Download M3504 ES.book - Martin Engineering

Rascador previo
MARTIN® XHD QCTM #1
Manual de instalación
M3504ES
© Martin Engineering GmbH
M3504ES-12/14
Índice
1
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.1.1
4.1.2
5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.2.7
5.2.8
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.3
7
© Martin Engineering GmbH
Índice ................................................................................. 1
Introducción ..................................................................... 3
Sobre el presente manual de instrucciones de instalación 3
Ámbito de aplicación ..................................................... 3
Copyright ....................................................................... 3
Exención de responsabilidad ......................................... 3
Referencia a documentación adicional .......................... 4
Clasificación de los peligros .......................................... 5
Uso previsto ....................................................................... 6
Instalaciones de cinta transportadora con sistemas
de transferencia abiertos ............................................... 6
Uso en zonas protegidas contra explosiones ................ 6
Límites del uso del producto .......................................... 6
Seguridad laboral ............................................................... 7
Indicaciones de seguridad, seguridad laboral ............... 7
Obligaciones del explotador .......................................... 7
Personal autorizado ....................................................... 7
Explicación del producto ................................................ 8
Estructura y función ........................................................... 8
Dispositivos tensores ......................................................... 8
Explicación de los modelos ................................................ 9
Preparación de la instalación ....................................... 10
Antes de la instalación ..................................................... 10
Materiales y herramientas necesarios ......................... 10
Medidas preparatorias ................................................. 10
Instalación ...................................................................... 12
Indicaciones de seguridad ............................................... 12
Transcurso de la instalación ............................................ 13
Determinación de la posición de instalación ............... 13
Instalación del dispositivo tensor ................................. 16
Instalación del rascador previo .................................... 16
Centrar el eje del rascador previo debajo de la
cinta transportadora ..................................................... 17
Alinear el eje del rascador previo en paralelo a la
cinta transportadora ..................................................... 18
Alinear el eje del rascador previo en horizontal ........... 18
Instalar el manguito de bloqueo .................................. 19
Tensado del rascador previo ....................................... 19
Probelauf.......................................................................... 20
Lista de comprobación de instalación .............................. 21
Colocación de los adhesivos o etiquetas de advertencia 22
Mantenimiento ................................................................ 23
Indicaciones de seguridad ............................................... 23
Mantenimiento semanal ................................................... 23
Sustitución de las hojas del rascador............................... 25
Diagnóstico de fallos ..................................................... 27
1
M3504ES-12/14
Índice
1
Índice
7.1
7.2
8
8.1
8.2
8.3
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
10
© Martin Engineering GmbH
Indicaciones de seguridad ................................................ 27
Diagnóstico de fallos......................................................... 27
Almacenamiento, desinstalación, eliminación de
residuos ...........................................................................29
Almacenamiento ............................................................... 29
Desinstalación................................................................... 29
Eliminación de residuos .................................................... 29
Números de pieza ...........................................................30
Número de pieza - Explicación ......................................... 30
Dispositivos tensores ........................................................ 31
MARTIN® Puertas de inspección ...................................... 31
Instrucciones de uso ......................................................... 31
Accesorios ........................................................................ 31
Adhesivo de advertencia/ etiqueta de advertencia ........... 31
Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1........................ 32
Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1 con
hoja doble y dispositivo tensor.......................................... 34
Datos técnicos de las hojas rascadoras ........................... 36
Declaración de incorporación .......................................37
2
M3504ES-12/14
Introducción
2.1
Sobre el presente manual de instrucciones de instalación
El incumplimiento del presente manual de instalación puede provocar la pérdida de los derechos de indemnización de daños y perjuicios y/o de garantía.
2.1.1
Ámbito de aplicación
Este manual de instrucciones sirve exclusivamente para el producto
aquí descrito y está dirigido a todas las personas encargadas de la
instalación y puesta en marcha de este producto, así como de la supervisión de su uso.
2.1.2
Copyright
Reservados los derechos de autor de los productos descritos y de
este manual de instalación. La reconstrucción sin licencia será objeto de acciones legales. Reservados todos los derechos del presente documento, incluyendo la reproducción y/o copia en cualquier
forma concebible. La reproducción de este documento solo está
permitida con la aprobación por escrito de Martin Engineering.
El estándar técnico en el momento del suministro del producto y la
documentación técnica son determinantes, siempre y cuando no se
proporcione una información diferente. Reservados los derechos a
realizar modificaciones técnicas sin previo aviso. La documentación
anterior pierde su validez. Se aplican las condiciones generales de
compra y venta de Martin Engineering.
2.1.3
Exención de responsabilidad
Martin Engineering garantiza el funcionamiento sin fallos del producto de acuerdo con la publicidad, la información del producto proporcionada y la documentación técnica. Martin Engineering no
asume ninguna garantía sobre la rentabilidad y el funcionamiento
óptimo del producto cuando se utilice para otros fines distintos al
descrito en el apartado "Uso previsto" o sobre los daños que puedan originarse al utilizar accesorios y/o piezas de repuesto no suministradas o no certificadas por Martin Engineering.
Los productos de Martin Engineering están diseñados para proveer
una larga vida útil. Reflejan el estado actual de la ciencia y técnica
y han sido examinados a fondo antes de la entrega. Adicionalmente,
Martin Engineering realiza constantemente investigaciones de producto y de mercado para el desarrollo continuo de productos.
© Martin Engineering GmbH
3
M3504ES-12/14
Introducción
2
Introducción
En caso de producirse averías y/o problemas técnicos, Martin Engineering le ofrecerá asistencia competente, tomándose de inmediato
las medidas apropiadas. Se aplican las disposiciones de garantía
de Martin Engineering (pueden ser enviadas bajo petición).
2.1.4
Referencia a documentación adicional
En este manual de instalación se hace referencia a la siguiente documentación:
• Manual de instalación de la puerta de inspección
MARTIN®, n.º publicación M3127.
• Manual de instalación de los dispositivos tensores Martin®
XHD, n.º publicación M3713 o M3714.
• Instrucciones del tensor de resorte Turnbuckle MARTIN®
XHD
n.º
publicación PRO 0724.
Durante la elaboración del presente manual de instalación se tuvieron en consideración las siguientes normas y directivas:
• Directiva de máquinas UE (2006/42/CE)
• Guía ISO/IEC n.º 37 "Instrucciones de instalación para los
productos utilizados por los consumidores finales“, edición
1995
• DIN 1421 "Clasificación y numeración en textos“, edición
1983-01
• DIN/EN 12100 "Seguridad de máquinas; Conceptos
básicos, principios generales para el diseño“, edición
2013-08
• DIN/ISO 16016 "Documentación técnica del producto;
Notas de protección para la limitación del uso de
documentos y productos“, edición 2007-12
• DIN/EN 60204-1 "Seguridad de máquinas; Equipamiento
eléctrico de máquinas, parte 1 requisitos generales“,
edición 2007-06
• DIN EN 82079-1 - Elaboración de instrucciones Clasificación, contenido y representación, parte 1:
Principios generales y requisitos detallados.
© Martin Engineering GmbH
4
M3504ES-12/14
Clasificación de los peligros
¡PELIGRO!
Indica una situación de peligro inminente que conduce a lesiones
graves o la muerte si no se evita.
¡ADVERTENCIA!
Indica una situación posiblemente peligrosa que conduce a lesiones graves o la muerte si no se evita.
¡CUIDADO!
Indica una situación posiblemente peligrosa que conduce a lesiones leves y/o daños materiales si no se evita.
INDICACIÓN
Contiene comentarios relativos a la instalación o uso del producto
para advertir de situaciones que no provocan lesiones personales
ni daños materiales pero que son importantes.
© Martin Engineering GmbH
5
M3504ES-12/14
Introducción
2.1.5
Introducción
2.2
Uso previsto
El rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1 se utiliza únicamente
para la limpieza de cintas transportadoras. Las cintas pueden tener
una anchura de hasta 3000 mm y una velocidad de hasta 6 m/s. El
rascador previo solo se puede utilizar directamente en el tambor de
cabeza.
Cualquier uso distinto de este producto se considera inapropiado. Si
desea utilizar el producto para un fin diferente al previsto, contacte
con el servicio de atención al cliente de Martin Engineering. Estaremos encantados de ayudarle en la configuración del producto.
2.2.1
Instalaciones de cinta transportadora con sistemas de transferencia abiertos
El presente manual de instalación describe la instalación en instalaciones de cinta transportadora con sistemas de transferencia encapsulados. Para la instalación en sistemas de transferencia
abiertos se pueden utilizar diferentes consolas de instalación MARTIN®.
En condiciones difíciles de instalación, como componentes estáticos insuperables o un tambor de cabeza como estación de tensado,
Martin Engineering o un representante podrá ayudarle durante el
posicionamiento, o bien ofrecerle soluciones especiales.
2.2.2
Uso en zonas protegidas contra explosiones
En determinadas condiciones, es posible utilizar este producto en
zonas potencialmente explosivas. Póngase en contacto con Martin
Engineering para más información acerca del uso en zonas potencialmente explosivas.
El uso del rascador en una categoría de protección de equipos superior a la especificada o en otras condiciones operativas a las especificadas por Martin Engineering no están permitidas sin el
consentimiento expreso previo de Martin Engineering.
2.2.3
Límites del uso del producto
El uso del producto aquí mencionado solo está permitido dentro de
las especificaciones mencionadas anteriormente. Un uso en una
categoría de aparatos superior a la especificada o en condiciones
de servicio distintas a las mencionadas y especificadas anteriormente por Martin Engineering se considerará como uso inapropiado
y solo podrá realizarse con la autorización de Martin Engineering.
Si el producto aquí mencionado ha de utilizarse para un uso distinto
al previsto, Martin Engineering o un representante comercial podrá
ayudarle durante la configuración del producto.
© Martin Engineering GmbH
6
M3504ES-12/14
Seguridad laboral
2.3.1
Indicaciones de seguridad, seguridad laboral
Antes de llevar a cabo los trabajos en el producto o en la instalación
de cinta transportadora del cliente se debe leer el manual de instalación completo.
El explotador es el responsable de que los trabajos de instalación,
inspección y mantenimiento sean realizados exclusivamente por
personal experto autorizado.
En principio, todos los trabajos en la instalación de cinta transportadora y en sus accesorios se deben realizar únicamente con la instalación apagada. Se deben seguir los procedimientos descritos en
el manual de instalación correspondiente para la puesta fuera de
servicio de la instalación de cinta transportadora.
Nada más terminar los trabajos se deben volver a colocar y activar
todos los dispositivos de protección.
Antes de la puesta en marcha se debe realizar la instalación. Antes
de poner en marcha la instalación de la cinta transportadora hay
que comprobar que se han realizado todos los pasos correctamente. Observar todas las indicaciones para la instalación y puesta en
marcha del producto.
2.3.2
Obligaciones del explotador
El explotador de este producto debe garantizar que el personal encargado de la instalación, mantenimiento y uso de este producto conoce
• las reglas de la seguridad laboral y prevención de
accidentes,
• ha sido instruido en el uso de este producto y ha leído y
comprendido el presente manual de instalación.
2.3.3
Personal autorizado
Se considera personal autorizado a aquellas personas que cuentan
con la formación adecuada, la experiencia técnica y con los conocimientos de las normas y directivas pertinentes, y que es capaz de
valorar las tareas para detectar con antelación situaciones críticas.
Operarios, personal de mantenimiento y de instalación
Se considera personal autorizado a aquellas personas que han sido
instruidas en el uso del producto y que han leído y comprendido el
presente manual de instalación en su totalidad.
© Martin Engineering GmbH
7
M3504ES-12/14
Introducción
2.3
Explicación del producto
3
Explicación del producto
3.1
Estructura y función
El rascador de cinta transportadora XHD QC™ #1 (XHD = eXtra
Heavy Duty) está concebido para las aplicaciones más difíciles, se
puede utilizar en cintas transportadoras con un anchura de cinta de
hasta 3000 mm y con una velocidad de cinta de hasta 6 m/s. Como
el rascador previo está instalado en el tambor de cabeza y hay un
rascador principal (p. ej., QC™ #2) instalado poco después del tambor de cabeza, se garantiza que el material limpiado se introduzca
de nuevo en el flujo de material.
El rascador previo y el rascador principal se pueden utilizar independientemente; pero, para lograr un resultado de limpieza óptimo, recomendamos instalar un sistema compuesto por un rascador previo
y otro principal.
INDICACIÓN
Un producto en mal estado o mal instalado puede perturbar el proceso de transporte o ensuciar el producto a granel que se va
transportar.
Por este motivo, el explotador es el responsable de tomar las contramedidas necesarias.
Durante las aplicaciones con suciedad, Martin Engineering o un
representante comercial podrá ayudarle en la puesta a punto u
ofrecerle soluciones especiales.
3.2
Dispositivos tensores
El rascador de cinta transportadora MARTIN® XHD QC™ #1 y los
dispositivos tensores Martin Engineering especialmente diseñados
para él ofrecen los mejores resultados y reflejan el estado actual de
la técnica.
Martin Engineering recomienda los siguientes dispositivos tensores
para el rascador de cinta transportadora XHD QC™ #1:
• Dispositivo tensor de resorte MARTIN® XHD (con
amortiguador de goma), n.º de pieza 38003+E
• Tensor de resorte Turnbuckle MARTIN® XHD, n.º de pieza
35978+E
• Dispositivo tensor neumático MARTIN® XHD, n.º de pieza
32135+E
© Martin Engineering GmbH
8
M3504ES-12/14
Explicación de los modelos
Las hojas rascadoras para el Rascador previo XHD QC™ #1 están
disponibles en numerosos diseños de materiales. El material necesario se puede escoger en función de las condiciones del material.
En el apartado "Número de piezas" aparece la selección de los diferentes materiales de las hojas del rascador.
© Martin Engineering GmbH
9
M3504ES-12/14
Explicación del producto
3.3
Preparación de la instalación
4
Preparación de la instalación
4.1
Antes de la instalación
4.1.1
Materiales y herramientas necesarios
Para la instalación y mantenimiento puede ser necesario, en algunas circunstancias, utilizar aparatos especiales
además de la herramienta estándar.
• Equipo elevador con una capacidad superior al peso del
rascador de la cinta transportadora (consulte el peso en el
albarán de entrega).
4.1.2
Medidas preparatorias
INDICACIÓN
Realizar todos los controles descritos con atención.
La empresa de transportes se hace cargo de los daños de transporte!
En caso de derechos a indemnización, diríjase al agente de transporte.
INDICACIÓN
Un producto en mal estado o mal instalado puede perturbar el proceso de transporte o ensuciar el producto a granel que se va
transportar.
Por este motivo, el explotador es el responsable de tomar las contramedidas necesarias.
En las aplicaciones con suciedad, contacte con Martin Engineering o
un representante para que le asesore.
1. Tras el suministro compruebe lo siguiente:
• ¿La entrega está completa? ¿Coincide la cantidad de los
palés/cajas/contenedores suministrada con la indicada en
el albarán de entrega?
• ¿Están indemnes aparentemente todos los embalajes de
transporte? ¿Hay daños que sugieren un daño de los
productos incluidos?
2. Si la entrega no está completa o hay daños de transporte, documéntelos y notifíqueselos al agente de transporte para que
los confirme. Se deben conservar todos los productos dañados
para su inspección.
© Martin Engineering GmbH
10
M3504ES-12/14
© Martin Engineering GmbH
11
M3504ES-12/14
Preparación de la instalación
3. La entrega debería incluir las siguientes piezas (en función del
volumen del pedido):
• rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1,
• eventualmente, accesorios según pedido,
• dos adhesivos de advertencia para productos de cinta
transportadora,
n.º de pieza 23395G.
4. Se debe comunicar a Martin Engineering o al distribuidor si hay
piezas dañadas o que faltan.
Instalación
5
Instalación
5.1
Indicaciones de seguridad
INDICACIÓN
¡Leer este apartado antes de iniciar cualquier trabajo!
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE SUFRIR LESIONES!
Las partes del cuerpo y/o ropa pueden quedar atrapadas por las
piezas giratorias o por la cinta transportadora en movimiento.
Antes de realizar cualquier trabajo de instalación o mantenimiento, interrumpir el suministro de corriente de la instalación de
cinta transportadora y de sus accesorios y proteger contra una
reconexión no autorizada. ¡Utilizar rótulos de advertencia!
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
¡El peligro aumenta cuando se utiliza un soplete para cortar o un
aparato de soldadura en espacios cerrados!
Antes del uso, comprobar el contenido de polvo y gas en el aire.
© Martin Engineering GmbH
12
M3504ES-12/14
Transcurso de la instalación
5.2.1
Determinación de la posición de instalación
La posición de los ejes y del dispositivo tensor del Rascador previo
MARTIN® XHD QC™ #1 se debe determinar a ambos lados de la
pared de la tolva. En esto se determinan las posiciones en las que
los ejes del Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1 son guiados
por la pared de la tolva, o el dispositivo tensor en la pared de la tolva.
El rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1 se suministra con un
dispositivo tensor. Este dispositivo se entrega desmontado de fábrica y se instala junto al rascador previo.
La instalación del Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1 y del
dispositivo tensor se describe en el presente manual de instalación
y en el manual del dispositivo tensor.
A continuación le presentamos una vista general de los pasos de
instalación:
N.º
Paso de la instalación
1 Instalación del rascador
2 Instalación del dispositivo tensor
3 Tensado del rascador
Instrucción
M3504
Dispositivo tensor
Dispositivo tensor
Tab. 1: Pasos de la instalación
Durante la instalación, en función de las diferentes condiciones in
situ posibles, se requerirán unos pasos de trabajo u otros, como se
describe a continuación:
Instalación en un sistema de transferencia encapsulado
• Realizar siguiendo las instrucciones según apartado 5.2.2
y siguientes.
Instalación en un sistema encapsulado con aberturas y soportes de
instalación para el rascador de cinta transportadora.
• Realizar siguiendo las instrucciones de apartado 5.2.3 y
siguientes.
Instalación en un sistema de transferencia abierto
• Utilizar los medios disponibles como parte de la instalación
para respetar las dimensiones para una instalación
adecuada.
1. Antes de empezar la instalación, desconectar la instalación de
cinta transportadora y todos los accesorios de la corriente y
proteger contra una reconexión no autorizada.
© Martin Engineering GmbH
13
M3504ES-12/14
Instalación
5.2
Instalación
INDICACIÓN
El Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1 se instala exclusivamente en el último cuarto delantero de un tambor de cabeza. Se
deben respetar las dimensiones de instalación indicadas.
2. Determinar la posición del centro del eje del rascador como se
describe a continuación para el rascador previo.
A+X
1
Fig. 1: Marcado del radio de instalación
INDICACIÓN
Para facilitar el acceso a la hora de llevar a cabo las tareas de
mantenimiento y reparación, Martin Engineering recomienda la
instalación de una puerta de inspección MARTIN®.
3. En el lado del usuario de la pared de la tolva, marcar la línea
central vertical y horizontal del tambor de accionamiento para
determinar el centro (1 Fig.1) del mismo. En el ángulo derecho,
la línea vertical debe pasar hasta la línea de la cinta transportadora.
© Martin Engineering GmbH
14
M3504ES-12/14
Diámetro del tambor* en mm
Medida X en mm
400
500
600
700
750 - 3000
*incl. forro de fricción y cinta transportadora
146
140
133
127
120
Tab. 2: Valores X para el posicionamiento de los ejes del rascador
5. Añadir la medida X de la tabla 2 a la medida A.
6. Marcar un arco circular alrededor del centro (1, Fig.1) en la pared de la tolva con las medidas obtenidas en el paso 5.
3
90°
355
mm
90°
Fig. 2: Marca de la altura de instalación
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE SUFRIR LESIONES!
El rascador previo es pesado y puede causar lesiones si cae
cuando se mueve o eleva.
Elevar el rascador principal solo con un equipo elevador adecuado o entre varias personas. No permanecer bajo cargas suspendidas.
7. Marcar una línea horizontal por debajo de la línea central horizontal del tambor de cabeza a una distancia de 355 mm. El
punto de intersección con el arco marcado en el paso 5 es el
centro del eje del rascador previo (3, Fig.2).
© Martin Engineering GmbH
15
M3504ES-12/14
Instalación
4. Determinar o calcular el radio (medida A) del tambor de accionamiento, incluyendo el grosor del forro y de la cinta transportadora.
Instalación
INDICACIÓN
Esta es la mejor posición de instalación posible y la recomendada
por Martin Engineering para el Rascador previo MARTIN® XHD
QC™ #1 para lograr un resultado de limpieza óptimo. Si, por motivos constructivos, esto no fuera posible, el rascador previo también se puede instalar, consultando a Martin Engineering, en un
ángulo de 20º hacia arriba o abajo, pero manteniendo en cualquier caso el radio de instalación.
8. Repetir los pasos del 1 al 7 en el lado opuesto de la pared de
la tolva.
5.2.2
Instalación del dispositivo tensor
Observe las indicaciones correspondientes para la instalación del
dispositivo tensor en el manual de instrucciones del dispositivo tensor empleado. (Véase apartado 2.1.4).
5.2.3
Instalación del rascador previo
2
1
3
Fig. 3: Instalar el rascador previo
1. En primer lugar, retirar la hoja rascadora del eje del rascador
como se describe a continuación:
• Para ello, abrir y sacar la abrazadera de seguridad (1,
Fig.3).
• A continuación, sacar la hoja rascadora (2, Fig.3) del
pasador de sujeción (3, Fig.3).
2. Retirar los dos casquillos de resorte de las placas de montaje.
© Martin Engineering GmbH
16
M3504ES-12/14
Instalación
Fig. 4: Montaje del rascador previo
3. Empujar a ambos lados respectivamente un casquillo de resorte del dispositivo tensor en el eje del rascador. Insertar el casquillo de resorte con el eje en las placas de montaje.
4. Empujar un lado del eje del rascador previo por la placa de
montaje contra el lado opuesto.
5. A continuación, empujar el otro extremo hacia la placa de montaje en el lado del usuario.
6. Empujar la hoja rascadora del eje hacia el pasador de sujeción.
7. Asegurar la hoja rascadora con la abrazadera de seguridad.
5.2.4
Centrar el eje del rascador previo debajo de la cinta transportadora
Medir a ambos lados las distancias (A) y (B) entre el borde de los
elementos de limpieza y el borde de la cinta transportadora.
A=B
A
B
Fig. 5: Centrar el eje del rascador previo (ejemplo)
Desplazar el rascador hasta igualar la distancia A a la distancia B.
La cinta transportadora debe sobresalir a la derecha e izquierda
aprox. 50 hasta 100 mm. La hoja rascadora debe estar colocada en
el centro debajo de la cinta transportadora.
© Martin Engineering GmbH
17
M3504ES-12/14
Instalación
5.2.5
Alinear el eje del rascador previo en paralelo a la cinta transportadora
A=B
A
A
A=B
B
B
Fig. 6: Alinear el eje del rascador previo en paralelo al tambor de cabeza
(ejemplo)
Medir la distancia a ambos lados entre la hoja rascadora y el tambor
de cabeza. Para ello, colocar la hoja rascadora en la cinta transportadora. Los valores medidos deben ser iguales a ambos lados.
5.2.6
Alinear el eje del rascador previo en horizontal
A=B
A
B
Fig. 7: Alinear el eje del rascador previo en horizontal
Alinear el eje del rascador previo en horizontal con el tambor de cabeza y comprobar si la hoja rascadora se encuentra dispuesta de
forma uniforme en la cinta transportadora.
Si todas las medidas están correctas y el rascador previo está alineado se puede proceder a su fijación. De lo contrario, se debe volver a instalar o reposicionar.
© Martin Engineering GmbH
18
M3504ES-12/14
Instalar el manguito de bloqueo
Instalación
5.2.7
4
2
3
1
Fig. 8: Instalación del manguito de bloqueo
En caso de que el dispositivo tensor se instale solo a un lado, en el
lado opuesto de la pared de la tolva se instala un manguito de bloqueo que impide desplazar lateralmente el rascador previo.
1. Empujar el manguito de bloqueo (1, Fig.8) a través del tubo del
eje (2, Fig.8) del rascador previo al lado contrario de la pared
de la tolva.
2. Empujar el manguito de bloqueo (1,Fig.8) hasta que esté en
contacto con el casquillo de goma (3,Fig.8).
3. Apretar los tornillos prisioneros (4,Fig.8).
5.2.8
Tensado del rascador previo
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE SUFRIR DAÑOS!
Una tensión excesiva o diferente del rascador de cinta transportadora en la cinta transportadora puede provocar daños materiales.
Tensar el rascador de cinta transportadora siguiendo las indicaciones y, con dispositivos tensores dobles, procurar además una
tensión uniforme.
Observar las indicaciones correspondientes para la instalación del
dispositivo tensor en el manual de instalación del dispositivo tensor
empleado.
© Martin Engineering GmbH
19
M3504ES-12/14
Instalación
5.3
Probelauf
INDICACIÓN
Leer por completo este apartado antes de llevar a cabo cualquier
trabajo en el rascador de cinta transportadora o en la instalación
de cinta transportadora del cliente.
¡CUIDADO! ¡PIEZAS DISPERSAS POR EL AIRE!
Herramientas o piezas de la instalación olvidadas pueden caer
cuando la cinta transportadora está en marcha, provocando lesiones leves y daños materiales.
Después de la instalación, retirar primero las herramientas del
lugar de la instalación y de la cinta transportadora y, a continuación, conectar el suministro de corriente.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE SUFRIR LESIONES!
Las partes del cuerpo y/o ropa pueden quedar atrapadas por las
piezas giratorias o por la cinta transportadora en movimiento.
Antes de realizar cualquier trabajo de instalación o mantenimiento, interrumpir el suministro de corriente de la instalación de
cinta transportadora y de sus accesorios y proteger contra una
reconexión no autorizada.
¡Utilizar rótulos de advertencia!
1. Retirar todas las herramientas y cubiertas de protección contra
incendios del lugar de la instalación y de la cinta transportadora.
2. Llevar a cabo un funcionamiento de prueba de la instalación de
cinta transportadora durante una hora.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE SUFRIR DAÑOS!
No accionar el rascador de cinta transportadora completamente
tensado durante más de 15 minutos con la cinta transportadora en
marcha sin carga. El rascador de la cinta transportadora y/o la
cinta transportadora pueden resultar dañados por sobrecalentamiento.
Accionar el rascador de cinta transportadora completamente tensado únicamente con la cinta transportadora en marcha y cargada
por completo.
3. Después del funcionamiento de prueba de una hora, apagar la
instalación de cinta transportadora, desconectar el suministro
de corriente y proteger contra una reconexión no autorizada.
4. Comprobar si todas las piezas de fijación están bien apretadas.
Apretar las uniones sueltas.
© Martin Engineering GmbH
20
M3504ES-12/14
5.4
Lista de comprobación de instalación
Si el rascador principal no funciona de la forma esperada después
de la marcha de prueba, la siguiente tabla "Lista de comprobación
de instalación" puede resultarle útil para solucionar posibles problemas. Si los problemas persisten, consulte apartado 7 "Diagnóstico
de fallos" :
Lista de comprobación de instalación
El rascador previo está instalado a ambos lados de acuerdo con
las medidas del apartado 5.2 y siguientes.
El rascador previo está instalado en la posición adecuada y se
han respetado todas las cotas de instalación críticas.
Las hojas del rascador deben estar instaladas en el centro de la
cinta transportadora y/o del tambor de cabeza.
Tab. 3: Lista de comprobación de instalación
© Martin Engineering GmbH
21
M3504ES-12/14
Instalación
5. Comprobar lo siguiente en el rascador de la cinta transportadora:
• Desgaste: un bajo desgaste de entrada es normal; una vez
se han adaptado las hojas del rascador al contorno de la
cinta transportadora, ya no hay más desgaste.
• Acumulación de material a granel: entre las hojas del
rascador y el lado de retorno no debe haberse acumulado
material a granel.
6. En caso de un desgaste excesivo, acumulaciones de material
a granel u otros problemas, conservar las indicaciones correspondientes en apartado 5.4 "Lista de comprobación de instalación" o apartado 7 "Diagnóstico de fallos"
Instalación
5.5
Colocación de los adhesivos o etiquetas de advertencia
No. 23395
! ADVERTENCIA
Las partes del cuerpo y/o ropa pueden quedar atrapadas por las piezas giratorias
o por la cinta transportadora en marcha. Antes de realizar cualquier trabajo de
instalación o mantenimiento, interrumpir el suministro de corriente de la instalación
de cinta transportadora y de sus accesorios y proteger contra una reconexión no
autorizada. ¡Utilizar rótulos de advertencia!
Fig. 9: Adhesivo de advertencia para productos de cinta transportadora
© Martin Engineering GmbH
22
M3504ES-12/14
Mantenimiento
6.1
Indicaciones de seguridad
INDICACIÓN
Se deben llevar a cabo las inspecciones de mantenimiento al
menos una vez a la semana. Dependiendo de las condiciones de
servicio, puede ser necesario realizarlas con más frecuencia.
INDICACIÓN
Leer este apartado antes de iniciar cualquier trabajo.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE SUFRIR LESIONES!
Las partes del cuerpo y/o ropa pueden quedar atrapadas por las
piezas giratorias o por la cinta transportadora en movimiento.
Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, interrumpir el
suministro de corriente de la instalación de cinta transportadora y
de sus accesorios y proteger contra una reconexión no autorizada.
¡Utilizar rótulos de advertencia!
6.2
Mantenimiento semanal
1. Interrumpir el suministro de corriente de la cinta transportadora
y eventuales dispositivos adicionales y protegerlos contra una
reconexión no autorizada.
2. Eliminar todas las acumulaciones de material de la hoja del rascador y eje principal.
3. Comprobar si todas las piezas de fijación están bien apretadas.
Dado el caso, apretar las uniones sueltas.
4. Comprobar la tensión del rascador y, dado el caso, ajustar la
tensión.
5. Comprobar si las hojas del rascador presentan desgaste, daños o si faltan piezas.
© Martin Engineering GmbH
23
M3504ES-12/14
Mantenimiento
6
Mantenimiento
INDICACIÓN
Si hay algún indicio de funcionamiento defectuoso, poner fuera de
servicio la pieza correspondiente de la instalación de cinta transportadora. Póngase en contacto con Martin Engineering o un
representante para recibir ayuda. NO se debe poner en funcionamiento la instalación de cinta transportadora hasta que se haya
detectado y solucionado la causa del problema.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE SUFRIR DAÑOS!
No se deben usar las hojas del rascador más allá de la línea de
desgaste ya que esto puede provocar daños materiales serios.
¡Inspeccionar con regularidad las hojas del rascador y reemplazar
a tiempo!
6. Si las hojas del rascador están desgastadas, sustituirlas siguiendo las instrucciones del apartado 6.3.
7. Limpiar todos los adhesivos de advertencia. Reemplazar de inmediato los adhesivos de advertencia ilegibles. Los adhesivos
de advertencia se pueden solicitar a Martin Engineering o a un
distribuidor.
¡CUIDADO! ¡PIEZAS DISPERSAS POR EL AIRE!
Herramientas o piezas de la instalación olvidadas pueden caer
cuando la cinta transportadora está en marcha, provocando lesiones leves y daños materiales.
Después de la instalación, retirar primero las herramientas del
lugar de la instalación y de la cinta transportadora y, a continuación, conectar el suministro de corriente.
8. Retirar todas las herramientas de la zona de trabajo.
9. Conectar la instalación de cinta transportadora.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE SUFRIR LESIONES!
Las partes del cuerpo y/o ropa pueden quedar atrapadas por las
piezas giratorias o por la cinta transportadora en movimiento.
No tocar ni meter la mano en la instalación de cinta transportadora
y sus accesorios durante el funcionamiento.
© Martin Engineering GmbH
24
M3504ES-12/14
No accionar el rascador de cinta transportadora durante más de
15 minutos con la cinta transportadora en marcha sin carga. El
rascador de la cinta transportadora y/o la cinta transportadora
pueden resultar dañados por sobrecalentamiento.
Accionar el rascador de cinta transportadora únicamente con la
cinta transportadora en marcha.
10. Observar el rascador y comprobar el rendimiento de limpieza.
6.3
Sustitución de las hojas del rascador
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE SUFRIR LESIONES!
Las partes del cuerpo y/o ropa pueden quedar atrapadas por las
piezas giratorias o por la cinta transportadora en movimiento.
Antes de realizar cualquier trabajo de instalación o mantenimiento, interrumpir el suministro de corriente de la instalación de
cinta transportadora y de sus accesorios y proteger contra una
reconexión no autorizada. ¡Utilizar rótulos de advertencia!
2
3
1
Fig. 10: Reemplazar la hoja rascadora
1. Destensar los dispositivos tensores siguiendo las instrucciones
de uso correspondientes.
2. Desatornillar los tornillos de detención (1, Fig.10) del dispositivo tensor y del manguito de bloqueo.
3. Eventualmente, se debe retirar por completo el dispositivo tensor.
© Martin Engineering GmbH
25
M3504ES-12/14
Mantenimiento
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE SUFRIR DAÑOS!
Mantenimiento
4. Plegar el rascador hacia delante.
5. Retirar la abrazadera de seguridad (3, Fig.10).
6. Quitar la hoja rascadora (2, Fig.10), tirando de la hoja en dirección al lado del usuario (eventualmente, golpeando ligeramente con un martillo).
7. Instalar la nueva hoja en el orden inverso.
8. Volver a colocar el rascador frente al tambor de cabeza.
9. Si el dispositivo tensor fue desmontado, volver a instalarlo
como se describe en las instrucciones de uso del dispositivo
tensor.
10. Fijar los tornillos de detención (1, Fig.10) del dispositivo tensor
y del manguito de bloqueo.
11. Comprobar la instalación como se describe en el apartado 4.4
Lista de comprobación de la instalación.
12. Tensar el rascador (consultar los valores de tensión en las instrucciones de uso del dispositivo tensor correspondiente).
13. Retirar todas las herramientas de la zona de trabajo.
14. Volver a conectar el sistema transportador.
15. Observar el rascador y comprobar el rendimiento de limpieza.
© Martin Engineering GmbH
26
M3504ES-12/14
Diagnóstico de fallos
7.1
Indicaciones de seguridad
INDICACIÓN
El producto está expuesto a muchos materiales a granel y frecuentemente se somete a condiciones ambientales y de trabajo
extremas. Por esta razón, pueden producirse fallos diferentes a
los que se exponen a continuación.
En estos casos, Martin Engineering o un representante comercial
podrá ayudarle en la puesta a punto u ofrecerle soluciones especiales. Volver a poner la instalación de cinta de transporte una vez
se haya detectado y eliminado el fallo.
7.2
Diagnóstico de fallos
Si después de la instalación se detecta un desgaste desmesurado
de las hojas del rascador y/o una limpieza insuficiente, comprobar
lo siguiente:
Síntoma
Causa
Solución
Elevado desgaste de El rascador se ha tensado
las hojas rascadoras. demasiado sobre la cinta
transportadora.
Limpieza insuficiente El rascador no se ha
y acumulación de
tensado lo suficiente, o bien
material.
se ha tensado en exceso en
la cinta transportadora.
El rascador está montado
demasiado alto en el
tambor de cabeza e impide
el flujo de material.
Las hojas del rascador
están desgastadas.
Desgaste inusual o
daño de la hoja
rascadora.
Cinta transportadora o
puntos de unión dañados.
El rascador está instalado
en la zona de movimiento
de materiales.
Diferentes valores de
tensión del dispositivo
tensor.
Reducir la tensión. Valores de
tensión, véase fig. 28, página 33
Aumentar o reducir la tensión.
Montar el rascador a una altura
inferior.
Comprobar las hojas del rascador
y, dado el caso, sustituir. ("Véase
mantenimiento semanal").
Comprobar el(los) punto(s) de
unión de la cinta transportadora y,
dado el caso, reparar o sustituir.
Instalar el rascador previo en otro
lugar.
Comprobar los valores de tensión
o retensar, dado el caso.
Tab. 4: Diagnóstico de fallos
© Martin Engineering GmbH
27
M3504ES-12/14
Diagnóstico de fallos
7
Diagnóstico de fallos
Síntoma
Causa
Solución
Ruidos o vibraciones. El rascador sobre la cinta
transportadora está tensado
vagamente o con
demasiada rigidez.
Es posible que el uretano
de la hoja rascadora no sea
apropiado para la
aplicación.
Eje del rascador
La hoja rascadora se
deformado o roto
encuentra al límite del
desgaste o lo ha superado.
Posición incorrecta del eje
principal
Corrosión o
Es posible que el uretano
disolución química
de la hoja rascadora no sea
apropiado para la
aplicación.
Corregir la tensión como
corresponda.
Póngase en contacto con Martin
Engineering o su representante.
Comprobar la posición del eje del
rascador y, dado el caso, corregir.
Reemplazar la hoja rascadora.
Póngase en contacto con Martin
Engineering o su representante.
Tab. 4: Diagnóstico de fallos
© Martin Engineering GmbH
28
M3504ES-12/14
Almacenamiento, desinstalación, eliminación de residuos
8.1
Almacenamiento
Para asegurar un funcionamiento óptimo de su producto, Martin Engineering recomienda almacenar los componentes de caucho o uretano en un lugar seco, a temperatura ambiente y protegidos de la
radiación directa solar.
Dependiendo del tipo de material y de las condiciones de almacenamiento, un almacenamiento entre 6 y 12 meses en condiciones
adversas podría menoscabar el funcionamiento del producto o de
sus piezas adosadas.
Las condiciones de almacenamiento óptimas oscilan entre +0°C y
+30°C y 60 % de humedad relativa del aire.
8.2
Desinstalación
La desinstalación se lleva a cabo en el orden inverso de la instalación (véase Apartado 5.2.3 en la página 16).
8.3
Eliminación de residuos
Los grupos constructivos y/o elementos del producto de Martin Engineering se deben eliminar correctamente después de su uso
como sigue a continuación:
• Se deben desinstalar los grupos constructivos completos y
separar según el tipo de material para su eliminación.
Se debe observar la normativa nacional e internacional sobre la eliminación de residuos.
© Martin Engineering GmbH
29
M3504ES-12/14
Almacenamiento, desinstalación, eliminación de residuos
8
Números de pieza
9
Números de pieza
En este capítulo se detallan las denominaciones de producto con
los números de pieza correspondientes para el Rascador de cinta
transportadora MARTIN® y accesorios.
A la hora de realizar pedidos, indicar siempre los números de pieza.
9.1
Número de pieza - Explicación
• Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1
Número de pieza
35899A - BB CC DD EE F - GG + E
Versión hoja rascadora
Ø: Individual
D: Doble
Ancho de cinta transportadora
en pulgadas
Versión hoja
11: Sólida
01: Ranurada
10: Segmentada
00: Ranurada y segmentada
Ancho de limpieza en pulgadas
Color de la hoja del rascador
véase tabla
Opciones del dispositivo tensor
Ø: sin dispositivo tensor
T: con tensor de resorte
Eje principal prolongado en dm
© Martin Engineering GmbH
30
M3504ES-12/14
Dispositivos tensores
• Tensor de resorte MARTIN® XHD: N.º de pieza 38003 +E
• Dispositivo tensor neumático MARTIN® XHD: N.º de pieza
32135 +E
• Tensor de resorte Turnbuckle MARTIN®: N.º de pieza
35978-XXXXXXX+E
9.3
MARTIN® Puertas de inspección
Con puerta de goma estándar, hasta 177 °C:
•
•
•
•
•
229 x 305 mm: N.º de pieza CYAR-0912.
305 x 356 mm: N.º de pieza CYAR-1214.
305 x 457 mm: N.º de pieza CYAR-1218.
457 x 610 mm: N.º de pieza CYAR-1824.
610 x 610 mm: N.º de pieza CYAR-2424.
Con puerta de acero (a prueba de polvo):
•
•
•
•
•
9.4
229 x 305 mm: N.º de pieza CYA-0912.
305 x 356 mm: N.º de pieza CYA-1214.
305 x 457 mm: N.º de pieza CYA-1218.
457 x 610 mm: N.º de pieza CYA-1824.
610 x 610 mm: N.º de pieza CYA-2424.
Instrucciones de uso
• MARTIN® Puerta de inspección: N.º de publicación M3127.
• Tensor de resorte MARTIN® XHD: N.º de publicación
M3713.
• Dispositivo tensor neumático MARTIN® XHD:
N.º de publicación M3714.
• Tensor de resorte Turnbuckle MARTIN®: N.º de
publicación PRO 0724.
9.5
Accesorios
• Viga suspendida:
N.º de pieza 27382+E.
Para la instalación del Twist, de tensores de resorte y aire
en la caja de la cinta transportadora en lugar de una pared
de tolva.
9.6
Adhesivo de advertencia/ etiqueta de advertencia
• Adhesivo de advertencia para productos de cinta
transportadora: N. de pieza 23395
© Martin Engineering GmbH
31
M3504ES-12/14
Números de pieza
9.2
Números de pieza
9.7
Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1
1
7
5
2
6
3
4
Fig. 11: Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
Descripción
Hoja rascadora XHD QC™ #1
Eje principal XHD QC™ #1
Pasador de sujeción 20 x 80 DIN EN ISO
8752
Abrazadera de seguridad
Cable
Sujetacables
Tensor de resorte
N.º de pieza
Cantidad
v. tab. 6
v. tab. 6
36046+E
1
1
1
36976
40377
40378
v. tab. 6
1
0,5 m
2
1
Tab. 5: Lista de piezas - Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1
© Martin Engineering GmbH
32
M3504ES-12/14
Números de pieza
B
A
Fig. 12: Dimensiones del Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1
DIM
N.º de pieza
Pos. n.º de pieza
A
B
B (Ext./
ampl.)
1
2
7
35899-24XX12XX-XX+E
315
1829
2100-2400
35897-18XXXX
35898-24+E
38003+E
35899-24XX18XX-XX+E
457
1829
2100-2400
35897-24XXXX
35898-24+E
38003+E
35899-30XX18XX-XX+E
457
1981
2300-2500
35897-24XXXX
35898-30+E
38003+E
35899-30XX24XX-XX+E
610
1981
2300-2500
35897-30XXXX
35898-30+E
38003+E
35899-36XX24XX-XX+E
610
2134
2400-2700
35897-30XXXX
35898-36+E
38003+E
35899-36XX30XX-XX+E
762
2134
2400-2700
35897-36XXXX
35898-36+E
38003+E
35899-42XX30XX-XX+E
762
2286
2600-2800
35897-36XXXX
35898-42+E
38003+E
35899-42XX36XX-XX+E
914
2286
2600-2800
35897-42XXXX
35898-42+E
38003+E
35899-48XX36XX-XX+E
914
2438
2700-3000
35897-42XXXX
35898-48+E
38003+E
35899-48XX42XX-XX+E
1067
2438
2700-3000
35897-48XXXX
35898-48+E
38003-2+E
35899-54XX42XX-XX+E
1067
2591
2900-3100
33897-48XXXX
33898-54+E
38003-2+E
35899-54XX48XX-XX+E
1219
2591
2900-3100
33897-54XXXX
33898-54+E
38003-2+E
35899-60XX48XX-XX+E
1219
2743
3000-3300
33897-54XXXX
33898-60+E
38003-2+E
35899-60XX54XX-XX+E
1372
2743
3000-3300
33897-60XXXX
35898-60+E
38003-2+E
35899-66XX54XX-XX+E
1372
2896
3200-3400
35897-60XXXX
35898-66+E
38003-2+E
35899-66XX60XX-XX+E
1524
2896
3200-3400
35897-66XXXX
35898-66+E
38003-2+E
35899-72XX60XX-XX+E
1524
3048
3300-3600
35897-66XXXX
35898-72+E
38003-2+E
35899-72XX66XX-XX+E
1676
3048
3300-3600
35897-72XXXX
35898-72+E
38003-2+E
Tab. 6: Números de pieza y dimensiones del rascador previo 35899 XXXXXXXT XX+E
© Martin Engineering GmbH
33
M3504ES-12/14
Números de pieza
9.8
Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1 con hoja doble y
dispositivo tensor
2
3
8 7
6
1
5
9
10
4
11
Fig. 13: Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1 con dispositivo tensor
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Descripción
Extremos del telescopio
Hoja rascadora XHD QC™ #1 derecha
Hoja rascadora XHD QC™ #1 izquierda
Pasador de sujeción 20 x 80 DIN EN ISO
8752
Eje del rascador principal XHD QC™ #1
Abrazadera de seguridad
Cable
Sujetacables
Tornillo hexagonal M12 x 45 (DIN 933)
Material: acero galvanizado
Tuerca hexagonal M12 DIN 934, acero
galvanizado
Tensor de resorte
N.º de pieza
Cantidad
32332-05+E
v. tab. 7
v. tab. 7
36046+E
2
1
1
2
v. tab. 7
36976
40377
40378
41081-12045BZP88
1
2
2
4
4
41086-12BZP
4
38003-2+E
1
Tab. 7: Lista de piezas - Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1
© Martin Engineering GmbH
34
M3504ES-12/14
A
Fig. 14: Rascador previo XHD QC™ #1 MARTIN® con dimensiones del dispositivo tensor
DIM
N.º de pieza
Pos. n.º de pieza
A
B
(máx.)
2
3
5
35899-D72XX66XX+E
1676
3048
35897-D72XXXXR
35897-D72XXXXL
36231-D72+E
35899-D84XX78XX+E
1981
3353
35897-D84XXXXR
35897-D84XXXXL
36231-D84+E
35897-D96XXXXL
36231-D96+E
35899-D96XX90XX+E
2286
3658
35897-D96XXXXR
35899-D102XX96XX+E
2438
3810
35897-D102XXXXR 35897-D102XXXXL 36231-D102+E
35899-D120XX114XX+E
2896
4267
35897-D120XXXXR 35897-D120XXXXL 36231-D120+E
Tab. 8: Números de pieza y dimensiones del rascador previo 35899 DXXXXXXXXT+E
© Martin Engineering GmbH
35
M3504ES-12/14
Números de pieza
B
Números de pieza
9.9
Datos técnicos de las hojas rascadoras
N.º de pieza
Color de la hoja
Shore A
35899-54XX48XX-XX+E
35899-XXXXXXBR-XX+E
35899-XXXXXXCL-XX+E
35899-XXXXXXGR-XX+E
35899-XXXXXXNB-XX+E
35899-XXXXXXCRY-XX+E
35899-XXXXXXYL-XX+E
Naranja
Marrón
Claro
Verde
Azul marino
Amarillo con cerámica
Amarillo
83
86
87
83
91
50
50
Tab. 9: Datos técnicos de las hojas rascadoras 35899 XXXXXXXT XX+E
N.º de pieza
Color de la hoja
Shore A
35899-DXXXXXX+E
35899-DXXXXBRX+E
Naranja
Marrón
90
85
Tab. 10: Datos técnicos de las hojas rascadoras 35899 DXXXXXXXXT+E
© Martin Engineering GmbH
36
M3504ES-12/14
Declaración de incorporación
Declaración de incorporación conforme a la directiva de máquinas
(2006/42/CE)
Anexo II B para la incorporación de una cuasi máquina
Por la presente, declaramos nosotros, la empresa
Martin Engineering
In der Rehbach 14
Tel.: +49 (0)6123-97820
D-65396 Walluf
Fax: +49 (0)6123-75533
que el producto que se menciona a continuación
denominación del producto:
MARTIN® SQC2
de la marca/ del modelo:
Rascador previo MARTIN® XHD QC™ #1
con número de serie:
no requerido
cumple con las siguientes directivas:
Directiva de máquinas CE 2006/42/CE
DIN EN 618 - Aparatos y sistemas para carga a granel
En particular, se aplicaron las siguientes normas armonizadas:
DIN EN ISO 12100 Seguridad de máquinas
Organismo notificado:
no requerido
El manual de instalación del producto así como documentación técnica se entregan en su versión
original con el producto.
La puesta en marcha de este producto está prohibida hasta que se compruebe que la instalación
en la que se debe instalar el producto cumple con las disposiciones de la directiva de la CE en
su versión modificada 98/37/CE o 2006/42/CE.
Fecha: 21.01.2010
Firma del fabricante: Gerente, Michael Hengl
© Martin Engineering GmbH
37
M3504ES-12/14
Declaración de incorporación
10
PROBLEM SOLVED™
Sede principal
Sede principal Europa
MARTIN ENGINEERING
MARTIN ENGINEERING GMBH
One Martin Place
61345 Neponset (Illinios), EE.UU.
Tel. (800) 544-2947
Fax (800) 814-1553
[email protected]
www.martin-eng.com
In der Rehbach 14
65396 Walluf, Alemania
Tel. 0049 (0)6123 97820
Fax 0049 (0)6123 75533
[email protected]
www.martin-eng.de
Sedes en Europa
MARTIN ENGINEERING Ltd
8, Experian Way
NG2 Business Park
Nottingham NG2 1EP
Nottinghamshire, Gran Bretaña
Tel 0044 (0)115 946 4746
Fax 0044 (0)115 946 5550
[email protected]
www.martin-eng.co.uk
MARTIN ENGINEERING
Makina Sanayi ve Ticaret Ltd.Sti
Yukari Dudullu Imes Sanayi Sitesi
B Blok 205 Sokak No.6
34775 Ümraniye Istanbul, Turquía
Tel 0090 (0)216 4993 491
Fax 0090 (0)216 4993 490
[email protected]
www.martin-eng.com.tr
MARTIN ENGINEERING SARL
MARTIN ENGINEERING Italy Srl
50 Avenue d‘Alsace
68025 Colmar Cedex, Francia
Tel 0033 (0)389 20 63204
Fax 0033 (0)389 20 4379
[email protected]
www.martin-eng.fr
Via Buonarroti, 43/A
20064 Gorgonzola (MI), Italia
Tel 0039 0295 3838 51
Fax 0039 0295 3838 15
[email protected]
www.martin-eng.it
Sujeto a modificaciones técnicas
Sistema de gestión de calidad certificado según DNV - ISO 9001
N.º de publicación M3504ES-12/14
©MARTIN ENGINEERING 2014