1
Download Manual de instrucciones Busch-AudioWorld Inserto de amplificador
Transcript
2973-1-8317 │ Rev. 01 │ 02.10.2012 Manual de instrucciones Busch-AudioWorld® Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/AudioVideo/Titelblatt - 8214 - BJE @ 22\mod_1332492918746_55143.docx @ 205796 @ @ 1 Inserto de amplificador Intercom con display 8214 U === Ende der Liste für Textmarke Cover === Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Pos: 4 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Inhalt---------------------------- ------------------------ @ 25\mod_1340801075429_55143.docx @ 220482 @ @ 1 Pos: 5 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_55143.docx @ 109655 @ @ 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Seguridad ................................................................................................................................................................ 3 Uso conforme al fin previsto .................................................................................................................................... 3 2.1 Medio ambiente ...................................................................................................................................... 3 Manejo ..................................................................................................................................................................... 4 3.1 Asignación de teclas ............................................................................................................................... 4 3.2 Display y símbolos .................................................................................................................................. 4 3.3 Menú Navegación ................................................................................................................................... 5 3.4 Vista general de la estructura del menú .................................................................................................. 6 3.4.1 Funciones de las teclas del menú ........................................................................................................... 6 3.5 Ajustar el equipo ..................................................................................................................................... 7 3.6 Menú de configuración ............................................................................................................................ 7 3.6.1 Seleccionar idioma .................................................................................................................................. 8 3.6.2 Zona ........................................................................................................................................................ 8 3.6.3 Iluminación .............................................................................................................................................. 9 3.6.4 Sonido ................................................................................................................................................... 10 3.6.5 Tipo de llamada .................................................................................................................................... 11 3.6.6 Finalizar ................................................................................................................................................ 12 3.7 Ajustes del menú de modificación ......................................................................................................... 13 3.7.1 Zona de llamada ................................................................................................................................... 14 3.7.2 Canal II.................................................................................................................................................. 15 3.7.3 Control de estancias ............................................................................................................................. 15 3.7.4 Función de rechazo de llamadas .......................................................................................................... 16 3.7.5 Modo automático Sleep ........................................................................................................................ 17 3.7.6 Baby monitoring .................................................................................................................................... 17 3.7.7 Activar/desactivar el despertador .......................................................................................................... 18 3.7.8 Hora ...................................................................................................................................................... 19 3.7.9 Versión .................................................................................................................................................. 19 3.7.10 RESET (resetar los ajustes del aparato) ............................................................................................... 20 3.7.11 Finalizar ................................................................................................................................................ 20 Datos técnicos ....................................................................................................................................................... 21 Estructura y funcionamiento .................................................................................................................................. 22 5.1 Características de funcionamiento y de equipamiento .......................................................................... 22 5.2 Posibilidades de combinación ............................................................................................................... 23 Montaje y conexión eléctrica .................................................................................................................................. 24 6.1 Requisitos del instalador ....................................................................................................................... 24 Montaje / Instalación .............................................................................................................................................. 25 7.1 Requisitos del instalador ....................................................................................................................... 25 7.2 Indicaciones generales de montaje ....................................................................................................... 25 7.3 Montaje ................................................................................................................................................. 26 7.4 Conexión eléctrica ................................................................................................................................ 27 7.4.1 Posibilidades de instalación / conexión ................................................................................................. 28 Limpieza ................................................................................................................................................................ 28 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Manual de instrucciones | 2973-1-8317 —2— Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Seguridad Pos: 7 /#Neustruktur#/Leermodule/----------------------------------------Sicherheit-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340800449237_55143.docx @ 220317 @ @ 1 Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_55143.docx @ 103359 @ 11 @ 1 1 Seguridad Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_55143.docx @ 103310 @ @ 1 Advertencia ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte y de incendio por la tensión eléctrica de 230 V. – Los trabajos en la red de 230V se deberán ejecutar, exclusivamente, por electricistas cualificados. – ¡Desconecte la tensión de red, antes de proceder al montaje o desmontaje! Pos: 10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_55143.docx @ 103485 @ 11 @ 1 2 Uso conforme al fin previsto Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/AudioVideo/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - Audio allgemein @ 23\mod_1335942854884_55143.docx @ 208895 @ @ 1 El aparato es parte del sistema AudioWorld® de Busch y solo es adecuado para el uso explicado en el capítulo "Estructura y funcionamiento" con los componentes suministrados y autorizados. El equipo solo puede ser instalado en estancias secas. Pos: 12.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Umwelt @ 25\mod_1340691935719_55143.docx @ 220066 @ 2 @ 1 2.1 Medio ambiente Pos: 12.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_55143.docx @ 103502 @ 1 @ 1 ¡Piense en la protección del medio ambiente! Los aparatos eléctricos y electrónicos usados no se pueden desechar en la basura doméstica. – El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse. De modo que entregue el equipo en los puntos de recogida correspondientes. Pos: 12.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_55143.docx @ 136585 @ 1332 @ 1 Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologación, para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes. Los materiales de embalaje, aparatos eléctricos o sus componentes, se deberán eliminar a través de los centros de recogida o empresas de eliminación de desechos autorizados para tal fin. Los productos cumplen los requisitos legales, especialmente la ley sobre los equipos eléctricos y electrónicos y la ordenanza REACH. (Directiva de la UE 2002/96/CE WEEE y la 2002/95/CE (RoHS) (Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecución de la ordenanza (CE) n.°1907/2006) Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 232 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 —3— Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 14 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Bedienung-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340800580707_55143.docx @ 220384 @ 3 @ 1 Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_55143.docx @ 83046 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 3 Manejo Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Tastenbelegung @ 23\mod_1336978335991_55143.docx @ 209277 @ 133222 @ 1 3.1 Asignación de teclas Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Tastenbelegung - 8214 @ 31\mod_1349158566330_55143.docx @ 241197 @ 212222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111 @ 1 Fig. 1: Tecla Asignación de teclas Manejo Navegación del menú ON / OFF Retroceder en el menú Ajustar el punto del menú Ajustar los valores RESET Mantener apretadas todas las teclas del Silencioso Seleccionar menú Alto Aceptar Seleccionar punto del menú Abrir el menú Modificar valores Aceptar el valor conmutador basculante a la vez durante 5 s Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Display und Symbole @ 25\mod_1340698574878_55143.docx @ 220114 @ 333333333333333222222222222 @ 1 3.2 Display y símbolos Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Display/Audio/Display- 8214 @ 22\mod_1332493634730_55143.docx @ 205870 @ 1122222 @ 1 Fig. 2: Display N.° Función 1 Símbolo de desconexión automática (función Sleep) 2 Símbolo RECHAZAR LLAMADA (función, por favor, no molestar) 3 Información del menú / Campo de información y nombre del emisor 4 Opciones del menú / Pantalla de frecuencia / Hora 5 Símbolo despertador 6 Nivel del menú / Memoria Emisor 7 SETUP / MENÚ - Símbolo 8 Símbolo de control de la estancia 9 Balance / Volumen 10 Símbolo de volumen 11 Símbolo de frecuencia Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2311 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 —4— Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Menü-Navigation @ 31\mod_1349335650082_55143.docx @ 241417 @ 133222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 3.3 Menú Navegación Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Menü-Navigation - 8214 @ 31\mod_1349156128239_55143.docx @ 240930 @ 1122222 @ 1 La navegación del menú describe las posibilidades generales en un punto del menú y la reacción del aparato. Cambiar emisora ¡Pulsando el botón "PROG" brevemente se puede cambiar entre las emisoras / fuentes guardadas! Ajustar el menú La pantalla del menú a ajustar parpadea. Cancelar entrada Pulse el botón "ON /OFF" para cancelar los menús subsiguientes sin guardar. Saltar los menús secundarios Cambiará la selección pulsando las teclas "+/-". Modificar el volumen Al pulsar las teclas "+/-" se puede modificar el volumen. Confirmar la entrada Confirmará la entrada pulsando el botón "PROG". Se ha guardado el ajuste. Encender / apagar el despertador El aparato se ha apagado 1. Pulse la tecla "PROG" durante aprox. 3 segundos. – El estado actual cambiará. ¡El despertador se activará o se desactivará! Función de desconexión ¡El aparato tiene que estar conectado! 1. Pulse la tecla "ON / OFF" durante aprox. 3 segundos. 2. Cambie el tiempo de su elección pulsando la tecla "MÁS / MENOS". (¡Solo se puede hacer en pasos de 5 minutos!) 3. Confirme su entrada con la tecla "PROG". El aparato se apagará automáticamente una vez que haya transcurrido el ajuste del tiempo de la función de desconexión (sleep). LLAMADA (zona de llamada preajustada) Se puede hablar directamente tocando toda la superficie del display. ¡Espere a la señal acústica! Si la llamada procede de otra zona, el aparato permanecerá ajustado durante 15 segundos en esta zona. Así se puede responder directamente. Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 223222222222333333333333 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 —5— Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Übersicht der Menüstruktur @ 28\mod_1346940971928_55143.docx @ 231075 @ 33333 @ 1 3.4 3.4.1 Vista general de la estructura del menú Funciones de las teclas del menú Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Menütasten @ 30\mod_1348739123977_55143.docx @ 239716 @ 1221111111111 @ 1 Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Menueuebersicht - 8214 @ 31\mod_1349156233646_55143.docx @ 240944 @ 222222322231111 @ 1 El equipo dispone de un menú principal que está dividido en varios niveles y puntos del menú. Los niveles del menú poseen diferentes puntos del menú en los que pueden realizar los diferentes ajustes. Menú Nivel de menú 1/2 Configuración 2/2 Punto del menú Ajustes Idioma Puede elegir entre xx idiomas Zona Elija su zona de llamada entre 0 … 15 Iluminación Puede elegir entre 3 opciones de alumbrado Sonido Puede elegir entre 3 sonidos Tipo de llamada Determine el tipo de llamada del aparato Finalizar Salir del menú de configuración Zona de llamada Ajustar las zonas de llamada Canal Puede elegir entre 2 posibilidades Control de estancias Activar o desactivar Función de rechazo de Función de supresión de los avisos de voz Menú de modificación llamada Modo automático Sleep Encender o apagar la desconexión automática (función Sleep) Baby monitoring Encender o apagar la función acústica de supervisión Despertador Encender o apagar la función del despertador Hora Versión Muestra las versión de los aparatos RESET Restear a los ajustes de fábrica Finalizar Salir del menú de modificación En los capítulos siguientes se describen estos niveles y puntos del menú. Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 44443 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 —6— Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Geräteeinstellungen @ 18\mod_1302768847744_55143.docx @ 103550 @ 2222222222222222 @ 1 3.5 3.6 Ajustar el equipo Menú de configuración Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Menü SETUP @ 30\mod_1348744668988_55143.docx @ 239815 @ 3333333333331111333212 @ 1 Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Setup - 8214 @ 31\mod_1349156258086_55143.docx @ 240959 @ 244443111111222222222121 @ 1 Nota Observe que la central esté encendida y que reproduzca una fuente de señal antes de que usted inicie el inserto del amplificador Intercom. La configuración se realiza de forma automática durante la primera puesta en marcha o cuando se restablecen los ajustes (RESET). Si determinadas funciones no son relevantes para usted, pulse la tecla "Más / Menos" para cambiar al punto siguiente del menú. Realice los ajustes de los aparatos en la secuencia siguiente. La descripción exacta de los diferentes pasos se enumera en los subcapítulos siguientes. Encender el aparato. N.° Función 1 Seleccionar idioma 2 Elegir zona 3 Ajustar la iluminación del display 4 Ajustar el sonido 5 Ajustar el tipo de llamada 6 Finalizar Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 111111114213 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 —7— Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Sprache auswählen @ 28\mod_1346941238305_55143.docx @ 231188 @ 11111111111 @ 1 3.6.1 Seleccionar idioma Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Sprache - 8214 @ 31\mod_1349156286213_55143.docx @ 240973 @ 22222222323111111 @ 1 Fig. 3: Seleccionar idioma El menú "Idioma" se muestra automáticamente con la primera puesta en servicio. El aparato le ofrece varios idiomas a elegir. Seleccionar idioma La selección del idioma parpadea. 1. Confirme la selección con la tecla "PROG". 2. Elija el idioma de su elección con la tecla "MÁS / MENOS". 3. Confirme el idioma con la tecla "PROG". El aparato cambia automáticamente al próximo punto del menú de configuración "ZONA". Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/ZONEN Zurordnung @ 30\mod_1348822058002_55143.docx @ 240219 @ 443113333333333321211111111111111111111111111111111111111111111133333 @ 1 3.6.2 Zona Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Einstellungen - Zone - 8214 @ 31\mod_1349156311152_55143.docx @ 240987 @ 222222222222444444444444444444412444444444444 @ 1 Fig. 4: Elegir zona El menú "ZONA" se muestra automáticamente con la primera puesta en servicio. El aparato le ofrece varias zonas de llamada a elegir. ¡Asigne el aparato en una de las posiciones de las zonas de llamada! Seleccionar zona La selección de zona parpadea. 1. Confirme la selección con la tecla "PROG". 2. Elija la zona de su elección (1… 15) con la tecla "MÁS / MENOS". 3. Confirme su zona con la tecla "PROG". El aparato cambia automáticamente al próximo punto del menú de configuración "ALUMBRADO". Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 4222444444411111111 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 —8— Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Beleuchtung @ 25\mod_1340788088793_55143.docx @ 220302 @ 3442322133333333333333333333333333333333333333333333333311111111111 @ 1 3.6.3 Iluminación Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Beleuchtung - 8214 @ 31\mod_1349156371338_55143.docx @ 241001 @ 21111111111111111111111111111111111111111111111122222222 @ 1 Fig. 5: Ajustar alumbrado En este menú puede elegir la iluminación del display. El aparato le ofrece tres posibilidades. ALUMBRADO Funciones / Ajustes OFF El alumbrado estará siempre desconectado. Sistema automático El display permanecerá encendido durante 20 segundos tras pulsar una tecla. ON En estado conectado, el alumbrado estará siempre encendido. Ajustar el alumbrado La selección alumbrado parpadea. 1. Confirme la selección con la tecla "PROG". 2. Elija el tipo de iluminación con la tecla "MÁS / MENOS“. 3. Confirme su selección con la tecla "PROG". El aparato cambia automáticamente al próximo punto del menú de configuración "SONIDO". Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 11111111111111111111111111111111111333333333222134111111111411111111111111111111111111111111111212222344222222222311231433331 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 —9— Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Klang @ 30\mod_1348822161663_55143.docx @ 240247 @ 21222234422222222233333333333 @ 1 3.6.4 Sonido Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Klang - 8214 @ 31\mod_1349156419031_55143.docx @ 241015 @ 33333333311 @ 1 Fig. 6: Ajustar el sonido En este menú puede ajustar el sonido de su aparato. El sonido es la calidad de emisión de la radio o de los avisos de voz. El aparato le ofrece cuatro posibilidades. SONIDO Funciones / Ajustes Volumen Sonido equilibrado Bass Adecuado para tonos bajos Agudos Adecuado para tonos agudos Salir Salir del menú Ajustar el sonido La selección Sonido parpadea. 1. Confirme la selección con la tecla "PROG". 2. Elija el sonido de su elección con la tecla "MÁS / MENOS". 3. Confirme su selección con la tecla "PROG". El aparato cambia automáticamente al próximo punto del menú de configuración "SALIR". Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2334132223111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 10 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Ruftyp @ 31\mod_1349165633230_55143.docx @ 241210 @ 33333333333333333333333333332433313 @ 1 3.6.5 Tipo de llamada Pos: 44 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Ruftyp - 8214 @ 31\mod_1349165691513_55143.docx @ 241275 @ 1222333333333333333333333311111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Fig. 7: Ajustar el tipo de llamada En este menú puede ajustar el tipo de llamada de su aparato. El tipo de llamada determina cómo se "llama" su aparato. En el menú se puede ajustar si su aparato es solo un receptor de señales o un emisor de señales. El aparato le ofrece dos posibilidades. TIPO DE LLAMADA Funciones / Ajustes Emisora El aparato envía señales Receptor El aparato recibe señales Ajustar el tipo de llamada La selección de tipo de llamada parpadea. 1. Confirme la selección con la tecla "PROG". 2. Seleccione el tipo de llamada de su elección con la tecla "MÁS / MENOS". 3. Confirme su selección con la tecla "PROG". El aparato cambia automáticamente al próximo punto del menú de configuración "SALIR". Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111133333333333333333333333333333333333222222314222222222243333333 3333122223 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 11 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 46 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Beenden @ 22\mod_1331558388401_55143.docx @ 202910 @ 1122213311111111111111111111111111111111111111 @ 1 3.6.6 Finalizar Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Setup/Einstellungen Beenden - 8214 @ 31\mod_1349156450483_55143.docx @ 241029 @ 11111111111111111111432211333333333333333333333333333333333333333333333333333333334 @ 1 e Fig. 8: Salir del menú de configuración En este menú puede elegir el resto del procedimiento. El aparato le ofrece dos posibilidades. Salir del menú de configuración 1 Confirme su selección con la tecla "PROG" para salir del menú de configuración. ¡El aparato está listo para el servicio! Nota También puede realizar otros ajustes (véase el capítulo 3.7 en la página 13). Pos: 48 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 211111111221111111111111111111111111111111111111111111111133333333333333333333333333321333324 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 12 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 49 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Einstellungen Änderungsmenü @ 21\mod_1330956914729_55143.docx @ 201144 @ 322222222222222212322 @ 1 3.7 Ajustes del menú de modificación Pos: 50 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Änderungsmenü - 8214 @ 31\mod_1349156488128_55143.docx @ 241043 @ 2131122222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333 @ 1 Pulsar la tecla "PROG" durante aprox. 5 segundos para modificar los ajustes. Si determinadas funciones no son relevantes para usted, pulse la tecla "Más / Menos" para cambiar al punto siguiente del menú. Opciones de modificación N.° Función 1 Zona de llamada 2 Canal 3 Control de estancias 4 Función de rechazo de llamada 5 Modo automático Sleep (función de desconexión automática) 6 Baby monitoring (función acústica de supervisión) 7 Despertador 8 Hora 9 Versión 10 Reset 11 Finalizar Pos: 51 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333122223222222222 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 13 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 52 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Rufzone @ 31\mod_1349156623754_55143.docx @ 241056 @ 212111212222111111111111111111112222222222222222222222222111111111111111111111 @ 1 3.7.1 Zona de llamada Pos: 53 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Rufzonel - 8214 @ 31\mod_1349156672972_55143.docx @ 241085 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112244444444444444444444444444444444444 @ 1 Fig. 9: Ajustar la zona de llamada En este menú puede ajustar la zona de llamada. La zona de llamada determina ….. El aparato le ofrece dos posibilidades. Zona de llamada Funciones / Ajustes 0 Todas las zonas 1 … 15 Zonas seleccionadas Cambiar la zona de llamada La selección de zona de llamada parpadea. 1. Confirme su selección con la tecla "PROG". 2. Elija la función de su elección con la tecla "MÁS / MENOS". 3. Confirme su selección con la tecla "PROG". 4. 5. Pulse el medio del display para activar el micrófono incorporado. Diga su mensaje. 6. 7. ¡Espere a la señal acústica! Pulse la tecla "PROG" para terminar este punto. Pos: 54 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111221111213122244111113222133222111111111111112212111122222222222222223132122311111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 14 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 55 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Kanal II @ 30\mod_1348745180308_55143.docx @ 239854 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111133333333333333333333333333333333333333333333333333333332311232 @ 1 3.7.2 Canal II Pos: 56 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Kanal - 8214 @ 31\mod_1349156652126_55143.docx @ 241071 @ 3221124221211111111111221111213122244111113222133222332443111221213333333333333333333333333333333311111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Fig. 10: Elegir función En este menú puede elegir el canal. El aparato le ofrece dos posibilidades. CANAL II Funciones / Ajustes Canal CH 1 AUX 1 - Salida a través de una salida externa de señal Canal CH 2 Tuner / AUX 2 - Calidad de salida de la misma central Cambiar canal La selección Canal parpadea. 1. Confirme su selección con la tecla "PROG". 2. Elija la función de su elección con la tecla "MÁS / MENOS". 3. Confirme su selección con la tecla "PROG". Pos: 57 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Raumüberwachung @ 31\mod_1348822337180_55143.docx @ 240303 @ 11111111111111111111221112222222222222222222222222222222222222222222222211222211111111111111111111111111111111133333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332133333333333333344311221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 3.7.3 Control de estancias Pos: 58 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Raumüberwachung - 8214 @ 31\mod_1349156714975_55143.docx @ 241099 @ 14431112212333 @ 1 Fig. 11: Activar o desactivar el control de estancias En este menú puede activar o desactivar el control de estancias. Pos: 59 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 333333333333333333333333333331122221332222122324412222333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333222111113122244222222221223443112111111111111111111111111111111111122222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333333222222222222222222222 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 15 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 60 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Ruf abweisen Funktion @ 31\mod_1348822550089_55143.docx @ 240359 @ 211223333333312224411233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333311111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 3.7.4 Función de rechazo de llamadas Pos: 61 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen RUF Abweisen-Funktion - 8214 @ 31\mod_1349156744128_55143.docx @ 241113 @ 21221222222222222222443111111111111111111111111111111111113112312224431111111111111111111111 @ 1 Fig. 12: Activar o desactivar la función de rechazo de llamadas En este menú puede activar o desactivar la función de rechazo de llamadas. La función de rechazo de llamadas es una función de supresión de los avisos de voz. Cambiar canal La elección Función de rechazo de llamada parpadea. 1. Confirme su selección con la tecla "PROG". 2. Elija la función de su elección con la tecla "MÁS / MENOS". 3. Confirme su selección con la tecla "PROG". Nota ¡Tenga en cuenta que mientras que se realizan ajustes en este menú no se pueden recibir avisos de voz! Pos: 62 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 112223122244133333311111111111111111111111111111111111111111111111111111111111233333333321111111111111111111111111111111111132443112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333333333333332311223333333312224423 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 16 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 63 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Sleep-Automatik @ 34\mod_1362395418829_55143.docx @ 284211 @ 3111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113322222322112212332123 @ 1 3.7.5 Modo automático Sleep Pos: 64 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Sleep-Automatik - 8214 @ 34\mod_1362395630351_55143.docx @ 284244 @ 3333333122244122223311222221221123122244321221222222222222222443113122244313122222222324412222323213 @ 1 Fig. 13: Modo automático Sleep Este menú le ofrece la posibilidad de activar una función automática de desconexión. Ajustar el modo automático Sleep La selección Sleep automático parpadea. 1. Confirme su selección con la tecla "PROG". 2. Seleccione con la tecla "MÁS / MENOS" Encender/Apagar para encender o apagar la función. 3. Confirme su selección con la tecla "PROG". Se mostrará el punto siguiente del menú "Baby monitoring" (vigilancia de bebés). Pos: 65 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Babymonitoring @ 34\mod_1362395485669_55143.docx @ 284230 @ 33213211111111111111111111111111111111111111111111111111111111112332222232211221322222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332112123122244333333321223443112111111111111111111111111111111111122222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333323333333332222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 3.7.6 Baby monitoring Pos: 66 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Babymonitoring - 8214 @ 34\mod_1362395703611_55143.docx @ 284260 @ 244122223222222222232222123211222213333333223244122223222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333322212212232212212222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222231111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Fig. 14: Baby monitoring (vigilancia de bebés) Este menú le ofrece la posibilidad de ajustar una función acústica de supervisión. Ajustar el Baby monitoring La selección Baby monitoring parpadea. 1. Confirme su selección con la tecla "PROG". 2. Seleccione con la tecla "MÁS / MENOS" Encender/Apagar para encender o apagar la función. 3. Confirme su selección con la tecla "PROG". Se mostrará el punto siguiente del menú "Despertador". Pos: 67 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333331111112422222222222222222222222222221122212311221122223 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 17 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 68 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Wecker Ein/Aus @ 22\mod_1331558429185_55143.docx @ 202924 @ 322222333333332233333332324412222321222232111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113 @ 1 3.7.7 Activar/desactivar el despertador Pos: 69 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Wecker EIN/AUS - 8214 @ 31\mod_1349156791300_55143.docx @ 241127 @ 3333333332222222333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333223223222221232244122223441222332232133333112222113233333332232232111322222222222112222213 @ 1 Fig. 15: Ajustar despertador En este menú puede ajustar el despertador. El aparato le ofrece cuatro posibilidades. Despertador Funciones / Ajustes CON / DES Encender o apagar el despertador Hora del despertador Ajustar la hora del despertador – Horas – Minutos Tono del despertador Ajustar el tono del despertador – Señal – Música Salir Salir del punto del menú Ajustar despertador La selección Despertador parpadea. 1. Confirme su selección con la tecla "PROG". 2. Ajuste la hora del despertador. 3. Pulse la tecla "MÁS / MENOS" para ajustar las horas de la hora del despertador. 4. Confirme las horas de la hora del despertador con la tecla "PROG". 5. Después el menú cambiará para que pueda ajustar los minutos de la hora del despertador. 6. Pulse la tecla "MÁS / MENOS" para ajustar los minutos de la hora del despertador. 7. Confirme los minutos de la hora del despertador con la tecla "PROG". Se mostrará el punto siguiente del menú "Tono del despertador". Ajustar el tono del despertador 1. Confirme su selección con la tecla "PROG". 2. Elija el tono del despertador. 3. Confirme la hora del despertador con la tecla "PROG".“. Salir del punto del menú 1. Confirme su selección con la tecla "PROG". Se sale del menú y el aparato cambia automáticamente al siguiente punto del menú "HORA". Pos: 70 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 44311111321111111133333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 18 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 71 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Uhrzeit @ 22\mod_1331558223312_55143.docx @ 202840 @ 223223212244122233323222333323321311111111111111111111111111111111111111111111111111111114421113312223333332311223333333333333333333333333333333333333333333333333333332333332123213221123222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222333333332332122223222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 3.7.8 Hora Pos: 72 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Uhrzeit - 8214 @ 31\mod_1349167334240_55143.docx @ 241289 @ 1122221333333333331134431112111111113 @ 1 Sue Fig. 16: Ajustar la hora En este menú puede ajustar la hora para la indicación de la hora. Ajustar la hora La selección Hora parpadea. 1. Confirme la selección con la tecla "PROG". 2. Ajuste la hora con la tecla "MÁS / MENOS". 3. Confirme la entrada de las horas con la tecla "PROG". 4. Ajuste los minutos con la tecla "MÁS / MENOS". 5. Confirme los minutos con la tecla "PROG". Pos: 73 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Version @ 25\mod_1340867960196_55143.docx @ 220524 @ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111133333444444441312224431122122221122211122123333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 @ 1 3.7.9 Versión Pos: 74 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Version - 8214 @ 31\mod_1349167520941_55143.docx @ 241303 @ 2221333334444222222222222223 @ 1 Fig. 17: Versión de software Este menú muestra la versión usada actualmente del aparato. Pos: 75 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 14444322222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 19 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Manejo Pos: 76 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Reset @ 21\mod_1331549724833_55143.docx @ 202739 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222223333313444422222222222222333122244222332333333332222221222212222332324433333344444444112221112222111221221211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111133333244122223211111222 @ 1 3.7.10 RESET (resetar los ajustes del aparato) Pos: 77 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Menü/Reset - 8214 @ 31\mod_1349156882974_55143.docx @ 241155 @ 222222222222221122222212112122221111111111111111111111111111 @ 1 Fig. 18: RESETEO Para borrar todos los ajustes realizados e introducirlos de nuevo tiene que resetear todo el aparato al estado de entrega. Resetear el aparato 1. Pulse la tecla "MÁS/MENOS" a la vez durante aprox. 5 segundos. – RESET parpadea. – El aparato se reseteará y cambiará al menú CONFIGURACIÓN. Ahora se han reseteado todos los ajustes del aparato. Revise todos los ajustes y ajústelos de nuevo, véase el capítulo "Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden." en la página Fehler! Textmarke nicht definiert.. Pos: 78 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Beenden @ 22\mod_1331558388401_55143.docx @ 202910 @ 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333312222122222212211211122211122122222211222222222222223333333333333333333333333333333333333333333 @ 1 3.7.11 Finalizar Pos: 79 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Einstellungen Änderungsmenü/Einstellungen Beenden - 8214 @ 31\mod_1349156918091_55143.docx @ 241169 @ 2222222221333333 @ 1 Fig. 19: Salir del menú de modificación En este menú puede elegir el resto del procedimiento. El aparato le ofrece dos posibilidades. FINALIZAR Funciones / Ajustes Salir del menú de modificación 1. Confirme su selección con la tecla "PROG" para salir del menú de modificación. El aparato le mostrará la pantalla normal. Pos: 80 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 333311112222222222221211121112212112212222221221121221222222222222222222222222222222222 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 20 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Datos técnicos Pos: 81 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Technische Daten------------------------------------------- @ 25\mod_1340800767896_55143.docx @ 220398 @ 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 @ 1 Pos: 82 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_55143.docx @ 83022 @ 222222222222222221222222121122111221211222222222222222222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 4 Datos técnicos Pos: 83 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/AudioVideo/Technische Daten - 8214 @ 22\mod_1332493110746_55143.docx @ 205824 @ 1222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Denominación Valor Tensión de servicio 15 V DC, SELV Corriente nominal 150 mA Potencia de salida 2 x 1 W ( 16 Ohm) Sensibilidad de entrada (bus de 3 Vss audio) Impedancia admisible del altavoz 8 … 16 Ohm Coeficiente de distorsión no lineal <1% Modo de protección IP 20 Rango de temperatura: 5 °C ... 40 °C Rango de frecuencias 20 ... 20.000 Hz Pos: 84 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2222333332222222222221111 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 21 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Estructura y funcionamiento Pos: 85 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Aufbau und Funktion---------------------------------------- @ 25\mod_1340800826537_55143.docx @ 220412 @ 211122222222112212222221221121222212222222122212 @ 1 Pos: 86 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_55143.docx @ 83030 @ 211122121111222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 @ 1 5 Estructura y funcionamiento Pos: 87 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Audio/Funktionen - 8214 @ 22\mod_1332493017715_55143.docx @ 205809 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 El inserto del amplificador Intercom se ha concebido para una regulación individual del volumen para recibir avisos de voz en quince zonas de llamada diferentes. Con función adicional de llamadas de difusión rápida. Pos: 88 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_55143.docx @ 209137 @ 3333222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 5.1 Características de funcionamiento y de equipamiento Pos: 89 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Audio/Ausstattungsmerkmale - 8214 @ 31\mod_1349156958953_55143.docx @ 241182 @ 222211122121222222122222122222212211211222211212212222212211211112222222222222222222222222222222 @ 1 • • • • • • • • • • • 2 canales estéreo/mono Regulación digital del volumen con regulación ajustable del sonido Elección de la emisora en función de la central Cambio de canal 1/2 Llamada Intercom (para 15 zonas + difusión rápida) Función de control de estancias "RECHAZAR LLAMADA" – Suprimir los avisos de voz Función integrada de despertador / desconexión Memorización permanente de los parámetros de usuario Con función de desconexión automática (modo Sleep automático). Con función acústica de supervisión (baby monitoring). Pos: 90 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222212222 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 22 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Estructura y funcionamiento Pos: 91 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Kombinationsmöglichkeiten---------------------------------- @ 25\mod_1340800874053_55143.docx @ 220426 @ 21112222112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos: 92 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_55143.docx @ 109522 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222112111222122222122221221122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 5.2 Posibilidades de combinación Pos: 93 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Audio/Kombinationsmöglichkeiten - 8214 @ 23\mod_1334564541967_55143.docx @ 208195 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222 @ 1 8214 U 8208 X X 1751-2x 8211 U X 1751-7x X 8221 U X 1751-8x X 822X EB X 2147 U-x X 8251-2x X 8202 X 8251-21x X 8208 X 8251-8x X 8209-101 Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52148 @ 1 @ 1 Pos: 94 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 111111111111111111111222222122112122211112222222112111222122222122221221122222222222222112 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 23 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Montaje y conexión eléctrica Pos: 95 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Montage und elektrischer Anschluss ------------------------ @ 25\mod_1340800921288_55143.docx @ 220440 @ 2222222222222222122222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos: 96 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_55143.docx @ 209035 @ 222222222222222222222222221121221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 6 Montaje y conexión eléctrica Pos: 97 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_55143.docx @ 209166 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111122222222222222 @ 1 Advertencia ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte debido a una tensión eléctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la línea de baja tensión. – ¡Los cables de baja tensión y de 230 V no se pueden colocar a la vez en la una caja empotrable! Pos: 98 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_55143.docx @ 209181 @ 2111222222222222222222 @ 1 6.1 Requisitos del instalador Advertencia ¡Tensión eléctrica! Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrotécnica necesarios. • Si la instalación se realiza de forma inadecuada podrá en poner en peligro su propia vida y la de los usuarios de la instalación eléctrica. • Si la instalación se realiza de forma inadecuada se pueden dar daños materiales graves, por ejemplo, incendios. Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalación como mínimo: • Uso de las "cinco reglas de seguridad" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Desconectar; 2. Asegurar para que no se pueda volver a conectar; 3. Determinar que no haya tensión; 4. Conectar a tierra y cortocircuitar; 5. Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensión. • Usar un equipo adecuado de protección personal. • Usar solo herramientas y aparatos de medición adecuados. • Comprobar el tipo de la red de alimentación de tensión (sistema TN, sistema IT, sistema TT) para asegurar las condiciones siguientes de conexión (puesta a tierra clásica, puesta a tierra de protección, medidas de protección necesarias, etc.). Pos: 99 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 22222222222222222222221121111111111111111112111111111111111111111 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 24 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Montaje / Instalación Pos: 100 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_55143.docx @ 103375 @ 111111122222112122222222222222222222222222222111111111111111111111 @ 1 7 Montaje / Instalación Pos: 101 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_55143.docx @ 209166 @ 2112122222111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Advertencia ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte debido a una tensión eléctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la línea de baja tensión. – ¡Los cables de baja tensión y de 230 V no se pueden colocar a la vez en la una caja empotrable! Pos: 102 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_55143.docx @ 209181 @ 2222222222222222122222222222222222222222222222222222222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 7.1 Requisitos del instalador Advertencia ¡Tensión eléctrica! Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrotécnica necesarios. • Si la instalación se realiza de forma inadecuada podrá en poner en peligro su propia vida y la de los usuarios de la instalación eléctrica. • Si la instalación se realiza de forma inadecuada se pueden dar daños materiales graves, por ejemplo, incendios. Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalación como mínimo: • Uso de las "cinco reglas de seguridad" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Desconectar; 2. Asegurar para que no se pueda volver a conectar; 3. Determinar que no haya tensión; 4. Conectar a tierra y cortocircuitar; 5. Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensión. • Usar un equipo adecuado de protección personal. • Usar solo herramientas y aparatos de medición adecuados. • Comprobar el tipo de la red de alimentación de tensión (sistema TN, sistema IT, sistema TT) para asegurar las condiciones siguientes de conexión (puesta a tierra clásica, puesta a tierra de protección, medidas de protección necesarias, etc.). Pos: 103 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montagehinweise - Allgemein @ 33\mod_1360846993155_55143.docx @ 277668 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 7.2 • • • • • • • • Indicaciones generales de montaje Termine todas las derivaciones de la red de líneas mediante un aparato de bus conectado (p. ej., la estación interior, la estación exterior, el aparato del sistema). No monte la central del sistema en las inmediaciones de los transformadores del timbre y otras fuentes de alimentación de tensión activadas (para evitar interferencias). No coloque las líneas del sistema de bus junto con líneas de 230 V. No use cables comunes para las líneas de conexión de abridores de puertas y las líneas del sistema de bus. Evite transiciones entre los diferentes tipos de cable. Use en un cable de cuatro o más hilos solo dos hilos para el sistema de bus. Cuando pase el bucle nunca coloque el sistema de bus entrante y el saliente dentro de un cable. Nunca coloque el sistema de bus interior y el exterior dentro de un cable. Pos: 104 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2212222222222212222112111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222212222222222222222122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 25 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Montaje / Instalación Pos: 105 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_55143.docx @ 103426 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111322221222222222222222222222222 @ 1 7.3 Montaje Pos: 106 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable @ 25\mod_1340354979636_55143.docx @ 219892 @ 2222222222222222222222222222222212211212222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 El elemento empotrable solo se puede montar en cajas empotrables según DIN 49073-1, parte 1 o en cajas sobre revoque adecuadas. Pos: 107 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/AudioVideo/Montage - 8214 @ 22\mod_1332493299762_55143.docx @ 205839 @ 22122222222222222222222222222222222222222212222222 @ 1 Fig. 20: Montaje Pos: 108 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 221 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 26 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Montaje / Instalación Pos: 109 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_55143.docx @ 138044 @ 2212222222222222222222222222222222222222222222222122221121111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222122222222222222221222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 7.4 Conexión eléctrica Pos: 110 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Anschluss - 8214 @ 22\mod_1332493414371_55143.docx @ 205854 @ @ 1 Fig. 21: Esquema de conexión N.° Asignación + Tensión de funcionamiento (+Pol), 15 V - (diámetro del conductor de 0,8 mm) - Tensión de funcionamiento (+Pol), 15 V - (diámetro del conductor de 0,8 mm) D Información de control para la transferencia del programa y la difusión rápida LS - Volumen del altavoz 1 (bajar volumen) LS + Volumen del altavoz 1 (subir volumen) LS - Volumen del altavoz 2 (bajar volumen) LS + Volumen del altavoz 2 (subir volumen) A Señal de voz (en difusión rápida) L1 Canal izquierdo 1 R1 Canal derecho 1 L2 Canal izquierdo 2 R2 Canal derecho 2 Pos: 111 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2222222222222222222222222222222222222222222122 @ 1 Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 27 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Limpieza Pos: 112 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Installations-/ Anschlussmöglichkeiten - 8214 @ 34\mod_1362391635301_55143.docx @ 284194 @ 221222222222222222222222222222222222222222 @ 1 7.4.1 Posibilidades de instalación / conexión Fig. 22: Representación del sistema de llamada selectiva N.° Función A Contacto sin potencial (interruptor/pulsador) *= cuando se conecta un altavoz externo se desactiva el altavoz interior instalado Pos: 113 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Reinigung-------------------------------------------------- @ 25\mod_1340801013444_55143.docx @ 220468 @ @ 1 Pos: 114 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/P - R/Reinigung @ 21\mod_1328188565860_55143.docx @ 138242 @ 222 @ 1 8 Limpieza Pos: 115 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Reinigung/Audio/Video/Reinigung - 8202 / 8205 / 8214 @ 30\mod_1348729701711_55143.docx @ 239595 @ @ 1 Los aparatos sucios se pueden limpiar con un paño seco. Si esto no basta, se puede utilizar un paño ligeramente humedecido con una solución jabonosa. En ningún caso deben utilizarse agentes cáusticos o disolventes. === Ende der Liste für Textmarke Content === Manual de instrucciones | 2973-1-8317 — 28 — Manual de instrucciones Busch-AudioWorld ® Una empresa del grupo ABB Nota Queda reservado el derecho a realizar Busch-Jaeger Elektro GmbH Casilla postal 58505 Lüdenscheid modificaciones técnicas así como modificaciones en el contenido sin aviso previo. En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas serán válidas. ABB no se hace en Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany www.BUSCH-JAEGER.de [email protected] Servicio central de ventas: Tel.: +49 (0) 2351 956-1600 Fax: +49 (0) 2351 956-1700 ningún modo responsable de cualquier fallo o falta de datos de este documento. Quedan reservados todos los derechos de este documento y los objetos e ilustraciones contenidos en el mismo. Sin la autorización expresa de ABB queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su uso indebido y / o su exhibición o comunicación a terceros. Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Quedan reservados todos los derechos === Ende der Liste für Textmarke Backcover === 2973-1-8317 | Rev. 01 | 02.10.2012 Pos: 117 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_55143.docx @ 232284 @ @ 1
