Download Operating Instructions Temperaturregler - Busch

1473-1-8289 │ 24.03.2014
Operating Instructions
Temperaturregler
Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/Temperaturregler/Titelblatt 1094....1097 @ 38\mod_1394543892488_15.docx @ 302224 @ @ 1
Temperature controller
1094….1097 U
1094….1097 UTA
1095 UF
=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===
Operating Instructions
Temperaturregler
Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_15.docx @ 109653 @ @ 1
1 2 3 4 5 6 7 8 Safety....................................................................................................................................................................... 3 Intended use ............................................................................................................................................................ 3 Environment ............................................................................................................................................................. 3 Operation ................................................................................................................................................................. 4 Technical data.......................................................................................................................................................... 5 Setup and function ................................................................................................................................................... 6 6.1 Features of function and equipment ........................................................................................................ 6 6.2 Possible combinations ............................................................................................................................ 7 Installation and electrical connection ....................................................................................................................... 8 7.1 Requirements for the electrician ............................................................................................................. 8 7.2 Mounting ................................................................................................................................................. 8 7.3 Electrical connection ............................................................................................................................. 10 Commissioning ...................................................................................................................................................... 11 8.1 Calibrating the display of the actual temperature value (applies only to UTA devices) ......................... 11 8.2 Offset function
(scale correction) ......................................................................................................... 11 === Ende der Liste für Textmarke TOC ===
Operating Instructions | 1473-1-8289
—2—
Operating Instructions
Temperaturregler
Safety
Pos: 6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_15.docx @ 103357 @ 1 @ 1
1
Safety
Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.docx @ 103308 @ @ 1
Warning
Electric voltage!
Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V.
– Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians!
– Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly!
Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_15.docx @ 103483 @ 1 @ 1
2
Intended use
Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (--> Für alle Dokumente <--)/Busch-Dimmer/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 23\mod_1335350449857_15.docx @ 208763 @ @ 1
The device is to be used exclusively with the components that are supplied and licensed as described in chapter
"Setup and function".
Pos: 10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_15.docx @ 103383 @ 1 @ 1
3
Environment
Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_15.docx @ 103500 @ @ 1
Consider the protection of the environment!
Used electric and electronic devices must not be disposed of with domestic waste.
– The device contains valuable raw materials which can be recycled. Therefore, dispose of the
device at the appropriate collecting depot.
Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_15.docx @ 136583 @ @ 1
All packaging materials and devices bear the markings and test seals for proper disposal. Always dispose of the
packaging material and electric devices and their components via the authorized collecting depots and disposal
companies.
The products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronic and electrical devices and
the REACH ordinance.
(EU Directive 2002/96/EC WEEE and 2002/95/EC RoHS)
(EU REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EC) No.1907/2006)
Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1
Operating Instructions | 1473-1-8289
—3—
Operating Instructions
Temperaturregler
Operation
Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_15.docx @ 83043 @ 1 @ 1
4
Operation
Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Temperaturregler/Bedienung Zentralscheibe für 1094....1097 @ 26\mod_1342699745536_15.docx @ 224317 @ @ 1
A
B
2
3
4
1
Fig. 1:
C
5
6
Cover
Mark / Symbol
Designation / Function
A
LED - temperature reduction active
B
Slide switch
C
Control knob for selecting the desired room temperature
1
= 5°C
2
= 10°C
3
= 15°C
4
= 20°C
5
= 25°C
6
= 30°C
The temperature is continuously variable with the adjusting knob (C). The difference in
temperature between two digits is approximately 5°C. For temperature adjustment and values,
see the opposite columns.
Switch position for external temperature reduction
Switch position for selected temperature
Switch position for continuous temperature reduction
A
B
2
3
4
1
Fig. 2:
C
5
6
Cover with cutout for display of actual temperature value (only for ... UTA)
Symbol in the display
Designation / Function
Heating switched on
Temperature reduction active
Calibration
Calibration
Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1
Operating Instructions | 1473-1-8289
—4—
Operating Instructions
Temperaturregler
Technical data
Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_15.docx @ 83019 @ 1 @ 1
5
Technical data
Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/Temperaturregler/Technische Daten 1094....1097 @ 38\mod_1384431661394_15.docx @ 300514 @ @ 1
General
Nominal voltage
Switching capacity
Connection
Temperature adjustment range
Temperature reduction
230 V AC ± 10%, 50/60 Hz
1094, 1095, 1095 UF, 1097 U / UTA
24 V AC ± 10%, 50 Hz
1096 U / UTA
10 (4) A, 230 V AC
1094, 1095 U / UTA
16 A, 230 V AC
1095 UF
1 (1) A, 24 V AC
1096 U / UTA
5 (2) A, 230 V AC
1097 U / UTA
1.5 mm² … 2.5 mm²
1094, 1095, 1095 UF, 1096 U / UTA, 1097 U / UTA
2 x 2.5 mm² – 1 x 4 mm²
1095 UF
1 … 6 (5 … 30°C)
1094, 1095, 1095 UF, 1096 U / UTA, 1097 U / UTA
1 … 6 (10 … 50°C)
1095 UF
4K
Switching temperature difference
±0.5 K
Protection type
IP 20, EN (60529)
Temperature sensor 1095 UF
NTC 10 kΩ / 25°C
Maximum cable length 1095 UF
4m
Operating temperature range
0 ...30 °C
Mode of operation (DIN EN 60730-1)
1B
Degree of contamination (DIN EN 60730-1)
2
Rated surge voltage (DIN EN 60730-1)
4000 V
Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1
Operating Instructions | 1473-1-8289
—5—
Operating Instructions
Temperaturregler
Setup and function
Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_15.docx @ 83027 @ 1 @ 1
6
Setup and function
Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Temperaturregler/Verwendung 1094....1097, 1098 @ 26\mod_1342766379475_15.docx @ 224403 @ @ 1
The temperature controller is used to control the temperature in closed rooms.
Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_15.docx @ 209136 @ 2 @ 1
6.1
Features of function and equipment
Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Temperaturregler/Funktionen 1094....1097 @ 26\mod_1342708498968_15.docx @ 224389 @ @ 1
Article no.
1094 …
Features / Function
• Opens when the set temperature is reached.
• With separate connection for time-controlled reduction of nighttime temperature (4K).
• Servo valves of "closed when de-energized“ design are required for the controller.
1095 …
• Opens when the set temperature is reached.
• With normally open contact (not applicable for 1095 UF)
• With separate connection for time-controlled reduction of nighttime temperature (4K).
• With installed sliding switch and control lamp for nighttime temperature reduction (4 K).
• Servo valves of "closed when de-energized“ design are required for the controller.
… UF
• With normally closed contact
• With remote sensor (external temperature sensor for mounting in the floor) and thermal feedback.
• For electric underfloor heating
• Opening of the relay contact, when the set temperature is reached.
1096 …
• Opens when the set temperature is reached.
• With separate connection for time-controlled reduction of nighttime temperature (4K).
• With installed sliding switch and control lamp for nighttime temperature reduction (4 K).
• Servo valves of "closed when de-energized“ design are required for the controller.
1097 …
• With switchover contact (heating / cooling)
… UTA
• With display of actual temperature
• Servo valves of "closed when de-energized“ design are required for the controller.
- Temperature display in steps of 0.5°C
• Display accuracy: ±0,5°C for load currents of ≤2 A
– Display accuracy: ±1,5°C for load currents of >2 A
• Automatic controller calibration
Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1
Operating Instructions | 1473-1-8289
—6—
Operating Instructions
Temperaturregler
Setup and function
Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_15.docx @ 109520 @ 2 @ 1
6.2
Possible combinations
Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Temperaturregler/Kombinationsmöglichkeiten 1094....1097 @ 26\mod_1342766499439_15.docx @ 224417 @ @ 1
1094 U
1094 UTA
1097 U
1097 UTA
X
1794-…
X
1794-…
1095 U / UF
1095 UTA
1096 U
1096 UTA
X
1795-…
X
1795-…
Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1
Operating Instructions | 1473-1-8289
—7—
Operating Instructions
Temperaturregler
Installation and electrical
connection
Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_15.docx @ 209033 @ 1 @ 1
7
Installation and electrical connection
Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_15.docx @ 209164 @ @ 1
Warning
Electric voltage!
Risk of death due to electrical voltage of 230 V during short-circuit in the low-voltage line.
– Low-voltage and 230 V lines must not be installed together in a flush-mounted socket!
Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_15.docx @ 209179 @ 2 @ 1
7.1
Requirements for the electrician
Warning
Electric voltage!
Install the device only if you have the necessary electrical engineering knowledge and experience.
•
Incorrect installation endangers your life and that of the user of the electrical system.
•
Incorrect installation can cause serious damage to property, e.g. due to fire.
The minimum necessary expert knowledge and requirements for the installation are as follows:
•
Apply the "five safety rules" (DIN VDE 0105, EN 50110):
1. Disconnect from power;
2. Secure against being re-connected;
3. Ensure there is no voltage;
4. Connect to earth and short-circuit;
5. Cover or barricade adjacent live parts.
•
Use suitable personal protective clothing.
•
Use only suitable tools and measuring devices.
•
Check the supply network type (TN system, IT system, TT system) to secure the following
power supply conditions (classic connection to ground, protective earthing, necessary
additional measures, etc.).
Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.docx @ 103424 @ 2 @ 1
7.2
Mounting
Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_15.docx @ 103308 @ @ 1
Warning
Electric voltage!
Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V.
– Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians!
– Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly!
Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1
Operating Instructions | 1473-1-8289
—8—
Operating Instructions
Temperaturregler
Installation and electrical
connection
Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable @ 25\mod_1340354979636_15.docx @ 219890 @ @ 1
The flush-mounted insert must only be installed in flush-mounted wall boxes according to DIN 49073-1, Part 1, or
suitable surface-mounted housings.
Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/Temperaturregler/Montage 1094....1097 @ 26\mod_1342768559622_15.docx @ 224432 @ @ 1
The temperature controller is suitable for use in dry rooms only.
ca. 30 cm
ca. 150 cm
A
B
Fig. 3:
C
D
Installation site
Position
Description
A
Mounting height: approx. 150 cm
B
Avoid mounting on cold walls (thermal bridges)
Minimum distance to doors or windows: approx. 30 cm
C
Avoid draught and heat radiation, such as direct sunlight
D
Avoid heat radiation from adjacent devices (dimmers)
1.
Connect the device according to the circuit diagram.
Note
In connection with hot-water heating, servo valves of "closed when de-energized“ design are
required for the controller.
2.
Fix the device in the flush-mounted box according to its design.
Fig. 4:
1
3
2
4
Attaching the adjusting knob
1 Cover plate (cover) | 2 Drive plate | 3 Adjusting knob (rear side) | 4 Position lug
3.
4.
Seat the cover plate (1) on the insert.
Attach the adjusting knob (3):
To attach the adjusting knob, turn the two arrows towards each other (basic position).
Attach the adjusting knob vertically, so that the position lug (1) engages in the recess of the drive plate
(2).
Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1
Operating Instructions | 1473-1-8289
—9—
Operating Instructions
Temperaturregler
Installation and electrical
connection
Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_15.docx @ 138042 @ 2 @ 1
7.3
Electrical connection
Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/Temperaturregler/Anschluss 1094....1097 @ 38\mod_1395414417382_15.docx @ 302374 @ @ 1
N
L
N
16A
L
230 V
N
L
N
16A
L
230 V
1
N
1094 … / 1095 …
Fig. 5:
Icon
L
2
16A
1
230 V
1
1095 UF
N
2
L
1097 …
1
24 V
2
1 1
1096 …
Circuit diagrams
Assignment
Connections 24 V AC
Connections 24 V AC
Input for activating the temperature reduction (see nighttime reduction)
Output for controlling the heating load
Output for controlling the cooling load
*
The sensor cable must be routed in a protective tube.
Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1
Operating Instructions | 1473-1-8289
— 10 —
Operating Instructions
Temperaturregler
Commissioning
Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_15.docx @ 83035 @ 1 @ 1
8
Commissioning
Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/Temperaturregler/Inbetriebnahme 1094....1097 @ 26\mod_1342784726684_15.docx @ 224476 @ 22 @ 1
Notes on commissioning
After the installation the accuracy of the switching point is established only after an operating
period of 1 to 2 hours.
For faster heating and alignment of the room temperature to the setpoint temperature, it is
recommended to initially set the temperature higher than required.
8.1
Calibrating the display of the actual temperature value (applies only to UTA devices)
To properly control loads larger than 2 A, the heating system must be connected for calibrating the display. After
the connection, the heating system is switched on automatically for about 20 minutes. During this time, the “CA”
symbol will be displayed. After this, the display adjusts itself to the room temperature within a few minutes.
Before repeating the calibration procedure, the unit must be disconnected from the power supply for at least 8
minutes.
8.2
Offset function
(scale correction)
Reaching the selected room temperature depends on the ambient conditions such as heating system capacity (at
least 5°K/h min.), room size, ambient temperature, insulation, etc. That is why the values in the scale are merely
guide values. To obtain a setting that is as accurate as possible, the adjusting knob can be offset in 4 stages by a
total of ±6°C as follows. Compare illustration 4:
1.
2.
3.
Pull off the adjusting knob (3).
Cut the position lug (1) on the bottom side of the adjusting knob off with a suitable tool.
Re-attach the adjusting knob, which has been offset to the basic position with the desired correcting value.
=== Ende der Liste für Textmarke Content ===
Operating Instructions | 1473-1-8289
— 11 —
Operating Instructions
Temperaturregler
A member of the ABB Group
Notice
We reserve the right to at all times make
Busch-Jaeger Elektro GmbH
PO box
58505 Lüdenscheid
Freisenbergstraße 2
58513 Lüdenscheid
Germany
www.BUSCH-JAEGER.de
[email protected]
Central sales service:
Phone:
+49 (0) 2351 956-1600
Fax:
+49 (0) 2351 956-1700
technical changes as well as changes to the
contents of this document without prior notice.
The detailed specifications agreed to at the time
of ordering apply to all orders. ABB accepts no
responsibility for possible errors or
incompleteness in this document.
We reserve all rights to this document and the
topics and illustrations contained therein. The
document and its contents, or extracts thereof,
must not be reproduced, transmitted or reused by
third parties without prior written consent by ABB.
Copyright© 2014 Busch-Jaeger Elektro GmbH
All rights reserved
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover ===
1473-1-8289 | 24.03.2014
Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - BJE-Variante @ 32\mod_1357201421897_15.docx @ 262132 @ @ 1