Download Descargar - TechniSat

Guía rápida de funcionamiento y
documentación de la garantía
MultyVision ISIO 32 / 40 / 46
1 Figuras
Parte trasera del aparato
(tapa, conexiones, fijación)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
10
14 15 16 17 18
1
2
3
4
5
6
7
Conexión USB (solo
MultyVision ISIO 40 y
MultyVision ISIO 46)
Conexión de red (LAN)
Lector de tarjetas
(orientar el chip dorado
de la tarjeta inteligente
Conax hacia delante y en
sentido de inserción.)
Ranura de Interfaz común 2
Ranura de Interfaz común 1
Entrada LNB 2 (DVB-S)
Entrada LNB 1 (DVB-S)
8
9
10
11
12
13
19
Entrada de antena
(DVB-C, TDT, analógica)
Paso de cable (para
conexiones laterales)
Tapa de conector
(presionar levemente el
gancho de cierre del canto
superior hacia abajo y
extraer la tapa)
Conexión de alimentación
Interruptor de
alimentación
Fijación de cable
2
20
14
15
16
17
18
19
20
21
22
21 22
Puerto USB
Salida HDMI
Entrada HDMI 1
Entrada HDMI 2
Entrada de audio (VGA/
DVI) (clavija estéreo 3,5mm)
Conexión VGA
Entrada/salida multi-AV
Salida audio digital (S/PDIF óptica)
Salida audio (R, L)
(clavija estéreo 3,5 mm)
2 Lea atentamente estas líneas
Apreciado cliente:
La presente guía rápida de funcionamiento describe únicamente las posibilidades de
conexión más importantes y los pasos de manejo básicos, a fin de ofrecerle una primera
visión rápida del manejo de MultyVision 32 ISIO, MultyVision 40 ISIO o MultyVision 46 ISIO.
Es imprescindible observar también las indicaciones sobre la seguridad, el uso debido,
el manejo, el consumo de corriente en estado de espera y el funcionamiento, así como
sobre el transporte y la limpieza del aparato que figuran en el punto 2 del manual de
instrucciones. En dicho punto también encontrará información sobre la eliminación del
embalaje y del aparato. Además, este punto contiene la declaración de conformidad del
fabricante.
2.1 Uso previsto
>
Conexión eléctrica 230V/ 50Hz.
>
El televisor está concebido exclusivamente para la recepción y la reproducción de
señales de imagen y de sonido.
>
El equipo sólo puede conectarse a aparatos de audio y vídeo, instalaciones de
antenas y ordenadores que cumplan la norma DIN y que lleven el distintivo de la CE.
Está permitido su uso en el ámbito privado y profesional, en locales secos y bajo
supervisión.
>
Cualquier otro uso está expresamente prohibido.
2.2 Declaración de conformidad del fabricante
El televisor cumple los requisitos
>
de la directiva comunitaria 2006/95/CE (directiva de baja tensión)
- EN 60065
>
de la directiva comunitaria 2004/108/CE (directiva de CEM)
- EN 55013, EN 55020, EN 61000-3-2
y lleva el distintivo de la CE.
2.3 Avisos importantes
Observe las siguientes indicaciones para evitar riesgos de seguridad, daños en el aparato
o en los datos almacenados en el disco duro y para contribuir a la protección del medio
ambiente.
2.3.1 Seguridad
Por su propia seguridad le recomendamos que lea atentamente las instrucciones de
seguridad antes de poner en marcha su aparato nuevo. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por los daños causados por usos indebidos o por el incumplimiento de las
instrucciones de seguridad.
Jamás abra el aparato:
¡Peligro de muerte por piezas sometidas a alta tensión!
3
Si por cualquier motivo fuera necesario abrir el aparato, solo podrá hacerlo una
persona debidamente capacitada para ello.
El aparato está equipado con un disco duro integrado.
En caso de cambio del mismo sin autorización de TechniSat, nuestra empresa
ya no podrá responder de que el aparato cumpla los requisitos legales (p. ej. ley
sobre la seguridad de aparatos y productos, ley de compatibilidad electromagnética
de aparatos). Por lo tanto, se perderá el marcado CE. En caso de reventa tras la
modificación, el responsable de la misma se convierte en fabricante y deberá asumir
la responsabilidad pertinente. Además, se pierde la garantía de TechniSat y se puede
perder cualquier derecho de reclamación.
Este aparato únicamente puede funcionar en un clima templado.
No conecte el televisor tras el suministro o el transporte en condiciones de
temperaturas bajas; espere hasta que se adapte a la temperatura ambiente.
Evite la exposición del aparato a agua pulverizada o gotas de agua. Si penetrara agua
en el interior del aparato, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica e informe al
Servicio Técnico.
No coloque el televisor en estanterías estrechas o armarios; asegúrese de que queden
por lo menos 10 cm de distancia para la ventilación del aparato.
El aparato dispone de ranuras de ventilación por las que se disipa el calor del interior.
No cubra las ranuras de ventilación con objetos tales como periódicos, manteles, etc.
No utilice fuentes de calor cerca del aparato que pudieran sobrecalentarlo.
No introduzca ningún objeto por las ranuras de ventilación.
En caso de tormenta, de ausencia o si no prevé utilizar el aparato durante un periodo
prolongado, se recomienda desenchufarlo de la red eléctrica y de todas las antenas.
Una sobretensión puede causar daños en el aparato.
En caso de desperfectos evidentes en el aparato, de generación de olores extraños o
humo, mal funcionamiento, daños en el cable de alimentación o en la carcasa o si penetra
líquido en el intrerior, desenchufe el aparato inmediatamente de la red eléctrica y llame al
servicio técnico.
En caso de corte de corriente debe apagarse el televisor con el interruptor de
alimentación.
Se recomienda desconectar el televisor en caso de ausencia prolongada. De esta
forma se prolonga la vida útil de la pantalla y se ahorra energía.
4
2.3.2 Eliminación
El embalaje de este aparato está fabricado únicamente con materiales reciclables. Rogamos
clasifique debidamente los componentes y deséchelos según el "sistema dual" .
Al final de su vida útil, no deseche este producto junto con los residuos domésticos
normales. Entréguelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje.
Este aviso también se refleja mediante el símbolo
instrucciones de uso o en el embalaje.
que aparece en el producto, en las
Los materiales se pueden reutilizar según su identificación.
Con la reutilización, el aprovechamiento del material u otras formas de aprovechamiento de
equipos usados contribuye considerablemente a la protección de nuestro medio ambiente.
Pregunte a su administración local dónde se encuentra el punto de recogida de residuos de
su comunidad.
Tenga en cuenta que las pilas vacías del mando a distancia y la chatarra electrónica
no deben desecharse como residuos domésticos normales sino que deben eliminarse
debidamente (devolución al comercio especializado, residuos especiales).
2.3.3 Consumo de electricidad en el modo de espera y en funcionamiento
El consumo de electricidad del aparato, tanto en el modo de espera como en
funcionamiento, depende de la configuración, de las funciones utilizadas y de los
dispositivos enchufados, tales como módulos CI o medios de almacenamiento USB.
Puede bajar el consumo de electricidad en funcionamiento desconectando los módulos CI
y medios de almacenamiento USB cuando no los necesite. El consumo de corriente en
funcionamiento también depende del modo de imagen y de la retroiluminación configurada
(Menú principal > Configuración > Configuración de imagen). Cuánto más
fuerte sea la retroiluminación, más alto será también el consumo de electricidad.
5
Durante la descarga automática de software (Menú principal > Configuración >
Configuración de mantenimiento > Actualizar software) el aparato no se
encuentra completamente en modo de espera por lo que el consumo de electricidad puede
bajarse desactivando las funciones. También las funciones Reloj del modo de espera e Inicio
rápido influyen en el consumo de electricidad.
Observe también los puntos indicados y los datos técnicos.
2.3.4 Monitor LCD
El monitor que ha adquirido cumple los estándares de calidad más elevados y ha sido
sometido a pruebas de píxeles defectuosos y clasificado según ISO 13406-2.
2.3.5 Datos en el disco duro
Le recomendamos hacer una copia de seguridad de los datos almacenados en el aparato,
puesto que en caso de recurrir al servicio técnico, los trabajos de mantenimiento y
reparación no incluyen la recuperación de datos.
TechniSat no asume ninguna garantía por la pérdida o los daños sufridos en los datos
durante la reparación.
2.3.6 Transporte
El aparato debe transportarse exclusivamente en posición vertical.
Para evitar daños y arañazos, asegúrese de que ni la pantalla LCD ni la carcasa están en
contacto con objetos duros o afilados.
2.3.7 Conservación y limpieza
La carcasa y la pantalla LCD deben limpiarse exclusivamente con el kit de limpieza de la
pantalla LCD y en estado desconectado.
El kit de limpieza de la pantalla LCD puede adquirirse en el comercio especializado bajo la
denominación Kit de limpieza de pantalla LCD y la referencia 0000/3830.
En caso de uso de trapos secos o húmedos, otros detergentes pulverizables o
productos de limpieza químicos agresivos pueden producirse daños en las superficies
de alta calidad de la carcasa o en la pantalla LCD.
2.3.8 Aviso legal
Este aparato lleva el marcado CE y cumple todas las disposiciones pertinentes de la UE.
Salvo modificaciones y errores de imprenta. Versión 06/11
Cualquier copia o reproducción requiere la autorización previa del editor.
La versión actual de las instrucciones está disponible en formato PDF en el área de
descargas del sitio web de TechniSat www.technisat.com.
MultyVision ISIO 32, MultyVision 40, MultyVision ISIO 46 y TechniSat son marcas
registradas de:
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560
D-54541 Daun / Alemania
www.technisat.com
6
2.3.9 Información relativa al servicio técnico
Atención:
Si tuviera algún problema con el aparato, le rogamos llame primero a nuestro servicio
telefónico de atención técnica:
Lunes - viernes, 08.00 - 19.00
+49 (0) 180/5 005907*
*(0,14 euros/min. desde línea fija alemana, las tarifas desde terminales en el
extranjero y móviles pueden variar.)
En caso de que tuviera que enviar el aparato, envíelo exclusivamente a la siguiente
dirección:
TechniSat Teledigital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
D-39418 Staßfurt / Alemania
2.4 Montaje mural
Su aparato puede montarse en una pared adecuada utilizando un soporte mural. En
los comercios especializados se venden soportes murales apropiados, por ejemplo los
siguientes:
HD-Mount Flex
TechniMount
(2020/2750)
(2020/2760)
idóneo para MultyVision ISIO 32
idóneo para MultyVision ISIO 32 / 40 / 46
Antes de realizar el montaje mural debe desmontar la base de soporte.
2.4.1 Desmontaje de la base de soporte
>
Coloque el aparato con la pantalla hacia abajo sobre una superficie plana.
Asegúrese de no existan puntos de presión sobre la pantalla LCD para que no se
dañe.
>
Retire primero los dos tapones de plástico marcados introduciendo cuidadosamente
un destornillador de punta plana pequeño en el hueco situado debajo los mismos y
haciendo palanca para sacarlos.
>
A continuación desenrosque y retire los dos tornillos marcados de la base de soporte.
7
>
Desenrosque y retire el tornillo central marcado.
>
Retire cuidadosamente la base de soporte en dirección al lado inferior del aparato y
coloque en su lugar la tapa suministrada de la base de soporte, tal y como muestra la
imagen.
>
Vuelva a enroscar los dos tornillos de la base de soporte y coloque otra vez en los
orificios de los tornillos los dos tapones de plástico retirados.
Si desea volver a montar la base de soporte, realice los pasos indicados en el orden
inverso.
2.4.2 Montaje del soporte mural
>
Desenrosque y retire los cuatro tornillos marcados.
>
A continuación siga las instrucciones de montaje del soporte mural para fijarlo en el
aparato.
>
Utilice los casquillos roscados donde antes se encontraban los cuatro tornillos para
unir el soporte mural con el televisor.
Observe que los tornillos no deben enroscarse más de 20 mm en el televisor.
8
2.5 Mando a distancia
2.5.1 Cambio de pilas
>
Abra la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera del mando a distancia
desplazándola en la dirección de la flecha y levantándola a continuación.
>
Inserte las pilas suministradas, prestando atención a la polaridad correcta (véase la
marca en el compartimento de las pilas).
>
Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas.
2.5.2 Código del mando a distancia
Mediante la conmutación de la opción de control a distancia, este mando a distancia
permite el manejo de un televisor TechniSat y dos receptores TechniSat con la misma
codificación.
>
Para conmutar la opción de control a distancia, mantenga pulsado el botón Código
del mando a distancia y pulse el botón OK las veces que sea necesario hasta
que se ilumine brevemente el LED de la opción de control a distancia deseada (TV,
SAT1 o SAT2).
Mientras presiona un botón se indica el código de control a distancia configurado
actualmente mediante el parpadeo del LED correspondiente.
9
Mando a distancia
On/Standby
Temporizador de
apagado
Sonido on/off
Código del mando
a distancia
Botones numéricos
Modo TV/Radio
0/AV
(selección de fuente)
Avanzar
Pausa / Reproducir
Grabación
Stop/DVR
Retroceder
Botones de flecha
SFI
WWW
Página arriba
Página abajo
Atrás
Info
OK
Selección de opciones
Canal + / -
Volumen + / -
Teclas de función
Selección de
funciones
Menú
Temporizador
Teletexto
Congelación de
imagen / Jogshuttle
Zoom/Formato
Canal audio
PiP / PaP / PaT
Género
10
Parte delantera del aparato
(conexiones, display, manejo en el propio aparato)
1
2
3
4
5
6
7
12
1
2
3
4
5
6
7
13
14
8
9
10
11
15 16
Volumen +
Volumen Canal +
Canal On/Standby
Interruptor de alimentación
Salida de auriculares
(clavija estéreo 3,5 mm)
8
Entrada AV (frontal)
(a través de la clavija
RCA 3,5 mm del
adaptador AV)
9 Entrada HDMI (frontal)
mini HDMI tipo C
10 Puerto USB
11 Lector de tarjetas SD/MMC
11
12 Tapa de las conexiones
frontales
13 Receptor IR
14 Pantalla
15 Punto de presión para
abrir la tapa
(presión leve)
16 LED
3 Conexión
a Conexión/es de la antena de satélite con la entrada LNB 1/ entrada LNB 2 (tenga
en cuenta que: para el funcionamiento con una señal de antena es necesario conectar el
LNB con la entrada LNB 1).
b Conexión de la toma de cable (digital y/o analógica) o de la antena de TDT con la
entrada de antena del televisor.
c Conexión del televisor con el reproductor BluRay/DVD mediante un cable HDMI o un
cable de componentes RCA.
a
b
TV Radio
d
c
BluRay / DVD
12
Instrucciones para el tendido y la fijación de los cables.
Las siguientes referencias a b c corresponden al ejemplo de conexión de la página 12.
Tenga en cuenta además las indicaciones sobre la conexión y el cableado que figuran
en el punto 3 de la guía rápida de funcionamiento.
3.1 Antena de satélite
a
Conecte las entradas LNB 1 / 2 con dos líneas de antena separadas con idéntica
asignación, a fin de poder aprovechar toda la gama de funciones.
o bien:
Si solamente dispone de una señal de antena, conecte ésta con la entrada LNB 1
del aparato.
3.2 Conexión de antena/cable (analógico y digital)
b
Conecte la entrada de antena del televisor LCD bien con una antena terrestre o
con la caja de conexión del cable o de la antena.
Para la recepción simultánea de señales TDT y canales de cable tanto digitales como
analógicos, use el conector TechniSat DVB C/T Switch (referencia 0000/3263).
3.3 Reproductor BluRay/DVD
c
Conecte su reproductor BluRay/DVD p. ej. mediante un cable HDMI con un
conector HDMI.
3.4 Amplificador de alta fidelidad/sonido envolvente
A fin de lograr la mejor calidad de sonido posible, puede conectar el televisor LCD a un
amplificador de sonido envolvente o alta fidelidad.
3.4.1 Digital
d
Si su amplificador cuenta con una entrada eléctrica u óptica (S/P-DIF) apropiada, una
el conector de salida audio digital (eléctrico u óptico) con la entrada de su
amplificador.
En función de cada emisora se dispone de la señal de estéreo (PCM), así como, si se
emite, de la señal Dolby Digital (AC3).
3.4.2 Analógico
d
Para ello una la clavija estéreo de la salida audio analógica del televisor con
la entrada de su amplificador (p. ej. CD o AUX; atención: la entrada Phono no es
apropiada) mediante un cable adecuado.
3.5 Conexión a la red eléctrica
El aparato no se debe conectar a la red eléctrica (230V / 50Hz) hasta que no esté
completamente cableado con los componentes correspondientes. De este modo se
previene la destrucción del aparato o de otros componentes.
13
4 Manejo básico
Estimado cliente:
En los siguientes puntos se presentan en primer lugar el manejo básico, así como los
pasos más frecuentes para el manejo del aparato. El objetivo es facilitarle la lectura de las
instrucciones, ya que de este modo se puede prescindir de la descripción repetitiva de los
mismos pasos en cada punto.
Si una función o ajuste del aparato exige desviarse del manejo básico, en el punto oportuno
de las instrucciones se describirá el manejo diferente con detalle.
En su aparato se emplea el denominado "On Screen Display" (visualización en pantalla).
Ésta simplifica el manejo de su aparato, ya que los botones del mando a distancia pueden
asumir diversas funciones, lo cual permite reducir el número de éstos.
En esta On Screen Display (abreviado OSD), las funciones o configuraciones seleccionadas
aparecen remarcadas.
Además, en el margen inferior de la pantalla encontrará una línea en la que se muestran
diferentes botones del mando a distancia con su función momentánea.
En la presente guía, los términos representados en la OSD, así como los botones
a pulsar se destacan respecto al resto del texto mediante la imagen representada.
Atención: identifica una indicación importante que deberá tener obligatoriamente en
cuenta para evitar defectos en el aparato, pérdida de datos o un funcionamiento
involuntario.
Sugerencia: identifica una indicación sobre la función descrita, así como otra función
relacionada o a tener en cuenta, haciendo referencia a su ubicación en la guía.
4.1 Encendido/apagado del aparato
>
Si el aparato se encuentra en estado de espera, podrá encenderlo pulsando el botón
On/Standby del mando a distancia o pulsando durante 2 segundos el sensor On/
Standby del aparato.
>
Cuando el aparato se encuentra en funcionamiento, podrá conmutarlo al modo de
espera presionando el botón On/Standby del mando a distancia o presionando
durante 2 segundos el sensor On/Standby situado en el aparato.
Para encender/apagar el aparato observe también el punto 6.1 de la guía rápida de
funcionamiento, así como las referencias citadas en dicho punto.
14
4.2 Acceso al menú principal y navegación por menús / funciones
El siguiente ejemplo refleja la forma de acceder al menú principal y de abrir un submenú.
El objetivo del ejemplo es acceder al menú Configuración de imagen.
>
Tras presionar el botón Menú se abre en la pantalla en primer lugar el menú
principal.
>
Seleccione la opción de menú Configuración desplazando la marcación con la
ayuda de los botones de flecha sobre esa entrada.
>
Presionando el botón OK se abre el menú Configuración.
15
>
Ahora, con los botones de flecha arriba/abajo, marque la entrada
Configuración de imagen.
>
Confirmando con el botón OK se abre el menú Configuración de imagen.
De la misma manera, si marca la entrada de un submenú para abrir éste, también
podrá marcar las diversas opciones de menú para modificar las configuraciones
pertinentes.
En algunos menús, las entradas de menú se deben marcar mediante un
desplazamiento lateral. Éste se realiza presionando los botones de flecha
derecha/izquierda.
Accionando los botones de flecha arriba/abajo puede desplazar la marcación
fila a fila y con los botones página arriba/abajo la puede desplazar arriba/abajo
página a página.
En la primera fila superior del menú puede ver lo que se denomina la ruta del menú.
Ésta le indica en qué menú se encuentra actualmente y qué camino ha seguido para
acceder a él. En el ejemplo descrito, la ruta es Menú principal > Configuración >
Configuración de imagen. La ruta de menú también se indica en el resto del
manual de funcionamiento, indicándole cómo acceder al menú correspondiente con
las configuraciones descritas.
Si aparece la tecla de función azul con Ayuda en la fila inferior de la pantalla,
presionando esa tecla puede visualizar una página de ayuda y presionando de nuevo,
ocultarla.
16
4.3 Aceptar configuración / Salir de los menús y funciones
En algunos menús y funciones se deben aceptar manualmente las modificaciones
realizadas para almacenarlas de manera permanente. Si se omite este paso, al salir del
menú o de la función se vuelven a ajustar automáticamente los valores válidos antes de la
modificación.
Si aparece el campo Aceptar o la tecla de función verde en la fila inferior de la
pantalla con Aceptar, significa que debe aceptar las modificaciones realizadas
manualmente para su almacenamiento.
>
Marcando Aceptar con la ayuda de los botones de flecha derecha/izquierda
y confirmando con el botón OK o presionando la tecla de función verde Aceptar,
podrá almacenar las modificaciones y regresar al nivel de menú inmediatamente
superior.
Otra alternativa es la siguiente:
>
Pulse el botón Atrás.
Aparecerá un mensaje que le pregunta si deben guardarse los cambios.
>
Marque con los botones de flecha derecha/izquierda Sí o No y confirme con
el botón OK.
Según lo que escoja, las modificaciones se almacenarán o descartarán, y regresará al
nivel de menú inmediatamente superior.
Otra alternativa es la siguiente:
>
Para salir directamente del menú, accione el botón Menú.
En este caso se pierden los ajustes que se deben almacenar manualmente.
Si en la fila inferior de la pantalla no se visualiza la tecla de función verde con
Aceptar, las modificaciones se almacenarán automáticamente al salir del menú.
4.4 Modificación de un ajuste
Puede realizar los ajustes mediante la selección de flechas, la lista de selección,
la introducción de números, así como mediante el teclado virtual. El aparato
especifica qué método hay que seguir para modificar un ajuste marcado. Lo reconocerá por
los símbolos que están representados a continuación:
Selección mediante flechas (punto 4.4.1)
Las flechas están representadas en el borde izquierdo o derecho de la
marcación.
-
Lista de selección (punto 4.4.2)
El símbolo está representado en el borde derecho de la marcación.
-
Introducción de números (punto 4.4.3)
-
Teclado virtual (punto 4.4.4)
El símbolo está representado en el borde derecho de la marcación.
17
4.4.1 Selección mediante flechas
>
Si se visualiza a la izquierda y a la derecha del valor ajustado, podrá modificar
éste con la ayuda de los botones de flecha izquierda/derecha.
4.4.2 Lista de selección
Si aparece a la derecha del valor ajustado, la modificación de un valor se realiza
mediante una lista de selección.
>
>
Presione el botón OK para abrir la lista de selección.
Con los botones de flecha arriba/abajo, marque el ajuste deseado.
Accionando los botones de flecha arriba/abajo puede desplazar la marcación
fila a fila y con los botones página arriba/abajo la puede desplazar arriba/abajo
página a página.
>
Confirmando con OK se vuelve a cerrar la lista de selección y el ajuste seleccionado
aparece en el menú.
18
4.4.3 Introducción de números
>
Introduzca el nuevo valor deseado con la ayuda de los botones numéricos
cuando dentro de la marcación se visualiza un interrogante
o un valor
ó
.
Tenga en cuenta la cantidad de dígitos a la hora de introducir el número, ya que la
cantidad siempre debe ser la misma. Es decir, si se requiere un valor de cinco dígitos,
p. ej. “10600”, pero usted sólo desea ajustar un valor de cuatro dígitos, p. ej. “9750”,
deberá introducir primeramente un “0” para el dígito no ocupado. Así, en este ejemplo
se debe introducir “09750”.
4.4.4 Teclado virtual
Si aparece a la derecha del valor ajustado, la modificación del valor se realiza mediante
el teclado virtual. En este método de introducción de valores, dispone de tres posibilidades
de teclado.
En cualquier momento puede cambiar de la representación del teclado denominado
QWERTY al teclado alfanumérico, así como a un teclado SMS.
El teclado QWERTY funciona de manera idéntica al teclado alfanumérico. Se diferencian
únicamente en la disposición de las distintas letras, números, signos y símbolos.
>
Presione el botón OK para abrir el teclado virtual.
El teclado aparece ahora en la representación alfanumérica.
>
Presionando el botón Opción puede cambiar al teclado QWERTY y regresar al
teclado alfanumérico.
Ahora puede introducir el término deseado tal como se describe a continuación.
Botones de flecha:
desplazamiento de la marcación sobre las teclas del
teclado virtual.
OK:
:
se acepta el signo marcado para el término y se añade
al final de éste o bien se ejecuta la función marcada.
/ Tecla de función amarilla:
el teclado cambia entre mayúsculas y minúsculas.
/ Tecla de función roja:
si se presiona/mantiene presionada, se borra el signo
delante de la marcación naranja/la entrada completa.
/ Tecla de función verde:
se acepta el término introducido.
/ Tecla de función azul:
el teclado cambia a los signos alternativos.
Desplazar la marcación de color naranja dentro del
termino.
19
El manejo del teclado SMS se realiza mediante las teclas numéricas del teclado
alfanumérico y del teclado QWERTY y es posible en cualquier momento. Las teclas de color
mantienen así las funciones antes descritas.
>
Presione una de las teclas numéricas 0 - 9 para seleccionar las diferentes letras,
números, signos y símbolos.
Pulsando una tecla numérica la primera vez, aparecerá marcada la primera letra
de la fila de signos correspondiente.
>
Pulsando de nuevo la misma tecla numérica, la marcación se desplaza un campo
hacia la derecha.
Presione las veces que sea necesario hasta alcanzar el signo deseado. Tras un breve
momento, éste aparecerá añadido al término introducido.
Las diferentes teclas numéricas están asignadas a las siguientes letras, números,
signos y símbolos.
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
Cuando haya alcanzado con la marcación el campo deseado, podrá empezar
directamente a seleccionar el siguiente signo, ya que en este caso el signo se añade
directamente al término.
Si desea continuar directamente con la selección de signos con la misma tecla
numérica, puede añadir al término el signo antes marcado presionando el botón
de flecha derecha.
Si utiliza un teclado inalámbrico o con conexión USB, p. ej. el TechniSat ISIOControl
Keyboard (ref. 0001/3850), puede realizar con el mismo todas las entradas que
pueden hacerse con el teclado virtual. Además, el teclado TechniSat ISIOControl
Keyboard está adaptado especialmente al televisor y permite controlar un gran
número de funciones de mando adicionales.
20
4.5 Selección de opciones
En algunos menús y modos de funcionamiento (p. ej. televisión, reproducción de música/
imágenes, etc.), la selección de opciones le permitirá acceder a funciones y opciones
adicionales.
>
Al presionar el botón Opción abrirá la selección de opciones en la esquina inferior
derecha de la pantalla.
En este ejemplo se representa la selección de opciones de la lista de canales.
>
Pulsando repetidamente el botón Opción, la marcación se va desplazando cada vez
una fila.
Algunas opciones se seleccionan directamente en esta ventana. Otras opciones, para
las que existen varias posibilidades de selección subordinadas, se encuentran en
grupos de opciones. Si marca uno de estos grupos de opciones, se abrirá
automáticamente otra ventana en la parte izquierda.
>
Dentro del grupo de opciones puede marcar una de las opciones mostradas mediante
los botones de flecha arriba/abajo.
Accionando los botones de flecha arriba/abajo puede desplazar la marcación
fila a fila y con los botones Página arriba/abajo la puede desplazar arriba/abajo
página a página.
>
Presionando el botón OK se selecciona la opción marcada y se sale de la selección
de opciones.
>
Si no desea seleccionar ninguna opción, sino salir de la selección de opciones sin
realizar ninguna modificación, presione el botón Opción tantas veces como sea
necesario hasta ocultar la ventana.
21
5 Primera instalación
En la primera puesta en marcha del aparato se inicia de forma automática el asistente
de instalación AutoInstall. Con la ayuda del asistente de instalación puede realizar de
manera sencilla los ajustes más importantes del televisor.
La secuencia de la primera instalación aquí representada sólo sirve a modo de ejemplo.
La secuencia exacta de la primera instalación depende de los ajustes que haya realizado.
Por tanto, siga escrupulosamente las instrucciones que aparecen en pantalla.
Idioma del menú
El asistente de instalación comienza con la selección del idioma del menú.
>
Con los botones de flecha arriba/abajo, marque el idioma deseado y confirme
presionando el botón OK.
En función de la selección se ajusta automáticamente el idioma de audio preferido.
Configuración del país
>
Con los botones de flecha arriba/abajo, escoja el país en el que se utilizará el
aparato y confirme presionando el botón OK.
En función de la selección se realizará automáticamente el ajuste de la hora, así como
la adaptación al horario de verano/invierno.
Además, este ajuste genera la clasificación automática de los canales en el asistente
de instalación, así como tras una búsqueda de emisoras.
22
Modo de display
>
Con los botones de flecha arriba/abajo, marque el modo de display deseado y
confirme presionando el botón OK.
Después del AutoInstall podrá adaptar a sus deseos los valores del modo de display
en Configuración > Configuración de imagen .
Observe el aviso en el caso de los modos de display natural e intenso y confirme
con OK.
Selección de las señales de recepción
>
Con los botones de flecha arriba/abajo seleccione las señales de recepción
cuya disponibilidad desea activar o desactivar.
DVB-S
para canales de satélite digitales;
DVB-C
para canales de cable digitales;
TDT
para canales digitales terrestres;
CT analógica
para canales de cable y terrestre analógicos;
FM Radio
para emisoras de radio FM.
>
Abra la ventana de selección pulsando el botón OK, marque la configuración deseada
con los botones de flecha arriba/abajo y cierre la ventana pulsando otra vez el
botón OK.
>
Para ir al siguiente paso de instalación, marque con los botones de flecha el
campo Aceptar y confirme con el botón OK.
23
Cantidad de las señales de antena (DVB-S)
Seleccione el número de cables de antena DVB-S conectados.
Si la fuente DVB-S está desactivada, en lugar de esta página del asistente de
instalación aparecerá directamente la página Configuración de antena (TDT).
>
Con los botones de flecha derecha/izquierda, marque el número de señales
de antena conectados y confirme presionando el botón OK.
Configuración de antena (DVB-S)
En este paso de la instalación puede adaptar el ajuste de su aparato a la configuración de
su antena de satélite.
Si se ha desactivado la fuente DVB-S, tal y como se describe en el paso Selección
de las señales de recepción, en vez de esta página del asistente de instalación
aparecerá directamente la página “Configuración de antena (TDT)”.
>
Pulsando el botón OK aceptará el ajuste estándar de la antena y podrá proceder con
el punto Configuración de antena (TDT).
>
Si la configuración de su sistema de recepción no se corresponde con el ajuste
estándar, pulsando el botón Opción podrá abrir la configuración de la antena y
adaptar el ajuste a su sistema de recepción.
24
Configuración de antena (TDT)
En este paso se visualiza una gama de canales con los niveles de señales de cada canal,
para poder orientar la antena TDT hacia la mejor recepción.
Si se desactivó el modo digital terrestre, aparecerá directamente la Búsqueda de
canales / ISIPRO.
>
Con los botones de flecha arriba/abajo, marque el campo alimentación de
antena y abra la ventana de selección presionando el botón OK.
>
Conecte o desconecte la alimentación de antena seleccionando la opción
deseada con los botones de flecha arriba/abajo y confirmando con el botón
OK.
>
Para ir al siguiente paso de instalación, marque con los botones de flecha el
campo Aceptar y confirme con el botón OK.
Configuración de la red
En este paso se realiza una comprobación automática de la configuración de red.
>
Si no desea realizar esta comprobación de la configuración de red, pulse el botón Info.
>
Si desea cambiar la configuración de red, pulse el botón Opción y proceda tal y
como se describe en el punto 5.1 o 5.2 de la guía rápida de funcionamiento. Después
confirme con la tecla de función verde para aceptar la configuración.
>
Después de comprobar la configuración de red, pulse el botón OK para realizar el
siguiente paso.
25
Búsqueda de canales / ISIPRO
>
sólo DVB-S
Para descargar una lista actual de canales existentes, marque con la ayuda de los
botones de flecha arriba/abajo la fila Actualización de las listas de
canales ISIPRO e inicie el proceso pulsando el botón OK.
Después de la actualización de las listas de canales se produce automáticamente una
búsqueda de canales por Todos los canales en todas las demás fuentes de
recepción configuradas.
>
Si desea realizar una búsqueda de canales a través del satélite o no ha configurado
la señal de recepción DVB-S, marque con los botones de flecha arriba/abajo
el campo Todos los canales o Todos los canales no codificados e inicie a
continuación la búsqueda de canales pulsando el botón OK.
Todos los canales busca tanto canales codificados como no codificados, mientras
que Todos los canales no codificados solo busca canales no codificados.
Programas regionales
Algunas emisoras emiten su programación con distintos contenidos regionales. En esta
página puede determinar cuál de estos programas regionales prefiere.
>
Marque con los botones de flecha la emisora cuyo canal regional preferido desee
determinar y selecciónelo con la ayuda de la lista de selección.
Si más tarde selecciona otro programa regional de una emisora según se describe en
el punto 6.2.4, ese programa nuevo quedará almacenado para dicha emisora.
26
Actualización de software
>
Si no desea esperar a que finalice la búsqueda de un nuevo software o la descarga
del software, puede saltarse este paso pulsando el botón Info.
>
Si no hay disponible un nuevo software del aparato, pulsando el botón OK accederá
al siguiente paso del asistente de instalación.
>
Si, por el contrario, se ha encontrado un nuevo software del aparato, pulsando el
botón OK se inicia la actualización automática del software.
Actualización de la lista de Internet ISIO
El aparato comprueba si hay disponible una nueva lista con enlaces de Internet.
>
Si no desea esperar a que finalice la búsqueda de un nuevo software o la descarga
del software, puede saltarse este paso pulsando el botón Info.
27
Cargar datos SFIplus
Su televisor dispone de la revista electrónica de la programación SFIplus (SiehFern Info).
Para que se puedan visualizar los datos de esta guía electrónica de la programación,
primero se han de descargar.
Para ello, después de que finalice la actualización de software, el televisor iniciará
automáticamente la carga de los datos SFIplus. Esta operación puede durar hasta 30
minutos.
>
Si no desea esperar a que finalice la descarga de los datos SFIplus, puede saltarse el
proceso pulsando el botón Info.
Si se ha saltado la actualización de SFIplus, el aparato cargará automáticamente los
datos SFIplus a la hora programada, siempre y cuando tenga activada esta función y
el equipo se encuentre a esta hora en el modo de espera. Además puede iniciar en
cualquier momento la actualización manualmente en el Menú principal bajo
Configuración > Guía de programación.
Salir del asistente de instalación
>
Confirme la indicación final del asistente de instalación pulsando el botón OK.
28
5.1 Configuración de la red LAN
El menú de configuración de la red LAN le permite seleccionar el modo IP, la dirección IP,
la máscara de subred, la puerta de enlace y los servidores DNS, así como comprobar la
conexión de red y la velocidad de Internet.
>
Abra Menú principal > Configuración > Funciones especiales > Red LAN.
5.1.1 Modo IP
>
En esta línea puede seleccionar en qué modo IP (estático, cliente DHCP o
servidor DHCP) debe funcionar el aparato.
Las opciones disponibles tienen las siguientes funciones:
Estático
Con esta opción la función DHCP está desconectada.
Esto significa que la dirección IP, la máscara de subred, la
puerta de enlace y los servidores DNS 1 y DNS 2 se deben
ajustar manualmente a las condiciones propias de su red. La
introducción manual para la adaptación a las condiciones de
su red debe realizarse tal y como se describe desde el punto
5.1.2 hasta el 5.1.5.
Cliente DHCP
Si su televisor está conectado con su PC a través de un
router, seleccione esta opción. El televisor recibe del router
la dirección IP y la máscara de subred, siempre y cuando el
router tenga la función DHCP activada.
Servidor DHCP
Seleccione esa opción si su televisor está conectado a su
PC directamente o a través de un switch. El televisor asigna
automáticamente una dirección IP al PC conectado. La
dirección IP y la máscara de subred del televisor pueden
configurarse manualmente, tal y como se describe desde el
punto 5.1.2 hasta el 5.1.5.
Tenga en cuenta que en función de la configuración de su red será necesario o no
introducir los distintos datos.
Los siguientes ajustes (puntos 5.1.2 a 5.1.5) solo pueden seleccionarse si está
seleccionado el modo IP Estático o Servidor DHCP.
5.1.2 Dirección IP
>
Introduzca en este punto la dirección IP correspondiente de su red.
29
5.1.3 Máscara de subred
>
Introduzca en este punto la máscara de subred correspondiente de su red.
5.1.4 Puerta de enlace
>
Introduzca en esta línea la puerta de enlace correspondiente de su red.
5.1.5 Servidor DNS 1 / Servidor DNS 2
>
Introduzca en estas dos líneas el servidor DNS 1 y, en caso necesario, también el
servidor DNS 2.
5.1.6 Comprobar conexión de red / velocidad de Internet
>
En la línea Conexiones de red abra el punto Comprobar para comprobar si la
configuración realizada le permite establecer una conexión con su router.
Si aparece el símbolo
detrás de los valores, la comprobación se ha realizado con
éxito. Además se indica la velocidad para la puerta de enlace y el/los servidor/es DNS.
>
>
Si se ha producido un error durante la comprobación de uno de los ajustes, aparecerá
el mensaje de error correspondiente en pantalla.
Pulsando la tecla de función verde Comprobar de nuevo podrá volver a iniciar la
comprobación de la conexión de red.
Pulsando la tecla de función amarilla Comprobar velocidad puede iniciar la
comprobación de la velocidad de conexión a Internet.
Durante la comprobación se visualiza el proceso en pantalla y tras la comprobación
los resultados.
5.2 Configuración de red WLAN
El menú de configuración de la red WLAN le permite seleccionar su red WLAN, introducir
la clave correspondiente, seleccionar la configuración DHCP e introducir la dirección IP, la
máscara de subred, la puerta de enlace y los servidores DNS 1 y DNS 2.
>
Abra Menú principal > Configuración > Funciones especiales > Red
WLAN.
30
5.2.1 Seleccionar red WLAN
>
Seleccione la red WLAN con la que desee conectarse.
Aparecerá una ventana con el tipo de codificación, el nombre de la red (SSID) y un
campo para introducir la clave de la red. Si ya se ha introducido y memorizado la
clave, se verán varios asteriscos en este campo.
>
Si la clave de la red aun no se ha memorizado, abra la opción Clave e introduzca la
clave de su red con la ayuda del teclado virtual.
>
A continuación, seleccione la opción Conectar para conectarse con la red WLAN.
5.2.2 Introducir la red WLAN manualmente
Si al buscar automáticamente las redes WLAN con el menú no se encontrara ninguna red
WLAN o la red WLAN correcta, puede seleccionar manualmente su tipo de codificación e
introducir manualmente su SSID.
>
Seleccione la opción Introducción manual de SSID para acceder a la
introducción manual de una red WLAN.
5.2.2.1 Codificación
>
Seleccione la codificación (WEP, WPA, WPA2 o ninguna) de acuerdo con su red
WLAN.
5.2.2.2 SSID
Cada red WLAN dispone de un SSID (Service Set Identifier) que se puede configurar en
el punto de acceso/router (estación básica). El SSID es el nombre de la red y sirve para
identificarla y acceder a ella de forma selectiva.
>
Introduzca el nombre de la red en la línea SSID con la ayuda del teclado virtual.
31
5.2.2.3 Clave de la red
>
Seleccione la opción Clave e introduzca la clave utilizada en su red con la ayuda del
teclado virtual.
>
A continuación, seleccione la opción Conectar para conectarse con la red WLAN.
5.2.3 Configuración TCP/IP
>
Seleccione la opción Configuración TCP/IP para elegir el modo IP y, en su caso,
introducir la dirección IP, la máscara de subred, la puerta de enlace, los servidores
DNS y para comprobar la conexión de red.
5.2.3.1 Modo IP
>
En esta línea puede seleccionar en qué modo IP (estático, cliente DHCP o
servidor DHCP) debe funcionar el aparato.
Las opciones disponibles tienen las siguientes funciones:
Estático
Con esta opción la función DHCP está desconectada.
Esto significa que la dirección IP, la máscara de subred, la
puerta de enlace y los servidores DNS 1 y DNS 2 se deben
ajustar manualmente a las condiciones propias de su red. La
introducción manual para la adaptación a las condiciones de
su red debe realizarse tal y como se describe desde el punto
5.2.3.2 hasta el 5.2.3.5.
Cliente DHCP
Si su televisor está conectado con su PC a través de un
router, seleccione esta opción. El televisor recibe del router
la dirección IP y la máscara de subred, siempre y cuando el
router tenga la función DHCP activada.
Servidor DHCP
Seleccione esa opción si su televisor está conectado a su
PC directamente o a través de un switch. El televisor asigna
automáticamente una dirección IP al PC conectado. La
dirección IP y la máscara de subred del televisor pueden
configurarse manualmente, tal y como se describe desde el
punto 5.2.3.2 hasta el 5.2.3.5.
Tenga en cuenta que en función de la configuración de su red será necesario o no
introducir los distintos datos.
Los siguientes ajustes (puntos 5.2.3.2 a 5.2.3.5) solo pueden seleccionarse si está
seleccionado el modo IP Estático o Servidor DHCP.
32
5.2.3.2 Dirección IP
>
Introduzca en este punto la dirección IP correspondiente de su red.
5.2.3.3 Máscara de subred
>
Introduzca en este punto la máscara de subred correspondiente de su red.
5.2.3.4 Puerta de enlace
>
Introduzca en esta línea la puerta de enlace correspondiente de su red.
5.2.3.5 Servidor DNS 1 / Servidor DNS 2
>
Introduzca en estas dos líneas el servidor DNS 1 y, en caso necesario, también el
servidor DNS 2.
5.2.3.6 Comprobar conexión de red / velocidad de Internet
>
En la línea Conexiones de red abra el punto Comprobar para comprobar si la
configuración realizada le permite establecer una conexión con su router.
Si aparece el símbolo
detrás de los valores, la comprobación se ha realizado con
éxito. Además se indica la velocidad para la puerta de enlace y el/los servidor/es DNS.
>
>
Si se ha producido un error durante la comprobación de uno de los ajustes, aparecerá
el mensaje de error correspondiente en pantalla.
Pulsando la tecla de función verde Comprobar de nuevo podrá volver a iniciar la
comprobación de la conexión de red.
Pulsando la tecla de función amarilla Comprobar velocidad puede iniciar la
comprobación de la velocidad de conexión a Internet.
Durante la comprobación se visualiza el proceso en pantalla y tras la comprobación
los resultados.
33
5.3 Internet
En este menú podrá realizar los ajustes relacionados con el uso de Internet a través de su
aparato.
>
Abra Menú principal > Configuración > Funciones especiales > Internet.
5.3.1 Guardar cookies
>
De las opciones hasta finalizar la sesión de Internet, hasta desconectar
o hasta la fecha de vencimiento seleccione una para determinar cuánto tiempo
deben guardarse las cookies.
5.3.2 Certificados SSL no verificados
>
Seleccione si deben admitirse (conectado) o no (desconectado) los certificados
SSL inseguros.
5.3.3 Proxy HTTP
>
Seleccione si la conexión a Internet se realiza a través de un servidor proxy
(conectado) o no (desconectado).
5.3.4 Dirección IP
>
Introduzca la dirección IP con el servidor proxy activado.
5.3.5 Número de puerto
>
Introduzca el número de puerto con el servidor proxy activado.
5.3.6 Zoom
>
Introduzca aquí el factor zoom para las aplicaciones de Internet.
5.3.7 Navegación en Internet
>
En este punto puede seleccionar si la navegación en Internet debe realizarse con la
ayuda del cursor de un ratón o marcando los enlaces.
La Navegación con ratón se recomienda especialmente en caso de utilizar un
teclado con ratón de bola (p. ej. el teclado TechniSat ISIOControl Keyboard [ref.
001/3850]), mientras que en caso de uso del mando a distancia es preferible la
Navegación por enlaces.
5.3.8 Motor de búsqueda
>
Seleccione en esta línea el motor de búsqueda que debe abrirse al seleccionar la
función de búsqueda.
34
5.3.9 HbbTV
La tecnología HbbTV (Hybrid broadcast broadband TV) permite la combinación de
contenidos de radiodifusión e Internet. De esta forma pueden utilizarse los servicios de valor
añadido de los proveedores de canales.
>
Seleccione si desea utilizar HbbTV (conectado) o no (desconectado).
5.4 Acceso remoto
La función de acceso remoto le permite, por ejemplo, acceder al televisor desde un PC o un
teléfono móvil con acceso a Internet a través de una red local o por Internet, y ajustar, editar
o borrar los temporizadores.
Si el acceso remoto se realiza solamente a través de una red local, este acceso se
debe activar (punto 5.4.1) y se le debe asignar una contraseña (punto 5.4.2).
>
Si se desea acceder también a través de Internet, se necesita una cuenta de usuario
en un servicio DNS y se debe introducir el número del puerto (punto 5.4.3) a través
del cual debe permitirse el acceso remoto en la red.
Además, deben seleccionarse o introducirse en el aparato el servicio DNS dinámico,
el nombre de host y el nombre de usuario para un acceso directo (p. ej. en caso de
conexión de Internet a través de un módem ADSL), tal y como se indica en los puntos
5.4.5 y 5.4.6. Si la conexión a Internet se realiza a través de un router, tales datos
deben introducirse en el router.
Además debe crearse en el router un redireccionamiento de puertos (port forwarding)
para la dirección IP indicada en los puntos 5.1.2 o 5.2.3.2 con el número de puerto
configurado en el punto 5.4.3.
Para ello es imprescindible tener en cuenta también las instrucciones del servicio DNS
y las del módem o router de acceso a Internet.
Abra el Menú principal > Configuración > Funciones especiales >
Acceso remoto para activar y configurar la función de acceso remoto.
Si desea que el acceso remoto esté disponible también en el modo de espera del
MultyVision ISIO, debe activar la función de inicio rápido.
5.4.1 Activar/desactivar el acceso remoto
>
Seleccione la opción conectado o desconectado en la línea Acceso remoto.
Los siguientes ajustes (puntos 5.4.2 a 5.4.6) solo pueden seleccionarse si está
activado el acceso remoto.
35
5.4.2 Contraseña
>
Introduzca una contraseña con la ayuda del teclado virtual.
Con la función de acceso remoto activada siempre se debe introducir una contraseña.
5.4.3 Número de puerto
Con la introducción de un número de puerto puede indicar en qué número de puerto debe
ser accesible en la red el acceso remoto al aparato.
>
Introduzca el número de puerto correspondiente al router.
En caso de introducir un número de puerto diferente, éste debe ser superior a 1024.
Para dificultar el acceso no autorizado, se recomienda introducir un número de puerto
diferente.
5.4.4 Servicio de DNS dinámico
>
Seleccione en la línea Servicio de DNS dinámico uno de los servicios de DNS
soportados.
5.4.5 Nombre de host
>
Introduzca con el teclado virtual el nombre de host que ha definido al crear la
cuenta de usuario del servicio DNS.
5.4.6 Nombre de usuario
>
Introduzca con el teclado virtual el nombre de usuario de la cuenta de usuario del
servicio DNS.
5.5 Servidor UPnP
Esta función le permite acceder a través del servidor UPnP del MultiVision ISIO a
vídeos, imágenes y pistas de música que se encuentren en el medio de almacenamiento
configurado según el punto 5.5.4 con aparatos aptos para UPnP que se encuentren en la
misma red que su MultiVision ISIO.
>
Si desea que el servidor UPnP esté disponible también en el modo de espera del
MultyVision ISIO, debe activar la función de inicio rápido en Menú principal >
Configuración > Configuración básica.
Abra Menú principal > Configuración > Funciones especiales >
Servidor UPnP.
36
5.5.1 Activar/desactivar el servidor UPnP
>
Conecte o desconecte la función en la línea servidor UPnP.
Los siguientes ajustes (puntos 5.5.2 a 5.5.4) solo pueden seleccionarse si está
activado el servidor UPnP.
5.5.2 Configuración vía HTTP
>
En esta línea puede seleccionar si desea realizar la configuración del servidor UPnP
en el navegador de Internet de su PC o en este menú.
Si la Configuración vía HTTP está desconectada, solo podrá seleccionar el medio
de almacenamiento (disco duro interno, medio de almacenamiento USB conectado o
tarjeta SD/MMC insertada) cuyos datos deben ponerse a disposición a través de
UPnP (punto 5.5.4).
Si la función está conectada, podrá realizar ajustes mucho más amplios
introduciendo en su navegador la dirección IP del aparato seguida del número de
puerto indicado en el punto 5.5.3 para abrir la página de servidores de medios.
Ejemplos de introducción:
Dirección IP del aparato
Número de puerto
Introducir en el navegador
192.168.000.010
9100
192.168.0.10:9100
192.168.002.155
9100
192.168.2.155:9100
>
A continuación haga clic en el punto Twonkey Media Settings de su navegador
para iniciar la configuración.
Para reproducir vídeos, imágenes o pistas de música a través de su PC o un teléfono
móvil, debe introducir también la dirección IP del aparato seguida del número de
puerto indicada en el punto 5.5.3 y luego hacer clic en uno de los puntos visualizados
del navegador de medios.
5.5.3 Número de puerto
>
Si lo desea/si es necesario, introduzca un número de puerto diferente en esta línea.
Esta opción sólo está disponible si está activada la Configuración vía HTTP (punto 5.5.2).
5.5.4 Medio UPnP
>
Seleccione en esta línea el medio de almacenamiento (disco duro interno, medio
de almacenamiento USB conectado o tarjeta SD/MMC introducida), cuyos vídeos,
imágenes y pistas de música deben ponerse a disposición.
Solo pueden seleccionarse medios de almacenamiento que estén realmente
conectados.
Los datos no pueden copiarse al disco duro interno del aparato, por lo que solo
estarán disponibles mientras el medio de almacenamiento esté conectado.
37
5.5.5 Nombre de autorización
>
Con la ayuda del teclado virtual podrá introducir en esta línea el nombre con el que
aparecerá su MultyVision ISIO en otros aparatos aptos para UPnP.
5.6 HDMI TechniLink
La función HDMI TechniLink permite conectar/desconectar su MultyVision ISIO a través de
los aparatos conectados en las entradas HDMI.
A través de la salida HDMI podrá conectar/desconectar otros aparatos audiovisuales en el
MultyVision ISIO y regular su volumen.
>
Abra Menú principal > Configuración > Funciones especiales > HDMI
TechniLink.
5.6.1 Activar/desactivar HDMI TechniLink
>
Seleccione en esta línea la opción conectado o desconectado.
5.6.2 Encendido automático
>
Seleccione la opción conectado o desconectado en la línea Encendido autom.
5.6.3 Apagado automático
>
Seleccione en la línea Apagado autom. la opción conectado o desconectado.
5.6.4 Control de volumen
>
Seleccione en esta línea el Modo 1 o el Modo 2 o desconecte la función
completamente.
En caso de seleccionar el Modo 1, la regulación del volumen solo se transmite al
amplificador si éste último soporta el estándar HDMI y ha sido reconocido.
En caso de seleccionar el Modo 2, la regulación de volumen se transmite siempre al
amplificador aunque éste no haya sido reconocido como aparato compatible con
HDMI-CEC y posiblemente no soporte la función.
38
6 Funcionamiento
6.1 Encendido y apagado del televisor
6.1.1 Encendido con el interruptor de alimentación del aparato
>
Encienda el televisor pulsando el interruptor de alimentación.
Ahora, el televisor ejecuta una inicialización y durante este tiempo no acepta ningun
comando. En función del número de grabaciones DVR existentes en el disco duro,
este proceso puede durar unos segundos.
6.1.2 Encendido desde el estado de espera
>
Encienda el aparato pulsando el botón On/Standby del mando a distancia o
manteniendo pulsado durante 2 segundos el sensor On/Standby del propio aparato,
o presionando los botones Canal +/- del mando a distancia o manteniendo pulsado
durante 2 segundos el sensor Canal +/- del propio aparato, o pulsando uno de los
botones numéricos de 0 a 9 del mando a distancia.
El LED verde indica el estado operativo, siempre que esté activado.
Si está activado el control parental (TechniFamily), aparecerá la selección de usuario
descrita en el punto 6.1.3 de la guía rápida de funcionamiento.
6.1.3 Apagado en el estado de espera
>
Apague el aparato pulsando el botón On/Standby del mando a distancia o
manteniendo pulsado durante 2 segundos el sensor On/Standby del propio aparato.
Tenga en cuenta que al apagar el aparato se produce una comprobación sobre la
disponibilidad de nuevo software de funcionamiento o una nueva lista de canales. Este
proceso dura unos segundos. Durante esta comprobación, la pantalla LCD ya está
apagada.
Tras concluir la comprobación, el aparato pasa por completo al modo de espera.
Ahora, el aparato se encuentra en estado de espera y se puede desconectar por
completo con el interruptor de alimentación. En modo de espera, el LED permanece
iluminado en color rojo, o sobre la pantalla aparece la hora, siempre que esta función
esté activada en Menú principal > Configuración > Configuración básica.
6.1.4 Apagado con el interruptor de alimentación del aparato
>
Pulsando el interruptor de alimentación se apaga el aparato por completo.
El aparato memoriza el último estado de conexión "conectado" o "desconectado", que
se introdujo con el mando a distancia o los botones del propio aparato.
Si durante el funcionamiento se produce un corte de alimentación, conviene que
apague el aparato con el interruptor de alimentación para que no se vuelva a encender
involuntariamente en cuanto se restablezca la corriente.
A fin de evitar posibles desperfectos en archivos o en el disco duro, es conveniente
que apague el aparato exclusivamente desde el modo de espera con el interruptor de
alimentación.
39
6.2 Selección de canales
6.2.1 Con la ayuda de los botones Canal +/>
Puede avanzar o retroceder canal a canal con los botones Canal +/- del mando a
distancia o del propio aparato.
6.2.2 Con la ayuda de los botones numéricos
>
Utilice los botones numéricos para introducir el número de canal deseado.
Por
1
1,
2,
1,
ejemplo:
después 4
después 3, después 4
después 2, después 4, después 5
para
para
para
para
la
la
la
la
posición
posición
posición
posición
de
de
de
de
canal
canal
canal
canal
1
14
234
1245
Al introducir números de canales de varios dígitos, dispone de unos tres segundos
entre pulsar un botón y el siguiente.
Si solo desea introducir una cifra de uno, dos o tres dígitos, puede acelerar el proceso de
cambio de canal manteniendo pulsado el último número, o bien pulsando el botón OK.
6.2.3 Con la ayuda de la lista de canales
>
Presione el botón OK.
En el modo de televisión aparece la lista de canales de televisión y en el modo radio
la lista de canales de radio. El programa que tenga ahora seleccionado aparecerá
resaltado.
>
Pulsando el botón Info obtendrá información adicional sobre el programa que se está
emitiendo.
6.2.3.1 Seleccionar canal
>
Con los botones de flecha arriba/abajo, los botones página arriba/abajo o con
los botones numéricos, ahora podrá marcar el canal deseado.
>
Pulsando el botón OK se sale del navegador y en la pantalla aparece el canal
marcado.
40
6.2.3.2 Seleccionar lista
Para simplificar la búsqueda de canales, el aparato dispone de varias listas. Puede
seleccionar sus listas de favoritos o visualizar los canales en la lista general
clasificados por orden alfabético, en las listas de proveedores o clasificados por
género.
>
Abra la lista de canales activa pulsando el botón OK.
>
Ahora, con la ayuda de la selección de opciones, puede seleccionar la lista de
canales deseada (lista de favoritos, lista general, listas de proveedores y
listas de género).
>
Tal y como se describe en el punto 6.2.3.1, marque el canal que desee ver y confirme
pulsando OK.
6.2.4 Selección de un programa regional
Durante la primera instalación ya seleccionó los programas regionales preferidos. Si
sintoniza uno de esos programas regionales aparecerá un mensaje indicando que hay a
disposición otros programas regionales.
>
Con ayuda de la selección de opciones podrá escoger entre los diferentes
programas regionales en el punto Región.
El programa regional seleccionado se ajustará ahora como el programa regional
preferido de esta emisora.
6.2.5 Conmutación TV/radio
>
Con la ayuda del botón TV/radio puede conmutar entre los modos TV y radio.
El aparato sintonizará el último canal de radio escuchado.
Alternativamente también puede conmutar entre el modo TV y el modo radio según se
describe en el punto 6.17.
Observe al respecto también la configuración para radio/música OSD en Menú
principal > Configuración > Funciones especiales > OSD.
41
6.3 Fuente AV
>
>
Pulse el botón AV de la ventana de selección Fuentes AV para poder seleccionar un
aparato conectado en una de las entradas HDMI (HDMI [delante], HDMI 1 / 2), en la
entrada de componentes (YPbPr), en la toma del euroconector (EuroAV), en la conexión
VGA (VGA) o en la conexión AV frontal (A/V [delante]) del televisor.
Seleccione la fuente deseada con los botones de flecha arriba/abajo y confirme
con OK para cambiar a la entrada seleccionada.
Observe al respecto también los puntos 6.2.1 a 6.2.3 de la guía rápida de
funcionamiento.
6.4 Información sobre canales/fuentes
6.4.1 Ventana de información
Tras cada cambio de canal aparece en pantalla una ventana de información durante el
tiempo programado.
En dicha ventana de información se indican la posición del canal y el nombre del canal, así
como la fuente del canal ajustado, la lista de canales en la que figura el canal, y el título del
programa actual junto con la hora de inicio y final y una barra de progreso, así como otros
datos sobre el canal (p. ej.
teletexto,
emisiones 16:9,
subtítulos,
canales
codificados o
emisiones Dolby Digital.
La barra de progreso irá adquiriendo un color amarillo conforme va avanzando el
programa actual. Si el principio de la barra de progreso adquiere un color rojo, el
programa se inició demasiado pronto y si se colorea de rojo el final, se ha rebasado la
hora de finalización programada.
En la esquina superior derecha de la pantalla se visualiza la hora actual.
6.4.2 Visualizar reloj e información sobre canales
Con esta función puede ver información sobre el canal sintonizado.
>
Pulsando el botón Info vuelve a aparecer la información indicada en el punto 6.4.1
durante el tiempo programado.
6.5 Recepción de canales codificados
>
Inserte la tarjeta inteligente CONAX en la ranura del lector integrado de tarjetas
(orientar el chip dorado hacia delante y en la dirección de inserción).
o bien:
>
Inserte un módulo CI / CI+ en la ranura de expansión con el lado superior orientado
hacia atrás.
>
Inserte la tarjeta inteligente en la ranura del módulo CI / CI+.
6.5.1 Código PIN de la tarjeta inteligente
En el caso de canales codificados, los programas que no son aptos para niños se pueden
bloquear mediante un código de protección a menores. Para desbloquear el programa en
cuestión es necesario introducir el código PIN de la tarjeta inteligente grabado en la misma.
>
Para desbloquear el programa, introduzca el código PIN de 4 dígitos de la tarjeta
inteligente con la ayuda de los botones numéricos.
42
6.6 Ajuste del volumen
Después de encender el televisor, el sonido se reproduce con el volumen ajustado en el
menú Ajustes de sonido.
>
Incremente el volumen de su televisor con la ayuda del botón basculante Volumen +
o redúzcalo con ayuda del botón basculante Volumen -.
6.6.1 Modo silencio
>
Pulsando el botón Encender/apagar sonido, se apaga el sonido y pulsándolo de
nuevo, se vuelve a encender.
6.6.2 Volumen de los auriculares
>
Mientras el sonido está silenciado, puede ajustar el volumen de los auriculares con el
botón basculante Volumen + y Volumen -.
6.7 Selección de otro idioma / opción de sonido
En algunos canales dispone de la posibilidad de seleccionar otra opción de sonido (Dolby
Digital, estéreo o canal audio 1 o canal audio 2) u otro idioma.
>
Con ayuda de la selección de opciones podrá escoger en la opción Sonido el
idioma/opción de sonido deseado.
6.8 Modo de sonido
La selección del modo de sonido le permite escoger directamente durante el funcionamiento
entre los modos de sonido predeterminados Neutro, Película, Música e Idioma, así
como el modo de sonido libremente configurable personalizado.
>
Seleccione el sonido deseado a través de la selección de opciones en el punto
Modo de sonido.
6.9 Modo de display
La selección del modo de display le permite escoger directamente durante el funcionamiento
entre los modos de display predeterminados Económico (uso doméstico), Natural
(estándar), Intenso (presentación) Película (cine) y Ordenador (gráfico), así
como el modo de imagen libremente configurable personalizado.
>
Seleccione el sonido deseado a través de la selección de opciones en el punto
Modo de sonido.
6.10 Subtítulos
Al sintonizar un programa que se emite con subtítulos, en la ventana de información aparece
el símbolo de subtítulos
.
>
Con ayuda de la selección de opciones podrá escoger en el punto Subtítulos
los subtítulos que desee visualizar.
6.11 Teletexto
Su televisor puede mostrar informaciones de teletexto de canales que emiten datos de
en la ventana de información indicará esta disponibilidad.
teletexto. El símbolo
6.11.1 Conectar/desconectar el teletexto
>
Pulsando el botón Teletexto aparecerá la página general de teletexto del canal
actualmente seleccionado.
43
>
Para salir del teletexto, pulse el botón Atrás.
6.11.2 Selección de páginas
>
Con los botones numéricos 0 a 9, introduzca el número de tres dígitos de la
página de teletexto deseada.
>
Utilice los botones de función de colores para abrir las páginas indicadas en los
campos correspondientes.
6.12 Cambio de formato / zoom
>
Pulsando el botón Zoom/Formato puede cambiar entre distintos formatos
predefinidos (original, Óptimo, Óptimo 16:9, Zoom total y Expandido), así
como el ajuste personalizado, en el que puede adaptar la imagen a sus deseos.
Para poder adaptar la imagen a sus
Botón de función rojo
Botón de función verde
Botón de función amarillo
Botón de función azul
Botón de flecha arriba/abajo
Botón de flecha abajo
Botón OK
Botón de flecha izquierda
deseos, dispone de las siguientes posibilidades:
Aumentar la altura de la imagen
Reducir la altura de la imagen
Aumentar la amplitud de la imagen
Reducir la amplitud de la imagen
Desplazar la imagen hacia arriba (solo con
altura de imagen aumentada)
Desplazar la imagen hacia abajo (solo con altura
de imagen aumentada)
Cambiar entre los distintos niveles de zoom
Restablecer el ajuste de formato personalizado
por el usuario
6.13 Función PiP / PaP
Su televisor cuenta con las funciones PiP (PiP = Picture in Picture = imagen dentro de
imagen) y PaP (PaP = Picture and Picture = imagen e imagen).
6.13.1 Habilitar la función PiP / PaP
>
Pulsando el botón PiP / PaP activará la función PiP o PaP.
6.13.2 Cambiar las imágenes PiP / PaP
>
Pulsando el botón Atrás se intercambian ambas imágenes. La imagen PiP/PaP se
convierte en la imagen principal y viceversa.
44
6.13.3 Desactivar la función PiP / PaP
>
Puede salir de la función PiP / PaP pulsando el botón PiP / PaP o el botón TV/Radio.
6.14 Congelación de imagen
>
Pulsando el botón Congelación de imagen se muestra la imagen televisada como
imagen congelada.
>
Pulsando de nuevo el mismo botón finaliza la congelación de imagen y se vuelve a
reproducir la imagen de televisión normal.
Durante la congelación de la imagen, el sonido se reproduce normalmente.
6.15 Temporizador de apagado
Con el temporizador de apagado puede ajustar la hora de apagado de su aparato.
>
Presionando varias veces el botón Temporizador de apagado podrá ajustar el
temporizador de apagado (de 15 minutos a 120 minutos) o desactivarlo.
6.16 Revista de la programación SFIplus
Su televisor dispone de la revista electrónica de la programación SiehFern Info Plus. Ésta le
permite visualizar en pantalla información sobre uno o varios canales digitales
y obtener rápidamente una vista general de los programas actuales o de los programas del
día o de los días siguientes.
>
Pulse el botón SFI para abrir la guía electrónica de la programación.
Aparecerá la categoría de inicio ajustada de la guía electrónica de la programación.
La categoría de inicio ajustada de fábrica es la Visión general.
4
1
5
2
6
3
1
Hora de visualización > indica la hora de los programas que pueden visualizarse.
Barra de tiempo > representación gráfica del tiempo de emisión mediante barra de
progreso.
2
Nombre del canal con la correspondiente posición del canal dentro de la lista de
favoritos activa.
3
Barra de progreso u hora de inicio/fin del programa indicado.
4
Fecha y hora actuales.
45
5
Indica la disponibilidad de más información sobre el programa.
6
>
Programas de los canales mostrados.
Puede acceder a las diferentes vistas y funciones SFIplus a través de la Selección
de opciones, así como a través de las teclas de función representadas en el
borde inferior de la pantalla.
>
Con la ayuda de los botones de flecha derecha/izquierda, los botones de
flecha arriba/abajo, así como el botón de página arriba/abajo, podrá adelantar
o retrasar la hora de visualización, o mover la marcación.
Pulsando el botón SFI podrá volver a salir de la guía electrónica de la programación.
>
6.17 Selección de funciones
>
Pulsando el botón Selección de funciones podrá abrir el menú de navegación
(Menú NAV) para seleccionar la función deseada.
6.18 HbbTV
>
Sintonice un canal que emita datos HbbTV.
>
Inicie la aplicación HbbTV pulsando la tecla de función roja.
La representación y el manejo de la aplicación HbbTV vienen determinados por los
datos recibidos. Por regla general, el manejo básico se realiza tal y como se describe
a continuación.
>
Dentro de la aplicación HbbTV puede mover la marcación con ayuda de los botones
de flecha o las teclas visualizadas en pantalla.
>
Pulsando el botón OK podrá confirmar el punto marcado y abrir éste, siempre que el
punto marcado contenga otros puntos subordinados.
>
Para salir de la aplicación HbbTV se pulsa el botón Atrás o, tal y como se indica en
la propia aplicación, p. ej. pulsando la tecla de color visualizada.
Para el correcto manejo deberá observar también las indicaciones y representaciones
en pantalla así como los puntos 5.3.9 y 5.1 o 5.2 de la guía rápida de funcionamiento.
6.20 Internet
Su aparato le ofrece el acceso a Internet a través de una conexión de banda ancha
existente. Para ello, el televisor deberá conectarse con la red doméstica o el router ADSL a
través de LAN o WLAN.
A través del acceso a Internet, dispondrá de diferentes funciones de Internet como navegar
libremente, usar servicios interactivos, televisión a la carta y el nuevo portal de servicios de
TechniSat ISIO Live.
Observe también las indicaciones y representaciones en pantalla así como los puntos
5.3. y 5.1 o 5.2 de la guía rápida de funcionamiento.
46
Una lista de Internet preprogramada facilita la localización de sitos web interesantes.
Esta lista puede completarse y modificarse según sus preferencias.
Para garantizar una representación correcta de imágenes en movimiento, debe
disponer de un ancho de banda de 3 Mbit/s, como mínimo. Si el ancho de banda es
inferior, pueden producirse perturbaciones (movimientos bruscos, imágenes fijas) que
no se deben a fallos del aparato.
6.20.1 Acceder a páginas de Internet mediante la lista de Internet
>
En el modo normal, pulse una vez el botón WWW o con una página web abierta
otra vez el botón WWW.
Aparecerá el navegador de listas de Internet. El último enlace de Internet está
marcado y se está cargando en segundo plano.
6.20.1.1 Seleccionar un enlace
>
Con los botones de flecha arriba/abajo, los botones página arriba/abajo o
con los botones numéricos podrá marcar el enlace de Internet deseado.
>
Pulsando el botón OK se abre el enlace de Internet marcado.
El tiempo necesario hasta que se abra la página seleccionada depende de la misma y
del ancho de banda de su conexión ADSL.
6.20.1.2 Seleccionar lista
Para simplificar la búsqueda de enlaces de Internet, el aparato dispone de varias listas
de Internet. Puede seleccionar y visualizar todas las listas de favoritos que haya
configurado de acuerdo con el punto 13.
>
Con ayuda de la selección de opciones podrá escoger en el punto Listas de
Internet la lista de Internet deseada.
47
6.20.1.3 Filtrar por género
>
Con la ayuda de la Selección de opciones, abra el punto Filtros de género
y marque con los botones de flecha arriba/abajo el género por el cual desea
filtrar la lista.
>
Pulsando el botón OK, la lista se filtra según el género seleccionado.
Es posible utilizar varios filtros de género a la vez. Los filtros activados están
marcados por un ganchito a la izquierda.
Para eliminar un filtro de género activado, proceda de la misma forma que al activar el
filtro marcando el filtro que desea eliminar.
6.20.2 Abrir páginas de Internet mediante introducción del URL
Además de la posibilidad de usar los enlaces de Internet predefinidos puede acceder a
las páginas de Internet deseadas introduciendo manualmente la URL (Uniform Resource
Locator) a través del teclado virtual.
>
En el modo normal, pulse una vez el botón WWW o con una página web abierta
una vez el botón WWW
o bien:
>
escoja en la Selección de opciones el punto Introducir URL de la opción
Navegación.
6.20.3 Navegar en la página de Internet abierta
>
>
>
>
Después de cargarse y abrirse la página de Internet deseada, aparecerá un recuadro/
término/texto marcado en color o un puntero de ratón en alguna posición de la pantalla.
Con los botones de flecha puede desplazar la marcación/el recuadro/el puntero
del ratón a las áreas previstas para ello (p. ej. otro enlace, un botón, una lista
desplegable, etc.).
Pulsando el botón OK se ejecuta la acción pertinente.
Pulsando el botón Atrás puede regresar a la página anterior y pulsando el botón Info
avanzar a la página siguiente que ya estaba abierta antes de retroceder.
Si utiliza, p. ej., el teclado TechniSat ISIOControl Keyboard (ref. 0001/3850) y tiene
activada, en el punto 5.3.7, la navegación mediante ratón, podrá controlar el puntero
en pantalla mediante el ratón de bola del teclado, lo que redunda en un mayor confort
de la navegación por Internet.
48
6.20.4 Uso de pestañas
Para facilitar y acelerar la alternancia entre las diferentes páginas de Internet visitadas
durante la sesión puede determinar hasta tres pestañas distintas.
Las pestañas se cierran al finalizar la sesión de Internet.
>
Para abrir una nueva pestaña, seleccione en la opción Pestaña de la Selección
de opciones el punto Pestaña nueva.
>
Para saltar a una pestaña existente, márquela en la opción Pestaña de la
Selección de opciones y confirme con el botón OK.
6.20.5 Actualizar el contenido de la página
>
Para volver a cargar la página de Internet actual seleccione el punto Actualizar de la
Selección de opciones.
6.20.6 Cancelar el proceso de carga
>
Para interrumpir o cancelar la carga de la página de Internet, escoja con la
Selección de opciones el punto Cancelar.
6.20.7 Añadir un favorito a la lista de Internet
Las páginas de Internet que se usan con frecuencia se pueden añadir a la lista de Internet
para facilitar el posterior acceso a ellas.
>
En primer lugar, acceda a través de la introducción de URL a la página de
Internet que desee añadir como favorita.
>
A continuación, escoja en la Selección de opciones el punto Añadir favorito.
El enlace de la página de Internet abierta se añadirá al final de la lista. Posteriormente
podrá situarse en cualquier lugar deseado de la lista, incorporarse a otras listas de
favoritos o renombrarse.
6.20.8 Motor de búsqueda
>
Al acceder a través de la Selección de opciones al punto Buscar se abre
automáticamente la página de Internet del motor de búsqueda seleccionado en el
punto 5.3.8 del manual de instrucciones.
6.20.9 Estado
>
Seleccione en la Selección de opciones, en la opción Estado, el punto Estado
general o estado de seguridad para ver algunos detalles técnicos de la página de
Internet activa.
6.20.10 Salir del modo Internet
>
Para cambiar de una página de Internet abierta al modo de funcionamiento normal,
pulse el botón TV/Radio o tres veces el botón WWW.
49
7 Funcionamiento del DVR
Gracias a la función del grabador de vídeo digital o DVR (DVR=Digital Video Recorder),
para grabar un programa no necesita ningún aparato de grabación externo (p. ej. una
grabadora de vídeo o de DVD), ya que esta función le permite grabar en el disco duro
interno.
Se pueden realizar grabaciones DVR de canales procedentes de las fuentes DVB-S,
DVB-C, TDT y CT analógica, así como de las fuentes externas A/V (frontal) y EuroAV.
Para ello deberá observar las instrucciones y configuraciones indicadas en el punto 7
de la guía rápida de funcionamiento.
7.1 Grabación DVR
Para la grabación DVR dispone de los siguientes modos:
1. Grabación inmediata
Seleccione este tipo de grabación para grabar inmediatamente el programa que se está
emitiendo con tan solo pulsar un botón.
2. Grabación controlada por temporizador
Esta función enciende y apaga su televisor para grabar el programa seleccionado, p. ej.
en su ausencia. Para ello puede programar el temporizador bien manualmente o de forma
automática con la ayuda de SFIplus.
3. Grabación Pausa en directo
Con la grabación Pausa en directo puede disfrutar de un programa de televisión en diferido.
Así, mientras la grabación aún está en marcha, ya puede reproducirla con un desfase en el
tiempo.
7.1.1 Grabación inmediata
>
Ajuste el canal/la fuente en el que desee realizar la grabación.
>
Pulse el botón Grabar para grabar el programa que se está emitiendo.
>
Para detener la reproducción del programa actual en un punto determinado, pulse el
botón Pausa / Reproducir.
>
Para reanudar la reproducción del programa en este punto, vuelva a pulsar el botón
Pausa / Reproducir.
7.1.2 Grabación Pausa en directo
>
Si debe interrumpir la visualización de un programa, p. ej. por una llamada telefónica
o similar, puede detener la reproducción del programa pulsando el botón Pausa /
Reproducir e iniciar simultáneamente la grabación del programa actual.
>
Para reanudar la reproducción del programa desde este punto, vuelva a pulsar el
botón Pausa / Reproducir.
Verá el programa con un desfase temporal con respecto a la emisión en directo
(timeshift/pausa en directo,), mientras el programa en curso se sigue grabando
en segundo plano.
50
7.1.3 Finalización manual de la grabación
>
En su caso, seleccione primero la grabación que desee finalizar, seleccionando,
tal como se describe en el punto 6.2 de la guía rápida, el canal en el que se está
produciendo la grabación.
>
Pulsando el botón Stop aparece un mensaje preguntando si la grabación se debe
guardar o eliminar.
>
Escoja Guardar para guardar la grabación, Eliminar si no desea guardar la
grabación o Atrás para continuar con la grabación.
7.1.4 Finalización automática de la grabación
>
Pulsando el botón Grabar aparece una ventana con las funciones disponibles.
>
Seleccione p. ej. +1 hora, para que el televisor siga grabando el programa durante
ese tiempo y después detenga la grabación de forma automática.
7.1.5 Grabar con temporizador
Esta función enciende y apaga su televisor para grabar el programa seleccionado, p. ej.
en su ausencia. Para ello puede programar el temporizador bien manualmente o de forma
automática con la ayuda de la función SFIplus.
7.2 Reproducción DVR
Puede acceder a sus grabaciones DVR a través del navegador DVR.
7.2.1 Acceder al navegador DVR
Se accede al navegador DVR de las siguientes maneras. En función de si se encuentra en
el modo TV o en el modo radio, aparece una lista con todas las grabaciones de TV o de
radio contenidas en el disco duro interno.
51
Con ayuda del botón Info podrá visualizar la información sobre los programas y
ocultarla presionando de nuevo.
7.2.1.1 Desde el modo de televisión
>
o
>
En el modo de televisión, pulse el botón Stop / DVR para cambiar directamente al
navegador DVR,
pulsando el botón OK, abra el navegador de la lista de canales y cambie con el botón
Stop / DVR al navegador DVR,
o
>
escoja en la Selección de funciones el punto Vídeos / DVR.
>
Ahora, acceda a la carpeta Mis grabaciones.
7.2.1.2 Desde la reproducción de una grabación DVR en curso/existente
>
Pulsando el botón OK, abra el navegador DVR,
o bien:
>
escoja en la selección de funciones el punto Vídeos / DVR.
>
Ahora, acceda a la carpeta Mis grabaciones.
7.2.2 Pausa / congelación de la imagen
>
Para detener la reproducción de una grabación (congelación de imagen), pulse
durante la reproducción el botón Pausa / Reproducir.
>
Vuelva a pulsar el botón Pausa / Reproducir para reiniciar la reproducción desde el
mismo punto.
7.2.3 Avance y retroceso rápidos
Para ir a un determinado punto de una grabación, el DVR dispone de las funciones de
avance y retroceso rápidos.
>
Durante la reproducción, accione el botón Avanzar o Retroceder.
Aparece la indicación uu o ⊳⊳ en la pequeña ventana de información anteriormente
descrita. Ahora, la película se reproduce a una velocidad 4 veces mayor en el
sentido elegido.
52
>
Si vuelve a presionar el botón Avanzar o Retroceder, la velocidad se incrementa a
16 veces y la indicación cambia a uuu o ⊳⊳⊳.
>
Si presiona el botón Avanzar o Retroceder de nuevo, la velocidad de búsqueda se
incrementa a 64 veces (indicación uuuu o ⊳⊳⊳⊳.
>
Presionando nuevamente el botón Avanzar o Retroceder podrá avanzar o
retroceder en tramos de 10 minutos.
>
Cuando se llegue al punto buscado de la película, pulse el botón Pausa /
Reproducir para volver al modo de reproducción normal.
7.2.4 Función Jog Shuttle
>
Durante la reproducción, pulse el botón Jogshuttle (congelación de imagen), para
acceder al modo Jogshuttle. La reproducción de la grabación se detiene (congelación
de imagen) y en la ventana de información aparece uII.
>
Presionando varias veces los botones de flecha derecha/izquierda, podrá
cambiar la velocidad y la dirección de la reproducción en función de las indicaciones y
velocidades anteriormente mostradas.
Pulsando el botón de flecha arriba o el botón de flecha abajo se reproduce
el siguiente fotograma hacia delante o hacia atrás.
>
7.2.5 Saltar a marcas
Durante la reproducción tiene la opción de saltar directamente a los puntos de la grabación
que ha señalizado con marcas.
>
Con la ayuda de la Selección de opciones en el punto Marca, escoja la marca
para avanzar al punto deseado de la grabación.
7.2.6 Finalizar la reproducción
>
Pulse el botón Stop para finalizar la reproducción.
La reproducción finaliza y el receptor regresa al modo TV. El televisor “memoriza”
el punto de la grabación en que ha finalizado la reproducción. Cuando reinicie la
reproducción de esta grabación, automáticamente continuará a partir del punto en el
que finalizó.
53
Garantía
TechniSat
Certificado de garantía
5
años
Garantía
Apreciado cliente:
Ha comprado un producto TechniSat de alta calidad que ha sido sometido a diversos controles de calidad
en todas las etapas de producción y a una rigurosa inspección de salida de mercancías. No obstante, si,
en contra de lo esperado, su aparato presentara algún defecto, dispondrá en todo caso de una garantía
legal de 2 años. Lógicamente, podrá ejercer su derecho de garantía en cualquier momento y sin necesidad
de registrar el producto. Sin embargo, según la normativa legal, a partir del séptimo mes después de la
compra, está usted obligado a demostrar que el aparato ya presentaba el defecto cuando fue adquirido.
A este respecto, TechniSat le ofrece otra solución. Al enviar la tarjeta de registro TechniSat íntegramente
cumplimentada y firmada, la garantía legal de 2 años se convierte en una garantía de 3 años. De esta forma
quedará eximido de la obligación legal de demostrar el vicio durante un periodo de tres años desde la
compra del aparato (según la fecha de la factura) y, en caso de aplicación de la garantía, tendrá derecho,
a criterio de TechniSat, a la reparación gratuita del aparato o a un aparato de sustitución seminuevo del
mismo tipo. A fin de que pueda disfrutar de la garantía completa, es preciso que se asegure de que durante
la instalación solo se utilicen accesorios originales de TechniSat (p. ej. cables, conectores, etc.).
Extinción de la garantía
La garantía quedará totalmente extinguida en caso de intervenciones en el aparato no llevadas a cabo por
TechniSat o de modificaciones del mismo (p. ej. modificaciones en el hardware o el software). Asimismo, no
se aplicará la garantía en casos de daños causados por la instalación incorrecta o un mal uso del aparato.
Tampoco si los números de fabricación han sido modificados o borrados de algún modo o en caso de
daños de tipo mecánico debidos a accidentes o golpes. La garantía no da derecho a indemnización ni
reembolso de gastos, especialmente por pérdidas de datos, por ejemplo, de listas de canales creadas o
grabaciones en discos duros.
Procedimiento a seguir en caso de avería
Si, a pesar del avanzado proceso de fabricación y los controles de calidad permanentes, su aparato
TechniSat presentara algún defecto o avería, le rogamos que se ponga en contacto en primer lugar con
su distribuidor o con nuestro servicio técnico llamando al teléfono +49 (0) 180/5 005907 (0,14 euros/
min. desde línea fija alemana; las tarifas desde terminales en el extranjero y móviles pueden variar). En
caso de que no pudiéramos solucionar el problema por esta vía, por favor, diríjase a su distribuidor o
proveedor.
Es imprescindible que cumplimente y envíe la tarjeta de registro.
También puede realizar el registro online en www.technisat.com
54
Consulte todas las ventajas en ∙ www.technisat.com
Garantía
Technisat
Información sobre la garantía
La garantía solo podrá hacerse efectiva si:
1. Hemos recibido la tarjeta de registro íntegramente cumplimentada como máximo 4 semanas
después de la compra o si ha registrado el producto online dentro de dicho plazo.
2. Se ha puesto en contacto en primer lugar con su distribuidor o con nuestro servicio técnico llamando
al teléfono +49 (0) 180/5 005907 (0,14 euros/min. desde línea fija alemana; las tarifas desde terminales
en el extranjero y móviles pueden variar) para solucionar la avería.
3. Ha cumplimentado el informe de servicio técnico completo, incluida la descripción detallada del
fallo.
4. Se entrega al vendedor el aparato defectuoso con todos los accesorios (p. ej. cable de red, mando a
distancia, etc.), pero sin tarjetas inteligentes ni módulos CI (no incluidos en el volumen de suministro)
en su embalaje original junto con un comprobante de compra (copia de la factura o el recibo de
caja) y el informe de servicio técnico cumplimentado. Se le devolverá el informe de servicio técnico
con la anotación correspondiente de nuestro taller y el aparato reparado.
Cómo registrar su producto
1) Registro online:
Solo tiene que cumplimentar online el
formulario de garantía que encontrará en la
página web de TechniSat (www.technisat.com)
y su producto quedará registrado en TechniSat.
2) Registro por correo:
Cumplimente la tarjeta de registro TechniSat,
recórtela por la línea de puntos, métala en un
sobre debidamente franqueado y envíela a la
siguiente dirección (ver a la derecha):
TechniSat Teledigital GmbH
- Garantía TechniSat Nordstraße 4a
D-39418 Staßfurt
Alemania
55
Informe de servicio técnico
para hacer uso de la garantía
Si, a pesar del avanzado proceso de fabricación y los controles de calidad permanentes, su aparato presentara algún defecto o
avería en contra de lo esperado, le rogamos que se ponga en contacto en primer lugar con nuestro servicio técnico llamando
al teléfono +49 (0) 180/5 005907 (0,14 euros/min. desde línea fija alemana; las tarifas desde terminales en el extranjero y móviles
pueden variar). En caso de que no pudiéramos solucionar el problema por esta vía, por favor, diríjase a su distribuidor o proveedor.
Para ello deberá rellenar primero el siguiente informe de servicio técnico.
Informe de servicio técnico
Nota
Nº de serie:
Nº de
referencia:
Los números de serie y de referencia
están indicados en la parte posterior de
la caja o directamente en el aparato.
Apellidos:
Nombre:
Calle:
C.P.:
Localidad:
Teléfono:
opcional
✂
Tarjeta de registro
(recortar por aquí)
5
de TechniSat
Garantía
años
5 años de garantía
Al enviar la tarjeta de registro TechniSat íntegramente cumplimentada y firmada, la garantía legal de 2 años se convierte en una
garantía de 3 años. De esta forma quedará eximido de la obligación legal de demostrar el vicio durante un periodo de 3 años desde
la compra del aparato (según la fecha de la factura) y, en caso de aplicación de la garantía, tendrá derecho, a criterio de TechniSat, a
la reparación gratuita del aparato o a un aparato de sustitución seminuevo del mismo tipo.
Apellidos:
Nombre:
Calle:
C.P.:
Teléfono:
opcional
Localidad:
(para posibles
consultas)
E-mail:
opcional
Nº de distribuidor
TechniSat:
Fecha de compra:
A cumplimentar por el distribuidor en caso de que
el registro se realice en la tienda.
56
Informe de servicio técnico
para hacer uso de la garantía
Descripción del fallo
Explique brevemente en qué consiste el defecto del aparato
Tenga en cuenta que la reparación cubierta por la garantía solo puede llevarse a cabo sin retrasos ni inconvenientes si se
cumplimenta este informe de servicio técnico completo, incluida la descripción detallada del fallo, y se envía junto con el
comprobante de compra (albarán, factura, recibo de caja, etc.) y el aparato defectuoso en su embalaje original, incluidos
todos los accesorios (p. ej. cable de red, mando a distancia). Se le devolverá el informe de servicio técnico con la anotación
correspondiente de nuestro taller y el aparato reparado.
✂
(recortar por aquí)
Tarjeta de registro
de TechniSat
Es obligatorio indicar este dato para poder hacer
uso de la garantía.
El número de serie está indicado en la parte
posterior de la caja o directamente en el aparato.
Nº de serie:
Comprado en:
Importante: marcar para realizar el registro
Sí, quiero convertir mi garantía legal de 2 años en una garantía de 3 años y, por ello, autorizo el uso de
mi dirección con fines de envío de información de TechniSat por correo postal.
Sí, también quiero recibir información por correo electrónico (opcional).
Fecha y firma
Nota
Al firmar este documento, autoriza a TechniSat Digital GmbH a hacer uso de su dirección con el fin de remitirle información
sobre la empresa por correo postal o electrónico y a ponerse en contacto con usted. Sus datos no se transmitirán a terceros.
Podrá retirar su consentimiento en cualquier momento enviando una comunicación por escrito a TechniSat Digital GmbH,
TechniPark, D-54550 Daun/Vulkaneifel (Alemania) (a la atención del responsable de protección de datos) o por correo
electrónico a [email protected] o protecció[email protected]. La conversión de la garantía legal de 2 años
en una garantía de 3 años solo puede hacerse efectiva si se ha marcado la primera casilla de aceptación y se ha firmado
esta tarjeta de registro.
TechniSat debe haber recibido la tarjeta de registro como máximo 4 semanas después de la compra del
aparato.
57
58
59
Este aparato lleva el marcado CE y cumple todas las disposiciones pertinentes de la UE.
Salvo modificaciones y errores de imprenta. Versión 11/11
Cualquier copia o reproducción requiere la autorización previa del editor.
MultyVision 32 ISIO, MultyVision 40 ISIO, MultyVision 46 ISIO y TechniSat
son marcas registradas de
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560
D-54550 Daun / Alemania
www.technisat.com
Servicio telefónico de atención técnica
Lunes - viernes, 08.00 - 19.00
+49 (0) 180/5 00 59 07*
*(0,14 euros/min. desde línea fija alemana, las tarifas desde terminales
en el extranjero y móviles pueden variar).
2239240001500