1
Download important
Transcript
OWNER’S MANUAL
Operating and Servicing Instructions
Español - página E1
www.hoover.com
Carpet Cleaner
IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.
'()*+(,
%#%""%-%#%.+/,01(
+(
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.
!"#$%&
Thank you for choosing a HOOVER® product.
2 + -(1(
++
34 ( + 56 (
71 1 1 +(
0 8( 1
51(3997/&:+(
MANUFACTURING CODE
;((+(3 %#%<%<.$0+
CONTENTS
!"#
$
% #
&
$
'()*
+
!+ .
2+
+ #
&&+C,(> #
+ 0D
!C> ,,
;;(
)-#
,$
".
,/
#0
,&
1
,2
7(50
5
(
=>1
3:(
=
( %#%""% 1 ( 1 1 3: (
= ?@, A +> 5
( +B -% #% .+ /,
2(
+(
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
7HEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE
FOLLOWEDINCLUDINGTHEFOLLOWING
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
#ONNECTTOAPROPERLYGROUNDEDOUTLETONLY3EE'ROUNDING)NSTRUCTIONS
$ONOTLEAVEAPPLIANCEWHENPLUGGEDIN5NPLUGFROMOUTLETWHENNOTINUSEAND
BEFORESERVICING
$ONOTUSEOUTDOORS
$ONOTIMMERSE4OREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKUSEINDOORSONLYANDUSE
ONLYONCARPETMOISTENEDBYCLEANINGPROCESS
$ONOTALLOWTOBEUSEDASATOY#LOSEATTENTIONISNECESSARYWHENUSEDBYORNEAR
CHILDREN
5SE ONLY AS DESCRIBED IN THIS MANUAL 5SE ONLY MANUFACTURERS RECOMMENDED
ATTACHMENTS
$ONOTUSEWITHDAMAGEDCORDORPLUG)FAPPLIANCEISNOTWORKINGASITSHOULDHAS
BEENDROPPEDDAMAGEDLEFTOUTDOORSORDROPPEDINTOWATERRETURNITTOASERVICE
CENTERFORINSPECTION#ALLFORTHENEARESTSERVICECENTER
$ONOTPULLORCARRYBYCORDUSECORDASAHANDLECLOSEADOORONCORDORPULLCORD
AROUNDSHARPEDGESORCORNERS$ONOTRUNAPPLIANCEOVERCORD+EEPCORDAWAY
FROMHEATEDSURFACES
$ONOTUNPLUGBYPULLINGONCORD4OUNPLUGGRASPTHEPLUGNOTTHECORD
$ONOTHANDLEPLUGORAPPLIANCEWITHWETHANDS
$ONOTPUTANYOBJECTINTOOPENINGS$ONOTUSEWITHANYOPENINGBLOCKEDKEEPFREE
OFDUSTLINTHAIRANDANYTHINGTHATMAYREDUCEAIRFLOW
+EEPHAIRLOOSECLOTHINGFINGERSANDALLPARTSOFBODYAWAYFROMOPENINGSAND
MOVINGPARTS
$ONOTPICKUPANYTHINGTHATISBURNINGORSMOKINGSUCHASCIGARETTESMATCHESOR
HOTASHES
$ONOTUSEWITHOUTDIRTYWATERRESERVOIRINPLACE
4URNOFFALLCONTROLSBEFOREUNPLUGGING
$ONOTLEAVECARPETCLEANERUNATTENDEDWHENPLUGGEDIN
/CCASIONALLYREMOVEBRUSHANDCLEANDEBRISFROMENDCAPSTOKEEPBRUSHROTATING
SMOOTHLY
WARNING: &ULLYASSEMBLECARPETCLEANERBEFOREOPERATING
WARNING: 4HIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE 3TATE OF #ALIFORNIA TO
CAUSECANCERBIRTHDEFECTSORREPRODUCTIVEHARM
5SEEXTRACAREWHENCLEANINGONSTAIRS
$ONOTUSETOPICKUPFLAMMABLEORCOMBUSTIBLELIQUIDSSUCHASGASOLINEORUSEIN
AREASWHERETHEYMAYBEPRESENT
+EEPTHECARPETCLEANERONTHEFLOOR5SEONLYTHEABOVEFLOORATTACHMENTPROVIDED
FORUPHOLSTERYANDSTAIRCLEANING
$
s $ONOTUSEANEXTENSIONCORDWITHTHISCARPETCLEANER
s 3TORETHECARPETCLEANERINDOORS0UTTHECARPETCLEANERAWAYAFTERUSETOPREVENT
TRIPPINGACCIDENTS
s 5SINGIMPROPERVOLTAGEMAYRESULTINDAMAGETOTHEMOTORANDPOSSIBLEINJURYTOTHE
USER0ROPERVOLTAGEISLISTEDONTHECLEANERPLATE
s 5SEONLY(OOVER®#ARPET5PHOLSTERY$ETERGENT5SINGOTHERCLEANINGSOLUTIONSMAY
CAUSEEXCESSIVEFOAMING%XCESSIVEFOAMWILLCAUSETHEFLOATTOSHUTOFFTHEcleaner
PREMATURELY5SINGOTHERCLEANERSCANVOIDYOURWARRANTY
GROUNDING INSTRUCTIONS
4HISAPPLIANCEMUSTBEGROUNDED)FITSHOULDMALFUNCTIONORBREAKDOWNGROUNDING
PROVIDESAPATHOFLEASTRESISTANCEFORELECTRICCURRENTTOREDUCETHERISKOFELECTRIC
SHOCK 4HIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A CORD HAVING AN EQUIPMENTGROUNDING
CONDUCTOR AND GROUNDING PLUG 4HE PLUG MUST BE INSERTED INTO AN APPROPRIATE
OUTLETTHATISPROPERLYINSTALLEDANDGROUNDEDINACCORDANCEWITHALLLOCALCODESAND
ORDINANCES
WARNING: )MPROPER CONNECTION
OFTHEEQUIPMENTGROUNDINGCONDUCTORCAN
RESULTINARISKOFELECTRICSHOCK#HECKWITH
A QUALIFIED ELECTRICIAN OR SERVICE PERSON IF
YOUAREINDOUBTASTOWHETHERTHEOUTLETIS
PROPERLYGROUNDED$ONOTMODIFYTHEPLUG
PROVIDEDWITHTHEAPPLIANCEIFITWILLNOTFIT
THEOUTLETHAVEAPROPEROUTLETINSTALLEDBY
AQUALIFIEDELECTRICIAN
'2/5.$%$
/54,%4
'2/5.$).'0).
'2/5.$%$
/54,%4"/8
4HISAPPLIANCEISFORUSEONANOMINALVOLTCIRCUITANDHASAGROUNDINGATTACHMENT
PLUG THAT LOOKS LIKE THE PLUG ILLUSTRATED IN THE SKETCH ABOVE -AKE SURE THAT THE
APPLIANCE IS CONNECTED TO AN OUTLET HAVING THE SAME CONFIGURATION AS THE PLUG .O
ADAPTORSHOULDBEUSEDWITHTHISAPPLIANCE
/
1. CLEANER ASSEMBLY
CARTON CONTENTS
1.1
@++3
;-
;
!@+
D,3+
/
@+
D,3
E@+
D,
3?A@++35
?A&
1;,5
F ?A-;,5
G?<AH(
4
%
& + 1 1 5
->(+01+1
+>
3)0-!(. '
5
6
BODY AND HANDLE ASSEMBLY
1.2
,0(+
+2(
0 0 0 0> 1
+> 0> 1
0 0 5 ?A 5 5
1545
(+*
5
(
11
IMPORTANT
->(
+5(1
5
+
<,(++
5(25
0>1(++
&
1.3
TOOL CADDY ASSEMBLY
1.4
1.5
1.6
%
4
"05
++
1.7
$ 2 ( + ?!A 2 5
( 0>5
?!;A
Hose Clip 2
Hose Clip 1
Upper
Cord
Clip
25
(
15
Lower
Cord
Clip
. C+ ( (++ 5
+
# , @+
D,
1
5
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
+
+1
5
&( (++ +
+?,.A
(5++
>5(
*+
01
5
&( 0> (++ +
+?,.A
<>
1
+
0+5
+
1
5*((+
2
ATTACHING CLEAN WATER
SOLUTION TANK
1.14
2C,(>
0>(++
2. HOW TO USE
CLEANER DESCRIPTION
H%,+E+I3
C,(
>
< 3
" C,(>
$ !C>
!C>3
. ;(
# !C>
!C>!
!C>
25
'(>&
<
C,(++2
"3&2
$259D911,5
@++3,5
.@+++
#@+
D,;C
,(++
@+
D,3+
@+
D,3
@+
D,
@+
D,
<,((0+
2.1
,
,+
,,
$
,&
,2
/
,
&
,7
,$
2
9
+
,/
8
$
,8
,9
7
9++1
+01
,
1
(
(
+
<5+1+
(
PREPARING THE CARPET
"C+(155>5
+
IMPORTANT
$5>+(+
!(
+((
1+
(
*((
+
(5
0(
7(( + (
@ 3:
((5
0(
10
(
.;1 * 5
( 5 * > ( 5> +(
& (
1(( 1 +0 1 (0 1((* +
+ 1 ( ( ( +
+
After Cleaning
JK 5K+KKK+LKKKK5>KK
+(
Check for Color Fastness
JK 1K (K K K 5>K K K +MK +K 5
K
5
(55>
;1 +D(+
* 1 1!+5
5
(
((
E(0
>
1
0 1 * ( 0
1
+D(+
JK 1K
K+KKKKK
K1((K(K0K
+0>
*(+1(
1((+
+
JK (
KK
KK5K>K5
K
K+K
5,+
Helpful Hints for Cleaning Carpet
!(+5
(
5
(
+
!
* ++
0
WARNING
!
+
5
((1=
REMOVE AND REPLACE CLEAN WATER SOLUTION TANK
2.2
%
!
2.3
2.4
2.5
2.6
4
2 C ,( > ?!A C ,(> 5
1?!;A
< @5 ( + 1 0> 1
C,(>
" ( + 5
( $ *
?++N$=A
$ C ,( > 5
+5&+(+
201C,(>
+(
++
IMPORTANT
@ 3: 0 @ ( (N1/N15(
1
(11
+(@
(5
8
CARPET CLEANING
2.7
.2((,+
+*+((+
2.8
Power
ON/OFF
Switch
#(+55
O9HP+
IMPORTANT
H ( ( 5
+5 ( 9 5
+ 1 > !
H9(
+
2.9
C
+(+*5
+(
( 15 & +( (
0>5 +
5
(1+?
*
+1A
IMPORTANT
1 ( 1 +
* 5 > 1(
(0+
3) 0 ( ( *
150>5
(0
1 + 1 (( *+1
ABOVE FLOOR CLEANING/
ATTACHMENTS
2.10
2.11
2.12
2.13
2((+
+
(+
+
&
5>
+
5>
<
05(++
1 5 1 1 1
?A
Attachment Usage
" ( +5 5
C
+
( + * +(
15
& +( 0>5 +
5 (
1(+
?
*+1
A
IMPORTANT
!H9(
(+
9& ;/, /H HE &/,@, @,/ ,/!Q* -9!/&/*
9&C&! H! ;GC&! -9 9H -> ( (+
01(
1
+*
50(
(
==
(5+++
9
2.14
%
STORING TOOLS 2.15
CARRY HANDLE 2.16
E+
1 1 (
(1
2 (+
Upholstery/
Stair Hose
,1N
Upholstery/
(
Stair
Attachment
IMPORTANT
!+
+5
C,(>!C
>1(
DIRTY WATER TANK
IMPORTANT
Q(+8(++5
(11
5
( 5 > C
5
>01(*
0(1?51+1
>A5*
(11
15
(
==
Q(5
0
+
1
+
5>
3)
1(+*
5>*5
(11
(5
5>1(0(*(
*
>+ == 1 +++
0>
1
==+5(
1
(11
(9
1*
+
5> 1
5>
++1(*(
+55
1151
1 1 1 +
(11
(*+
5>
0 (* ( 3: 0 9
,(N15
5(
1+(
(11
(@1+1(?$(A13:
0 + 1 (+ 1 C
,( > 1 +
(N1
!
WARNING
!
( > 1 R( 1 +*
(+(01
(
>11*
>R(*
(+(01
How to Empty
.E++15>
+(
2.17
2.18
2.19
2.20
#E+
+(>(10
&5>
+ 5 >* + 5
==5
+
>&+5>
& 5 > 1 5
+
5C+
(
01
+511
2.21
IMPORTANT
!(
5
,7
Placing Dirty Water Tank in Base of Cleaner
1 1 0 1
11 + 5
2.23
2.22
4
< E+ > 1 1 5
>01*
> ( 1 1 5 > 0 ?! A
%
!C>
< 0 (
5
-@, ( 1 0 1 +1
01
111
+
>
==
0 == 1(
5
0 1 ?! ;A
(
!C>?!A*5(+
5+>(+
!C>50+5+1
(+1
C,(>
2.24
" C
> ( 1 1 (++ 5 ! C > 0*+
1
>
01
2(
5(
IMPORTANT
!5
(C,(>5
!C>-+515
511
+11(+
3. MAINTENANCE
=(15
>++(1(5(
(11
(00(
=+
!
NOTICE
!
2 0 ( + 1 C
+
5+(
1
+++154
(9(+(1
(
/+!C>1
< +0>
0>(
N
(**
*1
" C
(+(1<(*
+5
(
1 + ( 1 15 0 +* ( ,,
BELT OR BRUSHROLL: How to Remove and Replace
!
WARNING
!
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
(
>1R(1+%
(+(01
0
Belt: What to Buy
; , . +* + %#%<%<. ( 50 555
(
How to Remove
<+N+==0
<0*(2
+5
555
51
5
<<E+00(
1(
<" E+ 0(
5
* ( >+05
1(+
5
+((
How to Replace
<$&0!+10
< 2 0 1* + 0(
(
02010(
5
(
0
<. C
0 +* +( 0(
==*>(
0(
+
?!A
3.7
<# &+ 0 0 1(
1 0(
1 + 1 1 0 +,(0+
55
IMPORTANT
&0(
(>(0
5+
,
%
3.8
4. TROUBLESHOOTING
1 +0 (* (( 0 8( 5
( 1( 0 ( >05
(00(
=+
!
WARNING
!
(>1+R(%(+(01
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE SOLUTION
(:
251+(
(
;51(++0>
2((1
<H
(: !C>!
!;<!( !C>
<!C>1(
1!<
# (:
!
- (:!;!
- (:!
-#-<!-
>1(0>
&+
1(D0>
<>1
*(50555
%#%<%<.
!C>!%2
&52!C>01
%2
</+!C>%2
"!5+
"!C>%2
$1
$1&5/+S
!C>%2
/+!C>%2
!C>1(
!C>
<C,(>
++
C,(>
++
H
3
3
<!C>1(
C(++
++
&52!C>01
%2
<&5C,(>
%2#
&5C,(>
%2#
>1
*(50555
%#%<%<.
&
B0(
%2
&
%2
</+!C>%2
5(++
05(++%2
1
!C> &5/+S
!C
0
>%2
,$
5. SERVICE
0 ++ 3: ( 3: +* (
= 3:
C,!?!+A04
K JKK
>K
KQ5K2K(KO7((KPKKO3(
PLK
K JKK7K(K50KK
LKT@L,LK(UKK
LKTK(ULKK
K
5
>1
((
K JKKKK(K1K1K(
=KK(KKKVWXYYWZ[[WZ\YYL
!(3:* *+E551
5(
-
+>5
(+%#%<%<.B-%#%.+/, *
3:*4.$$2*,0(
*9H-3C.9&3:*
/4#%*/*;$C2*2
4%#%<%<.*-%#%.+/,
51(0
+(05
8(1+
?
(0++
01
A
2(
+(
,/
6. CLEANING PRODUCTS
WARNING:K K (K K >K 1K 1K K K >K (K K K +K MK (K K
3:KK+(KK3:K
K(1K
KK1K(K5
K
K++KK
K05L
Hoover® Cleaning Product Guide
3
3
3
Deep
Cleansing
Premium Pet
Oxy
Anti-Allergen1
Hoover
SteamVac®
Dual V®
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Hoover®
SteamVac®
Dual V®
All Terrain
3
3
3
3
3
3
3
Hoover
Platinum
Collection®
3
3
3
3
3
3
Product Name
®
Hoover
Quick &
Light™
Hoover®
SteamVac®
®
2
3
3
Hoover®
FloorMate®
1
Hoover
Platinum
Collection®
Pet Plus
Hard Floor
Hoover
Platinum
Collection®
Professional
Strength
Allergens: pollen, pet dander, dirt, and dust.
C
KKK
K(1MK
K3:K
KK
K(1K
K05K(K0K(KK
KKT+K1KK(U]KK
KK^K;(
_!(K;(
K3:K+K`K[X[VaYYXL
2
3
C
KKK
K(1MK
K+K
KKKK3:K
K(1K
K05K
KKKK(K0K(]
KKKKbK;(
K3:KK+K`Kcb[VZYYXK
KKKK^K;(
K3:KK+K`K[X[VaYYaL
For optimal performance
use Hoover® brand
detergents, wipes, and
spot cleaners available at
Hoover.com
and retailers nationwide.
,&
7. WARRANTY
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
*
1'%))'"1%==%3)>?="
C
(
(
(5
956-(*
( 3997/&: +( 5 15>
+1
1(11+(
?
OC
2PA!(
C2*3:5
+ 0 +* (* (
1+(+(
@ ,* @, - /N
'1)%6%1%==%3)>%
1 +( 5* > +(
3:,,
3:(
= C ,
! 5
+1 1 +(
(1(
=(
@,* +
4 %#%""% 9& 3:555
1 C 0 1 5 (*+
3:(&+
* 2
%#%<%<.* -%
#%.+ /, * 3:
* ;(* ,*
/0>*9-#C<&*2
4%#%<%
<.*-%#%.+/,
1'%))'"1%==%3)>"3)?=
C4(1
+(
+?(
*R
8(+ A* ++
1 +(* ( (*1E*(*
0
13:*56
*((
(5
+(5+(
1
+(0
5
5
+>(+**+
(
,2
35* 1 ( ( +( 3: , , 1 5
*1
++50+5
5 ++ +(
+(
(
@,*(
+*(@,-
/N
(1
5
+(+(
1+
(
= * * 0(13:+(
)'=0=)%3))="
C100
C 0 ((
51
19
C 2 5 0 N 0 + + +1 ( C
3 , C&&HQ , 3/ /d@, 7/
C&&HQ H! &/-/!Q 2&97 !/! ;Q
3997/&: 93/& C&&H /,*
/d2&/,,/! 9& -2 /!* H@! HE
C&&H /, 9 -/&3H; Q 9&
H/,, 9& 2& @& 2@&29,/* &/
! , -/! H H9 /7/H C 3997/&
;/ ;/ 9& HQ ,2/ * H! &/*
H !/H9&9H,/'@/H !-E/,
9 HQ G H! 9& H@&/ 9 9CH/& 9&
HQ 2&Q - HE 3&9@E3 9CH/&*
C3/3/&
;,/!
H
9H&*
H/E E/H/*9&9&,& 2&9!@,
; Q 9& & , HE &9- HQ @,/
C3,9/7/& , 5 N( 1 8( * 0 N( ++ ( 5(+1
B(
1
MANUAL DEL PROPIETARIO
Instrucciones de Funcionamiento y Servicio
www.hoover.com
Carpet Cleaner
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.
e(+(8(()20*,f
#""*(*#.+*
/,/*
+(
ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA
PARA USO DOMÉSTICO.
EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.
©2010 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos reservados. #960009622 ID100485-R1
,
Gracias por haber elegido un producto HOOVER®.
g + f 10f
++
@%4=%@3
R4R((0+-(
++ 2 0 h (
+(3997/&:+(8(1f
1
+
CÓDIGO DE FABRICACIÓN
A !
!!
0(+(h3*
#<<.$+1
+i1
ÍNDICE
".# !
$
!
&
R/$
B +
!+f+/.
2+f10/#
&+=+(/#
+=10/
+=++/
8(((/
,,
;+/
"B! ,$
".
,/
0 !C
,&
D
,2
"
7(50555
38(+=%
(=
+j*8(%#%""%+
(
(Rf(=3:?f@(A
9+
0(+f?#.+*
j*
(A
21*(+(
¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
!L USAR UN APARATO ELÏCTRICO OBSERVE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BÉSICAS
INCLUYENDOLASSIGUIENTES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O
LESIONES:
s %NCHÞFELASOLAMENTEAUNTOMACORRIENTEQUEESTÏDEBIDAMENTECONECTADOATIERRA
6EALASINSTRUCCIONESDECONEXIØNATIERRA
s .ODEJELAASPIRADORACONECTADA$ESCONÏCTELADELTOMACORRIENTECUANDONOLAUSE
YANTESDEHACERLESERVICIO
s .OUTILICEENEXTERIORES
s .OLASUMERJA0ARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGASELÏCTRICASnÞSELAÞNICAMENTEEN
INTERIORESYÞSELASOLAMENTEENALFOMBRASHUMEDECIDASPORELPROCESODELIMPIEZA
s .OPERMITAQUEJUEGUENCONELLA3ENECESITASUPERVISIØNCUANDOLAUSAUNNI×OO
CUANDOSEUSADONDEHAYNI×OS
s 5SELASØLODELAMANERADESCRITAENESTEMANUAL5TILICESØLOLOSACCESORIOSRECO
MENDADOSPORELFABRICANTE
s .O USE LA ASPIRADORA CON LA CLAVIJA O EL CORDØN DA×ADOS 3I NO FUNCIONA COMO
DEBIERAOSEHACAÓDODA×ADODEJADOALAINTEMPERIEOCAÓDOALAGUALLÏVELAAL
CENTRODESERVICIOPARAQUELAREVISEN,LAMEALPARALOCALIZAREL
CENTRODESERVICIOMÉSCERCANO
s .OLAJALENILACARGUEDELCORDØNNIUSEELCORDØNCOMOMANGONICIERRELAPUERTA
SOBREELCORDØNNIPASEELCORDØNALREDEDORDEBORDESOESQUINASFILOSAS.ORUEDE
LAASPIRADORASOBREELCORDØN-ANTENGAELCORDØNALEJADODESUPERFICIESCALIENTES
s .ODESCONECTELAASPIRADORAJALANDOELCORDØN0ARADESCONECTARLAHÉGALOTOMANDO
DELACLAVIJANODELCORDØN
s .OTOQUELACLAVIJANILAASPIRADORACONLASMANOSMOJADAS
s .O COLOQUE OBJETOS EN LAS ABERTURAS .O LA UTILICE CON LAS ABERTURAS OBSTRUIDAS
MANTÏNGALASLIBRESDEPOLVOPELUSACABELLOSOCUALQUIERCOSAQUEPUDIERAREDUCIR
ELPASODEAIRE
s -ANTENGAELCABELLOLAROPASUELTALOSDEDOSYTODASLASPARTESDELCUERPOLEJOSDE
LASABERTURASYLASPARTESENMOVIMIENTO
s .O ASPIRE NADA QUE ESTÏ QUEMÉNDOSE O QUE ESTÏ DESPRENDIENDO HUMO COMO
PODRÓANSERCIGARRILLOSCERILLOSOCENIZASCALIENTES
s .OLAUTILICESINELTANQUEDEAGUASUCIAPUESTOENSULUGAR
s !PAGUETODOSLOSCONTROLESANTESDEDESCONECTARLA
s .ODEJELALAVADORASINVIGILANCIACUANDOESTÏCONECTADA
s 2EVISECONFRECUENCIALOSFILTROSPARALIMPIARLOSOREEMPLAZARLOS
s ADVERTENCIA:ENSAMBLETOTALMENTELALAVADORAANTESDEUSARLA
s ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO CONTIENE SUSTANCIAS QUÓMICAS RECONOCIDAS POR EL
ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE CÉNCER ANOMALÓAS CONGÏNITAS O DA×OS
REPRODUCTIVOS,ÉVESELASMANOSDESPUÏSDEUSARELPRODUCTO
$
s 4ENGAMUCHOCUIDADOCUANDOASPIREESCALERAS
s .O LA UTILICE PARA ASPIRAR LÓQUIDOS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES COMO POR EJEMPLO
GASOLINANILAUSEENÉREASDONDEÏSTOSPUEDANENCONTRARSEPRESENTES
s -ANTENGALAASPIRADORAENELPISO3OLAMENTELASASPIRADORASDEMANOSEPUEDEN
USARENLOSMUEBLES
s .OUSEEXTENSIØNDECORDØNCONESTAASPIRADORA
s 'UARDELAASPIRADORAENINTERIORES#OLOQUELAASPIRADORAENSULUGARPARAEVITAR
TROPEZONES
s %LUTILIZARUNVOLTAJEINCORRECTOPUEDEDA×ARELMOTORYCAUSARLESIONESALUSUARIO
%LVOLTAJEAPROPIADOESTÉINSCRITOENLAPLACADELAASPIRADORA
s 5SEÞNICAMENTEEL#HAMPÞPARA!LFOMBRASY4APETESDE(OOVER®%LUSODEOTRAS
SOLUCIONES LIMPIADORAS PUEDE GENERAR DEMASIADA ESPUMA $EMASIADA ESPUMA
HARÉQUEELFLOTADORAPAGUELAASPIRADORAANTESDETIEMPO%LHECHODEUTILIZAROTRAS
SOLUCIONESDELIMPIEZAPUEDEANULARLAGARANTÓADELAPARATO
MISE EN GARDE :
s
!FIN DE RÏDUIRE LES RISQUES DE DÏCHARGE ÏLECTRIQUE CET APPAREIL EST MUNI
DUNEFICHEPOLARISÏEUNETIGEESTPLUSLARGEQUELAUTRE#ETTEFICHENEPEUT
ÐTREINSÏRÏEQUEDANSUNEPRISEDECOURANTPOLARISÏEETUNIQUEMENTDANSUN
SENS3ILAFICHENESINSÒREPASCOMPLÒTEMENTDANSLAPRISEILFAUTLINVERSER
3IELLENESINSÒRETOUJOURSPASDEMANDERÌUNÏLECTRICIENQUALIFIÏDINSTALLER
LAPRISEAPPROPRIÏE.EJAMAISMODIFIERLAFICHE
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
#ETAPPAREILDOITÐTREMISÌLATERRE%NCASDEMAUVAISFONCTIONNEMENTOUDEPANNE
LAMISEÌLATERREOFFREUNCONDUITDEMOINDRERÏSISTANCEAUCOURANTÏLECTRIQUECEQUI
RÏDUIT LES RISQUES DÏLECTROCUTION #ET APPAREIL EST ÏQUIPÏ DUN CORDON DALIMENTATION
MUNI DUN CONDUCTEUR ET DUNE PRISE DE TERRE ,A FICHE DOIT ÐTRE BRANCHÏE SUR UNE
PRISE APPROPRIÏE INSTALLÏE CORRECTEMENT ET MISE Ì LA TERE EN VERTU DES RÒGLEMENTS ET
LÏGISLATIONSLOCALES
AVERTISSEMENT : 3I LE
02)3%$%
4%22%
CONDUCTEURDEMISEÌLATERRENESTPASBIEN
CONNECTÏ VOUS POUVEZ VOUS ÏLECTROCUTER
#ONSULTEZ UN ÏLECTRICIEN QUALIFIÏ OU UN
TECHNICIENSPÏCIALISÏSINÐTESPASSßRQUE
LA PRISE EST CORRECTEMENT MISE Ì LA TERRE
.E MODIFIEZ JAMAIS LA FICHE FOURNIE AVEC
"2/#(%-)3%°
LAPPAREIL 3I ELLE NEST PAS COMPATIBLE
AVEC VOTRE PRISE MURALE DEMANDEZ Ì UN
3/24)%$%
,!4%22%
ÏLECTRICIEN QUALIFIÏ DINSTALLER UNE PRISE
4%22%
COMPATIBLE
#ETAPPAREILDOITÐTREUTILISÏSURUNCIRCUITNOMINALDEVOLTSETILESTÏQUIPÏDUNE
PRISEDEMISEÌLATERRERESSEMBLANTÌCELLEDELILLUSTRATIONCIDESSUS!SSUREZVOUS
QUELAPPAREILNESTPASBRANCHÏSURUNEPRISEDONTLACONFIGURATIONESTIDENTIQUEÌ
CELLEDELAFICHE#ETAPPAREILNEPEUTÐTREUTILISÏAVECUNADAPTATEUR
/
1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORA
CONTENIDO DE LA CAJA
1.1
,f-
; ,(+
;
! +E++hD/
/ -(++hD/
E ++hD/
3 ?A+,(+
?A+ 1
F ?A+
G ?<A(3N
4
%
&+=R18(
h(8((
g (0 += 0R
'
5
6
BASE Y MONTAJE MANETA
1.2
8(0+f/+(R
f0k
+ + f (++0/0
?A + 1 ( 4 (R ( (
(*if
Rg
IMPORTANTE
g 8( i ++=
< ! (+ (
8( ( (0 ++(+Rg
&
1.3
ENSAMBLAJE DEL CONTENEDOR DE ACCESORIOS
1.4
1.5
1.6
%
4
" k (f
jR(
1.7
$ 8( ( ( Rg ?A +0f+
f
j?;A
Hose Clip 2
Hose Clip 1
Upper
Cord
Clip
8( i f1Rg
./f0=
(+1
# ! + +hD/
( 1
Lower
Cord
Clip
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
,(RN+(
(1
( (+ + 0= (H?.A
g(
(RR
*+(
(1
1
( (+ + 0= (H?.A
< ( N ((+
0R
+=
1*+((
2
PARA FIJAR EL TANQUE DE
SOLUCIÓN
1.14
8(8((f+
h
j
8(8(0
2. CÓMO USAR
DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA
-
H%,+E+I
8(i(
++
<2i+
"&i(++
$8(i6(
2ii6(
.;
#&i6(
/(2i6(l
(i6(
i8(
20i+(
<9166(+(
"2ii0(
$((6
-
Dm?9D911A
7+i(+i(
.
(+i((
#(6(
0+(0D
+(no
+(
0Dl((+(
0D
+(((+(
0D
+(0D
<
((0(
2.1
,
,+
,,
$
,&
,2
/
,
&
,7
,$
2
9
+
,/
8
$
,8
,9
7
,
31(+
R+1+
8( ( + 1 +
/ + p %
+(i
+
PREPARACIÓN DE LA ALFOMBRA
IMPORTANTE
H ( + 8( +
+ 0 10 2 0 R
( ( ( + 3: 2
R (* ( +
3:+
&(0
0f
+0,+((0*8(
++(0R+
(0 iR +( 8( 10++
Revise la solidez del color
+ 10D+h* (
+(0 = 3(=
(+p0(f3(+(0
( j +8(p ( 0R
( Rh ( +p 0 j hR +p
,+p+0*+(
(+=10D+h
<j0++8(10
8(0
"+(+p(f8(
h
(0+8(p
$H + 10 8( i
+
@=8(10
++*
+ 10 ( + 8( +
.+*(
1* + j +
+
Despues de la limpieza
JK !RK 8(K K 10K 8(K +K +LK HK
+10
8(i
JK ,K K K +K K 10MK 8(K
0j
JK ,KKjKKK10KKKK0KK
(0
0f*(+j
++ ( + 8( ( 10
JK +K 0K K 8(K K (K (K K (K
17+j
Sugerencias utiles para limpiar la alfombra
H 0( 8( (f +=(=+8(
/ j +(* +( j+
REMOCION Y REEMPLAZO DEL
DEPOSITO DE SOLUCION
!
ADVERTENCIA
!
H+8(
R((8(+(
2.3
2.4
2.5
2.6
2.2
%
4
2 ( 8( (f += ?! A +f (f +j + h
?!;A
<!8(=8(j
+++f(f
" $ = (f*
?+N$=A+
+f(1
$++f(
1 7( = 2+1+f(f
++(+
8(
+8(((
8
IMPORTANTE
@ f 3: /
( ( + +(
+( !
+( j 8( 1 +( + + / (= ( += +(
(h+
LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
./
(1f(2
+0++(
+f+
2.7
2.8
Interruptor
de
encendido/
apagado
#E(++f/H/H! !9
IMPORTANTE
H( R ( i 2E@/ ( +f H9 +
10
2.9
-++(=f
(f* ( ( ,((
j+j+((
(f10?2j+(*
+A
IMPORTANTE
0=)%3) 2 ( += R
(((1
j+=0
+ 2 j
((*++
, ( ( (*
8(8(((j
0
LIMPIEZA POR ENCIMA DEL
NIVEL DEL PISO
2.10
2.11
2.12
2.13
2 + +f & 0 +j
/0 + ++
&+(8(((
+(8(
((
<((
0+1
=8( 8( j +
Uso de accesorios
"/(+-
++(=f(f*
( ,(
j
+ j + ( ( (f +h ?2 j +(*
+A
IMPORTANTE
H++h2R(
+=+*
jg8(+hi+
(,+(((*
0j(f+08((1(j++
9
2.14
%
COMO GUARDAR 2.15
LOS ACCESORIOS Manguera
8((
+
+h (
( %
R E(j
8( (
(
COMO
TRANSPORTAR
LA UNIDAD
para tapicería/
escalera
2.16
2+%
( 0f * ( +
+ (0 + 1 +
Accesorio
para
tapicería/
escalera
IMPORTANTE
H++8(
8((f8(((
j
TANQUE DE AGUA SUCIA
IMPORTANTE
,( 10 j 8(+ (
j( 8( ( (
(8(((*1
=(?08(A(0j*
1(Ri08(
3)%/1(108(
+==(+8(((*
j (f ( 8(
2 R (* + (1
08( + 10 , + 0 08( 10 8( j 8( 1 (0 (+ (f @ = 8( 1*h8(((,8(
( ( + * +( (++8(1
( , 1
(++(f*h8(
((20R(*(
g
+g+10+
3:/((+(
+( N 8( j 8( 1 (0
+((+(f2
+ ?# q"=rA +g +
10+3:=8(
8((f+@f
+g+(N+(
/(
j(0+0
+/j8(
8(((
!
ADVERTENCIA
2((+
+%
(1+
2.17
2.18
2.19
2.20
Como vaciarlo
.+(+8(
((+(R0+
#8(0
'(+8(((
2 8( ( (* (08(h
((0
8(((1(
+ + R 1
+8(
1
IMPORTANTE
!
H((+(8(h
+
,7
2.21
Como colocar el tanque de agua sucia en la base de la aspiradora
01%
+
10(
2.23
2.22
4
< + 1
8(((
0 +%
* (j 8(
+18(
%
( ( 0?!A
8((,(/8((,(?<A+p
0R8(!/;/H1R0R0+
/ ( + 0 + 10 1R 08(08(08(8(8(0
+?!;A,8((
,( j ( f 1 ( ( ?! A /
8((,(0(=8(
8(,(f+
2.24
"@=8(+18(((0*
8( + + 8( 0 + /+(R 0R
8(0
IMPORTANTE
2(1+f
*+1(
f+(+8(
3. MANTENIMIENTO
h
*8(((++
(+(j(+=(1=
(8(0=+(+(=
!
AVISO
!
,(++(+i++0(
+i*+R1(
,(*+(4
+(+
g1i
7h++
< + 0(f ( / 0(f +(
+(408(*(*(*
++*1f*1013/2
" (+j
(1R1(<(*+
i*+((++
,+i(j+(i1(+*+08((
+
,,
BANDA Y CEPILLO: Cómo quitar y reemplazar
!
ADVERTENCIA
!
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
2((+
+ f* +
00
Banda: Qué comprar
2 += 0 / . +
1%#%<%<.(
50 555
+ = 0(j(
Cómo quitar
< ++0
08(
< 2 8( (0 0* ( (
2
++?A%
1
((0f%
<< + 0 +
j
<"+(*
f0(
8((
Cómo reemplazar
<$&0!
0(
<8(0R*+(i
++08(
0j+8(
<.0((*R+
08(*(j8(+
N + i f?!<.A
<#7(+0
NjR++
( 8( + 1 + 0 ( ( hR ?A
IMPORTANTE
E + +
( 8( 0 j +=
,
3.7
%
3.8
4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
,((+0*+(01(
(*(1f
(8(0=+(+(=
!
ADVERTENCIA
!
2(++=*
(1+
=
PROBLEMA CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN POSIBLE
! /0j
A 1
/1(0j1(1f
(+
H
(11
&1(0(+&+
1(0D((+
i(2
(j(*
(C0555
%#%<%<.
! +(8((( 8(+(8(((%
A j
2j
!E /8(((j
&f8((,(
!
;+%2j/
C
/8(((j 7h8((,(%2j/
B
2R((08(
+8((,(%2j/
/j(1+(
! /8(((j
A
!#
/8(((j
+1(f7+
8((,(2j/
f78((,(%2j
/
&f8((,(
;+%2j/
/8((+j
! /8((+j
A H
B
!C
<
!
#
&1f0 f
8((+%2j/#
&1f0 f
8((+%2j#
i(2%
(j(*
(C0555
%#%<%<.
(j+
&(B+R
0(f%2j/
(j
&(+R%2j
+
/
/8(((j 7h8(((%2j/
((
((
(j++%
((
0%2j/
<
!
!F
,
1
8(((
..#
(f7+8(
(,(2j/
,$
5. SERVICIO
20(+03:+=(3:*(
(=h3:?+Aj4
K JK(KK2jKKKKfKO+KsK(PKiL
K JK7K(KK50KK
LKT
(A ? A , +
j
K JK2K8(KK1KKK(jKK(0fKKKK(=KKMKK
%#%""%Hh(+3:* *+E55+=
/f+j
" G
2
0(+f*%#%<%<.B(*
#.+*
//j*(h8(3:*4.$$2*
,0(
*9H-3C.93:*/4#%*/*;$C2*
i14%#%<%<.*(*#.+*
/,+18((
++g+1f=++=
?/8((+1hA
H(+(
,/
6. PRODUCTOS DE LIMPIEZA
ADVERTENCIA: 2K(KKKKKKKiK0KKpKKK+K
MK(KgK+(KK+=KK3:KKK+K(K(KpK+K
(KKK+KTiK0RUL
Guía de limpieza de productos Hoover®
Fórmula
profesional
de la gama
Platinum
Collection®
de Hoover
Fórmula para
manchas
ocasionadas
por mascotas
de la gama
Platinum
Collection®
de Hoover
3
3
3
Limpieza
profunda
De primera
calidad,
específico
para suciedad
de mascotas
Oxy
Antialergénico1
SteamVac
Dual V® de
Hoover®
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
SteamVac®
Dual V® todo
terreno de
Hoover®
3
3
3
3
3
3
3
Gama
Platinum
Collection®
de Hoover
3
3
3
3
3
3
Nombre del
producto
Quick &
Light™ de
Hoover®
SteamVac®
de Hoover®
®
Suelo duro
2
3
3
FloorMate®
de Hoover®
*Alérgenos: polen, caspa de mascotas, suciedad y polvo.
2
3
2K+K(+1K(MK(KK
K K+K(+1K(KK3:K
K TiK0RtKKK+MKKK(U]KK
KKK ^K+_+K0KK3:KWK+=K
K uKHIHJKLLI
K
K
K
K
Para obtener resultados
óptimos, use detergentes,
toallitas limpiadoras y
quitamanchas de marca
Hoover®, disponibles en
Hoover.com y en minoristas
de todo el país.
,&
2K+K(+1K(MK(KK
K+K+K(+1K(KKK
3:KTiK0RU]
bK+KK3:KWK+=KuKMNHJOLLI
^K+KK3:KWK+=KuPHIHJKLLK
7. GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
0 Q
R*S*4=")%%=%3)T%
,+ 8( ( (
+( 3997/&: ( i g -(
((*+(j=
110f
((p+1
+ ? O2h EhPA !( 2h Eh* 3: ++j
(* 0 h*0+=
+(8(1+(
+/@*(
((0//@@
j
@'%=*3=%3?=)*
E&Hv
, +( R( =* i ( (%
= h 3: R(
+0+28(1%
(j (0f (=*4%#%
""%3: *
?(A
?%
A , %
1f 0 Eh +0 h* %#%<%<.* ( * # . +* / /
j* (h8( 3 *
4 .$$ 2 ,0(
* 9H
-3C.93*/4#%
/* ; $C 2* i14
%#%<%<.*(*#
.+*
/
R*S3*4=")%%=%3)T%
/h(04(+(
(8( 1 ? +%
=*8(8(+A*
( +(* p++(0*1%
(*
(=*(
8(N3:*%
( ++* ( 1( +h 8( +( 1( + %
+(++++%
/h(0
+(**+
/h++(%
+ 1( / @* (
(+*1((
( ( 0 // @@ 1( j / h (0 +(+(+8((
* 0( (=%
+(3:
)=")S=3"0=)%3)"
/Eh10+(%
/ Eh j +j 19
/
2hEh+j1(f
g+=+f=
(Eh
/,E&Hv/,wH E&HvQ/
wH 9
&/@&,9
'@/
3997/&:
2&929& 9H 9!, , !/-x,
E&Hv,* /d2&/,, 9 -2v ,*
H@ !,
,
E&Hv,
!/
9-/& ; !!92 @!2&@H H
2& @&*'@/!H/d@ !,3997/&
H9,/&x&/,29H,;//HH HEwH,9
29& H HEwH !y9 /,2/ * H! &/9*
H !/H9-/! 9!/H HEwH 299
H@&/z 9H &/,2/9 2&92 /& 9 9 @'@ /& 2&/ '@/
&/ / @H &/-9 &7{, !/
2&92 /& 9* Q ,/ '@/ ,/ ;,/ /H
&/,29H,; !!
9H&@*
H/E E/H *
&/,29H,; !!
/d&9H&@9&/,29H,; !!
7 9;F/ 7 29& 9, 2&9!@9,* 9
/-/&E/H/ !/ @'@ /& 9& @,
(+N(f
p * + ( +0 8( N(f+8((
/h
+h1B
+08(*j*
8(
h(
,2
GUIDE D’UTILISATION
Instructions d’utilisation et d’entretien
www.hoover.com
Carpet Cleaner
IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT
D’UTILISER L’ASPIRATEUR.
7(=8((8(i()2(06(
+((*(=++n|(#""(
((*#
n
?3H/A
L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE
LA PRÉSENTE GARANTIE.
(ii !"#$%&
Merci d’avoir choisi un produit HOOVERMD.
7(= (i | i
9-2/,+1(n11
U
%4=%)3
4 i R }( ((6((*(i1
6
+( m 11(i ( i+
(++(3997/&-!
CODE DE FABRICATION
H6(0= + 6 +( * n
6 3* ( + ii+
* ( SAQ:!
#<<.$
CONTENU
i(i+ <
06+( $
(60 $
@ .
!+6+( .
2i+-8( #
!i++(i( #
H-8( H(%(+
D 2(i6( / ((((0 , <
!i+ "
2( $
E 0:
=50n6555
8(=(((
(i3-!+((
+(+|
=(*(+=#""
+(i((8(
(i3-!?i%@
,(A(+(+n(+i(n|?#
n
*
*(((
A
7(=+(+((
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions
élémentaires, y compris les suivantes :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU
MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :
s "RANCHER UNIQUEMENT Ì UNE PRISE DE TERRE APPROPRIÏE #ONSULTER LES INSTRUCTIONS
DEMISEÌTERRE
s .E PAS SÏLOIGNER DE LAPPAREIL LORSQUIL EST BRANCHÏ ,E DÏBRANCHER DE LA PRISE
LORSQUILNESTPASUTILISÏETAVANTLENTRETIEN
s .EPASUTILISERÌLEXTÏRIEUR
s .EPASIMMERGER0OURRÏDUIRELERISQUEDETOUTCHOCÏLECTRIQUEnUTILISERUNIQUEMENT
ÌLINTÏRIEURETUTILISERUNIQUEMENTSURUNEMOQUETTEHUMIDIFIÏEPARLEPROCESSUSDE
NETTOYAGE
s .EPASPERMETTREQUILSOITUTILISÏCOMMEJOUET´TREPARTICULIÒREMENTATTENTIFSILEST
UTILISÏPARDESENFANTSOUPRÒSDEUX
s 5TILISER LAPPAREIL EN RESPECTANT LES CONSIGNES INSCRITES DANS LE PRÏSENT MANUEL
.UTILISERQUELESACCESSOIRESRECOMMANDÏSPARLEFABRICANT
s .EPASUTILISERAVECUNEPRISEOUUNCORDONDALIMENTATIONENDOMMAGÏS3ILAPPAREIL
NEFONCTIONNEPASDEFA ONSATISFAISANTESILESTTOMBÏPARTERREOUDANSLEAUSILA
ÏTÏENDOMMAGÏOULAISSÏDEHORSLERETOURNERÌUNCENTREDESERVICEAPRÒSVENTEPOUR
QUILSOITINSPECTÏ#OMPOSEZLEPOURCONNAÔTRELECENTREDESERVICE
APRÒSVENTELEPLUSPRÒSDECHEZVOUS
s .EPASTIRERSURLECORDONDALIMENTATIONPOURDÏPLACEROUPORTERLASPIRATEUR.EPAS
UTILISERLECORDONCOMMEPOIGNÏENEPASFERMERDEPORTESURLECORDONETNEPASTIRER
LECORDONSILFROTTESURUNEARÐTEVIVEOUUNCOINDEMUR³VITERQUELAPPAREILNEROULE
SURLECORDON4ENIRLECORDONÌDISTANCEDESSURFACESCHAUFFÏES
s .EPASDÏBRANCHERENTIRANTSURLECORDONDALIMENTATION0OURDÏBRANCHERTENIRLA
FICHENONLECORDON
s .EPASMANIPULERLAFICHEOULAPPAREILAVECDESMAINSMOUILLÏES
s .E PAS TIRER SUR LE CORDON ÏLECTRIQUE OU PORTER LE SHAMPOUINEUR PAR LE CORDON
.E PAS UTILISER LE CORDON COMME POIGNÏE NE PAS FERMER DE PORTE SUR LE CORDON
ETNEPASENTOURERLECORDONAUTOURDEBORDSTRANCHANTSOUDECOINS.EPASPASSER
LAPPAREILAUDESSUSDUCORDON4ENIRLECORDONÌDISTANCEDESSURFACESCHAUFFÏES
s .EPASDÏBRANCHERENTIRANTSURLECORDON0OURDÏBRANCHERTENIRLAFICHENONLECORDON
s .EPASRAMASSERQUOIQUECESOITQUIBRßLEOUQUIFUMETELQUELESCIGARETTESLES
ALLUMETTESOULESCENDRESCHAUDES
s .EPASUTILISERLESHAMPOUINEURSANSAVOIRLERÏSERVOIRDEAUSALEENPLACE
s -ETTRETOUSLESCOMMANDESSURARRÐTAVANTDEDÏBRANCHER
s .ELAISSEZPASLESHAMPOUINEURSANSSURVEILLANCEQUANDILESTBRANCHÏ
s °LOCCASIONRETIREZLESDÏBRISDELABROSSE
s AVERTISSEMENT :ASSEMBLEZENTIÒREMENTLESHAMPOUINEURAVANT$ELEMETTREEN
MARCHE
$
s MISE EN GARDE :CEPRODUITCONTIENTDESSUBSTANCESCHIMIQUESRECONNUESPARLÏTAT
DELACALIFORNIECOMMECAUSANTLECANCERDESANOMALIESCONGÏNITALESOUDESPROB
LÒMESDEREPRODUCTION3ELAVERLESMAINSAPRÒSAVOIRUTILISÏLEPRODUIT
s ´TREPARTICULIÒREMENTATTENTIFLORSDUNETTOYAGEDESCALIERS
s .E PAS UTILISER LE SHAMPOUINEUR POUR RAMASSER DES LIQUIDES INFLAMMABLES OU
COMBUSTIBLESTELSQUELESSENCEOULUTILISERDANSDESENDROITSOáCEUXCIPOURRAIENT
ÐTREPRÏSENTS
s 'ARDEZLESHAMPOUINEURENCONTACTAVECLESOL.UTILISEZQUELESACCESSOIRESFOURNIS
POURUNNETTOYAGEDESMEUBLESETDESESCALIERS
s .UTILISEZPASDERALLONGEÏLECTRIQUEAVECCESHAMPOUINEUR
s 2ANGEZLESHAMPOUINEURÌLINTÏRIEUR2ANGEZLESHAMPOUINEURAPRÒSson utilisation
POURNEPASTRÏBUCHERDESSUS
s ,EMPLOI DUNE TENSION INCORRECTE PEUT ENDOMMAGER LE MOTEUR ET POTENTIELLEMENT
BLESSERLUTILISATEUR,ATENSIONADÏQUATEESTINDIQUÏESURLAPLAQUEDELESHAMPOUINEUR
s 5TILISERSEULEMENTDUDÏTERGENTPOURMOQUETTESETMEUBLESREMBOURRÏSDE(OOVER
5TILISER TOUTE AUTRE SOLUTION DE NETTOYAGE RISQUE DE CRÏER UNE MOUSSE EXCESSIVE
4ROP DE MOUSSE PROVOQUERAIT LA COUPURE PRÏMATURÏE DE LASPIRATEUR PAR LE FLOTTEUR
,UTILISATIONDAUTRESSOLUTIONSNETTOYANTESPEUTANNULERLAGARANTIE
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
#ETAPPAREILDOITÐTREMISÌLATERRE%NCASDEMAUVAISFONCTIONNEMENTOUDEPANNE
LAMISEÌLATERREOFFREUNCONDUITDEMOINDRERÏSISTANCEAUCOURANTÏLECTRIQUECEQUIRÏDUIT
LESRISQUESDÏLECTROCUTION#ETAPPAREILESTÏQUIPÏDUNCORDONDALIMENTATIONMUNIDUN
CONDUCTEURETDUNEPRISEDETERRE,AFICHEDOITÐTREBRANCHÏESURUNEPRISEAPPROPRIÏE
INSTALLÏECORRECTEMENTETMISEÌLATEREENVERTUDESRÒGLEMENTSETLÏGISLATIONSLOCALES
AVERTISSEMENT :
3I LE
02)3%$%
CONDUCTEURDEMISEÌLATERRENESTPASBIEN
4%22%
CONNECTÏ VOUS POUVEZ VOUS ÏLECTROCUTER
#ONSULTEZ UN ÏLECTRICIEN QUALIFIÏ OU UN
TECHNICIEN SPÏCIALISÏ SI NÐTES PAS SßR QUE
LAPRISEESTCORRECTEMENTMISEÌLATERRE.E
MODIFIEZJAMAISLAFICHEFOURNIEAVECLAPPAREIL
3IELLENESTPASCOMPATIBLEAVECVOTREPRISE
"2/#(%-)3%°
MURALE DEMANDEZ Ì UN ÏLECTRICIEN QUALIFIÏ
DINSTALLERUNEPRISECOMPATIBLE
3/24)%$%
,!4%22%
4%22%
#ET APPAREIL DOIT ÐTRE UTILISÏ SUR UN CIRCUIT
NOMINAL DE VOLTS ET IL EST ÏQUIPÏ DUNE
PRISEDEMISEÌLATERRERESSEMBLANTÌCELLEDELILLUSTRATIONCIDESSUS!SSUREZVOUSQUE
LAPPAREILNESTPASBRANCHÏSURUNEPRISEDONTLACONFIGURATIONESTIDENTIQUEÌCELLEDELA
FICHE#ETAPPAREILNEPEUTÐTREUTILISÏAVECUNADAPTATEUR
/
1. ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR
CONTENU DE L’EMBALLAGE
1.1
2i(+i(
;2
;
!+(no
+(0D
/,(++n
((+(0D
E+(0D
3?A7+i(+i(
?A7(
0
F?A7+i0
G?<A{(
N
4
%
&(+|60
6i i(N 60*
6( 8(6(( +| (i 8(
*)3S""%=. '
5
6
ASSEMBLAGE DU CORPS DE
L’APPAREIL ET DU MANCHE
1.2
26+(+2(
+6++(0
( 6++ +
( 0 2= (N ?A +i1i(|(4(
6i(* i= +
i=%
IMPORTANT
,6( 8( 6 ii+(i+
<+i(+i(0
( 6++ 2= (N (i
|+i(+i(=
/
1.3
ASSEMBLAGE DU SUPPORT À ACCESSOIRES
1.4
1.5
1.6
%
4
"= ( (++ n ( i =%
1.7
$ 2= 6i( (N (i ( (++ n =% ?(
A++(=(i
(+i
+( 1 0( i |?(;A
Hose Clip 2
Hose Clip 1
Upper
Cord
Clip
i=(i
=
. /(= (( 1i((+i(
Lower
Cord
Clip
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
# 6 (06
((
((++61i(
= 6Nii 1N ( (( 6
((++61i(
+ (( ( (++
6(+i(i=%6
+(((~?.A
(= n ( (( (( (++ 6 (
6( * ++( ( R(8(6n 8(6 6
6
(i 0 (
(++61i(
+ n (( (( ( (++6(+i(i=%
6
+(((~?.A
< 7(= 6Nii 1N ( ((
++( ( R(8(6n 8(6 60
(++ (i ( (
(++61i(
2
POUR FIXER LE RÉSERVOIR
CONTENANT LA SOLUTION
1.14
2= i ( 6++ =%+(6
2. UTILISATION
DESCRIPTION DE L’ASPIRATEUR
-
H%,+E+I
8(i(
++
< 2i+
"&i(++
$ 8(i6(
2ii6(
. ;
# &i6(
/(2i6(
(i6(
i8(
20i+
(
<9166(+(
"2ii0(
$((6
-
Dm?9D911A
7+i(+i(
.
(+i((
#(6(
0+(0D
+(no
+(
0D
((+(0D
+(((+(
0D
+(0D
<
((0(
2.1
,
,+
,,
$
,&
,2
/
,
&
,7
,$
2
9
+
,/
8
$
,8
,9
7
,
H6(6+(8(6n+i1i(
+8(i8((i(06++
+(in((%
8((
+
"/((0
(0+(i
PRÉPARATION DE LA MOQUETTE
IMPORTANT
$, +0* + ( 8(
8(%+||
H + ( +(( +(n
+ 8( n 1 2( 0 ( i(* ( ( +( 3-!
(6(
@ 1 8( 0 |
* 6+ (((%0+
. * i 6 6
61*0n+
(++i0i
/+((0+0+|
,6++0*(+8(((
++6(((+*((*R(8(6n
8(8(+||
Après le nettoyage
JK K K 8(K i
K +|LK ,K
+0*+
(8(8(
%+||
Vérification de la solidité de la couleur
8(*1(
i((3((
110
((((+(1
( + i ( ( (17i1
8(((+(i
,(++*8(+(
8(
JK ,K K K 0K K K (K K 8(MK
+0
((
8(
JK ,KK8(K6K+K|
MKK8(KK0K
m+*(+8(((
++6((((0+(i
8(
Conseils pratiques de nettoyage de
moquette
JK ;K K K iK 6(K K K K
6(
((0(+
H+((+(
+6(
+((
!
2( (1 Nm * +((
+++(%mi
AVERTISSEMENT
!
H + +(( (
(n(6+++(
< (11 + +( 8( 8(0|
DÉPOSE ET REMISE EN PLACE
DU RÉSERVOIR DE SOLUTION
2.3
2.4
2.5
2.6
2.2
%
4
++(=(8((i(
++ ?( A { i ( 6+( 6 ?(;A
< !i +(
( 6| (
i(
" &+ +(
( ( n $
+?$=A
IMPORTANT
$&+(i(
6( ( ( 0 & +(
(+
@ ( ( i 8(
3-! @ ( ( ( 8( i ( (
N + ( +8( (+( +i(i 6+( + 1( 6( 6( (
+((
2 0 ( i ( 6+( 1 + ( +
R(8(6n8(6
8
NETTOYAGE DE MOQUETTE
2.7
. ;
( + i8(
++( ( +i i0 +(6+++
2.8
Commutateur
d’alimentation
Marche/Arrêt
(On/Off)
#-(
IMPORTANT
H R 6(i (
8(%0
i(+6+(
+( + i H/ 2,
(+8(
2.9
= ( o
+(i ( ( +( 6++
&o
=o
=6++6|*
(mR*+(+6(
(8(?2((1
Nm
i*i+iiA
IMPORTANT
-29&H42((i(*+=
6++6|(m=
(N 1 +( 8( +( + i( ( 0* i+i= 6+i |
,((+n(i(
( 1( 0( i ( (
i6(
NETTOYAGE AU-DESSUS DES
PLANCHERS/ACCESSOIRES
2.10
2.11
2.12
2.13
- 6+( + 6 +( 0 +i n
6+(no
/=+(i6(
i6+(((i
6(
<(66(
0?(i1i((
(
11n6+(?"A
Utilisation des Accessoires
" - 6++ ( ( ( o
+(i (*
+(= ( 6 6
&o
= o
= 6 6|(mR*16+
6( ( 8( ?2( Nm*i+iiA
IMPORTANT
H/2,(+0+i
29@& 9;/H & !/ -/ /@&, &{,@,* ,/ !/2/& /H
-9@7/-/H, &{E@ /&, !6@H 2, -9!{&{ !67H /H
&& &/7n8(0+i0(
(
,6((6++*6(+
6++((6++1+
9
2.14
%
ENTRREPOSAGE 2.15
DES OUTILS
Upholstery/
TRANSPORTER 2.16
PAR LE MANCHE
2= (( Stair Hose
6 %
(0 Upholstery/
Stair
( >&= Attachment
R(8(6n +
(
,=+i
+ (i n
6 6++
+( + 6( +| n
6(
IMPORTANT
H + + +(( i ( ( i
6(+
POUR VIDER ET NETTOYER LE
RÉSERVOIR D’EAU SALE
IMPORTANT
9(
i0
6+(18(61(
i6(
i 6( +(( i6(6m8(i6(
+* 1( ?( ( (
iA 6i| +( 08( 6i( 6
0(
!
WARNING
!
2(i(8(0((n
+| ( s i0
(
2(i8(!6*
i8((0(si0
(
&/-&'@/48(1
+((*
(i ( ( i 6( *
+(8(i6(
+2((i(*+i6(
( (1 i( (( 0 n + 8( 1
66+(i((
8( 1 1( (+
6+ @ 1 1( i* i 6( , i 6( 0 + +* (+ 6 8( 1( 0 + , 1( (+ 6+ n
+((+*i6(2(
i(+(N*6(8(i
8( 3-! !6( ( 8( i ( ( N 8( 1
1( +i(i (+
6+ /+ 8 0(
?$ (
$ A i 8( 3-! +
i6(++@+(1
+ 8( +8( ( (
N
2.17
2.18
2.19
2.20
Comment le nettoyer
.,
(+i(i6(
++((8(+(i08(
#,+ii0
&(i6(
2( i 6( * +i 6( (( 6( 6i
2.21
&((i6(
6((+
IMPORTANT
H+(+(
8(+(
,7
Remise en place du réservoir d’eau sale dans la base de l’aspirateur
,( 0
6+(
8( 6( (
2.23
2.22
4
< , +i (
i6(
06+(*
n8(
%
( i 6( + ( 0
?(A&i6(i6((?<A
+((8(!9 7/H((0
6+( |+(06+(8(
6
((n01}n8((((n1(
06+(?(A@((i
6((i(+ii8(6(?(0A
i6(mi(((N11++(
i6(++
2.24
"(n8((i6(+(0*
+6|(i06+(++((+i
R(8(6n
IMPORTANT
H+6+((i(6(
i6( +(8(i+i(N
(1((
+((
3. ENTRETIEN
i(1o
6B6(6+++i
6++(01
((o
6m1in(+i(i
!
AVIS
!
6+(i6(+(
8(+(+i(
(118(
+(
8(i*6+(6m
,+(*+i(4
{6+(i0
7+(|
< +(n+(|i(08(+(6(0(
+(((N+(46i0(*(n6Nii(((*
((*6i(+(|*18(*1013/2
" 8(6+(i0
i8((1+<(*+(
8((8(ii*6+(+(((m(i
, +( 8( i +| ( i+ %(* +( 8(
6+(06
,,
COURROIE OU ROULEAU BROSSE : Comment le retrait et remplacement
!
AVERTISSEMENT
!
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
2( i( 8( 0( ( n
+| (* i0
6+(
(
Courroie : Quoi acheter
2(+(|.*(=
++%#%<%<"(
n 555
+( %
(+(+
Comment le retrait
<&(6+(|nN+
((((
<2(((*=
(N?An6(((1
1|
8(6+
<<,((+|(((
0(
<",((06(
6(+((%
,(+(
Comment le remplacement
<$&(F((i
<2((60(*+(1
((%0 ( 2 (((+(((%0
+
3.7
<.@1(+*1
((?,
i<.A0n
8(0((((%0i
?,
i<.A
<# & ( ( +
} + i 6Nii 8( +( ii ( ((%0 - (
6(((+N=n
(N?A
IMPORTANT
+ ((%0 n 0 n + + (
,
%
3.8
4. DÉPANNAGE
, ( +0| ( (* 0( +0 i( 1 ( iin6(
((o
6m1in(+i(i
!
AVERTISSEMENT
!
2(i(8(0((i++|(*i0
6++
611(6
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION POSSIBLE
- !<
!
1
(
66+0
ii+
(
@1(0i(
R(i
i
;
=16
$1(
$H1(=7
i6(%2
7=i6(%2
7i1=1(0(R(
&+=1(0(i
=
R(
<6++m( <&++=6++(i+
2((6(+(+
*
=C0*555
(
++=%#%<%<.
- !<
(i6(
i(i6(%2
:!!E 6+0i
!
i6(6 &= (i
+0i
6(6++%2
<i6(
<7i6(%2
+
"26(i "Hi6(%2
:
:Q-!!
- !
i6(
+
i6(6
+0i
<i6(6
+i
- !<
i6(6
+i
!
06
((0(
i
:!
!
6(((
0(
i
<i6(
+
((6
:! (6+0
i
.!
&= (i
6(6++%2
<(=n(
i6(++%2#
(=n(
i6(++%2#
&++=6++(i+
2((6(+(+
*
=C0*555
(
++=%#%<%<.
/(((B
60(%2
/((6%
2
<7i6(%2
;
(66(n
o
(6(
0%2
1((i6( (=7i%
.V# iii
6(%2
,$
5. SERVICE
2( 0 ( (i 3-! +| 3-! 6* ( 6 (i?i+A+(+|
=(2(14
K JK (KK2KR(KnKK(08(KK+(K8(K
LK9@
K JK 7KKKC0K555L
LKT(NK{W@UK(K555L
LKT(KULK8(K(K
K K KKK,KnKK|K
K+(KK6K(KKKKK+(K+|KK
=K(L
K JK +K K VK XYYK Z[[WZ\YYK +(K i(K (K K 8(K K K K K K
(i2|++(n3-!* nE55*9
*
+(8(6i+i68(i(++i
"..C:# 2(+(+i(n|*+#<%<.(((
# n . ?3H/A( * (8( 3-! * n 4 .$$* 2*
,0(
?9HA-3C.B9@n/4#%*/?;A$C2ii+
4
# <%<.* ( ( ( # n . ?3H/A(R( 1 6+( + (i (
|108((=1(8((=
+|
?(i|1((06++A
7(=+(+((
,/
6. PRODUITS NETTOYANTS
AVERTISSEMENT : 2(K i(K K 8(K K K i8(K (iK +K K +K K
iMK6(K8(KK+(KK3-!KKKK+(KK(1K(K
}(K+(KK++MKK8(6KK8(iK(L
Guide de produits nettoyants HooverMD
Détergent
supérieur
pour dégâts
liés aux
animaux de
la gamme
Platinum
CollectionMD
de Hoover
3
3
Nettoyage en
profondeur
Nettoyant supérieur pour
les dégâts
liés aux
animaux de
compagnie
Nettoyant
Oxy
Hypoallergénique1
Aspirateur
Quick &
LightMC de
HooverMD
3
3
3
3
Shampouineuse
SteamVacMD
de HooverMD
3
3
3
3
3
3
3
Shampouineuse
SteamVacMD
Dual VMD de
HooverMD
3
3
3
3
3
3
3
Shampouineuse
SteamVacMD
Dual VMD tout
terrain de
HooverMD
3
3
3
3
3
3
3
Gamme
Platinum
CollectionMD
de Hoover
3
3
3
3
3
3
Nom du produit
Planchers
durs
2
3
3
Laveplancher
FloorMateMD
de HooverMD
1
Détergent
de type
professionnel
de la gamme
Platinum
CollectionMD
de Hoover
Allergènes : pollen, pellicules d’animaux, saleté et poussière.
2
(K(K(KK6(K(1K(MK
K 6K+(K(1K(KK3-!K
K iKW(KKmK(iKT11KKK
K +KKK(ULKK
KKK^K0_0K(0KWK+|KKHIHJKLLIK
K K3-!
Pour un rendement optimal,
utiliser les détergents, les lingettes et les nettoyants à taches
de marque HooverMD offerts sur le
site Web Hoover.com et chez les
dépositaires partout au pays.
,&
3
K
K
K
K
K
K
(K(K(KK6(K(1K(MK
6K+(K(1K(KK3-!K
11KK+KKmK(iL
bK0K+KWK+|KKMNHJOLLIKK
3-!K
^K0K+KWK+|KKHIHJKLLKKK
3-!
7. GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN
*# A
SS3)" *?=)" 0%= % 0=S"3)
%=%3)
7 +( 3997/&-! +( 6( 6
8(*+(iE(
6((*i1(i(N
10 +( ( +i +| (
KnK+KKKK6
KTKK2iKK
K
ULK 2K K 2iK K MK
3-! 1(* 1 (++i*
+| %6( i n 0 i 1 (
+(
i(N{%@*((+
6i ( 2 6i
%
i
+i ( + %
**+(i+n
(+(6++8(
+ (N +( i 4 {%@
?8(++AB
(26i
i%
B
((
++(
i
=((8(6(
i* ( 0(( (i +(3-!
%*)="3)3"0=)%3)"
+i6+1i0
+( + m ii +i i +ii 6{ 69
2i +( + m
+i + 8(8( i+ ( +%
8(Ni(i(+i
3)0=S"3)=*3=S%%)3
%*))=%%=%3)
,+(1+i*
6++n((i
3*+i+(6
2(
in(6(8(
(i* %
+#""%9@3-!(
n
?(N{%@A(
n ? ( A 2( +(
+ ( +( ( 8(
( +i ( ( 6+
11i * ii%
+
(#<%<.*(((#
n ?3H/A ( * (8( 3 n 4 .$$ 2 ,0(
* 9H -3 C. 9@ 3
n/4#%/*
; $C 2B ii+
4 # <%<.* (
((#
n
?3H/A
2&{,/H/ E&H / /, 6@H '@/
E&H / / &/9@&, 9@&H , 2&
3997/&-! 3997/&-! !{ H/ 9@/
&/,29H,; { '@H 9@/, /,
@&/, E&H /, /d2&/,,/, 9@
/,*Q9-2& ,/,E&H /, {/,
'@ { -&3H!/ 9@ 9-2 ; { !@ 2&9!@ 29@& @H
@,E/ 2& @ /& 3997/&-! H/
29@&& /H @@H , &/ /H@/
&/,29H,;/ !/ 9@, !9--E/,%
H{&, ,2{ @d 9@ !9--E/,
H! &/,*
/,,9 &/,
9@
9H,{@ , !/ '@/'@/ H@&/ '@/
/ ,9 ,@; , 2& / 2&92& { &/ !@
2&9!@ 9@ 2& 9@/ 2& /
&{-H 2& 6 H/&-{! &/ !@
2&92& { &/*'@6 ,&/7/H!@!&9 !/,9H&,*!/H{E E/H/*!/
&/,29H,; { 7 / !{ @// 9@
!/ &/,29H,; { ,& / !@ !/,2&9!@ ,*9@'@6 ,!{9@/H!/
'@/'@/ @,/ '@/ / ,9 { + + 6N( %
i(1B + i8(* 6N(
+ii+(+m++0
+i(
+i18(B(+(=i
6(*8(6({n6(
SS3)" 33 *?=)" 0%= %
0=S"3)%=%3)
+i(+4((%
( +( ?+ N* (
i* %
( iA* 6
i8( ( +(B i n (
(i8(*n1((%
+
(* ( * n ( (
(3-!(n(
( i + ( ++i (
+(B ( ( ( + ( 8(
( +( ii i * (+((+++i
,2
