Download Aeropuertos PDF (510Kb.)

AEROPUERTOS
AIRPORTS
Comparatively, operations have experimented
during 2003 a smaller growth than passenger
figures, with a greater incidence in the national
market. 52% of airport operations are domestic
compared to 48% international ones, whilst the
regular-non regular distribution confirms the
growth of regular flights and decrease of services
on petition.
Comparativamente, las operaciones han experimentado durante 2003 un crecimiento menor a los datos de pasajeros, con
mayor incidencia en el mercado nacional. El 52% de operaciones en los aeropuertos son vuelos domésticos frente al 48%
internacional, mientras que en la distribución regular-no regular
se confirman los crecimientos de vuelos regulares y descensos
en los servicios a petición.
Cargo
During 2003, a total of 605 thousand tons were
transported, which means a 1.4% increase with
respect to the figures of the previous year. More
than 50% of all the transported goods is
concentrated in Madrid-Barajas airport. The total
traffic is distributed between National (40%) and
International (60%), with a bigger increase of
international traffic.
Carga
Regarding the distribution per airports, there has
been an increase in airports such as Zaragoza
(166%), Tenerife Norte (13%), Lanzarote (4%) or
Madrid-Barajas (4%) while on the other hand
airports with a strong historical presence of cargo
have decreased their average growth, like Barcelona
(-8%), Vitoria (-5%), Valencia (-0.6%) and Palma de
Mallorca (-2%).
miento del tráfico internacional.
Durante 2003 se transportaron 605 mil toneladas de carga total, lo
que supone un crecimiento del 1,4% frente a los datos del año
anterior. Más del 50% de toda la mercancía transportada se concentra en el aeropuerto de Madrid Barajas. El tráfico total se distribuye entre Nacional (40%) e Internacional (60%), con mayor creci-
Respecto al reparto por aeropuertos, se ha producido un aumento
del tráfico en aeropuertos como Zaragoza (166%), Tenerife Norte
(13%), Lanzarote (4%), o Madrid Barajas (4%), mientras que aeropuertos con fuerte presencia histórica de carga tienen bajada en su
crecimiento medio, como Barcelona (-8%), Vitoria (-5%), Valencia
(-0,6%).y Palma de Mallorca (-2%),
Opening of new airports
The inauguration of two new airports in two
different provinces has to be highlighted: Albacete,
with a total passenger traffic of 4.666 and 257
operations; and Logroño, with 20.222 passengers
and 1.624 operations.
Apertura de nuevos aeropuertos
Hay que destacar la apertura de dos nuevos aeropuertos en dos provincias distintas como Albacete, con un tráfico de pasajeros totales
de 4.666 y 257 operaciones; y Logroño con 20.222 pasajeros y
1.624 operaciones.
Memoria / Annual Report 2003
21