1
Download descargar
Transcript
Manual del propietario
1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Esta máquina de coser doméstica está diseñada para cumplir la norma IEC/EN 60335-2-28.
Conexión eléctrica
Esta máquina de coser debe funcionar de acuerdo con la tensión indicada en la placa de características eléctricas.
Notas sobre seguridad
(VWDPiTXLQDGHFRVHUQRGHEHVHUXWLOL]DGDSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVORVQLxRVFRQFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDOR
PHQWDOGLVPLQXLGDRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRDPHQRVTXHORKDJDQEDMRODVXSHUYLVLyQRKDELHQGRUHFLELGRODVLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDOXVRGHODPiTXLQDGHFRVHUGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULdad.
/RVQLxRVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVHTXHQRMXHJDQFRQODPiTXLQDGHFRVHU
1XQFDVHGHEHGHMDUXQDPiTXLQDGHFRVHUGHVDWHQGLGDFXDQGRHVWiHQFKXIDGD
'HVHQFKXIHVLHPSUHODPiTXLQDGHFRVHULQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHXWLOL]DUOD\DQWHVGHOLPSLDUOD
$SDJXHODPiTXLQDGHFRVHUµµFXDQGRUHDOLFHDMXVWHVHQOD]RQDGHODDJXMDFRPRHQKHEUDUODDJXMDFDPELDUODHQKHEUDUODFDQLOODRFDPELDUHOSUHQVDWHODVHWF
1RXWLOLFHQXQFDODPiTXLQDGHFRVHUVLHOFDEOHRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRV
0DQWHQJDORVGHGRVDOHMDGRVGHWRGDVODVSLH]DVPyYLOHV'HEHSRQHUHVSHFLDOFXLGDGRHQODVLQPHGLDFLRQHVGH
ODDJXMDGHODPiTXLQDGHFRVHU
8VHJDIDVGHVHJXULGDG
8WLOLFHHVWDPiTXLQDGHFRVHU~QLFDPHQWHSDUDVXXVRSUHYLVWRWDO\FRPRVHH[SOLFDHQHVWHPDQXDO8WLOLFH
~QLFDPHQWHDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHVHJ~QVHLQGLFDHQHVWHPDQXDO
Recuerde que este producto se debe reciclar de un modo
VHJXURHQFXPSOLPLHQWRGHODOHJLVODFLyQQDFLRQDOSHUWLQHQWH
relacionada con los productos eléctricos/electrónicos. En caso
GHGXGDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU
Enhorabuena
(QKRUDEXHQDSRUDGTXLULUVXQXHYDPiTXLQDGHFRVHU3)$))®&RPRHQWXVLDVWDGHODFRVWXUDGHEH
VDEHUTXHKDDGTXLULGRXQDPiTXLQDTXHLQFOX\HOR~OWLPRWDQWRHQGLVHxRFRPRHQWHFQRORJtDOR
TXHOHSHUPLWLUiKDFHUUHDOLGDGVXVLGHDVFUHDWLYDV
$QWHVGHFRPHQ]DUGHGLTXHDOJ~QWLHPSRDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOPDQXDOGHOXVXDULR3URQWR
GHVFXEULUiFyPRVDFDUHOPi[LPRSDUWLGRGHVXPiTXLQD3RUVXSXHVWRSXHGHFRQWDUFRQQXHVWUR
GLVWULEXLGRU3)$))®DXWRUL]DGRGRQGHHVWDUiQHQFDQWDGRVGHDWHQGHUOH
6XPiTXLQDGHFRVHU3)$))® passport™ 2.0OHSHUPLWLUiGHÀQLWLYDPHQWHGLVIUXWDUGHXQD
GLPHQVLyQGHODFRVWXUDWRWDOPHQWHQXHYD
Índice
Introducción
4
Vista general de la máquina .........................................4
Accesorios.............................................................................5
3UHQVDWHODV ..........................................................................6
Vista general de las puntadas ......................................7
Preparativos
10
Desembalaje ..................................................................... 10
Conexión a la red ............................................................ 10
Recoger después de coser ......................................... 10
Brazo libre ......................................................................... 11
Nivelado de la placa base de la máquina ............ 11
Cortahilos ........................................................................... 11
Portacarretes .................................................................... 11
Enhebrado de la máquina .......................................... 12
(QKHEUDGRUGHODDJXMD ...................................................13
(QKHEUDGRGHXQDDJXMDGREOH ......................................13
Devanado de la canilla ................................................. 14
Inserción de la canilla ................................................... 15
Sistema IDT™ (arrastre doble integrado)............. 15
Presión del prensatelas................................................ 16
Tensión del hilo ............................................................... 16
Agujas .................................................................................. 17
Cambio de la aguja ........................................................ 18
Bajar los dientes de arrastre...................................... 18
Palanca del prensatelas ............................................... 18
Cambio del prensatelas ............................................... 18
Botones ............................................................................... 19
Mensajes/sonido de advertencia ............................. 20
Costura
21
Seleccionar una puntada ............................................ 21
Ajustes de la puntada ................................................... 21
Técnicas de costura ....................................................... 22
3XQWDGDHQ]LJ]DJHQWUHVSDVRV ...................................22
2MDOHV .................................................................................22
Coser un botón .................................................................23
=XUFLGR\UHPLHQGR ........................................................24
&RVWXUDGHGREODGLOORVHQWHMLGRJUXHVR ......................24
$FROFKDGR .........................................................................25
'REODGLOORLQYLVLEOH .........................................................26
Costura de cremalleras ...................................................26
Mantenimiento
27
Limpieza de la máquina .............................................. 27
Sustitución de la placa de aguja .............................. 27
Solución de problemas ................................................ 28
Propiedad intelectual .................................................... 31
3
Introducción
Vista general de la máquina
18
1
19
20
2
17
3
15
4
5
6
7
8
16
9
10
11
12
13
14
Parte frontal
5DQXUDVGHOKLOR
7RUQLOORGHODDJXMD
&RUWDKLORV
*XLDKLORVGHODDJXMD
/XFHV/('
%DUUDGHOSUHQVDWHODV\VRSRUWHGHOSUHQVDWHODV
(QKHEUDGRUGHDJXMDVLQFRUSRUDGR
3UHQVDWHODV
3DODQFDSDUDRMDOHV
%UD]ROLEUH
%DUUDGHDJXMD
&DMDGHDFFHVRULRV
3ODFDGHDJXMD
3DODQFDGHFRQWUROGHODYHORFLGDG
8.
%RWRQHV\SDQWDOOD/('
Tapa de la canilla
*XLDKLORVGHODDJXMD
19. Volante
3DODQFDGHOSUHQVDWHODV
9LVWDJHQHUDOGHODSXQWDGDFRUUHGL]D
4
Partes superiores
21. Rueda de presión del
prensatelas
*XLDKLORV
'LVFRVGHVXMHFLyQ
$JXMHURSDUDSRUWDFDUUHWH
DX[LOLDU
3DODQFDGHOGHYDQDGRUGH
FDQLOOD\FDQLOOHUR
7LUDKLORV
'LVFRVWHQVRUHVGHOKLOR
'LVFRWHQVRUSDUDGHYDQDGR
de la canilla
5XHGDGHWHQVLyQGHOKLOR
21 22
26
23
24
25
27 28 29
31
Parte posterior
,QWHUUXSWRUSULQFLSDOFRQHFWRUHVDOD
UHG\SHGDO
0DQLYHOD
3DODQFDGHOSUHQVDWHODV
33. Sistema IDT™
0DQGRSDUDEDMDUORVGLHQWHVGH
arrastre
32
33
30
34
Accesorios
Accesorios incluidos
&DQLOODV
35
36
37
38
'LVFRGHÀHOWUR
'HVWRUQLOODGRUSDUDODSODFDGHDJXMDV
38. Herramienta multiusos
39
40
41
'LVFRGHVXMHFLyQJUDQGH
'LVFRGHVXMHFLyQSHTXHxR
$EUHFRVWXUDVSLQFHOFRPRXQDXQLGDG
42. Guía para bordes
3RUWDFDUUHWHDX[LOLDU
42
43
Accesorios incluidos no incluidos en la imagen
3HGDO
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
$JXMDV
7DSDGXUD
5
Prensatelas
Prensatelas estándar 0A con sistema IDT™ (se muestra como
pantalla, acoplado en la máquina cuando se entrega)
en la
(VWHSUHQVDWHODVVHXVDSULQFLSDOPHQWHSDUDFRVWXUDVUHFWDV\GH]LJ]DJFRQ
XQDORQJLWXGGHSXQWDGDVXSHULRUDPP
Prensatelas para puntada de fantasía 1A con sistema IDT™
(se muestra como
en la pantalla)
(VWHSUHQVDWHODVVHXVDSDUDGREODGLOORVGHFRUDWLYRV/DUDQXUDGHODSDUWH
LQIHULRUGHOSUHQVDWHODVHVWiGLVHxDGDSDUDTXHSDVHVXDYHPHQWHVREUHODV
puntadas.
Prensatelas para puntada de fantasía 2A
en la pantalla)
(se muestra como
&XDQGRFRVDSXQWDGDVGHFRUDWLYDVRSXQWDGDVFRUWDVHQ]LJ]DJ\RWUDV
SXQWDGDVXWLOLWDULDVFRQXQODUJRGHSXQWDGDLQIHULRUDPPXVHHVWH
SUHQVDWHODV/DUDQXUDGHODSDUWHLQIHULRUGHOSUHQVDWHODVHVWiGLVHxDGD
SDUDTXHSDVHVXDYHPHQWHVREUHODVSXQWDGDV
Prensatelas para dobladillo invisible 3 con sistema IDT™
(se muestra como en la pantalla)
(VWHSUHQVDWHODVVHXVDSDUDGREODGLOORVLQYLVLEOHV(OVRSRUWHGHO
SUHQVDWHODVJXtDODWHOD/DJXtDURMDGHOPLVPRHVWiGLVHxDGDSDUDSDVDUD
ORODUJRGHOERUGHGHOGREODGLOOR
Prensatelas para cremalleras 4 con sistema IDT™
(VWHSUHQVDWHODVVHSXHGHDFRSODUDODGHUHFKDRDODL]TXLHUGDGHODDJXMD
lo que permite coser cerca de los dientes de la cremallera por ambos lados.
0XHYDODSRVLFLyQGHODDJXMDKDFLDODGHUHFKDRKDFLDODL]TXLHUGDSDUD
coser más cerca de los dientes de la cremallera.
Prensatelas ojales 5B en un solo paso
en la pantalla)
(se muestra como
(VWHSUHQVDWHODVWLHQHXQHVSDFLRHQODSDUWHWUDVHUDSDUDDMXVWDUHOWDPDxR
GHORMDO/DPiTXLQDFRVHUiXQRMDOTXHVHDGDSWHDOWDPDxRGHOERWyQ
Importante: Asegúrese de que el sistema IDT™ está desconectado cuando use el prensatelas 2A, 5B.
6
Vista general de las puntadas
Puntadas utilitarias
Puntada
N.º
Nombre
Descripción
3XQWDGDUHFWD
3DUDFRVWXUDVGHUHIXHU]R\SHVSXQWHV6HOHFFLRQDHQWUHSRVLFLRQHVGH
DJXMDGLIHUHQWHV
01
02
$FRSOHGHOVLVWHPDIDT™
3XQWDGDUHFWDWULSOH
elástica
Nota: La puntada realiza un remate más fuerte que la puntada 21
&RVWXUDUHIRU]DGD3HVSXQWH
3XQWDGDHQ]LJ]DJ
3DUDFRVWXUDVUHIRU]DGDVDFDEDGRVOLPSLRVFRVWXUDVUHFWDV\WLUDVGH
HQFDMH
3XQWDGDHQ]LJ]DJ=
$SOLTXHVERUGDGRGHKLORVWHQGLGRVRMHWHV
05
3XQWDGDHQ]LJ]DJWULSOH
elástica
3XQWDGDHOiVWLFDSDUDGREODGLOORVGHFRUDWLYRVRSHVSXQWHV
06
3XQWDGDHQ]LJ]DJHQWUHV &RVWXUDHOiVWLFDGH]XUFLGRSDUFKHV
pasos
07
3XQWDGDGHQLGRGHDEHMD 3XQWDGDGHFRUDWLYDSDUDWHODVHOiVWLFDV\GREODGLOORV7DPELpQVHXWLOL]D
FRQKLORVHOiVWLFRVHQODFDQLOOD
08
3XQWDGDSDUDGREODGLOORV 'REODGLOORHOiVWLFRGHFRUDWLYRSDUDWHMLGRVHOiVWLFRV
FUX]DGRV
09
3XQWDGDGHGREODGLOOR
LQYLVLEOH
&RVWXUDGHGREODGLOORVLQYLVLEOHVHQWHMLGRVQRHOiVWLFRV
10
3XQWDGDGHGREODGLOOR
LQYLVLEOHHOiVWLFR
&RVWXUDGHGREODGLOORVLQYLVLEOHVHQWHMLGRVHOiVWLFRV
03
04
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3XQWDGDGHSXQWRHOiVWLFR &RVWXUDVHQWHMLGRVHOiVWLFRV
Remallado cerrado
&RVH\VREUHKLODWHMLGRVHOiVWLFRVHQXQVRORSDVR
6REUHKLODGRHVWiQGDU
&RVH\VREUHKLODWHMLGRVHOiVWLFRVHQXQVRORSDVRFRQERUGHUHIRU]DGR
Remallado cerrado
&RVH\VREUHKLODWHMLGRVHOiVWLFRVHQXQVRORSDVR
2MDOHVWiQGDU
2MDOEiVLFRSDUDEOXVDVFDPLVDV\FKDTXHWDV7DPELpQSDUD
DOPRKDGRQHV
2MDOUHGRQGHDGRFRQ
SUHVLOODDORODUJR
2MDOSDUDSUHQGDV
2MDOFRQSUHVLOODDORODUJR 2MDODPHGLGDSDUDFKDTXHWDV\SDQWDORQHV
2MDOHOiVWLFR
2MDOSDUDWHMLGRVHOiVWLFRV
Costura de botones
Cose botones o presillas.
3XQWDGDGH]XUFLGR
SURJUDPDEOH
$JXMHURVGH]XUFLGRRWHMLGRVGDxDGRV
7
Puntadas de acolchado
Puntada
N.º
21 *
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
34
Puntada
N.º
/DSXQWDGDVHFRVHFRQKLORGHDJXMDPRQRÀODPHQWR\XQDWHQVLyQGHOKLORPD\RUSDUDORJUDUXQHIHFWRGHKHFKR
a mano.
$FRSOHGHOVLVWHPDIDT™
Puntadas artísticas con aguja
Puntada
N.º
48
49
50
1RWD/DVSXQWDGDV\VHFRVHQFRQXQDDJXMDGHODQ]DSDUDORJUDUHOPHMRUUHVXOWDGR
$FRSOHGHOVLVWHPDIDT™
Puntadas de festón
Puntada
N.º
51
52
53
54
Puntadas decorativas
Puntada
N.º
8
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Preparativos
Desembalaje
&RORTXHODFDMDVREUHXQDVXSHUÀFLHÀMD\
SODQD6DTXHODPiTXLQDGHODFDMDHOHYiQGROD
UHWLUHHOHPEDODMHH[WHULRU\VDTXHODPDOHWDGH
transporte de la máquina.
5HWLUHWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMHH[WHULRU\OD
bolsa de plástico.
Nota: Su máquina de coser PFAFF® passport™ 2.0 se
ha ajustado para ofrecer el mejor resultado de puntada
FRQXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRUPDO(OFDORU\HOIUtR
extremos pueden afectar al resultado de la costura.
Conexión a la red
Entre los accesorios encontrará el cable de
DOLPHQWDFLyQ\HOSHGDO
Nota: Consulte a un electricista especializado si tiene
DOJXQDGXGDVREUHFyPRFRQHFWDUODPiTXLQDDODIXHQWH
GHDOLPHQWDFLyQ'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
FXDQGRQRYD\DDXWLOL]DUODPiTXLQD
&RQHVWDPiTXLQDGHFRVHUGHEHUiXWLOL]DUHO
pedal modelo C-9002 IDEULFDGRSRU&+,(1+81*
7$,:$1/7'.
&RQHFWHHOFDEOHGHOSHGDODOHQFKXIHGHODQWHUR
XELFDGRHQHOODGRLQIHULRUGHUHFKRGHOD
PiTXLQD$
2.
Conecte el cable de alimentación a la toma
WUDVHUDXELFDGDHQHOODGRLQIHULRUGHUHFKRGH
ODPiTXLQD%(QFKXIHHOFDEOHHQODWRPDGH
la pared.
3RQJDHOLQWHUUXSWRU212))HQODSRVLFLyQ
21SDUDHQFHQGHUODPiTXLQD\ODOX]&
Recoger después de coser
$SDJXHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO
'HVHQFKXIHHOFDEOHGHODSDUHG\OXHJRGHOD
máquina.
'HVHQFKXIHHOFDEOHGHOSHGDOGHODPiTXLQD
Enrolle el cable alrededor del pedal para
IDFLOLWDUHODOPDFHQDMH
&RORTXHWRGRVORVDFFHVRULRVHQODFDMDGH
DFFHVRULRV'HVOLFHODFDMDHQODPiTXLQD
DOUHGHGRUGHOEUD]ROLEUH
&RORTXHHOSHGDOHQHOHVSDFLRTXHKD\HQFLPD
GHOEUD]ROLEUH
6.
Coloque la tapa dura.
C
B
A
Brazo libre
3DUDXWLOL]DUHOEUD]ROLEUHUHWLUHODFDMDGH
DFFHVRULRV&XDQGRHVWiDFRSODGDXQJDQFKR
PDQWLHQHODFDMDGHDFFHVRULRVVXMHWDDODPiTXLQD
GHIRUPDVHJXUD5HWLUHODFDMDGHVOL]iQGRODKDFLDOD
L]TXLHUGD
Nivelado de la placa base de la
máquina
3DUDDVHJXUDUVHGHTXHODPiTXLQDVHDSR\D
ÀUPHPHQWHVREUHODVXSHUÀFLHGHFRVWXUDSXHGH
DMXVWDUODDOWXUDGHODSODFDEDVH*LUHODSODFDEDVH
DMXVWDQGRHOWRUQLOOR$PDQXDOPHQWH*LUHHQHO
VHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDEDMDUODSODFD
EDVH\HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
para subirla.
A
B
Cortahilos
3DUDXWLOL]DUHOFRUWDKLORVWLUHGHOKLORGHDWUiV
KDFLDDGHODQWHFRPRVHPXHVWUD%
Portacarretes
6XPiTXLQDOOHYDGRVSRUWDFDUUHWHVXQ
SRUWDFDUUHWHVSULQFLSDO\XQSRUWDFDUUHWHVDX[LOLDU
/RVSRUWDFDUUHWHVHVWiQGLVHxDGRVSDUDGLYHUVRV
WLSRVGHKLORV(OSRUWDFDUUHWHVSULQFLSDOHV
DMXVWDEOH\SXHGHXWLOL]DUVHHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
HOKLORVHGHVHQUROODGHOFDUUHWH\HQSRVLFLyQ
YHUWLFDOHOFDUUHWHGHKLORJLUD/DSRVLFLyQ
KRUL]RQWDOVHSXHGHXWLOL]DUSDUDODPD\RUtDGH
KLORVGHFRVHU\ERUGDU\ODSRVLFLyQYHUWLFDOVH
SXHGHXWLOL]DUSDUDGLYHUVRVKLORVHVSHFLDOHV
Posición horizontal
&RORTXHXQGLVFRGHVXMHFLyQ\HOFDUUHWHGHKLOR
HQHOSRUWDFDUUHWH$VHJ~UHVHGHTXHHOKLORVH
GHVHQUROODSRUODSDUWHVXSHULRU\VHGHVOL]DSRUHO
VHJXQGRGLVFRGHVXMHFLyQ
'LVFRGHVXMHFLyQJUDQGH
8VHXQGLVFRGHVXMHFLyQOLJHUDPHQWHPiVJUDQGH
TXHHOFDUUHWHGHKLOR
3DUDFDUUHWHVGHKLORHVWUHFKRVXVHXQGLVFRGH
VXMHFLyQPiVSHTXHxRGHODQWHGHOFDUUHWH3DUD
FDUUHWHVGHKLORJUDQGHVXVHXQGLVFRGHVXMHFLyQ
PiVJUDQGHGHODQWHGHOFDUUHWH
/DSDUWHSODQDGHOGLVFRGHVXMHFLyQGHEH
SUHVLRQDUVHÀUPHPHQWHFRQWUDHOFDUUHWH1RGHEH
TXHGDUHVSDFLRHQWUHHOGLVFRGHVXMHFLyQ\HO
FDUUHWHGHKLOR
'LVFRGHVXMHFLyQSHTXHxR
11
Posición vertical
/HYDQWHHOSRUWDFDUUHWHDODSRVLFLyQYHUWLFDO
'HVOLFHHQVXVLWLRHOGLVFRVXMHWDERELQDVJUDQGH
\FRORTXHXQGLVFRGHÀHOWURGHEDMRGHOFDUUHWH
GHKLOR(VWRHYLWDUiTXHHOKLORVHGHVHQUROOH
demasiado deprisa.
A
1RFRORTXHXQGLVFRGHVXMHFLyQHQFLPDGHOFDUUHWH
GHKLOR\DTXHSXHGHLPSHGLUTXHHOFDUUHWHJLUH
Portacarrete auxiliar
(OSRUWDFDUUHWHVDX[LOLDUVHXVDSDUDGHYDQDUXQD
FDQLOODGHXQVHJXQGRFDUUHWHGHKLORRSDUDHO
VHJXQGRFDUUHWHFXDQGRVHFRVHFRQDJXMDGREOH
3RUWDFDUUHWHVSULQFLSDOHQSRVLFLyQYHUWLFDO
,QVHUWHHOSRUWDFDUUHWHVDX[LOLDUHQHORULÀFLRGHOD
SDUWHVXSHULRUGHODPiTXLQD$&RORTXHXQGLVFR
GHVXMHFLyQJUDQGHHQVXVLWLR\XQGLVFRGHÀHOWUR
GHEDMRGHOFDUUHWHGHKLOR
Enhebrado de la máquina
$VHJ~UHVHGHTXHHOSUHQVDWHODVHVWiOHYDQWDGR\OD
DJXMDHVWiHQVXSRVLFLyQPiVHOHYDGD
&RORTXHHOKLORHQHOSRUWDFDUUHWHV\FRORTXH
XQGLVFRGHVXMHFLyQGHOWDPDxRDGHFXDGR
Portacarretes auxiliar.
3DVHHOKLORSRUHOJXLDKLORVGHUHFKR%GHVGH
GHODQWHKDFLDDWUiV\HOJXLDKLORVL]TXLHUGR
&GHDWUiVKDFLDDGHODQWH7LUHGHOKLORSDUD
SDVDUORHQWUHORVGLVFRVWHQVRUHV'
(QKHEUHKDFLDDEDMRDWUDYpVGHODUDQXUDGH
HQKHEUDGRGHOODGRGHUHFKR\OXHJRKDFLD
DUULEDDWUDYpVGHODUDQXUDGHHQKHEUDGRGHO
ODGRL]TXLHUGR
3DVHORVKLORVGHVGHODGHUHFKDSRUHOWLUDKLORV
(\KDFLDDEDMRSRUODUDQXUDGHHQKHEUDGR
GHOODGRL]TXLHUGRKDVWDHOJXLDKLORVLQIHULRU
)\HOJXLDKLORVGHODDJXMD*
(QKHEUHODDJXMD
C
B
G
E
12
D
F
Enhebrador de la aguja
(OHQKHEUDGRUGHDJXMDVOHSHUPLWHHQKHEUDUODDJXMD
DXWRPiWLFDPHQWH/DDJXMDGHEHHVWDUHQVXSRVLFLyQ
PiVHOHYDGDSDUDXVDUHOHQKHEUDGRUGHODDJXMD
LQFRUSRUDGR3XOVHHOERWyQDJXMDDUULEDDEDMRSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHODDJXMDHVWiWRWDOPHQWHHOHYDGD
7DPELpQOHUHFRPHQGDPRVTXHEDMHHOSUHQVDWHODV
8VHODPDQLYHODSDUDWLUDUGHOHQKHEUDGRU
GHDJXMDVWRWDOPHQWHKDFLDDEDMR(OJDQFKR
HQKHEUDGRU)SDVDSRUHORMRGHODDJXMD
G
3DVHHOKLORGHVGHDWUiVVREUHHOJDQFKR*\SRU
GHEDMRGHOJDQFKRGHKLOR)
'HMHTXHHOHQKHEUDGRUYXHOYDVXDYHPHQWHKDFLD
DWUiV(OJDQFKRWLUDUiGHOKLORDWUDYpVGHORMR
GHODDJXMD\IRUPDUiXQOD]RGHWUiVGHODDJXMD
7LUHGHOOD]RGHKLORSRUGHWUiVGHODDJXMD
1RWD(OHQKHEUDGRUGHDJXMDVHVWiGLVHxDGRSDUD
XWLOL]DUVHFRQDJXMDVGHWDPDxR1RSRGUi
XWLOL]DUHOHQKHEUDGRUGHDJXMDVSDUDDJXMDVGHWDPDxR
RLQIHULRUDJXMDVGHODQ]DQLDJXMDVGREOHV7DPELpQ
KD\DOJXQRVRWURVDFFHVRULRVRSFLRQDOHVTXHUHTXLHUHQHO
enhebrado manual de la aguja.
Cuando enhebre manualmente la aguja, asegúrese de que
la aguja se enhebra de delante hacia atrás.
F
Nota: Cuando esté usando una aguja doble, quizás necesite
UHGXFLUHODQFKRGHSXQWDGDSDUDHYLWDUGDxRVHQODDJXMD
doble, la placa de agujas o el prensatelas. Cuánto tenga que
UHGXFLUODGHSHQGHUiGHODSRVLFLyQGHODSXQWDGDGHODQFKR
GHSXQWDGD\RGHOWDPDxRGHODDJXMDGREOH
A
B
Enhebrado de una aguja doble
&DPELHODDJXMDGHFRVHUSRUXQDDJXMDGREOH
$VHJ~UHVHGHTXHHOSUHQVDWHODVHVWiOHYDQWDGR\OD
DJXMDHVWiHQVXSRVLFLyQPiVHOHYDGD
D
C
&RORTXHHOKLORHQHOSRUWDFDUUHWHV\FRORTXH
XQGLVFRGHVXMHFLyQGHOWDPDxRDGHFXDGR
,QVHUWHHOSRUWDFDUUHWHVDX[LOLDU&RORTXHXQ
GLVFRGHVXMHFLyQJUDQGH\XQGLVFRGHÀHOWUR
&RORTXHHOVHJXQGRKLORHQHOSRUWDFDUUHWHV
3DVHHOKLORSRUHOJXLDKLORVGHUHFKR$GHVGH
GHODQWHKDFLDDWUiV\HOJXLDKLORVL]TXLHUGR%
GHDWUiVKDFLDDGHODQWH7LUHGHDPERVKLORV
SDUDSDVDUORVHQWUHORVGLVFRVWHQVRUHV&
(QKHEUHKDFLDDEDMRDWUDYpVGHODUDQXUDGH
HQKHEUDGRGHOODGRGHUHFKR\OXHJRKDFLD
DUULEDDWUDYpVGHODUDQXUDGHHQKHEUDGRGHO
ODGRL]TXLHUGR
3DVHORVKLORVGHVGHODGHUHFKDSRUHOWLUDKLORV
'\KDFLDDEDMRSRUODUDQXUDGHHQKHEUDGR
GHOODGRL]TXLHUGR3DVHHOKLORSRUHOJXLDKLORV
LQIHULRU(3DVHXQKLORSRUODUDQXUDHQHO
ODGRL]TXLHUGRGHOJXLDKLORVGHODDJXMD)\HO
RWURKLORSRUODUDQXUDHQHOODGRGHUHFKRGHO
JXLDKLORVGHODDJXMD*$VHJ~UHVHGHTXHORV
KLORVQRVHHQUROOHQMXQWRV
E
F
G
(QKHEUHODVDJXMDV
13
A
B
Devanado de la canilla
&RORTXHHOFDUUHWHGHKLORHQHOSRUWDFDUUHWHV
HQSRVLFLyQKRUL]RQWDO&RORTXHXQGLVFRGH
VXMHFLyQDSR\DGRÀUPHPHQWHHQHOFDUUHWH
3DVHHOKLORSRUHOJXtDKLORV$GHGHODQWH
KDFLDDWUiV7LUHGHOKLORHQVHQWLGRGHODV
DJXMDVGHOUHORMDOUHGHGRUGHOGLVFRWHQVRUSDUD
GHYDQDGRGHODFDQLOOD%
C
3DVHHOKLORDWUDYpVGHODJXMHURGHODFDQLOOD
&GHGHQWURKDFLDIXHUD
&RORTXHXQDFDQLOODYDFtDHQHOFDQLOOHUR
(PSXMHODSDODQFDGHOFDQLOOHURDODGHUHFKD
SDUDHOGHYDQDGR
/DVOHWUDV63SDUSDGHDQHQODSDQWDOOD/('
'
3LVHHOSHGDOSDUDGHYDQDUODFDQLOOD
&XDQGRODFDQLOODHVWpOOHQDVXHOWHHOSHGDO
(PSXMHODSDODQFDGHOFDQLOOHURKDFLDOD
L]TXLHUGD4XLWHODFDQLOOD\FRUWHHOKLOR
14
D
Inserción de la canilla
$VHJ~UHVHGHTXHODDJXMDHVWiWRWDOPHQWHHOHYDGD
\TXHODPiTXLQDHVWiDSDJDGDDQWHVGHLQVHUWDU
RUHWLUDUODFDQLOOD$EUDODWDSDGHODFDQLOOD
SXOVDQGRHOERWyQGHOLEHUDFLyQKDFLDODGHUHFKD
$4XLWHODWDSD%
1
2
,QVHUWHODFDQLOODHQHOFDQLOOHURFRQHOKLOR
GHVOL]iQGRVHHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODV
DJXMDVGHOUHORM
7LUHGHOKLORSDUDSDVDUORSRUODDEHUWXUD&
&RQXQGHGRVXMHWHVXDYHPHQWHODSDUWH
VXSHULRUGHODFDQLOODSDVHHOKLORSRUODV
PDUFDVGHÁHFKDVKDFLDHOJXLDKLORVGHODSODFD
GHDJXMDGH&D'
B
3
A
4
D
7LUHGHOKLORVLJXLHQGRODVPDUFDVGHÁHFKDV\
SiVHORSRUHOJXLDKLORVGHODSODFDGHDJXMDGH
'D(
3DUDFRUWDUHOKLORVREUDQWHWLUHGHOKLORKDFLD
DWUiVSRUHQFLPDGHODFXFKLOODGHFRUWHHQHO
SXQWR(
C
E
9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHODFDQLOOD
Sistema IDT™
(arrastre doble integrado)
3DUDFRVHUFXDOTXLHUWHMLGRFRQSUHFLVLyQOD
PiTXLQDGHFRVHU3)$))® passport™ 2.0 ofrece
la solución ideal: el sistema IDT™DUUDVWUH
GREOHLQWHJUDGR&RPRRFXUUHHQODVPiTXLQDV
LQGXVWULDOHVHOVLVWHPDIDT™DUUDVWUDHOWHMLGR
GHVGHDUULED\GHVGHDEDMRDOPLVPRWLHPSR/RV
WHMLGRVVHGHVSOD]DQFRQSUHFLVLyQ(QORVWHMLGRV
OLJHURVFRPRODVHGDRHOUD\yQHOGREOHDUUDVWUH
HYLWDTXHVHHQFRMDQODVFRVWXUDV/DDFFLyQGH
DUUDVWUHXQLIRUPHJDUDQWL]DDGHPiVHODFRSOH
SHUIHFWRGHORVWHMLGRVGHFXDGURVRGHUD\DV(O
sistema IDT™ mantiene todas las capas de los
SUR\HFWRVGHDFROFKDGRDOLQHDGDVSDUDHYLWDUTXH
ODVFDSDVVHPXHYDQ
F
Acople del sistema IDT™
Importante: Siempre que trabaje con el sistema IDT™
utilice un prensatelas con la parte posterior central
H[WUDtEOH)
/HYDQWHHOSUHQVDWHODV3XOVHHOVLVWHPDIDT™ para
KDFHUORGHVFHQGHUKDVWDTXHVHDFRSOH
Desacople del sistema IDT™
/HYDQWHHOSUHQVDWHODV6XMHWHHOVLVWHPDIDT™ con
dos dedos por el soporte ribeteado. Tire del sistema
IDT™KDFLDDEDMRWLUHGHpODOHMiQGRORGHXVWHG
para liberar el IDT™OHQWDPHQWHKDFLDDUULED
15
Presión del prensatelas
/DSUHVLyQGHOSUHQVDWHODVVHKDSUHFRQÀJXUDGRHQ
XQYDORUHVWiQGDU1(QODPD\RUtDGHORVFDVRV
QRQHFHVLWDUiDMXVWDUODSUHVLyQGHOSUHQVDWHODV
&XDQGRXWLOLFHWpFQLFDVHVSHFLDOHVRSDUDFRVHU
WHMLGRVPX\OLJHURVRPX\SHVDGRVHODMXVWHGHOD
SUHVLyQSXHGHPHMRUDUORVUHVXOWDGRV
3DUDFRVHUWHMLGRVPX\OLJHURVDÁRMHODSUHVLyQ
JLUDQGRODUXHGDHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDV
GHOUHORM
Nota: Si la rueda se gira demasiado en el sentido de las
DJXMDVGHOUHORMSRGUtDVDOLUVH6LHVRRFXUUHYXHOYDD
FRORFDUODUXHGD\JtUHODHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
KDVWDFRORFDUODHQVXSRVLFLyQ
3DUDFRVHUWHMLGRVSHVDGRVDSULHWHODSUHVLyQ
JLUDQGRODUXHGDHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
Nota: Si la rueda se gira hacia la derecha hasta llegar a
XQWRSHKDEUiDOFDQ]DGRODSUHVLyQPi[LPDGLVSRQLEOH
No trate de seguir girando la rueda.
Tensión del hilo
3DUDDMXVWDUODWHQVLyQGHOKLORJLUHODUXHGDHQ
la parte superior de la máquina. Es posible que
QHFHVLWHDMXVWDUODWHQVLyQGHSHQGLHQGRGHOWHMLGR
ODJXDWDHOKLORHWF
3DUDORJUDUXQDPHMRUDSDULHQFLD\XQDPD\RU
GXUDFLyQGHODVSXQWDGDVDVHJ~UHVHGHTXH
ODWHQVLyQGHOKLORGHODDJXMDVHKDDMXVWDGR
FRUUHFWDPHQWH3DUDFRVHUHQJHQHUDOORVKLORVVH
unirán uniformemente entre las dos capas de tela.
6LHOKLORGHODFDQLOODHVWiYLVLEOHHQODSDUWHGH
DUULEDGHOWHMLGRODWHQVLyQGHOKLORGHODDJXMDHV
H[FHVLYD5HGX]FDODWHQVLyQGHOKLORGHODDJXMD
6LHOKLORVXSHULRUHVWiYLVLEOHHQODFDUDLQIHULRUGHO
WHMLGRODWHQVLyQGHOKLORGHODDJXMDHVGHPDVLDGR
ÁRMD$XPHQWHODWHQVLyQGHOKLORGHODDJXMD
(QODVSXQWDGDVGHFRUDWLYDV\HQORVRMDOHVHOKLOR
VXSHULRUGHEHTXHGDUYLVLEOHHQODFDUDLQIHULRUGHO
WHMLGR
+DJDDOJXQDVSUXHEDVHQXQWUR]RGHODWHODTXH
YD\DDFRVHU\FRPSUXHEHODWHQVLyQ
16
Agujas
/DDJXMDGHODPiTXLQDGHFRVHUMXHJDXQLPSRUWDQWH
SDSHOHQHOp[LWRGHVXFRVWXUD8VH~QLFDPHQWHDJXMDVGH
FDOLGDG5HFRPHQGDPRVDJXMDVGHOVLVWHPD+
(OSDTXHWHGHDJXMDVLQFOXLGRFRQODPiTXLQDFRQWLHQH
DJXMDVGHORVWDPDxRVPiVXWLOL]DGRV
Aguja universal (A)
/DVDJXMDVXQLYHUVDOHVWLHQHQXQDSXQWDOLJHUDPHQWH
UHGRQGHDGD\VHSUHVHQWDQHQXQDYDULHGDGGHWDPDxRV
3DUDFRVWXUDQRUPDOHQXQDVHULHGHWLSRV\JURVRUHVGH
WHMLGRV
Aguja para tejidos elásticos (B)
/DVDJXMDVSDUDWHMLGRVHOiVWLFRVWLHQHQXQFRUWHHVSHFLDO
SDUDHYLWDUHOVDOWRGHSXQWDGDVVLHOWHMLGRWLHQHDOJXQD
DUUXJD3DUDWHMLGRVGHSXQWRSUHQGDVGHEDxRPXOHWyQ
DQWH\FXHURVLQWpWLFR0DUFDGDFRQXQDEDQGDDPDULOOD
Aguja de bordar (C)
/DVDJXMDVGHERUGDUWLHQHQXQFRUWHHVSHFLDOXQDSXQWD
OLJHUDPHQWHUHGRQGHDGD\XQRMROLJHUDPHQWHPiVJUDQGH
SDUDHYLWDUGDxRVDOKLOR\ORVPDWHULDOHV6HXVDFRQKLORV
PHWiOLFRV\RWURVKLORVHVSHFLDOHVSDUDERUGDGRV\FRVWXUD
GHFRUDWLYD0DUFDGDFRQXQDEDQGDURMD
A
B
C
D
E
Aguja para tela vaquera (D)
/DVDJXMDVSDUDWHODYDTXHUDWLHQHQXQDSXQWDDÀODGD
SDUDSHQHWUDUWHMLGRVQRHOiVWLFRVPX\DSUHWDGRVVLQ
GHVYLDUODDJXMD3DUDORQHWDVWHODYDTXHUDPLFURÀEUDV
0DUFDGDFRQXQDEDQGDD]XO
Agujas de lanza (E)
/DDJXMDGHODQ]DWLHQHXQDVDODVDQFKDVHQHOODWHUDOGH
ODDJXMDSDUDKDFHUDJXMHURVHQHOWHMLGRPLHQWUDVUHDOL]D
SXQWDGDVGHHQWUHGyV\YDLQLFDHQWHMLGRVGHÀEUDQDWXUDO
Nota: Cambie la aguja con frecuencia. Use siempre una aguja
UHFWDFRQXQDSXQWDDÀODGD)
F
8QDDJXMDGHIHFWXRVD*SXHGHSURYRFDUVDOWRVGHSXQWDGDV
URWXUDVRVDOWRVGHKLOR8QDDJXMDGHIHFWXRVDSRGUtDGDxDU
incluso la placa de agujas.
G
H
1RXWLOLFHDJXMDVGREOHVDVLPpWULFDV+\DTXHSXHGHQGDxDUOD
máquina de coser.
17
Cambio de la aguja
8VHHODJXMHURGHODKHUUDPLHQWDPXOWLXVRV
SDUDVXMHWDUODDJXMD
$ÁRMHHOWRUQLOORGHODDJXMD8VHHO
destornillador si es necesario.
6DTXHODDJXMD
,QVHUWHODDJXMDQXHYDXVDQGRODKHUUDPLHQWD
PXOWLXVRV,QWURGX]FDODQXHYDDJXMD
HPSXMDQGRKDFLDDUULEDFRQODSDUWHSODQD
KDFLDDWUiVKDVWDVXWRSH
$SULHWHHOWRUQLOORGHODDJXMDWDQWRFRPRVHD
posible.
A
Bajar los dientes de arrastre
3XHGHEDMDUORVGLHQWHVGHDUUDVWUHPRYLHQGRHO
LQWHUUXSWRUHQODSDUWHWUDVHUDGHOEUD]ROLEUHKDFLD
ODL]TXLHUGD0XHYDHOLQWHUUXSWRUDODGHUHFKDVL
desea subir los dientes de arrastre.
Nota: Los dientes de arrastre no subirán inmediatamente
DODFWLYDUODSDODQFD*LUHHOYRODQWHXQDYXHOWDFRPSOHWD
o comience a coser para volver a acoplar los dientes de
arrastre.
Palanca del prensatelas
(OSUHQVDWHODVVHEDMD\VHVXEHFRQODSDODQFDGHO
SUHQVDWHODV$6LHVWiFRVLHQGRXQWHMLGRJUXHVRR
YDULDVFDSDVGHWHMLGRHOSUHQVDWHODVSRGUiHOHYDUVH
PiVD~QSDUDIDFLOLWDUODFRORFDFLyQGHOWHMLGR
GHEDMRGHOSUHQVDWHODV
Cambio del prensatelas
Retirada del prensatelas
3UHVLRQHHOSUHQVDWHODVKDFLDDEDMRKDVWDTXHVH
GHVHQJDQFKHGHOVRSRUWHGHOSUHQVDWHODV
Acoplar el prensatelas
&RORTXHHOSUHQVDWHODVGHEDMRGHOVRSRUWH%
DOLQHDQGRODPXHVFD&FRQORVSDVDGRUHV'
+DJDGHVFHQGHUODSDODQFDGHOSUHQVDWHODVGH
modo que éste se acople en el soporte.
Nota: Compruebe que el prensatelas se ha acoplado
correctamente elevando la palanca.
18
D
B
C
D
D
Botones
8
7
6
4
2
5
1
Marcha atrás (1)
6LSXOVDHOERWyQGHPDUFKDDWUiVPLHQWUDVFRVHOD
PiTXLQDFRVHUiPDUFKDDWUiVPLHQWUDVPDQWHQJD
pulsado el botón.
3DUDXQDPDUFKDDWUiVSHUPDQHQWHSXOVHHOERWyQ
DQWHVGHHPSH]DUDFRVHU
/DPDUFKDDWUiVWDPELpQVHXVDSDUDFRVHUOD
SXQWDGDGH]XUFLGR
Start/Stop (2)
3XOVHHVWHERWyQSDUDDUUDQFDURGHWHQHUOD
PiTXLQDVLQXWLOL]DUHOSHGDO3XOVHHOSHGDOXQD
YH]SDUDFRPHQ]DU\S~OVHORGHQXHYRSDUDSDUDU
Palanca de control de la velocidad (3)
/DSDODQFDGHFRQWUROGHODYHORFLGDGHVWDEOHFH
ODYHORFLGDGGHFRVWXUDPi[LPD3DUDDXPHQWDU
ODYHORFLGDGGHFRVWXUDPXHYDODSDODQFDKDFLD
DUULEDSDUDUHGXFLUODYHORFLGDGPXHYDODSDODQFD
KDFLDDEDMR
Botón de información (4)
3XOVHHVWHERWyQSDUDPRVWUDUODUHFRPHQGDFLyQ
GHOSUHQVDWHODVHQODSDQWDOOD/('6LDSDUHFHXQ
SXQWRHQODHVTXLQDLQIHULRUGHUHFKDGHODSDQWDOOD
deberá acoplar el sistema IDT™.
Remate inmediato (5)
3XOVHHVWHERWyQPLHQWUDVFRVHSDUDUHDOL]DUXQ
UHPDWHLQPHGLDWR/DPiTXLQDFRVHSXQWDGDV
GHUHPDWHLQPHGLDWDPHQWH\VHGHWLHQH
automáticamente.
3DUDFRQÀJXUDUODPiTXLQDSDUDTXHUHDOLFHXQ
UHPDWHDOÀQDOGHXQDSXQWDGDSXOVHHOERWyQ
DQWHVGHFRPHQ]DUDFRVHU/DOX]/('MXQWRDO
ERWyQVHLOXPLQDUi'HVSXpVGHFRVHUODORQJLWXG
9
3
GHSXQWDGDVGHVHDGDSXOVHHOERWyQGHPDUFKD
DWUiVPLHQWUDVFRVHDFWLYDPHQWH/DPiTXLQD
FRPSOHWDUiODSXQWDGDDFWXDOUHPDWDUiODFRVWXUD\
se detendrá automáticamente.
1RWD/DIXQFLyQGHUHPDWHQRHVWiGLVSRQLEOHSDUDODV
SXQWDGDV
Aguja arriba/abajo (6)
3XOVHHVWHERWyQSDUDPRYHUODDJXMDDUULEDR
DEDMR(ODMXVWHGHODSRVLFLyQGHSDUDGDGHODDJXMD
cambia al mismo tiempo.
7DPELpQSXHGHWRFDUHOSHGDOSDUDVXELUREDMDUOD
DJXMD
Longitud de puntada (7)
$XPHQWHRGLVPLQX\DODORQJLWXGGHSXQWDGD
XVDQGRORVERWRQHV\
Anchura de la puntada o posicionamiento de la
puntada (8)
$XPHQWHRGLVPLQX\DODDQFKXUDGHODSXQWDGD
XVDQGRORVERWRQHV\
(QODVSXQWDGDVUHFWDVXVHORVERWRQHV\
para cambiar la posición de la puntada.
1RWD+D\SRVLFLRQHVGHDJXMDVGLVSRQLEOHVHQOD
SDQWDOODHVODSRVLFLyQFHQWUDO
Selección de puntada (9)
3XOVHXQDFRPELQDFLyQGHODVWHFODVDSDUD
seleccionar la puntada representada por ese
Q~PHUR
19
Mensajes/sonido de advertencia
Motor principal sobrecargado
6XPiTXLQDGHFRVHUVHSXHGHVREUHFDUJDUDOFRVHU
WHMLGRVSHVDGRVSHMVLHOKLORVHHQUROODRVHDWDVFD
RQRVHSXHGHPRYHUHOHMHGHOYRODQWH2LUiXQ
SLWLGRPRQyWRQR\ODVOHWUDV(/SDUSDGHDUiQ
HQODSDQWDOOD/('&RQVXOWHODVROXFLyQGH
SUREOHPDVHQODSiJLQDSDUDHQFRQWUDUOD
VROXFLyQUHFRPHQGDGD&XDQGRKD\DVROXFLRQDGR
HOSUREOHPDODPiTXLQDFRQWLQXDUiFRVLHQGR
Nota: Mientras cose, si el hilo se atasca dentro del
JDQFKRHYLWDQGRTXHODDJXMDVHPXHYD\FRQWLQ~D
pisando el pedal, el interruptor de seguridad detendrá la
máquina completamente. Reinicie la máquina de coser
FRORFDQGRHOLQWHUUXSWRU212))HQODSRVLFLyQ2))\
después de nuevo en ON.
1RWD6LHOSUREOHPDVLJXHVLQVROXFLRQDUVHSyQJDVHHQ
contacto con su distribuidor PFAFF® autorizado.
Posición de devanado de la canilla
6LSXOVDODSDODQFDGHODFDQLOODKDFLDODGHUHFKDODV
OHWUDV63SDUSDGHDUiQHQODSDQWDOOD/('
6LSXOVDFXDOTXLHUWHFODXQSLWLGROHDGYHUWLUiTXH
GHEHFRORFDUHOHMHGHOGHYDQDGRUGHFDQLOODKDFLDOD
L]TXLHUGDHQODSRVLFLyQGHFRVWXUD
1RWD1RVHSXHGHFRVHUHQODSRVLFLyQGHGHYDQDGRGHOD
canilla.
B
Sonido de la máquina
(VSRVLEOHDSDJDUHOVRQLGRGHODPiTXLQD3XOVH
HOERWyQGHUHPDWH$PLHQWUDVTXHHQFLHQGHOD
máquina.
6HOHFFLRQHHQWUH$XGLRHQFHQGLGRRDSDJDGR
SXOVDQGRORVERWRQHVGHDQFKRGHFRVWXUD%´µR
´µ
3XOVH´µSDUDDSDJDUHOVRQLGR\ODSDQWDOOD
PRVWUDUi´µ3XOVH´µSDUDHQFHQGHUHOVRQLGR\
ODSDQWDOODPRVWUDUi´µ
3XOVHHOERWyQGHUHPDWHDXWRPiWLFRSDUDYROYHUDO
modo de costura.
A
Costura
&XDQGRODPiTXLQDHVWiHQFHQGLGDODSXQWDGD
recta 01 está seleccionada por defecto.
Seleccionar una puntada
3XOVHXQDFRPELQDFLyQGHODVWHFODVDSDUD
seleccionar la puntada representada por ese
Q~PHUR
Ajustes de la puntada
6XPiTXLQDFRQÀJXUDUiDXWRPiWLFDPHQWHOD
ORQJLWXG$\ODDQFKXUDSRVLFLRQDPLHQWR%GH
ODSXQWDGDVHOHFFLRQDGD3XHGHUHDOL]DUVXVSURSLRV
DMXVWHVHQODSXQWDGDVHOHFFLRQDGD
/RVFDPELRVHQODFRQÀJXUDFLyQDIHFWDUiQ
~QLFDPHQWHDODSXQWDGDVHOHFFLRQDGD\VH
UHVWDXUDUiODFRQÀJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDFXDQGR
VHVHOHFFLRQHRWUDSXQWDGD/RVDMXVWHVPRGLÀFDGRV
QRVHJXDUGDQDXWRPiWLFDPHQWHDODSDJDUOD
máquina.
B
A
C
3XOVHRFXDQGRHVWpMXQWRDOSDUiPHWURTXH
GHVHHPRGLÀFDU(OYDORUTXHHOLMDVHLQGLFDUiHQ
Q~PHURVHQODSDQWDOOD\ODOX]/('&MXQWRDO
FRQWUROGHDMXVWHVHHQFHQGHUi&DPELHHOYDORU
VHOHFFLRQDGRSXOVDQGRODWHFODRPLHQWUDVOD
OX]/('HVWpHQFHQGLGD
6LLQWHQWDVXSHUDUORVDMXVWHVPtQLPRVRPi[LPRV
VHRLUiXQVRQLGRGHDGYHUWHQFLD
Nota: El valor predeterminado de un ajuste parpadeará
en la pantalla al desplazarse por los valores de los
ajustes.
21
Técnicas de costura
Puntada en zigzag en tres pasos
(OQ~PHURGHSXQWDGDVHSXHGHXVDUSDUD
VREUHKLODUORVERUGHVVLQUHPDWDU$VHJ~UHVHGH
TXHODDJXMDDJXMHUHDHOWHMLGRSRUHOODGRL]TXLHUGR
\VREUHKLODHOERUGHSRUHOODGRGHUHFKR
/DSXQWDGDQ~PHURWDPELpQVHSXHGHXWLOL]DU
como puntada elástica para permitir que la costura
VHIUXQ]DDOFRVHUWHMLGRVGHSXQWR
Ojales
/RVRMDOHVGHVXPiTXLQDGHFRVHUVHKDQDMXVWDGR
HVSHFLDOPHQWHSDUDGLVWLQWDVFODVHVGHWHODV\
prendas. Consulte la tabla de puntadas en la
SiJLQDGHHVWHPDQXDOSDUDYHUODVGHVFULSFLRQHV
GHFDGDRMDO
(OWHMLGRGHEHHVWDUHQWUHFUX]DGR\RHVWDELOL]DGR
GRQGHVHYD\DQDFRVHUORVRMDOHV
Prensatelas para ojales 5B en un solo paso
0DUTXHODSRVLFLyQGHORMDOHQODSUHQGD
$FRSOHHOSUHQVDWHODVSDUDRMDOHV%\WLUHGHOD
placa del soporte del botón. Inserte el botón. El
ERWyQGHWHUPLQDUiODORQJLWXGGHORMDO
$VHJ~UHVHGHTXHHOKLORSDVDSRUHODJXMHURHQ
HOSUHQVDWHODV\TXHTXHGDVLWXDGRGHEDMRGHO
mismo.
6HOHFFLRQHHORMDOTXHGHVHHFRVHU\DMXVWHOD
ORQJLWXGVHJ~QGHVHH
Nota: Cosa siempre un ojal de prueba sobre un trozo de
tela.
&RORTXHODSUHQGDGHEDMRGHOSUHQVDWHODVGH
PRGRTXHODPDUFDGHOWHMLGRTXHGHDOLQHDGD
FRQHOFHQWURGHOSUHQVDWHODVSDUDRMDOHV
%DMHODSDODQFDSDUDRMDOHVKDVWDHODEDMRGHO
WRGR\WLUHKDFLDXVWHG
6XMHWHHOH[WUHPRGHOKLORVXSHULRU\FRPLHQFH
DFRVHU/RVRMDOHVVHFRVHUiQGHVGHODSDUWH
GHODQWHUDGHOSUHQVDWHODVKDFLDDWUiV
&XDQGRODPiTXLQDKD\DFRVLGRHORMDOOHYDQWH
el prensatelas.
22
Ojal con cordón (tejidos elásticos)
3DUDFRVHURMDOHVHQWHMLGRVHOiVWLFRVVHUHFRPLHQGD
KDFHUXQFRUGyQDORMDOSDUDDXPHQWDUOD
HVWDELOLGDG\HYLWDUTXHHORMDOVHHVWLUH
3DVHXQWUR]RGHKLORJUXHVRRDOJRGyQSHUODGR
por el saliente situado detrás del prensatelas
SDUDRMDOHV%7LUHGHORVFDERVGHKLORSRU
GHEDMRGHOSUHQVDWHODVKDFLDODSDUWHGHODQWHUD
\DVHJ~UHORVDOUHGHGRUGHOVDOLHQWHHQODSDUWH
delantera del prensatelas.
&RVDXQRMDO/DVFROXPQDVGHORMDOVHFRVHUiQ
sobre el cordón.
8QDYH]FRVLGRHORMDOH[WUDLJDORVFDERVGH
KLORGHOVDOLHQWH\WLUHGHODSDUWHÁRMD
4.
Cruce los cabos del cordón por delante de
ODDJXMD\HQKpEUHORVHQXQDDJXMDJUDQGH
SiVHORVKDFLDHOUHYpV\KDJDXQQXGRFRQHOORV
antes de cortar el cordón sobrante.
8VHHODEUHFRVWXUDVSDUDDEULUHORMDOFRQ
cuidado.
Coser un botón
3DUDFRVHUXQERWyQTXLWHHOSUHQVDWHODV\
VHOHFFLRQHODSXQWDGDSDUDFRVHUERWRQHV
Q~PHUR
%DMHORVGLHQWHVGHDUUDVWUH
3RQJDHOERWyQGHEDMRGHOVRSRUWHGHO
SUHQVDWHODV*LUHHOYRODQWHOHQWDPHQWHSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHORVDJXMHURVGHOERWyQ
TXHGDQDOLQHDGRVFRQHOPRYLPLHQWRGHOD
DJXMD\TXHODDQFKXUDHVDSURSLDGDSDUDHO
ERWyQTXHHVWiXWLOL]DQGR6LHVQHFHVDULR
DMXVWHODDQFKXUDGHODSXQWDGDSDUDDFRPRGDU
ODGLVWDQFLDHQWUHORVDJXMHURV
A
3XHGHDXPHQWDURUHGXFLUHOQ~PHURGH
SXQWDGDVTXHVXMHWDUiQHOERWyQHQODWHODHQ
LQWHUYDORVGHGRVFRQORVERWRQHVGHODUJR
GHSXQWDGD$(OQ~PHURGHSXQWDGDV
seleccionado se indica en la pantalla. 6
SXQWDGDVHVHOYDORUSUHGHWHUPLQDGR
&RPLHQFHDFRVHU/DPiTXLQDFRVHUiHO
SURJUDPDSRUXVWHGUHDOL]DUiHOUHPDWH\VH
detendrá.
Nota: Use la herramienta multiusos para crear un
WDOORGHKLORSDUDVXERWyQ7DPELpQSXHGHXVDUXQ
SUHQVDWHODVSDUDFRVHUERWRQHVGLVSRQLEOH
como accesorio opcional.
23
Zurcido y remiendo
=XUFLUXQSHTXHxRDJXMHURRXQGHVJDUUyQDQWHVGH
TXHVHKDJDPD\RUSXHGHVDOYDUXQDSUHQGD(OLMD
XQKLORGHXQFRORUORPiVSDUHFLGRSRVLEOHDOGHOD
prenda.
&RORTXHODWHODRODIULVHOLQDHQVXSRVLFLyQ
GHEDMRGHODJXMHURRGHVJDUUyQGHODSUHQGD
6HOHFFLRQHHOQ~PHURGHSXQWDGDODSXQWDGD
GH]XUFLGR
(PSLHFHDFRVHUSRUHQFLPDGHODJXMHUR\VREUHHO
mismo.
&XDQGRKD\DWHUPLQDGRGHFRVHUDWUDYpVGHO
DJXMHURSXOVHHOERWyQGHPDUFKDDWUiV$SDUD
DMXVWDUODORQJLWXGGHODSXQWDGD/DPiTXLQDGH
coser completará la puntada automáticamente.
3RUGHIHFWRODPiTXLQDHVWDUiFRQÀJXUDGDSDUD
UHSHWLUXQUHPLHQGRGHOPLVPRWDPDxRVyOR
tendrá que continuar cosiendo.
3DUDDMXVWDUXQDORQJLWXGGLIHUHQWHSDUDOD
SXQWDGDGHUHPLHQGRVHOHFFLRQHGHQXHYROD
SXQWDGD\UHSLWDORVSDVRV\DQWHULRUHV
Nota: Las puntadas de remiendo también se pueden coser
utilizando el prensatelas para ojales 5B. Ajuste la longitud
de la puntada de remiendo tirando de la placa del soporte
SDUDERWRQHV\EDMHODSDODQFDSDUDRMDOHVSDUDFRVHUOD
puntada.
Costura de dobladillos en tejido grueso
&XDQGRFRVDVREUHFRVWXUDVHQWHMLGRVPX\JUXHVRV
RXQGREODGLOORHQXQRVYDTXHURVHOSUHQVDWHODV
puede inclinarse mientras la máquina sube por
ODFRVWXUD8VHODKHUUDPLHQWDPXOWLXVRVSDUD
equilibrar la altura del prensatelas mientras cose.
8QODGRGHODKHUUDPLHQWDPXOWLXVRVHVPiVJUXHVR
TXHHORWUR8WLOLFHHOODGRTXHFRUUHVSRQGDPHMRU
DOJURVRUGHOGREODGLOOR
24
A
Acolchados
8QDFROFKDGRVXHOHFRQVWDUGHWUHVFDSDVGRVFDSDV
GHWHMLGRFRQXQDFDSDGHJXDWDHQWUHHOODV
3DUDFRVHUWUHVFDSDVMXQWDVGLVSRQHGHXQDJUDQ
YDULHGDGGHSXQWDGDV\WpFQLFDVSDUDHOHJLU
Costuras en el borde
8VHHOSUHQVDWHODVSDUDSXQWDGDGHIDQWDVtD$FRQ
sistema IDT™&RVHUHQHOERUGHVLJQLÀFDXWLOL]DUOD
JXtDGHOSUHQVDWHODVSDUDVHJXLUODVFRVWXUDVGHORV
EORTXHVGHDFROFKDGR
&RPLHQFHSRUKLOYDQDUFRQLPSHUGLEOHVHO
DFROFKDGRDWUDYpVGHWRGDVODVFDSDVFRPHQ]DQGR
SRUHOFHQWUR\VLHPSUHKDFLDDIXHUD&RORTXHXQ
imperdible cada 15-20 cm.
1RWD7DPELpQSXHGHXVDUHOSUHQVDWHODVSDUDFRVHU
bordes con sistema IDT™RSFLRQDO
Acolchado de distintos colores (Patchwork loco)
$GRUQHVXSDWFKZRUNFRQSXQWDGDVGHFRUDWLYDV/DV
puntadas se pueden coser con colores similares o
TXHFRQWUDVWHQ$YHFHVVHXWLOL]DQKLORVGHFRUDWLYRV
FRPRKLORGHUD\yQRKLORVJUXHVRVGHDOJRGyQ
Punteado de movimiento libre
(OSXQWHDGRGHPRYLPLHQWROLEUHQRVyORPDQWLHQH
XQLGRVODSDUWHVXSHULRUODJXDWD\HOVRSRUWHVLQR
TXHDxDGHDGHPiVWH[WXUDHLQWHUpVDVXDFROFKDGR
(OSXQWHDGRGHPRYLPLHQWROLEUHVHUHDOL]DFRQ
ORVGLHQWHVGHDUUDVWUHEDMDGRV0XHYDHOWHMLGR
PDQXDOPHQWHSDUDGHWHUPLQDUODORQJLWXGGHOD
puntada.
&RQÀJXUHODPiTXLQDGHFRVHUSDUDUHDOL]DU
el punteado seleccionando la puntada recta
Q~PHUR
$FRSOHHOSUHQVDWHODVGHPRYLPLHQWROLEUH
DELHUWRRSFLRQDO
%DMHORVGLHQWHVGHDUUDVWUH
+LOYDQHODVFDSDVGHDFROFKDGR\SUHSiUHOR
FRPRVHH[SOLFDHQODVHFFLyQ&RVWXUDVHQHO
ERUGHTXHKHPRVYLVWRDQWHULRUPHQWH
Sugerencia: Practique con el punteado en un trozo de
WHOD\JXDWD6LFRVHDXQDYHORFLGDGFRQVWDQWHOHVHUi
más fácil mantener la uniformidad de las puntadas.
&RPLHQFHFHUFDGHOFHQWURGHVXDFROFKDGR
&RVDXQDSXQWDGD\WLUHGHOKLORGHODFDQLOOD
KDFLDODSDUWHVXSHULRUGHODFROFKDGR&RVD
DOJXQDVSXQWDGDVSHJDGDVODXQDDODRWUDSDUD
UHPDWDUORVKLORV
0XHYDHODFROFKDGRGHPRGRTXHODVSXQWDGDV
YD\DQFUHDQGRUL]RV(OSXQWHDGRQRGHEH
FUX]DUVHVREUHVtPLVPR\GHEHPDQWHQHUXQ
PRYLPLHQWRHQ]LJ]DJ
Acolchado con aspecto de hecho a mano
+LOYDQHHODFROFKDGRFRPSOHWRDODJXDWD\OD
trasera.
(QKHEUHODDJXMDFRQXQKLORLQYLVLEOH
PRQRÀODPHQWR&RORTXHHQODFDQLOODKLOR
GHUD\yQRDOJRGyQTXHGHVWDTXHRELHQTXH
coincida.
6HOHFFLRQHODSXQWDGDGHDFROFKDGRQ~PHUR
\DXPHQWHODWHQVLyQGHOKLORGHODDJXMDD
&RORTXHHOSUHQVDWHODVUHFRPHQGDGR$
(QJDQFKHHOVLVWHPDIDT™.
&XDQGRFRVDODSXQWDGDGHEHUtDYHUVRODPHQWH
HOKLORGHODFDQLOOD'HÀQDODWHQVLyQGHOKLOR
GHODDJXMDVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDSURGXFLU
el efecto deseado.
25
Dobladillo invisible
/DSXQWDGDGHGREODGLOORLQYLVLEOHQ~PHURVH
XWLOL]DSDUDUHDOL]DUSXQWDGDVLQYLVLEOHVHQIDOGDV
SDQWDORQHV\HOHPHQWRVGHFRUDWLYRVSDUDHOKRJDU
8VHHOSUHQVDWHODVQ~PHURFRQVLVWHPDIDT™.
1.
Remate el borde del dobladillo.
'REOH\SUHVLRQHHOPDUJHQGHOGREODGLOORSRU
HOUHYpV
B
'REOHHOUHYpVGHOGREODGLOORVREUHVtPLVPRGH
PRGRTXHDSUR[LPDGDPHQWHFPGHOERUGH
UHPDWDGRVHH[WLHQGDVREUHHOGREOH](OUHYpV
GHOSUR\HFWRGHEHUtDTXHGDUPLUDQGRKDFLD
arriba.
A
&RORTXHODWHODEDMRHOSUHQVDWHODVGHPRGR
TXHHOGREOH]VHH[WLHQGDDORODUJRGHODJXtD
SDUDERUGHV$
&XDQGRODDJXMDVHLQWURGX]FDHQHOGREOH]
GHEHUtDFRJHUXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHWHOD6L
ODVSXQWDGDVVRQYLVLEOHVSRUHOGHUHFKRDMXVWH
ODJXtDGHOERUGH$JLUDQGRHOWRUQLOORGHDMXVWH
%KDVWDTXHODSXQWDGDTXHFRJHHOGREODGLOOR
DVRPHVyOROLJHUDPHQWH
Puntada de dobladillo invisible elástico
/DSXQWDGDGHGREODGLOORHOiVWLFRQ~PHURHV
HVSHFLDOPHQWHDGHFXDGDSDUDWHMLGRVHOiVWLFRV\D
TXHHO]LJ]DJGHODSXQWDGDSHUPLWHTXHODSXQWDGD
TXHGHUHFWD(OGREODGLOORVHUHPDWD\VHFRVHDO
mismo tiempo. No es necesario rematar el borde
VLQUHPDWDUHQODPD\RUtDGHORVWHMLGRVGHSXQWR
Costura de cremalleras
([LVWHQGLVWLQWDVIRUPDVGHFRVHUFUHPDOOHUDV6LJD
ODVGLUHFWULFHVLQFOXLGDVFRQVXSDWUyQSDUDORJUDU
PHMRUHVUHVXOWDGRV
(QWRGRWLSRGHFUHPDOOHUDVHVLPSRUWDQWHFRVHU
cerca de los dientes de la misma. El prensatelas
para cremalleras 4 se puede acoplar a la barra
GHSUHQVDWHODVDODL]TXLHUGDRDODGHUHFKD
GHSHQGLHQGRGHFyPRYD\DDLQVHUWDUODFUHPDOOHUD
$MXVWHODSRVLFLyQGHFRVWXUDGHPRGRTXHOD
DJXMDTXHGHFHUFDGHOERUGHGHORVGLHQWHVGHOD
FUHPDOOHUDXWLOL]DQGRXQDGHODVSRVLFLRQHV
GHDJXMDGLVSRQLEOHVSDUDSXQWDGDVUHFWDV6L
HOSUHQVDWHODVVHDFRSODSRUHOODGRGHUHFKROD
DJXMDVyORVHGHEHUiPRYHUKDFLDODGHUHFKD6LHO
SUHQVDWHODVVHDFRSODSRUHOODGRL]TXLHUGRODDJXMD
VyORVHGHEHUiPRYHUKDFLDODL]TXLHUGD
26
Puntada de dobladillo
LQYLVLEOHQ~PHUR
Puntada de dobladillo
invisible elástico,
Q~PHUR
Mantenimiento
Limpiar la máquina
3DUDTXHVXPiTXLQDGHFRVHUIXQFLRQHVLHPSUH
FRUUHFWDPHQWHOtPSLHODDPHQXGR1RKDFHIDOWD
HQJUDVDUOXEULFDUODPiTXLQD
/LPSLHODVXSHUÀFLHH[WHULRUGHVXPiTXLQDFRQ
XQSDxRVXDYHSDUDTXLWDUHOSROYRRODSHOXVD
acumulada.
C
C
B
Limpieza de la zona de la canilla
1RWD6XEDODDJXMDEDMHORVGLHQWHVGHDUUDVWUH\
apague la máquina.
A
4XLWHHOSUHQVDWHODV3UHVLRQHHOERWyQGHOLEHUDFLyQ
GHODWDSDGHODFDQLOOD$KDFLDODGHUHFKD\
TXLWHODWDSDGHODFDQLOOD%\ODFDQLOOD8VHXQ
GHVWRUQLOODGRUSDUDTXLWDUORVGRVWRUQLOORV&GHOD
SODFDGHFRVWXUD/HYDQWHODSODFDGHFRVWXUD
/LPSLHORVGLHQWHVGHDUUDVWUH\OD]RQDGHOD
FDQLOODFRQHOFHSLOORTXHVHDGMXQWDFRQORV
accesorios.
Limpieza debajo de la zona de la canilla
/LPSLHOD]RQDGHEDMRGHOFDQLOOHURGHVSXpVGH
FRVHUYDULDVSUHQGDVRHQFXDOTXLHUPRPHQWRTXH
REVHUYHXQDDFXPXODFLyQGHSHOXVDHQOD]RQDGHO
canillero.
6DTXHODFiSVXODKDFLDDUULED\KDFLDODGHUHFKD
/LPSLHOD]RQDFRQHOFHSLOORRFRQXQSDxRVHFR
&RORTXHHOFDQLOOHURGHQXHYRHQHOFDQDOGHOJDUÀR
GHPRGRTXHODSXQWDVHDFRSOHDOWRSH'
1RWD1RVRSOHDLUHHQOD]RQDGHOFDQLOOHUR(OSROYR\OD
SHOXVDSRGUtDQYRODUKDFLDGHQWURGHODPiTXLQD
Sustitución de la placa de aguja
&RQORVGLHQWHVGHDUUDVWUHEDMDGRVVXVWLWX\DOD
SODFDGHDJXMDHLQVHUWH\DSULHWHORVGRVWRUQLOORV
GHODSODFD9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHODFDQLOOD
D
27
Solución de problemas
(QHVWDJXtDGHVROXFLyQGHSUREOHPDVHQFRQWUDUiVROXFLRQHVDORVSUREOHPDVTXHSXHGDWHQHUFRQVX
PiTXLQD6LGHVHDPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU3)$))®DXWRUL]DGRORFDO
Problema/causa
Problemas generales
Solución
6LHOWHMLGRQRVHGHVOL]D
$VHJ~UHVHGHTXHORVGLHQWHVGHDUUDVWUHQRHVWiQ
DEDMR
,QVHUWHODDJXMDFRUUHFWDPHQWHYpDVHODSiJLQD
6LODDJXMDVHURPSH
Si la máquina no cose
Si los botones de la máquina de coser no
responden al pulsarlos
8WLOLFHODDJXMDFRUUHFWDHQIXQFLyQGHOWHMLGR
&RPSUXHEHTXHWRGRVORVHQFKXIHVHVWiQELHQ
FRQHFWDGRVDODPiTXLQD\HQODWRPDGHODSDUHG
3UHVLRQHODSDODQFDGHOGHYDQDGRUGHODFDQLOOD\
colóquela en la posición de costura.
/DVWRPDV\ODVWHFODVGHIXQFLyQGHODPiTXLQD
pueden ser sensibles a la electricidad estática. Si los
ERWRQHVQRUHVSRQGHQDOWDFWRDSDJXHODPiTXLQD
\YXHOYDDHQFHQGHUOD6LHOSUREOHPDSHUVLVWH
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU3)$))
DXWRUL]DGR
Si la máquina omite puntadas
¢+DLQVHUWDGRODDJXMDFRUUHFWDPHQWH"
,QVHUWHODDJXMDFRUUHFWDPHQWHYpDVHODSiJLQD
¢+DLQVHUWDGRODDJXMDHTXLYRFDGD"
8VHHOVLVWHPDGHDJXMDV+
6LODDJXMDHVWiGREODGDRURPD
,QVHUWHXQDDJXMDQXHYD
¢+DHQKHEUDGRODPiTXLQDFRUUHFWDPHQWH"
&RPSUXHEHFyPRHVWiHQKHEUDGDODPiTXLQD
¢(VWiXVDQGRHOSUHQVDWHODVFRUUHFWR"
Coloque el prensatelas correcto.
¢(VODDJXMDGHPDVLDGRSHTXHxDSDUDHOKLOR"
$VHJ~UHVHGHTXHODDJXMDHVODDGHFXDGDSDUDHO
WLSRGHKLOR\GHWHMLGR
Si el hilo de la aguja se rompe
¢+DLQVHUWDGRODDJXMDFRUUHFWDPHQWH"
,QVHUWHODDJXMDFRUUHFWDPHQWHYpDVHODSiJLQD
¢+DLQVHUWDGRODDJXMDHTXLYRFDGD"
8VHHOVLVWHPDGHDJXMDV+
6LODDJXMDHVWiGREODGDRURPD
,QVHUWHXQDDJXMDQXHYD
¢+DHQKHEUDGRODPiTXLQDFRUUHFWDPHQWH"
&RPSUXHEHFyPRHVWiHQKHEUDGDODPiTXLQD
¢(VODDJXMDGHPDVLDGRSHTXHxDSDUDHOKLOR"
&DPELHODDJXMDDOWDPDxRDGHFXDGRSDUDHOKLOR
¢(VWiXVDQGRXQKLORGHPDODFDOLGDGFRQ
LUUHJXODULGDGHVRTXHVHKD\DVHFDGR"
¢(VWiXVDQGRHOGLVFRGHVXMHFLyQFRUUHFWR"
&DPELHDXQQXHYRKLORGHDOWDFDOLGDGDGTXLULGRD
XQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR3)$))
&RORTXHXQGLVFRGHVXMHFLyQGHOWDPDxRFRUUHFWR
SDUDHOFDUUHWHGHKLORDFWXDO
3UXHEHXQDSRVLFLyQGLIHUHQWHSDUDHOSRUWDFDUUHWHV
YHUWLFDOXKRUL]RQWDO
Cambie la placa de costura.
¢(VWiXVDQGRODPHMRUSRVLFLyQSDUDHO
SRUWDFDUUHWHV"
6LHODJXMHURGHODSODFDGHFRVWXUDHVWiGDxDGR
28
El hilo de la canilla se rompe
¢+DLQVHUWDGRODFDQLOODFRUUHFWDPHQWH"
&RPSUXHEHHOKLORGHODFDQLOOD
6LHODJXMHURGHODSODFDGHFRVWXUDHVWiGDxDGR
Cambie la placa de costura.
¢/D]RQDGHODFDQLOODHVWiOLPSLD"
/LPSLHODSHOXVDGHOD]RQDGHODFDQLOOD
¢(VWiODFDQLOODGHYDQDGDFRUUHFWDPHQWH"
+DJDXQDFDQLOODQXHYD
La costura tiene puntadas desiguales
¢(VFRUUHFWDODWHQVLyQGHOKLOR"
&RPSUXHEHODWHQVLyQGHOKLORGHODDJXMD\HO
HQKHEUDGR
¢(VWiXVDQGRXQKLORGHPDVLDGRJUXHVRRFRQ
LUUHJXODULGDGHV"
¢(VWiHOKLORGHODFDQLOODGHYDQDGR
XQLIRUPHPHQWH"
¢(VWiXVDQGRXQDDJXMDFRUUHFWD"
&DPELHHOKLOR
&RPSUXHEHHOGHYDQDGRGHODFDQLOOD
,QVHUWHXQDDJXMDDGHFXDGDFRUUHFWDPHQWHYpDVHOD
SiJLQD
La máquina no arrastra o arrastra la tela irregularmente
¢+DHQKHEUDGRODPiTXLQDFRUUHFWDPHQWH"
&RPSUXHEHFyPRHVWiHQKHEUDGDODPiTXLQD
¢6HKDDFXPXODGRSHOXVDHQWUHORVGLHQWHVGH
DUUDVWUH"
4XLWHODSODFDGHFRVWXUD\OLPSLHORVGLHQWHVGH
arrastre con un pincel.
El motor principal se sobrecarga
¢6HKDHQUROODGRRDWDVFDGRHOKLORHQOD]RQDGHO
FDQLOOHURRORVGLHQWHVGHDUUDVWUH"
([WUDLJDODSODFDGHDJXMDV\OLPSLHORVKLORV\
ODSHOXVDGHORVGLHQWHVGHDUUDVWUH\OD]RQDGHO
canillero.
9XHOYDDHQKHEUDUODPiTXLQDORVKLORVVXSHULRU\
de la canilla.
29
1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHFDPELDUHOHTXLSDPLHQWR
GHODPiTXLQD\HOVXUWLGRGHDFFHVRULRVVLQSUHYLRDYLVR
RUHDOL]DUPRGLÀFDFLRQHVHQHOIXQFLRQDPLHQWRRHQHO
diseño.
1RREVWDQWHGLFKDVPRGLÀFDFLRQHVVLHPSUHVHUiQHQ
EHQHÀFLRGHOXVXDULR\GHOSURGXFWR
Propiedad intelectual
3)$))3$663257DQG,'7LPDJHQVRQPDUFDV
UHJLVWUDGDVGH.6,1/X[HPERXUJ,,6DUO
CE - Authorised Representative
960*URXS$%SVP Worldwide
'URWWQLQJJDWDQ6(+XVNYDUQD6:('(1
413 36 44-46B6SDQLVK,Q+RXVH.6,1/X[HPERXUJ,,6DUO$OOULJKWVUHVHUYHG3ULQWHGLQ*HUPDQ\RQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\SDSHU
ZZZSIDIIFRP
