Download 7 6a 7a 8 9 2 3 4 max. 37ĢC 1 3a 5 6 10

(1
(1
'(
'(
3XPSLQJ6WRULQJ
,QVWUXFWLRQVIRUXVH&DOPD
)HHGLQJVROXWLRQ
$EARPARENTS
#ONGRATULATIONSONYOURDECISIONTOPURCHASE#ALMA&OR
ALMOSTYEARS-EDELAHASPIONEEREDINNOVATIVEPRODUCTS
WHICHHELPTOENHANCEBABIESHEALTHTHROUGHTHELIFEGIVING
BENEFITSOFBREASTMILK7ITH#ALMAYOUCANTRUSTINAPRODUCT
THATHASBEENDEVELOPEDONAWELLESTABLISHEDRESEARCH
FOUNDATION4HISRESEARCHHASSHOWNTHATYOURBABYISABLE
TOMAINTAINWITH#ALMATHESAMELEARNTFEEDINGBEHAVIOUR
THATYOURBABYEXHIBITSWHENBREASTFEEDING9OURBABYWILL
ALWAYSPREFERANDBENEFITFROMBREASTFEEDING(OWEVERIF
YOUARESEPARATEDFROMYOURBABY#ALMAPROVIDESANEXCEL
LENTALTERNATIVETHATSTANDSTOMINIMIZEANYINTERFERENCEWITH
THEBREASTFEEDINGRELATIONSHIPBETWEENYOUANDYOURBABY
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
&DOPD6DXJHU
0RGHGpHPSORLGHOD&DOPD
VROXWLRQGpDOLPHQWDWLRQSRXU
OHODLWPDWHUQHO
*HEUXLNVDDQZğ]LQJYRRU
&DOPDYRHGLQJVRSORVVLQJ
<HVLWLVWKHULJKWOHQJWK
%VENIFYOUTHINKTHAT#ALMALOOKSABITTOOLONGDONTWORRY
ITISTHEPERFECTLENGTH!SYOUKNOWYOURNIPPLELENGTHENS
UPTOTIMESINYOURBABYSMOUTHWHILEBREASTFEEDING!S
SUCH#ALMAREACHESASIMILARSPOTINYOURBABYSMOUTHAS
THEBREAST)TISHOWEVERIMPORTANTTHATYOURBABYHASTHE
RIGHTLATCHONPOSITIONSEEPICTUREA
,VWUX]LRQLSHUOpXVRGL&DOPD
VROX]LRQHGLDOLPHQWD]LRQH
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSDUDOD
VROXFLÐQGHDOLPHQWDFLÐQ&DOPD
'R\RXNQRZWKDW\RXUEDE\KDVWRGRVRPHZRUN"
$URINGBREASTFEEDINGMILKDOESNOTFLOWAUTOMATICALLY4O
FACILITATEMILKFLOWYOURBABYHASTOCREATEAVACUUM$URING
BREASTFEEDINGMILKFLOWSWHENTHEVACUUMINYOURBABYS
MOUTHISATITSGREATESTLEVEL!TTHISTIMETHETONGUEOFYOUR
BABYISATTHELOWESTPOINTANDYOURNIPPLEISDRAWNINTOYOUR
BABYSMOUTH4HISISTHESAMEWITH#ALMA9OURBABYHASTO
WORKTOBUILDUPAVACUUMFORMILKTOFLOWSEEPICTUREA
,QVWUXÄÒHVGHXWLOL]DÄÀR
&DOPD6ROXÄÀRGHDOLPHQWDÄÀR
,QVWUXNFMDREVĭXJL]HVWDZX
&DOPD0OHNRPRG\ƄNRZDQH
)LUVWWLPHULJKW
9OUMIGHTNOTBELIEVEITBUTONESIZEISSUFFICIENT*USTAS
YOURBREASTSSTAYTHESAMEOVERTHECOURSEOFYOURLACTATION
4HEFLOWSHAPEANDLENGTHOF#ALMAAREDESIGNEDTOSUIT
YOURBABYSNEEDSASYOURBABYGROWS#ALMAWILLALWAYS
MEETYOURBABYSNEEDSDURINGTHELACTATIONPERIOD
<RXUEDE\KDVWLPHWREUHDWKH
9OURBABYHASAUNIQUESUCKINGPATTERNWITHPAUSESTO
SWALLOWANDBREATHE"YUSING#ALMAYOURBABYISABLETO
FEEDANDPAUSENATURALLYACCORDINGTOHISPERSONALRHYTHM
4HISHELPSTOSLOWDOWNTHEFEEDANDRESULTSINACALMAND
RELAXEDBABYDURINGANDAFTERTHEFEED
&DQ&DOPDKHOSDYRLGJDVVLQHVV"
#ALMAHELPSAVOIDGASSINESSASANYOTHERVENTEDTEATBOTTLES
ASTHEBOTTLEISVENTEDTHROUGHOURUNIQUEAIRCONTROLSYSTEM
SEEPICTURE(OWEVERUNLIKEMANYOTHERVENTEDBOTTLES
#ALMAVENTSAIRINDEPENDENTOFHOWITISASSEMBLED
&DOPDGRHVQRWGULS
9OUCANTURNITUPSIDEDOWNANDITSTILLWONTDRIP9OURBABY
NEEDSTOAPPLYACERTAINVACUUMINORDERTOGETMILKOUT
)TISHOWEVERPOSSIBLETHATTHEREISSOMEDRIPPINGOFMILK
OUTOFTHETEATATTHEENDOFTHEFEEDIFBABYGETSOFFTHETEAT
BEFOREDRINKINGTHEPORTIONOFMILKJUSTDRAWNFROMTHEBOTTLE
:KHUHGRHVWKHPLONFRPHIURP"
4HEMILKFLOWSTHROUGHTHESMALLHOLESEEPICTUREAT
ARATETHATISCONTROLLEDBYTHEINTERACTIONOFYOURBABYS
VACUUMANDTHEMILKFLOWCONTROLSYSTEM#OMPRESSINGTHE
TEATWILLNOTRESULTINANYMILKFLOW9OUCANBECONFIDENTYOUR
BABYWILLBEABLETOGETENOUGHMILK
:K\LVWKHKROHDWWKHWLSRIWKHVLOLFRQHVRZLGH"
/NLYTHEMILKTHATPASSESTHROUGHTHEMILKFLOWCONTROLSYSTEM
WILLFLOWINTOTHEBABYSMOUTH4HEWIDEHOLEMAKESTHETEAT
SOFTFLEXIBLEANDADAPTABLETOYOURBABYSEEPICTURE
(ENCEYOURBABYCANDRINKWITHHISOWNFEEDINGACTION
7HENFEEDINGWITH#ALMAPOSITIONTHEBABYINADIFFERENT
WAYTHANWHENFEEDINGATTHEBREASTEGSITTHEBABYINA
BABYCHAIRFACINGTHECARER4HISHELPSYOURBABYTOLEARNA
NEWWAYTOFEEDANDMAKESITEASIERTOSWITCHFROMBREASTTO
#ALMAANDBACKAGAINSEEPICTURE
9OURBABYWILLALWAYSPREFERANDBENEFITFROMBREASTFEEDING
SOBREASTFEEDYOURBABYWHENEVERYOUARETOGETHER&OR
THOSETIMESYOUARESEPARATEDFROMYOURBABYWEDORECOM
MENDYOUTOUSE#ALMAEXCLUSIVELYANDNOTINCONJUNCTION
WITHOTHERTEATSWHENFEEDINGYOURBABYFROMABOTTLE)F
YOURBABYHASALREADYUSEDANOTHERTEATBEAWARETHAT
WITH#ALMATHEMILKFLOWISCONTROLLEDBYTHEINTERACTIONOF
YOURBABYSSUCKINGACTIONANDTHEMILKFLOWCONTROLSYSTEM
4HISISDIFFERENTTHANWITHANYOTHERTEATYOUMAYNEEDA
BITOFPATIENCE
-EDELAWISHESYOUANDYOURBABYALLTHEBESTş
"REASTFEEDINGMUSTBEWELLESTABLISHEDBEFOREINTRODUCING
ATEAT
,QWHQGHGXVH
"REASTFEEDINGBABIESAREABLETOFEEDCALMLYANDBREATHE
REGULARLYANDMAINTAINHIGHBLOODOXYGENSATURATIONLEVELS
"ABIESFEEDINGWITH#ALMAAREALSOABLETOFEEDCALMLYAND
BREATHEREGULARLYANDMAINTAINTHESESAMEHIGHBLOODOXYGEN
SATURATIONLEVELS
,PSRUWDQW6DIHJXDUGV
2EADALLINSTRUCTIONSBEFOREUSE
s&OLLOWTHESECLEANINGINSTRUCTIONS
s)NSPECTBEFOREEACHUSEANDPULLTHETEATANDDIFFERENTPARTS
INALLDIRECTIONS4HROWAWAYATTHEFIRSTSIGNSOFDAMAGEOR
WEAKNESS
s!LWAYSUSETHISPRODUCTUNDERADULTSUPERVISION!LLPARTS
WHICHARENOTINUSEMUSTBEKEPTOUTOFCHILDRENSREACH
s.EVERUSEATEATASASOOTHER
s#ONTINUOUSANDPROLONGEDSUCKINGOFFLUIDSCANCAUSETOOTH
DECAY
s!LWAYSCHECKTHETEMPERATUREOFFOODBEFOREFEEDINGITTO
YOURBABYRISKOFBURNING
s$ONOTWARMMILKINAMICROWAVEOVENASTHISMAYCAUSE
UNEVENHEATINGANDCOULDSCALDYOURBABY
3!6%4()3).3425#4)/.-!.5!,
&OHDQLQJDQG+\JLHQH
s5SEDRINKINGWATERQUALITYFORCLEANING
s#LEANALLPARTSIMMEDIATELYAFTERUSETOAVOIDDRYUPOFMILK
RESIDUESANDTOPREVENTFROMGROWTHOFBACTERIA
s4AKECARENOTTODAMAGEPARTSWHENUSINGABRUSH
s&ORHYGIENEREASONSWERECOMMENDREPLACINGTEATSAFTER
ŢMONTHS
s.OTE#HANGEINCOLOURSMAYOCCUR4HISWILLNOTAFFECT
PERFORMANCE
0RIORTOFIRSTUSEANDONCEDAILY
s$ISASSEMBLEWASHANDRINSEALLPARTS
s0LACEPARTSINASAUCEPANOFSUFFICIENTCAPACITY
s&ILLWITHCOLDWATERUNTILTHEPARTSAREWELLCOVERED/PTION
ALLYATEASPOONOFCITRICACIDMAYBEADDEDTOAVOIDA
BUILDUPOFLIMESCALE
s(EATANDALLOWTOBOILFORMINUTES
s2EMOVEFROMSTOVEANDDRAINWATER
s$RYPARTSWITHACLEANTOWEL
!FTERFIRSTUSEPARTSCANBE
sCLEANEDINTOPRACKOFDISHWASHEROR
sUSING-EDELA1UICK#LEAN-ICROWAVE"AGSORSTEAM
STERILIZEDACCORDINGTOMANUFACTURERSINSTRUCTIONS
!FTEREACHUSE
s$ISASSEMBLEANDWASHALLPARTSINWARMSOAPYWATER
s2INSEINCLEARWATER$RYPARTSWITHACLEANTOWEL
s!FTERCLEANINGWHENPARTSARENOTINUSEPUTINACLEANZIP
LOCKBAGORSTOREINACONTAINERWITHLID
s!LTERNATIVELYTHEPARTSCANBEWRAPPEDINACLEANPAPEROR
CLOTHTOWEL
s$ONOTLEAVEFEEDINGPARTSINDIRECTSUNLIGHTORHEATORLEAVE
INDISINFECTANT@STERILISINGSOLUTIONFORLONGERTHANRECOM
MENDEDBYTHESUPPLIERASTHISMAYWEAKENTHEPARTS
s$ONOTTOUCHTHEINSIDEOFALLPARTSTOAVOIDCONTAMINATION
%5($670,/.+$1'/,1*
)UHVKO\H[SUHVVHGEUHDVWPLON
2OOM4EMPERATURE
ONOTLEAVEATROOM
$
TEMPERATURE
2EFRIGERATOR
nDAYSATAPPROX ¨#
2EFRIGERATOR&REEZER#OMPARTMENT MONTHSATAPPROXn ¨#
$EEP&REEZER
MONTHSATAPPROXn ¨#
7KDZHGEUHDVWPLONPREVIOUSLYFROZEN
2OOM4EMPERATURE
$ONOTSTORE
2EFRIGERATOR
HOURS
2EFRIGERATOR&REEZER#OMPARTMENT .EVERREFREEZE
$EEP&REEZER
.EVERREFREEZE
s7HENFREEZINGDONOTFILLBOTTLESBAGSMORETHAN–FULLTO
ALLOWSPACEFOREXPANSION
s,ABELBOTTLESBAGSWITHTHEDATEOFPUMPING
s$ONOTSTOREBREASTMILKINTHEDOOROFTHEREFRIGERATOR
s)TISRECOMMENDEDTOTHAWBREASTMILKINTHEREFRIGERATOR
OVERNIGHT
s$ONOTTHAWFROZENBREASTMILKINAMICROWAVEORINAPANOF
BOILINGWATERDANGEROFBURNING
s'ENTLYSHAKETHEBOTTLEBAGTOBLENDANYFATTHATHAS
SEPARATED
-ATERIAL
"OTTLE#AP-ULTI,ID 0OLYPROPYLENE
4EAT
3ILICONE
"ASE4OP
0 OLYPROPYLENEAND
THERMOPLASTICELASTOMER
'LVSRVDO
!CCORDINGTOLOCALREGULATIONS
,@CDHM2VHSYDQK@MC
,QWHUQDWLRQDO6DOHV
,DCDK@ &,DCHB@K3DBGMNKNFX
+ĔSSHBGRSQ@RRDA
!@@Q2VHSYDQK@MC
/GNMD %@W
HRLLDCDK@BG
ZZZPHGHODFRP
¡,DCDK@ &"
#%MARKACCORDINGTO%%#
#ONFORMSTO%.AND)3/
,IEBE%LTERN
VIELEN$ANKDASS3IESICHFōR#ALMAENTSCHIEDENHABEN
3EITFAST*AHRENENTWICKELT-EDELAINNOVATIVE0RODUKTE
UMDIE'ESUNDHEITVON"ABYSDURCHDIELEBENSSPENDEN
DEN6ORTEILEDER-UTTERMILCHZUFĺRDERN#ALMAISTEIN
VERTRAUENSWōRDIGES0RODUKTDASAUF'RUNDLAGEFUNDIERTER
&ORSCHUNGSERGEBNISSEENTWICKELTWURDE$IESE3TUDIEN
HABENERGEBENDASS)HR"ABYMIT#ALMADASGLEICHE
ERLERNTE3AUGVERHALTENBEIBEHALTENKANNWIEBEIM3TILLEN
)HR"ABYWIRDDAS3TILLENIMMERBEVORZUGENUNDMEHRDAVON
PROFITIEREN+ĺNNEN3IEJEDOCHEINMALNICHTBEI)HREM"ABY
SEINBIETET#ALMAEINEAUSGEZEICHNETE!LTERNATIVEUMDIE
3TILLBEZIEHUNGZWISCHEN)HNENUND)HREM"ABYAUFRECHT
ZUERHALTEN
-DGDVLVWJHQDXGLHULFKWLJH/ÃQJH
!UCHWENN3IEDEN%INDRUCKHABEN#ALMAWĉREEINWENIG
ZULANGKĺNNENWIR3IEBERUHIGENDIE,ĉNGEISTPERFEKT
)HRE"RUSTWARZEKANNSICHIM-UND)HRES"ABYSWĉHRENDDES
3TILLENSUMDAS:WEIFACHEVERLĉNGERN$AHERERREICHT#ALMA
IM-UND)HRES"ABYSDIESELBE3TELLEWIE)HRE"RUSTWARZE
.ATōRLICHSPIELTDABEIEINEWICHTIGE2OLLEDASS)HR"ABY
KORREKTANGELEGTISTSIEHE"ILDA
:XVVWHQ6LHVFKRQGDVV,KU%DE\DQGHU%UXVW
ʼnDUEHLWHQŊPXVVXPDQGLH0XWWHUPLOFK]XNRPPHQ"
$ENNWĉHRENDDES3TILLENSFLIE”TDIE-ILCHNICHTAUTOMATISCH
)HR"ABYMUSSZUERSTEIN6AKUUMERZEUGENUMDEN-ILCH
FLUSSIN'ANGZUBRINGEN7ĉHRENDDES3TILLENSFLIE”TDIE
-UTTERMILCHGENAUDANNWENNDAS6AKUUMIM-UND)HRES
"ABYSAMGRĺ”TENIST:UDIESEM:EITPUNKTBEFINDETSICHDIE
:UNGE)HRES"ABYSAMTIEFSTEN0UNKTUND)HRE"RUSTWARZE
WIRDINDEN-UND)HRES"ABYSGEZOGEN'ENAUSOFUNKTIONIERT
ESAUCHMIT#ALMA)HR"ABYMUSSuARBEITENvUMEIN
6AKUUMZUBILDENUNDDADURCHDEN-ILCHFLUSSANZUREGEN
SIEHE"ILDA
(LQH*UùćHJHQđJW
%SMAG3IEVIELLEICHTERSTAUNENABEREINE3AUGERGRĺ”E
REICHTFōRDIEGESAMTE3TILLZEITVĺLLIGAUS)HRE"RUSTUND
)HRE"RUSTWARZENVERĉNDERNSICHWĉHRENDDER3TILLZEIT
SCHLIE”LICHAUCHNICHT$ER-ILCHFLUSSDIE&ORMUND,ĉNGE
VON#ALMASINDSOKONZIPIERTDASSSIEAUCHDANNNOCHDEN
"EDōRFNISSEN)HRES"ABYSENTSPRECHENWENNESWĉCHST
#ALMAWIRDWĉHRENDDER3TILLZEITSTETSDEN"EDōRFNISSEN
)HRES"ABYSGERECHT
,KU%DE\KDW=HLW]XP$WPHQ
)HR"ABYHATEININDIVIDUELLES3AUGVERHALTENMIT3CHLUCKUND
!TEMPAUSEN-IT#ALMAKANN)HR"ABYINSEINEMEIGENEN
2HYTHMUSAUFNATōRLICHE7EISETRINKENUNDPAUSIEREN$IE
.AHRUNGSAUFNAHMEWIRDSOVERLANGSAMTSODASSDAS"ABY
WĉHRENDUNDNACHDEM&ōTTERNRUHIGUNDENTSPANNTIST
+LOIW&DOPDEHL%OÃKXQJHQ"
#ALMAHILFTWIEANDERE&LASCHENMIT6ENTILAUCH
"LĉHUNGENZUVERMEIDENDENNDIE&LASCHEWIRDDURCHUNSER
EINZIGARTIGES,UFTREGELSYSTEMSIEHE"ILDBELōFTET$ER
6ORTEILVON#ALMAIM'EGENSATZZUVIELENANDEREN&LASCHEN
ISTDASSDAS,UFTREGELSYSTEMIMMERFUNKTIONIERTUNABHĉN
GIGDAVONWIEFESTDIE&LASCHEVERSCHLOSSENWIRD
&DOPDWURSIWQLFKW
3IEKĺNNENDIE&LASCHEAUFDEN+OPFSTELLENESTROPFTNICHT
)HR"ABYMUSSEINBESTIMMTES6AKUUMHERSTELLENDAMIT
DIE-ILCHFLIE”T%SISTJEDOCHMĺGLICHDASSAM%NDEDES
&ōTTERNSEINWENIG-ILCHAUSLĉUFTWENNDAS"ABYDEN-UND
VOM3AUGERNIMMTBEVORESDIEZUVORAUSDER&LASCHE
ANGESAUGTE-ILCHGETRUNKENHAT
:RKHUNRPPWGLH0LOFK"
$IE-ILCHFLIE”TDURCHEINKLEINES,OCHSIEHE"ILDWOBEI
DIE-ILCHMENGEVONDEMDURCH)HR"ABYGEBILDETEN6AKUUM
UNDDEM-ILCHFLUSS+ONTROLLSYSTEMBESTIMMTWIRD$URCH
:USAMMENDRōCKENDES3AUGERSFLIE”TKEINE-ILCH3IE
KĺNNENSICHERSEINDASS)HR"ABYGENōGEND-ILCHBEKOMMT
:DUXPLVWGDV7ULQNORFKGHV6DXJHUVVRJURć"
.URDIE-ILCHDIEDURCHDAS-ILCHFLUSS+ONTROLLSYSTEM
GELANGTFLIE”TINDEN-UNDDES"ABYS$ANKDESGRO”EN
,OCHSISTDER3AUGERWEICHFLEXIBELUNDPASSTSICHANDIE
"EDōRFNISSE)HRES"ABYSANSIEHE"ILD!UFDIESE7EISE
KANN)HR"ABYSEINNATōRLICHES4RINKVERHALTENBEIBEHALTEN
"EIM&ōTTERNMIT#ALMAEMPFEHLENWIRFōRDAS"ABYEINEANDERE
0OSITIONALSBEIM3TILLENSETZEN3IEZ"DAS"ABYINEINEN
"ABYSTUHLDEM&ōTTERNDENGEGENōBER$IESERLEICHTERT)HREM
"ABYEINENEUE!RTDES&ōTTERNSKENNENZULERNENUNDVONDER
"RUSTZU#ALMAUNDINSBESONDEREWIEDERZURōCKZUR"RUSTZU
WECHSELNSIEHE"ILD
)HR"ABYWIRDDAS3TILLENIMMERBEVORZUGENUNDMEHRDAVON
PROFITIERENALSOSTILLEN3IE)HR"ABYWANNIMMERDIESMĺG
LICHIST7ENN3IEJEDOCHEINMALNICHTBEI)HREM"ABYSEIN
KĺNNENEMPFEHLENWIRDENAUSSCHLIE”LICHEN'EBRAUCHVON
#ALMA6ONDERGLEICHZEITIGEN6ERWENDUNGMITHERKĺMMLI
CHEN3AUGERNRATENWIRAB7ENN3IEBEREITSEINENANDEREN
3AUGERVERWENDETHABENSOLLTEN3IEWISSENDASSBEI#ALMA
DER-ILCHFLUSSDURCHDIE3AUGBEWEGUNG)HRES"ABYSUND
DURCHDAS-ILCHFLUSS+ONTROLLSYSTEMKONTROLLIERTWIRD$IESER
6ORGANGISTANDERSALSBEIHERKĺMMLICHEN3AUGERNHABEN
3IEALSOEINWENIG'EDULD
-EDELAWōNSCHT)HNENUND)HREM"ABYALLES'UTEş
3UHSDUDWLRQ
&RUUHFWODWFKRQSRVLWLRQ
"EGINNEN3IE)HR+INDERSTMITEINEM3AUGERZUFōTTERNWENN
DAS3TILLENGUTETABLIERTIST
'LVDVVHPEO\
&OHDQLQJ
7LSV
s7ERECOMMENDTOUSE#ALMAEXCLUSIVELYFROM
THEFIRSTBOTTLEFEEDINGANDONLYFORBREASTMILK
s9OUMAYNEEDALITTLEPATIENCEUNTIL#ALMAWILL
BEACCEPTEDBYYOURBABY)TISTHEFIRSTTIMETHAT
YOURBABYCOMESINCONTACTWITHANARTIFICIALMA
TERIALINSTEADOFTHEFAMILIARBREAST%VERYTHINGIS
NEWFORYOURBABYANDHECANNOTSMELLYOUAND
YOURMILKASWITHBREASTFEEDING
s4OENCOURAGEYOURBABYTOOPENHISMOUTHTO
TAKE#ALMASTIMULATETHELIPASYOUWOULDWITH
BREASTFEEDING
9HUZHQGXQJV]ZHFN
"ABYSSTILLENDER-ōTTERKĺNNENRUHIGSAUGENUNDREGELMĉ”IG
ATMENWOBEIEINEHOHE"LUTSAUERSTOFFSĉTTIGUNGERREICHTWIRD
"ABYSDIEMIT#ALMAGEFōTTERTWERDENBLEIBENEBENFALLS
RUHIGSAUGENATMENREGELMĉ”IGUNDHABENĉHNLICHHOHE
"LUTSAUERSTOFFSĉTTIGUNGSWERTE
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6OR'EBRAUCHBITTEALLE!NWEISUNGENLESEN
s2EINIGUNGSANWEISUNGENBEFOLGEN
s3AUGERVORJEDEM'EBRAUCHōBERPRōFEN3AUGERUND
ANDERE4EILENINALLE2ICHTUNGENZIEHEN"EIDENERSTEN
!NZEICHENVON"ESCHĉDIGUNGENWEGWERFEN
s$IESES0RODUKTIMMERUNTERDER!UFSICHTVON%RWACHSENEN
VERWENDEN!LLENICHTVERWENDETEN%INZELTEILEMōSSEN
AUSSERHALBDER2EICHWEITEVON+INDERNAUFBEWAHRTWERDEN
s$EN3AUGERNIEMALSALS3CHNULLERVERWENDEN
s!NDAUERNDESUNDLĉNGERES3AUGENVON&LōSSIGKEITENKANN
+ARIESVERURSACHEN
s$IE4EMPERATURDER.AHRUNGVORDEM&ōTTERNIMMER
ōBERPRōFEN6ERBRENNUNGSGEFAHR
s%RWĉRMEN3IE-ILCHNICHTINDER-IKROWELLEDASIE
MĺGLICHERWEISEUNGLEICHMĉSSIGERHITZTWIRDUNDDIES
BEIM"ABYZU6ERBRENNUNGENFōHRENKANN
"%7!(2%.3)%$)%3%'%"2!5#(3!.7%)35.'
3/2'&À,4)'!5&
D
7LSSV
s7IREMPFEHLEN#ALMAABDEMERSTEN&ōTTERN
MITEINEM&LĉSCHCHENEXKLUSIVZUVERWENDEN
#ALMAWURDESPEZIELLFōR-UTTERMILCHENTWICKELT
s(ABEN3IEETWAS'EDULD%SBESTEHTDIE-ĺGLICH
KEITDASS)HR"ABYETWAS:EITBENĺTIGTBISESAUS
#ALMATRINKT3CHLIE”LICHKOMMTESDABEIZUM
ERSTEN-ALMITEINEMKōNSTLICHEN-ATERIALANSTELLE
DERVERTRAUTEN"RUSTIN"ERōHRUNG&ōR)HR"ABY
ISTDASALLESNEUUNDnIM'EGENSATZZUM3TILLEN
nKANNES3IEUND)HRE-ILCHNICHTRIECHEN
s3IEKĺNNEN)HR"ABYDAZUBRINGENDEN-UNDZU
ĺFFNENUND#ALMAANZUNEHMENINDEM3IEWIE
BEIM3TILLENSEINE,IPPEBERōHREN
PD[
Ģ&
5HLQLJXQJXQG+\JLHQH
s&ōRDAS2EINIGEN4RINKWASSERQUALITĉTVERWENDEN
s2EINIGEN3IESĉMTLICHE4EILESOFORTNACHDEM!BPUMPEN
UMDAS%INTROCKNENVON-ILCHRESTENUNDDAS7ACHSTUM
VON"AKTERIENZUVERHINDERN
s'EBEN3IE!CHTDASSDIE4EILEBEIM6ERWENDENEINER
"ōRSTENICHTBESCHĉDIGTWERDEN
s!US(YGIENEGRōNDENEMPFEHLENWIR3AUGERNACH
-ONATENZUERSETZEN
s(INWEIS%SKĺNNEN&ARBĉNDERUNGENAUFTRETEN$IES
HATKEINE!USWIRKUNGENAUFDIE1UALITĉTDES0RODUKTS
6ORDEMERSTEN'EBRAUCHUNDEINMALTĉGLICH
s!LLE4EILEAUSEINANDERNEHMENWASCHENUNDSPōLEN
s$ANACH4EILEINEINENAUSREICHENDGROSSEN4OPFLEGEN
s-ITKALTEM7ASSERAUFFōLLENBISALLE4EILEBEDECKTSIND
5M+ALKABLAGERUNGENZUVERHINDERNKANNEIN4EELĺFFEL
:ITRONENSĉUREHINZUGEFōGTWERDEN
s7ASSERERHITZENUND-INUTENLANGKOCHENLASSEN
s6OM(ERDWEGNEHMENUND7ASSERABGIESSEN
s!UFEINEMSAUBEREN4UCHANDER,UFTTROCKNENLASSEN
(IERFLIE”TDIE-ILCHDURCH"ITTESORGFĉLTIGREINIGEN
)NNEN-EMBRANENICHTBESCHĉDIGEN
.ETTOYEZLASOIGNEUSEMENTNEPASABĦMERLA
MEMBRANEąLINTĖRIEUR
-ELKKOMTUITDITONDERDEEL2EINIGHETVOORZICHTIG
BESCHADIGHETMEMBRAANAANDEBINNENKANTNIET
.ACHDEMERSTEN'EBRAUCHKĺNNENDIE4EILE
sIMOBEREN+ORBDES'ESCHIRRSPōLERSODER
sMIT-EDELA1UICK#LEAN-IKROWELLEN"EUTELNGEREINIGT
WERDEN!LTERNATIVKĺNNENSIEGEMĉSSDEN
(ERSTELLERANWEISUNGENSTERILISIERTWERDEN
.ACHJEDEM'EBRAUCH
s!LLE4EILEAUSEINANDERNEHMENUNDMITWARMEM
3EIFENWASSERWASCHEN
s$IE4EILEMITKLAREM7ASSERSPōLEN!UFEINEMSAUBEREN
4UCHANDER,UFTTROCKNENLASSEN
s.ACHDEM2EINIGENWENNDIE4EILENICHTGEBRAUCHT
WERDENINEINEMSAUBERENVERSCHLIESSBAREN0LASTIKBEUTEL
ODERINEINEM"EHĉLTERMIT$ECKELAUFBEWAHREN
s$IE4EILEKĺNNENAUCHINEINSAUBERES0APIERODER
3TOFFTUCHGEWICKELTWERDEN
s"EWAHREN3IEDIE4EILEZUM&ōTTERNDES"ABYSNICHTBEI
DIREKTER3ONNENEINSTRAHLUNGAUFUNDLASSEN3IESIENICHT
LĉNGERALSVOM(ERSTELLEREMPFOHLENIN$ESINFEKTIONSLĺSUN
GENZUR3TERILISIERUNGWEILDIE4EILEDADURCHBESCHĉDIGT
WERDENKĺNNTEN
s"ERōHREN3IENICHTDAS)NNEREDER4EILEUM6ERSCHMUTZUN
GENZUVERMEIDEN
$8)%(:$+581*9210877(50,/&+
)ULVFKDEJHSXPSWH0XWWHUPLOFK
2AUMTEMPERATUR
.ICHTBEI2AUMTEMPERATUR
AUFBEWAHREN
+ōHLSCHRANK
n4AGEBEIETWA ¨#
4IEFKōHLFACHDES+ōHLSCHRANKS
-ONATEBEIETWAn ¨#
4IEFKōHLTRUHE
-ONATEBEIETWAn ¨#
$XIJHWDXWH0XWWHUPLOFKVORHEREINGEFROREN
2AUMTEMPERATUR
.ICHTAUFBEWAHREN
+ōHLSCHRANK
3TUNDEN
4IEFKōHLFACHDES+ōHLSCHRANKS
.IEWIEDEREINFRIEREN
4IEFKōHLTRUHE
.IEWIEDEREINFRIEREN
s"EIM%INFRIEREN-ILCHFLASCHEN"EUTELNURZU–FōLLEN
UM0LATZFōR!USDEHNUNGZULASSEN
s-ILCHFLASCHEN"EUTELMITDEM!BPUMPDATUMVERSEHEN
s"EWAHREN3IE-UTTERMILCHNICHTINDER+ōHLSCHRANKTōRAUF
s%SWIRDEMPFOHLENDIE-UTTERMILCHōBER.ACHTIM
+ōHLSCHRANKAUFTAUENZULASSEN
s'EFRORENE-ILCHNIEINDER-IKROWELLEODERINEINEM4OPF
MITKOCHENDEM7ASSERAUFTAUEN6ERBRENNUNGSGEFAHR
s-ILCHFLASCHE"EUTELSANFTSCHōTTELNUMEVENTUELL
ABGESETZTES&ETTWIEDERMITDER-ILCHZUVERMISCHEN
-ATERIAL
&LASCHE3CHUTZHAUBE-ULTI$ECKEL 0OLYPROPYLEN
3AUGER
3ILIKON
3OCKEL3PITZE
0OLYPROPYLENUND
THERMOPLASTISCHES
%LASTOMER
(QWVRUJXQJ
'EMĉSSLOKALEN6ORSCHRIFTEN
#%+ENNZEICHNUNGNACH%7'
'EMĉSS%.UND)3/
-ILKCOMESOUTOFTHISPART#LEANIT
CAREFULLYDONOTDAMAGETHEMEMBRANEINSIDE
)LLATTEFUORIESCEDAQUESTAPARTE0ULIRECONCURA
NONDANNEGGIARELAMEMBRANAINTERNA
D
D
,ALECHESALEDEESTAPARTE,ĥMPIELACONCUIDADO
NODAijELAMEMBRANAINTERIOR
/LEITESAIDESTAPEĒA,IMPEACUIDADOSAMENTE
NĈODANIFIQUEAMEMBRANANOINTERIOR
-LEKOWYCHODZIZTEJCZĝŁCI.ALEřYCZYŁCIĎ
OSTROřNIENIEUSZKODZIĎWEWNĝTRZNEJB‘ONY
+\JLHQLF+DQGOLQJ
#ALMACANBEASSEMBLEDINAVERYHYGIENICWAY
s4AKETHESILICONTEAT
s4URNTHEBOTTOMEDGEUPWARDSANDDONOTTOUCH
THETIPANDPLACEITONTOTHETOP
s&LIPTHEEDGESDOWNA
s0UTTHETOPONTOTHEBASE
:DUPLQJ
7ARMTHEMILKWITHTHEMULTILIDONSEEIMAGE
4HENPUT#ALMAONJUSTBEFOREFEEDING
+\JLHQLVFKH+DQGKDEXQJ
#ALMAKANNAUFSEHRHYGIENISCHE!RT
ZUSAMMENGESETZTWERDEN
s.EHMEN3IEDEN3ILIKONSAUGER
s3TōLPEN3IEOHNEDABEIDIE3AUGERSPITZEZU
BERōHRENDIEUNTEREN2ĉNDERNACHOBENUND
SETZEN3IEDEN3AUGERAUFDAS/BERTEIL
s3TōLPEN3IEDIE2ĉNDERNACHUNTENA
s3ETZEN3IEDAS/BERTEILAUFDEN3OCKEL
+\JLÕQLVFKHKDQWHULQJ
#ALMAKANOPERGHYGIęNISCHEMANIERIN
ELKAARWORDENGEZET
s0AKDESILICONENSPEEN
s$RAAIDESPEENONDERSTEBOVENENRAAKDE
TIPNIETAAN:ETDESPEENOPDETOP
s+LAPDERANDENOMLAAGA
s:ETDETOPOPDEBASIS
2SZDUPHQ
6ERWARMDEMELKMETHETMULTIDEKSELOPDE
FLESZIEAFBEELDING.ETVOORDEVOEDING
ZETU#ALMAOPDEFLES
7UDWWDPHQWRLJLHQLFR
#ALMAPUĶESSEREMONTATOINMODOMOLTOIGIENICO
s0RENDETELATETTARELLAINSILICONE
s2UOTATEVERSOLALTOILBORDONONTOCCATELAPUNTA
EPOSIZIONATELAINCIMAALLAPARTESUPERIORE
s'IRATEIBORDIVERSOILBASSOA
s-ETTETELAPARTESUPERIORESULLABASE
(UZÃUPHQ
$AS&LĉSCHCHENINKLAUFGESETZTEM-ULTI$ECKEL
ERWĉRMENSIEHE"ILD3ETZEN3IE#ALMAERST
KURZVORDEM&ōTTERNAUFDIE&LASCHE
5LVFDOGDPHQWR
3CALDATEILLATTECONILTAPPOMULTIFUNZIONEPOSIZIONATO
VEDIFIGURA0OIPOSIZIONATE#ALMAPOCOPRIMA
DIINIZIARELASOMMINISTRAZIONEDELLATTE
0DQLSXODWLRQK\JLÒQLTXH
#ALMASASSEMBLEDEMANIĕRETRĕSHYGIĖNIQUEŢ
s0RENEZLEMBOUTENSILICONE
s2ETOURNEZLESBORDSDELEMBOUTSANSTOUCHER
LEXTRĖMITĖPARLAQUELLELELAITSĖCOULEPUIS
PLACEZLESURLAPIĕCESUPĖRIEURE
s2ABATTEZLESBORDSA
s0LACEZLAPIĕCESUPĖRIEURESURLABASE
0DQLSXODFLöQKLJLÒQLFD
#ALMASEPUEDEMONTARDEFORMAMUYHIGIĖNICA
s#OJALATETINADESILICONA
s'IRELAPARTEINFERIORHACIAARRIBAYSINTOCAR
LAPUNTASITŊELAENLAPARTESUPERIOR
s$OBLELOSBORDESHACIAABAJOŢŢA
s0ONGALAPARTESUPERIORENLABASE
5ÒFKDXIIHUOHODLW
2ĖCHAUFFEZLELAITENLAISSANTLEMULTICOUVERCLE
VOIRIMAGE0LACEZENSUITE#ALMASURLE
BIBERONJUSTEAVANTDENOURRIRVOTREBĖBĖ
&DOHQWDPLHQWR
#ALIENTELALECHECONLATAPAMULTIFUNCIķNOBSERVE
LAIMAGEN!CONTINUACIķNCOLOQUE#ALMAJUSTO
ANTESDELATOMA
0DQXVHLRKLJLÒQLFR
#ALMAPODESERMONTADADEMODOMUITOHIGIĖNICO
s0EGUENATETINADESILICONE
s6OLTEOBORDOINFERIORDATETINAPARACIMA
SEMTOCARNAPONTAECOLOQUEASOBREOTOPO
s2EBATAOBORDODATETINAPARABAIXOA
s%NCAIXEOTOPONABASE
$TXHFLPHQWR
!QUEĒAOLEITECOMAMULTITAMPACOLOCADA
VERIMAGEM!SEGUIRCOLOQUEA#ALMA
IMEDIATAMENTEANTESDEALIMENTAROBEBĖ
+LJLHQLF]Q\PRQWDĝ
3MOCZEK#ALMAMOřNAZ‘OřYĎWBARDZOHIGIENICZNY
SPOSķB
s7EŗSILIKONOWYSMOCZEK
s7YWIıPODSTAWĝSMOCZKADOGķRYITRZYMAJčCJEDNč
RĝKčZAKRAWĝDZIEUMIEŁĎGOSZCZELNIENANAK‘ADCE
NIEDOTYKAJčCKONIUSZKA
s/PUŁĎKRAWĝDZIESMOCZKANANAK‘ADKĝA
s:AMONTUJNAK‘ADKĝZESMOCZKIEMWPODSTAWIE
3RGJU]HZDQLH
-LEKONALEřYPODGRZEWAĎWBUTELCEZNA‘OřONč
MULTINAKRĝTKčPATRZRYSUNEKANIEZE
SMOCZKIEM#ALMAş0RZEDKARMIENIEMNA‘ķř
NABUTELKĝZMONTOWANYSMOCZEK#ALMA
&RQVHLOV
s.OUSRECOMMANDONSDUTILISERUNIQUEMENT
#ALMADĕSLEPREMIERBIBERONETSEULEMENT
POURLELAITMATERNEL
s)LVOUSFAUDRAPEUTėTREFAIREPREUVEDUNPEUDE
PATIENCEAVANTQUEVOTREBĖBĖNACCEPTE#ALMA
#ESTENEFFETLAPREMIĕREFOISQUECELUICIENTRE
ENCONTACTAVECUNOBJETARTIFICIELAULIEUDUSEIN
AUQUELILESTHABITUĖ0OURVOTREBĖBĖTOUTEST
NOUVEAUILNESENTPLUSVOTREODEURNICELLEDE
VOTRELAITCOMMELORSQUILESTAUSEIN
s0OURENCOURAGERVOTREBĖBĖąOUVRIRLABOUCHE
ETATTRAPER#ALMAMETTEZUNPEUDELAITSUR
LEMBOUTETSTIMULEZSALĕVRECOMMELORSDE
LALLAITEMENTAUSEIN
7LSV
s7ERADENUAANOM#ALMAEXCLUSIEFVANAFDE
EERSTEFLESVOEDINGENALLEENVOORMOEDERMELK
TEGEBRUIKEN
s5MOETMISSCHIENEENBEETJEGEDULDHEBBENTOT
#ALMADOORUWBABYWORDTGEACCEPTEERD(ET
ISDEEERSTEKEERDATUWBABYKENNISMAAKTMET
KUNSTMATIGMATERIAALINPLAATSVANDEVERTROUWDE
BORST!LLESISNIEUWVOORUWBABYENHIJKANUEN
UWMELKNIETRUIKENZOALSTIJDENSDEBORSTVOEDING
s/MUWBABYAANTEMOEDIGENZIJNMONDTEOPENEN
VOOR#ALMASTIMULEERTUZIJNLIPZOALSUZOUDOENBIJ
DEBORSTVOEDING
&RQVLJOL
s2ACCOMANDIAMODIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE#ALMA
DALPRIMOALLATTAMENTOCONPOPPATOIOESOLOPER
LATTEMATERNO
s0OTREBBEVOLERCIUNPODITEMPOPRIMACHE#ALMA
VENGAACCETTATODALBAMBINOÁLAPRIMAVOLTACHEIL
VOSTROBAMBINOENTRAINCONTATTOCONUNMATERIALE
ARTIFICIALEINVECECHECONILSENO0ERILVOSTROBAM
BINOĕTUTTONUOVONONPUĶSENTIREILVOSTROODOREE
QUELLODELLATTECOMENELLALLATTAMENTOALSENO
s0ERINCORAGGIAREILBAMBINOADAPRIRELABOCCAPER
ACCETTARE#ALMASTIMOLATEILLABBROCOMEFARESTE
ALLATTANDOALSENO
&RQVHMRV
s,ERECOMENDAMOSQUEUTILICE#ALMA
EXCLUSIVAMENTEDESDELAPRIMERATOMACON
BIBERķNYSOLOCONLECHEMATERNA
s$EBETENERPACIENCIAHASTAQUESUBEBĖACEPTE
#ALMA%SLAPRIMERAVEZQUESUBEBĖSIENTEEL
CONTACTODEUNMATERIALARTIFICIALENLUGARDEL
PECHOALQUEESTĆACOSTUMBRADO0ARAELBEBĖ
TODOESNUEVOYYANOSIENTESUOLORNISULECHE
COMODURANTELALACTANCIA
s0ARAAYUDARASUBEBĖAQUEABRALABOCAYACEPTE
#ALMAESTIMULEELLABIODELAMISMAMANERAQUE
DURANTELALACTANCIA
6XJHVWøHV
s2ECOMENDAMOSOUSODA#ALMAAPARTIRDA
PRIMEIRAINSTćNCIADEALIMENTAĒĈOCOMBIBERĈO
EAPENASCOMLEITEMATERNO
s0ODERĆTERDESERPACIENTEATĖQUE#ALMASEJA
ACEITEPELOSEUBEBĖ,EMBRESEĖAPRIMEIRA
VEZQUEOBEBĖENTRAEMCONTACTOCOMUMMATERIAL
ARTIFICIALEMVEZDOFAMILIARMAMILO4UDOĖNOVO
PARAOBEBĖEELENĈOCONSEGUECHEIRĆLAASINEM
AOSEULEITECOMOSEESTIVESSEASERAMAMENTADO
s0ARAENCORAJAROBEBĖAABRIRABOCAEAACEITAR
A#ALMAESTIMULEOLĆBIOTALCOMOFARIASE
ESTIVESSEAAMAMENTAR
=DOHFHQLD
s2EKOMENDUJEMYZASTOSOWANIEZESTAWU#ALMA
WMOMENCIEPIERWSZEJPOTRZEBYUřYCIABUTELKI
IWY‘čCZNIEDOMLEKAMATKI
s0ROSIMYUZBROIĎSIĝWCIERPLIWOŁĎZANIMDZIECKO
ZAAKCEPTUJEZESTAW#ALMA4OPIERWSZYMOMENT
GDY4WOJEDZIECKOMAKONTAKTZMATERIA‘EMSZTUCZ
NYMZAMIASTZEZNAJOMčMUPIERSIč7SZYSTKOJEST
NOWEDLA4WOJEGODZIECKANIEMOřEONWYCZUĎ
4WOJEGOZAPACHUORAZZAPACHUMLEKATAKJAKPRZY
KARMIENIUPIERSIč
s!BYZACHĝCIĎ4WOJEDZIECKODOOTWARCIABUZIW
CELUNAKARMIENIAGO#ALMčNALEřYSTYMULOWAĎ
WARGĝTAKJAKWPRZYPADKUKARMIENIAPIERSIč
)5
)5
1/
1/
,7
,7
(6
!SSICURATEVICHELALLATTAMENTOMATERNOSIABENSTABILIZZATO
PRIMADIINTRODURREUNATETTARELLA
1UERIDOSPADRES
%NHORABUENAPORHABERDECIDIDOADQUIRIR#ALMA$URANTE
CASIAijOS-EDELAHASIDOPIONERAENOFRECERPRODUCTOS
INNOVADORESQUEAYUDANAMEJORARLASALUDDELOSBEBĖS
ATRAVĖSDELOSBENEFICIOSQUEDALALECHEMATERNADEPOR
VIDA#ON#ALMAPUEDECONFIARENUNPRODUCTOQUEHASIDO
DESARROLLADOENUNPRESTIGIOSOCENTRODEINVESTIGACIķN%STA
INVESTIGACIķNHADEMOSTRADOQUEELBEBĖESCAPAZDEMAN
TENERCON#ALMAELMISMOCOMPORTAMIENTODEALIMENTACIķN
APRENDIDAQUEMUESTRAMIENTRASMAMA%LBEBĖSIEMPRE
PREFERIRĆYSEBENEFICIARĆDELALACTANCIAMATERNA3IN
EMBARGOSISEVEOBLIGADAASEPARARSEDESUBEBĖ#ALMA
PROPORCIONAUNAEXCELENTEALTERNATIVAQUEREDUCEALMĥNIMO
CUALQUIERINTERFERENCIAENLARELACIķNESTABLECIDAENTREUSTED
YELBEBĖDURANTELALACTANCIAMATERNA
6âĿHVODORQJLWXGFRUUHFWD
)NCLUSOAUNQUECREAQUE#ALMAPARECEDEMASIADOLARGA
NOSEPREOCUPESUTAMAijOESPERFECTO#OMOSABESU
PEZķNSEALARGAHASTAELDOBLEENLABOCADELBEBĖMIENTRAS
ESTĆMAMANDO#OMOTAL#ALMAALCANZAELMISMOPUNTO
ENLABOCADELBEBĖQUEELPECHO.OOBSTANTEPARAELLOES
IMPORTANTECOLOCARALBEBĖENLAPOSICIķNCORRECTACONSULTE
LAIMAGENA
(6
37
37
3/
#AROSPAIS
ASNOSSASFELICITAĒĹESPORTERESCOLHIDOUMPRODUTO#ALMA
(ĆQUASEANOSQUEA-EDELASEDESTACACOMOPIONEIRA
NODESENVOLVIMENTODEPRODUTOSINOVADORESQUECONTRIBUEM
PARAMELHORARASAŊDEDOSBEBĖSATRAVĖSDOSBENEFĥCIOSDO
LEITEMATERNO#OMO#ALMAPODECONFIARNUMPRODUTOQUE
FOIDESENVOLVIDOCOMBASENUMAINVESTIGAĒĈOBEMESTABE
LECIDA%SSAINVESTIGAĒĈODEMONSTROUQUECOMO#ALMAO
SEUBEBĖCONSEGUEMANTEROMESMOCOMPORTAMENTODEALI
MENTAĒĈOAPRENDIDODURANTEOPROCESSODEAMAMENTAĒĈO/
SEUBEBĖIRĆSEMPREPREFERIREBENEFICIARDAAMAMENTAĒĈO
.OENTANTOCASOESTEJAAFASTADADOSEUBEBĖO#ALMA
PROPORCIONAUMAEXCELENTEALTERNATIVAQUEAJUDAAMINIMIZAR
QUALQUERINTERFERėNCIACOMORELACIONAMENTOESTABELECIDO
ENTRESIEOSEUBEBĖDURANTEAAMAMENTAĒĈO
!AMAMENTAĒĈODEVEESTARESTABELECIDAANTESDAINTRODUĒĈO
DEUMATETINA
$RODZY2ODZICE
GRATULUJEMYPODJĝCIADECYZJIOZAKUPIEPRODUKTU#ALMA
0RZEZPRAWIELATFIRMA-EDELAKREOWA‘AINNOWACYJNE
PRODUKTYKTķRESčWAřNčCZĝŁCIčPROFILAKTYKIZDROWOTNEJ
NIEMOWLčTDZIĝKIOGROMNYMKORZYŁCIOMWYNIKAJčCYMZ
KARMIENIANATURALNEGO-OřECIEZAUFAĎPRODUKTOWI#ALMA
KTķRYZOSTA‘OPRACOWANYWOPARCIUONAJNOWSZEBADANIANA
UKOWE.ASZEBADANIEWYKAZA‘OřE4WOJEDZIECKOPODCZAS
STOSOWANIAPRODUKTU#ALMAJESTWSTANIEZACHOWYWAĎSIĝ
TAKJAKPODCZASKARMIENIAPIERSIč4WOJEDZIECKOBĝDZIE
ZAWSZEPREFEROWA‘OICZERPA‘OKORZYŁCIZKARMIENIAPIERSIč
*EŁLIJEDNAKZOSTANIESZODDZIELONAODSWOJEGODZIECKA
#ALMAZAPEWNIWYŁMIENITčALTERNATYWĝKTķRAZMINIMALIZUJE
JAKIEKOLWIEKZAK‘ķCENIAWRELACJIPOMIĝDZY4OBčA4WOIM
DZIECKIEMPODCZASKARMIENIAPIERSIč
3/
#HERSPARENTS
NOUSVOUSFĖLICITONSDAVOIRCHOISIDACHETER#ALMA$EPUIS
PRĕSDEANS-EDELALANCEDESPRODUITSNOVATEURSQUI
AIDENTąAMĖLIORERLASANTĖDESBĖBĖSGRćCEAUXBIENFAITS
ESSENTIELSDULAITMATERNEL!VEC#ALMAVOUSėTESASSURĖS
DAVOIRTROUVĖUNPRODUITĖLABORĖAUTERMEDERECHERCHES
APPROFONDIES#ESRECHERCHESONTDĖMONTRĖQUAVEC#ALMA
VOTREBĖBĖPEUTCONSERVERLEMėMECOMPORTEMENTALIMEN
TAIREQUILAAPPRISAVECVOUSLORSDELALLAITEMENTMATERNEL
6OTREBĖBĖPRĖFĖRERATOUJOURSLALLAITEMENTMATERNELQUILUI
APPORTETANTDEBIENFAITS4OUTEFOISSIVOUSėTESSĖPARĖEDE
VOTREBĖBĖ#ALMACONSTITUEUNEEXCELLENTEALTERNATIVEQUI
VISEąMINIMISERTOUTEINTERFĖRENCEAVECLARELATIONQUISEST
DĖVELOPPĖEENTREVOUSETVOTREBĖBĖPENDANTLALLAITEMENT
2XLFłHVWODERQQHORQJXHXU
-ėMESIVOUSPENSEZQUE#ALMASEMBLEUNPEUTROPLONGUE
PASDESOUCICESTLALONGUEURIDĖALE#OMMEVOUSLE
SAVEZPENDANTLALLAITEMENTVOTREMAMELONSALLONGEDANS
LABOUCHEDEVOTREBĖBĖETPEUTDOUBLERDETAILLE#ALMAVA
DONCAUSSILOINDANSLABOUCHEDEVOTREBĖBĖQUEVOTRESEIN
)LESTNĖANMOINSIMPORTANTDESASSURERQUEVOTREBĖBĖAIT
UNEBONNEPOSITIONAUSEINVOIRLIMAGEN¨A
6DYH]YRXVTXH%ÒEÒGRLWWUDYDLOOHU"
0ENDANTLALLAITEMENTLELAITNESĖCOULEPASAUTOMATIQUE
MENT0OURFACILITERLEFLUXDELAITVOTREBĖBĖDOITCRĖERUNE
FORCEDASPIRATION0ENDANTLALLAITEMENTLELAITSĖCOULE
LORSQUELAFORCEDASPIRATIONDANSLABOUCHEDEVOTREBĖBĖ
ESTąSONMAXIMUM,ALANGUEDUBĖBĖESTALORSAUPLUSBAS
ETVOTREMAMELONESTĖTIRĖDANSLABOUCHEDEVOTREBĖBĖ
#ESTPAREILAVEC#ALMA6OTREBĖBĖDOITFAIREUNEFFORTPOUR
CRĖERUNEFORCEDASPIRATIONPERMETTANTDEFAIRECOULERLELAIT
VOIRLIMAGEN¨A
/DSUHPLÑUHIRLVHVWODERQQH
6OUSNYCROIREZPEUTėTREPASMAISUNESEULETAILLESUFFIT
6OSSEINSNECHANGENTPASAULONGDELALACTATION#ALMA
NONPLUS,EDĖBITLAFORMEETLALONGUEURDE#ALMASONT
CONĒUSPOURSADAPTERAUXBESOINSDEVOTREBĖBĖąMESURE
QUILGRANDIT#ALMARĖPONDRATOUJOURSAUXBESOINSDEVOTRE
BĖBĖTOUTAULONGDELAPĖRIODEDELACTATION
9RWUHEÒEÒDOHWHPSVGHUHVSLUHU
6OTREBĖBĖOBSERVEUNSCHĖMADESUCCIONUNIQUECOM
PORTANTDESPAUSESPOURAVALERETRESPIRER!VEC#ALMAIL
PEUTTĖTERETSINTERROMPRENATURELLEMENTENFONCTIONDESON
PROPRERYTHME#ELALAIDEąSENOURRIRPLUSDOUCEMENTETą
RESTERCALMEETDĖTENDUPENDANTETAPRĕSLATĖTĖE
(VWFHTXH&DOPDSHXWDLGHU¿ÒYLWHUOHVJD]"
#ALMAAIDEąĖVITERLESGAZCOMMETOUSLESAUTRESBIBERONS
ąTĖTINEVENTILĖELEBIBERONESTAĖRĖGRćCEąNOTRESYSTĕME
UNIQUEDECONTRĸLEDELAIRVOIRLIMAGEN¨4OUTEFOIS
CONTRAIREMENTąBONNOMBREDEBIBERONSVENTILĖS#ALMA
ASSURELAĖRATIONQUELLEQUESOITLAFAĒONDONTILAĖTĖMONTĖ
&DOPDQHFRXOHSDV
-ėMEENTENANTLEBIBERONąLENVERSILNECOULERAPAS
6OTREBĖBĖDOITEXERCERUNECERTAINEFORCEDASPIRATIONPOUR
QUELELAITSORTE)LESTNĖANMOINSPOSSIBLEQUUNPEUDELAIT
SĖCOULEDELATĖTINEąLAFINDUREPASSILEBĖBĖLćCHELA
TĖTINEAVANTDEBOIRELELAITQUIVIENTDESORTIRDUBIBERON
'łRčVRUWOHODLW"
,ELAITSĖCOULEPARLEPETITTROUVOIRLIMAGEN¨ąUN
DĖBITCONTRĸLĖPARLINTERACTIONENTRELAFORCEDASPIRATION
DEVOTREBĖBĖETLESYSTĕMEDECONTRĸLEDELĖCOULEMENT
DELAIT#OMPRIMERLATĖTINENERĖUSSIRAPASąFAIRESORTIRLE
LAIT6OUSPOUVEZėTREASSURĖEQUEVOTREBĖBĖNEMANQUERA
PASDELAIT6OUSPOUVEZėTREASSURĖEQUEVOTREBĖBĖNE
MANQUERAPASDELAIT
3RXUTXRLOHWURXDXERXWGXVLOLFRQHHVWLOVLODUJH"
3EULLELAITQUIPASSEPARLESYSTĕMEDECONTRĸLEDELĖCOULE
MENTDELAITENTRERADANSLABOUCHEDEVOTREBĖBĖ'RćCEą
LALARGEURDUTROULATĖTINEESTSOUPLEETFLEXIBLEETSADAPTE
ąVOTREBĖBĖVOIRLIMAGEN¨#ELUICIPEUTAINSIBOIRELE
LAITENDĖCLENCHANTLUIMėMELĖCOULEMENTDELAIT
,ORSQUEVOUSNOURRISSEZVOTREBĖBĖAVEC#ALMAUTILISEZUNE
AUTREPOSITIONQUECELLEADOPTĖEPOURLALLAITEMENTAUSEINPAR
EXENPLAĒANTLEBĖBĖSURUNECHAISEFACEąLAPERSONNEQUILE
NOURRIT6OTREBĖBĖPEUTAINSIAPPRENDREUNENOUVELLEMANIĕRE
DESALIMENTERETPASSERPLUSFACILEMENTDUSEINą#ALMAET
VICEVERSAVOIRLIMAGEN¨Ţ
6OTREBĖBĖPRĖFĖRERATOUJOURSLALLAITEMENTMATERNEL
QUILUIAPPORTETANTDEBIENFAITSCESTPOURQUOINOUS
CONSEILLONSDELALLAITERAUSEINDĕSQUEPOSSIBLELORSQUE
VOUSėTESENSEMBLE,ORSQUEVOUSėTESSĖPARĖSNOUSVOUS
RECOMMANDONSDUTILISERUNIQUEMENT#ALMAETDENEPAS
ALTERNERAVECDAUTRESTĖTINESLORSQUEVOUSNOURRISSEZVOTRE
BĖBĖAUBIBERON3IVOTREBĖBĖADĖJąUTILISĖUNEAUTRETĖTINE
SACHEZQUAVEC#ALMALĖCOULEMENTDELAITESTCONTRĸLĖPAR
LINTERACTIONDELACTIONDESUCCIONDUBĖBĖETDUSYSTĕMEDE
CONTRĸLEDELĖCOULEMENTDELAIT!UCUNEAUTRETĖTINENEST
CONĒUEDELASORTEILVOUSFAUDRAPEUTėTREVOUSARMERDUN
PEUDEPATIENCE
,ALLAITEMENTDOITėTREBIENĖTABLIAVANTDINTRODUIREUNE
TĖTINE
8VDJHSUÒFRQLVÒ
,EBĖBĖALLAITĖAUSEINPEUTTĖTERCALMEMENTRESPIRERRĖGU
LIĕREMENTETMAINTENIRLESNIVEAUXDESATURATIONENOXYGĕNE
DESONSANGĖLEVĖS,EBĖBĖNOURRIAVEC#ALMAPEUTLUI
AUSSITĖTERCALMEMENTRESPIRERRĖGULIĕREMENTETMAINTENIR
CESMėMESNIVEAUXDESATURATIONENOXYGĕNE
5HFRPPDQGDWLRQVLPSRUWDQWHV
,ISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTUTILISATION
s2ESPECTEZLESRECOMMANDATIONSDENETTOYAGESUIVANTES
s6ĖRIFIEZLEBIBERONAVANTCHAQUEUTILISATIONETTIREZDANS
PLUSIEURSDIRECTIONSSURLATĖTINEETLESDIFFĖRENTESPIĕCES
#HANGERLEBIBERONOULATĖTINEAUPREMIERSIGNEDE
DOMMAGEOUDUSURE
s4OUJOURSUTILISERCEPRODUITSOUSLASURVEILLANCEDUN
ADULTE4OUTESLESPIĕCESQUINESONTPASUTILISĖESDOIVENT
ėTRECONSERVĖESHORSDATTEINTEDESENFANTS
s.EJAMAISUTILISERUNETĖTINEDEBIBERONCOMMESUCETTE
s3UCERDESLIQUIDESDEFAĒONCONTINUEETPROLONGĖEPEUT
ABĦMERLESDENTS
s4OUJOURSVĖRIFIERLATEMPĖRATUREDUCONTENUDUBIBERON
AVANTDELEDONNERąVOTREBĖBĖRISQUEDEBRŋLURE
s.EPASCHAUFFERLELAITMATERNELAUFOURąMICROONDES
CELAPOURRAITCONDUIREąUNRĖCHAUFFEMENTINHOMOGĕNEET
VOTREBĖBĖPOURRAITALORSSEBRŋLER
#/.3%26%2#%-/$%$%-0,/)
1HWWR\DJHHWK\JLÑQH
s5TILISERDELEAUPOTABLEPOURLENETTOYAGE
s.ETTOYERCHAQUEPIĕCEIMMĖDIATEMENTAPRĕSUTILISATION
POURĖVITERQUEDESRĖSIDUSDELAITNESĕCHENTETPOUR
EMPėCHERLAPROLIFĖRATIONDEBACTĖRIES
s6EILLERąNEPASENDOMMAGERLESPIĕCESLORSDE
LUTILISATIONDUNGOUPILLON
s0OURDESRĖGIONSDHYGIĕNENOUSRECOMMANDONSUN
CHANGEMENTDELATĖTINEAUBOUTDEMOIS
s.OTE,ACOULEURDUPRODUITPEUTVARIER#ECINAFFECTE
PASLAQUALITĖ
!VANTLAPREMIĕREUTILISATIONETUNEFOISPARJOUR
s$ĖMONTERLAVERETRINCERLESPIĕCES
s0LACERLESPIĕCESDANSUNRĖCIPIENTSUFFISAMMENTGRAND
s,EREMPLIRDEAUFROIDEJUSQUąRECOUVRIRLESPIĕCES
%NOPTIONUNECUILLĕREąCAFĖDEJUSDECITRONPEUTėTRE
AJOUTĖEPOURĖVITERDESDĖPĸTSCALCAIRES
s#HAUFFERETLAISSERBOUILLIRMINUTES
s3ORTIRLESPIĕCESDUCONTENANTETLESLAISSERĖGOUTTER
s3ĖCHERLESPIĕCESAVECUNCHIFFONPROPRE
!PRĕSLAPREMIĕREUTILISATIONLESPIĕCESPEUVENTėTRE
sLAVĖESDANSLEPANIERSUPĖRIEURDULAVEVAISSELLEOU
sąLAIDEDES3ACHETSPOURMICROONDES1UICK#LEAN
-EDELAOUENCOREAUSTĖRILISATEURVAPEURSELONLES
INSTRUCTIONSDUFABRICANT
!PRĕSCHAQUEUTILISATION
s$ĖMONTERETLAVERTOUTESLESPIĕCESąLEAUCHAUDEETAU
LIQUIDEVAISSELLEPAREXEMPLE
s2INCERąLEAUCLAIRE3ĖCHERLESPIĕCESAVECUN
CHIFFONPROPRE
s!PRĕSNETTOYAGEQUANDLESPIĕCESNESONTPASUTILISĖES
LESRANGERDANSUNSACHETPROPREMUNIDUNZIPDE
FERMETUREOUDANSUNRĖCIPIENTAVECCOUVERCLE
s!LTERNATIVEMENTLESPIĕCESPEUVENTėTREENVELOPPĖESDANS
DELESSUIETOUTOUDANSUNCHIFFONPROPRE
s.EPASEXPOSERLESPIĕCESąLALUMIĕREDIRECTEDUSOLEILOU
ąUNETROPGRANDECHALEURETNEPASLESLAISSERTREMPER
DANSDUDĖSINFECTANTiSOLUTIONDESTĖRILISATIONąFROIDw
PLUSLONGTEMPSQUELETEMPSRECOMMANDĖPARLE
FOURNISSEURCARCELAPOURRAITLESENDOMMAGER
s.EPASTOUCHERLINTĖRIEURDESPIĕCESAFINDĖVITER
TOUTECONTAMINATION
0$1,38/$7,21'8/$,70$7(51(/
/DLWPDWHUQHOWRXWMXVWHH[SULP«
4EMPĖRATUREAMBIANTE
.
EPASCONSERVERą
TEMPĖRATUREAMBIANTE
2ĖFRIGĖRATEUR
ąJOURSą¨#ENV
&REEZER
MOISą¨#ENV
#ONGĖLATEUR
MOISąn¨#ENV
/DLWPDWHUQHODĖCONGELĖ
4EMPĖRATUREAMBIANTE
2ĖFRIGĖRATEUR
&REEZER
#ONGĖLATEUR
.EPASCONSERVER
HEURES
.EJAMAISRECONGELER
.EJAMAISRECONGELER
"ESTEOUDERS
HARTELIJKGEFELICITEERDMETUWBESLISSINGOM#ALMAAANTE
SCHAFFEN-EDELAONTWIKKELTNUALBIJNAJAARINNOVATIEVE
PRODUCTENDIEDEGEZONDHEIDVANBABYSBEVORDERENDOOR
MIDDELVANDEHEILZAMEVOORDELENVANMOEDERMELK-ET
#ALMAKUNTUOPEENPRODUCTVERTROUWENDATONTWIKKELDIS
OPBASISVANGOEDGEFUNDEERDONDERZOEK)NDITONDERZOEKIS
AANGETOONDDATUWBABYMET#ALMAHETZELFDEAANGELEERDE
VOEDINGSGEDRAGKANAANHOUDENDATHIJBIJDEBORSTVOEDING
VERTOONT5WBABYZALALTIJDBAATHEBBENBIJBORSTVOEDINGEN
HIERDEVOORKEURAANBLIJVENGEVEN!LSUECHTERNIETBIJUW
BABYKUNTZIJNBIEDT#ALMAEENUITSTEKENDALTERNATIEFDAT
DERELATIEDIEUTIJDENSDEBORSTVOEDINGMETUWBABYHEBT
OPGEBOUWDNIETOFNAUWELIJKSVERSTOORT
-DKLMKHHIWGHMXLVWHOHQJWH
:ELFSALSUDENKTDAT#ALMAERIETSTELANGUITZIETHOEFTU
ZICHGEENZORGENTEMAKEN#ALMAHEEFTDEPERFECTELENGTE
:OALSUWEETWORDTUWTEPELTOTKEERZOLANGINUWBABY|S
MOND#ALMAREIKTNETZOVERINUWBABYSMONDALSDEBORST
(ETISECHTERBELANGRIJKDATUWBABYOPDEJUISTEMANIER
WORDTAANGELEGDZIEAFBEELDINGA
:LVWXGDWXZEDE\HHQEHHWMHZHUNPRHWYHU]HWWHQ"
5WMELKSTROOMTTIJDENSDEBORSTVOEDINGNIETAUTOMATISCH
/MDEMELKSTROOMOPGANGTEBRENGENMOETUWBABYEEN
VACUōMCREęREN$EMELKBEGINTTIJDENSDEBORSTVOEDINGTE
STROMENALSHETVACUōMINDEMONDVANUWBABYHETGROOTST
IS/PDATMOMENTBEVINDTUWBABYSTONGZICHINDELAAGSTE
POSITIEENWORDTUWTEPELINDEMONDVANUWBABYGETROKKEN
#ALMAWERKTNETZO5WBABYMOETEENVACUōMCREęREN
VOORDATDEMELKBEGINTTESTROMENZIEAFBEELDINGA
'HHHUVWHNHHUMXLVW
5KUNTHETMISSCHIENMOEILIJKGELOVENMAARUHEBTSLECHTS
ĖĖNMAATNODIG.ETZOALSUWBORSTENHETZELFDEBLIJVENGEDU
RENDEDEBORSTVOEDINGSPERIODEZOZIJNDETOEVOERVORMEN
LENGTEVAN#ALMAZOONTWORPENDATZEAANDEBEHOEFTENVAN
UWBABYBLIJVENVOLDOENNAARMATEHIJOUDERWORDT#ALMAZAL
TIJDENSUWBORSTVOEDINGSPERIODEALTIJDAANDEBEHOEFTENVAN
UWBABYBLIJVENVOLDOEN
8ZEDE\KHHIWGHWLMGRPWHDGHPHQ
5WBABYHEEFTEENUNIEKZUIGPATROONMETPAUZESOMTE
SLIKKENENTEADEMEN$OOR#ALMATEGEBRUIKENKANUW
BABYOPNATUURLIJKEWIJZEENVOLGENSZIJNOFHAAREIGENRITME
DRINKENENPAUZEREN(IERDOORGAATHETVOEDENRUSTIGEREN
HEBTUTIJDENSENNADEVOEDINGEENKALMEONTSPANNENBABY
.DQ&DOPDJDVYRUPLQJKHOSHQYRRUNRPHQ"
#ALMAHELPTNETALSANDEREZUIGFLESSENMETEENONTLUCHTINGS
VENTIELTJEOMGASVORMINGTEVOORKOMENOMDATDEFLESMET
BEHULPVANONSUNIEKEREGULERINGSSYSTEEMWORDTONTLUCHT
ZIEAFBEELDING!NDERSDANVELEANDEREFLESSENMET
ONTLUCHTINGSVENTIELTJEONTLUCHT#ALMAONAFHANKELIJKVANDE
MANIERWAAROPHETSYSTEEMINELKAARISGEZET
&DOPDGUXSSHOWQLHW
:ELFSALSUHEMONDERSTEBOVENHOUDTDRUPPELTHIJNIET5W
BABYMOETEENBEPAALDVACUōMCREęRENOMERMELKUITTE
KRIJGEN(ETISWELMOGELIJKDATAANHETEINDVANEEN
M
M
M
:
-EDELAVOUSSOUHAITELEMEILLEURąVOUSETąVOTREBĖBĖş
0OLYPROPYLĕNE
3ILICONE
0 OLYPROPYLĕNEET
ĖLASTOMĕRETHERMO
PLASTIQUE
5HF\FODJH
#ONFORMĖMENTAUXPRESCRIPTIONSLOCALES
P
M
M
M
M
M
M
M
:
M
M
P
M
M
M
M
M
M
M
%HRRJGJHEUXLN
"ABYSDIEBORSTVOEDINGKRIJGENKUNNENRUSTIGZUIGEN
REGELMATIGADEMHALENENDEZUURSTOFVERZADIGINGINHETBLOED
HOOGHOUDEN"ABYSDIEMET#ALMAWORDENGEVOEDKUNNEN
OOKRUSTIGZUIGENREGELMATIGADEMHALENENDEZELFDEHOGE
ZUURSTOFVERZADIGINGINHETBLOEDINSTANDHOUDEN
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
,EESVŁŁRGEBRUIKALLEINSTRUCTIES
s6OLGDEZEREINIGINGSINSTRUCTIESOP
s6ķķRELKGEBRUIKMOETUDESPEENENDEVERSCHILLENDE
ONDERDELENINSPECTERENENINALLERICHTINGENTREKKEN
"IJDEEERSTETEKENENVANBESCHADIGINGOFEENZWAKKE
PLEKWERPTUHETFLESJEWEG
s$ITPRODUCTMOETALTIJDONDERTOEZICHTVANEENVOLWASSENE
WORDENGEBRUIKT"EWAARALLEONDERDELENDIENIETINGEBRUIK
ZIJNBUITENHETBEREIKVANKINDEREN
s'EBRUIKEENSPEENNOOITOMEENKINDTEKALMEREN
s#ONTINUENLANGDURIGZUIGENVANVLOEISTOFFENKANTOT
TANDBEDERFLEIDEN
s#ONTROLEERALTIJDDETEMPERATUURVANVOEDSELVOORDATU
HETUWBABYGEEFTRISICOVANVERBRANDING
s7ARMMELKNIETINEENMAGNETRONOPDITKANTOT
ONGELIJKMATIGEVERWARMINGLEIDENWAARDOORUWBABY
ZICHKANBRANDEN
"%7!!2$%:%'%"25)+3!!.7Ť:).'
5HLQLJHQHQK\JLÕQH
s'EBRUIKVOORDEREINIGINGWATERVANDRINKWATERKWALITEIT
s-AAKALLEONDERDELENONMIDDELLśKNAHETGEBRUIKSCHOON
OMTEVOORKOMENDATMELKRESTENOPDROGENENOMDE
GROEIVANBACTERIęNTEGENTEGAAN
s0ASOPDATUGEENONDERDELENBESCHADIGTALSUEEN
BORSTELGEBRUIKT
s/MREDENENVANHYGIęNERADENWśAANSPENENNA
MAANDENTEVERVANGEN
s."%RKUNNENZICHKLEURVERANDERINGENVOORDOEN
$ITHEEFTGEENINVLOEDOPDEWERKING
6OORHETEERSTEGEBRUIKENEENKEERPERDAG
s.EEMALLEONDERDELENUITELKAARENWASENSPOELZE
s,EGDEONDERDELENINEENRUIMEPAN
s6ULDEPANMETKOUDWATERZODATDEONDERDELENONDER
WATERSTAAN%VENTUEELKANEENLEPELAZIJNWORDENTOEGE
VOEGDOMKALKAANSLAGTEVOORKOMEN
s6ERWARMHETWATERENLAATHETMINUTENKOKEN
s(AALDEPANVANHETFORNUISENGIETHETWATERAF
s$ROOGDEONDERDELENMETEENSCHONEDOEK
.AHETEERSTEGEBRUIKKUNNENDEONDERDELEN
sBOVENINDEVAATWASMACHINEWORDENGEWASSENOF
sWORDENGEREINIGDMET-EDELA1UICK#LEAN-AGNETRONZAK
KENOFMETSTOOMWORDENGESTERILISEERDVOLGENSDE
AANWIJZINGENVANDEFABRIKANT
.AELKGEBRUIK
s.EEMALLEONDERDELENUITELKAARENWASZEIN
WARMZEEPSOP
s3POELZEMETSCHOONWATER$ROOGDEONDERDELENMETEEN
SCHONEDOEK
s$OEDEONDERDELENNAHETREINIGENALSZENIETIN
GEBRUIKZIJNINEENZAKMETAFSLUITSTRIPOFINEENBAK
METEENDEKSEL
s$EONDERDELENKUNNENOOKINEENSCHOONSTUKKEUKENROLOF
EENSCHONEDOEKWORDENGEWIKKELD
s(OUDDEVOEDINGSONDERDELENUITDIRECTZONLICHTOF
HITTEENLAATZENIETLANGERINEENDESINFECTERENDMIDDEL
STERILISATIEOPLOSSINGSTAANDANDOORDELEVERANCIERWORDT
AANBEVOLENDAARDOORKUNNENDEONDERDELENVERZWAKKEN
s/MBESMETTINGTEVOORKOMENMAGUDEBINNENKANT
VANDEONDERDELENNIETAANRAKEN
0
0 0
0
P
M M
M M
7
M
M
M
P
M
M
M
P
M
M
M
M
M M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
-
s6OORINVRIEZENMAGUDEFLESJESZAKKENNIETVERDERDAN
–VULLENZODATDEMELKRUIMTEHEEFTOMUITTEZETTEN
s:ETDEAFKOLFDATUMOPDEFLESJESZAKKEN
s"EWAARMOEDERMELKNIETINDEDEURVANDEKOELKAST
s!ANBEVOLENWORDTOMMOEDERMELK@SNACHTSINDEKOELKAST
TELATENONTDOOIEN
s/NTDOOIINGEVRORENMOEDERMELKNIETINEENMAGNETRONOF
INEENPANMETKOKENDWATERGEVAARVANVERBRANDING
s3CHUDDEFLESHETZAKJEZACHTJESOMEVENTUEELGESCHEIDEN
VETDOORDEMELKTEMENGEN
-ATERIAAL
&LESSPEENKAPMULTIDEKSEL 0OLYPROPYLEEN
3PEEN
3ILICONEN
"ASISTOP
0OLYPROPYLEENEN
THERMOPLASTISCHELASTOMEER
$IYDOYHUZLMGHULQJ
,ABEL#%ATTESTANTLACONFORMITĖąLANORME
#%%
#ONFORMEAUXNORMES%.ET)3/
#ARIGENITORI
CICONGRATULIAMOCONVOIPERLACQUISTODI#ALMA$AQUASI
ANNI-EDELACREAPRODOTTIINNOVATIVICHECONTRIBUISCONO
ARAFFORZARELASALUTEDEINEONATIGRAZIEAIBENEFICIVITALIDEL
LATTEMATERNO#ALMAĕUNPRODOTTOAFFIDABILESVILUPPATO
SULLABASEDIUNAUTOREVOLERICERCASCIENTIFICA1UESTARICERCA
HADIMOSTRATOCHEGRAZIEA#ALMAILVOSTROBAMBINOĕIN
GRADODIMANTENERELOSTESSOCOMPORTAMENTOALIMENTARE
USATODURANTELALLATTAMENTOALSENO)LVOSTROBAMBINOPREFE
RIRąEBENEFICERąSEMPREDELLALLATTAMENTOALSENO4UTTAVIA
NELCASOINCUIDOBBIATESEPARARVIDALVOSTROBAMBINO#ALMA
OFFREUNALTERNATIVAECCELLENTEPERMINIMIZZARELEINTERFERENZE
CHEPOTREBBEROCOMPROMETTEREILLEGAMEINSTAURATOTRAVOIE
ILBAMBINOGRAZIEALLALLATTAMENTOALSENO
6áÑODOXQJKH]]DJLXVWD
!NCHESEPENSATECHE#ALMASIAUNPOTROPPOLUNGONON
PREOCCUPATEVILASUALUNGHEZZAĕPERFETTA#OMESAPETE
DURANTELALLATTAMENTOLALUNGHEZZADELCAPEZZOLOPUĶANCHE
RADDOPPIARENELLABOCCADELNEONATO#ALMARIESCEQUINDIA
RAGGIUNGERELOSTESSOPUNTORAGGIUNTODALSENONELLABOCCA
DELBAMBINOÁTUTTAVIAIMPORTANTECHEILBAMBINOSIATTACCHI
CORRETTAMENTEVEDEREFIGURAA
6DSHWHFKHLOYRVWUREDPELQRGHYHODYRUDUH"
$URANTELALLATTAMENTOILLATTENONFUORIESCEAUTOMATICA
MENTE0ERFACILITARNELAFUORIUSCITAILBAMBINODEVECREARE
UNVUOTO$URANTELALLATTAMENTOALSENOILLATTEFUORIESCE
QUANDOILVUOTONELLABOCCADELBAMBINOĕALMASSIMOLIVELLO
)NQUELMOMENTOLALINGUADELBAMBINOĕCOMPLETAMENTE
ABBASSATAEILCAPEZZOLOVIENERISUCCHIATOALLINTERNODELLA
BOCCA,OSTESSOAVVIENECON#ALMA)LBAMBINODEVE
hLAVORAREvPERCREAREILVUOTONECESSARIOACONSENTIRELA
FUORIUSCITADELLATTEVEDEREFIGURAA
%XRQDODSULPD
#HECICREDIATEONOUNUNICATAGLIAĕSUFFICIENTE0ROPRIO
COMEIVOSTRISENICHESONOGLISTESSIPERTUTTALALATTAZIONE
)LFLUSSOLAFORMAELALUNGHEZZADI#ALMASONOSTUDIATIPER
SODDISFAREIBISOGNIDELVOSTROBAMBINODURANTELACRESCITA
#ALMASODDISFERąSEMPRELEESIGENZEDELVOSTROBAMBINOPER
TUTTALADURATADELLALATTAZIONE
,OYRVWUREDPELQRKDLOWHPSRGLUHVSLUDUH
)LVOSTROBAMBINOHAUNOSCHEMADISUZIONEUNICOCONPAUSE
PERDEGLUTIREERESPIRARE#ON#ALMAILBAMBINOĕINGRADODI
ALIMENTARSIEFAREPAUSEINMODONATURALEINBASEALPROPRIO
RITMO#IĶCONTRIBUISCEARALLENTARELALIMENTAZIONEEIL
BAMBINOSARąCALMOERILASSATODURANTEEDOPOLAPOPPATA
&DOPDFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHOHFROLFKH"
#OMETUTTIIPOPPATOICONTETTARELLAVENTILATA#ALMA
CONTRIBUISCEAPREVENIRELECOLICHEINQUANTOILPOPPATOIO
VIENEVENTILATOGRAZIEALLUNICOSISTEMADICONTROLLODELLARIA
VEDEREFIGURA4UTTAVIAADIFFERENZADIMOLTIALTRIPOPPATOI
VENTILATI#ALMACONSENTELAVENTILAZIONEINDIPENDENTEMENTE
DALMODOINCUIVIENEMONTATO
&RQ&DOPDQRQFLVRQRSHUGLWH
!NCHESECAPOVOLTOILLATTENONFUORIESCE)LVOSTROBAMBINO
DEVEAPPLICAREILVUOTOPERESTRARREILLATTEÁCOMUNQUE
POSSIBILECHEQUALCHEGOCCIADILATTEPOSSAFUORIUSCIREDALLA
TETTARELLAALLAFINEDELLAPOPPATAQUALORAILBAMBINOSISTACCHI
DALLATETTARELLAPRIMADIAVERINGERITOLAPORZIONEDILATTE
APPENAESTRATTADALPOPPATOIO
'DGRYHSURYLHQHLOODWWH"
)LLATTEFUORIESCEATTRAVERSOILPICCOLOFOROVEDEREFIGURAA
UNAVELOCITąCONTROLLATADALLINTERAZIONEDELVUOTOCREATODAL
BAMBINOCONILSISTEMADICONTROLLODELFLUSSO#OMPRIMENDO
LATETTARELLAILLATTENONFUORIESCE0OTETEESSERETRANQUILLIIL
VOSTROBAMBINORICEVERąLAQUANTITąADEGUATADILATTE
3HUFKÒLOIRURVXOODSXQWDGLVLOLFRQHÑFRVáODUJR"
3OLOILLATTECHEPASSAATTRAVERSOILSISTEMADICONTROLLO
DELFLUSSORAGGIUNGERąLABOCCADELNEONATO,AMPIOFORO
RENDELATETTARELLAMORBIDAFLESSIBILEEDADATTABILEALVOSTRO
BAMBINOCHEPOTRąQUINDINUTRIRSICONLAPROPRIAAZIONE
ALIMENTAREVEDEREFIGURA
M
s%NCASDECONGĖLATIONNEPASREMPLIRPLUSDES–DES
BIBERONSSACHETSAFINDELAISSERDELESPACEPOURLA
SOLIDIFICATIONDULAIT
s)NDIQUERLADATEDEXPRESSIONSURLESBIBERONSETSACHETS
s.ECONSERVERPASLELAITMATERNELDANSLAPORTEDU
RĖFRIGĖRATEUR
s)LESTRECOMMANDĖDEDĖCONGELERLELAITMATERNELAU
RĖFRIGĖRATEURLAVEILLEDESONUTILISATION
s.EPASDĖCONGELERDULAITMATERNELDANSUNFOURą
MICROONDESNIDANSUNECASSEROLEDEAUBOUILLANTE
RISQUEDEBRŋLURE
s3ECOUERDOUCEMENTLEBIBERONSACHETAFIN
DHOMOGĖNĖISERLESCORPSGRAS
-ATĖRIAUX
"IBERON#APUCHONDEPROTECTION
-ULTICOUVERCLES
4ĖTINE
"ASE#APUCHON
P
M
M
7ACHTMETHETINGEBRUIKNEMENVANEENSPEENTOTDEBABY
GOEDAANDEBORSTDRINKT
6OLGENSLOKALEVOORSCHRIFTEN
#%KEURMERKOVEREENKOMSTIG%%'
6OLDOETAAN%.EN)3/
1UANDOUTILIZZATE#ALMAPERSOMMINISTRAREILLATTEPOSIZIONATE
ILBAMBINOINMODODIVERSORISPETTOAQUANDOALLATTATEALSENO
ADESMETTETELOINPOSIZIONESEDUTARIVOLTOVERSOLAPERSONACHE
LONUTRE)NQUESTOMODOILBAMBINOAPPRENDEUNAPOSIZIONE
ALTERNATIVAUTILIZZATAQUANDOILLATTEGLIVIENESOMMINISTRATOCON
#ALMAESARąPIʼnSEMPLICEPERLUIPASSAREDALSENOA#ALMAE
VICEVERSAVEDIFIGURA
)LVOSTROBAMBINOPREFERIRąEBENEFICERąSEMPREDELLALLATTA
MENTOALSENOQUINDIALLATTATELOALSENOOGNIVOLTACHEPOTE
TE1UANDOPERĶNONSIETEINSIEMEVICONSIGLIAMODIUSARE
ESCLUSIVAMENTE#ALMANONCONGIUNTAMENTEADALTRITIPIDI
TETTARELLAPERALIMENTAREILVOSTROBAMBINOCONILPOPPATOIO
3EILBAMBINOHAGIąUSATOUNALTRATETTARELLASAPPIATECHE
CON#ALMAILFLUSSODELLATTEĕCONTROLLATODALLINTERAZIONE
DELLASUZIONEDELBAMBINOCONILSISTEMADICONTROLLODEL
FLUSSO#IĶAVVIENEDIVERSAMENTEDAQUALSIASIALTRATETTARELLA
POTREBBEOCCORREREUNPODIPAZIENZA
-EDELAFAAVOIEALVOSTROBAMBINOISUOIMIGLIORIAUGURIş
8VRSUHYLVWR
)BAMBINIALLATTATIALSENOSONOINGRADODINUTRIRSICONCALMA
ERESPIRAREREGOLARMENTEMANTENENDOUNALTOLIVELLODI
SATURAZIONEDELLOSSIGENONELSANGUE!NCHEIBAMBINIALI
MENTATICON#ALMASONOINGRADODINUTRIRSITRANQUILLAMENTEE
RESPIRAREREGOLARMENTEMANTENENDOLOSTESSOELEVATOLIVELLO
DISATURAZIONEDELLOSSIGENONELSANGUE
,PSRUWDQWLPLVXUHGLVLFXUH]]D
,EGGERELEISTRUZIONIPRIMADELLUSO
s3EGUIREQUESTEISTRUZIONIDIPULIZIA
s%SEGUIREUNCONTROLLOPRIMADIOGNIUTILIZZOTIRANDOLA
TETTARELLAELEALTREPARTIINOGNIDIREZIONE"UTTAREIL
PRODOTTOAIPRIMISEGNIDIDANNEGGIAMENTOODIFETTO
s5SAREQUESTOPRODOTTOSEMPRESOTTOLASUPERVISIONEDIUN
ADULTO4UTTELEPARTICHENONVENGONOUSATEDEVONOESSERE
TENUTEFUORIDELLAPORTATADEIBAMBINI
s.ONUSAREMAIUNATETTARELLACOMECIUCCIO
s5NASUZIONECONTINUAEPROLUNGATADILIQUIDIPUĶ
CAUSARECARIEDENTARIA
s4ESTARESEMPRELATEMPERATURADELLALIMENTOPRIMADI
SOMMINISTRARLOALBAMBINORISCHIODISCOTTATURE
s.ONRISCALDAREILLATTEINUNFORNOAMICROONDEPOICHĖCIĶ
PUĶCAUSAREUNRISCALDAMENTONONUNIFORMEEUSTIONARE
ILBAMBINO
#/.3%26!2%15%34/-!.5!,%$)3425:)/.)
3XOL]LDHPLVXUHLJLHQLFKH
s5SAREACQUAPOTABILEPERESEGUIRELAPULIZIA
s0ULIRETUTTELEPARTISUBITODOPOLUSOPEREVITARELESSICCA
ZIONEDIRESIDUIDILATTEEPREVENIRELAFORMAZIONEDIBATTERI
s3ESIUSAUNASPAZZOLAFAREATTENZIONEANONDANNEGGIARE
ICOMPONENTI
s0ERMOTIVIIGIENICIRACCOMANDIAMODISOSTITUIRELETETTARELLE
DOPOMESI
s.OTA)COLORIPOTREBBEROALTERARSI1UESTONONINmUIRą
SULLEPRESTAZIONI
0RIMADELPRIMOIMPIEGOEUNAVOLTAALGIORNO
s3MONTARELAVAREESCIACQUARETUTTELEPARTI
s-ETTERELEPARTIINUNACASSERUOLADICAPACITąSUFFICIENTE
s2IEMPIRECONACQUAFREDDAFINCHĖLEPARTINONSONOBEN
COPERTE!SCELTAPUĶESSEREAGGIUNTOUNCUCCHIAINODI
ACIDOCITRICOPEREVITARELAFORMAZIONEDIDEPOSITICALCAREI
s2ISCALDAREEFAREBOLLIREPERMINUTI
s4OGLIEREDALFUOCOEDELIMINARELACQUA
s!SCIUGARELEPARTICONUNPANNOPULITO
$OPOILPRIMOUTILIZZOLEPARTIPOSSONOESSERE
sPULITENELCESTELLOSUPERIOREDELLALAVASTOVIGLIEOPPURE
sSERVENDOSIDELLESACCHEPERMICROONDE1UICK#LEANDI
-EDELAODIUNOSTERILIZZATOREAVAPORECONFORMEMENTE
ALLEISTRUZIONIDELPRODUTTORE
$OPOOGNIUSO
s3MONTAREELAVARETUTTELEPARTIINACQUACALDAESAPONATA
s3CIACQUARECONACQUACORRENTE!SCIUGARELEPARTICON
UNPANNOPULITO
s$OPOLAPULIZIARIPORRELEPARTINONUTILIZZATEINUNA
BORSACONCHIUSURAAZIPOCUSTODIRLEINUNCONTENITORE
CONCOPERCHIO
s)NALTERNATIVALEPARTIPOSSONOESSEREAVVOLTEINUNFOGLIO
DICARTAPULITAOINUNPANNO
s.ONESPORRELEPARTIUSATEPERNUTRIREILBAMBINOALLALUCE
DIRETTADELSOLEOAFONTIDICALORENĖLASCIARLEIMMERSE
NELDISINFETTANTEhSOLUZIONEDISTERILIZZAZIONEvPERTEMPI
SUPERIORIAQUELLORACCOMANDATODALFORNITOREINQUANTO
POTREBBERODANNEGGIARSI
s.ONTOCCARELINTERNODITUTTELEPARTIPEREVITARE
CONTAMINAZIONI
*(67,21('(//$77(0$7(512
/DWWHPDWHUQRDSSHQDHVWUDWWR
4EMPERATURAAMBIENTE .
ONLASCIAREATEMPERATURAAMBIENTE
&RIGORIFERO
nGIORNIACIRCA¨#
3COMPARTOCONGELATORE
DELFRIGORIFERO
MESIACIRCAn¨#
#ONGELATORE
MESIACIRCAn¨#
/DWWHPDWHUQRVFRQJHODWRPRECEDENTEMENTECONGELATO
4EMPERATURAAMBIENTE .ONCONSERVARE
&RIGORIFERO
ORE
3COMPARTOCONGELATORE
DELFRIGORIFERO
.ONRICONGELARE
#ONGELATORE
.ONRICONGELARE
s.ELCONGELARENONRIEMPIREIPOPPATOILESACCHEPERPIʼn
DI–PERLASCIARELOSPAZIOPERLADILATAZIONE
s%TICHETTAREIPOPPATOIELESACCHECONLADATADEL
POMPAGGIO
s.ONCONSERVAREILLATTEMATERNONELLAPORTADELFRIGORIFERO
s3ICONSIGLIADISCONGELAREILLATTEMATERNONELFRIGORIFERO
DURANTELANOTTE
s.ONSCONGELAREILLATTEMATERNOCONGELATOINUNFORNOA
MICROONDENĖINUNAPENTOLADIACQUABOLLENTEPERICOLO
DISCOTTARSI
s!GITAREDELICATAMENTEILPOPPATOIOLASACCAPERMISCELARE
ILGRASSOEVENTUALMENTESEPARATO
-ATERIALE
0OPPATOIO#OPERCHIO4APPO
4ETTARELLA
"ASE0ARTESUPERIORE
ŀ6DEHTXHHOEHEÒGHEHHVIRU]DUVH"
!LDARELPECHOLALECHENOFLUYEAUTOMĆTICAMENTE0ARA
FACILITARLASALIDADELALECHEELBEBĖDEBECREARUNEFECTO
DEVACĥO-IENTRASMAMALALECHEEMPEZARĆASALIRUNAVEZ
ALCANZADOELNIVELMĆXIMODEVACĥOENLABOCADELBEBĖ
%NESTEMOMENTOLALENGUADELBEBĖESTĆENELPUNTOMĆS
BAJOYSUPEZķNESSUCCIONADOENLABOCADELBEBĖ#ON
#ALMAOCURRELOMISMO3UBEBĖDEBEESFORZARSEPARA
CREARUNVACĥOQUEPERMITALASALIDADELALECHECONSULTE
LAIMAGENA
(VLPSRUWDQWHHPSH]DUELHQ
4ALVEZNOLOCREAPEROCONUNTAMAijOESSUFICIENTE$EL
MISMOMODOQUELOSPECHOSSONLOSMISMOSDURANTETODOEL
PERIODODELACTANCIA%LFLUJOLAFORMAYLALONGITUDDE#ALMA
ESTĆNDISEijADOSPARAADAPTARSEALASNECESIDADESDELBEBĖ
ALOLARGODESUCRECIMIENTO#ALMASIEMPRESATISFARĆLAS
NECESIDADESDELBEBĖMIENTRASDURELALACTANCIA
(OEHEÒWLHQHWLHPSRSDUDUHVSLUDU
#ADABEBĖTIENEUNPATRķNŊNICODESUCCIķNCONPAUSAS
PARATRAGARYRESPIRAR#ON#ALMAELBEBĖESCAPAZDE
ALIMENTARSEYHACERPAUSASDEFORMANATURALSEGŊNSURITMO
PERSONAL%STOAYUDAADISMINUIRLAVELOCIDADDEALIMENTA
CIķNLOQUEPERMITEQUEELBEBĖESTĖTRANQUILOYRELAJADO
DURANTEYDESPUĖSDELATOMA
ŀ3XHGH&DOPDD\XGDUDHYLWDUORVFöOLFRV"
#ALMAAYUDAAEVITARLOSCķLICOSCOMOCUALQUIEROTROBIBERķN
CONTETINAVENTILADAYAQUENUESTROEXCLUSIVOSISTEMADE
CONTROLDEAIREREGULALAENTRADADELMISMOCONSULTELA
IMAGEN3INEMBARGOADIFERENCIADEMUCHOSOTROS
BIBERONESVENTILADOS#ALMAREGULALACIRCULACIķNDEAIRE
INDEPENDIENTEMENTEDECķMOSEHAYAMONTADO
Ŀ&DOPDQRJRWHD
0UEDEDARLELAVUELTAYSEGUIRĆSINGOTEAR%LBEBĖNECESITA
APLICARUNEFECTODEVACĥOPARALOGRARQUESALGALALECHE
3INEMBARGOESPOSIBLEQUECAIGAALGODELECHEDELATETINA
ALFINALDELATOMASIELBEBĖSEAPARTADELATETINAANTESDE
BEBERSELALECHEQUEHASUCCIONADODELBIBERķN
ŀ'HGöQGHVDOHODOHFKH"
,ALECHEFLUYEPORELORIFICIOPEQUEijOCONSULTELAIMAGEN
AUNAVELOCIDADCONTROLADAPORLAINTERACCIķNDELVACĥODEL
BEBĖYELSISTEMADECONTROLDEFLUJODELALECHE3ISķLOSE
COMPRIMELATETINANOSALDRĆLECHE0UEDEESTARSEGURADE
QUEELBEBĖTOMARĆLALECHEQUENECESITE
ŀ3RUTXÒHVWDQJUDQGHHORULILFLRGHODSXQWDGH
VLOLFRQD"
3ķLOLALECHEQUEPASAATRAVĖSDELSISTEMADECONTROLDE
FLUJODELECHELLEGARĆALABOCADELBEBĖ%LORIFICIOGRANDE
LOGRAQUELATETINASEASUAVEFLEXIBLEYSEADAPTEALBEBĖ
CONSULTELAIMAGEN$EESTEMODOELBEBĖPUEDETOMAR
LALECHESIGUIENDOSUFORMANATURALDEMAMAR
#UANDOALIMENTEALBEBĖCON#ALMAUTILICEUNAPOSICIķN
DIFERENTEALAQUEUSACUANDOLEDAELPECHOPOREJEMPLOSIENTE
ALBEBĖENUNASILLAMIRANDOALCUIDADOR%STOAYUDAASUBEBĖ
AAPRENDERUNANUEVAFORMADEALIMENTACIķNYFACILITAELCAMBIO
DELPECHOA#ALMAYVICEVERSAOBSERVELAIMAGEN
3UBEBĖSIEMPREPREFERIRĆYSEBENEFICIARĆDELALACTANCIA
MATERNAASĥQUEDĖLEELPECHOSIEMPREQUEESTĖNJUNTOS.O
OBSTANTEPARAAQUELLASOCASIONESENQUEDEBASEPARARSE
DELBEBĖLERECOMENDAMOSUTILIZAR#ALMAEXCLUSIVAMENTE
YNOJUNTOCONOTRASTETINASCUANDOLEDĖELBIBERķN3IEL
BEBĖYAHAUTILIZADOOTRATETINATENGAENCUENTAQUECON
#ALMAELFLUJODELECHEESTĆCONTROLADOPORLAINTERACCIķNDE
LASUCCIķNDELBEBĖYELSISTEMADECONTROLDEFLUJODELECHE
!QUĥRESIDELADIFERENCIACONCUALQUIEROTRATETINA0UEDE
NECESITARUNPOCODEPACIENCIA
-EDELADESEALOMEJORPARAUSTEDYPARASUBEBĖş
0OLIPROPILENE
3ILICONE
0OLIPROPILENEEDELASTOMERO
TERMOPLASTICO
6PDOWLPHQWR
#ONFORMEMENTEALLEDISPOSIZIONILOCALI
-ARCHIO#%SECONDOLA$IRETTIVA#%%
#ONFORMEA%.E)3/
,ALACTANCIAMATERNATIENEQUEESTABLECERSEANTES
DEINTRODUCIRLATETINA
8VRSUHYLVWR
,OSBEBĖSQUESEALIMENTANCONLECHEMATERNAPUEDENHA
CERLODEFORMATRANQUILAYACOMPASADAMIENTRASMANTIENEN
UNOSNIVELESELEVADOSDESATURACIķNDEOXĥGENOENSANGRE
,OSBEBĖSQUESEALIMENTANATRAVĖSDE#ALMASONTAMBIĖN
CAPACESDEALIMENTARSEDEFORMATRANQUILAYACOMPASADA
MIENTRASMANTIENENEXACTAMENTELOSMISMOSNIVELES
ELEVADOSDESATURACIķNDEOXĥGENOENSANGRE
,PSRUWDQWHVPHGLGDVGHVHJXULGDG
,EALASINSTRUCCIONESANTESDEUTILIZARELPRODUCTO
s3IGAESTASINSTRUCCIONESDELIMPIEZA
s#OMPRUEBEELPRODUCTOANTESDECADAUSOTIRANDODELA
TETINAYLASDISTINTASPIEZASENCUALQUIERDIRECCIķN
$ESĖCHELOTANPRONTODETECTEALGŊNDAijOODEFICIENCIA
s5SEESTEPRODUCTOSIEMPREBAJOLASUPERVISIķNDEUN
ADULTO4ODASLASPIEZASQUENOESTĆNSIENDOUSADASDEBEN
MANTENERSEFUERADELALCANCEDELOSNIijOS
s.OUSENUNCAUNATETINACOMOCHUPETE
s,ASUCCIķNDELĥQUIDOSCONTINUAYPROLONGADAPUEDE
PROVOCARCARIES
s#ONTROLESIEMPRELATEMPERATURADELACOMIDAANTESDE
DĆRSELAALBEBĖRIESGODEQUEMADURAS
s.OCALIENTELALECHEENUNMICROONDASPUESSECALIENTADE
MODOIRREGULARYPODRĥAQUEMARALBEBĖ
#/.3%26%%34%-!.5!,$%).3425##)/.%3
/LPSLH]DHKLJLHQH
s5TILICEAGUAPOTABLEPARALALIMPIEZA
s,IMPIELASPIEZASINMEDIATAMENTETRASELUSOPARAEVITAR
QUESESEQUENLOSRESTOSDELECHEYPREVENIRLAPROLIFERA
CIķNDEBACTERIAS
s4ENGACUIDADODENODAijARLASPIEZASALUSARUNCEPILLO
s0ORMOTIVOSHIGIĖNICOSRECOMENDAMOSSUSTITUIRLATETINA
ALOSMESES
s!VISOPUEDENPRODUCIRSECAMBIOSDECOLOR%STONO
AFECTARĆASUElCACIA
!NTESDELPRIMERUSOYUNAVEZALDĥA
s$ESMONTELAVEYENJUAGUELASTRESPIEZAS
s0ONGALASPIEZASENUNCAZOCONCAPACIDADSUFICIENTE
s,LĖNELODEAGUAFRĥAHASTAQUELASPIEZASESTĖN
COMPLETAMENTECUBIERTAS#OMOOPCIķNSEPUEDE
AijADIRUNACUCHARILLADEĆCIDOCĥTRICOPARAEVITARLA
ACUMULACIķNDECAL
s#ALIĖNTELOYDĖJELOHERVIRDURANTEMINUTOS
s2ETĥRELODELAFUENTEDECALORYESCURRAELAGUA
s3EQUELASPARTESCONUNPAijOLIMPIO
4RASSUPRIMERUSOLASPIEZASPUEDEN
sLIMPIARSEENLAPARTESUPERIORDELLAVAVAJILLASO
sESTERILIZARSECONFORMEALASINSTRUCCIONESDELFABRICANTE
MEDIANTELASBOLSASPARAMICROONDAS1UICK#LEANDE
-EDELAOAVAPOR
$ESPUĖSDECADAUSO
s$ESMONTEYLAVETODASLASPIEZASCONAGUAY
JABķNCALIENTE
s%NJUĆGUELASENAGUALIMPIA3EQUELASPIEZASCON
UNPAijOLIMPIO
s4RASLALIMPIEZAYSILASPIEZASNOSEVANAUSARPķNGALAS
ENUNABOLSACONAUTOCIERREOENUNRECIPIENTECONTAPA
s#OMOALTERNATIVALASPIEZASSEPUEDENENVOLVERENUN
PAPELLIMPIOOENUNATOALLADETELA
s.ODEJELASPIEZASDESTINADASALAALIMENTACIķNALALUZ
SOLARDIRECTAALCALOROENUNDESINFECTANTEhSOLUCIķNDE
ESTERILIZACIķNvMĆSTIEMPODELRECOMENDADOPOREL
PROVEEDORDADOQUEELLOPODRĥADETERIORARLASPIEZAS
s.OTOQUEELINTERIORDELASPIEZASPARAEVITARQUE
SECONTAMINEN
0$1,38/$&,˜1'(/$/(&+(0$7(51$
/HFKHPDWHUQDUHFL«QH[WUD¯GD
4EMPERATURAAMBIENTE
.OLADEJEATEMPERATURA
AMBIENTE
.EVERA
$EADĥASA¨#APROX
#ONGELADORDENTRODELANEVERA MESESAn¨#APROX
#ONGELADOR
MESESAn¨#APROX
/HFKHPDWHUQDDESCONGELADA
4EMPERATURAAMBIENTE
.EVERA
#ONGELADORDENTRODELANEVERA
#ONGELADOR
.OLACONSERVE
HORAS
.OVUELVAACONGELARLA
.OVUELVAACONGELARLA
s! LCONGELARNOLLENELASBOTELLASBIBERķNBOLSASMĆSDELAS
–PARTESPARAPERMITIRLAEXPANSIķN
s%TIQUETELASBOTELLASBIBERķNBOLSASCONLAFECHADE
EXTRACCIķN
s.OCONSERVELALECHEMATERNAENLAPUERTADELFRIGORĥFICO
s3ERECOMIENDADESCONGELARLALECHEMATERNAPORLANOCHE
ENLANEVERA
s.UNCADESCONGELELALECHEMATERNAENUNMICROONDASOEN
UNCAZOCONAGUAHIRVIENDOPELIGRODEQUEMADURAS
s! GITESUAVEMENTELASBOTELLASBIBERķNBOLSASPARAMEZCLAR
LAGRASAQUESEHAYASEPARADO
-ATERIAL
"OTELLABIBERķNTAPķNTAPAMŊLTIPLE 0OLIPROPILENO
4ETINA
3ILICONA
"ASEPARTESUPERIOR 0OLIPROPILENOYELASTķ
MEROTERMOPLĆSTICO
(OLPLQDFLöQ
#ONFORMEALANORMATIVALOCAL
6LPWHPRWDPDQKRFHUWR
!PESARDEPODERPENSARQUEO#ALMAĖUMPOUCOCOMPRIDO
DEMAISNĈOSEPREOCUPETEMMESMOOTAMANHOCERTO
#OMOSABEOMAMILOPODEDUPLICARDETAMANHONABOCA
DOBEBĖENQUANTOELEMAMA#OMOTALO#ALMAATINGEO
MESMOLOCALNABOCADOBEBĖQUEOMAMILOÂIMPORTANTE
QUEOBEBĖCONSIGAAPOSIĒĈODECOLOCAĒĈONABOCACORRECTA
VERIMAGEMA
6DELDTXHREHEÒWDPEÒPWHPGHID]HUDOJXP
HVIRUÍR"
$URANTEAAMAMENTAĒĈOOLEITENĈOFLUIAUTOMATICAMENTE
0ARAFACILITAROFLUXODOLEITEOBEBĖTEMDECRIARVĆCUO
$URANTEAMAMADAOLEITEFLUIQUANDOOVĆCUONABOCADO
BEBĖATINGEOSEUVALORMĆXIMO.ESSAALTURAALĥNGUADO
BEBĖENCONTRASENAPOSIĒĈOMAISBAIXAEOSEUMAMILOĖ
SUGADOPARAOINTERIORDABOCADOBEBĖ3UCEDEOMESMO
COMO#ALMA/BEBĖTEMDETRABALHARPARACRIARUMVĆCUO
PARAQUEOLEITEPOSSAFLUIRVERIMAGEMA
&HUWRORJR¿SULPHLUD
0ODERĆNĈOACREDITARMASUMSķTAMANHOĖSUFICIENTE4AL
COMOOSEUPEITONĈOMUDADETAMANHOAOLONGODOTEMPO
EMQUEAMAMENTAOBEBĖ/FLUXOAFORMAEOCOMPRIMENTO
DO#ALMAFORAMCONCEBIDOSPARASEAJUSTAREMąSNECESSIDA
DESDOBEBĖąMEDIDAQUECRESCE/#ALMAADEQUARSEĆ
ąSNECESSIDADESDOSEUBEBĖDURANTETODOOPERĥODODE
AMAMENTAĒĈO
2EHEÒWHPWHPSRSDUDUHVSLUDU
/SEUBEBĖTEMUMPADRĈODEMAMADAESPECĥFICOFAZENDO
PAUSASPARAENGOLIRERESPIRAR!OUTILIZARO#ALMAOBEBĖ
CONSEGUEALIMENTARSEAFAZERPAUSASNATURAISPARARESPIRAR
RESPEITANDOOSEURITMOPESSOAL)STOAJUDAATORNARMAIS
LENTAAMAMADAERESULTANUMBEBĖCALMOERELAXADO
DEPOISDECOMER
2&DOPDDMXGDDHYLWDURVJDVHV"
#OMOQUALQUERBIBERĈOCOMVENTILAĒĈOO#ALMAAJUDAA
EVITAROSGASESPORMEIODOSEUSISTEMAŊNICODECONTROLODO
ARVERIMAGEM.OENTANTOAOCONTRĆRIODEMUITOSOUTROS
BIBERĹESVENTILADOSO#ALMATEMUMSISTEMAQUEPERMITEA
VENTILAĒĈOINDEPENDENTEMENTEDAFORMACOMOFOIMONTADO
2&DOPDQÂRSLQJD
0ODEVOLTĆLOAOCONTRĆRIOECONTINUARĆANĈOPINGAR/SEU
BEBĖTERĆDEAPLICARALGUMVĆCUOPARACONSEGUIREXTRAIRO
LEITE.OENTANTOĖPOSSĥVELQUESURJAMALGUMASGOTASDE
LEITENATETINANOFINALDAREFEIĒĈODOBEBĖSEESTELARGARA
TETINAANTESDETERBEBIDOAPORĒĈODELEITEQUEACABOUDE
SUGARDOBIBERĈO
'HRQGHYHPROHLWH"
/LEITEPASSAATRAVĖSDOPEQUENOORIFĥCIOVERIMAGEMA
UMFLUXOQUEĖCONTROLADOPELAINTERACĒĈODOVĆCUOPRODUZI
DOPELOBEBĖEOSISTEMADECONTROLODOFLUXODELEITE&AZER
PRESSĈOSOBREATETINANĈOIRĆPRODUZIRQUALQUERSAĥDADE
LEITE-ASPODETERACERTEZADEQUEOSEUBEBĖIRĆCONSEGUIR
OLEITEDEQUENECESSITA
3RUTXHUD]ÂRÒRRULIâFLRQDSRQWDGDWHWLQDGH
VLOLFRQHWÂRJUDQGH"
!PENASOLEITEQUEPASSAATRAVĖSDOSISTEMADECONTROLODO
FLUXODELEITEIRĆENTRARNABOCADOBEBĖ/ORIFĥCIOGRANDE
TORNAATETINASUAVEFLEXĥVELEADAPTĆVELAOBEBĖVER
IMAGEM$ESTAFORMAOBEBĖPODEBEBERUTILIZANDOA
SUAPRķPRIAACĒĈODEALIMENTAĒĈO
!OALIMENTARCOM#ALMACOLOQUEOBEBĖNUMAPOSIĒĈO
DIFERENTEDAQUEADOPTARIAAOAMAMENTĆLOPEXSENTEOBEBĖ
NUMACADEIRADEBEBĖDEFRENTEPARASI!SSIMSERĆMAISFĆCIL
AOSEUBEBĖAPRENDERUMANOVAMANEIRADESEALIMENTARE
FACILITARĆATRANSIĒĈOENTREAAMAMENTAĒĈOA#ALMAEORETORNO
ąAMAMENTAĒĈOVERIMAGEM
/SEUBEBĖIRĆSEMPREPREFERIREBENEFICIARDAAMAMEN
TAĒĈOPELOQUEDEVEDARDEMAMARAOBEBĖSEMPREQUE
ESTEJAMJUNTOS.ASALTURASEMQUESEENCONTRAAFASTADA
DOBEBĖRECOMENDAMOSAUTILIZAĒĈOEXCLUSIVADO#ALMA
NĈOOASSOCIANDOCOMOUTRASTETINASPARAALIMENTAROBEBĖ
COMUMBIBERĈO#ASOOSEUBEBĖJĆTENHAEXPERIMENTADO
OUTRATETINADEVESABERQUECOMO#ALMAOFLUXODELEITE
ĖCONTROLADOPELAINTERACĒĈODAACĒĈODEMAMARDOBEBĖ
COMOSISTEMADECONTROLODOFLUXODELEITE)STOFAZTODAA
DIFERENĒAEMRELAĒĈOąSOUTRASTETINASPODERĆTERDESER
UMPOUCOPACIENTE
!-EDELADESEJAOMELHORPARASIEPARAOSEUBEBĖş
)LQDOLGDGH
/SBEBĖSAMAMENTADOSSĈOCAPAZESDESEALIMENTARCALMA
MENTERESPIRANDOREGULARMENTEEMANTENDONĥVEISELEVADOS
DESATURAĒĈODEOXIGĖNIONOSANGUE/SBEBĖSALIMENTADOS
COMOBIBERĈOTETINA#ALMATAMBĖMSĈOCAPAZESDESE
ALIMENTARCALMAMENTEMANTENDOESTESMESMOSNĥVEIS
ELEVADOSDESATURAĒĈODEOXIGĖNIONOSANGUE
3UHFDXÍøHVLPSRUWDQWHV
,EIAATENTAMENTEASINSTRUĜŃESANTESDEUSAR
s2ESPEITEASINSTRUĒĹESDELIMPEZA
s)NSPECCIONEANTESDECADAUTILIZAĒĈOPUXANDOATETINAEOS
DIFERENTESCOMPONENTESEMTODASASDIRECĒĹES%LIMINEAOS
PRIMEIROSSINAISDEDANOSOUDESGASTE
s5TILIZARSEMPREESTEPRODUTOSOBVIGILćNCIADEUMADULTO
4ODASASPEĒASQUENĈOESTĈOASERUSADASDEVERĈOSER
GUARDADASFORADOALCANCEDASCRIANĒAS
s.UNCAUSARUMATETINACOMOCHUPETA
s!SUCĒĈOCONTĥNUAEPROLONGADADEFLUIDOSPODEDETERIORAR
OSDENTES
s6ERIFICARSEMPREATEMPERATURADOSALIMENTOSANTESDEOS
DARAOSEUBEBĖRISCODEQUEIMADURA
s.ĈOAQUECEROLEITENUMMICROONDASPORQUEOAQUECIMEN
TOĖDESIGUALEPODEPROVOCARQUEIMADURASNOBEBĖ
'5!2$%%34%-!.5!,$%).3425Éî%3
/LPSH]DHKLJLHQH
s5TILIZEĆGUAPOTĆVELDEQUALIDADEPARALIMPAR
s,AVEASPEĒASIMEDIATAMENTEAPķSAUTILIZAĒĈOPARA
EVITARASECAGEMDERESĥDUOSDELEITEEPARAPREVENIRO
DESENVOLVIMENTODEBACTĖRIAS
s#UIDADOPARANĈODANIlCARPEĒASAOUSARUMAESCOVA
s0ORRAZĹESDEHIGIENERECOMENDAMOSASUBSTITUIĒĈODAS
TETINASAOlMDEMESES
s.OTA0ODERĆOCORRERAALTERAĒĈODACOR)SSONĈOAFECTAO
SEUDESEMPENHO
!NTESDEUSAREUMAVEZPORDIA
s$ESMONTARLAVAREENXAGUARASPEĒAS
s#OLOCARASPEĒASNUMAPANELACOMCAPACIDADESUFICIENTE
s%NCHERCOMĆGUAFRIAATĖCOBRIRTODASASPEĒAS&ACULTATI
VAMENTEADICIONARUMACOLHERDECHĆDEĆCIDOCĥTRICOPARA
EVITAROSDEPķSITOSDECALCĆRIO
s!QUECEREDEIXARFERVERDURANTEMINUTOS
s2ETIRARDOLUMEEESCORRERAĆGUA
s3ECARASPEĒASCOMUMATOALHALIMPA
$EPOISDAPRIMEIRAUTILIZAĒĈOASPEĒASPODEM
sSERLIMPASNAGAVETASUPERIORDAMĆQUINADELAVARLOIĒAOU
sUTILIZANDOOSSACOSPARAMICROONDAS-EDELA1UICK#LEAN
OUAINDAESTERILIZADASAOVAPOREMCONFORMIDADECOMAS
INSTRUĒĹESDOFABRICANTE
!PķSCADAUTILIZAĒĈO
s$ESMONTEELAVETODASASPEĒASEMĆGUAQUENTECOM
SABĈO
s%NXAGŊECOMĆGUALIMPA3EQUEASPEĒASCOMUMA
TOALHALIMPA
s!PķSALAVAGEMCOLOQUEASPEĒASQUENĈOESTIVEREMASER
UTILIZADASNUMSACOLIMPOCOMFECHODECORREROUGUARDE
ASNUMRECIPIENTECOMTAMPA
s#OMOALTERNATIVAASPEĒASPODEMSEREMBRULHADASEM
PAPELLIMPOOUNUMATOALHADEPANO
s.ĈODEIXEASPEĒASEXPOSTASąLUZSOLARDIRECTAOUAOCALOR
NEMASDEIXEMERGULHADASEMDESINFECTANTEhSOLUĒĈODE
ESTERILIZAĒĈOvPORMAISTEMPODOQUEORECOMENDADOPELO
FORNECEDORDADOQUEESTEPODEENFRAQUECERASPEĒAS
s0ARAEVITARCONTAMINAĒĹESNĈOTOQUENOINTERIORDAS
PEĒAS
0$186(,2'(/(,7(0$7(512
/HLWHPDWHUQRDFDEDGRGHH[WUDLU
4EMPERATURAAMBIENTE
.ĈODEIXARąTEMPERATURA
AMBIENTE
&RIGORĥFICO
nDIASAAPROX¨#
#OMPARTIMENTODECONGELAĒĈO
DOFRIGORĥFICO
MESESAAPROXn¨#
!RCACONGELADORA
MESESAAPROXn¨#
/HLWHPDWHUQRGHVFRQJHODGRPREVIAMENTECONGELADO
4EMPERATURAAMBIENTE
.ĈOARMAZENE
&RIGORĥFICO
HORAS
#OMPARTIMENTODECONGELAĒĈO
DOFRIGORĥFICO
.UNCARECONGELE
!RCACONGELADORA
.UNCARECONGELE
s!OCONGELARNĈOENCHAOSFRASCOSSACOSMAISDE–DASUA
CAPACIDADEPARADEIXARESPAĒOPARAAEXPANSĈO
s#OLOQUEETIQUETASNOSFRASCOSSACOSCOMADATADA
EXTRACĒĈO
s.ĈOGUARDELEITEMATERNONAPORTADOFRIGORĥFICO
s2ECOMENDASEADESCONGELAĒĈODELEITEMATERNO
COLOCANDOONOFRIGORĥFICODURANTEANOITE
s.ĈODESCONGELELEITEMATERNONUMMICROONDASOUNUMA
PANELADEĆGUAAFERVERPERIGODEQUEIMADURA
s!GITESUAVEMENTEOFRASCOSACOPARAMISTURARQUALQUER
GORDURAQUESETENHASEPARADO
-ATERIAL
&RASCO4AMPA-ULTI,ID 0OLIPROPILENO
4ETINA
3ILICONE
"ASE4OPO
0OLIPROPILENOEELASTķMEROTERMO
PLĆSTICO
(OLPLQDÍÂR
#ONFORMEREGULAMENTAĒĈOLOCAL
-ARCADO#%CONFORMEALA$IRECTIVA#%%
#UMPLELASNORMAS%.E)3/
7DNMHVWWRRGSRZLHGQLDGîXJRĂÉ
.AWETJEŁLISčDZISZřE#ALMAJESTZBYTD‘UGAPROSIMY
NIEMARTWSIĝJESTIDEALNA*AKWIESZD‘UGOŁĎBRODAWKI
ZWIĝKSZASIĝNAWETDWUKROTNIEWBUZIDZIECKAWCZASIE
KARMIENIAPIERSIč#ALMADOCHODZIDOTEGOSAMEGOMIEJSCA
WBUZI4WOJEGODZIECKACOBRODAWKAPIERSI7AřNEJEDNAK
ABY4WOJEDZIECKOUZYSKA‘OPOPRAWNčPOZYCJĝPRZYSTAWIENIA
PATRZZDJĝCIENRA
&]\ZLHV]ĝH7ZRMHG]LHFNRPXVLVLÙWURFKÙ
QDSUDFRZDÉ"
7CZASIEKARMIENIAPIERSIčMLEKONIELECIAUTOMATYCZNIE
!BYU‘ATWIĎPRZEP‘YWMLEKA4WOJEDZIECKOMUSISTWORZYĎ
PODCIŁNIENIE-LEKOPRZEP‘YWAWCZASIEKARMIENIAPIERSIč
KIEDYPODCIŁNIENIESTWORZONEWBUZI4WOJEGODZIECKA
ZNAJDUJESIĝNANAJWYřSZYMPOZIOMIE*ĝZYK4WOJEGODZIECKA
ZNAJDUJESIĝWķWCZASNANAJNIřSZYMPUNKCIEA4WOJA
BRODAWKAJESTPRZYSUNIĝTADOBUZIDZIECKA4AKSAMODZIEJE
SIĝZPRODUKTEM#ALMA4WOJEDZIECKOMUSISIĝNAPRACOWAĎ
ABYNAGROMADZIĎPODCIŁNIENIEUMOřLIWIAJčCEPRZEP‘YW
MLEKAPATRZZDJĝCIENRA
2GSRZLHGQLHRGSLHUZV]HJRUD]X
-OřESZWTONIEWIERZYĎALEJEDENROZMIARWYSTARCZY
4WOJEPIERSIPOZOSTAJčTAKIESAMEWCZASIETRWANIALAKTACJI
0RZEP‘YWROZMIARID‘UGOŁĎ#ALMAJESTZAPROJEKTOWANAABY
SPE‘NIAĎPOTRZEBY4WOJEGODZIECKAWMIARĝJEGOROZWOJU
#ALMAZAWSZESPE‘NIPOTRZEBY4WOJEGODZIECKAWCZASIE
LAKTACJI
7ZRMHG]LHFNRPDF]DVRGG\FKDÉ
4WOJEDZIECKOWYPRACOWA‘OUNIKALNYWZķRSSANIAZPRZERWA
MINAPO‘YKANIEIODDYCHANIE$ZIĝKIKORZYSTANIUZ#ALMY
4WOJEDZIECKOMOřEJEŁĎIROBIĎSOBIENATURALNEPRZERWY
ZGODNIEZJEGOW‘ASNYMRYTMEM0OMAGATOWSPOWOLNIENIU
KARMIENIAIZAPEWNIAřEDZIECKOJESTSPOKOJNEIZRELAKSOWA
NEWTRAKCIEKARMIENIAIPOJEGOZAKOıCZENIU
&]\&DOPDSRPDJDXQLNQÇÉQDJURPDG]HQLDJD]öZ"
#ALMAPOMAGAUNIKNčĎNAGROMADZENIAGAZķWTAKJAKINNE
BUTELKIZWENTYLOWANYMISMOCZKAMIPONIEWAřBUTELKAJEST
WENTYLOWANAPOPRZEZNASZUNIKALNYSYSTEMKONTROLIPOWIE
TRZAPATRZZDJĝCIE7PRZECIWIEıSTWIEJEDNAKDOWIELU
INNYCHWENTYLOWANYCHBUTELEK#ALMAWENTYLUJEPOWIETRZE
NIEZALEřNIEODSPOSOBUJEJMONTAřU
&DOPDQLHNDSLH
-OřESZOBRķCIĎJčDOGķRYNOGAMIIWCIčřNIEBĝDZIEKAPAĎ
4WOJEDZIECKOMUSIWYTWORZYĎPEWNEPODCIŁNIENIEABY
POBRAĎMLEKO-OřLIWEJESTJEDNAKřEODROBINAMLEKAWY
CIEKNIEZESMOCZKAPODKONIECKARMIENIAJEŁLIDZIECKOPUŁCI
SMOCZEKZANIMWYPIJEPORCJĝMLEKAWYDOBYTčZBUTELKI
6NÇGSRFKRG]LPOHNR"
-LEKOPRZEP‘YWAPRZEZNIEWIELKIOTWķRPATRZZDJĝCIE
WSTOPNIUKONTROLOWANYMPRZEZINTERAKCJĝPODCIŁNIENIA
4WOJEGODZIECKAISYSTEMUKONTROLIPRZEP‘YWUMLEKAìCISKA
NIESMOCZKANIESPOWODUJEPRZEP‘YWUMLEKA-OřESZBYĎ
PEWNAřE4WOJEDZIECKOBĝDZIEMOG‘ODOSTAĎODPOWIEDNIč
ILOŁĎMLEKA
'ODF]HJRRWZöUQDNRQLXV]NXVLOLNRQXMHVWWDN
V]HURNL"
7Y‘čCZNIEMLEKOPRZECHODZčCEPRZEZSYSTEMKONTROLI
PRZEP‘YWUMLEKAPRZEP‘YNIEDOBUZI4WOJEGODZIECKA$ZIĝKI
SZEROKIEMUOTWOROWISMOCZEKJESTMIĝKKIELASTYCZNYI
LATWODOSTOSOWUJESIĝDO4WOJEGODZIECKAPATRZZDJĝCIE
$ZIĝKITEMU4WOJEDZIECKOBĝDZIEMOG‘OPIĎDZIĝKIW‘ASNYM
RUCHOMSSčCYM
0ODCZASKARMIENIAZAPOMOCčZESTAWU#ALMANALEřYU‘OřYĎ
DZIECKOINACZEJNIřPODCZASKARMIENIAPIERSIčNPPOSADZIĎ
JENAKRZEŁLEZTWARZčSKIEROWANčDOOPIEKUNA0OMAGATO
4WOJEMUDZIECKUNAUCZYĎSIĝNOWEGOSPOSOBUJEDZENIAI
U‘ATWIAMUPRZEJŁCIEZKARMIENIAPIERSIčDOKARMIENIAZA
POMOCč#ALMYIODWROTNIEPATRZRYSUNEK
4WOJEDZIECKOBĝDZIEZAWSZEWOLA‘OICZERPA‘OKORZYŁCIZ
KARMIENIAPIERSIčWIĝCKARMJEPIERSIčGDYTYLKOJESTEŁCIE
RAZEM7CHWILACHROZDZIELENIAZDZIECKIEMZALECAMY
WY‘čCZNEUřYWANIEPRODUKTU#ALMAANIEWPO‘čCZENIU
ZINNYMISMOCZKAMIGDYKARMISZSWOJEDZIECKOBUTELKč
*EŁLI4WOJEDZIECKOKORZYSTA‘OJUřZINNEGOSMOCZKA
PROSIMYZAUWAřYĎřEPRZYUřYWANIUPRODUKTU#ALMA
PRZEP‘YWMLEKAJESTKONTROLOWANYPRZEZRUCHSSčCY4WOJEGO
DZIECKAISYSTEMKONTROLIPRZEP‘YWUMLEKA2ķřNISIĝTO
ODPOZOSTA‘YCHSMOCZKķWMOřESZZATEMPOTRZEBOWAĎ
ODROBINYCIERPLIWOŁCI
-EDELAřYCZY4OBIEI4WOJEMUDZIECKUWSZYSTKIEGO
NAJLEPSZEGOş
+ORZYSTANIEZESMOCZKAZALECANEJESTWY‘čCZNIEPOUSTABILI
ZOWANIUSIĝLAKTACJI
3U]H]QDF]HQLH
.IEMOWLĝTAKARMIONEPIERSIčJEDZčSPOKOJNIEIREGULARNIE
ODDYCHAJčASATURACJAKRWITLENEMUTRZYMUJESIĝUNICHNA
WYSOKIMPOZIOMIE.IEMOWLĝTAKARMIONEPRZYPOMOCYSYS
TEMU#ALMARķWNIEřSPOKOJNIEJEDZčIODDYCHAJčREGULARNIE
ANASYCENIEKRWITLENEMUTRZYMUJESIĝUNICHNARķWNIE
WYSOKIMPOZIOMIE
:DĝQHZVND]öZNLEH]SLHF]HðVWZD
0RZEDUţYCIEMNALEţYPRZECZYTAĘCA‘ėINSTRUKCJħ
s#ZYŁCIĎPRODUKTZGODNIEZINSTRUKCJč
s0RZEDKAřDYMUřYCIEMSPRAWDZIĎIROZCIčGNčĎSMOCZEKI
POSZCZEGķLNECZĝŁCIWEWSZYSTKICHKIERUNKACH
s5řYWAĎPRODUKTUZAWSZEPODNADZOREMOSOBYDOROS‘EJ
7SZYSTKIECZĝŁCINIEBĝDčCEWUřYCIUMUSZčSIĝZNAJDO
WAĎPOZAZASIĝGIEMDZIECI
s.IGDYNIEUřYWAĎSMOCZKAJAKOŁRODKAUSPOKAJAJčCEGO
s.IEPRZERWANEID‘UGOTRWA‘ESSANIEMOřEPOWODOWAĎ
PRķCHNICĝZĝBķW
s:AWSZESPRAWDZAĎTEMPERATURĝPOKARMUPRZEDPODANIEM
GODZIECKURYZYKOPOPARZENIA
s.IEPODGRZEWAĎMLEKAWKUCHENCEMIKROFALOWEJGDYř
MOřETOSPOWODOWAĎNIERķWNOMIERNEOGRZANIEIBYĎ
PRZYCZYNčOPARZENIADZIECKA
:!#(/7!*.).)%*3:Ä).3425+#*Ó/"3‹5')
0\FLHLKLJLHQD
s$OMYCIANALEřYSTOSOWAĎWODĝZDATNčDOPICIA
s#ZYŁCIĎWSZYSTKIECZĝŁCINATYCHMIASTPOUřYCIUWCELU
UNIKNIĝCIAZASYCHANIAPOZOSTA‘OŁCIMLEKAORAZZAPOBIEGA
NIAROZWIJANIUSIĝBAKTERII
s5WAřAĎABYNIEUSZKODZIĎCZĝŁCIPODCZASCZYSZCZENIA
SZCZOTECZKč
s:EWZGLĝDķWHIGIENICZNYCHZALECASIĝWYMIANĝSMOCZKķW
COMIESIčCE
s5WAGA-OřENASTčPIĎZMIANAKOLORķW.IEBĝDZIETO
MIA‘OWP‘YWUNAEFEKTYWNOŁĎ
0RZEDPIERWSZYMUřYCIEMICODZIENNIE
s:DEMONTOWAĎUMYĎWWODZIEZDETERGENTEMIWYP‘UKAĎ
WSZYSTKIECZĝŁCI
s7‘OřYĎCZĝŁCIDORONDELKAODOSTATECZNEJPOJEMNOŁCI
s.ALAĎTYLEZIMNEJWODYABYWSZYSTKIECZĝŁCIBY‘Y
ZANURZONE/PCJONALNIEMOřNADODAϑYřECZKĝKWASU
CYTRYNOWEGOWCELUUNIKNIĝCIATWORZENIASIĝOSADU
s0ODGRZAĎDOZAGOTOWANIAIGOTOWAĎPRZEZMINUT
s7YJčĎZPODGRZEWACZAIUSUčĎWODĝ
s/SUSZYĎCZĝŁCICZYSTYMRĝCZNIKIEM
0OPIERWSZYMUřYCIUCZĝŁCIMOGčBYĎ
sMYTENAGķRNEJPķ‘CEZMYWARKII
sZDEZYNFEKOWANEZAPOMOCčTOREBEK-EDELADODEZYNFEKCJI
WKUCHENCEMIKROFALOWEJLUBDEZYNFEKTORAPAROWEGO
ZGODNIEZINSTRUKCJAMIPRODUCENTA
0OKAřDYMUřYCIU
s:DEMONTOWAĎWSZYSTKIECZĝŁCIIUMYĎWCIEP‘EJWODZIEZ
DETERGENTEM
s0RZEP‘UKAĎWCZYSTEJWODZIE/SUSZYĎCZĝŁCICZYSTYM
RĝCZNIKIEM
s0OOCZYSZCZENIUGDYCZĝŁCINIESčWUřYCIUPRZECHO
WYWAĎJEWCZYSTEJTOREBCESTRUNOWEJLUBWPOJEMNIKUZ
POKRYWKč
s%WENTUALNIECZĝŁCIMOřNAOWINčĎCZYSTYMPAPIEREMLUB
TKANINčRĝCZNIKOWč
s.IEWYSTAWIAĎCZĝŁCIDOKARMIENIANADZIA‘ANIEPROMIENI
S‘ONECZNYCHLUBCIEP‘AINIEZOSTAWIAĎWDEZYNFEKTORZE
WRAZIEJEGOUřYCIANAD‘UřEJNIřJESTTOZALECANEPRZEZ
DOSTAWCĝGDYřTOMOřEUSZKODZIĎCZĝŁCI
s.IEDOTYKAĎWEWNĝTRZNYCHSTRONCZĝŁCIABYZAPOBIECICH
ZANIECZYSZCZENIU
2%&+2'=(1,(6,}=2'&,$*1,}7<032.$50(0
ėZLHĹRRGFLÇJQLÛW\SRNDUP
7TEMPERATURZEPOKOJOWEJ
.
IEPOZOSTAWIAĎW
TEMPERATURZEPOKOJOWEJ
7LODķWCE
nDNIWTEMPERATURZE
OKO‘O¨#
7POJEMNIKUZAMRAřARKIWLODķWCEMIESIĝCYWTEMPERATURZE
OKO‘On¨#
7ZAMRAřALNIKU
MIESIĝCYWTEMPERATURZE
OKO‘On¨#
5R]PURĹRQ\SRNDUPUPRZEDNIOZAMROřONY
7TEMPERATURZEPOKOJOWEJ
.IEPRZECHOWYWAĎ
7LODķWCE
GODZIN
7POJEMNIKUZAMRAřARKIWLODķWCE .IGDYNIEZAMRAřAĎPONOWNIE
7ZAMRAřALNIKU
.IGDYNIEZAMRAřAĎPONOWNIE
s7RAZIEZAMRAřANIANIENAPE‘NIAĎBUTELEKPOWYřEJ–
OBJĝTOŁCIABYZOSTAWIĎMIEJSCENAWZROSTOBJĝTOŁCI
s:AETYKIETOWAĎBUTELKIPOJEMNIKIDATčODCIčGANIA
s7LODķWCEODCIčGNIĝTYPOKARMPRZECHOWYWAĎZGODNIEZ
ZALECENIAMI
s:ALECASIĝROZMRAřAĎMLEKOWLODķWCEPRZEZCA‘čNOC
s.IEROZMRAřAĎZAMROřONEGOPOKARMUWMIKROFALķWCEANI
WPOJEMNIKUZGOTUJčCčSIĝWODč
s$ELIKATNIEWSTRZčSNčĎBUTELKĝPOJEMNIKCELEMZMIESZANIA
ODDZIELONEGOT‘USZCZU
4WORZYWO
"UTELKA:AKRĝTKA
7IECZKOWIELOFUNKCYJNE
3MOCZEK
.ASADA0OKRYWKA
0OLIPROPYLEN
3ILIKON
0 OLIPROPYLENIELASTOMER
TERMOPLASTYCZNY
8VXZDQLHRGSDGöZ
-ARCA#%EMCONFORMIDADECOMA$IRECTIVA
#%%
#ONFORMEASNORMAS%.E)3/
:GODNIEZLOKALNYMIPRZEPISAMI
/ZNAKOWANIE#%nZGODNIEZDYREKTYWč
%7'
3PE‘NIANORMY%.I)3/