seleccionar el nombre deseado.
OUO6091,0001773 –63–21OCT04–1/1
40-1
121404
PN=48
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de tarea
JOHN DEERE
JOHN DEERE
Cliente:
Jason Lems
Granja:
Home Place
Campo:
Back 40
Tarea:
SETUP Opciones de tarea
Granja/campo
Plan campo
Spring Planting
A
Tarea en campo
A
B
Plantilla de tareas
B
C
Planos por campo
C
D
D
Localiz. campo
E
E
Advert localizador
de campo
Activ.
F
F
SETUP
SETUP
G
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
Pulsar el botón con letra junto a TAREA en la vista
SETUP - GRANJA/CAMPO y se visualizará la vista
SETUP - OPCIONES DE TAREA.
La vista de opciones de tarea le ofrece al operador la
flexibilidad de elegir tres opciones de configuración de
Field Doc: Tarea en campo, Plantilla de tareas o
Planos por campo.
PC7325
2
PC7939
1
G
Granja/campo
–63–21OCT03
Operaciones
–63–15OCT02
SETUP
NOTA: Las plantillas de tarea y los planos pueden
modificarse desde la cabina, si ası́ se desea.
Si se visualiza el mensaje de que no se halla
ninguna, esto significa que no se han creado
datos en el software de escritorio para
guardarlos en la tarjeta PC para dicha opción.
NOTA: Una tarea en campo no configurada en el
software de escritorio y guardada en una
tarjeta PC se puede designar como un nombre
personalizado (ver la sección Configuración de
nombre personalizado).
La plantilla de tarea reduce el tiempo requerido por el
operador para la configuración en el vehı́culo, puesto
que las operaciones se definen previamente en el
software de escritorio. La plantilla de tarea se asigna a
la granja y campo seleccionados actualmente. Las
plantillas de tareas pueden asignarse a granjas y
campos múltiples.
Una tarea es cualquier viaje efectuado sobre el campo
para desempeñar una función especı́fica y definir
todas las operaciones del vehı́culo.
Los planos por campo se configuran en el software
de escritorio, se guardan en una tarjeta PC y se
asignan a una granja y campo especı́ficos.
Continúa en la pág. siguiente
40-2
OUO6091,0001774 –63–21OCT04–1/2
121404
PN=49
Setup - Field Doc - Página 1
NOTA: Si se selecciona Plantilla de tareas o Planos
por campo, el operador debe verificar la
configuración en la plantilla o en el plano (ver
la sección Descripción de plantilla de
tareas/verificación de configuración o
Descripción de planos por campo/verificación
de configuración).
Pulsar el botón con letra junto a TAREA o PLANO DE
CAMPO y seleccionar la tarea o plano de campo
deseado.
OUO6091,0001774 –63–21OCT04–2/2
40-3
121404
PN=50
Setup - Field Doc - Página 1
Descripción de plantilla de tareas/verificación de configuración
JOHN DEERE
JOHN DEERE
Descr de plantillas
Plantilla: Siembra primavera, maíz
Cliente:
Allen S.
Granja:
Home Farm
Campo:
South Field
A
Oper:
Máquin:
Acces:
1 Semilla:
2 Aplic:
C
Verificar config
A
B
Se ha seleccionado una
plantilla de tareas nueva.
Favor de verificar config.
B
C
D
Clima
D
–63–11NOV03
Allen
JD 8320
JD 1770
JDV1
INS 1
SETUP
Config. ancho accesorio
E
Despl accesorio
F
PC8011
SETUP
SETUP
Opciones de tareas
G
E
SETUP
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC7170
Plantilla de tareas
F
–63–02MAY02
Aceptar plant. tarea
configuración de los valores del clima, del
accesorio y del desplazamiento del accesorio
en la vista SETUP - VERIFICAR CONFIG.
IMPORTANTE: Se debe configurar el ancho del
accesorio o no se registrarán datos
(ver la sección Configuración del
ancho del accesorio o Ancho total).
NOTA: La descripción de la plantilla de tarea
seleccionada se visualiza para darle al
operador un vistazo general de los detalles de
la plantilla antes de aceptarla.
El software de Preferred Partner puede no
aceptar los datos sobre clima. Verificar con el
concesionario del software de escritorio
Pulsar el botón con letra junto a CLIMA para actualizar
el valor de condiciones climáticas.
Pulsar la tecla con letra junto a ACEPTAR PLANTILLA
TAREA, o pulsar G para regresar a la vista de
Opciones de tarea sin aceptar la tarea actual.
Pulsar el botón con letra junto a CONFIG. ANCHO
ACCESORIO para actualizar este valor.
NOTA: Después de haber aceptado la configuración
de la tarea, el operador tendrá que verificar la
Pulsar el botón con letra junto a DESPL. ACCES. para
actualizar este valor.
OUO6091,0001775 –63–21OCT04–1/1
40-4
121404
PN=51
Setup - Field Doc - Página 1
Descripción de planos por campo/verificación de configuración
JOHN DEERE
JOHN DEERE
Descr plan campo
SETUP
Plan: Siembra primavera, maíz
Cliente:
Allen S.
Granja:
Home Farm
Campo:
South Field
A
Oper:
Máquin:
Acces:
1 Aplic:
2 Semilla:
C
A
B
Se ha seleccionado un
plano nuevo de campo.
Favor de verificar config.
B
C
D
Clima
D
–63–11NOV03
Allen
JD 8320
JD 1770
INS 1
JDV1
Verificar config
Config. ancho accesorio
E
Despl accesorio
F
PC8010
SETUP
SETUP
Opciones de tareas
G
E
Plan campo
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC7174
SETUP
F
–63–07MAY02
Acep plan campo
configuración de los valores del clima, del
accesorio y del desplazamiento del accesorio
en la vista SETUP - VERIFICAR CONFIG.
IMPORTANTE: Se debe configurar el ancho del
accesorio o no se registrarán datos
(ver la sección Configuración del
ancho del accesorio o Ancho total).
NOTA: Antes de aceptar el plano del campo, se
visualiza una descripción del mismo para que
el operador pueda ver los detalles del plano
de campo seleccionado.
El software de Preferred Partner puede no
aceptar los datos sobre clima. Verificar con el
concesionario del software de escritorio
Pulsar el botón con letra junto a CLIMA para actualizar
los ajustes.
Pulsar la tecla con letra junto a ACEPTAR PLANO
CAMPO, o pulsar G para regresar a la vista de
OPCIONES DE TAREA sin aceptar el plano actual.
Pulsar el botón con letra junto a CONFIG. ANCHO
ACCESORIO para actualizar este valor.
NOTA: Después de haber aceptado la configuración
de la tarea, el operador tendrá que verificar la
Pulsar el botón con letra junto a DESPL. ACCES. para
actualizar este valor.
OUO6091,0001776 –63–21OCT04–1/1
40-5
121404
PN=52
Setup - Field Doc - Página 1
Localizador de campo
JOHN DEERE
JOHN DEERE
Granja/campo
Cliente:
Jason Lems
Granja:
SETUP Localizador de campo
A
A
No hay campos en esta local.
Pulse F para config.
granja/campo
A
B
B
C
C
D
D
Localiz. campo
E
E
Advert localizador
de campo
Activ.
F
Config granja/campo
F
G
Desac localiz. de campo
G
Campo:
Back 40
Tarea:
Plan campo
Spring Planting
SETUP
Operaciones
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC6610
PC7939
RUN
–63–21OCT03
Home Place
–63–17OCT00
SETUP
A—No se ha hallado campo
La función de localizador de campo compara la
latitud/longitud actuales recibidas del GPS con las
coordenadas predefinidas de latitud/longitud de
fronteras de campo, las cuales se han almacenado en
la tarjeta PC. El sistema intentará seleccionar
automáticamente los nombres de la granja y campo
actuales. El localizador de campo utiliza los datos de
frontera de campo previamente configurados en el
software de escritorio y guardados en la tarjeta PC.
Los datos de frontera del localizador de campos
consisten en una frontera rectangular para cada
campo. La frontera rectangular para campos que no
tienen forma rectangular contiene algunas áreas que
no se documentan.
La función de localizador de campo intenta detectar el
campo en el cual se encuentra la máquina cuando se
inician los trabajos, o si se activa el localizador de
campo.
Pulsar la tecla con letra junto a CAMPO en SETUP GRANJA/CAMPO.
Si ningún campo corresponde a la ubicación actual, la
vista SETUP - LOCALIZADOR DE CAMPO aparece
para indicar que no se han hallado campos (A).
Continúa en la pág. siguiente
40-6
OUO6091,0001777 –63–21OCT04–1/2
121404
PN=53
Setup - Field Doc - Página 1
JOHN DEERE
JOHN DEERE
SETUP Localizador de campo
SETUP Localizador de campo
4 campos corresp esta local.
Pulse E para mostrar
campo sig
A
B
B
C
D
Selecc este campo
D
E
4 campos
a elegir
Config granja/campo
F
Desac localiz. de campo
G
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
Config granja/campo
F
Desac localiz. de campo
G
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
A—Campo
Si se halla un campo correspondiente a la posición
actual, se visualiza la vista SETUP - LOCALIZADOR
DE CAMPO para indicar que se ha localizado un
campo (A).
Si se halla más de un campo correspondiente a la
ubicación actual, el número de ubicaciones halladas
se indica en (B).
La primera granja y campo que corresponden a la
ubicación actual se visualizan en (A). Si se halla más
de un campo correspondiente a la ubicación actual, el
número de campos hallados se indica en (B).
PC6605
2
E
PC6607
1
B
Mostrar
sig.
–63–17OCT00
C
A
Selecc este campo
A
Cliente: Hawk Farms
Granja: Erie
Campo: Big East
–63–17OCT00
A
1 campo corresp esta local.
Pulse D para confirmar
Pulse F para selecc.
granja/campo
Cliente: Hawk Farms
Granja: Erie
Campo: Big East
B—Número de campos
adicionales
Pulsar D para seleccionar el campo actual o pulsar E
hasta que se visualicen la granja y campo deseados y
después pulsar D para seleccionar.
Pulsar F para seleccionar manualmente una granja y
campo (ver Configuración de granja/campo en esta
sección).
Pulsar G para desactivar la función de localizador de
campo y salir de la función de localizador de campo
sin seleccionar una granja y un campo.
OUO6091,0001777 –63–21OCT04–2/2
40-7
121404
PN=54
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de operaciones
JOHN DEERE
Operaciones
SETUP
Semilla:
Variety A
Prescripción semillas
Aplic:
Operación
A
Siembra
Fertiliz.
NPK
B
APLICACION
Sin def:
Labranza
C
Otra
D
Sin definir
E
Sin def:
Sin def:
Sin def:
F
SETUP
G
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC6967
–63–02JAN02
PAGE
1
PC7930
–63–16OCT03
2
Pulsar el botón con letra junto a Operaciones en la
vista SETUP - Field Doc - PAGE 1; se visualizará la
vista SETUP - Operaciones - PAGE 1.
La vista SETUP - OPERACIONES - PAGE 1 permite
al operador definir las operaciones individuales que se
asignarán.
IMPORTANTE: Para evitar problemas con la
descarga de datos al software de
escritorio, configurar siempre las
operaciones no utilizadas como Sin
definir. Si sólo se desactiva una
operación anterior para los datos
de todo un campo, se podrı́an
producir problemas de descarga de
datos (ver la sección Setup Operación sin definir).
Seleccionar el número deseado para la operación.
NOTA: Ejemplo de operaciones múltiples: Plantar
semilla y aplicar fertilizante son dos
operaciones, Siembra y Aplicación. Field Doc
asignará ambas operaciones; se pueden
asignar hasta seis operaciones.
Seleccionar la operación deseada en la vista SETUP OPERACIONES:
• Siembra (Ver la sección Configuración de siembra.)
• Aplicación (Ver la sección Configuración de
aplicación.)
• Labranza (Ver la sección Configuración de
labranza.)
• Otra (Ver la sección Configuración de otra
operación.)
• Sin definir (Ver la sección Configuración de
operación sin definir.)
OUO6091,0001778 –63–21OCT04–1/1
40-8
121404
PN=55
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de operación de siembra
JOHN DEERE
1
PAGE 1
Siembra
Tipo de semillas:
Maíz
3730
Pioneer
Tasa deseada:
semillas/ac
1
Siembra
23000
ENC
SETUP
A
SIEMBRA
A
B
Aplicación
B
C
Labranza
C
D
Otra
D
E
Sin definir
E
F
F
SETUP
G
Operaciones
2
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
PC7017
1
G
1
NOTA: No se necesita un conmutador de accesorio
cuando se usa el sistema Field Doc con una
pulverizadora GreenStar. La
activación/desactivación de registro de GPS se
incorpora en el sistema y la primera operación
correspondiente de la lista (por ejemplo,
aplicación) tiene grabación automáticamente
activada/desactivada por el sistema.
Las vistas de configuración de operaciones permiten al
operador visualizar y modificar la información sobre:
•
•
•
•
Tipo de operación
Tipo de semillas
Variedad
Tasa
PC7075
Variedad:
Marca:
Operación
–63–01FEB02
Tipo operación:
JOHN DEERE
SETUP
–63–03APR02
SETUP
• Profundidad de aplicación
• Activación/desactivación del registro de la operación
de siembra
Esta vista permite al operador seleccionar la siembra
como la operación a desempeñarse.
Para seleccionar la operación de siembra, pulsar A en
la vista SETUP - 1 - PAGE 1. La vista SETUP OPERACIONES se visualizará.
Pulsar el botón con letra junto a SIEMBRA. La
operación seleccionada aparece en un cuadro con
letras mayúsculas. Se visualiza "Siembra" en la vista
SETUP - 1 - PAGE 1, bajo TIPO OPERACION.
OUO6091,0001779 –63–21OCT04–1/1
40-9
121404
PN=56
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de tipo y variedad de semilla
Esta vista permite al operador definir el tipo y variedad de
semilla que se utiliza en la operación. Los nombres y
variedades de las semillas se configuran en el software
de escritorio y se guardan en la tarjeta PC. Dependiendo
de la ubicación del operador, algunos cultivos estarán
inactivos cuando se instala el programa de software de
escritorio, y no estarán disponibles. No es posible agregar
tipos adicionales de semilla.
SETUP
JOHN DEERE
1
PAGE 1
Tipo operación:
Siembra
Tipo de semillas:
B
Maíz
Variedad:
Marca:
A
3730
Pioneer
C
D
NOTA: Pulsar G en cualquier momento para regresar a la
vista SETUP - FIELD DOC - Page 1 sin hacer
una selección.
Prescripción:
Semb maiz
E
F
1. Para seleccionar el tipo de semilla, pulsar B en la vista
SETUP - 1 - PAGE 1. La pantalla SETUP - CULTIVO PAGE 1 se visualizará.
SETUP
G
Operaciones
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC7053
RUN
–63–03APR02
PAGE
1
Continúa en la pág. siguiente
40-10
OUO6091,000177A –63–11DEC03–1/3
121404
PN=57
Setup - Field Doc - Página 1
NOTA: Si la semilla deseada no se visualiza en la
pantalla actual, oprimir PAGE hasta que se
muestre la semilla deseada.
JOHN DEERE
Los tipos y variedades de las semillas se
configuran en el software de escritorio y se
guardan en la tarjeta PC. Los tipos de semilla
incluyen: alfalfa, cebada, colza, frijoles
comestibles, frijoles blancos, colza, maı́z, lino,
semillas de pasto, lentejas, mijo, mostaza, avena,
frijoles de ojo negro, guisantes de campo, maı́z
para rosetas (amarillo y blanco), semilla de nabo
(colza), arroz (largo y mediano), centeno, alazor,
sorgo, soja, girasol (oleaginoso y rayado), trigo
(durum, rojo primaveral duro y blanco).
Cultivo
PAGE 1
Alfalfa
A
Barley
B
Edible Beans
C
Navy Beans
D
Canola
E
CORN
F
SETUP
2. Pulsar el botón con letra junto a la semilla deseada. La
semilla seleccionada aparecerá en un cuadro con
letras mayúsculas. La selección se visualiza en la vista
SETUP - 1 - PAGE 1, bajo TIPO DE SEMILLAS. La
vista SETUP - VARIEDAD - PAGE 1 se visualiza.
G
1
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC6599
RUN
–63–17OCT00
SETUP
Continúa en la pág. siguiente
40-11
OUO6091,000177A –63–11DEC03–2/3
121404
PN=58
Setup - Field Doc - Página 1
JOHN DEERE
SETUP
Variedad
PAGE 1
Patriot 6130
A
PATRIOT 5105 BT
B
Pioneer 34R06
C
Pioneer 3489
D
Asgrow 770
E
Pioneer 34R07BT
F
SETUP
G
1
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC6600
RUN
–63–17OCT00
3. Pulsar el botón con letra junto a la variedad deseada.
La semilla seleccionada aparecerá en un cuadro con
letras mayúsculas. La selección se visualiza en la vista
SETUP - 1 - PAGE 1, bajo VARIEDAD.
OUO6091,000177A –63–11DEC03–3/3
40-12
121404
PN=59
Setup - Field Doc - Página 1
JOHN DEERE
SETUP Unid control PAGE 1
Rawson
Modelo:
Accu-Rate
(Ver la sección Configuración de operación de
siembra para configurar la operación de siembra.)
Estado comunic:
Inactivas
Inglés
semillas/ac
Unidades:
Unidades tasa:
En este ejemplo, se usa la operación 1 para
Siembra; se usa el mismo procedimiento para
cualquier número de operación.
A
B
C
D
E
F
En la vista SETUP - 1 - PAGE 1 se visualizará la
tasa fijada por la unidad de control.
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC >> OPERACIONES >>
OPERACION SIEMBRA.
SETUP
1
G
–63–27OCT03
Fabricante:
NOTA: (Ver la sección Configuración de Field Doc
Connect con prescripción para configurar una
prescripción.)
PC7951
Configuración de operación de siembra con
Field Doc Connect
Pulsar el botón con letra junto a TIPO UNID CONTROL
en la vista SETUP - 1 - PAGE 1 y se visualizará la vista
SETUP - UNID CONTROL - PAGE 1.
NOTA: Se pueden utilizar dos modos con Field Doc
Connect: control de tasa manual o automático. Si
se usa el modo manual, seleccionar "Otro" como
fabricante y "Config manual" como modelo. Si se
usa el modo automático a través de una conexión
RS232, seleccionar por ejemplo "LH
Technologies" como fabricante y "LH5000" como
modelo.
En la vista SETUP - UNID CONTROL - PAGE 1, pulsar
los botones con letra junto a:
• FABRICANTE
• MODELO
Asegurarse que la operación de siembra esté activada.
OUO6091,000177B –63–21OCT04–1/1
40-13
121404
PN=60
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de tasa de siembra
IMPORTANTE: Asegurarse de introducir las
proporciones nuevas al cambiarlas. Si
el valor de la proporción es incorrecto,
los cálculos serán imprecisos.
JOHN DEERE
1
PAGE 1
SETUP
Tipo operación:
Siembra
Tipo de semillas:
B
Maíz
NOTA: Usar este procedimiento para sembradoras
utilizadas con Field Doc Basic.
Variedad:
Marca:
1. Pulsar el botón junto al rótulo TASA DESEADA:
SEMILLAS/AC.
A
3730
Pioneer
C
D
1
Siembra
23000
ENC
SETUP
3. Pulsar el botón nuevamente para introducir el valor
nuevo.
E
F
G
Operaciones
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC7017
RUN
–63–03APR02
2. Usar el teclado numérico para introducir la proporción
nueva.
Tasa deseada:
semillas/ac
OUO6091,000177C –63–21OCT04–1/1
40-14
121404
PN=61
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de unidades de proporción
JOHN DEERE
1
PAGE 2
JOHN DEERE
SETUP Unid proporción
Unidades de tasa:
semillas/ac
A
Método apl:
EN SUELO Voleo
B
lb/ac
B
C
bu/ac
C
Profund aplicac:
(in)
ENC
SETUP
D
D
E
E
F
F
SETUP
G
Operaciones
2
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
Esta función permite al operador definir el tipo de
unidades de medida usado al aplicar el producto.
1. Para seleccionar las unidades de medida de la
proporción, pulsar A en la vista SETUP - 1 - PAGE
2. Se visualiza la vista SETUP - UNID
PROPORCION.
PC6585
PC7018
1
G
1
–63–03APR02
1
Siembra
2.0
A
SEMILLAS/AC
–63–17OCT00
SETUP
2. Pulsar el botón con letra junto al elemento
deseado. Las unidades de proporción
seleccionadas aparecerán en un cuadro con letras
mayúsculas. La selección nueva se visualiza en la
vista SETUP - 1 - PAGE 2.
OUO6091,000177D –63–22OCT04–1/1
40-15
121404
PN=62
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de método de aplicación - Altura/Profundidad
JOHN DEERE
1
PAGE 2
JOHN DEERE
1
PAGE 2
SETUP
Unidades de tasa:
semillas/ac
A
Unidades de tasa:
semillas/ac
A
Método apl:
EN SUELO Voleo
B
Método apl:
EN SUELO Voleo
B
C
Profund aplicac:
(in)
Profund aplicac:
(in)
ENC
SETUP
E
E
1
Siembra
F
SETUP
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
G
Operaciones
PAGE
F
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
PC7018
2
ENC
PC7018
1
C
D
G
Operaciones
2.0
D
–63–03APR02
1
Siembra
2.0
–63–03APR02
SETUP
Profundidad de aplicación
NOTA: El software de Preferred Partners puede no
aceptar la información de altura o profundidad
de aplicación. Verificar con el concesionario
del software de escritorio
EN SUELO permite al operador definir la profundidad
de la aplicación.
VOLEO permite al operador definir la altura de la
aplicación.
Cuando se selecciona aplicación en suelo, la
profundidad de aplicación se visualiza en la
vista SETUP - 1 - PAGE 2. Cuando se
selecciona aplicación al voleo, la altura de
aplicación se visualiza en la vista SETUP - 1 PAGE 2.
Pulsar el botón con letra junto a APLICACION.
Usar el teclado numérico para introducir la
profundidad/altura nueva.
Pulsar el botón con letra junto a METODO APLIC para
alternar entre los métodos deseados; la selección
aparecerá en letras mayúsculas dentro de un
recuadro.
Pulsar el botón con letra junto a PROFUND/ALTURA
APLICAC para introducir los números nuevos.
OUO6091,000177E –63–22OCT04–1/1
40-16
121404
PN=63
Setup - Field Doc - Página 1
Operación de siembra
(activación/desactivación)
SETUP
IMPORTANTE: Para evitar problemas con la descarga
de datos al software de escritorio,
configurar siempre las operaciones no
utilizadas como Sin definir. Si sólo se
desactiva una operación anterior para
los datos de todo un campo, se
podrı́an producir problemas de
descarga de datos (ver la sección
Setup - Operación sin definir).
JOHN DEERE
1
PAGE 2
Unidades de tasa:
semillas/ac
A
Método apl:
EN SUELO Voleo
B
Profund aplicac:
(in)
2.0
C
D
E
ENC
SETUP
F
G
Operaciones
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
–63–03APR02
NOTA: Pulsar F para activar/desactivar la operación.
Cada operación puede activarse/desactivarse de
modo individual, y este estado es registrado y
visualizado por el software de escritorio. El estado
de activación/desactivación de la operación no
detiene ni inicia el registro de datos de GPS en la
tarjeta PC. El registro de datos de GPS es
controlado por el conmutador del accesorio o el
botón de activación/desactivación de registro de
GPS en las páginas RUN.
1
Siembra
PC7018
La función de activación/desactivación de siembra detiene
y reinicia la operación de siembra. (Por ejemplo, al
aproximarse a zonas tales como el final de una hilera, o
hileras de extremo completas, vı́as acuáticas, etc., para
las cuales no se desea registrar datos.)
1. Pulsar F en SETUP - 1 - para indicar que la operación
se ha detenido. La pantalla indica SIEMBRA APAG.
2. Press F again to indicate that operation is Running. La
pantalla indica SIEMBRA ENC.
3. Pulsar G para regresar a SETUP - FIELD DOC PAGE 2.
OUO6091,000177F –63–22OCT04–1/1
40-17
121404
PN=64
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de operación de aplicación
JOHN DEERE
SETUP Operaciones PAGE 1
Cliente:
Demo
Granja: JDmap 42 Sample Fa
Campo:
Campo este
Tarea: Siembra primavera
A
Tipo operación:
Aplicación
B
Detalles de aplicación:
18-46-0
C
Aplic:
3
Otra
SETUP
D
Tank Mix
10.00 (gal/ac)
E
Sin definir
0.000 (pt/ac)
F
Unidades de tasa:
lb/ac
Tasa deseada:
(lb/ac)
Aplicación
NPK: 20 lb/ac
G
Field Doc
ACTIV
Operaciones
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC7020
RUN
–63–16OCT03
2
Sin definir
0.000 (pt/ac)
PC7932
Otra
–63–03APR02
1
IMPORTANTE: Para evitar problemas con la
descarga de datos al software de
escritorio, configurar siempre las
operaciones no utilizadas como Sin
definir. Si sólo se desactiva una
operación anterior para los datos
de todo un campo, se podrı́an
producir problemas de descarga de
datos (ver la sección Setup Operación sin definir).
Pantalla:SETUP - OPERACIONES - PAGE 1
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC >> OPERACIONES
Pulsar el botón con letra junto al número de operación
deseado para la aplicación.
NOTA: Se puede seleccionar cualquier número de
operación; en este ejemplo se usa 1.
La vista SETUP - 1 - PAGE 1 permite al operador
visualizar/cambiar:
•
•
•
•
•
Tipo operación:
Tipo otra operación:
Mezcla de tanque o producto sencillo:
Unidades de tasa:
Altura aplic: (pulsar el botón con letra, usar el
teclado numérico para introducir la altura y pulsar el
botón con letra para introducir)
• Operación 1 Aplicación ACT/DESAC (registro de
operación)
La función de activación/desactivación de la aplicación
comenzará a registrar datos o dejará de registrar
datos para las áreas ya completadas (es decir, fin de
hilera, hileras de extremo de campo, cursos de agua,
etc.). El registro de GPS es controlado
automáticamente por el sistema o manualmente en las
páginas RUN.
OUO6091,0001780 –63–11DEC03–1/1
40-18
121404
PN=65
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de mezcla de tanque
JOHN DEERE
2
PAGE 1
SETUP
JOHN DEERE
Tipo de aplicación
Tipo operación:
Aplicación
A
MEZCLA TANQUE
A
Tipo de aplicación:
Mezcla de tanque
B
Producto sencillo
B
Mezcla de tanque
Derek's Mix
C
C
Tasa:
(gal/ac)
0.0
D
D
Altura aplic:
(in)
0.0
E
E
F
F
ENC
SETUP
SETUP
G
Operaciones
2
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
G
2
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
NOTA: Una mezcla de tanque para el tipo de
aplicación permite al operador definir hasta
seis ingredientes y una portadora.
Si se usa un solo producto por tipo de
aplicación, se permite al operador registrar la
aplicación de un producto en el campo.
Pulsar el botón con letra junto a TIPO DE
APLICACION en la vista SETUP - 2- PAGE 1.
PC6947
PC7153
1
–63–03APR02
2
Aplicación
–63–11DEC01
SETUP
Pulsar la tecla con letra junto a MEZCLA DE TANQUE
en SETUP - TIPO DE APLICACION.
NOTA: Un operador puede seleccionar una mezcla de
tanque previamente configurada en el software
de escritorio y guardada en la tarjeta PC o
crear una mezcla nueva.
Pulsar el botón con letra junto a la mezcla de tanque
deseada o crear un mezcla nueva.
OUO6091,0001781 –63–22OCT04–1/1
40-19
121404
PN=66
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de proporción
Tasa soluc des Se visualizará la tasa en la celda D en
una pulverizadora. Esta es la proporción de mezcla que
se aplicará en el campo.
Pulsar el botón junto al rótulo TASA SOLUC DES.
Usar el teclado numérico para introducir la proporción
deseada para una pulverizadora de marca diferente a
Deere.
SETUP
JOHN DEERE
1
PAGE 1
Tipo operación:
Aplicación
A
Tipo de aplicación:
Mezcla de tanque
B
Mezcla de tanque
Derek's Mix
C
Tasa soluc des:
(gal/ac)
0.0
D
Altura aplic:
(in)
0.0
E
1
Aplicación
Pulsar el botón con letra junto al rótulo TASA SOLUC
DES para introducir el número.
ENC
SETUP
F
G
Operaciones
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC7025
RUN
–63–03APR02
La proporción calculada por SprayStar se visualiza en la
celda D para una pulverizadora John Deere GreenStar.
OUO6091,0001782 –63–21OCT04–1/1
40-20
121404
PN=67
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de ingredientes
Ingredientes: RoundUp
Raptor
SETUP
JOHN DEERE
Detall mezcla tanque
Herbicide
RoundUp
1.00 pt/ac
A
Herbicide
Raptor
12.00 fl oz/ac
B
Sin definir
Sin definir
0.00 pt/ac
C
Sin definir
Sin definir
0.00 pt/ac
D
Sin definir
Sin definir
0.00 pt/ac
E
Sin definir
Sin definir
0.00 pt/ac
F
A
B
Nombre de portadora:
Water
C
Tasa soluc base:
D
10.00
Unid tasa de solución:
(gal/ac)
E
Método de aplicación:
Voleo
F
SETUP
SETUP
G
G
2
PAGE
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC6949
RUN
PAGE
1
PC6950
1
–63–03APR02
Operaciones
–63–11DEC01
JOHN DEERE
2
SETUP
PAGE 2
Pulsar el botón con letra junto a INGREDIENTES.
Pulsar el botón con letra junto al ingrediente deseado.
NOTA: Los ingredientes se configuran en el software
de escritorio y se guardan en la tarjeta PC. El
operador puede seleccionar y configurar
ingredientes sin definir.
Pulsar el botón PAGE en la vista SETUP - 2 - PAGE
1.
Continúa en la pág. siguiente
40-21
OUO6091,0001783 –63–22OCT04–1/2
121404
PN=68
Setup - Field Doc - Página 1
La vista SETUP - 2 - PAGE 2 permite al operador
visualizar/cambiar:
JOHN DEERE
NOTA: La selección aparecerá en un cuadro con letras
mayúsculas.
A
Tipo de producto:
Herbicide
B
Nombre de producto:
RoundUp
C
Tasa producto:
D
1.00
Unidades de tasa:
E
pt/ac
Info de producto:
F
SETUP
G
2
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC6951
Pulsar el botón G para regresar.
Ingrediente A
Categoría producto
Pesticida
–63–11DEC01
• Categorı́a producto
• Tipo de producto
• Nombre de producto (configurar en el software de
escritorio o seleccionar nombre personalizado)
• Tasa producto (ingrediente activo agregado al tanque)
• Unidades de tasa (ingrediente activo en relación con
todo el tanque)
• Info de producto
– Clase de material, seco o lı́quido
– Uso restringido (sı́ o no)
Pulsar el botón con letra junto al elemento deseado para
visualizar/cambiar.
SETUP
OUO6091,0001783 –63–22OCT04–2/2
40-22
121404
PN=69
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de portadora
JOHN DEERE
2
SETUP
PAGE 2
JOHN DEERE
Portadora
A
Adjuvant
A
B
Fertilizante
B
Nombre de portadora:
Water
C
Urea
C
Tasa soluc base:
D
Water
D
Unid tasa de solución:
(gal/ac)
E
None
E
Método de aplicación:
Voleo
F
10.00
SETUP
F
SETUP
G
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
Pulsar el botón con letra junto al NOMBRE DE
PORTADORA en la vista SETUP - 2 - PAGE 2.
RUN
PC6957
2
PC6949
1
G
2
–63–03APR02
Operaciones
–63–10DEC01
Ingredientes: RoundUp
Raptor
SETUP
Pulsar el botón con letra junto a la portadora deseada,
o seleccionar ninguna en la vista SETUP PORTADORA.
NOTA: La portadora se configura en el software de
escritorio y se guarda en una tarjeta PC.
OUO6091,0001784 –63–22OCT04–1/1
40-23
121404
PN=70
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de proporción/unidades de solución base
Ingredientes: RoundUp
Raptor
SETUP
JOHN DEERE
Unid proporción
A
PT/AC
A
B
gal/ac
B
Nombre de portadora:
Water
C
fl oz/ac
C
Tasa soluc base:
D
lb/ac
D
Unid tasa de solución:
(gal/ac)
E
qt/ac
E
Método de aplicación:
Voleo
F
fl oz/1000 sq ft
F
10.00
SETUP
SETUP
G
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
Pulsar el botón con letra junto al rótulo TASA SOLUC
BASE. Esta vista permite al operador introducir una
proporción de solución base a la cual se añaden los
ingredientes activos.
Usar el teclado numérico para introducir la proporción
de solución base.
Pulsar el botón con letra junto a UNID TASA DE
SOLUCION.
PC6955
2
PC6949
1
G
2
–63–03APR02
Operaciones
–63–10DEC01
JOHN DEERE
2
SETUP
PAGE 2
NOTA: La flecha para las unidades de medida de la
proporción no aparece en esta sección cuando
se usa el sistema junto con una pulverizadora
John Deere GreenStar. Las unidades de
medida se obtienen de la unidad GreenStar.
Pulsar el botón junto a las unidades de proporción
deseadas.
Pulsar el botón G para regresar.
OUO6091,0001785 –63–21OCT04–1/1
40-24
121404
PN=71
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de método de aplicación
Ingredientes: RoundUp
Raptor
SETUP
JOHN DEERE
Método de aplicación
A
VOLEO
A
B
Franjas
B
Nombre de portadora:
Water
C
Chorro
C
Tasa soluc base:
D
En suelo
D
10.00
Unid tasa de solución:
(gal/ac)
E
E
Método de aplicación:
Voleo
F
F
SETUP
SETUP
G
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
profundidad de aplicación en la vista SETUP 2 - PAGE 1 (es decir, voleo/altura, en
suelo/profundidad).
Pulsar el botón con letra junto a METODO DE
APLICACION. Esta vista permite al operador cambiar
el método de aplicación.
NOTA: El método de aplicación seleccionado en
SETUP - METODO DE APLICACION
determina si se visualiza la altura o la
RUN
PC6958
2
PC6949
1
G
2
–63–03APR02
Operaciones
–63–10DEC01
JOHN DEERE
2
SETUP
PAGE 2
Pulsar el botón con letra junto al método de aplicación
deseado.
OUO6091,0001786 –63–22OCT04–1/1
40-25
121404
PN=72
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de producto sencillo
JOHN DEERE
NOTA: Si se usa un solo producto por tipo de aplicación,
se permite al operador registrar la aplicación de
un producto en el campo.
El tipo de operación en la vista SETUP - 1 PAGE 1 se debe ajustar en Aplicación (ver la
sección Configuración de tipo de operación)
1
SETUP
PAGE 1
Tipo operación:
Aplicación
A
Tipo de aplicación:
Producto sencillo
B
C
NOTA: Introducir la tasa y la altura con el teclado
numérico y luego pulsar el botón con letra
nuevamente para introducir el valor.
Tasa deseada:
gal/ac
0.0
D
Altura aplic:
(in)
0.0
E
1
Aplicación
ENC
SETUP
F
G
Field Doc
PAGE
Pulsar el botón con letra junto a TASA DESEADA e
introducir la proporción aplicada al campo.
1
2
3
4
5
6
SETUP
Pulsar el botón con letra junto a ALTURA APLIC e
introducir la altura (ver Método de aplicación para cambiar
a profundidad).
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC6965
Pulsar el botón G para regresar.
RUN
–63–17JAN02
Pulsar el botón con letra junto a TIPO DE APLICACION;
se visualizará la vista SETUP - TIPO DE APLICACION;
seleccionar Producto sencillo. La selección se mostrará
en la vista SETUP - 2 - PAGE 1.
La vista SETUP - 1 - PAGE 2 permite al operador
visualizar/cambiar:
• Categorı́a producto
• Tipo de producto
• Nombre de producto (configurar en el software de
escritorio o seleccionar nombre personalizado)
• Unidades de proporción
• Método de aplicación (ver la sección Configuración de
método de aplicación)
• Info de producto
– Clase de material, seco o lı́quido
– Uso restringido (sı́ o no)
Pulsar el botón con letra junto a la celda que se desea
configurar.
OUO6091,0001787 –63–22OCT04–1/1
40-26
121404
PN=73
Setup - Field Doc - Página 1
Selección de operación de labranza
JOHN DEERE
Operación
SETUP
JOHN DEERE
1
Tipo operación:
A
Siembra
A
Fertilizante
B
Pesticida
C
C
LABRANZA
D
D
Otra
E
Sin definir
F
Labranza
Tipo de labranza:
Primary Tillage
Profund labranza:
(in.)
1
SETUP
SETUP
G
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
F
G
Field Doc
PAGE
E
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
RUN
.
0
CLR
RUN
PC6687
1
1.5
APAG
Labranza:
B
–63–30NOV00
SETUP
IMPORTANTE: Para evitar problemas con la
descarga de datos al software de
escritorio, configurar siempre las
operaciones no utilizadas como Sin
definir. Si sólo se desactiva una
operación anterior para los datos
de todo un campo, se podrı́an
producir problemas de descarga de
datos (ver la sección Setup Operación sin definir).
Pantalla:SETUP - OPERACIONES
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC >> OPERACIONES
NOTA: Cuando se haya terminado la labranza de la
temporada, volver a fijar la operación de
labranza en Sin definir hasta el uso siguiente
(ver la sección Configuración de operación sin
definir)
La vista SETUP - 1 - PAGE 1 permite al operador
definir:
• Tipo operación:
• Tipo de labranza: (configurar en el software de
escritorio o nombre personalizado, ver Configuración
de nombre personalizado)
• Profund labranza: (usar el teclado numérico para
introducir la profundidad, luego pulsar el botón con
letra para introducir)
• Labranza: (asegurarse de que labranza esté
activada)
La función de activación/desactivación de labranza
comenzará a registrar datos o dejará de registrar
datos para las áreas ya completadas (es decir, fin de
hilera, hileras de extremo de campo, cursos de agua,
etc.). El registro de GPS es controlado por un
conmutador de accesorio o manualmente en las
páginas RUN.
OUO6091,0001788 –63–11DEC03–1/1
40-27
121404
PN=74
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de otra operación
SETUP
Operación
JOHN DEERE
1
Tipo operación:
Siembra
A
Aplicación
B
Tipo otra operación:
Cosecha heno
B
Labranza
C
Nombre otra operación:
1er cultivo
C
Otra
A
OTRA
D
D
Sin definir
E
E
1
Otra
F
SETUP
SETUP
G
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
PC7340
2
PC7077
1
F
G
Operaciones
–63–01FEB02
1
ENC
–63–22OCT02
JOHN DEERE
SETUP
IMPORTANTE: Para evitar problemas con la
descarga de datos al software de
escritorio, configurar siempre las
operaciones no utilizadas como Sin
definir. Si sólo se desactiva una
operación anterior para los datos
de todo un campo, se podrı́an
producir problemas de descarga de
datos (ver la sección Setup Operación sin definir).
mayúsculas y se visualizará OTRA bajo TIPO DE
OPERACION en la vista SETUP - 1 - PAGE 1.
NOTA: Según la versión de Field Doc, la vista SETUP
- OPERACIONES puede ser diferente.
La función de encendido/apagado de otra operación
comenzará a registrar datos o dejará de registrar
datos para las áreas ya completadas (es decir, fin de
hilera, hileras de extremo de campo, cursos de agua,
etc.). El registro de GPS es controlado por un
conmutador de accesorio o manualmente en las
páginas RUN.
Pantalla:SETUP - OPERACIONES
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC >> OPERACIONES.
La vista SETUP - 1 - PAGE 1 permite al operador
visualizar/cambiar:
•
•
•
•
Tipo operación:
Tipo otra operación:
Nombre otra operación:
Operación 1 Otra ENC/APAG (registro de operación)
Pulsar el botón con letra junto a OTRA. La operación
seleccionada se visualizará en un cuadro con letras
OUO6091,0001789 –63–11DEC03–1/1
40-28
121404
PN=75
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de operación sin definir
JOHN DEERE
NOTA: El operador deberá DESACTIVAR la operación en
la página RUN y luego cambiar la operación a Sin
definir.
SETUP
Operación
Siembra
A
Aplicación
B
Labranza
C
Otra
D
SIN DEFINIR
E
F
SETUP
Pantalla: SETUP - OPERACIONES
G
1
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC >> OPERACIONES
Seleccionar la operación deseada en la vista SETUP FIELD DOC - PAGE 1.
La vista SETUP - 1 - PAGE 1 permite al operador
visualizar y/o cambiar:
Tipo operación: (Sin definir)
Tipo otra operación:
Nombre otra operación:
Operación 1 Sin definir ENC/APAG (registro de
operación)
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC7078
•
•
•
•
PAGE
1
–63–01FEB02
IMPORTANTE: Para evitar problemas con la descarga
de datos al software de escritorio,
configurar siempre las operaciones no
utilizadas como Sin definir. Si sólo se
desactiva una operación anterior para
los datos de todo un campo, se
podrı́an producir problemas de
descarga de datos (ver la sección
Setup - Operación sin definir).
Pulsar el botón con letra junto a SIN DEFINIR. La
operación seleccionada aparece en un cuadro con letras
mayúsculas. Se visualiza "Sin definir" en la vista SETUP 1 - PAGE 1, bajo TIPO DE OPERACION.
OUO6091,000178A –63–11DEC03–1/1
40-29
121404
PN=76
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de
operador/máquina/accesorio
Cliente:
Granja:
Campo:
Tarea:
La vista SETUP - OPER/MAQ/ACC permite al operador
seleccionar información identificable sobre:
•
•
•
•
Operador
Tipo de máquina
Tipo de accesorio
Ancho de accesorio (si se utiliza Field Doc Sprayer o
Connect, el ancho proviene de la unidad de control del
accesorio)
• Desplazamiento del accesorio
• Conmutador del accesorio (no funciona si se usa Field
Doc Sprayer o Connect)
Operaciones
Oper:
Máquin:
Acces:
Ancho:
Jason Lems
8400
JD 1820
42.5 (ft)
Nueva frontera
Setup
PC7898
NOTA: Los valores de operador, máquina y accesorio se
pueden configurar en el software de escritorio y
guardar en una tarjeta PC o se pueden introducir
como un nombre personalizado (ver la sección
Configuración de nombre personalizado).
Jason Lems
Home Place
Back 40
Spring Planting
–63–16OCT03
Pulsar el botón con letra junto a
OPER/MAQUIN/ACCES/ANCHO en la vista SETUP FIELD DOC - PAGE 1.
Pulsar el botón con letra junto a la(s) celda(s) que se
desea configurar.
OUO6091,000178B –63–05NOV04–1/1
40-30
121404
PN=77
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración del ancho del accesorio
JOHN DEERE
JOHN DEERE
SETUP Ancho de accesorio
Ancho fijado por:
ANCHO TOTAL
Hileras
A
Ancho fijado por:
Ancho total
HILERAS
A
Ancho total
(ft)
B
Ancho de hileras
(in.)
30.0
B
C
N˚ de hileras
12
C
D
Ancho total (ft.)
40
SETUP
E
F
F
SETUP
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
PC6526
3
–63–20OCT00
2
G
Oper/Máq/Acc
PC6528
1
D
E
G
Oper/Máq/Acc
30.0
–63–20OCT00
SETUP Ancho de accesorio
NOTA: Después de introducir los valores en el teclado
numérico, pulsar el botón con letra junto a
ANCHO TOTAL o ANCHO POR HILERAS/N°
DE HILERAS para introducir el valor.
Pulsar la tecla con letra junto a ANCHO DE
ACCESORIO en la vista SETUP - OPER/MAQ/ACC.
NOTA: El ancho del accesorio se registra
automáticamente si se usa Field Doc Sprayer
o Field Doc Connect con la unidad de control
automático de proporción variable.
Pulsar el botón con letra junto a ANCHO fijado por: en
la vista SETUP - ANCHO DEL ACCESORIO hasta
seleccionar el elemento deseado.
Cambiar el ancho del accesorio cuando se
cambia de accesorio.
El ancho del accesorio permite al operador definir el
ancho de trabajo del accesorio seleccionado. El ancho
del accesorio se puede definir por hileras o por ancho
total.
• Ancho total (usar el teclado numérico para introducir
el valor)
• Hileras (usar el teclado numérico para introducir el
Ancho de hilera y el N° de hileras)
OUO6091,000178C –63–22OCT04–1/1
40-31
121404
PN=78
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de accesorio, cambio en lı́nea
La vista SETUP - DESPL ACCESOR permite al operador
seleccionar la posición del accesorio con respecto a la
máquina.
JOHN DEERE
SETUP Despl accesor
NOTA: En este ejemplo, la posición del accesorio se
muestra en la parte trasera.
Cambio
en lín
A
Cambio
lateral
B
C
Accesorio
Pulsar el botón junto a CAMBIO EN LIN para cambiar la
posición del accesorio a la parte trasera, central o
delantera de la máquina.
Pulsar el botón con letra junto a TIPO ENGANCHE y
seleccionar el tipo deseado de enganche.
Tipo enganche:
GIRATORIO
Fijo
D
Despl en línea
de recep GPS (ft)
E
20.0
F
Pulsar el botón con letra junto a DESPL EN LINEA e
introducir la distancia de la parte delantera o trasera del
receptor GPS al centro del accesorio.
G
Oper/Máq/Acc
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
–63–18MAR02
Puede ser necesario ajustar la medida o posición
del conmutador del accesorio (si se usa) para el
aspecto deseado del mapa.
SETUP
PC7145
NOTA: La distancia se mide desde el receptor GPS hasta
el accesorio (parte trasera, central o delantera del
vehı́culo). Medir hasta el punto de acción del
accesorio (por ejemplo, sembradora - punto en el
que se deja la semilla, accesorio de labranza primer punto en el que se rompe la tierra).
OUO6091,000178D –63–22OCT04–1/1
40-32
121404
PN=79
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración de accesorio, cambio lateral
JOHN DEERE
SETUP Despl accesor
Pulsar el botón con letra junto a CAMBIO LATERAL para
mover el accesorio del lado izquierdo al derecho de la
máquina.
Cambio
en lín
A
Cambio
lateral
B
C
Accesorio
NOTA: La distancia se mide desde el receptor GPS hasta
el accesorio (parte trasera, central o delantera del
vehı́culo). Medir hasta el punto de acción del
accesorio (por ejemplo, sembradora - punto en el
que se deja la semilla, accesorio de labranza primer punto en el que se rompe la tierra).
Puede ser necesario ajustar la medida o posición
del conmutador del accesorio (si se usa) para el
aspecto deseado del mapa.
Pulsar el botón con letra junto a DESPL EN LINEA e
introducir la distancia de la parte delantera o trasera del
receptor GPS al centro del accesorio.
Pulsar el botón junto a DESPL LATERAL e introducir la
distancia hacia la izquierda o derecha del receptor al
centro del accesorio para accesorios desplazados o
accesorios con carga de tiro lateral constante.
Tipo enganche:
GIRATORIO
Fijo
D
Despl en línea
de recep GPS (ft)
20.0
E
Despl lateral
de recep GPS (ft)
10.0
F
SETUP
G
Oper/Máq/Acc
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC7146
Pulsar el botón con letra junto a TIPO ENGANCHE: y
seleccionar el tipo deseado de enganche.
–63–18MAR02
NOTA: La vista muestra el accesorio colocado en la parte
trasera izquierda de la máquina.
OUO6091,000178E –63–22OCT04–1/1
40-33
121404
PN=80
Setup - Field Doc - Página 1
Configuración del conmutador del accesorio
NOTA: La vista SETUP - CONMUT ACCESORIO permite
al operador seleccionar el método deseado de
registro de GPS cuando se usa un conmutador de
accesorio.
JOHN DEERE
SETUP Conmut acces
Regis al abrir
A
B
Regis al cerrar
C
D
NO SE USA
E
Pulsar el botón con letra junto a la posición de registro
deseada (registrar al abrir o registrar al cerrar).
F
SETUP
Pulsar el botón junto a NO SE USA si no se usa un
conmutador de accesorio.
G
Oper/Máq/Acc
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC7147
RUN
–63–18MAR02
Cuando se usa el sistema Field Doc con una
pulverizadora John Deere GreenStar, la función
de configuración del conmutador del accesorio no
se encuentra disponible. La configuración la
determina el sistema automáticamente.
OUO6091,000178F –63–21OCT04–1/1
40-34
121404
PN=81
Setup - Field Doc - Página 1
Frontera nueva
JOHN DEERE
SETUP
Jason Lems
Home Place
Back 40
Spring Planting
Operaciones
Oper:
Máquin:
Acces:
Ancho:
Demo
Rancho K
Cuadro grande
Tipo de frontera:
Exterior
B
Frontera está
a la:
C
Der
Despl. frontera:
(ft)
Jason Lems
8400
JD 1820
42.5 (ft)
10.0
Regist. frontera:
GPS 3D
EGNOS
Sup calculada:
0.00 ac
SETUP
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
NOTA: El software de escritorio puede crear fronteras
de campos a partir de datos de Field Doc,
Harvest Doc o Yield Mapping. Sólo se requiere
crear una nueva frontera de campo cuando se
crea una prescripción o se calcula el área
antes de registrar los datos.
Pulsar el botón con letra junto a NUEVA FRONTERA;
se visualizará la vista SETUP - FRONTERA.
La vista SETUP - FRONTERA permite al operador
seleccionar/visualizar:
PC8048
RUN
PC7898
–63–16OCT03
F
G
Field Doc
Setup
D
E
Iniciado
TERMINADO
Nueva frontera
A
–63–11DEC03
Cliente:
Granja:
Campo:
Tarea:
Frontera
Cliente:
Granja:
Campo:
• Frontera está a la: (derecha o izquierda de la
máquina)
• Despl. frontera: (define la distancia real de la
frontera del campo desde el receptor GPS)
Usar el teclado numérico para introducir la distancia
y pulsar el botón con letra nuevamente para
introducir.
• Registro frontera: (terminado o iniciado)
• Sup calculada: (se mostrará cuando se ha
terminado de registrar la frontera)
Pulsar el botón con letra junto al elemento deseado.
• Tipo de frontera: (exterior; borde de un campo, etc.)
(lı́nea; cursos de agua, descarga, etc.)
OUO6091,0001790 –63–22OCT04–1/1
40-35
121404
PN=82
SETUP - Field Doc - PAGE 2
Configuración de condiciones climáticas
JOHN DEERE
Clima:
Nublado
norte 5 mph
Clima
Cond. cielo:
Parc. nublado
A
Condiciones campo:
Direcc. viento:
Páginas RUN
Veloc. viento (mph):
10
C
Humedad (%):
60
D
Temp aire (˚F):
75
E
Temp suelo (˚F):
70
F
Pulse para cambiar
signo de número
+/-
G
Localiz de cultivos:
norte
DES
IMPORTANTE: Asegurarse de que los datos
climáticos exactos se hayan
registrado e introducir los cambios
en las condiciones climáticas
cuando se producen.
NOTA: El software de Preferred Partner puede no
aceptar la información sobre clima. Verificar
con el concesionario del software de escritorio
Pantalla: SETUP - CLIMA
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC >> PAGE >> CLIMA
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC6504
PC7899
–63–16OCT03
Receptor GPS
B
–63–18OCT00
SETUP
• Dirección del viento (norte, noreste, noroeste, sur,
sudeste, sudoeste, este, oeste)
• Velocidad del viento (usar el teclado numérico para
introducir el valor, luego pulsar la letra nuevamente
para introducir el valor)
• Humedad (usar el teclado numérico para introducir
el valor, luego pulsar la letra nuevamente para
introducir el valor)
• Temperatura del aire (usar el teclado numérico para
introducir el valor, luego pulsar la letra nuevamente
para introducir el valor)
• Temperatura del suelo (usar el teclado numérico
para introducir el valor, luego pulsar la letra
nuevamente para introducir el valor)
Esta vista permite al operador introducir:
• Condiciones del cielo (soleado, nublado,
parcialmente nublado, lluvia, nieve)
OUO6091,0001791 –63–25OCT04–1/1
45-1
121404
PN=83
SETUP - Field Doc - PAGE 2
Configuración de condiciones de campo
JOHN DEERE
SETUP Condiciones campo
Superf. campo:
160 (ac)
A
Condiciones campo:
Cultivo en campo:
Corn
B
Páginas RUN
Etapa crecim. cultivo:
V3
C
Nublado
norte 5 mph
Localiz de cultivos:
Temp suelo:
(F˚)
DES
Receptor GPS
32
Humedad suelo:
Seco
E
Práctica labranza:
Labr riscos
F
SETUP
G
Field Doc
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
NOTA: El software de Preferred Partners puede no
aceptar la información sobre condiciones del
campo. Verificar con el concesionario del
software de escritorio
Pantalla: SETUP - CONDICIONES DE CAMPO
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC >> PAGE >>
CONDICIONES DE CAMPO
IMPORTANTE: Asegurarse de que los datos de
condiciones del campo se hayan
registrado e introducir los cambios
en las condiciones del campo
cuando se producen.
PC7157
RUN
PC7899
–63–16OCT03
D
–63–06MAY02
Clima:
Esta vista permite al operador configurar:
• Superficie del campo (configurada en el software de
escritorio)
• Cultivo en campo
• Etapa de crecimiento del cultivo
• Temp suelo
• Humedad suelo
• Práctica labranza
Pulsar el botón con letra junto a la(s) celda(s)
deseada(s) y seleccionar y/o introducir los datos del
campo.
OUO6091,0001792 –63–11DEC03–1/1
45-2
121404
PN=84
SETUP - Field Doc - PAGE 2
Configuración de páginas RUN
Pantalla: SETUP 1 - PAG. RUN 1 - PAGE 1
Clima:
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC >> PAGE >> PAGINAS
RUN
Nublado
norte 5 mph
Condiciones campo:
Páginas RUN
Localiz de cultivos:
DES
PC7899
–63–16OCT03
Receptor GPS
Continúa en la pág. siguiente
45-3
OUO6091,0001793 –63–21OCT04–1/3
121404
PN=85
SETUP - Field Doc - PAGE 2
JOHN DEERE
SETUP
Pág Run 1
JOHN DEERE
SETUP
PAGE 1
Pág Run 1
PAGE 1
(no disponible)
Granja/Campo
A
A
Granja/Campo
(no disponible)
Nombre operador
B
B
Nombre operador
(no disponible)
Operac. 2 act/des
Operac. 3 act/des
Estado reg. GPS
SETUP
C
D
E
F
SETUP
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
G
Field Doc
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
PC7067
3
F
Estado reg. GPS
–63–23JAN02
2
E
Operac. 3 act/des
PC7066
1
D
Operac. 2 act/des
G
Field Doc
C
Operac. 1 act/des
–63–23JAN02
Operac. 1 act/des
Field Doc con Parallel Track
Field Doc independiente
NOTA: La pantalla GreenStar visualizará "no
disponible" en las celdas tomadas por otros
sistemas GreenStar (sembradora y
pulverizadora John Deere, Parallel Tracking,
etc.) en las vistas RUN - PAGE 1 y PAGE 2.
La información de Field Doc se mostrará
únicamente en las celdas disponibles no
ocupadas por otros sistemas GreenStar.
Esta vista permite al operador ver seis secciones en
las cuales se visualiza la información de Field Doc.
Seleccionar cualquier celda en esta vista y se visualiza
SETUP - PUNTOS DE EJEC. - PAGE 1.
Continúa en la pág. siguiente
45-4
OUO6091,0001793 –63–21OCT04–2/3
121404
PN=86
SETUP - Field Doc - PAGE 2
Los puntos de ejecución incluyen:
Cliente/granja/campo/tarea, nombre operador, estado reg.
GPS, indicadores, ancho accesorio, cont. dist./superf.,
configuración operac. 1-6, activación operac. 1-6, condic.
cielo, veloc. viento, direcc. viento, config condiciones y no
usado por Field Doc.
Cuando se hace la selección, se visualiza la vista SETUP
- PAG RUN 1 - PAGE 1.
Continuar seleccionando las secciones en la vista SETUP
- PAG RUN 1 - PAGE 1.
NOTA: Revisar la disposición de la información en la
vista RUN - PAGE 1 pulsando el botón RUN. La
vista RUN - PAGE 1 se visualiza.
GRANJA/CAMPO
A
Nombre operador
B
Estado reg. GPS
C
Indicadores
D
Ancho accesorio
E
Cont. dist./superf.
F
SETUP
G
Pág Run 1
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC7062
Pulsar G para regresar a la vista SETUP - FIELD DOC.
JOHN DEERE
SETUP Puntos de ejec. PAGE 1
–63–23JAN02
Pulsar el botón junto a la información que se desea que
aparezca en una celda determinada de la vista RUN PAGE 1.
OUO6091,0001793 –63–21OCT04–3/3
45-5
121404
PN=87
SETUP - Field Doc - PAGE 2
Celdas en blanco en páginas RUN
JOHN DEERE
SETUP
Pág Run 1
JOHN DEERE
PAGE 1
SETUP Puntos de ejec. PAGE 4
(no disponible)
Granja/Campo
A
Condic. cielo
A
B
Direcc. viento
B
C
Veloc. viento
C
D
Config condiciones
D
E
No usado por Field Doc
E
(no disponible)
Nombre operador
(no disponible)
Operac. 2 act/des
Operac. 3 act/des
F
Estado reg. GPS
SETUP
F
SETUP
G
Field Doc
G
Pág Run 1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC7333
PC7066
RUN
–63–23JAN02
PAGE
1
–63–22OCT02
Operac. 1 act/des
Mensaje "no disponible" en celdas
Página SETUP Puntos de ejec.
NOTA: Cuando se usa el sistema Field Doc con una
sembradora o pulverizadora John Deere, o
Parallel Tracking y una o más celdas
visualizan el mensaje "no disponible", llevar a
cabo los pasos siguientes.
- PAGE 1. (Se visualiza SETUP - PUNTOS DE EJEC.
- PAGE.)
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC >> PAGE >>
PAGINAS RUN
Seleccionar un punto de ejecución no utilizado por
Field Doc en la vista SETUP - PUNTOS DE EJEC.
Pulsar la tecla junto a la primera celda que visualiza el
texto "no disponible" en la vista SETUP - PAG RUN 1
Repetir los pasos dados en esta sección para todas
las celdas que muestran el texto "no disponible".
NOTA: Pulsar el botón PAGE para visualizar los
puntos de ejecución deseados.
OUO6091,0001794 –63–22OCT04–1/1
45-6
121404
PN=88
SETUP - Field Doc - PAGE 2
Configuración de receptor de GPS
JOHN DEERE
GPS
SETUP
Clima:
Nublado
norte 5 mph
A
Fijar hora
(hr)
Condiciones campo:
Páginas RUN
Localiz de cultivos:
7 AM
B
7:37:57 AM
6/17/2000
C
DES
D
A
E
Receptor GPS
F
SETUP
G
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
–63–20OCT00
PAGE
1
RUN
PC6535
PC7899
–63–16OCT03
Mapas de campo
NOTA: El receptor de posición debe estar recibiendo
la señal de GPS para permitir que se cambie
la hora. Si el receptor de posición está
conectado pero no es posible ajustar la hora,
consultar al concesionario John Deere.
Pulsar el botón con letra junto a Receptor GPS.
Pantalla: SETUP - FIELD DOC - PAGE 2
Para ajustar la hora en la pantalla, pulsar el botón con
letra junto a FIJAR HORA hasta que se muestre la
hora correcta (en incrementos de una hora) (A).
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC >> PAGE
La vista SETUP - GPS permite al operador ver
información acerca del receptor de posición y fijar la
hora.
OUO6091,0001795 –63–25OCT04–1/1
45-7
121404
PN=89
Configuración de prescripción de Field Doc
Introducción a prescripción de Field Doc
Los planes de aplicación del software de escritorio se
pueden aplicar usando Field Doc Connect.
Compatibilidad entre equipos:
IMPORTANTE: Asegurarse que Field Doc Connect
registre datos exactos. Ajustar las
unidades de proporción de la unidad
de control a las usadas en los planes
de aplicación.
NOTA: Los planes de aplicación del software de
escritorio se pueden aplicar usando Field Doc
Connect con la clave de prescripción Field Doc y
la unidad de control de proporción variable. Los
planes de aplicación también pueden usarse con
la clave Field Doc en el Field Doc Connect
manual.
NOTA: Pedir al concesionario una lista completa de las
unidades de control y accesorios compatibles.
Según la capacidad de la unidad de control, se
puede aplicar semilla, producto seco y lı́quido.
• Field Doc Connect - Compatible con la siguiente lista
de unidades de control de proporción variable:
– Raven 440, 450, 460, 660
– Rawson Accu-Rate y Accu-Plant
– New Leader Mark III y Mark IV
– LH Technologies, LH5000 Kuhn Quantron P+M, RDS
ProSeries 8000
– Amazon Amatron+
– Manual (permite usar una prescripción, pero requiere
que la proporción se ajuste manualmente en la
unidad de control)
50-1
OUO6091,0001796 –63–25OCT04–1/1
121404
PN=90
Configuración de prescripción de Field Doc
Configuración de Field Doc Connect con prescripción
JOHN DEERE
1
PAGE 1
SETUP
JOHN DEERE
1
PAGE 2
A
Unidades de tasa:
B
Método aplic.:
EN SUELO
JDV1
Variedad:
Deere & Company
Marca:
C
Profund aplicac:
(in)
Tipo unid ctrol:
Rawson, Accu-Rate
D
D
E
E
Tipo operación:
Siembra
Tipo de semillas:
Corn
Tasa fijada por:
Unid control
No hay prescripción
válida disponible
semillas/ac
Multiplicador de
prescripción: (%)
F
SETUP
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
F
G
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
PC7948
2
100
C
PC7947
1
1.5
Operaciones
–63–22OCT03
Operaciones
B
Voleo
SETUP
G
A
–63–22OCT03
SETUP
Con sólo una prescripción (si hubiera más de una, la celda de
prescripción tendrı́a una flecha de selección).
NOTA: Activar Prescripción para que la prescripción
se visualice en la celda E.
Si hay sólo una prescripción en la tarjeta PC,
se la seleccionará automáticamente.
Ver la sección Configuración de siembra para
configurar la operación.
Cuando se desactiva Prescripción en la vista
SETUP - 1 - PAGE 1, la unidad de control de
proporción mostrará los datos registrados.
• Método de aplicación (ver la sección Configuración
de método de aplicación)
• Profundidad de aplicación (ver Configuración de
profundidad/altura de aplicación)
NOTA: El multiplicador de prescripción permite al
operador cambiar las proporciones de siembra
de la prescripción debido a las condiciones
climáticas inesperadas existentes en el
momento de la siembra. El máximo es 115 por
ciento y el mı́nimo es 85 por ciento.
El multiplicador de prescripción cambia todas
las proporciones de la prescripción.
Pantalla: SETUP - 1 - PAGE 2
Pulsar: SETUP >> FIELD DOC >> OPERACIONES
• Multiplicador de prescripción (ajustar la proporción
en todo el campo)
Seleccionar la prescripción deseada para el campo.
Esta vista permite al operador definir:
OUO6091,0001797 –63–25OCT04–1/1
50-2
121404
PN=91
Configuración de prescripción de Field Doc
INFO - Field Doc - Prescripción
Field Doc
JOHN DEERE
PAGE 1
INFO
A
Totales de tarea
Prescripc. en tarjeta
B
Rx en tarjeta
Cliente:
Allen
Granja:
Home Farm
Campo:
South Field
Starter Fert
C
B
6/26/03
Tipo Rx: Fertiliz.
Starter Fertilizer
Mín
Máx PREDET.
75.0
110.0
90.0
D
A
C
18-46-0
lb/ac
D
Borrar totales
E
E
Diagnóstico
F
F
INFO
INFO
G
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
Pulsar: INFO >> FIELD DOC >> PRESCRIPC. EN
TARJETA
Ver las proporciones definidas para cada granja y
campo.
La vista INFO - RX EN TARJETA permite al operador
ver las prescripciones que se han creado en el
software de escritorio para una granja y campo
especı́ficos.
RUN
PC7891
2
PC7960
1
G
Field Doc
–63–01DEC03
Info
–63–02DEC03
JOHN DEERE
INFO
Consultar la vista INFO - RX EN TARJETA cuando se
han creado prescripciones pero no se las puede
seleccionar. Si hay una prescripción en la vista INFO RX EN TARJETA para la granja y el campo deseados
con las unidades de proporción correctas, pero aun
ası́ no se puede seleccionar la prescripción, ir al
software de escritorio y cambiar la clase de material y
las unidades de proporción de producto.
OUO6091,0001798 –63–11DEC03–1/1
50-3
121404
PN=92
Localización de averı́as
Vistas de advertencia
C
B
–UN–19JUN01
i
STOP
A
ZX026095
Las vistas de advertencia y las alarmas alertan al
operador para que revise los problemas operacionales del
sistema. Cada vista visualiza un código de falla para
diagnóstico (DTC) en la esquina superior derecha (D),
cadenas de palabras clave (E) y cadenas de texto (F).
Consultar las “Listas de códigos de falla para
diagnóstico”, dadas posteriormente, para obtener
indicaciones especı́ficas sobre las averı́as y sugerencias
para corregirlas.
ZX026095
Cada código de falla para diagnóstico tiene un nivel de
prioridad. La prioridad del código de falla para diagnóstico
se indica por medio del icono (A), (B) o (C) que se
visualiza:
JOHN DEERE
GreenStar Display
ID 233
Problema
con selección
de idioma
• El icono (A) corresponde a las vistas de ATENCION DE
PAGINA COMPLETA. Los mensajes de atención se
visualizan en la parte inferior de las páginas del modo
RUN o como vistas de PAGINA COMPLETA si la
pantalla NO se encuentra visualizando una página del
modo RUN. La alarma audible sonará a su volumen
más alto.
Los dispositivos siguientes
no pueden apoyar el idioma
seleccionado. Continuarán
utilizando el idioma seleccionado
previamente
Keycard
D
A
B
C
D
E
NOTA: Cuando la vista de atención se visualiza, se
deben tomar medidas correctivas antes de seguir
trabajando.
G
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
ZX027495
–63–26DEC01
NOTA: Las teclas RUN, SETUP e INFO no estarán
activas en esta vista.
PAGE
1
ZX027495
Anular este mensaje
NOTA: Cuando una vista de advertencia se visualiza, se
deben tomar medidas correctivas antes de seguir
trabajando.
F
F
• El icono (B) corresponde a las vistas de
ADVERTENCIA DE PAGINA COMPLETA. Una
advertencia de página completa anula cualquier otra
función de la pantalla que se encuentre en progreso.
Si un mensaje de ATENCION o de ALERTA está en
curso cuando se produce una ADVERTENCIA DE
PAGINA COMPLETA, el primer mensaje de alarma se
interrumpirá y la alarma de ADVERTENCIA DE
PAGINA COMPLETA sonará.
E
A—Icono de atención de página entera
B—Icono de advertencia de página entera
C—Icono de información de página entera
D—Código de falla para diagnóstico (DTC)
E—Cadenas con palabras clave
F—Cadenas de texto
• El icono (C) corresponde a las vistas de
INFORMACION DE PAGINA COMPLETA.
OUO6091,0001799 –63–11DEC03–1/1
55-1
121404
PN=93
Localización de averı́as
Lista de códigos de falla para diagnóstico de
Field Doc
Código
de falla
Cadenas de
palabras clave
Cadenas de texto
Descripción/Razón
100
Error de tarjeta PC
Error de tarjeta PC de datos. Se ha
detectado un error. El código de
error es 02-02-00. Revisar la tarjeta
PC.
Averı́a en la tarjeta PC de datos o
KeyCard
Desconectar la alimentación y
volverla a conectar. Si el
código de falla 100 vuelve a
generarse, comunicarse con el
concesionario
155
Advertencia de
tarjeta PC
Se ha sacado la KeyCard. Favor de
volver a insertar la KeyCard.
La KeyCard no puede ser accedida
por el procesador de cálculo
Revisar la colocación de la
KeyCard
200
Averı́a en bus de
CAN
Los dispositivos siguientes ya no
están comunicándose con la
pantalla. Revisar los dispositivos
indicados y el alambrado del bus
CAN.
Problema de comunicaciones entre
la pantalla y uno o varios
dispositivos.
Comunicarse con el
concesionario
201
Averı́a en bus de
CAN
Dos dispositivos solicitan la misma
sección de la página Run. Efectuar
el diseño de la página Run para
resolver el conflicto.
Conflicto en la pantalla.
Efectuar el diseño de la
página Run
210
Averı́a en bus de
CAN
Una cantidad excesiva de
dispositivos intenta comunicarse
con la pantalla. Quitar 1 ó más
dispositivos.
Se ha intentado conectar más de 8
dispositivos al bus CAN.
Desconectar los dispositivos
innecesarios
211
Averı́a en bus de
CAN
Sobrecarga de comunicaciones del
bus CAN. Reposicionar la pantalla o
desconectar y volver a conectar la
alimentación.
Las teclas se han pulsado
demasiado rápidamente.
Desconectar la alimentación y
volverla a conectar
213
Error interno
Se ha detectado una falla en la
memoria interna de la pantalla.
Problema interno con la pantalla.
Desconectar la alimentación y
volverla a conectar. Si el
código de falla 213 vuelve a
generarse, comunicarse con el
concesionario John Deere.
230
Cambio de
dirección de
pantalla
Se está intentando cambiar la
dirección de la pantalla. Una
dirección incorrecta causará la
pérdida de comunicaciones con los
accesorios.
Cambio de dirección del dispositivo.
Asegurarse de configurar la
pantalla con la dirección
PRINCIPAL
232
Averı́a en bus de
CAN
No se detecta pantalla principal.
Todos los sistemas requieren tener
una pantalla principal.
Se utiliza la dirección incorrecta
para la pantalla (por ej. AUX1).
Configurar la pantalla con la
dirección PRINCIPAL
233
Problema con
selección de
idioma
Los dispositivos siguientes no
pueden apoyar el idioma
seleccionado. Continuarán
utilizando el idioma seleccionado
anteriormente.
El sistema muestra los
componentes que no tienen
cargado el idioma que se ha
seleccionado.
Cargar todos los idiomas
necesarios en cada
componente del sistema, y
después seleccionar el idioma
deseado para el sistema
259
Advertencia de
KeyCard
Error de reprogramación de
productos. Un archivo PRP
especificado por el archivo BIN
hace falta en la tarjeta.
Error de programación al cambiar
del sistema Parallel Tracking al de
Yield Mapping, usando la secuencia
SETUP/KEYCARD/YIELD
MAPPING.
Usar la secuencia
INFO/KEYCARD/PROG.
TARGET para reprogramar el
sistema a Yield Mapping
301
Advertencia
Problema en red StarFire. Por favor
espere.
El receptor no recibe mensajes de
corrección de la red StarFire.
Comunicarse con el
concesionario
302
Advertencia
El receptor no recibe en frecuencia
alternativa.
El receptor no está enclavado con
una señal diferencial
Cambiar a frecuencia
predeterminada
303
Advertencia
La licencia de correcciones de GPS
se ha vencido.
Renovar la licencia
Renovar la licencia o utilizar
los perı́odos de gracia, si se
tienen disponibles
Continúa en la pág. siguiente
55-2
Observaciones
OUO6091,000179A –63–25OCT04–1/2
121404
PN=94
Localización de averı́as
Código
de falla
Cadenas de
palabras clave
Cadenas de texto
Descripción/Razón
Observaciones
304
Advertencia
Posición corregida de GPS no
disponible.
Se ha perdido la señal de
corrección diferencial
Esperar hasta que se
recupere la señal de
corrección diferencial
305
Advertencia
Posición de GPS no está
disponible.
Pérdida de la señal
Esperar hasta que se
recupere la señal
306
Advertencia
Actualización de software de GPS
StarFire. Por favor espere.
Proceso de carga de software
nuevo de StarFire
Esperar hasta que se
complete el proceso de
programación
OUO6091,000179A –63–25OCT04–2/2
55-3
121404
PN=95
Localización de averı́as
Lista de códigos de falla para diagnóstico de
la pantalla
Código
de falla
Causa
Descripción/Razón
Observaciones
20
Apero desconectado.
Un accesorio previamente registrado ha
sido desconectado del bus CAN.
Revisar que los conectores de todos
los componentes estén bien
enganchados.
21
Conflicto en la pantalla.
Un accesorio ha intentado escribir en una
sección de la página Run que no le ha
sido designada previamente.
Efectuar el diseño de la página RUN
30
Exceso de dispositivos en el bus CAN.
Se ha intentado conectar más de 8
accesorios al bus CAN.
Desconectar los accesorios
innecesarios.
31
Sobrecarga de la pantalla.
Las teclas se han pulsado demasiado
rápidamente.
Desconectar la alimentación y
volverla a conectar.
33
Falla de la memoria.
Problema interno con la pantalla.
Desconectar la alimentación y
volverla a conectar. Si el código de
falla 33 vuelve a generarse, sustituir
la pantalla.
40
No hay comunicaciones con el GPS
Pérdida de comunicaciones con el
receptor de posición.
Revisar la conexión con el receptor
de posición. Comunicarse con el
concesionario.
41
No hay señal diferencial de GPS
Pérdida de señal diferencial.
Comunicarse con el concesionario.
44
No hay KeyCard instalada
No hay KeyCard instalada en el
procesador de cálculo
Insertar una KeyCard en el
procesador de cálculo.
45
Funcionamiento con GPS de 1 Hz
Funcionamiento con GPS de 1 Hz
46
No hay señal del GPS
El receptor de posición no recibe señal de
GPS.
Se ha perdido la señal o el receptor
de posición no funciona. Asegurarse
que el receptor de posición no esté
bloqueado.
47
La pantalla no funciona
Se ha cambiado la dirección del
dispositivo.
Comunicarse con el concesionario.
48
Se cambió la dirección del dispositivo
Ajustar la dirección del dispositivo
en automático.
49
No hay dirección de pantalla principal en
el bus CAN.
Fijar la dirección de la pantalla en
principal.
Pérdida de comunicación de CCD con la
unidad de control de la dirección
Comunicarse con el concesionario.
50
No hay comunicación con la SSU
51
Comprobación de atención del operador.
52
Más de una pantalla tiene la dirección
principal en el bus.
Configurar la pantalla de Parallel
Tracking como auxiliar.
53
Una dirección AUX detectó el CCD como
activo. El CCD sólo debe estar activo en la
pantalla principal.
Consultar al concesionario.
54
El nivel detectado automáticamente no
concuerda con el nivel de CAN
seleccionado por el usuario.
Fijar el nivel del bus CAN de la
pantalla en automático.
60
Falló el borrado de la memoria Flash.
Falló un borrado de la memoria de
pasadas curvas
Consultar al concesionario.
61
Falló la escritura en la memoria Flash
Falló una escritura en la memoria de
pasadas curvas
Consultar al concesionario.
110
Averı́a en bus CAN.
Problema de comunicaciones en el bus
CAN.
Revisar el arnés y conectores de
terminación del bus CAN.
Comunicarse con el concesionario.
Continúa en la pág. siguiente
55-4
OUO6091,000179B –63–22OCT04–1/2
121404
PN=96
Localización de averı́as
Código
de falla
Causa
Descripción/Razón
Observaciones
111
Averı́a en bus CCD.
Errores de hardware/alambrado en bus
CCD.
Revisar el alambrado del CCD entre
el tacómetro digital y la pantalla.
Comunicarse con el concesionario
112
Conflicto de diseño de la página RUN en
la pantalla.
Dos o más dispositivos solicitan un mismo
espacio en la pantalla.
Efectuar el diseño de la página RUN
126
AutoTrac inhabilitado.
Se está usando una versión de código de
aplicación del procesador de cálculo que
no está usando un CAN seguro.
Consultar al concesionario.
OUO6091,000179B –63–22OCT04–2/2
Pantalla
Averı́a
Causa
Solución
La pantalla está en blanco.
No hay alimentación.
Revisar las conexiones del arnés en
la pantalla.
Contraste o brillo de fondo
insuficiente.
Ajustar el contraste.
Cambiar el nivel de brillo de fondo.
La alarma audible de la pantalla
no suena.
Alarma averiada.
Consultar al concesionario John
Deere.
La pantalla está "atorada" en una
página particular.
Problema de comunicación.
DESCONECTAR y CONECTAR la
llave de contacto.
Las pantallas dobles no
funcionan.
Dirección incorrecta de la pantalla.
Asegurarse que la pantalla de
Parallel Tracking se haya designado
como auxiliar 1 y que la pantalla
primaria se haya designado como
principal.
Si se usa una sola pantalla,
asegurarse de designar su dirección
como principal.
OUO6091,000179C –63–11DEC03–1/1
55-5
121404
PN=97
Localización de averı́as
Procesador de cálculo
Averı́a
Causa
Solución
La KeyCard no cabe en la ranura.
La KeyCard está invertida.
Alinear la flecha en la KeyCard con
la flecha en el procesador de
cálculo.
El sistema deja de funcionar
durante la reprogramación.
Mensaje incorrecto de la pantalla.
Desconectar la llave de contacto.
Desconectar el arnés de alambrado
del procesador de cálculo. Conectar
la llave de contacto y volver a
conectar el arnés de alambrado al
procesador de cálculo.
La reprogramación deberá continuar.
OUO6091,000179D –63–11DEC03–1/1
Receptor de posición
Averı́a
Causa
Solución
No hay corrección diferencial.
La licencia de corrección diferencial
se ha vencido.
Comunicarse con el departamento
de apoyo técnico de GreenStar.
Obtener la versión más reciente del
software por medio de la Internet en
www.stellarsupport.com o
comunicarse con el concesionario
John Deere.
Interferencia con transceptor de
radio.
Ubicar la antena del transceptor de
radio al menos 2 metros (6.5 ft) del
receptor de posición.
OUO6091,000179E –63–21OCT04–1/1
55-6
121404
PN=98
Localización de averı́as
Ilustraciones para localización de averı́as de la pantalla
JOHN DEERE
JOHN DEERE
ADVERTENCIA
!
i
A
B
A
B
ERROR TARJETA CIRC
TARJETA RETIRADA
C
D
D
E
E
F
Código de falla 110
Revisar el alambrado
G
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
H62563
RUN
PAGE
1
H62565
2
F
G
PAGE
1
–63–07FEB00
CONTINUAR
Cancele este mensaje
–63–07FEB00
INSERTAR TARJETA
C
A-Vista de advertencia de error de KeyCard
B - Vista de problema de comunicaciones
Continúa en la pág. siguiente
55-7
OUO6091,000179F –63–11DEC03–1/4
121404
PN=99
Localización de averı́as
JOHN DEERE
!
A
A
COMUNICACIONES
INTERRUMPIDAS CON
RECEPTOR DE POSICION
B
B
Revisar -
NO HAY PROGRAMA
C
C
EN TARJETA CIRC
1. Conexiones receptor de posición
D
D
2. Conexiones en pared de cabina
E
E
3. Arnés de alambrado
F
CONTINUAR
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
H62569
H62568
RUN
–63–07FEB00
CONTINUAR
F
–63–07FEB00
ADVERTENCIA
JOHN DEERE
C-Vista de advertencia de programa no encontrado
D-Vista de falla de comunicaciones
Continúa en la pág. siguiente
55-8
OUO6091,000179F –63–11DEC03–2/4
121404
PN=100
Localización de averı́as
JOHN DEERE
!
ADVERTENCIA
A
C
D
0.0 V
D
E
Los datos se perderán
al apagar el vehículo.
Revisar el alambrado
E
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
CONTINUAR
G
PAGE
G
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
H63117
2
F
H63116
1
F
–63–17MAR00
CONTINUAR
B
C
7.9 V
Revisar alambrado y
sistema de carga
A
Voltaje batería sin
conmutar en procesador
cálculo es demasiado bajo
B
Voltaje batería conmutado
en procesador cálculo es
demasiado bajo
!
–63–17MAR00
ADVERTENCIA
JOHN DEERE
E-Voltaje de baterı́a demasiado bajo
F-Voltaje de baterı́a demasiado bajo
Continúa en la pág. siguiente
55-9
OUO6091,000179F –63–11DEC03–3/4
121404
PN=101
Localización de averı́as
Han cambiado
las unidades
de proporción
Se han cambiado las
unidades de proporción
La proporción deseada
se ha puesto en cero.
PC7931
–63–16OCT03
Vuelva a introducir la
proporción deseada.
G-Se han cambiado las unidades de proporción
OUO6091,000179F –63–11DEC03–4/4
55-10
121404
PN=102
Localización de averı́as
Vistas de visualización
Vistas de advertencia
Las vistas de advertencia y las alarmas alertan al
operador que revise los problemas operacionales del
sistema.
NOTA: Cuando una vista de advertencia se visualiza, se
deben tomar medidas correctivas antes de seguir
trabajando.
Las advertencias y alarmas NO impiden que la máquina
arranque, funcione o registre datos.
Cada vista de advertencia visualiza un problema de
funcionamiento especı́fico y recomienda una medida
correctiva.
Vistas de advertencia de página completa
NOTA: Las teclas RUN, SETUP e INFO no estarán
activas en esta vista.
La advertencia de página completa anula cualquier otra
función de pantalla en progreso.
La alarma audible sonará a su volumen más alto. Si hay
una alarma de ATENCION o ADVERTENCIA en progreso
cuando se visualiza una advertencia de página completa,
esa alarma se interrumpirá y la alarma de advertencia de
página completa sonará.
Vistas de atención de página completa
Los mensajes de atención se visualizan en la parte
inferior de las páginas RUN o usando la página completa,
si no se está visualizando una página RUN.
NOTA: Los “sı́ntomas” de la pantalla de visualización se
refieren a las ilustraciones marcadas con una
letra. Ver Ilustraciones de pantallas en esta
sección para ver cada sı́ntoma especı́fico.
Averı́a
Causa
Solución
Vista de advertencia de error de
KeyCard (referirse a la
ilustración A).
El procesador de cálculo no
reconoce la KeyCard en la ranura.
Verificar que la KeyCard esté bien
colocada en la ranura (el botón de
expulsión negro deberá sobresalir).
Vista de advertencia de problema
de comunicaciones (referirse a la
ilustración B).
Problema de comunicación de red
de datos.
Apagar y volver a encender la
alimentación; si el problema persiste
consultar al concesionario John
Deere.
Continúa en la pág. siguiente
55-11
OUO6091,00017A0 –63–21OCT04–1/2
121404
PN=103
Localización de averı́as
Averı́a
Causa
Solución
Vista de advertencia de
programa no encontrado
(referirse a la ilustración C).
Los programas no se encuentran en
la KeyCard.
Verificar que los programas estén en
el directorio correcto de la KeyCard.
Vista de falta de comunicación
(referirse a la ilustración D).
Problema de comunicación del
receptor de posición.
Revisar todas las conexiones que se
indican en la vista.
Apagar y volver a encender la
alimentación; si el problema persiste
consultar al concesionario John
Deere.
Voltaje de baterı́a bajo (referirse
a la ilustración E).
Voltaje de baterı́a demasiado bajo
en procesador de cálculo.
Revisar el voltaje de la baterı́a.
Revisar los fusibles de la máquina.
Cambiar según sea necesario.
Si el problema persiste, consultar al
concesionario John Deere.
Voltaje de baterı́a bajo en
procesador de cálculo (referirse
a la ilustración F).
Voltaje de baterı́a demasiado bajo.
Revisar el voltaje de la baterı́a.
Revisar los fusibles de la máquina.
Cambiar según sea necesario.
Revisar la puesta a tierra del
sistema.
Si el problema persiste, consultar al
concesionario John Deere.
Cuando se cambien unidades de
tasa (referirse a la ilustración G)
Cambio de unidades de tasa
Pulsar el botón con letra junto a OK,
si el operador desea cambiar las
unidades de tasa.
OUO6091,00017A0 –63–21OCT04–2/2
55-12
121404
PN=104
Receptor StarFire
Receptor StarFire
IMPORTANTE: Si se usa una señal de corrección
SF2, la precisión del sistema puede
continuar aumentando después de
haberse verificado la señal SF2 en la
pantalla. Cuando el receptor se
enciende, se encuentra en el modo
diferencial SF1. Pueden requerirse
algunos minutos para que el receptor
se conmute al modo SF2. Puede haber
un ligero cambio de posición cuando
se conmuta entre los dos modos. Si la
máquina estaba recibiendo una señal
de frecuencia doble cuando fue
apagada, el retardo de 10 minutos no
se produce a menos que haya estado
apagado durante más tiempo que el
especificado para “Horas de
funcionamiento después de la
parada”.
OUO6091,00017A1 –63–22OCT04–1/1
60-1
121404
PN=105
Receptor StarFire
SETUP - GPS - PAGE 1
JOHN DEERE
JOHN DEERE
SETUP
GPS
Rastreo
A
Licencia/Activar
Lic. restante (días)
KeyCard
B
Config. QuickStart
Receptor StarFire
C
Monit. rendimiento
D
Config. sistema
E
Pantalla Greenstar
F
Pulse RUN para usar
la pantalla.
G
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
3
C
D
E
F
G
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
PC8049
3
6 12 24
Frecuencia correc.
PREDETERM. INFERIOR
Frecuencia
1545 . 5450
(MHz)
Correcciones StarFire
ACTIV
DESACTIV
EGNOS
ACTIV
DESACTIV
0
A
B
Horas func. después de parada
–63–27AUG01
2
194
PC6793
1
PAGE 1
–63–11DEC03
PAGE 1
SETUP
SETUP - GPS - PAGE 1
Pulsar el botón con letra junto a “RECEPTOR
STARFIRE” para acceder a las páginas SETUP GPS.
Los siguientes elementos se pueden configurar en la
vista SETUP - GPS - PAGE 1:
• Licencia/Activar y Licencia restante
• Config. QuickStart-AUTO/DESACTIVADO
• Horas de funcionamiento después de la parada
• Frecuencia de
corrección-PREDETERMINADA/INFERIOR
• Correcciones de StarFire-DESACTIV./ACTIV.
• EGNOS-ACTIV/DESACTIV
Pulsar la tecla correspondiente a la opción que se
desea modificar.
Continúa en la pág. siguiente
60-2
OUO6091,00017A2 –63–05NOV04–1/5
121404
PN=106
Receptor StarFire
JOHN DEERE
194
Horas func. después de parada
6 12 24
Frecuencia correc.
PREDETERM. INFERIOR
Frecuencia
1545 . 5450
(MHz)
Correcciones StarFire
ACTIV
DESACTIV
EGNOS
ACTIV
DESACTIV
3
Dígitos
1 - 8
Dígitos
9 - 16
2
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
C
Dígitos
17 - 24
D
A
00000000
B
00000000
C
00000000
D
E
E
F
F
Enviar
SETUP
G
G
GPS
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
PC8049
1
GPS
Receptor StarFire
Licencia/Activar
A
B
Config. QuickStart
0
SETUP
–63–22OCT03
Licencia/Activar
Lic. restante (días)
JOHN DEERE
PAGE 1
PC7942
GPS
–63–11DEC03
SETUP
SETUP - GPS - PAGE 1
Introducción de código de activación
numérico. Pulsar el botón con letra junto a
DIGITOS 1-8 nuevamente para introducir y guardar
el valor introducido.
Licencia/Activar-Licencia restante
NOTA: Para recibir una licencia actualizada, acceder
a la página www.stellarsupport.com de la
Internet o comunicarse con el concesionario
John Deere.
Renovar la licencia si se usa la señal de
corrección diferencial StarFire.
La vista de licencia restante indica el número de dı́as
que quedan antes de que se tenga que renovar la
licencia del receptor.
Para introducir manualmente la licencia de abonado
del receptor de posición de 24 dı́gitos, pulsar el botón
con letra junto a “LICENCIA/ACTIVAR-LICENCIA
RESTANTE (DIAS)” y efectuar el procedimiento.
2. Pulsar el botón con letra junto a DIGITOS 9-16 e
introducir los primeros ocho dı́gitos con el teclado
numérico. Pulsar el botón con letra junto a
DIGITOS 9-16 nuevamente para introducir y
guardar el valor introducido.
3. Pulsar el botón con letra junto a DIGITOS 17-24 e
introducir los primeros ocho dı́gitos con el teclado
numérico. Pulsar el botón con letra junto a
DIGITOS 17-24 nuevamente para introducir y
guardar el valor introducido.
4. Pulsar el botón con letra junto a ENVIAR para
aceptar todos los números y enviarlos.
1. Pulsar el botón con letra junto a DIGITOS 1-8 e
introducir los primeros ocho dı́gitos con el teclado
Continúa en la pág. siguiente
60-3
OUO6091,00017A2 –63–05NOV04–2/5
121404
PN=107
Receptor StarFire
Advertencia de licencia vencida
JOHN DEERE
NOTA: Se ofrecen dos perı́odos de gracia de 48 horas
después del vencimiento de la licencia actual.
Esto se hace para darle tiempo suficiente al
cliente para que renueve la licencia. La señal
usada durante el perı́odo de gracia será la de
corrección diferencial SF 2.
A
ADVERTENCIA
B
Correcciones GPS
Licencia vencida
Si la licencia se vence mientras está en funcionamiento o
desde que se usó por última vez, se visualizará una vista
de advertencia.
C
D
Períodos de gracia
disponibles: 2
La vista de advertencia puede borrarse pulsando el botón
con letra junto a CONTINUAR o se puede activar un
perı́odo de gracia pulsando el botón con letra junto a
USAR 1 si es necesario.
Usar
1
E
F
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
H63061
RUN
–63–17MAR00
CONTINUAR
Use 1
Continúa en la pág. siguiente
60-4
OUO6091,00017A2 –63–05NOV04–3/5
121404
PN=108
Receptor StarFire
DEERE
JOHN DEERE
JOHN
194
Config. QuickStart
Horas func. después de parada
6 12 24
Frecuencia correc.
PREDETERM. INFERIOR
Frecuencia
1545 . 5450
(MHz)
Correcciones StarFire
ACTIV
DESACTIV
EGNOS
ACTIV
DESACTIV
0
3
SETUP
GPS
A
Receptor StarFire
Config. QuickStart
A
B
Modo QuickStart
DESACTIV
AUTO
B
C
C
D
D
E
E
F
F
SETUP
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC8049
RUN
G
GPS
PC7950
Licencia/Activar
Lic. restante (días)
PAGE 1
–63–11DEC03
GPS
–63–22OCT03
JOHN DEERE
SETUP
SETUP - GPS - PAGE 1
QuickStart de StarFire
Si se activa QuickStart (modo automático) y el usuario
tiene SF2 cuando el receptor se apaga, se guarda una
posición para el siguiente arranque rápido. Si se
restaura la alimentación al receptor dentro del perı́odo
definido en "horas de funcionamiento después de
parada", no será necesario usar QuickStart ya que
nunca se interrumpió la alimentación del receptor. No
obstante, si la duración excede de este valor, se
iniciará un arranque rápido. La posición guardada se
utilizará para pasar por alto el perı́odo de
configuración (perı́odo de calentamiento) que
Selección de modo QuickStart
usualmente se necesita. No obstante, se exige que el
receptor no sea movido mientras el arranque rápido se
está llevando a cabo. Pueden requerirse hasta 6
minutos para que se complete el arranque rápido. El
usuario recibirá una notificación en la pantalla cuando
esté terminado.
Para activar el modo automático, pulsar el botón con
letra junto a CONFIG. QUICKSTART en la vista
SETUP - GPS - PAGE 1.
Pulsar el botón con letra junto a MODO QUICKSTART
para conmutar entre AUTO y DESACTIV.
Continúa en la pág. siguiente
60-5
OUO6091,00017A2 –63–05NOV04–4/5
121404
PN=109
Receptor StarFire
Horas de funcionamiento después de la parada
El operador puede seleccionar el tiempo en horas que el
sistema permanecerá encendido. Pulsar el botón junto a
HORAS FUNC. DESPUES DE PARADA para cambiar la
selección. El valor por omisión es 3 horas.
Frecuencia correc.
IMPORTANTE: NO cambiar el canal predeterminado a
menos que se lo solicite el
concesionario de John Deere o John
Deere Ag Management Solutions.
GPS
Licencia/Activar
Lic. restante (días)
PAGE 1
194
B
Config. QuickStart
Horas func. después de parada
6 12 24
Frecuencia correc.
PREDETERM. INFERIOR
Frecuencia
1545 . 5450
(MHz)
Correcciones StarFire
ACTIV
DESACTIV
EGNOS
ACTIV
DESACTIV
0
A
3
C
D
E
F
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC8049
Pulsar el botón con letra junto a FRECUENCIA CORREC.
para conmutar/seleccionar ya sea la frecuencia
PREDETERMINADA o INFERIOR.
JOHN DEERE
SETUP
–63–11DEC03
Esto define cuánto tiempo el receptor permanece
alimentado después de que se desconecta la llave de
contacto del vehı́culo. Si la alimentación se restablece
dentro del número de horas definido bajo horas de
funcionamiento después de la parada, el receptor
restablecerá la precisión SF2 completa dentro de unos
pocos segundos (suponiendo que tenı́a SF2 cuando se
desconectó la llave de contacto).
Correcciones StarFire
NOTA: Esta información aparece únicamente cuando el
receptor cuenta con una licencia.
SETUP - GPS - PAGE 1
Pulsar el botón con letra junto a CORRECCIONES
STARFIRE para conmutar entre DES. y ACTIV.
EGNOS
Pulsar el botón con letra junto a EGNOS para conmutar
entre DES. y ACTIV.
OUO6091,00017A2 –63–05NOV04–5/5
60-6
121404
PN=110
Receptor StarFire
SETUP - GPS - PAGE 2
JOHN DEERE
•
•
•
•
•
•
•
SETUP
Velocidad de transmisión del puerto en serie
Velocidad del puerto en serie
Mensaje de puerto GGA
Mensaje de puerto GSA
Mensaje de puerto RMC
Mensaje de puerto VTG
Mensaje de puerto ZDA
Velocidad de transmisión del puerto en serie
NOTA: Las velocidades de salida son: 4800, 9600, 19200
y 38400.
El receptor es capaz de enviar mensajes NMEA a través
de un puerto en serie. Esto permite usar el receptor en
situaciones diferentes del sistema GreenStar.
PAGE 2
Veloc. transm. serie
9600
A
Veloc. puerto serie
5
1
B
Mensaje puerto serie
GGA ACTIV. DESACTIV.
C
Serial Port Message
GSA ACTIV. DESACTIV.
D
Serial Port Message
RMC ACTIV. DESACTIV.
E
Serial Port Message
VTG ACTIV. DESACTIV.
F
Serial Port Message
ZDA ACTIV. DESACTIV.
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC7406
Pulsar el botón con letra junto a VELOCIDAD TRANSM.
SERIE para conmutar/seleccionar la velocidad en baudios
del puerto en serie.
GPS
–63–05NOV02
Los siguientes elementos se pueden configurar en la vista
SETUP-GPS-PAGE2
Continúa en la pág. siguiente
60-7
OUO6091,00017A3 –63–21OCT04–1/2
121404
PN=111
Receptor StarFire
Velocidad del puerto en serie
JOHN DEERE
SETUP
GPS
PAGE 2
A
Pulsar el botón con letra junto a VELOC. PUERTO SERIE
para seleccionar un valor de 1 a 5 Hz.
Veloc. transm. serie
9600
Veloc. puerto serie
5
1
B
Mensajes de puerto en serie
Mensaje puerto serie
GGA ACTIV. DESACTIV.
C
Serial Port Message
GSA ACTIV. DESACTIV.
D
Serial Port Message
RMC ACTIV. DESACTIV.
E
Serial Port Message
VTG ACTIV. DESACTIV.
F
Serial Port Message
ZDA ACTIV. DESACTIV.
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC7406
Pulsar el botón con letra junto al MENSAJE DE PUERTO
EN SERIE deseado para conmutar entre ACTIV. y DES.
–63–05NOV02
NOTA: Los ajustes del puerto en serie no afectan las
aplicaciones GreenStar.
OUO6091,00017A3 –63–21OCT04–2/2
60-8
121404
PN=112
Receptor StarFire
INFO - GPS - PAGE 1
JOHN DEERE
GPS
PAGE 1
GMT
10/19/2003
00:00:07
SinNav
Lat.
SinNav
Lon
SinNav
Altitud (ft)
0o
Rumbo GPS
0.0
Veloc. GPS (mph)
SinNav
Modo de posic.
0
Edad de correc. (s)
0
Satélites sobre másc.
0
Satélites en solución
PDOP HDOP VDOP
0.0
0.0
0.0
Indicador precisión GPS
0%
Receptor StarFire
Monit. rendimiento
Mapas de campo
B
C
D
E
F
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
Pulsar el botón con letra junto a RECEPTOR
STARFIRE para acceder a la vista INFO - GPS PAGE 1.
Pulsar el botón PAGE para acceder a páginas
adicionales.
PC7943
RUN
PC7008
–63–10JAN02
Pulse RUN para
usar la pantalla.
A
–63–22OCT03
INFO
Lon
Esta celda muestra las coordenadas de longitud de la
ubicación del vehı́culo con respecto al primer
meridiano (este u oeste).
Altura
Esta vista muestra la información y estado de las
señales de GPS y de corrección diferencial entrantes.
Ninguna información de esta vista puede cambiarse.
Es sólo para lectura.
Esta celda muestra la altura del receptor en metros (ft)
sobre el nivel del mar.
Rumbo GPS
Fecha y hora
Esta celda muestra la fecha y hora para la hora media
de Greenwich.
NOTA: El rumbo y la velocidad normalmente
muestran velocidades pequeñas y varios
rumbos aun cuando el vehı́culo no está en
movimiento.
Lat
Esta celda muestra las coordenadas de latitud de
ubicación del vehı́culo con respecto al ecuador (norte
o sur).
Esta celda visualiza el sentido de avance, en grados,
con respecto al norte verdadero (cero grados) tal
como lo mide el receptor. El ángulo se mide en
sentido horario.
Continúa en la pág. siguiente
60-9
OUO6091,00017A4 –63–25OCT04–1/2
121404
PN=113
Receptor StarFire
Velocidad GPS
Indicador de precisión de GPS
Esta celda muestra la velocidad de avance del
vehı́culo en kilómetros por hora (mph) tal como la
mide el receptor.
La versión 7.00 y superior del software del receptor
StarFire incluye el indicador de precisión de GPS
(GPS AI). GPS AI proporciona una indicación de la
precisión en la posición GPS lograda por el receptor y
se visualiza como un porcentaje (0-100%). GPS AI se
visualiza en la página RUN de Parallel Tracking
(Figura 1), AutoTrac, y Field Doc y la INFO – GPS –
Page 1 (Figura 2).
Modo de posición
Esta celda muestra el estado de la señal GPS: 2-D
(bidimensional con la latitud y longitud del vehı́culo) ó
3-D (tridimensional con la altitud, latitud y longitud del
vehı́culo).
La celda de modo de posición también muestra el
estado de la señal diferencial: SF 1 (StarFire 1
diferencial) y SF 2 (StarFire 2 diferencial).
Edad de corrección (s)
Esta celda muestra la edad de la señal de corrección
diferencial al GPS (por lo general menos de 10
segundos).
Satélites sobre másc.
Este es el número total de satélites GPS disponibles
para el receptor que están sobre la máscara de 7
grados de elevación.
Satélites en solución
Esta celda muestra el número de satélites que se
usan activamente para calcular la posición.
PDOP, HDOP y VDOP
Esta celda muestra la precisión de la señal de
posición GPS. La precisión de la señal se ve afectada
por la geometrı́a de los satélites que se usan.
• PDOP - dilución de precisión por posición
• HDOP - dilución de precisión horizontal
• VDOP - dilución de precisión vertical
Cuando el receptor se alimenta inicialmente, GPS AI
muestra 0%. A medida que el receptor adquiere
satélites y calcula una posición, GPS AI aumentará a
medida que aumenta la precisión. El rendimiento
aceptable de los sistemas guı́a Parallel Tracking y
AutoTrac se logra cuando el GPS AI muestra 80% o
superior. Esto puede tomar hasta 20 minutos. La
precisión del GPS se ve afectada por muchos
factores. Si no se logra una exactitud de 80% o más
dentro de los 25 minutos, considerar las siguientes
posibilidades:
• La vista del cielo sin obstrucciones – árboles,
edificios u otras estructuras pueden impedir que el
receptor reciba señales de todos los satélites
disponibles
• La relación señal-ruido L1/L2 (R/S) – la interferencia
producida por los transceptores de radio u otras
fuentes puede causar una R/S baja
• Posición de los satélites en el cielo – la geometrı́a
deficiente de los satélites de GPS puede reducir la
precisión
• Número de satélites sobre la máscara de
elevación – éste es el número total de satélites GPS
disponibles para el receptor que están sobre la
máscara de 7 grados de elevación
• Número de satélites en solución – el número total
de satélites que el receptor está utilizando para
calcular una posición
OUO6091,00017A4 –63–25OCT04–2/2
60-10
121404
PN=114
Receptor StarFire
INFO - GPS - PAGE 2
Receptor de corrección
JOHN DEERE
Esta página muestra información detallada sobre el
receptor de posición. Esta información ayudará a localizar
averı́as en el receptor de posición si surge un problema.
PAGE 2
GPS
Receptor de corrección
Estado enclv.
Estado de enclavamiento
Esta celda muestra el estado de la adquisición de la señal
de corrección diferencial de banda L (búsqueda,
enclavamiento).
Nivel señal (dB)
Tipo diferencial
0.0
None
B
Canal (MHz)
Paquet. buenos
1535.1600
0
C
0
SF2
D
Caduc. licenc.
11/15/2002
Licenc. restante (días)
2
E
Horas de recept.
Número de serie
111.9
236646
F
Versión de hardware
Versión de software
1.7
5.84 m
G
Cuen. Reencuadr.
Nivel de licencia
Nivel de señal
Esta celda muestra la intensidad de la señal de
corrección diferencial de banda L en dB. Una señal buena
es de 6 dB o mayor.
Tipo diferencial
Esta celda visualiza el tipo de señal de corrección que se
está recibiendo.
Canal
A
Búsqueda
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC7421
Esta celda muestra la frecuencia que usa el receptor para
las correcciones diferenciales de banda L.
RUN
–63–14NOV02
INFO
Paquetes buenos
Los paquetes son cadenas de datos que se reciben del
satélite diferencial. Los paquetes buenos contienen
información de corrección diferencial.
Cuenta de reencuadros
Esta celda muestra el número de veces que el receptor
ha captado la señal de corrección diferencial.
Nivel de licencia
Esta celda visualiza el tipo de señal diferencial que se
está recibiendo.
Caducación de licencia
Esta celda muestra la fecha de vencimiento de la licencia.
Licencia restante
Esta celda muestra el número de dı́as que quedan para el
vencimiento de la licencia de corrección diferencial de
banda L.
Continúa en la pág. siguiente
60-11
OUO6091,00017A5 –63–22OCT04–1/2
121404
PN=115
Receptor StarFire
Horas de receptor
Esta celda muestra el número de horas en el receptor.
Número de serie
Esta celda muestra el número de serie del receptor de
posición. Este se requiere para obtener la licencia de
señal de banda L.
Versión de hardware
Esta celda muestra el número de pieza del receptor de
posición.
Versión de software
NOTA: Obtener la versión más reciente del software por
medio de la Internet en www.stellarsupport.com o
comunicarse con el concesionario John Deere.
Esta celda muestra la versión del software que usa el
receptor de posición.
OUO6091,00017A5 –63–22OCT04–2/2
60-12
121404
PN=116
Receptor StarFire
INFO - GPS - PAGE 3
Rastreo de satélites
JOHN DEERE
INFO
GPS
PAGE 3
Rastreo de satélites
Esta página muestra los satélites que son rastreados por
el receptor GPS y la información pertinente.
SAT ID (Identificación de satélite)
Esta celda muestra el número de identificación del satélite
GPS o EGNOS.
ELEV
Esta celda muestra la elevación en grados sobre el
horizonte de la posición del satélite GPS.
Posición
Sat
ID
Elv
7
8
11
26
27
28
29
31
w1
w2
42
57
44
20
37
69
22
8
0
0
Azm
L1
R/S
L2
R/S
241
169
80
294
162
331
279
55
0
0
43
44
52
43
44
52
43
54
0
43
41
32
45
41
41
45
39
46
A
Estado
Srch
Srch
Srch
Srch
Srch
Srch
Srch
Srch
Srch
Lock
NA
NA
B
C
D
E
F
G
AZM
1
2
3
4
5
6
SETUP
L1 R/S
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC7420
Esta celda muestra la intensidad de la señal de GPS L1
(relación señal-ruido).
–63–14NOV02
PAGE
Esta celda muestra el azimut en grados desde el norte
verdadero del satélite GPS.
L2 R/S
Esta celda muestra la intensidad de la señal de GPS L2
(relación señal-ruido).
Estado
Esta celda muestra el estado de la señal GPS.
• Srch (búsqueda) - Buscando la señal del satélite.
• Track (rastreo) - Rastreando la señal de satélite y
usándola para la posición.
• OK - Rastreando la señal de satélite y usándola para la
posición.
• OK SF1 - Rastreando la señal de satélite y usándola
para la posición con señales de frecuencia de StarFire.
• OK SF2 - Rastreando la señal de satélite y usándola
para la posición con señales de frecuencia doble de
StarFire.
OUO6091,00017A6 –63–25OCT04–1/1
60-13
121404
PN=117
Receptor StarFire
Vistas de advertencia
JOHN DEERE
GPS
GPS
ID 304
ID 305
A
No repetir advertencia
OK
2
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
Posición de GPS no
está disponible.
C
B
C
D
D
E
E
F
F
G
OK
PAGE
G
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
PC6790
1
ADVERTENCIA
PC6800
Posición corregida de GPS
no disponible.
B
–63–27AUG01
ADVERTENCIA
A
–63–27AUG01
JOHN DEERE
ID 304
ID 305
NOTA: Si se pulsa la tecla E, se suprime la vista de
advertencia hasta que se desconecte la
alimentación y se la vuelva a conectar.
Pulsar el botón con letra junto a NO REPETIR
ADVERTENCIA para desactivar el mensaje de
advertencia.
Se visualizará la vista de advertencia ID 304 si las
correcciones diferenciales se han perdido. Se visualiza
la vista de advertencia ID 305 si se pierde la señal.
Pulsar el botón con letra junto a OK para continuar. La
advertencia se repite cada 5—10 minutos.
Continúa en la pág. siguiente
60-14
OUO6091,00017A7 –63–22OCT04–1/3
121404
PN=118
Receptor StarFire
Esta advertencia sirve para advertir al usuario que el
receptor no está enclavado con una señal diferencial y
que debe enclavarse a una señal diferente.
JOHN DEERE
GPS
ID 302
A
ADVERTENCIA
Receptor no recibe en
frecuencia alternativa
B
C
D
Cambiar a frecuencia
predeterminada
E
F
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC6798
RUN
–63–27AUG01
OK
ID 302
Continúa en la pág. siguiente
60-15
OUO6091,00017A7 –63–22OCT04–2/3
121404
PN=119
Receptor StarFire
IMPORTANTE: Esta vista de advertencia indica que
existe un problema con la red de
satélites de StarFire. No es necesario
que el operador efectúe acción alguna.
La vista de advertencia aparece si el receptor no recibe
mensajes de corrección de la red StarFire (paquetes
inactivos solamente). El receptor de posición no funciona
correctamente si no recibe mensajes de corrección de la
red StarFire. Esta condición será corregida tan pronto
como sea posible por el personal de la red StarFire.
JOHN DEERE
GPS
ID 301
A
ADVERTENCIA
Problema en red StarFire
Por favor espere
B
C
D
Pulsar el botón con letra junto a OK para continuar.
E
F
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC6789
RUN
–63–27AUG01
OK
ID 301
OUO6091,00017A7 –63–22OCT04–3/3
60-16
121404
PN=120
Carga de un idioma
Vistas para cargar idiomas
JOHN DEERE
SETUP
JOHN DEERE
PAGE 1
SETUP
Sistema
A
Código de país:
B
Idioma:
Receptor StarFire
C
Unidades:
INGLES
Config. sistema
D
Formato de fecha:
MM/DD/AA dd.mm.aa
D
E
Formato de la hora:
24 h
AM/PM
E
F
Formato de números:
1.234,56
1,234.56
Field Doc
KeyCard
Pantalla GreenStar
Monit. rendimiento
Pulse RUN para usar
la pantalla.
2
3
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
B
Inglés
C
Métrico
F
SETUP
G
1
A
USA
PAGE
G
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
RUN
.
0
CLR
RUN
JOHN DEERE
Idiomas
JOHN DEERE
INGLES
A
Francais
B
USA
A
Español
C
UK
B
D
France
C
E
España
D
F
Deutschland
E
Schweiz
F
Deutsch
SETUP
G
Sistema
PAGE 1
SETUP
SETUP
G
Sistema
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
4
5
6
SETUP
.
0
CLR
RUN
7
8
9
INFO
.
0
CLR
2
3
PAGE
RUN
PC7379
1
–63–06NOV02
SETUP
OUO6091,00017A8 –63–11DEC03–1/1
65-1
121404
PN=121
Carga de un idioma
Código de paı́s
JOHN DEERE
SETUP
PAGE 1
SETUP
Sistema
Código de país:
Tracking
A
Harvest Doc
B
KeyCard
C
Harvest Monitor
D
USA
Idioma:
English
Unidades:
INGLES
E
Monit. rendimiento
Config. sistema
F
Pulse RUN para usar
la pantalla.
G
A
B
C
Métrico
Formato de fecha:
MM/DD/AA dd.mm.aa
D
Formato de la hora:
AM/PM 24hr
E
Formato de números:
1,234.56 1.234,56
F
SETUP
G
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
6
8
9
7
8
9
INFO
INFO
0
CLR
.
0
CLR
4
5
7
.
RUN
RUN
H70321
3
PC7725
2
–63–01JUL03
PAGE
1
–63–16NOV01
JOHN DEERE
Pulsar el botón junto a CONFIG. SISTEMA para
visualizar la vista SETUP - SISTEMA.
Continúa en la pág. siguiente
65-2
OUO6091,00017A9 –63–11DEC03–1/2
121404
PN=122
Carga de un idioma
Pulsar la tecla A para visualizar la vista SETUP - COD.
PAIS - PAGE 1.
JOHN DEERE
Los paı́ses siguientes se encuentran disponibles, con sus
valores predeterminados:
Cód. país
PAGE 1
A
USA
UK
B
France
C
España
D
Deutschland
E
Schweiz
F
SETUP
G
Sistema
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
H70323
RUN
–63–15NOV01
SETUP
Paı́s
Idioma
Unidades
Formato de fecha
Formato de la hora
Formato de
números
USA
Inglés
Inglés
MM/DD/YY
AM/PM
1,234.56
UK
Inglés
Métrico
DD.MM.YY
AM/PM
1,234.56
France
Francés
Métrico
JJ.MM.AA
24HR
1.234,56
España
Español
Métrico
DD.MM.AA
24HR
1.234.56
Deutschland
Alemán
Métrico
TT.MM.JJ
24STD
1.234,56
Schweiz
Alemán
Métrico
TT.MM.JJ
24STD
1.234,56
Osterrich
Alemán
Métrico
TT.MM.JJ
24STD
1.234,56
Si el paı́s deseado no aparece, pulsar el botón PAGE
para ver paı́ses adicionales.
Pulsar el botón con letra junto al paı́s deseado.
Dependiendo del paı́s seleccionado, la página SETUP SISTEMA visualizará los valores predeterminados en
cada una de las celdas.
OUO6091,00017A9 –63–11DEC03–2/2
65-3
121404
PN=123
Carga de un idioma
Idioma
JOHN DEERE
SETUP
JOHN DEERE
SETUP
Sistema
Código de país:
Idiomas
A
ENGLISH
A
B
Francais
B
C
Español
C
Formato de fecha:
MM/DD/AA dd.mm.aa
D
Deutsch
D
Formato de la hora:
AM/PM 24hr
E
E
Formato de números:
1,234.56 1.234,56
F
F
USA
Idioma:
English
Unidades:
INGLES
Métrico
SETUP
SETUP
G
G
Sistema
5
6
7
8
9
.
0
CLR
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
–63–15NOV01
4
PAGE
H70322
3
–63–16NOV01
2
H70321
1
NOTA: Para seleccionar un idioma diferente, éste
deberá haber sido cargado en el sistema (ver
Carga de un idioma en esta sección).
En la actualidad sólo se tienen disponibles los idiomas
inglés, francés, español y alemán.
Pulsar el botón con letra junto al idioma deseado.
Pulsar B para visualizar la vista SETUP - IDIOMA.
OUO6091,00017AA –63–22OCT04–1/1
Carga de un idioma
NOTA: El idioma sólo se puede cargar desde Harvest
Doc, Field Doc, Auto Trac y Parallel Tracking.
Para este ejemplo se usan las vistas Field Doc,
los procedimientos de selección son los mismos
para cualquiera de los sistemas en uso.
1. Pulsar la tecla INFO y se visualizará la vista INFO.
Continúa en la pág. siguiente
65-4
OUO6091,00017AB –63–22OCT04–1/3
121404
PN=124
Carga de un idioma
JOHN DEERE
INFO
INFO
Keycard
Field Doc
A
Dispositivos en bus CAN
A
Receptor StarFire
B
Claves de producto
B
KeyCard
C
Objetivo de programa
C
Monit. rendimiento
D
Idiomas destino
D
GreenStar Display
E
E
Tracking
F
F
Pulse RUN para usar
la pantalla.
G
INFO
G
Info
PAGE
1
2
3
6
SETUP
4
5
6
SETUP
8
9
INFO
7
8
9
INFO
0
CLR
.
0
CLR
4
5
7
.
RUN
RUN
PC7059
3
PC6905
2
–63–02JAN02
PAGE
1
–63–23JAN02
JOHN DEERE
2. Pulsar el botón con letra junto a KEYCARD.
3. Pulsar el botón con letra junto al rótulo OBJETIVO
DE PROGRAMA.
Continúa en la pág. siguiente
65-5
OUO6091,00017AB –63–22OCT04–2/3
121404
PN=125
Carga de un idioma
JOHN DEERE
JOHN DEERE
Objetivo de programa
Procesador
de cálculo
PF304320D
Moisture Sensor
A
GPS Receiver
B
GreenStar Display
C
Mobile Processor
D
PAGE 1
Versión:3.20D
Field Doc Basic 3.20D
B
C
PF307203H
Versión:2.03H
KeyCard 2.03H
PF301633C
E
Versión:6.33C
Combine Yield Map 6.33C
KEY3H2_0.Y12
INFO
G
Keycard
D
E
F
F
Objetivo de programa
G
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
6
8
9
INFO
7
8
9
INFO
0
CLR
.
0
CLR
3
4
5
7
.
RUN
4. Pulsar el botón con letra junto a MOBILE
PROCESSOR.
RUN
PC8050
2
PC6447
1
–63–12SEP00
INFO
A
–63–11DEC03
INFO
INFO
5. Seleccionar ya sea KeyCard o Key- - - _.y12 y
esperar a que el sistema termine la programación.
NOTA: Si la KeyCard no aparece como opción,
seleccionar Field Doc Basic.
OUO6091,00017AB –63–22OCT04–3/3
65-6
121404
PN=126
Carga de un idioma
Carga de idioma en pantalla
JOHN DEERE
INFO
PAGE 1
INFO
Keycard
Tracking
A
Dispositivos en bus CAN
A
Harvest Doc
B
Claves de producto
B
KeyCard
C
Objetivo de programa
C
Harvest Monitor
D
Idiomas destino
D
Simulador Starfire
E
E
Monit. rendimiento
F
F
Pulse RUN para usar
la pantalla.
G
INFO
G
Info
PAGE
1
2
3
6
SETUP
4
5
6
SETUP
8
9
INFO
7
8
9
INFO
0
CLR
.
0
CLR
4
5
7
.
RUN
RUN
PC7059
3
PC7729
2
–63–01JUL03
PAGE
1
1. Pulsar el botón INFO para acceder a esta vista.
–63–23JAN02
JOHN DEERE
3. Pulsar el botón con letra junto a IDIOMAS
DESTINO.
2. Pulsar el botón con letra junto a KEYCARD.
Continúa en la pág. siguiente
65-7
OUO6091,00017AC –63–21OCT04–1/3
121404
PN=127
Carga de un idioma
JOHN DEERE
INFO
Idiomas destino
Mobile Processor
A
GreenStar Display
B
GPS Receiver
C
Version:1.41G
0403141G
FRANCAIS
GreenStar Display
Version:1.41G
0703141G
ITALIANO
GreenStar Display
D
INFO
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
D
F
F
INFO
G
Idiomas destino
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
4. Pulsar el botón con letra junto al rótulo
GREENSTAR DISPLAY.
PC7258
3
C
E
–63–11SEP02
2
B
PC7259
1
A
E
G
Keycard
Seleccionar idioma
Version:1.41G
0203141G
DEUTSCH
GreenStar Display
Version:1.41G
0303141G
ESPANOL
GreenStar Display
–63–11SEP02
JOHN DEERE
INFO
5. Seleccionar el idioma deseado para la pantalla.
NOTA: En este ejemplo se utiliza el idioma francés.
Continúa en la pág. siguiente
65-8
OUO6091,00017AC –63–21OCT04–2/3
121404
PN=128
Carga de un idioma
JOHN DEERE
INFO
FRANÇAIS Idioma
cargado con éxito
A
ATENCION
PROGRAMACION
IDIOMA
NO QUITAR
TARJETA PC
NO QUITAR
CONTACTO
PROGRAMACION
FRANCAIS
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
C
D
D
E
E
F
F
INFO
G
Seleccionar idioma
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
PC7255
3
C
–63–11SEP02
2
B
PC7256
1
A
B
G
Actualizando FRANCAIS
Carga de idioma
–63–11SEP02
JOHN DEERE
6. Esperar mientras se carga el idioma.
7. Cuando se termine la programación, se visualizará
la vista INFO - CARGA DE IDIOMA.
OUO6091,00017AC –63–21OCT04–3/3
65-9
121404
PN=129
Carga de un idioma
Carga de idioma en receptor
JOHN DEERE
INFO
PAGE 1
INFO
Keycard
Tracking
A
Dispositivos en bus CAN
A
Harvest Doc
B
Claves de producto
B
KeyCard
C
Objetivo de programa
C
Harvest Monitor
D
Idiomas destino
D
Simulador Starfire
E
E
Monit. rendimiento
F
F
Pulse RUN para usar
la pantalla.
G
INFO
G
Info
PAGE
1
2
3
6
SETUP
4
5
6
SETUP
8
9
INFO
7
8
9
INFO
0
CLR
.
0
CLR
4
5
7
.
RUN
RUN
PC7059
3
PC7729
2
–63–01JUL03
PAGE
1
1. Pulsar el botón INFO para acceder a esta vista.
–63–23JAN02
JOHN DEERE
3. Pulsar el botón con letra junto a IDIOMAS
DESTINO.
2. Pulsar el botón con letra junto a KEYCARD.
Continúa en la pág. siguiente
65-10
OUO6091,00017AD –63–11DEC03–1/3
121404
PN=130
Carga de un idioma
JOHN DEERE
INFO
Idiomas destino
Mobile Processor
A
GreenStar Display
B
GPS Receiver
C
Version:5.23B
0400523B
FRANCAIS
StarFire Receiver
Version:5.23B
0700523B
ITALIANO
StarFire Receiver
D
INFO
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
D
F
F
INFO
G
Idiomas destino
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
4. Pulsar el botón con letra junto a GPS RECEIVER.
PC7257
3
C
E
–63–11SEP02
2
B
PC7259
1
A
E
G
Keycard
Seleccionar idioma
Version:5.23B
0200523B
DEUTSCH
StarFire Receiver
Version:5.23B
0300523B
ESPANOL
StarFire Receiver
–63–11SEP02
JOHN DEERE
INFO
5. Seleccionar el idioma deseado para el receptor.
NOTA: En este ejemplo se utiliza el idioma francés.
Continúa en la pág. siguiente
65-11
OUO6091,00017AD –63–11DEC03–2/3
121404
PN=131
Carga de un idioma
JOHN DEERE
INFO
FRANÇAIS Idioma
cargado con éxito
A
ATENCION
PROGRAMACION
IDIOMA
NO QUITAR
TARJETA PC
NO QUITAR
CONTACTO
PROGRAMACION
FRANCAIS
4
5
6
7
8
9
.
0
CLR
C
D
D
E
E
F
F
INFO
G
Seleccionar idioma
PAGE
PAGE
1
2
3
SETUP
4
5
6
SETUP
INFO
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
RUN
PC7255
3
C
–63–11SEP02
2
B
PC7256
1
A
B
G
Actualizando FRANCAIS
Carga de idioma
–63–11SEP02
JOHN DEERE
6. Esperar mientras se carga el idioma.
7. Cuando se termine la carga, se visualizará la vista
INFO - CARGA DE IDIOMA.
OUO6091,00017AD –63–11DEC03–3/3
65-12
121404
PN=132
Carga de un idioma
Selección del idioma deseado
JOHN DEERE
JOHN DEERE
PAGE 1
SETUP
Sistema
Field Doc
A
Código de país:
N. America
KeyCard
B
Idioma:
Receptor StarFire
C
Unidades:
INGLES
Config. sistema
D
Formato de fecha:
MM/DD/AA dd.mm.aa
D
Pantalla GreenStar
E
Formato de la hora:
24 h
AM/PM
E
Monit. rendimiento
F
Formato de números:
1.234,56
1,234.56
F
Pulse RUN para usar
la pantalla.
G
Inglés
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
RUN
PC7335
PC7323
RUN
–63–15OCT02
2
B
C
Métrico
SETUP
PAGE
1
A
–63–22OCT02
SETUP
1. Pulsar: SETUP >> CONFIG. SISTEMA >> IDIOMA
Continúa en la pág. siguiente
65-13
OUO6091,00017AE –63–11DEC03–1/2
121404
PN=133
Carga de un idioma
NOTA: Las únicas alternativas que se presentan son
idiomas que han sido programados por el usuario.
JOHN DEERE
SETUP
Después de haber cargado los idiomas, pasar a
Setup/Config. sistema/Idioma para añadir o
suprimir idiomas.
Idiomas
ENGLISH
A
Italiano
B
Français
C
2. Pulsar el botón con letra junto al idioma deseado.
D
E
F
SETUP
G
PAGE
1
2
3
4
5
6
SETUP
7
8
9
INFO
.
0
CLR
PC7415
RUN
–63–11NOV02
Sistema
OUO6091,00017AE –63–11DEC03–2/2
65-14
121404
PN=134
Especificaciones
TORQ2
–UN–07SEP99
Valores de apriete de pernos y tornillos métricos
Arriba: Grado y marcas en la cabeza. Abajo: Grado y marcas en la tuerca
Grado 4.8
Tamaño
Lubricado
N•m(lb-ft)
a
Grado 8.8 ó 9.8
b
Seco
N•m(lb-ft)
a
Grado 10.9
b
Lubricado
N•m(lb-ft)
Seco
N•m(lb-ft)
a
Grado 12.9
b
Lubricado
N•m(lb-ft)
Seco
N•m(lb-ft)
Lubricadoa
N•m(lb-ft)
Secob
N•m(lb-ft)
M6
4.7 (3.5)
6 (4.4)
9 (6.6)
11.5 (8.5)
13 (9.5)
16.5 (12.2)
15.5 (11.5)
19.5 (14.5)
M8
11.5 (8.5)
14.5 (10.7)
22 (16)
28 (20.5)
32 (23.5)
40 (29.5)
37 (27.5)
47 (35)
M10
23 (17)
29 (21)
43 (32)
55 (40)
63 (46)
80 (59)
75 (55)
95 (70)
M12
40 (29.5)
50 (37)
75 (55)
95 (70)
110 (80)
140 (105)
130 (95)
165 (120)
M14
63 (46)
80 (59)
120 (88)
150 (110)
175 (130)
220 (165)
205 (150)
260 (190)
M16
100 (74)
125 (92)
190 (140)
240 (175)
275 (200)
350 (255)
320 (235)
400 (300)
M18
135 (100)
170 (125)
265 (195)
330 (245)
375 (275)
475 (350)
440 (325)
560 (410)
M20
190 (140)
245 (180)
375 (275)
475 (350)
530 (390)
675 (500)
625 (460)
790 (580)
M22
265 (195)
330 (245)
510 (375)
650 (480)
725 (535)
920 (680)
850 (625)
1080 (800)
M24
330 (245)
425 (315)
650 (480)
820 (600)
920 (680)
1150 (850)
1080 (800)
1350 (1000)
M27
490 (360)
625 (460)
950 (700)
1200 (885)
1350 (1000)
1700 (1250)
1580 (1160)
2000 (1475)
M30
660 (490)
850 (625)
1290 (950)
1630 (1200)
1850 (1350)
2300 (1700)
2140 (1580)
2700 (2000)
M33
900 (665)
1150 (850)
1750 (1300)
2200 (1625)
2500 (1850)
3150 (2325)
2900 (2150)
3700 (2730)
M36
1150 (850)
1450 (1075)
2250 (1650)
2850 (2100)
3200 (2350)
4050 (3000)
3750 (2770)
4750 (3500)
a
"Lubricado" significa recubierto con un lubricante tal como aceite para motor, o fijaciones con recubrimientos de fosfato y aceite.
b
"Seco" significa liso o galvanizado sin ninguna lubricación.
NO usar estos valores si para una aplicación especı́fica se indica un
valor de apriete o procedimiento de apriete diferente. Los pares de
apriete mencionados son para uso general solamente. Revisar el
apriete de las fijaciones periódicamente.
Asegurarse que las roscas de las fijaciones estén limpias y que se
inicie correctamente su engrane. Esto impedirá que fallen al
apretarlas.
Los pernos rompibles son diseñados para que fallen bajo ciertas
cargas predeterminadas. Sustituir siempre los pernos rompibles con
unos del grado idéntico.
Apretar los insertos de plástico o contratuercas de acero engarzado
aproximadamente a 50 por ciento del apriete en seco indicado en la
tabla, aplicado a la tuerca, no a la cabeza del perno. Apretar las
contratuercas dentadas o dentelladas al par de apriete máximo.
Las fijaciones deben sustituirse con unas del mismo grado o mayor.
Si se usan fijaciones de grado mayor, apretarlas solamente hasta la
resistencia del original.
OUO6091,00017AF –63–22OCT04–1/1
70-1
121404
PN=135
Especificaciones
TORQ1A
–UN–27SEP99
Valores de apriete de pernos y tornillos no métricos
Arriba: Grado SAE y marcas en la cabeza. Abajo: Grado SAE y marcas en la tuerca
Grado 1 (sin marca)
Tamaño
b
c
Grado 2a (sin marca)
b
c
Seco
N•m(lb-ft)
Grado 5, 5.1 ó 5.2
b
Grado 8 u 8.2
Seco
N•m(lb-ft)
Lubricadob
N•m(lb-ft)
Secoc
N•m(lb-ft)
9.5 (7)
12 (9)
13.5 (10)
17 (12.5)
19.5 (14.5)
25 (18.5)
28 (20.5)
35 (26)
Lubricado
N•m(lb-ft)
c
Lubricado
N•m(lb-ft)
Seco
N•m(lb-ft)
Lubricado
N•m(lb-ft)
1/4
3.8 (2.8)
4.7 (3.5)
6 (4.4)
7.5 (5.5)
5/16
7.7 (5.7)
9.8 (7.2)
12 (9)
15.5 (11.5)
3/8
13.5 (10)
17.5 (13)
22 (16)
27.5 (20)
35 (26)
44 (32.5)
49 (36)
63 (46)
7/16
22 (16)
28 (20.5)
35 (26)
44 (32.5)
56 (41)
70 (52)
80 (59)
100 (74)
1/2
34 (25)
42 (31)
53 (39)
67 (49)
85 (63)
110 (80)
120 (88)
155 (115)
9/16
48 (35.5)
60 (45)
76 (56)
95 (70)
125 (92)
155 (115)
175 (130)
220 (165)
5/8
67 (49)
85 (63)
105 (77)
135 (100)
170 (125)
215 (160)
240 (175)
305 (225)
3/4
120 (88)
150 (110)
190 (140)
240 (175)
300 (220)
380 (280)
425 (315)
540 (400)
7/8
190 (140)
240 (175)
190 (140)
240 (175)
490 (360)
615 (455)
690 (510)
870 (640)
1
285 (210)
360 (265)
285 (210)
360 (265)
730 (540)
920 (680)
1030 (760)
1300 (960)
1-1/8
400 (300)
510 (375)
400 (300)
510 (375)
910 (670)
1150 (850)
1450 (1075)
1850 (1350)
1-1/4
570 (420)
725 (535)
570 (420)
725 (535)
1280 (945)
1630 (1200)
2050 (1500)
2600 (1920)
1-3/8
750 (550)
950 (700)
750 (550)
950 (700)
1700 (1250)
2140 (1580)
2700 (2000)
3400 (2500)
1-1/2
990 (730)
1250 (930)
990 (730)
1250 (930)
2250 (1650)
2850 (2100)
3600 (2650)
4550 (3350)
a
Grado 2 se aplica a los tornillos hexagonales (no pernos hexagonales) hasta 6 in. (152 mm) de largo. Grado 1 se aplica a los tornillos
hexagonales sobre 6 in. (152 mm) de largo, y a todos los otros tipos de pernos y tornillos de cualquier largo.
b
"Lubricado" significa recubierto con un lubricante tal como aceite para motor, o fijaciones con recubrimientos de fosfato y aceite.
c
"Seco" significa liso o galvanizado sin ninguna lubricación.
NO usar estos valores si para una aplicación especı́fica se indica un
valor de apriete o procedimiento de apriete diferente. Los pares de
apriete mencionados son para uso general solamente. Revisar el
apriete de las fijaciones periódicamente.
Asegurarse que las roscas de las fijaciones estén limpias y que se
inicie correctamente su engrane. Esto impedirá que fallen al
apretarlas.
Los pernos rompibles son diseñados para que fallen bajo ciertas
cargas predeterminadas. Sustituir siempre los pernos rompibles con
unos del grado idéntico.
Apretar los insertos de plástico o contratuercas de acero engarzado
aproximadamente a 50 por ciento del apriete en seco indicado en la
tabla, aplicado a la tuerca, no a la cabeza del perno. Apretar las
contratuercas dentadas o dentelladas al par de apriete máximo.
Las fijaciones deben sustituirse con unas del mismo grado o mayor.
Si se usan fijaciones de grado mayor, apretarlas solamente hasta la
resistencia del original.
OUO6091,00017B0 –63–22OCT04–1/1
70-2
121404
PN=136
Especificaciones
Declaración de homologación
John Deere Ag Management Solutions
4140 NW 114th Street
Urbandale, IA 50322 EE.UU.
Los componentes del sistema GreenStar (pantalla,
procesador de cálculo, receptor) para tractores y
máquinas autopropulsadas:
Modelo ............................ GreenStar
–UN–31JAN02
cumplen con las disposiciones de las normas de la UE:
98/37/EEC ..............Directriz para máquinas
89/336/EEC ............Directriz de compatibilidad
electromagnética (EMC)
PC7072
5 de mayo de 2001
OUO6091,00017B1 –63–11DEC03–1/1
Nota de seguridad referente a la instalación subsecuente de aparatos y/o componentes
eléctricos y electrónicos
La máquina se encuentra equipada con componentes
electrónicos cuya función puede verse afectada por las
radiaciones electromagnéticas emitidas por otros
aparatos. Tales influencias pueden ser perjudiciales,
por lo cual se deben tomar en cuenta las instrucciones
de seguridad dadas a continuación:
Si se van a instalar aparatos eléctricos y electrónicos
en la máquina, y los mismos se conectarán al sistema
incorporado, el usuario deberá verificar si la instalación
afecta los sistemas electrónicos y demás
componentes. Esto se aplica en particular a:
• Computadora personal
• Receptor de GPS (sistema de posicionamiento
global)
En particular, los componentes eléctricos/electrónicos
instalados subsecuentemente deberán satisfacer las
disposiciones de la edición actual de la directriz de
compatibilidad electromagnética (EMC) 89/336/EEC y
portar el distintivo CE.
El alambrado, la instalación y el nivel máximo de
suministro de corriente deberán ajustarse a las
indicaciones dadas en las instrucciones de instalación
del fabricante de la máquina.
OUO6091,00017B2 –63–05NOV04–1/1
70-3
121404
PN=137
Especificaciones
70-4
121404
PN=138

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download GreenStar Field Doc - stellarsupport global