Download design makes objects timeless, fashion corrupts them, fools copy

design makes objects timeless,
fashion corrupts them,
fools copy them and sell them to ignorants and idiots.
we do projects and work to help light to bring
you true emotion.
the results of our ideas and our projects
are protected by patents
and/or registered models
and/or copyright.
los proyectos hacen los objetos eternos,
las modas los corrompen,
los imbéciles los copian y los venden a los ignorantes y a los idiotas.
nosotros hacemos proyectos y trabajamos
para ayudar a la luz a emocionarle.
los frutos de nuestras ideas y de nuestros proyectos
están protegidos con patentes,
modelos registrados y
derechos de autor.
mario nanni
4
Viabizzuno is the name of the main
road of the small village Bizzuno located
in the province of ravenna, where I was
born on the 21 07 1955 at n°17, between
the “casa del popolo” and the local parish
church. from here the name of the company
founded in nineteen ninety-four represented
by a white space intersected by two lines
one vertical, well balanced, logical, clean,
For m, the other dynamic, irreverent, ironic,
Alvaline. separate and yet complementary,
just like the two different philosophies
behind Viabizzuno two collections. in the
intersection between the two lines, UpO,
Ufficio progettazione Ombre.
Viabizzuno, calle principal del anejo
de Bizzuno, provincia de ravenna, donde,
el 21 07 1955, nací, en el n°17, entre
el ayuntamiento y la parroquia. de aquí
nace el nombre de la empresa establecida
en el año mil noveciento noventa y cuatro
representada por un espacio blanco
atravesado por dos líneas, una vertical,
rigurosa, limpia, equilibrada, For m, y
otra inclinada, irreverente en el espacio,
irónica, fuera de los esquemas, Alvaline.
distintas pero complementarias, igual que
las dos almas representadas por las dos
colecciones Viabizzuno. y en el punto en el
que se cruzan las dos líneas, el UpO, Ufficio
progettazione Ombre.
mn
e
in
va
l
Al
Viabizzuno
progettiamo la luce
®
For m
8
Viabizzuno draws on all its experience,
knowledge and research to fully express its
own personal way of creating light. this tool is
a technical manual, a collection, account and
explanation of the two product ranges generated
by Viabizzuno’s design concept, which takes the
form of a white page, always ready to accept
and solve a new challenge. two complementary
ranges occupy this space, exploring and
expanding it; they intersect, confident in their
own identity, two kindred spirits represented by
the For m and Alvaline collections. two tools that
together enable us to design lighting in 360°.
the For m and Alvaline manual becomes a single
book but with two pathways; in one it is the
shape that excites and illuminates, in the other
it is the design that generates the light, in one
is the irreverent lamp, the object that is alive in
both artificial and natural light, in the other is the
efficient light fitting that disappears to make way
for light alone, two different but complementary
product types. the manual is a tool to learn
about our light, both the historical and the
special, developed and made to measure, which
explains how important it is for the design to be
stimulating and for the customer to be prepared
for a complex design process, which requires
both time and commitment.
we design lighting at 360°.
Viabizzuno se rodea de experiencia,
conocimientos e investigación para poder dar
la mejor expresión posible a su modo de hacer
luz. este instrumento es un manual técnico:
la recopilación, el relato, la explicación de
las dos líneas de producto que nacen del
pensamiento proyectual de Viabizzuno que
se identifica en una página blanca, siempre
lista para aceptar y resolver nuevos desafíos.
dos líneas complementarias ocupan ese
espacio explorándolo, dilatándolo: se cruzan,
seguras de su propia identidad, dos almas
representadas por las colecciones For m y
Alvaline. dos instrumentos que, unidos, nos
permiten proyectar la luz a 360º. el manual
For m y Alvaline forma así un único libro, pero
con dos recorridos: en uno es la forma la que
emociona e ilumina, en otro es el diseño el
que genera la luz; en un recorrido tenemos
la lámpara irreverente, el objeto que vive
tanto en la luz artificial como en la natural;
en el otro, el cuerpo iluminante, técnico, que
desaparece para dejar espacio únicamente
a la luz. dos tipos de producto distintos, pero
complementarios. es el instrumento para
conocer nuestra luz: la histórica, pero también
la especial, desarrollada y creada a medida,
que narra lo importante que es que el proyecto
sea estimulante y que el interlocutor esté
preparado para un proyecto complejo, que
requerirá tiempo y esfuerzo.
proyectamos la luz a 360º.
.
210
.
.
210
.
. 57 .
the Viabizzuno manual
contains the technical manuals
of the two product lines For m
and Alvaline.
el manual Viabizzuno
contiene los manuales técnicos
operativos de las dos líneas de
producto For m y Alvaline.
italiano
english
cod. GR.001.03.IT
deutsch
english
cod. GR.001.03.D
español
english
cod. GR.001.03.SP
français
english
cod. GR.001.03.FR
русский язык
english
cod. GR.001.03.RU
america
cod. GR.001.06
.23 .
210
.
.
210
.
.
folder sample finishes
carpeta colores y acabados
cod. 19941
manual manual 9
vademecumalimentazione
vattaggio alimentazione
kit presente
marchio di qualità
CM
US
xxxxxxxxxxxxxxx
120V 50-60Hz
ECG
IP66
US
example of data plate. standard arrangement of symbols.
ejemplo de recuadro técnico. posiciones estándar y símbolos.
US
CCG
CM
US
a
lighting system name
nombre del aparato de iluminación
USA
b
supply rating (Volt). tensión de alimentación.
USA
c
supply frequency (Hertz). frecuencia de alimentación.
d
power supply unit / transformer included or not
alimentador/transformador incluidos o no incluidos
e
type of control gear. tipo de alimentador.
f
wiring kit included or excluded capacitor for power factor correction
only if indicated
condensador de reajuste de fase incluido sólo si se indica
g
protection rating. grado de la protección.
h
certification for safety and quality standards
aparato aprobado, Marca de Calidad
i
net weight. Kg. peso neto.
o
code. código.
p
colours and finish. color y acabado.
®
US
ECG
xxxxxxxxxxxxxxx
120V 50-60Hz
ECG
alluminio
Fx.xxx.xx
IP66
GU5,3
a
b
c
d
e
US
f
35W
g
rodotto
h
i
vattaggio supportato
descrizione
attacco lampadina
xxxxxxxxxxxxxxx
p
o
ECG
alluminio
Fx.xxx.xx
o
120V 50-60Hz
GU5,3
IP66
35W
q
p
r
q
q
lamp socket. conexión de la bombilla.
r
lamp wattage (Watt). potencia de la bombilla (Watt).
r
components. componentes.
components - includes all items that are essential to the correct
operation and installation of the light system
componentes - indica todos los elementos indispensables para
la instalación y el buen funcionamiento del cuerpo iluminante.
accessories. accesorios.
accessories - refers to items that can be added to the fitting
accesorios - se refiere a otras partes que pueden instalarse en el cuerpo
kit
kit - refers to the lighting kits available for installation in the body
kit - se refiere a los kit de iluminación que pueden instalarse dentro del
cuerpo.
Viabizzuno si riserva il diritto di apportare ai propri modelli, senza nessun preavviso, qualsiasi modifica ritenesse opportuna. Viabizzuno reserves the right to
introduce any change to its own models, without prior notice. Viabizzuno behält sich das Recht vor jederzeit und ohne Ankündigung die technischen Daten der
im Katalog abgebildetem Produkte zu ändern. Viabizzuno se reserva el derecho de aportar a sus modelos, sin ningún preaviso, cualquier modificación que
considere oportuna. Viabizzuno se réserve le droit d’apporter une quelconque modification aux produits sans préavis. Viabizzuno оставляет за собой право
внести любые изменения в свои модели без предварительного уведомления.
legenda
opal glass. cristal opalino.
frosted glass. cristal arenado.
transparent glass. cristal transparente.
opal polycarbonate diffuser. policarbonado opalino.
polycarbonate coextruded. extrusion de policarbonado.
drive over. apto para tránsito de vehículos.
lamp included. all our lighting system led are with lamp included.
bombilla incluida. todos nuestros cuerpos iluminantes cableados led llevan la fuente luminosa incluida.
control gear included. alimentador incluido.
control gear not included. alimentador excluido.
capacitor for power factor correction included. condensador de compensación incluido.
transformer included. transformador incluido.
transformer not included. trasformador excluido.
wiring kit. kit de cableado incluido.
wiring kit not included. kit de cableado excluido.
USA
CM
US
USA
US
product not complying to northamerican directives
producto no conforme a las normas norteamericanas
produced in compliance with showerheads northamerican directives
producto conforme a las normas norteamericanas de duchas
US
produced in compliance with northamerican directives
producto conforme a las normas norteamericanas
®
CM
US
produced in compliance with lighting northamerican directives
producto conforme a las normas norteamericanas de iluminación
NRTL
national electrical code (NEC) standards.
identifies those products that have been tested by a nationally recognized testing laboratory and are certified to comply with the american NEC.
identifica los productos que han sido probados en nacional laboratorios de ensayo y están certificados para cumplir con el NEC.
ECG
electronic gears. alimentador electrónico halogenuros.
CCG
electromechanic gear. alimentador electromecánico halogenuros.
US
US
net weight. peso neto Kg.
.T
Trafo 12V spotlight with integral transformer. faro 12V con transformador instalado.
ATTENTION: never look straight at the light source without eye protection
ATENCIÓN: no mirar directamente a la fuente luminosa
installation shots do not necessary refer to northamerica projects
las fotos de instalación no se refieren necesariamente a proyectos realizados en norteamérica
vademecum_legenda 35
cubo 15
mario nanni 1997
IP55 light fitting for interior and exterior use In AISI 316L polished or satin finish
stainless steel and also In antiqued brass for the ceiling version only, with transparent or
frosted glass and for fluorescent or incandescent lamps. it can be wall or ceiling mounted or
recessed, using a special flush-finish housing. in the flag version, with adjustable bracket,
the fitting can be directed as required; it can also be supplied with a stake for fixing Into
the ground or a flange for wall mounting which allows it to be rotated up to 150°. when
exposed to very salty environments or weather conditions, the use of polished 316L
stainless steel is recommended. cubo 15 is also available in natural corten steel that, if
exposed to the open air, acquires a brown, self-protecting oxidised coating, which changes
in colour over time depending on its exposure to the elements. if fitted indoors, the corten
steel will behave like ordinary carbon steel. the flag version is supplied with a corten steel
bracket.
cuerpo iluminante IP55 para interiores y exteriores, de acero inoxidable AISI
316L, brillante , satinado o (sólo para la versión plafón) en latón envejecido, con cristal
transparente o arenado, para lamparas fluorescentes o incandescentes. puede montarse en
pared o techo, o bien empotrado mediante una arqueta que se colocará al ras del enlucido.
la versión bandiera, equipada con soporte ajustable, permite orientar el flujo luminoso del
aparato. también puede servirse con un poste para su fijación al suelo o un estribo para
fijación en pared que permitirá una rotación de hasta 150°. en ambientes y condiciones
climáticas con fuerte nivel de salinidad, se aconseja la versión de acero inoxidable 316L
brillante. cubo 15 se presenta también en acero corten natural, un material que, expuesto
al aire libre, se recubrirá de una capa oxidada oscura de autoprotección, que cambia de
color con el paso del tiempo en función de los agentes atmosféricos. en interiores, el corten
se comporta como un simple acero al carbono. la versión bandiera lleva un soporte en
acero corten.
386 copyright mario nanni 1997
1,2
weathered brass
latón oxidado
1,2
corten
corten
1”
1
5,1
30 /
1”
30°
75/2,95”
”
,11
130/5,11” 130/5,11”
1 30
NRTL
5,1
1,4
1”
/
1 30
1” 316L stainless
satined
steel
/5,1
acero inoxidable 316L satinado
*F6.107.24
75/2,95”
/5
1 30
1”
polished
316L stainless steel
/5,1
acero inoxidable brillante 316L
F6.107.23
30/1,18”
130/5,11” 130/5,11”
13
cubo 15 yoke mount
30/1,18”
”
,11
/5
1” para uso interno.
1 30
use only. 0solo
/5,1
1,4
1 30
corten
corten
F6.198.06
* advised
43,5/1
1,2
60°
1,4
123/4,84” 123/4,84”
155/6,10” 155/6,10”
* * indoor
degrees of rotation
grados de rotación
cubo 15 bendiera
37,5/1,47”
satined 316L steel
acero inoxidable 316L satinado
130/5,11” 130/5,11”
*F6.107.22
5,1
not to 1install
in marine environment
30 /
instalación desaconsejada en ambiente marítimo
20/0,78”
155/6,10”
1,2
* advised
20/0,78”
115/4,52” 115/4,52”
70/2,75”
polished 316L stainless steel
acero inoxidable brillante 316L
F6.198.01
155/6,10”
70/2,75”
F6.107.21
* * F6.107.26
80/3,14”
155/6,10”
NRTL
130/5,11” 130/5,11”
80/3,14”
155/6,10” 155/6,10”
cubo 15 surface
not to install in marine environment
123/4,84”
instalación desaconsejada
en ambiente marítimo
155/6,10”
accessories pag. 416
84”
accesorios pag.123/4,
416
90°
130/5,
130/5,
11”
130/5,
11”11”
1 30
123/4,84”
1 30
/5,1
/5,1
frosted glass
cristal arenado
”
192/7,55
1”
1”
1”
”
158/6,22
F6.107.308
shock-resistant frosted glass
0/
3,
14 cristal antigolpes arenado
”
80
F6.107.29
0,2
”
158/6,22
192/7,55” 192/7,55”
/5,1
”
192/7,55
F6.107.28
158/6,22” 158/6,22”
/5,1
130/5,11”
130/5,
11” 11”
130/5,
130/5,
11”
1 30
123/4,84”
130/5,11”
130/5,11”
123/4,84”
1”
/5,1
1 30
1”
123/4,84”
5,1
30 /
1”
1”
/5,1
1 30
1”
1
,
/5
1 30
1”
/5,1
1 30
1”
75/2,95”
5,1
30 /
1”
130/5,11”
130/5,11”
5,1
30 /
/5,1
1”
/5,1
1 30
1”
1
,
/5
1 30
1”
75/2,95”
5,1
30 /
1 30
1 30
123/4,84”
130/5,11”
1
1”
5,1
30 /
130/5,11”
130/5,11”
130/5,11”
130/5,11”
components. componentes.
/3
,1
4
120°
IK09
0,3
”
transparent glass
cristal trasparente
0,2
150°
1”
F6.107.31
shock-resistant transparent glass
cristal antigolpes transparente
IK09
0,3
cubo 15 387
00
300
90°
60°
30°
40
40
0
200
90°
120
60°
30°
30°
200
90°
120
40
30°
0
1m
1,1
1,1
79
110
7
2m
2,3
2,3
20
27
2
3m
3,4
3,4
9
7
4m
4,6
4,6
5
40W
d1
d2
Em
Emax
1m
1,1
1,2
69
2m
2,2
2,4
12
3m
3,3
7
4m
4,3
d1
d2
Em
Emax
95
1m
1,1
1,2
69
95
17
24
2m
2,2
2,4
17
24
3,7
8
11
3m
3,3
3,7
8
11
4,9
4
6
4m
4,3
4,9
4
6
60°
30°
60°
750
1250
250 0 250
90° 60°
750
1250
250 0 250
90°
30°
60°
10W
30°
30°
70/2,75”
d1 0°
9
h 30°
cd/klm
1mC0-C180
cd/klm
2mC0-C180
d2
30°Em
Emax
0° 1,4
1,2 C90-C270
87
118
2,8
60W 2,4 C90-C270
22
3
h 3m
60W
d1 3,6 d2
10Emax 13
29
7
h 4m
1m
d1 4,8 2,7
d2 5,7 63
Em
2,6
5Emax
166
1m
2m
2,6
5,2
2,7
5,4
63
16
166
42
155/6,
10”
2m
3m
5,2
7,7
5,4
8,1
16
7
3m
4m
7,7
10,3
8,1
10,9
7
4
4m
10,3
10,9
4
h3m
7
h1m
4m
1250
60°
90°
1250
90°
120
10W
40
0°
”
10W /5,11
1 30
30°
h
60°
1”
/5,1
med.
130 halo
F6.107.07.U
,107,08
Emax
d1
d2
Em
1m
1,1
1,1
65
91
16
23
2m
2,1
2,1
16
23
50W
d1 3,2 d2 3,2 Em
7 Emax 10
3m
3,2
3,2
7
10
d1
0,4 4,3 d2
0,4 4,3 Em
726
4 Emax
1074 6
4m
4,3
4,3
4
6
50W
726
182
1074
269
42
19
2m
3m
11,4
11,4
182
81
269
119
19
10
3m
4m
1,4
1,8
1,4
1,8
81
45
119
67
10
4m
1,8
1,8
45
67
”
192/7,55
37,5/1,47”
155/6,10”
80
1,5
/3
,1
4
1”
”
1
1”
5,1
30 /
F6.107.12
brick housing
encofrado lateral
0,7
1 30
/5,1
adjustable louver polished stainless steel
aletas antideslimbrante de acero inoxidable brillante
0,1
1”
75/2,95”
30/1,18”
50W
accessories. accessorios.
”
158/6,22
/5,1
halo
halo
for use with remote UL listed 12V trasformer
para uso con transformador remoto certificado UL 12V
piegare le alette frangiluce a piacimento
20/0,78”
GY6,35
12V
med. halo
,107,06
123/4,84”
1”
/5,1
1 30
123/4,84”
155/6,10”
02/7,95”
kit
30°
91
1 30
02/7,95”
0,2
90°
Emax
70/2,75”
388
120
65
0,4
1
95” 95”
202/7,202/7,
40W
1
/5,1
med.
130 fluo
200 ,107,88
30°Em
0,4
1
115/4,52”
0
30°
60°
155/6,10”
37,5/1,47”
40
60°
30°
1m
2m
43,5/1,71”
43,5/1,71”
200
90°
60°
0° d2
h 30°
d1
cd/klm
0° 1,1
1m C0-C180 1,1 C90-C270
cd/klm
2mC0-C180 2,1 C90-C270
2,1
155/6,10”
4,3 Em
750
750
0°
60°
60°
200
90°
120
130/5,11”
30°
0°
E12
”
1”
130/5,11”
30°
60°
250
60°
90°
250
90°
40
/5,1
123/4,84”
150
0
1 30
158/6,22”
150
50
incandescence
incandescencia
med. fluo+eme
,107,89
130/5,11”
50
0
40
75/2,95”
0
50
120
F6.107.10.U
15 inc ,107,10
h
30/1,18”
50
200
90°
200
90°
120
155/6,10”
0
120V 50-60Hz
40W
h
20/0,78”
150
250
60°
90°
150
250
90°
40
40
115/4,52”
120
kit
0°
155/6,10”
200
90°
200
90°
30°
130/5,11”
Emax
155/6,10”
Em
80/3,14”
d2
120
60°
0°
40W
40
0
60°
30°
0°
d1
8
120
60°
60°
h
x
200
90°
130/5,11”
100
130/5,11”
0
130/5,11”
100
130/5,11”
200
192/7,55”
30
90°
x
0
90°
NRTL
15 fluo ,107,09
80/3,14”
0
90°
cubo 15 surface
123/4,84”
F6.107.11
43,5/1,71”
43,5/1,71”
37,5/1,47”
37,5/1,47”
installation in plasterboard
instalación de cartón yeso
bore and secure with screws
atraversar con tornillos
fasten the body with the suitable
anchors and screws
fijar el cuerpo con los tacos
y los tornillos adecuados
installation in brick housing
instalación en ladrillo
1 form a recess in the wall for the brickwork housing. place the brickwork housing in the hole, inserting the power cables
and complete the wall with a plaster finish flush with the housing.
PLEASE NOTE: keep the inside of the housing clean. do not allow it to fill up with concrete.
- realizar un hueco en la pared para introducir la arqueta de ladrillo. colocar la arqueta de ladrillo en el hueco
realizado, haciendo pasar los cables de alimentación y terminar el trabajo revocando a ras de la arqueta.
ATENCIÓN: evitar la suciedad y el cemento en la parte interior de la arqueta.
2 point, skim and paint
enlucir, pulir y pintar
3 install the lighting system
instalar el sistema de iluminación
cubo 15 389