1
Download Manual del propietario
Transcript
Manual del propietario
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Esta máquina de coser doméstica está diseñada para cumplir la norma IEC/EN 60335-2-28.
Conexión eléctrica
Esta máquina de coser debe funcionar de acuerdo con la tensión indicada en la placa de características
eléctricas.
Notas sobre seguridad
(VWDPiTXLQDGHFRVHUQRGHEHVHUXWLOL]DGDSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVORVQLxRVFRQFDSDFLGDGItVLFD
VHQVRULDORPHQWDOGLVPLQXLGDRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRDPHQRVTXHORKDJDQEDMROD
VXSHUYLVLyQRKDELHQGRUHFLELGRODVLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDOXVRGHODPiTXLQDGHFRVHUGHXQD
SHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
/RVQLxRVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVHTXHQRMXHJDQFRQODPiTXLQDGHFRVHU
1XQFDVHGHEHGHMDUXQDPiTXLQDGHFRVHUGHVDWHQGLGDFXDQGRHVWiHQFKXIDGD
'HVHQFKXIHVLHPSUHODPiTXLQDGHFRVHULQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHXWLOL]DUOD\DQWHVGHOLPSLDUOD
$SDJXHODPiTXLQDGHFRVHUµµFXDQGRUHDOLFHDMXVWHVHQOD]RQDGHODDJXMDFRPRHQKHEUDUODDJXMD
FDPELDUODHQKHEUDUODFDQLOODRFDPELDUHOSUHQVDWHODVHWF
1RXWLOLFHQXQFDODPiTXLQDGHFRVHUVLHOFDEOHRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRV
0DQWHQJDORVGHGRVDOHMDGRVGHWRGDVODVSLH]DVPyYLOHV'HEHSRQHUHVSHFLDOFXLGDGRHQODV
LQPHGLDFLRQHVGHODDJXMDGHODPiTXLQDGHFRVHU
8VHJDIDVGHVHJXULGDG
8WLOLFHHVWDPiTXLQDGHFRVHU~QLFDPHQWHSDUDVXXVRSUHYLVWRWDO\FRPRVHH[SOLFDHQHVWHPDQXDO
8WLOLFH~QLFDPHQWHDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHVHJ~QVHLQGLFDHQHVWHPDQXDO
3RUIDYRUUHFXHUGHTXHHVWRVSURGXFWRVGHEHQVHU
UHFLFODGRVGHDFXHUGRFRQODOHJLVODFLyQQDFLRQDOUHIHUHQWH
DSURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV6LWLHQHDOJXQDGXGD
DOUHVSHFWRSRUIDYRUFRQWDFWHFRQHOGLVWULEXLGRU
¡Enhorabuena!
(QKRUDEXHQDSRUODFRPSUDGHVXQXHYDPiTXLQD
GHFRVHU3)$))®&RPRHQWXVLDVWDGHODFRVWXUDKD
DGTXLULGRXVWHGXQDPiTXLQDTXHLQFOX\HOR~OWLPR
WDQWRHQGLVHxRFRPRHQWHFQRORJtDORTXHOHSHUPLWLUi
transformar todas su ideas creativas en realidades.
$QWHVGHHPSH]DUGHGLTXHDOJ~QWLHPSRDOHHUHVWH
manual del propietario. Pronto descubrirá cómo sacarle
HOPi[LPRSDUWLGRDVXPiTXLQD3RUVXSXHVWRQXHVWURV
GLVWULEXLGRUHV3)$))®DXWRUL]DGRVHVWDUiQHQFDQWDGRV
de asesorarle en todo momento.
6XPiTXLQD3)$))® expression™ GHÀQLWLYDPHQWHOH
SHUPLWLUiH[SHULPHQWDU£XQDGLPHQVLyQWRWDOPHQWH
nueva de la costura!
Contenidos
1
Introducción
1:5
9LVWDJHQHUDOGHODPiTXLQD ................................... 1:6
Parte delantera ............................................................. 1:6
Partes superiores ......................................................... 1:6
&DMDGHDFFHVRULRV ........................................................ 1:7
$FFHVRULRVLQFOXLGRV ................................................... 1:7
Prensatelas .................................................................... 1:8
9LVWDJHQHUDOGHODVSXQWDGDV................................. 1:9
Puntadas utilitarias ..................................................... 1:9
3XQWDGDVGHDFROFKDGR ............................................. 1:11
3XQWDGDVGHHQFDMHDUWtVWLFR ..................................... 1:11
Puntadas decorativas ................................................ 1:11
$OIDEHWRV.................................................................. 1:12
2
Preparativos
3
Costura
3:1
0RGRGHFRVWXUDYLVWDJHQHUDO ............................. 3:2
6HOHFFLRQDUXQDSXQWDGD ......................................... 3:2
Recomendaciones de costura ..................................... 3:2
$MXVWHVGHSXQWDGDV................................................. 3:3
Invertir ....................................................................... 3:4
Opciones de remate ................................................. 3:4
3URJUDPDGHYDULDFLyQJUDGXDO ............................. 3:5
Control de velocidad ............................................... 3:5
Puntadas personales ................................................ 3:6
7pFQLFDVGHFRVWXUD .................................................. 3:7
$FROFKDGRFRQDVSHFWRGHKHFKRDPDQR ................ 3:7
Zurcido.......................................................................... 3:7
3RVLFLyQGHPRYLPLHQWROLEUH ........................... 3:8
2MDOHV ............................................................................. 3:8
0HQVDMHVHPHUJHQWHVFRPXQHV ............................ 3:10
2:1
'HVHPEDODMH .............................................................. 2:2
&RQH[LyQDODUHG ..................................................... 2:2
5HFRJLGDWUDVODFRVWXUD .......................................... 2:3
/XFHV/(' ................................................................. 2:3
%UD]ROLEUH ................................................................. 2:3
&RUWDKLORV .................................................................. 2:3
Portacarretes ............................................................. 2:3
(QKHEUDGRGHODPiTXLQD ....................................... 2:4
'HYDQDGRGHODFDQLOOD ............................................ 2:6
Colocación de la canilla ........................................... 2:7
6LVWHPD,'7'REOHDUUDVWUHLQWHJUDGR ............ 2:7
3DODQFDGHURGLOODHOHFWUyQLFD ........................ 2:8
$JXMDV ........................................................................ 2:8
&DPELRGHODDJXMD................................................... 2:9
%DMDVORVGLHQWHVGHDUUDVWUH.................................... 2:9
Cambio del prensatelas ........................................... 2:9
Botones para quilt expression™ 4.2........................ 2:11
Botones para expression™ 3.2................................ 2:13
0HQ~DMXVWHV ........................................................... 2:15
4
Creación de secuencias
4:1
&UHDFLyQGHVHFXHQFLDVYLVWDJHQHUDO .................. 4:2
Crear una secuencia ................................................. 4.2
8VRGHODOIDEHWR ........................................................ 4:3
Gestione sus secuencias .......................................... 4:4
Coser una secuencia................................................. 4:4
5
Mantenimiento
5:1
/LPSLH]DGHODPiTXLQD .......................................... 5:2
&DPELRGHODSODFDGHDJXMDV ................................. 5:2
6ROXFLyQGHSUREOHPDV ............................................ 5:3
Nota: En este manual se hará referencia a los modelos de máquina simplemente como 4.2 y 3.2.
1
Introducción
1
0
0
inch
mm
PFAFF quilt expression 4.2
Introducción
Vista general de la máquina
10
20
1
30
40
2
50
17
OK
2
18
3
4
5
6
7
8
9
10
11
16
15
14
13
12
5
19
20
21
Parte delantera
7DSDFRQYLVWDJHQHUDOGHODVSXQWDGDVHUHJOD
para botones
5DQXUDVGHHQKHEUDGR
&RUWDKLORV
7RPDGHFRQH[LyQGHOSUHQVDWHODVSDUDRMDOHV
6HQVRUPDWLF
/XFHV/('
(QKHEUDGRUGHDJXMDVLQFRUSRUDGR
%DUUDGHDJXMDV
*XtDKLORVGHODDJXMD
3ODFDGHDJXMD
7DSDGHODFDQLOOD
%UD]ROLEUH
12. Prensatelas
6LVWHPD,'7
%DUUDGHSUHQVDWHODV\VRSRUWHGHOSUHQVDWHODV
7RUQLOORGHODDJXMD
3DODQFDDO]DSUHQVDWHODV
%RWRQHV\SDQWDOODJUiÀFD
18. Volante
,QWHUUXSWRUSULQFLSDOFRQHFWRUHVGHOFDEOHGH
UHG\HOSHGDO
20. Palanca para el descenso de los dientes
&RQH[LyQSDUDODSDODQFDGHURGLOOD
1:6
Partes superiores
'LVSRVLWLYRSUHWHQVRUSDUDHQKHEUDGR\
devanado de la canilla
*XtDKLORVGHOGHYDQDGRUGHFDQLOOD
*XtDKLORV
*XtDKLORVGHODFDQLOOD
&RUWDKLORVGHODFDQLOOD
3DODQFDGHOGHYDQDGRUGHFDQLOODHHMHGHOD
canilla
3RUWDFDUUHWHDX[LOLDU
'LVFRVGHVXMHFLyQ
30. Portacarrete
7HQVLyQGHOKLOR
3DODQFDWLUDKLORV
22 23 24 25
32 31
26 27
30 29
28
Accesorios incluidos
5HGGHKLOR
37. Guía para bordes
'LVFRGHÀHOWUR
'HVWRUQLOODGRU
$EUHRMDOHV
41. Cepillo
'LVFRGHVXMHFLyQJUDQGH
'LVFRGHVXMHFLyQPHGLDQR
'LVFRGHVXMHFLyQSHTXHxR
45. Herramienta multiusos
46. Canillas
3DODQFDGHURGLOOD
Accesorios incluidos que no están en la imagen
3HGDO
&DEOHGHUHG
$JXMDV
Introducción
Caja de accesorios
/DFDMDGHDFFHVRULRVLQFOX\HFRPSDUWLPHQWRV
HVSHFLDOHVSDUDSUHQVDWHODV\FDQLOODVDGHPiVGH
HVSDFLRSDUDDJXMDV\RWURVDFFHVRULRV*XDUGHORV
DFFHVRULRVHQODFDMDGHPDQHUDTXHHVWpQVLHPSUH
accesibles.
33. Espacio para accesorios
&DMDGHVPRQWDEOHSDUDSUHQVDWHODV
35. Portacanillas desmontable
33
34
35
36
39
42
45
37
38
40
41
43
46
44
47
1:7
Introducción
Prensatelas
3UHQVDWHODVHVWiQGDU$FRQ,'7FRORFDGRHQODPiTXLQDFXDQGRVHHQWUHJD
(VWHSUHQVDWHODVVHXVDSULQFLSDOPHQWHSDUDFRVWXUDVUHFWDV\GH]LJ]DJFRQXQDORQJLWXG
GHSXQWDGDVXSHULRUDPP
3UHQVDWHODV$SDUDSXQWDGDVGHFRUDWLYDVFRQ,'7
(VWHSUHQVDWHODVVHXVDSDUDSXQWDGDVGHFRUDWLYDV/DKHQGLGXUDVLWXDGDHQODSDUWH
LQIHULRUGHOSUHQVDWHODVHVWiGLVHxDGDSDUDTXHHOSUHQVDWHODVÁX\DVXDYHPHQWHSRU
encima de las puntadas.
3UHQVDWHODV$SDUDSXQWDGDVGHIDQWDVtD
(VWHSUHQVDWHODVVHXVDSDUDFRVHUSXQWDGDVGHFRUDWLYDVRSXQWDGDVFRUWDVGH]LJ]DJ\
RWUDVSXQWDGDVXWLOLWDULDVFRQXQDORQJLWXGGHSXQWDGDLQIHULRUDPP/DKHQGLGXUD
VLWXDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOSUHQVDWHODVHVWiGLVHxDGDSDUDTXHHOSUHQVDWHODVÁX\D
suavemente por encima de las puntadas.
3UHQVDWHODVSDUDGREODGLOORLQYLVLEOHFRQ,'7
(VWHSUHQVDWHODVVHXVDSDUDSXQWDGDVLQYLVLEOHV(OVRSRUWHGHOSUHQVDWHODVJXtDODWHOD
/DJXtDURMDGHOSUHQVDWHODVHVWiGLVHxDGDSDUDSDVDUDORODUJRGHOGREOH]GHOGREODGLOOR
3UHQVDWHODVSDUDFUHPDOOHUDVFRQ,'7
(VWHSUHQVDWHODVVHSXHGHDFRSODUDODGHUHFKDRDODL]TXLHUGDGHODDJXMDORTXHSHUPLWH
FRVHUPX\FHUFDDDPERVODGRVGHORVGLHQWHVGHODFUHPDOOHUD0XHYDODSRVLFLyQGHOD
DJXMDKDFLDODGHUHFKDRODL]TXLHUGDSDUDFRVHUPiVFHUFDGHORVGLHQWHVGHODFUHPDOOHUD
3UHQVDWHODV$SDUDRMDOHV6HQVRUPDWLF
&XDQGRHVWiFRQHFWDGRDODPiTXLQDHORMDOVHFRVHDXQDORQJLWXGDGHFXDGDDOWDPDxR
GHOERWyQTXHVHKDSURJUDPDGRHQODPiTXLQD
3UHQVDWHODV0SDUDRMDOHVPDQXDOHV
(VWHSUHQVDWHODVVHXVDSDUDFRVHURMDOHVPDQXDOPHQWH8VHODVPDUFDVGHOSUHQVDWHODV
para posicionar el borde de la prenda. El saliente de la parte posterior del prensatelas
VXMHWDHOFRUGyQSDUDHORMDOFRQFRUGyQ
3UHQVDWHODV$GH0RY/LEUH6HQVRUPDWLF
(VWHSUHQVDWHODVVHXVDSDUDODFRVWXUDGHPRYLPLHQWROLEUH6HQVRUPDWLF(VWHSUHQVDWHODV
WDPELpQVHSXHGHXVDUSDUD]XUFLU
3UHQVDWHODVSDUDSDWFKZRUNGHPPFRQ,'7
(OSUHQVDWHODVSDUDSDWFKZRUNGHPPHVSHUIHFWRSDUDFRPSRVLFLRQHV\SDWFKZRUN
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHXVDMXQWRFRQODSODFDSDUDFRVWXUDUHFWD(OHVSDFLRHQWUHOD
DJXMD\HOERUGHH[WHULRUGHOSUHQVDWHODVHVGHPPµ\HQWUHODDJXMD\HOERUGH
interior del prensatelas es de 3 mm.
3UHQVDWHODVGHPRYLPLHQWROLEUH\]XUFLGR
,QVHUWHHOSDVDGRUGHOSUHQVDWHODVDWRSHHQHODJXMHURGHODSDUWHSRVWHULRUGHOVRSRUWH
GHOSUHQVDWHODV/DJXtDHQIRUPDGH´&µGHEHFRORFDUVHDOUHGHGRUGHODEDUUDGHO
SUHQVDWHODV(OEUD]RODUJRGHEHHVWDUGHWUiVGHODEDUUDGHDJXMDV$SULHWHHOWRUQLOOR
Importante: Compruebe que el IDT™ está desacoplado cuando use el prensatelas 2A, 5A, 5M, 6A y prensatelas de
movimiento libre y zurcido.
1:8
Vista general de las puntadas
Puntada
Número
de puntada Nombre
Introducción
Puntadas utilitarias
Descripción
4.2
3.2
1
1
Puntada recta
2
2
Puntada recta triple elástica
Costura reforzada. Pespunte.
3
3
Costura hacia atrás
Cosa hacia atrás de forma continuada.
4
4
Puntada de hilván
Para hilvanar proyectos juntos. Puntada sencilla utilizada para hilvanar. Determine la longitud de la
puntada manualmente.
5
5
Puntada de zigzag
Costuras de refuerzo, acabados pulcros, costura de elástico, inserción de encajes.
6
6
Puntada de zigzag, posición de
la aguja derecha o izquierda
Costuras de refuerzo, acabados pulcros, costura de elástico.
7
7
Puntada zigzag en Z
Apliques, bordados, ojetes.
8
8
Puntada zigzag triple elástica
Puntada elástica para dobladillos decorativos o pespuntes.
9
9
Puntada zigzag en tres pasos
Costura elástica, de zurcido, parches y costura decorativa.
10
10
Puntada elástica
Coser elástico, zurcir, colocar parches.
11
11
Puntada elástica triple
Coser elástico, zurcir, colocar parches y costura decorativa.
12
12
Puntada de nido de abeja
Puntada decorativa para tejidos elásticos y dobladillos. También se usa con hilo elástico en la canilla.
13
13
Puntada de unión
Unión de tejidos y guata, puntada decorativa para acolchados, vainica.
14
14
Puntada elástica para forros
Puntada de unión para ropa interior, felpa, cuero, tejidos voluminosos donde las costuras se solapan.
15
15
Puntada de dobladillo cruzado
Dobladillo elástico decorativo para tejidos elásticos.
16
16
Puntada invisible
Coser puntadas invisibles en tejidos no elásticos.
17
17
Puntada invisible elástica
Coser puntadas invisibles en tejidos elásticos.
18
18
Puntada de punto elástico
Coser pespuntes en tejidos elásticos.
19
19
Puntada de remallado cerrada
Coser y sobrehilar tejidos elásticos en un paso.
20
–
Puntada de remallado cerrada
Coser y sobrehilar en un paso.
21
20
Puntada de remallado cerrada
Coser y sobrehilar en un paso con borde reforzado.
22
21
Sobrehilado estándar
Coser y sobrehila tejidos elásticos en un solo paso con borde reforzado.
23
–
Puntada de remallado
Coser y sobrehila tejidos elásticos en un solo paso.
Para costura y sobrehilado. Seleccione entre 37 posiciones de aguja diferentes.
Nota: Esta puntada realiza un remate más fuerte que la puntada 51 (4.0) / 40 (3.0) / 32 (2.0).
1:9
Introducción
Puntada
1:10
Número
de puntada Nombre
Descripción
4.2
3.2
24
22
Puntada de remallado
Dobladillo elástico decorativo para tejidos elásticos.
25
23
Puntada de remallado cerrada
Coser y sobrehilar en un paso, parches, dobladillos.
26
24
Puntada de remallado de punto
elástico
Coser y sobrehilar tejidos elásticos en un paso.
27
–
Puntada de remallado reforzada Coser y sobrehilar tejidos elásticos en un paso y reforzar.
28
–
Remallado con borde rematado Coser y sobrehilar tejidos elásticos en un paso con borde reforzado.
29
25
Dobladillo de recubrimiento
falso
Crear el aspecto de un dobladillo de recubrimiento de remalladora para tejidos elásticos.
30
26
Dobladillo invisible de puntada
de remallado abierta
Crear un dobladillo invisible remallado decorativo para tejidos no elásticos.
31
–
Dobladillo invisible de puntada
de remallado cerrada
Crear un dobladillo invisible remallado para tejidos no elásticos.
32
27
Ojal para ropa blanca
Ojal para blusas, camisas y lencería.
33
28
Ojal estándar
Ojal básico para blusas, camisas y chaquetas. También para fundas de almohadones.
34
29
Ojal redondo con presilla en
punta
Ojal para prendas de vestir.
35
30
Ojal redondo con presilla
longitudinal
Ojal para prendas de vestir.
36
31
Ojal de sastre con presilla en
punta
Ojal de sastre u ojal decorativo.
37
32
Ojal de sastre con presilla
longitudinal
Ojal de sastre para chaquetas y pantalones.
38
33
Ojal redondo
2MDOSDUDSUHQGDVGHYHVWLUÀQDVRFKDTXHWDV
39
34
Ojal elástico
Ojal para tejidos elásticos
40
–
Ojal de punto de cruz
Ojal decorativo.
41
–
Ojal de sastre decorativo
Ojal decorativo para chaquetas.
42
–
Ojal redondo tradicional con
presilla en punta
Ojal tradicional decorativo.
43
35
Costura de botones
Coser botones o presillas.
44
36
Ojal reforzado
Con espacio de corte adicional para ojal reforzado (puntada recta).
45
37
Ojete
Adorno decorativo de costura tradicional.
46
38
Puntada de zurcido
programable
Zurcido de agujeros o telas dañadas.
47
39
Puntada de zurcido reforzada
programable
Zurcido reforzado de agujeros o telas dañadas.
Número
de puntada Nombre
Descripción
4.2
3.2
48
40
Presilla
Refuerza automáticamente costuras y bolsillos.
49
41
Presilla para tela vaquera
Refuerza automáticamente costuras y bolsillos decorativamente.
50
42
Presilla decorativa
Refuerza automáticamente costuras y bolsillos decorativamente.
51
–
Presilla transversal
Refuerza automáticamente costuras y bolsillos.
Introducción
Puntada
Puntadas de acolchado
Puntada
4.2
52*
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
3.2
43*
44
45
46
47
48
49
50
51
–
52
–
53
–
54
55
–
56
57
58
59
–
60
–
4.2
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
3.2
61
62
–
–
63
–
64
65
66
–
67
–
68
69
–
70
71
72
73
–
–
–
74
Puntada
Puntadas de encaje artístico
Puntada
4.2
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
3.2
75
76
77
78
–
79
80
81
82
83
–
84
85
–
86
87
88
89
90
91
92
93
94
–
4.2
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
3.2
95
96
97
–
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
Puntada
Puntadas decorativas
Puntada
4.2
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
3.2
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
–
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
4.2
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
3.2
–
–
131
132
133
134
135
136
–
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
–
147
148
149
150
4.2
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
3.2
151
152
153
154
155
156
157
158
159
–
160
161
162
163
164
–
165
166
–
167
168
–
169
170
Puntada
Puntada
* Esta puntada realiza un remate más decorativo que la puntada 1.
1:11
Introducción
Puntada
4.2
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
3.2
171
172
173
174
–
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
4.2
232
2331
2341
2351
2361
2372
2383
2394
2405
2415
2426
2436
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
3.2
193
1941
1951
1961
1971
1982
1993
2004
2015
2025
2036
2046
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Puntada
Requiere prensatelas opcional para punto de cruz de Malta con sistema IDT™ (Nº de pieza 820613-096).
Requiere prensatelas opcional para insertar pedrería 6 mm (Nº de pieza 820605-096).
Requiere prensatelas opcional para insertar pedrería 4 mm (Nº de pieza 820604-096).
4
Requiere un prensatelas opcional para pespunte a dos niveles con sistema IDT™ (Nº 820676-096).
5
Requiere el prensatelas opcional de 3 agujeros con sistema IDT™ (Nº de pieza 820920-096).
6
Se requiere un prensatelas de unión y pliegue de bordes opcional con sistema IDT™ (Nº de pieza 820931-096).
1
2
3
Alfabetos
Comic (3.2 & 4.2)
Cyrillic (3.2 & 4.2*)
Outline (4.2**)
Cyrillic (3.2)*
* Solamente en la máquina de coser russian TXLOWH[SUHVVLRQ™ 4.2.
** No está incluido en la máquina de coser russian TXLOWH[SUHVVLRQ™ 4.2.
1:12
Preparativos
2
Preparativos
Desembalaje
&RORTXHODFDMDVREUHXQDVXSHUÀFLHHVWDEOH
\SODQD6DTXHODPiTXLQDGHODFDMDUHWLUH
HOHPEDODMHH[WHULRU\OHYDQWHODPDOHWDGH
transporte de la máquina.
5HWLUHWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMHUHVWDQWH\OD
bolsa de plástico.
5HWLUHODFDMDGHDFFHVRULRV\TXLWHODHVSXPD
interior.
Nota: La espuma dejada dentro de la caja de accesorios
mientras cose puede afectar a la estabilidad. La espuma
se incluye para proteger la máquina durante el
transporte y debe ser retirada.
Nota: Su PFAFF® expression™ máquina de coser se
ha ajustado para ofrecer el mejor resultado de puntada
con una temperatura ambiente normal. El calor y el frío
extremos pueden afectar al resultado de la costura.
Conexión a la red
(QWUHORVDFFHVRULRVHQFRQWUDUiHOFDEOHGHUHG\HO
pedal.
Nota: Antes de enchufar el pedal, asegúrese de que es del
“tipo FR5” (véalo debajo del pedal).
6DTXHHOFDEOHGHOSHGDO'HOHODYXHOWDDO
SHGDO&RQHFWHHOFDEOHDOHQFKXIHTXHHVWiHQ
HOKXHFRGHOSHGDO(PSXMHFRQÀUPH]DSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHHVWiELHQFRQHFWDGR3DVH
el cable por la ranura de la parte inferior del
pedal.
Nota: Sólo es necesario conectar el cable del pedal al
pedal la primera vez que vaya a utilizar la máquina.
&RQHFWHHOFDEOHGHOSHGDODOHQFKXIHGHODQWHUR
XELFDGRHQHOODGRLQIHULRUGHUHFKRGHOD
PiTXLQD$
&RQHFWHHOFDEOHGHUHGDOHQFKXIHWUDVHUR
XELFDGRHQHOODGRLQIHULRUGHUHFKRGHOD
PiTXLQD%(QFKXIHHOFDEOHHQODWRPDGHOD
pared.
3RQJDHOLQWHUUXSWRU212))HQ21SDUD
HQFHQGHUODPiTXLQD\ODOX]&
2:2
C
A
B
Recogida tras la costura
Preparativos
$SDJXHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO
'HVHQFKXIHHOFDEOHGHODSDUHG\OXHJRGHOD
PiTXLQD(QUROOHHOFDEOHDOUHGHGRUGHOSHGDO
SDUDJXDUGDUORFyPRGDPHQWH
'HVHQFKXIHHOFDEOHGHOSHGDOGHODPiTXLQD
7LUHVXDYHPHQWHGHOFDEOHSDUDOLEHUDUOR²HO
FDEOHVHUHFRJHUiVRORHQHOSHGDO
&RORTXHWRGRVORVDFFHVRULRVHQODFDMDGH
DFFHVRULRV'HVOLFHODFDMDHQODPiTXLQD
DOUHGHGRUGHOEUD]ROLEUH
&RORTXHHOSHGDOHQHOHVSDFLRTXHKD\HQFLPD
GHOEUD]ROLEUH
6. Coloque la tapa dura.
Luces LED
/DPiTXLQDLQFOX\HOXFHV/('TXHGLVWULEX\HQODOX]
XQLIRUPHPHQWHVREUHOD]RQDGHFRVWXUD\HOLPLQDQ
las sombras.
Brazo libre
3DUDXWLOL]DUHOEUD]ROLEUHTXLWHODFDMDGH
DFFHVRULRV&XDQGRHVWiFRORFDGDXQJDQFKR
PDQWLHQHODFDMDGHDFFHVRULRVÀMDGDDODPiTXLQD
4XLWHODFDMDGHVOL]iQGRODKDFLDODL]TXLHUGD
A
Cortahilos
3DUDXVDUHOFRUWDKLORVSDVHHOKLORGHDWUiVKDFLD
GHODQWHFRPRVHPXHVWUD$
Portacarretes
6XPiTXLQDWLHQHGRVSRUWDFDUUHWHVXQ
SRUWDFDUUHWHSULQFLSDO\XQSRUWDFDUUHWHDX[LOLDU
/RVSRUWDFDUUHWHVVRQDSURSLDGRVSDUDWRGRWLSR
GHKLORV(OSRUWDFDUUHWHSULQFLSDOHVDMXVWDEOH\
SXHGHXWLOL]DUVHHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOHOKLORVH
GHVHQUROODGHVGHHOFDUUHWHRHQSRVLFLyQYHUWLFDOHO
FDUUHWHGHKLORJLUD8VHODSRVLFLyQKRUL]RQWDOSDUD
KLORVQRUPDOHV\ODSRVLFLyQYHUWLFDOSDUDFDUUHWHV
JUDQGHVRKLORVHVSHFLDOHV
Posición horizontal
Disco de sujeción pequeño
Coloque un GLVFRGHVXMHFLyQ\HOFDUUHWHGHKLOR
HQHOSRUWDFDUUHWH$VHJ~UHVHGHTXHHOKLORVH
GHVHQUROODSRUDUULED\VHGHVOL]DDXQVHJXQGRGLVFR
GHVXMHFLyQ
8VHXQGLVFRGHVXMHFLyQOLJHUDPHQWHPiVJUDQGH
TXHHOFDUUHWHGHKLOR3DUDFDUUHWHVGHKLORHVWUHFKRV
XVHXQGLVFRGHVXMHFLyQPiVSHTXHxRGHODQWHGHO
FDUUHWH3DUDFDUUHWHVGHKLORJUDQGHVXVHXQGLVFR
GHVXMHFLyQPiVJUDQGHGHODQWHGHOFDUUHWH
/DSDUWHSODQDGHOGLVFRGHVXMHFLyQGHEH
SUHVLRQDUVHÀUPHPHQWHFRQWUDHOFDUUHWH1RGHEH
Disco de sujeción grande
TXHGDUQLQJ~QHVSDFLRHQWUHHOGLVFRGHVXMHFLyQ\HO
FDUUHWHGHKLOR
2:3
Portacarrete principal en posición vertical.
Portacarrete auxiliar
(OSRUWDFDUUHWHDX[LOLDUVHXVDSDUDGHYDQDUHOKLOR
GHODFDQLOODGHXQVHJXQGRFDUUHWHGHKLORRSDUDHO
VHJXQGRFDUUHWHFXDQGRVHFRVHFRQDJXMDGREOH
/HYDQWHHOSRUWDFDUUHWHDX[LOLDU&RORTXHXQGLVFR
GHVXMHFLyQJUDQGH\XQGLVFRGHÀHOWURGHEDMRGHO
FDUUHWHGHKLOR
Portacarrete auxiliar y portacarrete principal en
posición vertical.
Enhebrado de la máquina
PFA
Preparativos
Posición vertical
/HYDQWHHOSRUWDFDUUHWHKDVWDODSRVLFLyQYHUWLFDO
&RORTXHHOGLVFRGHVXMHFLyQJUDQGH\XQGLVFRGH
ÀHOWURGHEDMRGHOFDUUHWHGHKLOR(VWRHYLWDUiTXHHO
KLORVHGHVHQUROOHGHPDVLDGRGHSULVD
1RFRORTXHXQGLVFRGHVXMHFLyQHQFLPDGHO
SRUWDFDUUHWH\DTXHHVWRLPSHGLUtDTXHHOFDUUHWH
JLUH
$VHJ~UHVHGHTXHHOSUHQVDWHODVHVWiOHYDQWDGR\OD
DJXMDHVWiHQODSRVLFLyQHOHYDGD
&RORTXHHOKLORHQHOSRUWDFDUUHWHV\SRQJDXQ
GLVFRGHVXMHFLyQGHOWDPDxRDGHFXDGR
3DVHHOKLORSRUHOJXtDKLORV$GHGHODQWH
KDFLDDWUiV3DVHHOKLORGHVGHODGHUHFKDSRU
GHEDMRGHOJXtDKLORVGHOGHYDQDGRUGHFDQLOOD
%VREUHHOGLVFRSUHWHQVRU&
(QKHEUHKDFLDDEDMRDWUDYpVGHODUDQXUDGH
HQKHEUDGRGHUHFKD\OXHJRKDFLDDUULEDD
WUDYpVGHODUDQXUDGHHQKHEUDGRL]TXLHUGD
3DVHHOKLORGHVGHODGHUHFKDSRUODSDODQFD
WLUDKLORV'\KDFLDDEDMRSRUODUDQXUDGH
HQKHEUDGRL]TXLHUGDKDVWDHOJXtDKLORVGHOD
DJXMD(
(QKHEUHODDJXMD
C
D
B
E
C
quilt expression™ 4.2
2:4
B
A
H
Preparativos
G
PFA
Enhebrador de agujas
(OHQKHEUDGRUGHDJXMDVOHSHUPLWHHQKHEUDUOD
DJXMDDXWRPiWLFDPHQWH/DDJXMDGHEHHVWDUHQ
SRVLFLyQHOHYDGDSDUDXVDUHOHQKHEUDGRUGHDJXMDV
LQFRUSRUDGR7DPELpQOHUHFRPHQGDPRVTXHEDMH
el prensatelas.
8VHODPDQLYHODSDUDWLUDUGHOHQKHEUDGRUGH
DJXMDVFRPSOHWDPHQWHKDFLDDEDMR(OJDQFKR
HQKHEUDGRU*DWUDYLHVDHORMRGHODDJXMD
3DVHHOKLORGHVGHDWUiVSRUHQFLPDGHOJDQFKR
+\SRUGHEDMRGHOJDQFKRHQKHEUDGRU*
'HMHTXHHOHQKHEUDGRUYXHOYDVXDYHPHQWH
KDFLDDWUiV(OJDQFKRWLUDUiGHOKLORDWUDYpV
GHORMRGHODDJXMD\IRUPDUiXQOD]RGHWUiVGH
ODDJXMD7LUHGHOOD]RGHKLORSRUGHWUiVGHOD
DJXMD
Nota: El enhebrador de agujas está diseñado para
utilizarse con agujas de tamaño 70-120. No puede
usar el enhebrador de agujas para agujas de 60 o más
pequeñas, agujas de lanza, agujas dobles o agujas
triples. Hay también algunos accesorios opcionales que
requieren el enhebrado manual de la aguja.
C
B
A
E
Enhebrado de una aguja doble
&DPELHODDJXMDGHFRVHUSRUXQDDJXMDGREOH
$VHJ~UHVHGHTXHHOSUHQVDWHODVHVWiOHYDQWDGR\OD
DJXMDHVWiHQODSRVLFLyQHOHYDGD
&RORTXHHOKLORHQHOSRUWDFDUUHWHV\SRQJD
XQGLVFRGHVXMHFLyQGHOWDPDxRDGHFXDGR
/HYDQWHHOSRUWDFDUUHWHDX[LOLDU&RORTXHXQ
GLVFRGHVXMHFLyQJUDQGH\XQGLVFRGHÀHOWUR
&RORTXHHOVHJXQGRKLORHQHOSRUWDFDUUHWH
3DVHORVKLORVSRUHOJXtDKLORV$GHGHODQWH
KDFLDDWUiV3DVHDPERVKLORVGHVGHODGHUHFKD
SRUGHEDMRGHOJXtDKLORVGHOGHYDQDGRUGH
FDQLOOD%VREUHHOGLVFRSUHWHQVRU&
(QKHEUHKDFLDDEDMRDWUDYpVGHODUDQXUDGH
HQKHEUDGRGHUHFKD\OXHJRKDFLDDUULEDD
WUDYpVGHODUDQXUDGHHQKHEUDGRL]TXLHUGD
$VHJ~UHVHGHSDVDUXQKLORDODL]TXLHUGD\XQ
KLORDODGHUHFKDGHOGLVFRWHQVRU'
3DVHORVKLORVGHVGHODGHUHFKDSRUODSDODQFD
WLUDKLORV(\KDFLDDEDMRSRUODUDQXUDGH
HQKHEUDGRL]TXLHUGD$VHJ~UHVHGHTXHXQ
KLORHVWpGHQWURGHOJXtDKLORVGHODDJXMD)\
HORWURIXHUD$VHJ~UHVHGHTXHORVKLORVQRVH
enrollen el uno con el otro.
(QKHEUHODVDJXMDV
Nota: Si usa hilos especiales (como hilos metálicos) su
SHVR\VXVXSHUÀFLHLUUHJXODUDXPHQWDQODWHQVLyQGHO
hilo. Al reducir la tensión, se evita el riesgo de rotura de
la aguja.
D
F
quilt expression™ 4.2
B
C
2:5
C
C
Preparativos
E
Devanado de la canilla
B
C
Devanado desde la posición horizontal
&RORTXHXQDFDQLOODYDFtDHQHMHGHOGHYDQDGRU
FRQHOORJRWLSRKDFLDDUULED8VH~QLFDPHQWH
FDQLOODV3)$))RULJLQDOHVDSUREDGDVSDUD
este modelo.
&RORTXHHOFDUUHWHGHKLORHQHOSRUWDFDUUHWH
HQSRVLFLyQKRUL]RQWDO'HVOLFHXQGLVFRGH
VXMHFLyQÀUPHPHQWHFRQWUDHOFDUUHWH
3DVHHOKLORSRUHOJXtDKLORV$GHGHODQWH
KDFLDDWUiV3DVHHOKLORHQURWDFLyQL]TXLHUGD
SRUHQFLPDGHOJXtDKLORVGHOGHYDQDGRUGH
FDQLOOD%\OXHJRDWUDYpVGHOJXtDKLORVGHOD
FDQLOOD&HQODSDUWHSRVWHULRU
1RWD$VHJ~UHVHGHTXHHOKLORHQWUHWLUDQWH\ÀUPH
en el dispositivo pretensor para una tensión correcta
del hilo.
(QKHEUHDWUDYpVGHODUDQXUDGHODFDQLOOD'
GHGHQWURKDFLDIXHUD
(PSXMHODSDODQFDGHODFDQLOODKDFLDOD
GHUHFKDSDUDGHYDQDU$SDUHFHUiXQPHQVDMH
HPHUJHQWHHQODSDQWDOODSDUDLQIRUPDUOHTXHHO
devanado de la canilla está activo. Pise el pedal
SDUDFRPHQ]DUHOGHYDQDGRGHODFDQLOOD
&XDQGRODFDQLOODHVWiOOHQDHOGHYDQDGR
GHODFDQLOODVHYXHOYHPiVOHQWR\VHSDUD
DXWRPiWLFDPHQWH(OPHQVDMHHPHUJHQWHVH
FHUUDUi4XLWHODFDQLOOD\FRUWHHOKLORXVDQGR
HOFRUWDKLORVGHODFDQLOOD(
Devanado a través de la aguja
$VHJ~UHVHGHTXHHOSUHQVDWHODV\ODDJXMDHVWiQ
HQODSRVLFLyQHOHYDGD'HYDQHDWUDYpVGHODDJXMD
~QLFDPHQWHVLHVWiXVDQGRXQSUHQVDWHODVPHWiOLFR
3DVHHOKLORKDFLDDUULEDGHVGHODDJXMDSRUGHEDMR
GHOSUHQVDWHODVKDFLDDUULEDDWUDYpVGHODUDQXUD
GHHQKHEUDGRL]TXLHUGD\DWUDYpVGHOJXtDKLORVGH
ODFDQLOOD&$FRQWLQXDFLyQVLJDORVSDVRV\
anteriores.
2:6
A
D
B
C
A
Colocación de la canilla
Sistema IDT™ (arrastre doble integrado)
2
3
4
Preparativos
4XLWHODWDSDGHODFDQLOODGHVOL]iQGRODKDFLD
adelante.
2. Coloque la canilla en el canillero con el
ORJRWLSRKDFLDDUULED\HOKLORGHVDUROOiQGRVH
GHVGHODL]TXLHUGDGHODFDQLOOD/DFDQLOOD
JLUDUiHQURWDFLyQL]TXLHUGDFXDQGRWLUHGHO
KLOR
3. Coloque un dedo sobre la canilla para evitar
TXHJLUHPLHQWUDVWLUDÀUPHPHQWHGHOKLORDOD
GHUHFKD\OXHJRDODL]TXLHUGDHQFDMiQGRORHQ
HOUHVRUWHWHQVRU$KDVWDTXHKDJDFOLF
&RQWLQ~HHQKHEUDQGRDOUHGHGRUGH%\DOD
GHUHFKDGHOFRUWDKLORV&9XHOYDDFRORFDU
ODWDSD7LUHGHOKLORKDFLDODL]TXLHUGDSDUD
cortarlo.
Nota: Se puede usar la tapa de la canilla como lente
de aumento.
1
B
C
A
D
3DUDFRVHUFRQSUHFLVLyQFXDOTXLHUWLSRGHWHODVX
PiTXLQD3)$))expression™ proporciona la
VROXFLyQLGHDOHOGREOHDUUDVWUHLQWHJUDGRVLVWHPD
,'7&RPRRFXUUHHQODVPiTXLQDVLQGXVWULDOHV
HOVLVWHPD,'7DUUDVWUDHOWHMLGRGHVGHDUULED
\GHVGHDEDMRDOPLVPRWLHPSR(OPDWHULDOVH
DUUDVWUDFRQSUHFLVLyQHYLWDQGRTXHVHHQFRMDQ
ODVFRVWXUDVHQORVWHMLGRVOLJHURVFRPRODVHGDR
HOUD\yQ/DIXQFLyQGHGREOHDUUDVWUHGHOVLVWHPD
,'7HYLWDTXHODVFDSDVVHPXHYDQPLHQWUDVFRVH
PDQWHQLHQGRODVFDSDVGHDFROFKDGRDOLQHDGDV
\JDUDQWL]DQGRXQDFRSOHPiVSHUIHFWRDOFRVHU
WHMLGRVFRQFXDGURVRGHUD\DV
Acople del sistema IDT™
Importante: Siempre que trabaje con el sistema IDT™
utilice un prensatelas con la parte posterior central
extraíble (D).
/HYDQWHHOSUHQVDWHODV3XOVHHOVLVWHPD,'7SDUD
KDFHUORGHVFHQGHUKDVWDTXHVHDFRSOH
Desacople del sistema IDT™
/HYDQWHHOSUHQVDWHODV6XMHWHHOVLVWHPD,'7FRQ
GRVGHGRVSRUHOVRSRUWHULEHWHDGR7LUHGHOVLVWHPD
,'7KDFLDDEDMRWLUHGHpODOHMiQGRORGHXVWHG
SDUDOLEHUDUHO,'7OHQWDPHQWHKDFLDDUULED
2:7
Preparativos
Palanca de rodilla electrónica (4.2)
/DPiTXLQDLQFOX\HXQDSDODQFDGHURGLOOD
HOHFWUyQLFDSDUDUHJXODUODDOWXUDGHOSUHQVDWHODV
,QWURGX]FDODSDODQFDGHURGLOODHQHODJXMHUR
previsto de la máquina. El lado plano debe mirar
KDFLDDUULED$MXVWHODEDUUDUHFWDQJXODUGHOD
SDODQFDGHURGLOODKDVWDTXHHVWpVLWXDGDDXQD
DOWXUDFyPRGDSDUDXVWHG$
6LSUHVLRQDODSDODQFDGHURGLOODKDFLDODGHUHFKDHO
SUHQVDWHODVVHOHYDQWDUi$KRUDSXHGHJXLDUODWHOD
con las dos manos.
3DUDTXLWDUODSDODQFDGHURGLOODWLUHGLUHFWDPHQWH
GHHOODIXHUDGHODJXMHUR
A
Agujas
/DDJXMDGHODPiTXLQDGHFRVHUMXHJDXQ
LPSRUWDQWHSDSHOHQHOp[LWRGHVXFRVWXUD8VH
~QLFDPHQWHDJXMDVGHFDOLGDG5HFRPHQGDPRV
DJXMDVGHOVLVWHPD+(OSDTXHWHGHDJXMDV
LQFOXLGRFRQVXPiTXLQDFRQWLHQHDJXMDVGHORV
tamaños usados con más frecuencia.
Aguja universal (B)
/DVDJXMDVXQLYHUVDOHVWLHQHQXQDSXQWD
OLJHUDPHQWHUHGRQGHDGD\HVWiQGLVSRQLEOHVHQXQD
variedad de tamaños. Para costura normal en una
YDULHGDGGHWHMLGRV\HVSHVRUHV
Aguja para tejidos elásticos (C)
/DVDJXMDVSDUDWHMLGRVHOiVWLFRVWLHQHQXQELVHO
especial para eliminar saltos de puntadas cuando
VHSURGXFHXQGREOH]HQHOWHMLGR3DUDWHMLGRV
GHSXQWRURSDGHEDxRPXOHWyQDQWH\FXHUR
sintético. Están marcadas con una banda amarilla.
Aguja de bordado (D)
/DVDJXMDVGHERUGDGRWLHQHQXQELVHOHVSHFLDO
XQDSXQWDOLJHUDPHQWHUHGRQGHDGD\XQRMR
OLJHUDPHQWHPiVJUDQGHSDUDHYLWDUGDxRVDOKLOR
\ORVPDWHULDOHV6HXVDQFRQKLORVPHWiOLFRV\
RWURVKLORVHVSHFLDOHVSDUDHOERUGDGR\ODFRVWXUD
GHFRUDWLYD(VWiQPDUFDGDVFRQXQDEDQGDURMD
Aguja para tela vaquera (E)
/DVDJXMDVSDUDWHODYDTXHUDWLHQHQXQDSXQWD
DÀODGDSDUDSHQHWUDUWHMLGRVQRHOiVWLFRVPX\
WLUDQWHVVLQGHVYLDUODDJXMD3DUDORQHWDWHOD
YDTXHUDPLFURÀEUDV(VWiQPDUFDGDVFRQXQD
EDQGDD]XO
Agujas de lanza (F)
/DDJXMDGHODQ]DWLHQHXQDVDODVDQFKDVHQHO
ODWHUDOGHODDJXMDSDUDKDFHUDJXMHURVHQHOWHMLGR
PLHQWUDVUHDOL]DSXQWDGDVGHHQWUHGyV\YDLQLFD
HQWHMLGRVGHÀEUDQDWXUDO3DUDREWHQHUPHMRUHV
UHVXOWDGRVGLVPLQX\DHODQFKRGHSXQWDGD
2:8
B
C
D
E
F
G
H
I
Nota: Cambie la aguja con frecuencia. Use siempre una
DJXMDUHFWDFRQXQDSXQWDDÀODGD*
Una aguja defectuosa (H) puede provocar saltos de
puntadas, roturas o saltos de hilo. Una aguja defectuosa
podría dañar incluso la placa de agujas.
No use agujas dobles asimétricas (I), ya que pueden
dañar la máquina de coser.
Cambio de la aguja
Preparativos
8VHHODJXMHURGHODKHUUDPLHQWDPXOWLXVRV
SDUDVXMHWDUODDJXMD
$ÁRMHHOWRUQLOORGHODDJXMD8VHHO
GHVWRUQLOODGRUVLHVQHFHVDULR
6DTXHODDJXMD
,QVHUWHODDJXMDQXHYDXVDQGRODKHUUDPLHQWD
PXOWLXVRV,QWURGX]FDODQXHYDDJXMD
HPSXMDQGRKDFLDDUULEDFRQODSDUWHSODQD
KDFLDDWUiVKDVWDVXWRSH
$SULHWHHOWRUQLOORGHODDJXMDDWRSH
Baje los ditentes de arrastre
3XHGHEDMDUORVGLHQWHVGHDUUDVWUHPRYLHQGRHO
interruptor de la parte delantera de la máquina de
FRVHUKDFLDODL]TXLHUGD0XHYDHOLQWHUUXSWRUKDFLD
ODGHUHFKDVLGHVHDOHYDQWDUORVGLHQWHVGHDUUDVWUH
Cambio del prensatelas
Quite el prensatelas
3UHVLRQHHOSUHQVDWHODVKDFLDDEDMRKDVWDTXHVH
GHVHQJDQFKHGHOVRSRUWHGHOSUHQVDWHODV
Acople el prensatelas
&RORTXHHOSUHQVDWHODVGHEDMRGHVXVRSRUWH
GHPRGRTXHORVSDVDGRUHVVHHQJDQFKHQDO
VRSRUWHGHOSUHQVDWHODVFXDQGREDMHODSDODQFDGHO
prensatelas.
Nota: Compruebe que el prensatelas está correctamente
acoplado levantando la palanca del prensatelas.
Para 4.2: 3XHGHXVDUORVERWRQHVDUULEDDEDMRGHO
SUHQVDWHODVSDUDOHYDQWDUREDMDUHOVRSRUWHGHO
prensatelas.
2:9
Botones para quilt expression™ 4.2
8
9 10 11 12
14 13
15
16
17
1
2
OK
3
Preparativos
4
5
6
7
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Aguja arriba/abajo con indicador (1)
3XOVHHVWHERWyQSDUDPRYHUODDJXMDDUULEDR
DEDMR(ODMXVWHGHODSRVLFLyQGHSDUDGDGHODDJXMD
FDPELDUiDODYH]&XDQGRVHDFWLYDDJXMDDEDMRHO
LFRQRVHHQFLHQGHODDJXMDVHGHWLHQHHQODSRVLFLyQ
GHDEDMR\HOSUHQVDWHODVVHHOHYDDODDOWXUDGHJLUR
7DPELpQSXHGHWRFDUHOSHGDOSDUDVXELUREDMDUOD
DJXMD
Reinicio de puntada (2)
&XDQGRGHMHGHFRVHUHQPHGLRGHXQDSXQWDGD
pulse reinicio para iniciar la costura de nuevo al
FRPLHQ]RGHODSXQWDGDVLQWHQHUTXHUHVWDEOHFHU
QLQJ~QDMXVWHHVSHFLDOTXHKD\DUHDOL]DGR
6LSXOVDHOERWyQGHUHLQLFLRGHSXQWDGDPLHQWUDV
FRVHODPiTXLQDDFDEDUiODSXQWDGD\VHSDUDUi
Control de velocidad (3)
Pulse el botón de velocidad para coser a una
YHORFLGDGPiVOHQWD8QLFRQRHQODSDQWDOODJUiÀFD
indicará lo lento que puede coser la máquina.
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHYHORFLGDG\XVHOD
UXHGDSDUDFDPELDUODYHORFLGDGGHFRVWXUD
Nota: No se puede seleccionar una velocidad superior a la
velocidad predeterminada.
Cortahilos con indicador (4)
3XOVHHOERWyQFXDQGRQRHVWpFRVLHQGR\ODPiTXLQD
GHFRVHUFRUWDUiHOKLORVXSHULRU\HOGHODFDQLOOD\
OHYDQWDUiHOSUHQVDWHODV\ODDJXMD
3DUDFRUWDUDQWHVGHTXHODDJXMDVHGHVSODFHDOD
SRVLFLyQLQLFLDOGHODVLJXLHQWHSXQWDGDSXOVHHO
ERWyQFRUWDKLORVPLHQWUDVFRVH(OLQGLFDGRUGHO
FRUWDKLORVHVWDUiHQFHQGLGR
2:10
Retroceso (7) con indicador (5)
3DUDXQDFRVWXUDKDFLDDWUiVSHUPDQHQWHSXOVHHO
ERWyQDQWHVGHHPSH]DUDFRVHU(OLQGLFDGRUGH
UHWURFHVRVHTXHGDHQFHQGLGR\ODPiTXLQDFRVH
KDFLDDWUiVKDVWDTXHYXHOYDDSXOVDUHOERWyQSDUD
cancelar.
6LSXOVDHOERWyQGHUHWURFHVRPLHQWUDVFRVHOD
PiTXLQDFRVHUiPDUFKDDWUiVPLHQWUDVPDQWHQJD
pulsado el botón. El indicador de retroceso estará
encendido mientras el botón de retroceso esté
pulsado.
(OUHWURFHVRWDPELpQVHXVDFXDQGRVHFRVHQRMDOHV
UHPDWHVSURJUDPDGRVSXQWDGDVGH]XUFLGR\GH
YDULDFLyQJUDGXDOSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHSDUWHVGH
la costura.
Indicador de remate programado (6)
(OLQGLFDGRUGHUHPDWHSURJUDPDGRVHHQFLHQGH
para indicar que una o varias opciones de remate
están activadas. El indicador permanece encendido
KDVWDTXHODVRSFLRQHVGHUHPDWH\DQRVHXWLOLFHQ
Remate inmediato (8)
3XOVHHOERWyQGHUHPDWHPLHQWUDVFRVH\OD
PiTXLQDFRVHUiXQDVFXDQWDVSXQWDGDVGHUHPDWH\
se parará automáticamente.
Alternar entre prensatelas arriba y elevación
extra (9)
(OHYDHOSUHQVDWHODV\ODDJXMDDODSRVLFLyQVXSHULRU
3XOVHHOERWyQXQDYH]PiV\HOSUHQVDWHODVVH
elevará a una altura más elevada.
Alternar entre prensatelas abajo y giro (10)
%DMHHOSUHQVDWHODVFRPSOHWDPHQWH3XOVHHOERWyQXQD
YH]PiVSDUDOHYDQWDUHOSUHQVDWHODVDODDOWXUDGHJLUR
(OSUHQVDWHODVEDMDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVH
HPSLH]DDFRVHU
Start/Stop (11)
Pulse esta tecla para arrancar o detener la máquina
VLQXWLOL]DUHOSHGDO3XOVHHOSHGDOXQDYH]SDUD
FRPHQ]DU\S~OVHORGHQXHYRSDUDSDUDU
Ancho de puntada o posicionamiento de
puntada (13)
$XPHQWHRGLVPLQX\DHODQFKRGHSXQWDGDXVDQGR
ODVWHFODV\
3XOVHHOERWyQGHDOWHUQDWLYDVSDUDYHUHO
SRVLFLRQDPLHQWRGHODSXQWDGDVHOHFFLRQDGD8VH
ORVERWRQHV\SDUDFDPELDUODSRVLFLyQGHOD
puntada.
Longitud de la puntada o densidad de puntada (14)
$XPHQWHRGLVPLQX\DODORQJLWXGGHSXQWDGD
XVDQGRODVWHFODV\
3XOVHHOERWyQGHDOWHUQDWLYDVSDUDYHUHO
DMXVWHGHGHQVLGDGGHODVSXQWDGDVGHIHVWyQ8VH
ORVERWRQHV\SDUDFDPELDUODGHQVLGDGGHOD
puntada seleccionada.
Alternativas (15)
&XDQGRVHOHFFLRQDXQDSXQWDGDGHFRUDWLYDORV
DMXVWHVGHDQFKR\ORQJLWXGVHPXHVWUDQHQOD
SDQWDOODJUiÀFD3XOVDQGRHOERWyQGHDOWHUQDWLYDV
VHPXHVWUDHOSRVLFLRQDPLHQWRGHSXQWDGDHQOXJDU
GHODMXVWHGHDQFKRGHSXQWDGD\VHPRVWUDUiOD
GHQVLGDGHQOXJDUGHODMXVWHGHORQJLWXG
Rueda (16)
8VHHVWRVERWRQHVSDUDPRYHUVHDOUHGHGRUGHOD
SDQWDOODJUiÀFD/DUXHGDLQFOX\HERWRQHVKDFLD
DUULEDDEDMRL]TXLHUGD\GHUHFKD\HOLFRQRGHOD
rueda central es una tecla OK.
/DUXHGDWLHQHYDULDVIXQFLRQHVSRUHMHPSORDOWHUQDU
HQWUHSXQWDGDVDMXVWDUHOWDPDxRGHXQRMDO\
PRYHUVHHQWUHODVRSFLRQHVHQHOPHQ~GHDMXVWHV
F1 - Función 1 (18)
(OERWyQ)VHXVDSDUDVHOHFFLRQDUHOSURJUDPD
GHYDULDFLyQJUDGXDO7DPELpQVHXVDSDUD
UHSHWLURMDOHV\SDUDGHVDFWLYDUODUHSHWLFLyQGH
ODVSXQWDGDVGH]XUFLGR7RGDVODVVHOHFFLRQHVVH
PRVWUDUiQHQODSDQWDOODJUiÀFD
(QODFUHDFLyQGHVHFXHQFLDVHOERWyQ)VHXWLOL]D
SDUDVHOHFFLRQDUXQMXHJRGHFDUDFWHUHV
Preparativos
Pantalla gráfica (12)
/DSDQWDOODJUiÀFDOHSHUPLWHYHUVXVVHOHFFLRQHV\
RSFLRQHV/DVSXQWDGDVVHPXHVWUDQDWDPDxRUHDO
Selección directa (17)
Pulsando un botón o una combinación de los
ERWRQHVGHDVHVHOHFFLRQDLQPHGLDWDPHQWHOD
SXQWDGDUHSUHVHQWDGDSRUHVHQ~PHUR
F2 - Función 2 (19)
(OERWyQ)VHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDUODVRSFLRQHV
GHUHPDWH\FRUWDKLORV\HQODFUHDFLyQGHVHFXHQFLDV
VHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDUODIXHQWH7RGDVODV
VHOHFFLRQHVVHPRVWUDUiQHQODSDQWDOODJUiÀFD
Botón Info (20)
Pulse este botón para alternar entre la vista de
UHFRPHQGDFLRQHVDFWLYDGD\GHVDFWLYDGD
Menú ajustes (21)
3XOVHHVWHERWyQSDUDDEULUHOPHQ~GHDMXVWHVGHOD
máquina.
Invertir hacia abajo (22)
3DUDLQYHUWLUODVSXQWDGDV\VHFXHQFLDVKDFLDDEDMR
Invertir hacia un lado (23)
3DUDLQYHUWLUODVSXQWDGDV\VHFXHQFLDVKDFLDXQODGR
Cargar una puntada o secuencia personal (24)
3XOVHHVWHERWyQSDUDFDUJDUXQDSXQWDGDR
secuencia personal.
Guardar una puntada o secuencia personal (25)
3XOVHHVWHERWyQSDUDJXDUGDUXQDSXQWDGDR
secuencia en la memoria de la máquina.
Borrar (26)
Para eliminar puntadas individuales de una
VHFXHQFLDRSXQWDGDV\VHFXHQFLDVSHUVRQDOHV
Creación de secuencias (27)
Pulse este botón para acceder a la creación de
secuencias.
2:11
Botones para expression™ 3.2
2
1
3
4
9
11 10
12
13
14
4
3
OK
2
1
Preparativos
8
5
6
7
15 16 17 18
Dial de tensión del hilo (1)
6LHVQHFHVDULRDMXVWHODWHQVLyQGHOKLORVXSHULRU
usando las marcas del dial de tensión.
Aguja arriba/abajo con indicador (2)
3XOVHHVWHERWyQSDUDPRYHUODDJXMDDUULEDR
DEDMR(ODMXVWHGHODSRVLFLyQGHSDUDGDGHODDJXMD
FDPELDUiDODYH]&XDQGRVHDFWLYDDJXMDDEDMRHO
LFRQRVHHQFLHQGHODDJXMDVHGHWLHQHHQODSRVLFLyQ
GHDEDMR
7DPELpQSXHGHWRFDUHOSHGDOSDUDVXELUREDMDUOD
DJXMD
Reinicio de puntada (3)
&XDQGRGHMHGHFRVHUHQPHGLRGHXQDSXQWDGD
pulse reinicio para iniciar la costura de nuevo al
FRPLHQ]RGHODSXQWDGDVLQWHQHUTXHUHVWDEOHFHU
QLQJ~QDMXVWHHVSHFLDOTXHKD\DUHDOL]DGR
6LSXOVDHOERWyQGHUHLQLFLRGHSXQWDGDPLHQWUDV
FRVHODPiTXLQDDFDEDUiODSXQWDGD\VHSDUDUi
Control de velocidad (4)
Pulse el botón de velocidad para coser a una
YHORFLGDGPiVOHQWD8QLFRQRHQODSDQWDOODJUiÀFD
indicará lo lento que puede coser la máquina.
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHYHORFLGDG\XVHOD
UXHGDSDUDFDPELDUODYHORFLGDGGHFRVWXUD
Nota: No se puede seleccionar una velocidad superior a
la velocidad predeterminada.
2:12
19 20 21 22 23
Retroceso (7) con indicador (5)
3DUDXQDFRVWXUDKDFLDDWUiVSHUPDQHQWHSXOVHHO
ERWyQDQWHVGHHPSH]DUDFRVHU(OLQGLFDGRUGH
UHWURFHVRVHTXHGDHQFHQGLGR\ODPiTXLQDFRVH
KDFLDDWUiVKDVWDTXHYXHOYDDSXOVDUHOERWyQSDUD
cancelar.
6LSXOVDHOERWyQGHUHWURFHVRPLHQWUDVFRVHOD
PiTXLQDFRVHUiKDFLDDWUiVPLHQWUDVPDQWHQJD
pulsado el botón. El indicador de retroceso estará
encendido mientras el botón de retroceso esté
pulsado.
(OUHWURFHVRWDPELpQVHXVDFXDQGRVHFRVHQRMDOHV
UHPDWHVSURJUDPDGRVSXQWDGDVGH]XUFLGR\GH
YDULDFLyQJUDGXDOSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHSDUWHVGH
la costura.
Indicador de remate programado (6)
(OLQGLFDGRUGHUHPDWHSURJUDPDGRVHHQFLHQGH
para indicar que una o varias opciones de remate
están activadas. El indicador permanece encendido
KDVWDTXHODVRSFLRQHVGHUHPDWH\DQRVHXWLOLFHQ
Remate inmediato (8)
3XOVHHOERWyQGHUHPDWHPLHQWUDVFRVH\OD
PiTXLQDFRVHUiXQDVFXDQWDVSXQWDGDVGHUHPDWH\
se parará automáticamente.
Pantalla gráfica (9)
/DSDQWDOODJUiÀFDOHSHUPLWHYHUVXVVHOHFFLRQHV\
RSFLRQHV/DVSXQWDGDVVHPXHVWUDQDWDPDxRUHDO
Ancho de puntada o posicionamiento de
puntada (10)
$XPHQWHRGLVPLQX\DHODQFKRGHSXQWDGDXVDQGR
ODVWHFODV\
3XOVHHOERWyQGHDOWHUQDWLYDVSDUDYHUHO
SRVLFLRQDPLHQWRGHODSXQWDGDVHOHFFLRQDGD8VHORV
ERWRQHV\SDUDFDPELDUODSRVLFLyQGHODSXQWDGD
Alternativas (12)
&XDQGRVHOHFFLRQDXQDSXQWDGDGHFRUDWLYDORV
DMXVWHVGHDQFKR\ORQJLWXGVHPXHVWUDQHQOD
SDQWDOODJUiÀFD3XOVDQGRHOERWyQGHDOWHUQDWLYDV
VHPXHVWUDHOSRVLFLRQDPLHQWRGHSXQWDGDHQOXJDU
GHODMXVWHGHDQFKRGHSXQWDGD\VHPRVWUDUiOD
GHQVLGDGHQOXJDUGHODMXVWHGHORQJLWXG
Rueda (13)
8VHHVWRVERWRQHVSDUDPRYHUVHDOUHGHGRUGHOD
SDQWDOODJUiÀFD/DUXHGDLQFOX\HERWRQHVKDFLD
DUULEDDEDMRL]TXLHUGD\GHUHFKD\HOLFRQRGHOD
rueda central es una tecla OK.
7LHQHQYDULDVIXQFLRQHVSRUHMHPSORDOWHUQDUHQWUH
SXQWDGDVDMXVWDUHOWDPDxRGHXQRMDO\PRYHUVH
HQWUHODVRSFLRQHVHQHOPHQ~GHDMXVWHV&RQÀUPH
sus selecciones con el icono de rueda central para
$FHSWDU
Botón Info (17)
Pulse este botón para alternar entre la vista de
UHFRPHQGDFLRQHVDFWLYDGD\GHVDFWLYDGD
Preparativos
Longitud de la puntada o densidad de
puntada (11)
$XPHQWHRGLVPLQX\DODORQJLWXGGHSXQWDGD
XVDQGRODVWHFODV\
3XOVHHOERWyQGHDOWHUQDWLYDVSDUDYHUHO
DMXVWHGHGHQVLGDGGHODVSXQWDGDVGHIHVWyQ8VH
ORVERWRQHV\SDUDFDPELDUODGHQVLGDGGHOD
puntada seleccionada.
F2 - Función 2 (16)
(OERWyQ)VHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDUODVRSFLRQHV
GHUHPDWH\HQODFUHDFLyQGHVHFXHQFLDVVHXWLOL]D
SDUDVHOHFFLRQDUODIXHQWH7RGDVODVVHOHFFLRQHVVH
PRVWUDUiQHQODSDQWDOODJUiÀFD
Menú ajustes (18)
3XOVHHVWHERWyQSDUDDEULUHOPHQ~GHDMXVWHVGHOD
máquina.
Invertir hacia un lado (19)
3DUDLQYHUWLUODVSXQWDGDVKDFLDXQODGR
Cargar una puntada o secuencia personal (20)
3XOVHHVWHERWyQSDUDFDUJDUXQDSXQWDGDR
secuencia personal.
Guardar una puntada o secuencia personal (21)
3XOVHHVWHERWyQSDUDJXDUGDUXQDSXQWDGDR
secuencia en la memoria de la máquina.
Borrar (22)
Para eliminar puntadas individuales de una
VHFXHQFLDRSXQWDGDV\VHFXHQFLDVSHUVRQDOHV
Creación de secuencias (23)
Pulse este botón para acceder a la creación de
secuencias.
Selección directa (14)
Pulsando un botón o una combinación de los
ERWRQHVGHDVHVHOHFFLRQDLQPHGLDWDPHQWHOD
SXQWDGDUHSUHVHQWDGDSRUHVHQ~PHUR
F1 - Función 1 (15)
(OERWyQ)VHXVDSDUDVHOHFFLRQDUHOSURJUDPD
GHYDULDFLyQJUDGXDO7DPELpQVHXVDSDUD
UHSHWLURMDOHV\SDUDGHVDFWLYDUODUHSHWLFLyQGH
ODVSXQWDGDVGH]XUFLGR7RGDVODVVHOHFFLRQHVVH
PRVWUDUiQHQODSDQWDOODJUiÀFD
(QODFUHDFLyQGHVHFXHQFLDVHOERWyQ)VHXWLOL]D
SDUDVHOHFFLRQDUXQMXHJRGHFDUDFWHUHV
2:13
2:14
Preparativos
Menú ajustes
(QHOPHQ~$MXVWHVSXHGHDQXODUORVDMXVWHVDXWRPiWLFRV\UHDOL]DUDMXVWHVPDQXDOHVHQDMXVWHVGHOD
PiTXLQDDMXVWHVGHVRQLGR\DMXVWHVGHSDQWDOOD
$EUDHOPHQ~SXOVDQGRHOERWyQGHOPHQ~$MXVWHV\VHOHFFLRQHHODMXVWHTXHGHVHDPRGLÀFDUSXOVDQGRORV
ERWRQHVGHÁHFKDDUULED\DEDMRHQODUXHGD
8VHORVERWRQHVGHÁHFKDL]TXLHUGD\GHUHFKDSDUDDMXVWDUORVYDORUHV\DFWLYDUORVDMXVWHVRDEUDXQDOLVWD
GHRSFLRQHVSXOVDQGR$FHSWDU8QFXDGURUHOOHQRVLJQLÀFDTXHHVWiDFWLYDGR\XQFXDGURYDFtRVLJQLÀFD
que no está activado.
Nota: Si un ajuste no se puede combinar con un ajuste seleccionado previamente, el contorno de ese cuadro será
discontinuo.
Preparativos
+D\GRVLFRQRVTXHVHPXHVWUDQMXQWRDDOJXQDVGH
ODVDOWHUQDWLYDVGHDMXVWH
(VWHLFRQRPXHVWUDTXHHODMXVWHVHFRQVHUYDUi
KDVWDTXHVHOHFFLRQHRWUDSXQWDGD
(VWHLFRQRPXHVWUDTXHHODMXVWHVHFRQVHUYDUi
KDVWDTXHDSDJXHODPiTXLQD
1LQJ~QLFRQRVLJQLÀFDTXHHVWHDMXVWHVHJXDUGDUi
KDVWDTXHORGHVDFWLYH
3XOVHGHQXHYRHOERWyQGHOPHQ~$MXVWHVSDUDVDOLU
GHOPHQ~
Tensión del hilo (4.2)
6XPiTXLQDGHFRVHUSUHVHOHFFLRQDUi
HOHFWUyQLFDPHQWHXQDWHQVLyQGHKLORSDUDODSXQWDGD
VHOHFFLRQDGD'HSHQGLHQGRGHOWHMLGRJXDWDKLORHWF
HVSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODWHQVLyQ8VH
ORVERWRQHVGHÁHFKDL]TXLHUGD\GHUHFKDGHODUXHGD
SDUDDMXVWDUODWHQVLyQGHOKLOR/RVFDPELRVVyOR
DIHFWDUiQDODSXQWDGDVHOHFFLRQDGD(ODMXVWHYROYHUi
al predeterminado cuando seleccione otra puntada.
(QHOPRGRGHFRVWXUDSXOVHHOERWyQ,QIR
SDUDYHUODWHQVLyQGHOKLORVHOHFFLRQDGD
actualmente.
Para 3.2: 9pDVHODSiJLQDSDUDODVLQVWUXFFLRQHV
VREUHFyPRVHOHFFLRQDUODWHQVLyQGHOKLOR
Aguja doble
$FWLYHHOSURJUDPDGHDJXMDGREOH\XVHORVERWRQHV
GHÁHFKDL]TXLHUGD\GHUHFKDGHODUXHGDSDUD
VHOHFFLRQDUHODQFKRGHODDJXMDGREOH&XDQGRVH
VHOHFFLRQDXQWDPDxRGHDJXMDGREOHHODQFKRGH
WRGDVODVSXQWDGDVVHOLPLWDDHVHDQFKRGHDJXMDSDUD
HYLWDUODURWXUDGHODDJXMD
(QHOPRGRGHFRVWXUDSXOVHHOERWyQ,QIR6H
PRVWUDUiHOLFRQRGHUHFRPHQGDFLyQGHDJXMD
doble.
(ODMXVWHVHPDQWLHQHKDVWDTXHGHVHOHFFLRQHHODMXVWH
GHDJXMDGREOH
Nota: La aguja doble y la seguridad de ancho de puntada no
se pueden usar al mismo tiempo.
Cuando se selecciona una puntada que es demasiado ancha
para el tamaño de aguja doble seleccionado, aparece un
mensaje de advertencia.
Seguridad de ancho de puntada
6HOHFFLRQHHVWDIXQFLyQFXDQGRXVHXQDSODFDSDUD
costura recta o un prensatelas para puntada recta
FRQHOÀQGHEORTXHDUODDJXMDHQSRVLFLyQFHQWUDO
SDUDWRGDVODVSXQWDGDV\HYLWDUDVtGDxRVDOD
DJXMDHOSUHQVDWHODVRODSODFDGHDJXMDV
(QHOPRGRGHFRVWXUDSXOVHHOERWyQ,QIR6H
PRVWUDUiHOLFRQRGHVHJXULGDGGHODQFKRGH
puntada.
&XDQGRVHHQFLHQGHODPiTXLQDFRQHVWHDMXVWH
DFWLYDGRSDUDWRGDVHOHFFLyQGHSXQWDGDTXH
QRVHDXQDSXQWDGDUHFWDDSDUHFHUiXQPHQVDMH
HPHUJHQWHLQIRUPiQGROHTXHHVWiDMXVWDGDSDUDOD
SXQWDGDUHFWD'HVHOHFFLRQHODVHJXULGDGGHDQFKR
de puntada para volver a la costura normal.
Nota: La aguja doble y la seguridad de ancho de
puntada no se pueden usar al mismo tiempo.
Prensatelas de muelle dinámico 6D (4.2)
(OSUHQVDWHODVGHPXHOOHGLQiPLFRVXELUi\EDMDUi
FRQFDGDSXQWDGDSDUDVXMHWDUODWHODVREUHOD
SODFDGHDJXMDVPLHQWUDVVHIRUPDODSXQWDGD
3DUDDMXVWDUGLIHUHQWHVJURVRUHVGHWHMLGRVXVHOD
DOWXUDGHJLURHQHOPHQ~$MXVWHV
Nota: El prensatelas de muelle dinámico 6D está
recomendado para su uso con puntadas rectas. Active
la seguridad del ancho de puntada.
2:15
Preparativos
Prensatelas de MovLibre de muelle (4.2)
$FWtYHORSDUDDMXVWDUODPiTXLQDHQHOPRGR
3UHQVDWHODVGH0RY/LEUHGHPXHOOH%DMHORV
GLHQWHVGHDUUDVWUH(OSUHQVDWHODVGHPXHOOHVXEH\
EDMDFRQFDGDSXQWDGDSDUDVXMHWDUODWHODVREUHOD
SODFDGHDJXMDVPLHQWUDVVHIRUPDODSXQWDGD
(QHOPRGRGHFRVWXUDSXOVHHOERWyQ
,QIR6HPRVWUDUiHOLFRQRGHOSUHQVDWHODV
GH0RY/LEUHGHPXHOOHHQOXJDUGHOD
recomendación del prensatelas.
8QPHQVDMHHPHUJHQWHOHLQIRUPDUiGHTXHHO
SUHQVDWHODVGH0RY/LEUHGHPXHOOHHVWiDFWLYRDO
encender la máquina.
Nota: El prensatelas de movimiento libre abierto es
opcional y lo puede adquirir en su distribuidor PFAFF®
autorizado local. No lo use si está activado el MovLibre
Sensormatic, ya que la aguja podría dañar el prensatelas.
También se puede usar el prensatelas de movimiento
libre abierto, o cualquier prensatelas de muelle con una
carcasa de plástico gris claro, para bordar.
MovLibre Sensormatic (4.2)
$FWtYHORSDUDDMXVWDUODPiTXLQDHQHOPRGRGH
0RY/LEUH6HQVRUPDWLFSDUDHOSUHQVDWHODV$%DMH
los dientes de arrastre.
(QHOPRGRGHFRVWXUDSXOVHHOERWyQ,QIR
6HPRVWUDUiHOLFRQRGHPRYLPLHQWROLEUH
6HQVRUPDWLFHQOXJDUGHODUHFRPHQGDFLyQ
del prensatelas.
&XDQGRVHFRVHFRQPRYLPLHQWROLEUHDEDMD
YHORFLGDGHOSUHQVDWHODVVXEH\EDMDFRQFDGD
SXQWDGDSDUDVXMHWDUODWHODVREUHODSODFDGHDJXMDV
PLHQWUDVVHIRUPDODSXQWDGD$PD\RUYHORFLGDG
HOSUHQVDWHODVÁRWDVREUHODWHODPLHQWUDVFRVH/D
tela debe moverse manualmente.
$OHQFHQGHUODPiTXLQDXQPHQVDMHHPHUJHQWHOH
LQIRUPDGHTXHHOPRYLPLHQWROLEUH6HQVRUPDWLF
está activo.
Altura en la posición de movimiento (4.2)
$MXVWHODDOWXUDGHOSUHQVDWHODVFXDQGRVHDMXVWDOD
máquina para costura de movimiento libre.
(QHOPRGRGH0RYLPLHQWROLEUHHOWHMLGRGHEH
PRYHUVHOLEUHPHQWHGHEDMRGHOSUHQVDWHODV6H
SXHGHQSURGXFLUVDOWRVGHSXQWDGDVVLHOWHMLGRVH
PXHYHDUULED\DEDMRFRQODDJXMDFXDQGRVHFRVH
'LVPLQX\HQGRODDOWXUDGHOSUHVDWHODVVHUHGXFH
HOHVSDFLRHQWUHHOSUHQVDWHODV\ODWHOD\HOLPLQDHO
ULHVJRGHTXHVHSURGX]FDQVDOWRVGHSXQWDGDV
Nota: tenga cuidado de no reducir el en exceso la altura
del prensatelas. El tejido debe moverse libremente debajo
del prensatelas.
2:16
Presión del prensatelas (4.2)
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVQRQHFHVLWDDMXVWDUOD
SUHVLyQGHOSUHQVDWHODV3DUDPHMRUDUHOUHVXOWDGR
DOXWLOL]DUWpFQLFDVHVSHFLDOL]DGDVDMXVWHODSUHVLyQ
8VHORVERWRQHVGHÁHFKDL]TXLHUGD\GHUHFKDGHOD
UXHGDSDUDDMXVWDUODSUHVLyQ&XDQWRPiVDOWRVHD
HOQ~PHURPD\RUVHUiODSUHVLyQVREUHODWHOD(O
YDORUVHSXHGHDMXVWDUHQWUH\HQSDVRVGH
(ODMXVWHPDQXDOVHFDQFHODUiFXDQGRDSDJXHOD
máquina.
Nota: Si desea cambiar la presión del prensatelas para
una secuencia completa, pase la secuencia al modo de
costura y cambie el ajuste allí.
Palanca del prensatelas automática (4.2)
&XDQGRVHVHOHFFLRQDVHDFWLYDODSDODQFDGHO
prensatelas automática. El prensatelas se eleva a
ODDOWXUDGHJLURSRUHMHPSORFXDQGRVHGHMDGH
FRVHUFRQODDJXMDHQSRVLFLyQDEDMR&XDQGRQR
VHVHOHFFLRQDHOSUHQVDWHODVSHUPDQHFHEDMDGR
DXQTXHODPiTXLQDVHSDUHFRQODDJXMDHQSRVLFLyQ
DEDMR
Equilibrio
&XDQGRFRVDWHMLGRVHVSHFLDOHVRUHDOLFHXQDWpFQLFD
HVSHFLDOTXL]iVQHFHVLWHDMXVWDUHOHTXLOLEULR
Comience cosiendo una puntada en un retal de
WHOD8VHORVERWRQHVGHÁHFKDL]TXLHUGD\GHUHFKD
SDUDHTXLOLEUDUODSXQWDGDHQWUH\&XDQGR
YXHOYDDFRVHUHOHTXLOLEULRHVWDUiDMXVWDGR
/RVFDPELRVVyORDIHFWDUiQDODSXQWDGD
VHOHFFLRQDGD(ODMXVWHYROYHUiDOSUHGHWHUPLQDGR
cuando seleccione otra puntada.
Idioma
8VHORVERWRQHVGHÁHFKDL]TXLHUGD\GHUHFKDSDUD
FDPELDUHOLGLRPDGHWRGRHOWH[WRGHODPiTXLQD
Alarma audible
(QFLHQGHRDSDJDWRGRVORVVRQLGRVGHDODUPDGHOD
PiTXLQD(ODMXVWHSUHGHWHUPLQDGRHVHQFHQGLGR
Contraste
$MXVWHHOFRQWUDVWHGHODSDQWDOODJUiÀFDXWLOL]DQGR
ORVERWRQHVGHÁHFKDL]TXLHUGD\GHUHFKD(OYDORU
VHSXHGHDMXVWDUHQWUH\HQSDVRVGH
Versión del software
&RPSUXHEHODYHUVLyQGHOVRIWZDUHGHVXPiTXLQD
de coser.
Costura
3
(OPRGRGHFRVWXUDHVODSULPHUDYLVWDGHODSDQWDOODJUiÀFDGHVSXpVGHHQFHQGHUODPiTXLQD/DSXQWDGD
VHOHFFLRQDGDVHPRVWUDUiDWDPDxRUHDOHQHOFDPSRGHFRVWXUD$TXtHQFRQWUDUiWRGDODLQIRUPDFLyQ
EiVLFDTXHQHFHVLWDSDUDHPSH]DUDFRVHU(VWHHVWDPELpQHOPHQ~GRQGHDMXVWDUiORVSDUiPHWURVGHVX
SXQWDGD/DSXQWDGDUHFWDHVWiVHOHFFLRQDGDGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGD
Modo de costura - vista general
Costura
1~PHURGHSXQWDGDVHOHFFLRQDGD
2. Campo de costura
$QFKRGHSXQWDGD
posicionamiento de puntada
/RQJLWXGGHSXQWDGDGHQVLGDGGHSXQWDGD
3URJUDPDGHYDULDFLyQJUDGXDO
6. Opciones de remate
1
3
2
4
5
6
Seleccionar una puntada
$OSXOVDUXQRGHORVERWRQHVGHVHOHFFLyQ
GLUHFWDVHOHFFLRQDLQPHGLDWDPHQWHHVHQ~PHUR
GHSXQWDGD3XOVHGRVRWUHVGtJLWRVHQUiSLGD
sucesión para seleccionar una puntada del 10
HQDGHODQWH6LHOQ~PHURGHSXQWDGDQRH[LVWH
RLUiXQSLWLGR\HOSULPHUGtJLWRLQWURGXFLGRVH
seleccionará como una puntada.
8VHORVERWRQHVGHÁHFKDDUULED\DEDMRGHODUXHGD
SDUDGHVSOD]DUVHHQWUHSXQWDGDV
Recomendaciones de costura
Pulse el botón Info para mostrar las
recomendaciones de costura para la puntada
actual.
Pulse de nuevo el botón para ocultar la
información.
5HFRPHQGDFLyQDMXVWHGHODDJXMD
$MXVWHSDUDDJXMDGREOH
7
$JXMDGHODQ]DUHFRPHQGDGD
8
$MXVWHSDUDVHJXULGDGGHDQFKR
de puntada
8. Recomendación de prensatelas
9. Friselina recomendad
5HFRPHQGDFLyQGHGLHQWHVGHDUUDVWUH,'7
9DORUGHODWHQVLyQGHOKLOR7HQVLyQ
UHFRPHQGDGD
Nota: Todos los símbolos y opciones no se muestran al
mismo tiempo.
3:2
9
10
11
Ajustes de puntadas
6XPiTXLQDVHOHFFLRQDUiORVPHMRUHVDMXVWHVSDUD
FDGDSXQWDGDVHOHFFLRQDGD3XHGHUHDOL]DUVXV
SURSLRVDMXVWHVHQODSXQWDGDVHOHFFLRQDGD
/RVFDPELRVHQORVDMXVWHVVyORDIHFWDUiQDODSXQWDGD
VHOHFFLRQDGD/RVDMXVWHVTXHKD\DFDPELDGR
se restablecerán a los predeterminados cuando
VHOHFFLRQHRWUDSXQWDGD/RVDMXVWHVFDPELDGRVQRVH
JXDUGDQDXWRPiWLFDPHQWHDODSDJDUODPiTXLQD
(ODQFKRGHSXQWDGD\ODORQJLWXGGHSXQWDGD
VHOHFFLRQDGRVVHPXHVWUDQMXQWRDORVLFRQRVGH
FDGDDMXVWH6LLQWHQWDVXSHUDUORVDMXVWHVPtQLPRV
RPi[LPRVGHDQFKXUD\ORQJLWXGVHRLUiXQ
sonido de advertencia.
Nota: Los números aparecen resaltados cuando se
cambia el ajuste.
Longitud de puntada (2)
$XPHQWHRGLVPLQX\DODORQJLWXGGHSXQWDGD
XVDQGRODVWHFODV\6LHVWiDODUJDQGRXQD
SXQWDGDGH]LJ]DJRXQDSXQWDGDGHFRUDWLYD
WRGDODSXQWDGDVHUiPiVODUJD6LHVWiDODUJDQGR
XQDSXQWDGDGHIHVWyQGRQGHVHSXHGHDMXVWDUOD
GHQVLGDGWRGDODSXQWDGDVHUiPiVODUJDSHUROD
densidad será la misma.
Posicionamiento de puntada (3)
Pulse el botón de alternativas para mostrar el
SRVLFLRQDPLHQWRGHSXQWDGDHQOXJDUGHODQFKR
GHSXQWDGD8VHORVERWRQHV\SDUDPRYHUOD
SXQWDGDKDFLDODL]TXLHUGDRODGHUHFKD
Nota: Esto sólo es posible cuando se utiliza una puntada
más estrecha de 9 mm. Puede disminuir el ancho de
puntada para hacer la puntada más estrecha, si es necesario.
Densidad de puntada (4)
3XOVHHOERWyQGHDOWHUQDWLYDVSDUDPRVWUDUHODMXVWH
GHGHQVLGDGHQOXJDUGHODORQJLWXGGHSXQWDGD
SDUDODVSXQWDGDVGHIHVWyQ$KRUDORVERWRQHV\
GHODORQJLWXGGHSXQWDGDDMXVWDQODGHQVLGDG/D
GHQVLGDGGHSXQWDGDQRDIHFWDDODORQJLWXGDFWXDO
de la puntada completa.
Nota: Esto se usa con frecuencia con hilos especiales y
cuando se desea obtener una puntada de festón menos
GHQVD6LKDVHOHFFLRQDGRXQRMDOODSDQWDOODJUiÀFD
mostrará de forma predeterminada el ajuste de densidad
en lugar del ajuste de longitud de puntada.
Para 4.2: 6XPiTXLQDGHFRVHUVHOHFFLRQDUi
HOHFWUyQLFDPHQWHODPHMRUWHQVLyQGHKLORSDUDOD
SXQWDGDVHOHFFLRQDGD9pDVHODSiJLQDSDUD
ODVLQVWUXFFLRQHVVREUHFyPRFDPELDUHODMXVWH
manualmente.
Para 3.2: 3XOVHHOERWyQ,QIR8VHHODMXVWHGHWHQVLyQ
GHOKLORUHFRPHQGDGRLQGLFDGRHQODSDQWDOOD
JUiÀFD*LUHHOGLDOGHWHQVLyQQXPHUDGRSDUD
seleccionar la tensión.
Costura
Ancho de puntada (1)
$XPHQWHRGLVPLQX\DHODQFKRGHSXQWDGDXVDQGR
ODVWHFODV\
Tensión del hilo (5)
3DUDTXHODVSXQWDGDVWHQJDQPHMRUDVSHFWR\VHDQ
PiVGXUDGHUDVFRPSUXHEHTXHODWHQVLyQGHOKLORGH
ODDJXMDHVWiFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGDHVGHFLUSDUDOD
FRVWXUDQRUPDOTXHORVKLORVVHXQHQXQLIRUPHPHQWH
entre las dos capas de tela.
6LHOKLORGHODFDQLOODHVWiYLVLEOHHQODSDUWHVXSHULRU
GHODWHODODWHQVLyQGHOKLORGHODDJXMDHVH[FHVLYD
5HGX]FDODWHQVLyQGHOKLORGHODDJXMD
6LHOKLORVXSHULRUHVWiYLVLEOHHQODSDUWHLQIHULRUGH
ODWHODODWHQVLyQGHOKLORGHODDJXMDHVGHPDVLDGR
ÁRMD$XPHQWHODWHQVLyQGHOKLORGHODDJXMD
(QODVSXQWDGDVGHFRUDWLYDV\RMDOHVHOKLORVXSHULRU
GHEHYHUVHHQODSDUWHLQIHULRUGHOWHMLGR
1
2
5
Pulse el botón de alternativas para ver el
posicionamiento y la densidad de puntada
3
4
3:3
Invertir
3DUDLQYHUWLUSXQWDGDVRVHFXHQFLDVKDFLDXQODGR
SXOVHHOERWyQ,QYHUWLUKDFLDXQODGR
Para 4.2: 3DUDLQYHUWLUKDFLDDEDMRSXOVHHOERWyQ
,QYHUWLUKDFLDDEDMR
Costura
Opciones de remate
/DVRSFLRQHVGHUHPDWHOHSHUPLWHQSURJUDPDU
UHPDWHVWDQWRDOFRPLHQ]R$FRPRDOÀQDO%GH
la puntada.
1. Pulse el botón F2 para abrir la vista de opciones
de remate.
8VHODUXHGDSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHODV
RSFLRQHV\SXOVH$FHSWDUSDUDVHOHFFLRQDUODV
IXQFLRQHVTXHGHVHDXWLOL]DU
&XDQGRKD\DUHDOL]DGRVXVVHOHFFLRQHVFLHUUH
ODYLVWDSXOVDQGRGHQXHYRHOERWyQ)/RV
PLQLLFRQRVGHUHPDWH'VHPRVWUDUiQHQOD
SDQWDOODJUiÀFDLQGLFDQGRTXpIXQFLRQHVGH
UHPDWHHVWiQVHOHFFLRQDGDV/DVVHOHFFLRQHV
SHUPDQHFHUiQKDVWDTXHODVGHVHOHFFLRQH
Nota: Para un remate inmediato, use el botón de remate
que se encuentra en la parte delantera de la máquina.
Costura con opciones de remate seleccionada
(OUHPDWHDOFRPLHQ]R$VHHMHFXWDUiHQ
cuanto comience a coser.
2. Pulse el botón de retroceso para activar el
UHPDWHDOÀQDO%(OLQGLFDGRUGHUHPDWH
SURJUDPDGRHVWDUiHQFHQGLGR/DPiTXLQD
WHUPLQDUiODSXQWDGD\ODUHPDWDUi
Para 4.0: &XDQGRVHKDSURJUDPDGRXQFRUWDKLORV
&ODPiTXLQDFRUWDUiORVKLORVDXWRPiWLFDPHQWH
GHVSXpVGHHMHFXWDUHOUHPDWHDOÀQDO/DDJXMD\
el prensatelas se elevarán.
Nota: Deje de coser y pulse el botón de retroceso
dos veces para activar la costura marcha atrás.
El indicador de retroceso estará encendido. No se
ejecutará ningún remate.
Pulse el botón de retroceso cuando cosa hacia atrás
SDUDDFWLYDUHOUHPDWHDOÀQDO7DQWRHOLQGLFDGRUGH
retroceso como el indicador de remate programado
estarán encendidos.
Para volver a la costura hacia delante, deje de coser
hacia atrás y pulse el botón de retroceso. No habrá
indicadores encendidos y no se ejecutará ningún
remate.
3DUDGHVDFWLYDUODVRSFLRQHVGHUHPDWHXVHOD
UXHGDSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHODVRSFLRQHV\
SXOVH$FHSWDUSDUDGHVHOHFFLRQDUFDGDXQD
3:4
D
A
B
C
Programa de variación
gradual
A
Costura
/DYDULDFLyQJUDGXDODXPHQWDRGLVPLQX\HHO
DQFKRGHODSXQWDGDGXUDQWHODFRVWXUDSDUDFUHDU
variaciones simétricas o asimétricas.
$EUDODYLVWDGHOSURJUDPDGHYDULDFLyQ
JUDGXDOSXOVDQGRHOERWyQ)
8VHORVERWRQHVGHÁHFKDL]TXLHUGD\GHUHFKD
de la rueda para seleccionar la variación
JUDGXDODOFRPLHQ]RRDOÀQDO3XOVH$FHSWDU\
DFWLYHRGHVDFWLYHHODMXVWH
0DQWHQJDSXOVDGR$FHSWDUSDUDDEULUXQD
YLVWDFRQGLIHUHQWHVRSFLRQHVGHiQJXOR
SDUDODYDULDFLyQJUDGXDODOFRPLHQ]RRDO
ÀQDO6HOHFFLRQHHOiQJXORTXHGHVHHSDUDVX
YDULDFLyQXWLOL]DQGRORVERWRQHVGHÁHFKD\
SXOVH$FHSWDUSDUDVHOHFFLRQDUOR
4. Pulse de nuevo el botón F1 para cerrar la vista
GHOSURJUDPDGHYDULDFLyQJUDGXDO(QOD
SDQWDOODJUiÀFDKD\XQRVPLQLLFRQRV$TXH
OHPXHVWUDQVLODYDULDFLyQJUDGXDODOFRPLHQ]R
RDOÀQDOHVWiDFWLYDGD
&XDQGRODYDULDFLyQJUDGXDOVHDFWLYDWDQWR
DOFRPLHQ]RFRPRDOÀQDO\XVWHGHPSLH]D
DFRVHUHODQFKRGHSXQWDGDFRPHQ]DUiHQ
PP6HLUiHQVDQFKDQGRKDVWDDOFDQ]DU
HODQFKRGHSXQWDGDVHOHFFLRQDGR&RVD
ODORQJLWXGTXHGHVHH\SXOVHHOERWyQGH
UHWURFHVR(ODQFKRVHUHGXFLUiKDVWDTXHVHDGH
0 mm.
Nota: Casi todas las puntadas se pueden variar
gradualmente. Si intenta abrir la vista del programa
de variación gradual para una puntada que no
se puede variar gradualmente, oirá un sonido de
advertencia.
Control de velocidad
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHYHORFLGDGSDUD
DEULUXQDYHQWDQDHPHUJHQWHGRQGHSRGUi
XWLOL]DUORVERWRQHVGHÁHFKDL]TXLHUGD\
GHUHFKDGHODUXHGDSDUDFDPELDUODYHORFLGDG
de costura.
Nota: No se puede seleccionar una velocidad
superior a la velocidad predeterminada.
2. Vuelva a pulsar el botón de velocidad para
FHUUDUODYHQWDQDHPHUJHQWH
3XOVHHOERWyQ,QIR8QLFRQRHQODSDQWDOOD
JUiÀFDOHLQGLFDUiODYHORFLGDGDODTXHHVWi
DMXVWDGDODPiTXLQDSDUDFRVHU%
3DUDGHVDFWLYDUHOFRQWUROGHYHORFLGDGSXOVH
el botón de velocidad. Vuelva a pulsar el
botón de velocidad para coser a la velocidad
seleccionada previamente.
B
3:5
Costura
Puntadas personales
Guardar una puntada personal
1. Guarde sus puntadas personales en la máquina
pulsando el botón Guardar. Esto abrirá el
PHQ~*XDUGDUXQDSXQWDGDRVHFXHQFLD
SHUVRQDO6HOHFFLRQHODRSFLyQ3XQWDGD
SHUVRQDOFRQORVERWRQHVGHÁHFKDGHODUXHGD
\FRQÀUPHSXOVDQGR$FHSWDU
6HOHFFLRQHXQDPHPRULDYDFtDXWLOL]DQGR
ORVERWRQHVGHÁHFKD&RQÀUPHODVHOHFFLyQ
SXOVDQGR$FHSWDU6LODPHPRULDVHOHFFLRQDGD
QRHVWiYDFtDDSDUHFHUiXQPHQVDMHHPHUJHQWH
SUHJXQWiQGROHVLGHVHDVREUHVFULELUODSXQWDGD
RVHFXHQFLDJXDUGDGDSUHYLDPHQWHFRQOD
QXHYD6HOHFFLRQH6tR1RFRQORVERWRQHVGH
ÁHFKD\SXOVH$FHSWDU
3. Vuelva a pulsar el botón Guardar para volver
al modo de costura.
Nota: Algunas puntadas especiales, como los ojales, no
se pueden guardar. Un mensaje emergente le informará
de ello cuando intente guardar una puntada de este tipo.
Cargar una puntada personal
&DUJXHVXVSXQWDGDVSHUVRQDOHVSXOVDQGR
HOERWyQ&DUJDU(VWRDEULUiHOPHQ~&DUJDU
XQDSXQWDGDRVHFXHQFLDSHUVRQDO6HOHFFLRQH
la opción Puntada personal en la ventana
HPHUJHQWHFRQORVERWRQHVGHÁHFKDGHOD
UXHGD&RQÀUPHSXOVDQGR$FHSWDU
8VHORVERWRQHVGHÁHFKDSDUDVHOHFFLRQDUOD
SXQWDGDTXHGHVHDXWLOL]DU\SXOVH$FHSWDU
/DSXQWDGDDSDUHFHUiHQHOPRGRGHFRVWXUD
OLVWDSDUDVHUFRVLGD(OQ~PHURGHODSXQWDGD
FDUJDGDVHPRVWUDUiFRQXQFRUD]yQFRPR
SUHÀMR
Eliminar una puntada personal
1. Elimine sus puntadas personales de la
PiTXLQDFXDQGRHVWpHQHOPRGRGHFDUJDUR
JXDUGDU
6HOHFFLRQHODSXQWDGDTXHGHVHDHOLPLQDU\
SXOVHHOERWyQ%RUUDU$SDUHFHUiXQPHQVDMH
HPHUJHQWHSLGLpQGROHTXHYHULÀTXHOD
HOLPLQDFLyQ6HOHFFLRQH6tR1RFRQORVERWRQHV
GHÁHFKDGHODUXHGD\SXOVH$FHSWDU
3:6
Técnicas de costura
Acolchado con aspecto de hecho a mano
1RUPDOPHQWHXQDFROFKDGRFRQVWDGHWUHVFDSDVGRV
FDSDVGHWHODFRQXQDFDSDGHJXDWDLQWHUFDODGD
+LOYDQHODSDUWHVXSHULRUGHODFROFKDGR\DDFDEDGRD
ODJXDWD\DODSDUWHSRVWHULRU
(QKHEUHODDJXMDFRQKLORLQYLVLEOHPRQRÀODPHQWR
3RQJDHQODFDQLOODXQKLORGHUD\yQRDOJRGyQTXH
UHVDOWHRTXHKDJDMXHJR
3. Coloque el prensatelas recomendado mostrado en la
vista recomendaciones de costura.
$FRSOHHOVLVWHPD,'7
$OFRVHUODSXQWDGDVyORGHEHUtDYHUHOKLORGHOD
FDQLOOD$XPHQWHODWHQVLyQGHODDJXMDVHJ~QVHD
QHFHVDULRSDUDFRQVHJXLUHOHIHFWRGHVHDGR
Costura
Nota: Use una aguja de tamaño 90 y una canilla de hilo de
algodón suave, ligero, para coser puntadas de acolchado con
aspecto de hechas a mano. Es posible que necesite ajustar la
tensión del hilo dependiendo del tejido, el hilo y la guata que
use. Haga algunas pruebas en un trozo de la tela que vaya a
coser y compruebe la tensión.
Puntadas recomendadas para un acolchado con
aspecto de hecho a mano
Puntada
4.2
53
54
55
56
57
58
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
3.2
44
45
46
47
48
49
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Zurcido
=XUFLUXQSHTXHxRDJXMHURRXQGHVJDUUyQDQWHVGHTXHVH
KDJDPD\RUSXHGHVDOYDUXQDSUHQGD(OLMDXQKLORÀQRGH
un color lo más parecido posible al de la prenda.
&RORTXHODSUHQGDFRQIULVHOLQDHQSRVLFLyQEDMRHO
prensatelas.
6HOHFFLRQHXQDSXQWDGDGH]XUFLGR
(PSLHFHDFRVHUSRUHQFLPDGHODJXMHUR\VREUHHO
mismo.
&XDQGRKD\DFRVLGRWRGRHODJXMHURSXOVHHOERWyQGH
UHWURFHVRSDUDÀMDUODORQJLWXGGHODSXQWDGD
6XPiTXLQDGHFRVHUWHUPLQDUiODSXQWDGD
automáticamente.
'HIRUPDSUHGHWHUPLQDGDODPiTXLQDHVWDUi
DMXVWDGDSDUDUHSHWLUHOPLVPRWDPDxRGH]XUFLGR
HQFXDGUDGRVLPSOHPHQWHVLJDFRVLHQGR(OLFRQR
GHUHSHWLFLyQHVWDUiUHVDOWDGRLQGLFDQGRTXHOD
repetición está activada. Pulse el botón F1 para
desactivar la repetición.
3:7
Costura
Posición de movimiento libre (3.2)
3DUDXWLOL]DUHOSUHQVDWHODVGHPRYLPLHQWROLEUH\
]XUFLGRHOSUHQVDWHODVWLHQHTXHHVWDUHQODSRVLFLyQGH
movimiento libre.
'HVDFRSOHHOVLVWHPD,'7\EDMHORVGLHQWHVGH
arrastre.
$FRSOHHOSUHQVDWHODVGHPRYLPLHQWROLEUH\
]XUFLGR\VHOHFFLRQHXQDSXQWDGD
3DUDVHOHFFLRQDUODSRVLFLyQGHPRYLPLHQWROLEUH
PXHYDODSDODQFDGHOSUHQVDWHODVKDFLDDUULED\
HPSXMHHOLQWHUUXSWRU$HQODSDUWHLQIHULRUGHOD
SDODQFDKDFLDXVWHGKDVWDTXHHQFDMHHQVXVLWLR
6XHOWHODSDODQFD\TXHGDUiÀMDGDHQODSRVLFLyQGH
movimiento libre.
5HDOLFHXQDPXHVWUDHQXQWUR]RGHWHODFRQ
HVWDELOL]DGRURHQWUHWHOD6LIXHVHQHFHVDULR
DXPHQWHODWHQVLyQGHOKLORSDUDREWHQHUHO
resultado deseado.
5. Empiece a coser.
3DUDGHVHOHFFLRQDUODSRVLFLyQHPSXMHOLJHUDPHQWH
ODSDODQFDKDFLDDUULED\HOLQWHUUXSWRU$KDFLD
IXHUDKDVWDTXHHQFDMHHQVXVLWLR
A
Para 4.2: 9pDVHODSiJLQDSDUDODVLQVWUXFFLRQHV
sobre cómo coser con movimiento libre con la 4.2.
Ojales
3DUDFRVHUXQRMDOSULPHURDFRSOHHOSUHQVDWHODV
FRUUHFWROXHJRVHOHFFLRQHHORMDO$VHJ~UHVHGHTXHHO
VLVWHPD,'7HVWiGHVDFRSODGR3DUDJDUDQWL]DUXQ
EXHQUHVXOWDGRFRPLHQFHFRVLHQGRXQDPXHVWUDGH
SUXHEDHQODWHOD\ODIULVHOLQDTXHYD\DDXWLOL]DU
/DGLUHFFLyQGHODVSXQWDGDVTXHHVWiFRVLHQGRVH
LQGLFDUiHQODSDQWDOODPHGLDQWHXQDÁHFKDMXQWRDORMDO
B
Ojal Sensormatic
&XDQGRFRVDXQRMDOFRQHOSUHQVDWHODVSDUDRMDOHV
6HQVRUPDWLFDMXVWHODORQJLWXGGHODDEHUWXUDGHPRGR
TXHVHDOLJHUDPHQWHVXSHULRUDOWDPDxRGHOERWyQ
&RORTXHHOSUHQVDWHODV$SDUDRMDOHV6HQVRUPDWLF
&RQHFWHHOFDEOHDODWRPD%L]TXLHUGDHQFLPDGH
OD]RQDGHODVDJXMDV
8VHODUHJODGHODWDSDSDUDPHGLUHOERWyQ
6HOHFFLRQHODORQJLWXGGHODDEHUWXUDXVDQGRORV
ERWRQHVGHÁHFKDL]TXLHUGD\GHUHFKDGHODUXHGD
&RPSUXHEHTXHODÁHFKDURMDHVWpDOLQHDGDFRQOD
PDUFDGHOSUHQVDWHODV&
5. Comience a coser pisando el pedal.
/DVÁHFKDVGHODSDQWDOODJUiÀFDPRVWUDUiQTXp
SDUWHGHORMDOVHHVWiFRVLHQGR\HQTXpGLUHFFLyQ/DV
columnas se coserán en la misma dirección.
(ORMDOVHFRPSOHWDUiDXWRPiWLFDPHQWH3XHGH
UHSHWLUHORMDOWDQWDVYHFHVFRPRGHVHHSLVDQGRHO
pedal.
3:8
C
Ojales manuales
3DUDFRVHUXQRMDOPDQXDOHQFXDWURSDVRVXVH
HOSUHQVDWHODV0
/DSULPHUDFROXPQDVHFRVHUiKDFLDDWUiV
&RVDODSULPHUDFROXPQDDOODUJRTXHGHVHH
HORMDO/DSDQWDOODJUiÀFDPRVWUDUiODSDUWH
\ODGLUHFFLyQGHFRVWXUDGHORMDOTXHVHHVWi
cosiendo.
3XOVHHOERWyQGHUHWURFHVR/DPiTXLQDFRVHUi
ODSUHVLOOD\ODVHJXQGDFROXPQD&XDQGRODV
FROXPQDVHVWpQDOLQHDGDVSXOVHGHQXHYR
HOERWyQGHUHWURFHVRSDUDFRVHUODVHJXQGD
presilla.
Nota: El icono de repetición estará resaltado,
mostrando que la repetición está activada. Puede
repetir el ojal tantas veces como desee pisando el
pedal.
/DPiTXLQDVHGHWHQGUiDXWRPiWLFDPHQWH
FXDQGRKD\DWHUPLQDGRHORMDO3XOVHHOERWyQ
F2 para desactivar la repetición.
Costura
Coser un botón
3DUDFRVHUXQERWyQTXLWHHOSUHQVDWHODV\
seleccione la puntada de costura de botones.
%DMHORVGLHQWHVGHDUUDVWUH
&RORTXHHOERWyQEDMRHOVRSRUWHGHO
SUHQVDWHODV8VHODIXQFLyQ,QYHUWLUSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHORVDJXMHURVGHOERWyQHVWiQ
DOLQHDGRVFRQHOPRYLPLHQWRGHODDJXMD\
TXHHODQFKRHVDGHFXDGRSDUDHVHERWyQ6LHV
QHFHVDULRFDPELHHODQFKRHQWUHDJXMHURVFRQ
ORVERWRQHVGH\DQFKXUD
3XHGHDXPHQWDURGLVPLQXLUHOQ~PHURGH
SXQWDGDVTXHVXMHWDUiQHOERWyQDODWHODHQ
SDVRVGHGRVXVDQGRORVERWRQHVGHÁHFKD
L]TXLHUGD\GHUHFKDGHODUXHGD
(PSLHFHDFRVHU/DPiTXLQDFRVHUiHO
SURJUDPDSRUXVWHG\DFRQWLQXDFLyQUHPDWDUi
\VHSDUDUi
Nota: Use la herramienta multiusos para crear un tallo
de hilo para su botón. También puede usar el prensatelas
para coser botones, disponible como accesorio opcional.
3:9
Mensajes emergentes comunes
Poco hilo en la canilla (4.2)
6LODFDQLOODHVWiFDVLYDFtDODPiTXLQDVHSDUD
DXWRPiWLFDPHQWH\DSDUHFHXQPHQVDMHHPHUJHQWH
HQODSDQWDOOD6XVWLWX\DODFDQLOODYDFtDSRUXQD
OOHQD\SXOVH$FHSWDUHQODUXHGDSDUDFRQÀUPDU
Costura
Sobrecarga del motor principal
6LHVWiFRVLHQGRXQDWHODPX\JUXHVDRVLOD
PiTXLQDVHEORTXHDPLHQWUDVFRVHHOPRWRU
SULQFLSDOSXHGHVREUHFDUJDUVH\ODPiTXLQDGHMDUi
GHFRVHU(OPHQVDMHHPHUJHQWHVHFHUUDUiFXDQGR
HOPRWRUSULQFLSDO\ODDOLPHQWDFLyQHVWpQELHQ
Eliminar un atasco de hilo (4.2)
/LPSLHOD]RQDGHEDMRGHODSODFDGHDJXMDVGH
KLORV\SHOXVDV3XOVH$FHSWDUHQODUXHGDSDUD
FHUUDUHOPHQVDMHHPHUJHQWH
3:10
Creación de secuencias
4
/DIXQFLyQGHFUHDFLyQGHVHFXHQFLDVGHVXPiTXLQDOHSHUPLWHFUHDUSXQWDGDV\VHFXHQFLDVFRQ
VXVSURSLRVDMXVWHVSHUVRQDOHV\FRPELQDUSXQWDGDV\OHWUDVHQVHFXHQFLDV3XHGHDJUHJDUKDVWD
SXQWDGDVOHWUDV\FRPDQGRVHQODPLVPDVHFXHQFLD*XDUGHVXVSURSLDVSXQWDGDV\VHFXHQFLDVHQOD
PiTXLQD\YXHOYDDFDUJDUODV\FRVHUODVHQFXDOTXLHUPRPHQWRTXHGHVHH
7RGDVODVSXQWDGDVGHVXPiTXLQDGHFRVHUVHSXHGHQXVDUSDUDFUHDUVHFXHQFLDVH[FHSWRODVSXQWDGDV
SDUDRMDOHV]XUFLGRYDULDFLyQJUDGXDOFRVWXUDGHERWRQHV\SUHVLOODV
Creación de secuencias - vista general
2.
3.
1~PHURGHSXQWDGDDFWXDO
Campo de costura
Comandos de la secuencia
$OIDEHWRV
$QFKRGHSXQWDGD
posicionamiento de puntada
/RQJLWXGGHSXQWDGDGHQVLGDGGHSXQWDGD
-XHJRGHFDUDFWHUHVPD\~VFXODVRPLQ~VFXODV
VtPERORVQRUPDOHVRHVSHFLDOHV
6HOHFFLyQGHIXHQWHV
Crear una secuencia
Pulse el botón de creación de secuencias para
acceder a la creación de secuencias.
3XOVHHOQ~PHURGHODSXQWDGDTXHGHVHD
XWLOL]DU/DSXQWDGDDSDUHFHUiHQHOFDPSRGH
costura.
3XOVHHOQ~PHURGHODVLJXLHQWHSXQWDGD\
pVWDDSDUHFHUiDODGHUHFKDGHODSXQWDGD
introducida previamente.
Nota: La posición actual en el campo de costura está
marcada por un cursor. Las puntadas insertadas se
colocarán en la posición del cursor. Mueva el cursor por
ODVHFXHQFLDXVDQGRORVERWRQHVGHÁHFKDL]TXLHUGD\
derecha de la rueda.
Creación de secuencias
1.
Comandos de la secuencia
3XHGHLQVHUWDUORVFRPDQGRVGHUHPDWHFRUWDKLORV
SDUD\SDUDGDHQODVHFXHQFLD8VHORVERWRQHV
GHÁHFKDGHODUXHGDSDUDVHOHFFLRQDUXQFRPDQGR
\SXOVH$FHSWDUSDUDLQVHUWDUOR6HFRORFDUiHQOD
posición del cursor.
/RVFRPDQGRVLQVHUWDGRVTXHGDUiQLQFOXLGRV
FXDQGRJXDUGHODVHFXHQFLD\VHHMHFXWDUiQ
siempre al coserla.
Nota: Puede insertar hasta 3 comandos en cada
secuencia.
4:2
1
2
3
4
5
6
7
8
Uso del alfabeto
0XHYDHOFXUVRUSRUHOFDPSRGHFRVWXUD
FRQORVERWRQHVGHÁHFKDL]TXLHUGD\GHUHFKD
GHODUXHGDKDVWDGRQGHGHVHHDJUHJDUXQD
letra.
8VHHOERWyQGHÁHFKDDEDMRSDUDGHVSOD]DUVH
SRUORVFRPDQGRVGHODVHFXHQFLDKDVWD
HODOIDEHWR6HOHFFLRQHXQDOHWUDXVDQGR
ORVERWRQHVGHÁHFKD\SXOVH$FHSWDUSDUD
LQVHUWDUOD6HFRORFDUiHQODSRVLFLyQGHOFXUVRU
en el campo de costura.
Nota: La letra seleccionada del alfabeto quedará
resaltada.
1
2
3
4
5
6
7
8
Seleccionar juego de caracteres y fuentes
3XOVHHOERWyQ)SDUDFDPELDUHOMXHJRGH
FDUDFWHUHVHQWUHOHWUDVPD\~VFXODVRPLQ~VFXODV
OHWUDV\VtPERORVQRUPDOHVRHVSHFLDOHV
3XOVHHOERWyQ)SDUDFDPELDUODVIXHQWHV
Creación de secuencias
Ajustar texto y puntadas
3XHGHLQYHUWLUDMXVWDUODORQJLWXG\HODQFKR
RFDPELDUODGHQVLGDG\HOSRVLFLRQDPLHQWRGH
ODSXQWDGDVHOHFFLRQDGD/RVDMXVWHVIXQFLRQDQ
H[DFWDPHQWHLJXDOTXHHQHOPRGRGHFRVWXUD
9pDQVHODVSiJLQDV
&XDQGRFDPELHXQYDORUORVGtJLWRVTXHGDUiQ
UHVDOWDGRVHQODSDQWDOODJUiÀFDSDUDPRVWUDUTXHHO
valor no es el predeterminado.
Nota: Los ajustes sólo afectarán a la puntada en la
posición del cursor. Si vuelve al modo de costura, todos
los ajustes realizados allí afectarán a toda la secuencia y
no se guardarán.
Eliminar una puntada o letra en una secuencia
6LGHVHDHOLPLQDUXQDSXQWDGDPXHYDHOFXUVRU
DODSXQWDGDTXHGHVHDHOLPLQDU\SXOVHHOERWyQ
Borrar.
Para eliminar la secuencia completa del campo
GHFRVWXUDPXHYDHOFXUVRUDODL]TXLHUGDGHOD
SULPHUDSRVLFLyQ\SXOVHHOERWyQ%RUUDU
4:3
Gestione sus secuencias
3XHGHJXDUGDU\YROYHUDFDUJDUVXVVHFXHQFLDV
Cada memoria de secuencias tiene un espacio de
40 puntadas.
Guardar una secuencia
*XDUGDUVHFXHQFLDVIXQFLRQDH[DFWDPHQWHLJXDO
TXHHQHOPRGRGHFRVWXUD9pDVHODSiJLQD
6HOHFFLRQHODRSFLyQGHVHFXHQFLDVHQHOPHQ~
Guardar una puntada o secuencia personal.
Cargar una secuencia
&DUJDUVHFXHQFLDVIXQFLRQDH[DFWDPHQWHLJXDO
TXHHQHOPRGRGHFRVWXUD9pDVHODSiJLQD
6HOHFFLRQHODRSFLyQGHVHFXHQFLDVHQHOPHQ~
&DUJDU
Nota: Cuando cargue una secuencia en el modo de
costura, el número de la secuencia guardada se mostrará
FRQXQD0FRPRSUHÀMR
Eliminar una secuencia
Eliminar secuencias de la máquina funciona
H[DFWDPHQWHLJXDOTXHHQHOPRGRGHFRVWXUD
9pDVHODSiJLQD
Creación de secuencias
Costura de una secuencia
3DUDFRVHUODVHFXHQFLDYXHOYDDOPRGRGHFRVWXUD
pulsando el botón de creación de secuencias o
SLVDQGRHOSHGDO6XVHFXHQFLDHVWiOLVWDSDUDVHU
FRVLGD/DVHFXHQFLDVHFRVHUiFRQWLQXDPHQWHVLQR
VHSURJUDPDQLQJXQDSDUDGD
Nota: Los ajustes realizados en el modo de costura
afectarán a toda la secuencia. Sin embargo, estos ajustes
no se guardarán si vuelve a la creación de secuencias.
4:4
Mantenimiento
5
Limpieza de la máquina
Para que su máquina de coser funcione siempre
FRUUHFWDPHQWHOtPSLHODDPHQXGR1RKDFHIDOWD
HQJUDVDUOXEULFDUODPiTXLQD
/LPSLHODVXSHUÀFLHH[WHUQDGHODPiTXLQDFRQ
XQSDxRVXDYHSDUDTXLWDUHOSROYR\HYLWDUOD
acumulación de pelusa.
/LPSLHODSDQWDOODJUiÀFDFRQXQSDxROLPSLR\
VXDYHKXPHGHFLGR
Limpieza del canillero
Nota: Baje los dientes de arrastre y apague la máquina.
4XLWHHOSUHQVDWHODV\ODWDSDGHODFDQLOOD&RORTXH
HOGHVWRUQLOODGRUGHEDMRGHODSODFDGHDJXMDV
FRPRVHPXHVWUDHQODLPDJHQ\JLUHVXDYHPHQWH
el destornillador para quitar la SODFDGHDJXMDV
/LPSLHORVGLHQWHVGHDUUDVWUHFRQXQFHSLOORTXH
encontrará entre los accesorios.
Mantenimiento
Limpieza debajo del canillero
/LPSLHOD]RQDGHEDMRGHOFDQLOOHURGHVSXpVGH
FRVHUYDULRVSUR\HFWRVRHQFXDOTXLHUPRPHQWRTXH
REVHUYHXQDDFXPXODFLyQGHSHOXVDVHQHVD]RQD
4XLWHHOVRSRUWHGHOFDQLOOHUR$TXHFXEUHOD
parte delantera del canillero levantándolo. Quite el
FDQLOOHUR%OHYDQWiQGROR/tPSLHORFRQHOSLQFHO
Para 4.2: 7HQJDFXLGDGRFXDQGROLPSLH
DOUHGHGRUGHODFXFKLOODFRUWDKLORV&
9XHOYDDFRORFDUHOFDQLOOHUR\HOVRSRUWHGHO
canillero en su sitio.
Nota: No sople aire en la zona del canillero. Puede hacer
que el polvo y la pelusa se introduzcan en la máquina.
Cambio de la placa de agujas
&RQORVGLHQWHVGHDUUDVWUHEDMDGRVFRORTXHOD
SODFDGHDJXMDVFRQODPDQLOODHQODPXHVFDGHOD
SDUWHSRVWHULRU'3UHVLRQHODSODFDGHDJXMDV
KDFLDDEDMRKDVWDTXHHQFDMHFRQXQFOLF&RORTXHOD
tapa de la canilla.
5:2
B
C
A
D
Solución de problemas
(QHVWDJXtDGHVROXFLyQGHSUREOHPDVHQFRQWUDUiVROXFLRQHVDORVSUREOHPDVTXHSXHGDQVXUJLUFRQOD
PiTXLQD3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU3)$))DXWRUL]DGR
ORFDOSDUDTXHOHD\XGH
Problema/causa
Problemas generales
¢6LHOFRUWDKLORVQRFRUWDHOKLOR"
Solución
4XLWHODSODFDGHDJXMDV\OLPSLHODSHOXVDGHOD]RQD
de la canilla.
$FWLYHHOFRUWDKLORVDXWRPiWLFRHQHOPHQ~$MXVWHV
¢6LHOWHMLGRQRDYDQ]D"
$VHJ~UHVHGHTXHODPiTXLQDQRHVWiDMXVWDGDHQHO
PRGRGHPRYLPLHQWROLEUHHQHOPHQ~$MXVWHV
Compruebe que los dientes de arrastre no estén
EDMDGRV
¢6LODVSXQWDGDVVRQHUUyQHDVLUUHJXODUHVR
'HVDFWLYHODDJXMDGREOHRODVHJXULGDGGHDQFKRGH
HVWUHFKDV"
SXQWDGDHQHOPHQ~$MXVWHV
¢6LODDJXMDVHURPSH"
,QVHUWHODDJXMDFRUUHFWDPHQWHVHJ~QVHGHVFULEHHQHO
capítulo 2.
$FRSOHODDJXMDFRUUHFWDSDUDODWHOD
¢6LODPiTXLQDQRFRVH"
&RPSUXHEHTXHWRGRVORVHQFKXIHVHVWiQELHQ
FRQHFWDGRVDODPiTXLQD\DODWRPDGHODSDUHG
Compruebe que el cable del pedal esté bien conectado
al pedal.
(PSXMHODSDODQFDGHOGHYDQDGRUGHFDQLOODDOD
posición de costura.
¢6LODVWHFODVGHIXQFLyQGHODPiTXLQDGHFRVHU /DVWRPDV\ODVWHFODVGHIXQFLyQGHODPiTXLQD
QRUHVSRQGHQDOWDFWR"
SXHGHQVHUVHQVLEOHVDODHOHFWULFLGDGHVWiWLFD6LODV
WHFODVQRUHVSRQGHQDOWDFWRDSDJXHODPiTXLQD\
YXHOYDDHQFHQGHUOD6LHOSUREOHPDSHUVLVWHSyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU3)$))DXWRUL]DGR
local.
La máquina se salta puntadas
¢+DFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHODDJXMD"
¢6HPXHYHHOWHMLGRDUULED\DEDMRFRQODDJXMD
FXDQGRUHDOL]DUFRVWXUDGHPRYPLHQWROLEUH"
0RGRGH0RYLPLHQWROLEUH
Mantenimiento
¢+DFRORFDGRXQDDJXMDLQFRUUHFWD"
6LODDJXMDHVWiGREODGDRURPD
¢+DHQKHEUDGRFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQD"
¢(VWiXVDQGRHOSUHQVDWHODVFRUUHFWR"
6LODDJXMDHVGHPDVLDGRSHTXHxDSDUDHOKLOR
,QVHUWHODDJXMDFRUUHFWDPHQWHVHJ~QVHGHVFULEHHQHO
capítulo 2.
8WLOLFHXQDDJXMDGHOVLVWHPD+
&RORTXHXQDDJXMDQXHYD
&RPSUXHEHHOHQKHEUDGRGHODPiTXLQD
Coloque el prensatelas correcto
&RPSUXHEHTXHODDJXMDHVODFRUUHFWDSDUDHOKLOR\OD
tela.
5HGX]FDODDOWXUDGHOSUHQVDWHODVHQHOPHQ~GH
$MXVWH
5:3
El hilo de la aguja se rompe
¢+DFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHODDJXMD"
¢+DFRORFDGRXQDDJXMDLQFRUUHFWD"
6LODDJXMDHVWiGREODGDRURPD
¢+DHQKHEUDGRFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQD"
6LODDJXMDHVGHPDVLDGRSHTXHxDSDUDHOKLOR
¢(VWiXWLOL]DQGRXQKLORGHPDODFDOLGDGFRQ
LUUHJXODULGDGHVRTXHVHKD\DVHFDGR"
¢(VWiXVDQGRHOGLVFRGHVXMHFLyQFRUUHFWR"
¢(VWiXVDQGRODPHMRUSRVLFLyQGHO
SRUWDFDUUHWH"
6LHODJXMHURGHODSODFDGHDJXMDVHVWiGDxDGR
El hilo de la canilla se rompe
¢+DFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHODFDQLOOD"
6LHODJXMHURGHODSODFDGHDJXMDVHVWiGDxDGR
¢(VWiOLPSLDOD]RQDGHODFDQLOOD"
¢(VWiODFDQLOODGHYDQDGDFRUUHFWDPHQWH"
,QVHUWHODDJXMDFRUUHFWDPHQWHVHJ~QVHGHVFULEHHQHO
capítulo 2.
8WLOLFHXQDDJXMDGHOVLVWHPD+
&RORTXHXQDDJXMDQXHYD
&RPSUXHEHHOHQKHEUDGRGHODPiTXLQD
&DPELHODDJXMDDOWDPDxRDGHFXDGRSDUDHOKLOR
&DPELHDXQQXHYRKLORGHPHMRUFDOLGDGDGTXLULGRD
VXGLVWULEXLGRU3)$))DXWRUL]DGR
&RORTXHXQGLVFRGHVXMHFLyQGHOWDPDxRDGHFXDGRDO
FDUUHWHGHKLORDFWXDO
Pruebe posiciones diferentes para el portacarrete
YHUWLFDOXKRUL]RQWDO
&DPELHODSODFDGHDJXMDV
&RPSUXHEHHOKLORGHODFDQLOOD
&DPELHODSODFDGHDJXMDV
/LPSLHGHSHOXVDOD]RQDGHODFDQLOOD\XVH
~QLFDPHQWHFDQLOODV3)$))RULJLQDOHVDSUREDGDV
para este modelo.
'HYDQHXQDFDQLOODQXHYD
La costura muestra puntadas desiguales
¢(VFRUUHFWDODWHQVLyQGHOKLOR"
Mantenimiento
&RPSUXHEHODWHQVLyQGHOKLORGHODDJXMD\HO
HQKHEUDGR
¢(VWiXWLOL]DQGRXQKLORGHPDVLDGRJUXHVRRGH &DPELHHOKLOR
JURVRULUUHJXODU"
¢(VWiODFDQLOODGHYDQDGDXQLIRUPHPHQWH"
Compruebe el devanado de la canilla.
¢(VWiXVDQGRODDJXMDFRUUHFWD"
,QVHUWHFRUUHFWDPHQWHODDJXMDDGHFXDGDVHJ~QVH
describe en el capítulo 2.
La máquina no arrastra el tejido, o lo hace de manera irregular
¢+DHQKHEUDGRFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQD"
&RPSUXHEHHOHQKHEUDGRGHODPiTXLQD
¢6HKDQDFXPXODGRUHVWRVGHKLORVHQWUHORV
4XLWHODSODFDGHDJXMDV\OLPSLHORVGLHQWHVGH
GLHQWHVGHDUUDVWUH"
arrastre con un cepillo.
Encargue el mantenimiento periódico de su máquina de coser a su distribuidor PFAFF®
autorizado local
6LKDOHtGRHVWDLQIRUPDFLyQVREUHVROXFLyQGHSUREOHPDV\VLJXHWHQLHQGRSUREOHPDVOOHYHODPiTXLQD
DVXGLVWULEXLGRU6LKD\XQSUREOHPDHVSHFtÀFRVHUtDGHJUDQXWLOLGDGUHDOL]DUXQDPXHVWUDGHFRVWXUD
FRQHOPLVPRWUR]RGHWHODHKLORTXHHVWpXWLOL]DQGRSDUDOOHYDUODDVXGLVWULEXLGRU&RQIUHFXHQFLDXQD
PXHVWUDGHFRVWXUDSXHGHSURSRUFLRQDUPHMRULQIRUPDFLyQTXHXQDH[SOLFDFLyQ
Accesorios y repuestos no originales
/DJDUDQWtDQRFXEUHQLQJ~QGHVSHUIHFWRQLDYHUtDRFDVLRQDGRVSRUHOXVRGHDFFHVRULRVRUHSXHVWRVTXH
QRVHDQRULJLQDOHV
5:4
1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHFDPELDUHOHTXLSDPLHQWRGHOD
PiTXLQD\VXVDFFHVRULRVVLQSUHYLRDYLVRRKDFHUPRGLÀFDFLRQHVHQ
su funcionamiento o diseño.
6LQHPEDUJRHVWDVPRGLÀFDFLRQHVVHKDUiQVLHPSUHHQEHQHÀFLRGHO
FRQVXPLGRU\GHOSURGXFWR
Propiedad intelectual
/DVSDWHQWHVTXHSURWHJHQHVWHSURGXFWRVHLQGLFDQHQXQDHWLTXHWD
VLWXDGDGHEDMRGHODPiTXLQDGHFRVHU
3)$))3(5)(&7,2167$576+(5((;35(66,2148,/7
(;35(66,21H,'7LPDJHQVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH.6,1
/X[HPERXUJ,,6DUO
CE - Authorised Representative
960*URXS$%SVP Worldwide
'URWWQLQJJDWDQ6(+XVNYDUQD6:('(1
www.pfaff.com
413 35 59 - 46B6SDQLVK,Q+RXVH.6,1/X[HPERXUJ,,6DUO$OOULJKWVUHVHUYHG3ULQWHGLQ*HUPDQ\RQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\SDSHU
