Download 3-mantenimiento

Ricerca del guasto • Troubleshooting
Störungssuche
i
FRENATA INSUFFICIENTE
MANUTENZIONE
MAINTENANCE - WARTUNG
g
INSUFFICIENT BRAKING
-3
d
UNZUREICHENDE BREMSKRAFT
Probabile causa
Intervento
Probable cause
Action
Mögliche Ursache
Lösung
Regolazione freno
posteriore non
corretta.
Presenza d’aria nel
complesso freni.
Rivolgersi a un Centro d’Assistenza
Autorizzato
Incorrect adjustment
of rear brake. Air in
brake system
Go to an Authorised
DERBI Service Centre.
Einstellung der
Bremse hinten nicht
korrekt. In der Bremsanlage befindet
sich Luft.
Wenden Sie sich
bitte an eine DerbiVertragswerkstätte.
SOSPENSIONI INEFFICACI
INEFFICIENT SUSPENSION
MANGELHAFTE RADAUFHÄNGUNG
Causa probabile
Intervento
Probable cause
Action
Mögliche Ursache
Lösung
Perdita d’olio, usura
tamponi del fermo,
usura collegamento
ammortizzatori.
Rivolgersi a Centro
d’Assistenza Autorizzato.
Loss of oil, wear in
the stop plugs, wear
in the shock-absorber linkage.
Go to an Authorised
DERBI Service Centre.
Ölverlust, Verschleiß
des Puffer.
anschläge, Verschleiß der
Stoßdämpferverbindung.
Wenden Sie sich
bitte an eine DerbiVertragswerkstätte
IRREGOLARITÀ TRASMISSIONE AUTOMATICA
Irregularity in the automatic transmission
unregelmÄssig arbeitendes automatikgetriebe
Probabile causa
Intervento
Probable cause
Action
Mögliche Ursache
Lösung
Contenitore rulli o
cinghia deteriorata
Rivolgersi a un Centro d’Assistenza
Autorizzato
Container cylinders
or belt damaged.
Go to an Authorised
DERBI Service Centre.
Zylindergehäuse
oder Riemen
beschädigt.
Wenden Sie sich
bitte an eine DerbiVertragswerkstätte
AUMENTO DEL RUMORE NELLO SCAPPAMENTO
INCREASED NOISE IN EXHAUST PIPE
ERHÖHTER LÄRMPEGEL DER AUSPUFFANLAGE
Probabile causa
Intervento
Probable cause
Action
Mögliche Ursache
Lösung
Deterioramento della
tenuta del sistema
SAS e/o delle lamelle.
Rivolgersi a un Centro d’Assistenza
Autorizzato
Air-tightness of SAS
system and/or reed
valve damaged.
Go to an Authorised
DERBI Service Centre.
Das SL-System ist
undicht geworden
und/oder die Membrane sind beschädigt.
Wenden Sie sich
bitte an eine DerbiVertragswerkstätte
117