Download BIBRAUN

®
Gebrauchsanweisung / Technische Beschreibung
Instructions for use / Technical description
Mode d'emploi/ Description technique
Instrucciones de uso / Descripci6n tecnica
Istruzioni d'uso/ Descrizione tecnica
CE
port-abe§Q)
Chirurgie-Sauger GF 60, GF 68
Electric Suction Pumps GF 60, GF 68
Aspirateur chirurgical GF 60, GF 68
Aspirador para ciruqia GF 60, GF 68
Aspiratore chirurgico GF 60, GF 68
BIBRAUN
0123
Inhaltsverzeichnis
Indice
1. Obersicht
1.1 Bildzeichenerklarunq
2. Was muB beim Aufstellen und Einsatz beachtet werden?
3. Montage
4. Filterscheibenwechsel (Sonoerzubehor)
5. Betrieb
5.1 Betrieb allgemein
5.2 Vakuumregulierung und Vakuumeinstellung
5.3 FunktionsprOfung der Oberlaufsicherung
6. Reinigung und Sterilisieren
7. Zerlegen der Oberlaufsicherung
8. Sicherungswechsel
9. Wartung
10. Instandsetzung
11. Technische Daten
12. Fehlererkennungsliste
13. Wo ist Explosionsgefahr anzunehmen?
1.
1.1
2.
3.
4.
5.
5.1
5.2
5.3
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Table of contents
Indice
1.
1.1
2.
3.
4.
5.
5.1
5.2
5.3
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1.
1.1
2.
3.
4.
5.
5.1
5.2
5.3
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Briefs
Explantation of symbols
What has to be observed for installation and operation
Assembling
Change of filter (Special accessories)
Function
General function
Regulation and adjustment of vacuum
Checking the function of overflow safety device
Cleaning and sterilization
Dismantling of overflow safety device
Change of fuses
Maintenance
Repair
Technical data
Practical hints in case of troubles
Explosion hazard - where ca':l it be expected?
Resumen
Explicacion de los simbolos
Que debe tenerse en cuenta durante el montaje y el uso
Montaje
Cambio de discos - filtros (Accesorios especiales)
Funcionamiento
Funcionamiento generalidades
Regulacion y puesta a punta del vacio
Control de funcionamiento del segura contra rebosamiento
Limpieza y esterilizacion
Como desarmar el seguro contra rebosamiento
Cambio del fusible
Mantenimiento
Heparaclon
Datos tecnicos
Averias y su localizacion
Donde puede presumirse peligro de explosion
Componenti dell'aspiratore
Spiegazione dei simboli
Precauzioni per il montaggio e j'esercizio
Montaggio
Cambio del filtro a disco (Accessorio speciali)
Esercizio
Esercizio in generale
Regolazione del vuoto
Prova di funzionamento della sicurezza di troppo pieno
Pulizia e sterilizzazione
Smontaggio della sicurezza di troppo pieno
Sostituzione del fusible
Manutenzione
Riattamento e riparazione
Dati tecnici
Diagnosi dei difetti
Dovo sussiste il pericolo di esplosioni?
Table des matleres
1. Vue synoptique
1.1 Explication des symboles
2. Instructions a respecter pour I'implantation et I'utilisation de
I'appareil
3. Montage
4. Remplacement des disques filtrants (Accessoires speciaux)
5. Fonctionnement
5.1 Fonctionnement en general
5.2 Regulation et ajustement du vide
5.3 Controle du fonctionnement du dispositif de securite contre Ie
trop-plein
6. Nettoyage et sterilisation
7. Dernontaqe du dispositif de securite contre Ie trop-plein
8. Chanqernent des fusibles
9. Maintenance/entretien
10. Reparations
11. Caracteristiques techniques
12. Tableau de detection des pannes
13. Endroits ou on peut supposer un risque d'explosion
2
OOAESCULAP'
1. Ubersicht
CD Geratekorper
CD Sekretglashalter
® Sekretglas
@ VerschluBstopfen
® Saugschlauch
® Uberlaufsicherung - mit Vakuumregulierung
(j) Schalidarnpfer
® Potentialausgleichsleiter - wird an Potentialgleichsschiene
angeschlossen
Zubehor (extra zu bestellen)
@ Deckelgarnitur mit we item DurchlaB GF 534
@ 25 StOck Ersatzfilterscheiben
® Sterilfilter - vor jedem Einsatz wechseln
1. Briefs
CD Housing
CD Holder for suction
® Suction jar
jar
@ Rubber sealing cap
® Suction hose
® Overflow safety device with vaccum regulation
(j) Muffler
® Potential equalization conductor - to be connected to potential
equalization bush bar
Accessories (to be ordered separately)
@ Suction jar cover with wide suction nipple GF 534
@ Spare paper filters GF 559, Sales Unit: PA =25 pieces
® Sterile filter - apply a new one prior to each use
1. Vue synoptique
CD Carter de I'appareil
CD Support du bocal a secretions
® Bocal a secretions
GF 60 AESCULAP Chirurgie-Sauger
mit normalern DurchlaB
(Saugschlauchdurchmesser 7 mm)
GF 68 AESCULAP Chirurgie-Sauger
mit weitem DurchlaB
(Saugschlauchdurchmesser 11 mm)
@ Bouchon de fermeture
® Tuyau flexible d'aspiration
® Dispositif de securlte contre Ie trop-plein - avec regulation
du vide
CD Silencieux
® Conducteur de compensation de potentiel - raccorder la
barre de compensation de potential
Accessoires (8 commander 8 part)
@ Garniture de couvercle passage large GF 534
@ 25 disques filtranis de rechange
® Filtre sterile - changer avant tout emploi
a
a
a
GF 60 AESCULAP electric suction pump with standard suction
nipple (inside diam. of suction hose 7 mm)
a
1. Resumen
GF 68 AESCULAP electric suction pump with wide suction nipple
(inside diam. of suction hose 11 mm)
GF 60 Aspirateur chirurgical
AESCULAP avec ouverture standard
(diarnetre du tuyau 7 mm)
GF 68 Aspirateur chirurgical
AESCULAP avec ouverture large
(dlarnetre du tuyau 11 mm)
GF 60 Aspirador quirurqlco AESCULAP con paso normal
(diarnetro del tubo de aspiraci6n 7 mm)
GF 68 Aspirador quirurqico AESCULAP con paso ancho
(diametro del tubo de aspiraci6n 11 mm)
GF 60 Aspiratore chirurgico AESCULAP
con apertura norma Ie
(diametro del tubo di aspirazione: 7 mm).
GF 68 Aspiratore chirurgico AESCULAP
con apertura larga
(diametro del tubo di aspirazione: 11mm).
CD Cuerpo del aparato
CD Soporte del vaso para secreciones
® Vaso para secreciones
@Tap6n
® Manguera de succi6n
® Dispositivo de seguridad contra rebosamiento - con regulaci6n
de vacfo
(j) Amortiguador de ruidos
® LInea de compensaci6n de potencial - se conecta al riel de
compensaci6n de potencial
Accesorios (a despachar sobre pedido)
@ Juego de tapas con amplio lumen GF 534
@ 25 unidades de discos - filtros
@l Filtro esteril - cambiar despues de cada uso
1. Componenti dell'aspiratore
CD Corpo dell'apparecchio
CD Supporto des contenitore del secreto
® Contenitore del secreto
@Tappo
® Tubo flessibile di aspirazione
® Sicurezza di troppo pieno con regolazione del vuoto
(j) Silenziatore
® Conduttore di compensazione di potenziale, da allacciare alia
barra centrale
Accessori (da ordinare a parte)
@ Coperchio con apertura piu grande GF 534
@ 25 filtri a disco di ricambi
® Filtro asettico, da cambiare prima di usare I'apparecchio
3
1.1 Bildzeichenerklarung
1.1 Explicaci6n de los simbolos
Gebrauchsanweisung beachten
CE
CE-Kennzeichnung gemaB
0123 Richtlinie 93/42/EWG
&
CE
Tener en cuenta instrucciones de manejo
ldentiticacion CE en conformidad
0123 con la directriz 93/42/CEE
PotentialausgleichsanschluB
Conector compensador del potencial
Symbol
Slmbolo
Gerat des Typs CF
Aparato del tipo CF
Vakuumregulierung
Regulacion de vacio
Vakuum
Vacio
1.1 Explanation of symbols
1.1 Spiegazione dei simboli
&
&
CE
See operating instructions
CE marking according to
0123 Directive 93/42/EEC
CE
Allacciamento compensatore di potenziale
Symbol
Slrnbolo di
Unit of type CF
Apparecchio di tipo CF
Vacuum regulation
Regolazione del vuoto
Vacuum
Vuoto
2. Was muBbeim Aufstellen und Einsatz beachtet werden
Respecter Ie mode d'emploi
Sigle CE conforme
a la
0123 directive 93/42/CEE
Prise de liaison equipotentielle
Symbole
Appareil de type CF
Regulation du vacuum
Vacuum
4
Marchio CE con forme alia
0123 direttiva 93/42/CEE
Equipotential bending connector
1.1 Explication des symboles
&
CE
Osservate Ie istruzioni per I'uso
- Das Gerat darf nur in medizinisch genutzten Haurnen verwendet
werden, die nach VDE 0107 installiert sind.
- Das NetzanschluBkabel darf nur in eine Schukosteckdose einge­
steckt werden, die Einphasen-Wechselspannung 220 V, 50 Hz
fuhrt (siehe hierzu VDE 0107).
- Bei intrakardialen Eingriffen muB das Gerat mit Potentialaus­
gleichsschiene verbunden sein (siehe VDE 0750 TeiI1/5.82 bzw.
IEC 601 TeiI1).
- Offenes Ende von Potentialausgleichsleiter mit vom Betreiber ver­
wendeten AnschluBsystem versehen (Geratehersteller ist Ihnen
hierbei geme behilflich).
- Beim Aufstellen des Gerates im OP rnussen die einschlaqiqen
Vorschriften uber Explosionsschutz beachtet werden:
- Brand- und Explosionsschutz in Operationseinrichtungen
(Berufsgenossenschaft fur Gesundheitsdienst und Wohlfahrts­
pflege, Hamburg, Merkblatt M 639 Stand 5.77).
- VDE 0750 TeiI1/5.82 bzw.IEC 601-1.
- Ein Auszug aus den Vorschriften der Berufsgenossenschaft
findet sich im Anhang der Bedienungsanweisung.
- Falls beim Anwender die Zonen M und G auftreten, ist dieses
Gerat auBerhalb dieser Zonen aufzustellen.
- Vor jedem Gebrauch Funktlonsprufunq der Uberlaufsicherung
durchfuhren (siehe besonderes Kapitel).
- Vor jedem Gebrauch des Gerates Sterilfilter mit neuer Filter­
scheibe versehen. Bei Bedarf kann Sterilfilter (komplett mit Filter­
scheibe oder Filterscheibe allein) sterilisiert werden (sterilisierbar
bei 1 bar1200 C).
rnAESCULAP®
2. Installation and operation
- The unit has to be used only in places having installations acc. to
VDE-regulations 01 07.
- The electrical mains cord has to be connected only to a safety
type socket having one-phase A. e. 220 V, 50 cycles (see VDE
0107).
- The unit must be connected with a potential equalization bushbar
if intracardiac operations take place (see VDE-regulations 0750,
part 1/5.82, resp, lEe 601, part 1).
- The open end of the potential equalization conductor has to be
attached to the connection system used (in case of need apply to
the manufacturer of the unit).
- When the unit is used in operating theatres, please make sure to
observe the regulations regarding explosion protection (em­
ployee's compensation department of the industry, VDE 0750,
part 1, lEe 601, part 1) An extract is given in § 13.
- The unit is neither to be used in zone G (enclosed medical gas
system) nor in zone M (medical environment).
- Prior to each use check function of overflow safety device
(see § 5.3).
- Prior to each use apply a new sterile paper filter. In case of need
the complete sterile filter, or paper filter only, can be sterilized at
1 bar ~'1200 e.
2. Que debe tenerse en cuenta durante el montaje y el uso
- EI aparato debe tan solo emplearse en salas rnedlcas que hayan
sido instaladas bajo las normas 0107.
- EI cable de red puede ser conectado tan solo en un tomacorriente
de tipo schuko, que conduzca corriente alterna rnonofasica de
220 V, 50 Hz (ver al respecto VDE 0107).
- En caso de emplearse en operaciones intracardiacas el aparato
debe estar conectado a una linea de compensaci6n de potencial
(ver VDE 0750 parte 1/5.82 0 respectivamente ISE 601 parte 1).
- EI terminal abierto de la linea de compensaci6n de potencial habra
de conectarse al sistema de conexiones del usuario (el fabricante
de equipos Ie asesora con gusto en este sentido).
- AI instalarse el aparato en una sala de operaciones habran de
tenerse en cuenta las descripciones siguientes sobre protecci6n
contra explosiones:
- Protecci6n contra incendios y explosiones en salas de opera­ ciones (boletin informativo M 639 de 5.77 de la Berufsgenos­
senschaft fOr Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege de Ham­
burgo).
- VDE 0750 parte 1/5.820 respectivamente lEe 601/1.
- Un extracto de las prescripciones de la Berufsgenossenschaft
se encuentra en el apendice del manual de instrucciones.
- En caso de que existan donde el usuario las zonas M y G, habra
de operarse con este aparato fuera de dichas zonas.
- Antes de cada uso habra de controlarse el funcionamiento del se­
guro contra rebosamiento (ver capitulo especial).
- Antes de cado uso habra de proverse el filtro esteril con un nuevo
discofiltro. En caso de necesidad puede esterilizarse el filtro este­
ril (complete con el disco - filtro 0 tan solo el disco-filtro) (1 bar
120° e).
2. Instructions ill respecter pour I'implantation et I'utilisation de
I'appareil
- L'appareil ne doit etre utilise que dans des locaux a usage medical
qui sont dotes d'une installation electrique conforme aux prescrip­
tions de la norme VDE 0107.
- Le cable de branchement sur Ie reseau ne doit etre raccorde qu'a
une prise de courant a mise a terre qui fournit un courant alternatif
rnonophase 220 volts, '50 periodes (voir a cet eftet la norme
VDE0107).
- Dans Ie cas d'interventions intracardiales, I'appareil doit etre
raccorde a la barre de compensation de potentiel (voir VDE 0750
partie 1/5.82 ou iec 601, partie 1).
- Doter I'extremite ouverte du conducteur de compensation de po­
tentiel du systems de branchement employe par I'utilisateur (Ie
fabricant de I'appareil se fera un plaisir de vous venir en aide a
cette fin).
- Lors de I'implantation de I'appareil dans Ie secteur operatoire, il
convient de respecter les prescriptions relatives a la protection
contre I'explosion, a savoir:
- protection contre I'incendie et I'explosion dans les locaux
d'operation (Association professionnelle des services de sante
et de soins, Hambourg, notice M 639, arretee en mai 1977)
- norme VDE 0750, partie 1/5.82 ou lEe 601-1
- un extrait des prescriptions de l'Association professionnelle est
. fourni en annexe des instructions de service.
- S'il y a des zones M et G chez I'utilisateur, cet appareil dolt etre
irnplanta en dehors de ces zones.
- Avant tout usage, eftectuer un controle du fonctionnement du
dispositif de securite contre Ie trop-plein (voir Ie chapitre special).
- Avant tout usage de I'appareil, munir Ie filtre sterile d'un nouveau
disque filtrant. En cas de besoin, on peut steriliser (a 1 bar =
120° e) Ie filtre sterile (a l'etat complet avec Ie disque filtrant ou Ie
disque filtrant seul).
2. Precauzioni per il montaggio e I'esercizio
- L'apparecchio deve essere usato esclusivamente in ambienti
sanitari installati secondo la norma VDE 0107.
- II filo di presa di corrente deve essere allacciato esclusivamente
ad una presa con contatto di terra per corrente alternata mono­
fase da 220 V, 50 Hz (vedere la norma VDE 0107).
- Per interventi cardiochirurgici, I'apparecchio deve essere colle­
gato alia barra di compensazione di potenziale (vedere VDE 0750,
parte 1/5.82 oppure iec 601, parte 1).
- L'estremita libera del conduttore di compensazione di potenziale
deve essere dotata di un raccordo apposite (consultare il co­
struttore delle apparecchiature).
- Per il montaggio dell'apparecchio in sale di operazione, devono
essere rispettate Ie disposizioni concernenti la protezione contro
Ie esplosioni:
- protezione contro gli incendi e Ie esplosioni delle apparecchia­
ture chirurgiche (associazione di categoria professionale dei
servizi sanitari e delle opere assistenziali, Amburgo, foglio pro­
memoria M 639, aggiornamento del 5/77).
- VDE 0750, parte 1/5.82 oppure lEe 601-1
- Un estratto delle disposizioni delle associazioni di categoria
professionale e allegato a queste istruzioni di esercizio.
- Nel caso di zone MeG (vedi estratto di cui sopra), I'apparecchio
deve essere installato al di fuori di queste zone. L'interruttore a
pedale @ ed il pedale @ possono essere adoperati anche nella
zona M.
- Prima di mettere in esercizio I'apparecchio, controllare sempre il
funzionamento della sicurezza di troppo pieno (vedere il relativo
capitolo).
- Prima di mettere in esercizio I'apparecchio, cambiare il disco del
filtro asettico. In caso di necessita, il filtro asettico (completo con il
filtro a disco 0 solo il filtro a disco) pu6 essere sterilizzato (a 1 bar
e1200e).
[i]AESCULAP'
5
3. Montage
Entfernen Sie Transportsicherungsschraube
0
am Boden!
3. Assembling
Remove screws 0 placed at the bottom of housing for guaranteeing
safe transportation.
3. Montage
Enlever les vis d'assujettissement pour Ie transport
vent sur Ie fond.
3. Montaje
Retire el tornillo de seguridad de transporte
0
0
qui se trou­
del piso del aparato!
3. Montaggio
Togliere Ie viti di sicurezza di trasporto 0 dal fondo dell'apparecchio.
3. Montage
Schrauben Sie mit beiden Transportsicherungsschrauben
Sekretglashalter CD an Geratekorper CD fest!
3. Assembling
Use the transportation screws
housing CD.
®
to fix holder
CD
0
of suction jar to
3. Montage
A I'aide des deux vis d'assujettissement pour Ie transport 0, visser
solidement Ie support du boca I a secretions CD au carter de I'appa­
reil CD.
3. Montaje
Atornille Yd. con ambos tornillos de seguridad de transporte 0 el
soporte del vaso para secreciones CD firmemente al cuerpo del
aparato CD!
3. Montaggio
Fissare il supporto del contenitore di secreto CD al corpo dell'appa­
recchio CD con Ie viti di sicurezza di trasporto 0.
3. Montage
Schieben Sie Verbindungsschlauch @ auf Saugstutzen @ und
Saugschlauch @) auf Rohrbogen @ !
3. Assembling
Push connection hose @ on to suction nipple @ and suction hose
@) on to metal connector @.
3. Montage
Glisser Ie tuyau flexible de jonction @ sur la tubulure d'aspiration @
et glisser Ie tuyau flexible d'aspiration @) sur Ie tube coude @.
3. Montaje
Introduzca la manguera conectora @ sobre el terminal de succi6n
@ y la manguera de succion @) en el tubo curvado @!
3. Montaggio
Inserire il tubo di collegamento @ sui raccordo di aspirazione @ ed il
tubo f1essibile di aspirazione @) sui tubo a gomito @.
6
rnAESCULAP"
4. Fllterscheibenwechsel bei Geraten mit Sterllfilter GF 558
Schrauben Sie Riindelmutter @ vom Filterkorper @ abo
4. Change of filter in units with sterile filter GF 558
Knurled nut @ has to be screwed off the filter body @.
4. Remplacement des disques flltrants pour les
apparells avec Ie filtre sterile GF 558
Devisser l'ecrou rnolete @ du corps de filtre @.
4. Filterscheibenwechsel bei Geraten mit Sterllfilter GF 558
Schrauben Sie Sterilfilter (j) vom Gerat,
4. Change of filter in units with sterile filter GF 558
Sterile filter (J) has to be screwed off by hand.
4. Cambio de filtros-disco para aparatos dotados
del flltro esterll GF 558
Retire la tuerca ribeteada @ del cuerpo del filtro @.
4. Cambio del flltro a disco negli apparecchi
con flltro asettico GF 558
Svitare il dado godronato @ dal corpo del filtro @.
4. Remplacement des disques flltrants pour les
apparells avec Ie filtre sterile GF 558
Devisser Ie filtre sterile (j) de I'appareil.
4. Cambio de filtros-disco para aparatos dotados
del filtro esterll GF 558
Retire Vd. el filtro esteril (j) del aparato.
4. Cambio del flltro a disco negli apparecchi
con filtro asettico GF 558
Svitare il filtro asettico (j) dall'apparecchio.
4. Remplacement des disques filtrants pour les
apparells avec Ie filtre sterile GF 558
Dernonter Ie porte-filtre en ses elements (corps de filtre@, disque filtrant
@, bague interrnedialre @, ecrou molete @) et remplacer Ie disque
filtrant @. Lors du remontage, veiller 11 ce que Ie joint @ soit en bonne
position.
4. Cambio de flltros-disco para aparatos dotados
del flltro esterll GF 558
4. Filterscheibenwechsel bei Geraten mit Sterllfllter GF 558
Desarme el filtro por completo (cuerpo del filtro @, disco-filtro @, anillo
intermedio @, tuerca ribeteada @) y cambie el disco-filtro @. AI realizar
el montaje tenga Vd. en cuenta la posicion de la junta @.
Zerlegen Sie Filterhalter in seine Einzelteile (Filterkorper@, Filterscheibe
@, Zwischen ring @, Riindelmutter @) und wechseln Sie Filterscheibe
@ aus. Beim Zusammenbau Lage der Dichtung @ beachten.
4. Cambio del filtro a disco neg Ii apparecchi
con filtro asettico GF 558
4. Change of filter in units with sterile filter GF 558
Dismantle the filter in its components: filter body@, pater filter@, spacer
@ with washer @, knurled nut @ and exchange paper filter @. When
assembling, pay attention to the seating of washer @.
(UAESCULAP"
Smontare il portafiltro (corpo del filtro @, filtro a disco@, anello distan­
ziatore@, dado godronato@), per sostituire il filtro a [email protected]
alia posizione della guarnizione @ in fase di riassemblaggio.
7
5. Betrieb
5.1 Betrieb allgemein
Nur bei intrakardialen Eingriffen muB Potentialausgleichsleiter ® mit
Potentialausgleichsleiterstift ® und Potentialausgleichsschiene
verbunden sein.
SchlieBen Sie das Gerat an eine Schukosteckdose 220 Van.
Danach schalten Sie Schalter @ ein.
5. Function
5.1 General function
Only when intracardiac operations take place the potential equaliz­
ation conductor ® with pin ® must be connected to potential equa­ lization bushbar.
Connect the unit to a safety type socket, 220 V.
Then switch on mains switch @.
5. Esercizio
5.1 Esercizio in genera Ie
La compensazione di potenziale e necessaria solo nel caso di inter­
venti cardiochirurgici.
Collegare il conduttore di compensazione di potenziale ® con iI per­
no relative ® alia barra centrale di compensazione della sala opera­
toria,
Inserire la spina dell'apparecchio in una presa di corrente da 220 V,
con contatto di terra.
Azionare I'interruttore @.
5. Fonctionnement
5.1 Fonctionnement en general
Ce n'est que dans Ie cas d'interventions intracardiales que Ie con­
ducteur de compensation de potentiel ® dolt etre raccorde a la
broche de conducteur de compensation de potentiel ® et a la barre
de compensation de potentiel.
Brancher I'appareil sur une prise de courant a mise a la terre de
220 volts.
Ensuite, mettre en circuit Ie commutateur @.
5. Funcionamiento
5.1 Funcionamiento generalidades
Tan solo en operaciones intracardiacas es necesario conectar la
linea de compensaclon de potencial ® con el con ector de com pen­
saclon de potencial ® y el riel de compensaci6n de potencial.
Conecte el aparato a un tomacorriente de tlpo schuko 220 V.
Seguidamente ponga en marcha el aparato por medio del interruptor
@.
8
rnAESCULAP®
®
5.2 Vakuumregulierung und Vakuumeinstellung
Mit Regulierventil @ konnen Sie Vakuum von Obis 0,8 bar stufenlos
regulieren.
Eindrehen der Schraube in Richtung @ = Vakuurnerhohunq
Herausdrehen der Schraube in Richtung @ = Vakuumsenkung
Bei laufendem Gerat verschlieBen Sie Saugschlauch bzw. Sauqotf­
nung (z. B. mit Finger) und regeln am Regulierventil @ gewunsch­
tes Endvakuum ein.
5.2 Regulation and adjustment of vacuum
By means of regulating valve @ the vacuum is infinitely variable from
0-0.8 bar.
Turning the screw in directi~n of @ = increase of vacuum.
Turning the screw in direction of @ = decrease of vacuum.
When the unit is running seal with your finger suction hose resp.
suction opening and adjust on the regulating valve @ the final va­
cuum desired.
5.2 Regulation et ajustement du vide
La soupape de regulation @ permet de regler en continu Ie vide de
a 0,8 bar.
En vissant la vis dans Ie sens @, on accroit Ie vide.
En dsvissant la vis dans Ie sens @, on abaisse Ie vide.
L'appareil etant en marche, fermer Ie tuyau flexible d'aspiration ou
I'ouverture d'aspiration (par exemple avec un doigt) et regler Ie vide
final voulu a I'aide de la soupape de regulation @.
°
5.2 Regulaci6n y puesta a punto del vacio
Con la valvula reguladora @ puede Yd. regular el vacio a 0,8 bar
sin escalonamientos.
Girar el tornillo en direcci6n @=aumento del vacio
Girar el tornillo en direcci6n @= reducci6n del vacio
Estando en funcionamiento el aparato tape la manguera de succi6n
o respectivamente la abertura de succi6n (por ejemplo con el dedo)
y regule por medio de la valvula de regulaci6n @ el vacio final
deseado.
°
5.2 Regolazione del vuoto
Con la valvola @ e possibile regolare il vuoto in continuazione da a
0,8 bar.
Giro della vite in direzione @=aumento del vuoto.
Giro della vite in direzione @=diminuizione del vuoto
Con I'apparecchio in funzione, chiudere il tubo flessibile di aspira­ zione (p. e con un dito), per regolare il vuoto con la valvola @.
°
(UAESCULAP'
5.3 Funktionsprufung und Oberlaufsicherung
Ziehen Sie bei laufendem Gerat und geschlossenem Beiluftventil
Sekretglas @ aus Sekretglashalter und kippen Sie diese bis Ober­
laufsicherung anspricht (Vakuummeter muB 0,8 bar anzeigen).
Stellen Sie Sekretglas wieder in Sekretglashalter, schalten Sie Ge­
rat ab und offnen Sie Regulierventil @ bis Vakuummeter @ ,,0" an­
zeigt. SchlieBen Sie Beiluftventil anschlieBend!
5.3 Checking the function of overflow safety device.
With running unit and closed regulating valve @ take out suction
jar @ from holder and turn jar upside down until overflow safety
device does actuate (vacuometer @ has to show 0.8 bar).
Replace suction jar into holder, switch off the unit, open regulating
valve @ until vacuometer @ shows zero. Then close regulating
valve.
5.3 Contrale du fonctionnement du dispositif de securite contre Ie
trop-plein
L'appareil etant en marche et la soupape d'air d'appolnt etant fer­
mee, enlever de son support Ie bocal secretions ~ et Ie basculer
jusqu'a ce que Ie dispositif de seeurlte contre Ie trop-plein se mette
fonctionner (Ie vacuometre doit indiquer 0,8 bars).
a
a
Replacer Ie bocal a secretions sur son support, debrancher I'appa­
reil et ouvrir la soupape de regulation @ jusqu'a ce que Ie
vacuornetre @ indique 0. Fermer ensuite la soupape d'air d'appoint.
5.3 Control de funcionamiento del dispositivo de seguridad contra
rebosamiento
Retire, estando el aparato en funcionamiento y estando cerrada la
valvula auxiliar de aireaci6n, el vasa para secreciones @ de su
soporte, inclinelo hasta que el dispositivo de seguridad contra re­
bosamiento accione (el vacu6metro debe indicar 0,8 bar).
Coloque nuevamente el vaso para secreciones en el soporte, pare el
aparato y abra la valvula reguladora @ hasta que el
vacu6metro @ indique 0. Seguidamente cierre la valvula auxiliar de
aireaci6n!
5.3 Prova di funzionamento della sicurezza di troppo pieno
Con I'apparecchio in funzione e la valvola dell'aria supplementare
chiusa, togliere il contenitore del secreto @ dal supporto e rove­
sciarlo per far reagire la sicurezza di troppo pieno (il misuratore del
vuoto deve segnare 0,8 bar).
Rimettere il contenitore del secreto nel supporto, spegnere I'appa­
recchio e aprire la valvola di regolazione @, fino ache il misuratore
del vuoto @ segni "0". Richiudere la valvola dell'aria supplementare.
9
6. Reinigung und Sterilisation
Pos. Bezeichnung
manuelle
Wischreinigung
6. Nettoyage et sterilisation
Dampfsterilisation
bei 3 bar~143° C
No.
Designation
2)
G)
Geratekorper
x 1/3
Sekretglashalter
x
G) Sekretglas
x
x
x
G> VerschluBstopfen
x 4
x
® $.augschlauch
@ Uberlaufsicherung
x 5
x
x 5
x *)
CD Sterilfilter
@ Potentialausgleichs- x 3
leiter
*) mit Filterplattchen sterilisierbar bei 1 bar (1200 C)
0
nettoyage par
essuyage a la
main 2)
a
Sterilisation
la vapeur a
3 bars ~ 143 0 C
G)
Carter d'appareil
x 1/3
Support du bocal a
secretions
x
G) Bocal a secretions
x
x
G> Bouchon de fermeture
x 4
® Tuyau d'aspiration
@ Dispositif de securite
contre Ie trop-plein
x 5
x 5
CD FiItre sterile
@ Conducteur de
compensation
x 3
de potentiel
*) sterillsable avec plaquettes filtrantes
0
x
x
x
x *)
a 1 bar (1200 C)
Bemerkungen - FuBnoten
1. Achtung, vor Reinigung Netzstecker ziehen!
2. Nur mit Reinigungs- und Desinfektionsmitteln durchfUhren, die fOr
die Flachendesinfektion nach VI. Liste der DGHM zugelassen
sind. Wischen Sie die Reinigungs- und Desinfektionsmittel und
die Verunreinigungen mit in sauberem Wasser angefeuchtetem
Schwamm oder Lappen ab und trocknen Sie die Gerate abschlie­
Bend mit TOchern!
3. Die Teile dOrfen keinesfalls in Wasser oder Reinigungsmitteln ein­
gelegt oder ausgekocht werden.
Lassen Sie evtl. doch eingedrungenes Wasser sofort ablaufen!
4. DurchspOlen!
5. Zerlegen dieser Teile siehe besonderes Kapitel!
Remarques
1. Attention: Enlever la prise de courant sur Ie reseau avant Ie
nettoyage.
2. A n'effectuer qu'avec des agents de nettoyage et de desinfection
qui sont admis pour la desintectlon en surface selon la liste VI de
la DGHM. Appliquer les agents de nettoyage et de deslnfection et
les enlever avec les irnpuretes I'aide d'une eponqe ou d'un chif­
I'eau propre et secher ensuite les appareils avec
fon rnouilles
des linges.
3. Les pieces en question ne doivent en aucun cas etre placees
dans I'eau ou dans des agents de nettoyage ou encore bouillies.
Evacuer immedlatement I'eau qui se serait quand meme intro­
duite.
4. Operer un bon rincaqe
5. Dernonter ces pieces, voir chapitre special.
6. Cleaning and sterilization
6. Limpieza yesterilizaci6n
Pos. Denominaci6n
No.
Item Description
cleaning
by hand
2)
sterilization
in a steam sterilizer
at 3 bar ~ 143 0 C
a
a
Limpieza
manual
2)
esterilizaci6n a
vapor
3 bar~143° C
G)
Housing
x 1/3
Holder for suction jar x
G) Suction jar
x
x
G> Rubber sealing cap x
x 4
x
® Suction hose
@ Overflow safety device x 5
x
x 5
x *)
CD Sterile filter
@ Potential equalization x 3
conductor
*) sterilizable with paper filter at 1 bar~ 120 0 C.
G)
0
0
Remarks
1. CAUTION: Prior to cleaning pull out mains plug.
2. Use only cleaning- and disinfecting agents suitable for surface
cleaning. Wet sponge or cloth in clean water and wippe off any
dirt, cleaning- and disinfecting agents.
Dry the unit afterwards with a cloth.
3. Under no circumstances put these parts into water or cleaning
agents, nor boil them. Accidentally penetrated water should be
drained off immediately.
4. Flush thoroughly under running \(oIater.
5. For dismantling please refer to §§ 4 and 7.
Notas
1. Atenci6n antes de realizar la Iimpieza desconectar el aparato de
la red!
2. Realizar solamente con Iiquidos de limpieza y de desinfecci6n
que esten permitidos para la disinfecci6n de superficies sequn la
lista VI. de la DGHM.
Limpie Vd. los restos del liquido de limpieza y de desinfecci6n y
las impurezas con una esponja con agua limpia 0 con un trapo y
seque seguidamente el aparato con un patio,
3. Las partes no deben ser colocadas por ninqun motivo en agua 0
en liquidos de limpieza 0 ser sometidas a coacci6n. Retire de in­
mediato el agua que eventualmente se haya introducido!
4. Enjuagar!
Cuerpo del aparato
x 1/3
So porte del vaso
para secreciones
x
G) Vaso para secreciones
x
x
x
G> Tap6n
x
x 4
® Manguera de succi6n
@ Dispositivo de seguri­
dad contra rebosamiento x 5
x
x *)
x 5
CD Filtro esteril
@ Linea compensaci6n
x 3
de potencial
*) Esterilizable completo con disco-filtro a 1 bar (120 0 C)
5. Para desarmar esta pieza ver capitulo especial.
10
6. Pulizia e sterilizzazione
Pos. denominazione
No.
pulizia
manuale
2)
CD
corpo dell'apparecchio x
supporto del
contenitore del secreto x
@ contenitore del secreto x
G) tappo
x
x
® tubo di aspirazione
® sicurezza di troppo
pieno
x
(2) filtro asettico
x
® conduttore di compen­
sazione di potenziale x
0) sterilizzabile con Ie piastrine
sterilizzazione a
vaporea
3 bare ~ 143 0 C
1/3
Q)
4
x
x
5
5
x
x 0)
3
a 1 bar (1200 C)
Osservazioni
1. Attenzione: prima delle operazioni di pulizia, estrarre la spina
dalla presa di corrente.
2. Da effettuare solo con detergenti 0 disinfettanti prescritti nell'
elenco VI. del DGHM per la disinfezione delle superfici. Pulire con
una spugna 0 un strofinaccio umido i mezzi di pulizia e disinfezio­
ne e togliere Ie irnpurtta.
Asciugare gli apparecchi con un panno.
3. Non immergere in nessun caso Ie parti in acqua fredda 0 bollente.
Fare scolare immediatamente l'acqua che dovesse penetrare
negli apparecchi.
4. Sciacquare bene.
5. Per 10 smontaggio di questi pezzi, vedere il capitolo relativo.
[UAESCUlAp·
11
25
7. Zerlegen der Uberlaufsicherung
Ziehen Sie Uberlaufsicherung @ aus VerschluBstopfen
bindungsschlauch @ von Schlauchnippel @.
7. Zerlegen der Uberlaufsicherung
0
und Ver­
Schrauben Sie Deckel @ ab und zerlegen Sie Uberlaufsicherung in
die Einzelteile (@,@)
8eim Zusammenbau auf die Lage von Schwimmer @ achten (Dek­
keltlache zeigt nach oben).
7. Dismantling of overflow safety device
Overflow safety device ® has to be pulled out of rubber sealing cap
0. Connecting hose @ has to be removed from suction
nipple@.
7. Dismantling of overflow safety device
Screw off suction jar cover @ and dismantle the overflow safety de­
vice in its components: @ receptacle, @ float ball with cover.
When assembling please take care that the float ball is properly
seated (cover surface has to show to the top).
7. Demontage du dispositif de seeurite contre Ie trop-plein
Enlever Ie dispositif de securlte contre Ie trop-plein @ du bouchon
de fermeture 0 et enlever Ie tuyau flexible de jonction @ du nipple
.
de tuyau@.
7. Demontage du dispositif de securlte contre Ie trop-plein
Devisser Ie couvercle et cementer Ie dispositif de securite contre Ie
trop-plein en ses elements (@, @).
Lors du remontage, veiller a ce que Ie flotteur @ soit en bonne posi­
tion (Ia surface couvercle doit etre dirigee vers Ie haut).
7. Como desarmar el dispostivo de seguridad contra
7. Como desarmar el dispositivo de seguridad contra
robosamiento
Retire el despositivo de seguridad contra rebosamiento @ del tapon
y la manguera conectora @ del niple para manguera @.
o
rebosamiento
Desenrosque las tapas y desarme el dispositivo de seguridad contra
rebosamiento completo (@,@).
AI realizar el montaje tenga Vd. en cuenta la posicion del flotador @
(Ia superficie de la tapa est a hacia arriba).
7. Smontaggio della sicurezza di troppo pieno
Estrarre la sicurezza di troppo pieno @ dal tappo di chiusura 0 ed il
tubo di collegamento@ dal raccordo@.
12
7. Smontaggio della sicurezza di troppo pieno
Svitare il coperchio @ e smontare i componenti della sicurezza di
treppe pieno@.
Attenzione alia posizione @ del galleggiante @ in fase di riassem­
blaggio (Ia superficie del coperchio deve trovarsi in alto).
(UAESCULAP®
8. Sicherungswechsel
Achtung: Vor Wechseln der Sicherungen Netzstecker ziehen.
Drehen Sie mit Hilfe einer Munze oder eines Schraubendrehers
Sicherungshalter @ gegen den Uhrzeigersinn bls zum Anschlag und
ziehen Sie ihn anschlieBend mit Sicherung aus der Fassung. Wech­
seln Sie jetzt die Sicherung aus und setzen den Sicherungshalter
wiederein.
Achtung: Verwenden Sie nur Sicherungen mit der Bezeichnung
"G-Schmelzeinsatz T 0,5 A DIN 41571 ". Sie sind beim
Hersteller unter der Art-Nr. TA 20394 zu beziehen.
8. Change of fuses
CAUTION: Pull out mains plug prior to change of fuses.
Use a coin or screw driver to turn cover @ anticlockwise right to the
stop. Remove fuse deposit and take out a spare fuse. Change fuse
and replace cover.
IMPORTANT: Use only fuses with the description
"G-Schmelzeinsatz (G-melting insert) T 0,5 A
DIN 41 571" to be ordered under number TA 20394
with the manufacturer.
9. Wartung
Wechseln Sie (bei abgeschraubtem Filter (J) ca. zweimal jahrlich Ver­
bandswatte ® in Gerauschdampter aus.
Die Fullung des Gerauschdampfers ist ausreichend, wenn Auspuff­
gerausche minimal sind.
Das Gerat ist sonst wartungsfrei.
9. Maintenance
Approx. every 6 month change the cotton wool in the muffler
do this filter (J) has to be screwed off.
® and to
Uso so much cotton wool until the noise is kept as low as possible.
No further maintenance is required.
8. Changement des fusibles
Attention: Avant de remplacer les fusibles, retirer la prise du sec­ teur.
A I'aide d'une piece de monnaie ou d'un tournevis, tourner Ie porte­ fusible au sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'a la butee,
puis Ie sortir, ainsi que Ie fusible, de sa douille. Changer Ie fusible et
remettre en place Ie support.
Attention: N'utiliser que les fusibles comportant la mention
«G-Schmelzeinsatz T 0,5 A DIN 41571 ». Vous pourrez
vous les procurer chez Ie fabricant sous la reference
TA 20394.
8. Cambio del fusible
Atencion: Antes de cambiar el fusible, desenchufar el aparato.
Utilizar una moneda 0 un destornillador para girar el portafusibles @
en sentido antihorario hasta su tope, de modo que a continuaci6n
pueda ser sacado del sujetador con todo el fusible.
Sustituir ahora el fusible y volver a poner el portafusibles.
Atencion: Emplear unicarnente fusibles que lIevan la denominaci6n
"G-Schmelzeinsatz T 0,5 A DIN 41571 ". Se pueden com­
prar del fabricante, indicando el No. de Ref. TA 20394.
9. Maintenance/entretien
Apres avoir devisee Ie filtre (J), changer environ tous les six mois la
garniture d'ouate ® dans Ie silencieux.
Cette garniture du silencieux est suffisante quand les bruits d'echappe­
ment sont minimes.
l.appareil ne necessite pas autrement d'entretien.
9. Mantenimiento
Cambie Yd. (una vez destornillado el filtro) aproximadamente 2 veces
al ario el algod6n esteril del amortiguador de ruidoso
La carga del amortiguador de ruidos sera suficiente cuando los ruidos
de escape sean mfnimos.
Por 10 dernas, el aparato esta libre de mantenimiento.
8. Sostituzione del fusibile
Attenzione: Prima di sostituire il fusibile, estrarre la spina dalla pre­
sa di corrente
Girare con una monetina 0 con un cacciavite, fino all'arresto, verso
sinistra, il portafusibile @ ed estrarlo dall'alloggiamento insieme al
fusibile.
Sostituire il fusibile e riinserire iI portafusibile.
Attenzione: Usare solo fusibili "G-Schmelzsicherungen T 0,5 A
DIN 41571" ottenibili dal fabbricante con il No. di artico­
IoTA 20394.
9. Manutenzione
Cambiare circa ogni sei mesi l'ovatta del silenziatore @, a filtro
smontato (J).
II silenziatore e pieno a sufficienza quando iI rumore dell'aria in uscita e
minimo.
L.:apparecchio non ha bisogno di altra manutenzione.
13
10. Instandsetzung
Der Hersteller betrachtet sich nur dann als verantwortlich fOr die
Auswirkung auf die Sicherheit, Zuverliissigkeit und Leistung des Ge­
rates, wenn
- Montage, Erweiterungen, Neueinstellung, Anderungen oder Repa­ raturen durch die von ihm ermiichtigten Personen ausgefOhrt wer­
den,und
- das Geriit in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanweisung ver­
wendet wird.
Zur Reparatur dOrfen nur Original-Ersatzteile aus dem Hause
AESCULAP verwendet werden.
Der Betreiber ist gehalten, vom Instandsetzer eine Aufstellung Ober
Art und Umfang der durchgefOhrten Arbeiten mit Firmenstempel, Da­
tum und Unterschrlft anzufordern (die im Bedarfsfall vom Uberwa­
chungsdienst des TUV oder der Berufsgenossenschaft eingesehen
werden kann).
11. Technische Daten
(E om
CE-Kennzeichnung gemiiB
Richtlinie 93/42/EWG
Symbol Typ CF:
Schutzklasse:
Nennspannung:
Nennstrom:
Frequenz:
Freie Saugleistung:
Max. Vakuum:
Sekretglas:
NetzanschluBleitung:
~
1
230 - 240 V­ 0,3A
50 - 60 Hz.
201/min.
80%
21
4 m lang
11. Technical data
10. Repair
The manufacturer considers himself only responsible for the conse­
quences regarding safety, reliability and performance of the unit if
- assembly, expansion, new adjustment, changes, alterations or re­
pairs are carried out by persons authorized by the manufacturer,
- the unit is operated and handled in accordance with the instruc­
tions of use.
For repairs use only original AESCULAP spare parts.
In case of repairs a certificate indicating all work done has to be
asked for from the persons or firm carrying out alteration or repairs.
The certificate has to be completed with date, stamp and signature
of the service firm.
In case of need this certificate has to be presented to TUV =Techni­
cal Supervisory Board or to Employees' Compensation Department
of the industry.
10. Reparations
Le fabricant ne se consldere responsable de la securlte, de la fiabili­ te et des performances de l'appareil que si
- les travaux de montage, d'extension, de reglage, de transforma­ tion ou de reparation sont effectues par des personnes aqreees
par lui,
- si I'appareil est utilise conformernent aux instructions de service.
Seules les pieces de rechange d'origine AESCULAP doivent etre
utllisees pour la reparation.
L'utilisateur doit exiger de la perspnne effectuant la reparation une
attestation dOment datee et signee et portant Ie cachet de la firme,
ou figurent la nature et I'etendue des travaux effectues (elle dolt)
pouvoir etre presentee Ie cas echeant aux services de surveillance
du TUV ou a la caisse professionnelle d'assurance).
(E
0123
CE marking according to
Directive 93/421EEC
Symbol type CF:
Protection class:
Rated voltage:
Frequency:
Pump displacement:
Max. vacuum:
Suction jar:
Electrical mains cord:
~
1
230 - 240 V, A. C. ­
50 - 60 cycles
201/min.
80%
21
4 m long
11. Caracterlstiques techniques
(E
om
Sigle CE conforme 11 la
directive 93/421CEE
Symbole type CF:
Cateqorie de protection:
Tension nominale:
Courant nominal:
Frequence:
Debit Iibre d'aspiration:
Vide maximum:
Bocal 11 secretions:
Cable de branchement sur Ie reseau:
~
1
230 - 240 volts ­
0,3 ampere
50 - 60 peri odes
201/minute
80%
2 Iitres
4 m de long
11. Datos tecnicos
10. Reparaci6n
EI fabricante se considera responsable de consecuencias con res­
pecto a seguridad, confiabilidad y rendimiento del aparato si
- el montaje, ampliaciones, nuevos ajustes, modificaciones 0 repa­
raciones fueron efectuados por personas por el autorizadas y
- el equipo fue utilizado sequn las instrucciones de operacion,
En caso de reparaclones deberan utilizarse solamente partes de re­
puesto originales de la casa AESCULAP.
EI usuario debera requerir de quien efectue reparaciones, lista re­
soecto a tlpo y volumen de los trabaios realizados, con sello, fecha
y firma (que debera presentarse en caso necesario al Servicio de
Supervision de la oficina de Supervision Tecnlca 0 al Gremio Profe­ sional).
10. Riattamento e riparazione
II fabbricante si considera responsabile degli effetti riguardanti la si­
curezza, I'attldabllita e Ie prestazioni dell'apparecchio, se
- iI montaggio, gli ampliamenti, Ie nuove regolazioni, Ie modifiche 0 Ie
riparazioni vengono eseguite da persone da lui autorizzate e
- I'apparecchio viene utilizzato in conform ita aile istruzioni per
I'uso.
Per la riparazione, devono venir utilizzati soltanto pezzi di ricambio
originali della ditta AESCULAP.
L'utilizzatore e tenuto a richiedere al riparatore una lista relativa al
tipo e all'estensione dei lavori eseguiti, facendola timbrare con il tim­
bro della ditta responsabile per la riparazione e preoccupandosi che
questa documento porti la data e la firma (in caso di necessita, que­
sto documento potra venir esaminato dal servizio di sorveglianza del
TUV (= Ente di Supervisione Tecnica) oppure dell'lstituto di Asslcu­
razione contro gli Infortuni sui Lavoro).
14
(E
0123
ldentificacion CE en conformidad
con la directriz 93142/CEE
Sfmbolo tipo CF:
Tipo de protecclon:
Corriente:
Frequencia:
Corrienle nominal:
Capacidad Iibre de succion:
Vacio max:
Vaso para secreciones:
Cable de conexion a la red:
~
1
230 - 240 V­ 50 - 60 Hz.
0,3A
201/min.
80%
21
4 m de longitud
11. Dati tecnici
(E
0123
Marchio CE conforme alia
direttiva 93/42/CEE
Simbolo tipo CF:
Classe di protezione:
Tensione normale
Corrente nominale:
Frequenza:
Potenza di aspirazione libera:
Vuoto massimo:
Contenitore de secreto:
Filo della presa di corrente lungo:
~
1
230 - 240 V0,3A
50 - 60 Hz.
201/minuto
80%
21itri
4 metri
mAESCULAP'
12. Fehlererkennungsliste
Storunq
Ursache
Fehlererkennung
Beseitigung
Geriit lauft nicht
Motor ohne Spannung
Endvakuum 0,8 bar
wird nicht erreicht
ungenugende
Saugleistung
Beiluft wird
angesaugt
Netzstecker nicht
eingesteckt
Beiluftventil nicht
geschlossen
Sekretglas undicht
Netzstecker
einstecken
Beiluftventil
schlieBen
Sekretglasdeckel auf
Glas drucken
Sekretglasdeckel ersetzen
Schliiuche weiter auf
Schlauchnippel drucken
Schliiuche ersetzen
Dichtung siiubern
oder ersetzen
Instandsetzung beim Her­
steller oder einer von
ihm ermiichtigten Stelle
Sekretglas entleeren
Geriit abstellen und
Beiluftventil offnen
Schliiuche oder
Schlauchsitz undicht
keine Saugleistung
Oberlaufsicherung
hat angesprochen
Oberlaufsicherung
spricht nicht an
Schwimmer dichtet
nichtab
Dichtungen an Ober­
laufsicherung undicht
vorangegangene MaB­
nahmen fUhren zu
keinem Erfolg
Sekretglas voll
Sekretglas noch nicht
voll, jedoch max.
Vakuumanzeige
Schwimmer fehlt
Schwimmer wurde nicht
richtig eingelegt
Dichtung verschmutzt
Dichtung defekt
Schwimmer ersetzen
Schwimmer mit Fliiche
oben einlegen
Dichtung saubern
Dichtung ersetzen
12. Practical hintsin case of trouble
Trouble
Cause
dueto
Remedy
Unit does not
function
Final vacuum 0.8 bar
cannot be achieved
Insufficient pump
displacement
Motor is without
voltage
Mains plug is not
connected
Regulating valve is not
closed
suction jar is not
tightly fitted
fit in mains plug
secondary air
is sucked in
suction hoses porous or
untight seating of hoses
Washer on overflow
safety device is leaking
if nothing helps
NOpump displace­
ment
Overflow safety
device does not actuate
(UAESCULAP"
Overflow safety
device has actuated
float ball is not
sealing properly
Suction jar is full
close regulating valve
jar cover has to be
firmly pressed on
replace suction jar cover
push the hoses further
on to the nipples
replace the hoses
clean or replace
the washer
have the unit sent to
manufacturer or an authorized
after-sale service
have it emptied and
suction jar is not full
but max. vacuum
readings are visible
float ball is missing
switch off the unit and
open regulating valve
float ball was not
properly seated
dirty washer
defective washer
cover surface of float ball
has to show to the top
have it cleaned
have it replaced
replace float ball
15
12. Tableau de detection des pannes
Panne
Cause
Detection des pannes
Pour rernedier
L'appareil ne
fonctionne pas
Le vide final
0,8 bar n'est pas atteint
Puissance d'aspiration
insuffisante
moteur sans tension
I'appareil n'est pas
branche sur Ie reseau
la soupape d'air d'appoint
n'est pas fermee
Ie bocal a secretions
n'est pas etanche
brancher I'appareil sur
Ie reseau
fermer la soupape
d'air appoint
appuyer Ie couvercie sur
Ie bocal a secretions
remplacer Ie couvercle du boca I
appuyerdavantagelestuyaux
sur les nipples
remplacer les tuyaux
nettoyer ou remplacer
les joints
reparation par Ie fabricant
ou atelier habilite par lui
vider Ie boca I a secretions et
arriHer I'appareil et ouvrir la
soupape a air d'appoint
de I'air d'appoint
est aspire
tuyaux ou siege de tuyaux
non etanches
Pas de puissance
d'aspiration
Ie dispositif trap-plein
a tonctionne
Le dispositif de
securite contre Ie
trop-plein ne
fonctionne pas
Ie tlotteur
n'etanchelfie pas
joints du dispositif
trop-plein non etanches
les mesures precedentes
n'ont aucun effet
Ie bocal a secretion est plein
Ie bocal a secretions
n'est pas encore plein mais
indication maximum du vide
iI n'y a pas de tlotteur
Ie flotteur n'a pas ete mis en
bonne position
remplacer Ie flotteur
placer Ie flotteur avec la surface
couvercle diriqee vers Ie haut
Ie joint est encrasse
Ie joint est defectueux
nettoyer Ie joint
remplacer Ie joint
12. Averias y su localizaci6n
Averia
Causa
Identificaci6n
Eliminaci6n
Aparato non funciona
No lIega corriente
al motor
Se esta absorbiendo
aire auxiliar
Enchufe no esta
conectado a la red
Valvula auxiliar de
aireaci6n no esta cerrada
Vaso de secreciones
noestanco
Conectar enchufe
a la red
Cerrar valvula
auxiliar de aireaci6n
Oprimir la tapa del vasa
para secreciones sobre
elvaso
Cambiar tapa de vasa
para secreciones
Introducir hasta el tope
las mangueras sobre los niples
Cambiar las mangueras
Limpiar 0 cambiar
junta
No se consigue vacio
final de -0,8 bar
o la potencia de
succi6n es insuficiente
Mangueras 0 su punto de
conecci6n no estan
estancos
Junta del dispositivo
de seguridad contra
rebosamiento no estanca
Las medidas anteriores
no lIevan al exlto
No hay potencia
de succi6n
Ha reaccionado el segura
contra rebosamiento
Vaso de secreciones
esta Ilene
EI segura contra
rebosamiento no
acciona
EI flotador no
cierra hermettcamente
Falta flotador
Reparaci6n en fabrica 0
por un representante
autorizado
Vaciarvaso para
secreciones,
parar el aparato y abrir
valvula auxiliar de
aireaci6n
Reponer flotador
Flotador no fue
puesto correctamente
La junta esta sucia
Junta defectuosa
Colocar flotador con el
plano 43 hacia arriba
Limpiar junta
Cambiar junta
16
12. Diagnosi dei difetti
difetto
causa
diagnosi
eliminazione
apparecchio non
funziona
aspirazione in­
sufficiente, vuoto
al di sotto di 0,8 bar
aspirazione
insufficiente
manca la tensione
al motore
presa di corrente
non inserita
valvola dell'aria
supplementare non
chiusa
contenitore del
secreto non a ten uta
inserire
aspira aria
supplementare
tubi 0 raccordi
non a ten uta
guarnizione della
sicurezza di trappo
pieno non a tenuta
Ie misure descritte
non hanno successo
manca aspirazione
ha reagito la sicurezza
di troppo pieno
sicurezza di troppo
pieno non reagisce
il galleggiante
non e a tenuta
($]AESCULAP'
contenitore del
secreta pieno
contenitore non e
pieno, ma indicazione
del vuoto massimo
manca il galleggiante
il galleggiante non e
nella giusta posizione
guarnizione sporca
guarnizione difettosa
chiudere
premere il coperchio
sui contenitore
cambiare il coperchio
premere i tubi piu
a fonda sui raccordi
cambiare i tubi
pulire 0 cambiare la
guarnizione
riparazione pres so il
costruttore 0 un
laboratorio autorizzato
svuotare iI
contenitore oppure
fermare I'apparecchio e aprire
la valvola deli'aria
supplementare
inserire il galleggiante
montare iI galleggiante con la
superficie verso l'alto
pulire
sostituire
17
13. Wo ist Explosionsgefahr anzunehmen?
In medizinisch genutzten Riiumen kann durch Atmungsaniisthesie­
mittel und durch brennbare Flussiqkeiten Explosionsgefahr ent­
stehen.
13. Explosion hazard - where can it be exptected
Explosion hazard can occur in medically used rooms due to flamm­
able liquids or respirable anaesthetic agents.
Die explosionsgefiihrdeten Bereiche werden unterteilt in solche der
Zone G (umschlossene medizinische Gassysteme) und solche in
derZone M (medizinische Umgebung).
Areas endangered by explosion hazard are divided in zone G (en­
closed medical gas systems) and zone M (medical environment).
Zone Gist stets anzunehmen:
1) 1m geschlossenen Atemkreislauf einschlieBlich der Atemorgane
des Patienten und
2) wenn in diesem System unoeschutzte zerbrechliche Teile oder
Stellen vorhanden sind, die sich unbeabsichtigt losen konnen
oder starker Alterung unterliegen, in deren Umgebung bis zu
5cm.
Zone Mist stets anzunehmen:
3) In der Umgebung der Zone G, wenn diese nach 2) auftritt mit ei­
ner Ausdehnung von 20 cm (5 cm bis 25 cm vom System).
Zone Mist zeitweilig anzunehmen:
4) Innerhalb eines Pyramidenstumpfes unter der OP-Tischplatte
(Begrenzungen 30° nach auBen geneigt). Wenn brennbare Haut­
reinigungs- oder Desinfektionsmittel angewendet werden und
5) im Umkreis von 25 cm um den Spruhstrahl, wenn brennbare
Flussiqkeiten (Gezielt! Nur in kleinen Mengen! Nur fur kurze Zeit!)
verspruht werden, z. B. Chloriithyl.
Bei ausreichender mechanischer Luftung (Klimaanlage) des Rau­
mes entsteht keine Zone M.
Ausreichend ist die Luftung hierfur, wenn eine Luftwechselzahl von
mindestens
- 15 je Stunde bei Anlagen ohne Umluft oder
- 60 je Stun de bei Anlagen mit Umluftanteil gewiihrleistet ist und
- bei Anlagen mit Umluftanteil dieser hochstens 80 % betriigt.
Zone G can always be expected:
1) in closed respiratory circuit incl. the respiratory organs of the
patient
2) in case this system has unprotected or breakable parts due to
overaging or if - in the environment of 5 cm - such parts get inci­
dentally loose.
Zone M can always be expected:
3) in the environment of zone G if same establishes itself according
to 2) in an extension of 20 cm (5--25 cm from the system)
Zone M can temporarily be expected:
4) within a truncated pyramid under the operating table (limitation
on 30° inclined outwards) if flammable skin cleaning- or
disinfecting agents are used
5) within a radius of 25 cm around the spray nozzle if flammable li­
quids are used, e.g. chloraethylene (direct the spray exactly, use
only in small quantities, only for a short time)
If the room ventilation is sufficient (air conditioning) there will be no
zone M.
Ventilation is sufficient if the coefficient for change of air is at least
- 15 p.hour, referring to installations without return air, or
- 60 p.hour, referring to installations with a share of return air
and
- with installations having a share of return air of at least 80%.
Entstehen andere explosionsgefiihrdete Bereiche als die hier ge­
nannten, z. B. bei der Raumdesinfektion durch Spruhen oder Ver­
nebeln, gelten die ublichen Regelungen des technischen Explo­
sionsschutzes.
Should there be other explosion hazard areas than mentioned
above, e.g. room disinfection by spraying or vaporization, then the
customary regulations of the technical explosion protection have to
be observed.
For such areas the conditions for zone G and M are then not appli­
cable.
Fur solche Bereiche gelten die Bedingungen der Zonen G und M
nicht.
Zone G refers only to operating theatres with sufficient ventilation.
1mOP mit ausreichender Uiftung tritt nur die Zone G auf.
.Llmscblossenes medizinisches Gas-System" (Zone G) bei Ver­
wendung von Aniisthesiemitteln, die mit Sauerstoff und Lachgas ex­
plosible Gemische bilden kennan.
1m OP ohne ausreichende Liiftung tritt zusatzhch auch die Zone M
auf.
"Medizinische Umgebung" (Zone M) wenn mit Hautreinigungs- oder
Desinfektionsmitteln gearbeitet wird, deren Diimpfe im Gemisch mit
Luft explosibel sein konnen bzw. in der Umgebung von leicht undicht
werdenden Teilen der Zone G.
18
Zone G (enclosend medical gas system) when anaesthetic agents
are used which - when mixed with oxygen and nitrous oxide gas ­
can form explodable mixtures.
In operating theatres having insufficient ventilation there occurs
additionally zone M
Zone M (medical environment) when working with skin c1eaning- or
disinfecting agents the vapours of which (as air mixture) are capable
of explosion resp. in the environment of Zone G should there be
parts which may easily get pervious.
rnAESCUlAP®
rn/
13. Endroits ou on peut supposer un risque d'explosion
Dans les locaux a usage medical, les agents anesthesicues respira­ toires et les liquides inflammables peuvent provoquer un risque
d'explosion.
Les secteurs susceptibles d'explosion sont subdivises en secteurs
de zone G (systernes gazeux rnedicaux enceints) et secteurs de
zone M (environnement medical).
II Y a touiours lieu de supposer I'existence d'une zone G:
1) dans Ie circuit respiratoire ferme y compris les organes respira­
toires du patient et
2) s'il existe dans ce systerne des elements fragiles non proteges
ou des pieces qui peuvent se detacher involontairement ou qui
sont soumises a un fort vieillissement, dans I'environnement de
ces elements ou pieces iusqu'a une distance de 5 cm.
II y a touiours lieu de supposer I'existence d'une zone M:
3) dans I'environnement de la zone G si celte derniere se manifeste
selon Ie point 2), sur une etendue de 20 cm (5 ern a 25 cm de
distance par rapport au systeme).
II y a lieu de supposer I'existence temporaire d'une zone M:
4) a l'interleur d'un tronc de pyramide sous la plaque de la table
d'operation (limitations avec une pente de 30° vers l'exterieur) si
I'on utilise des agents inflammables de neltoyage de la peau ou
de deslnfection et
5) dans un rayon de 25 cm autour du jet de vaporisation si I'on va­
porise des liquides inflammables tels que du chlorure d'ethyle
(vaporiser de tacon bien orientee, seulement de faibles quantites,
seulement pendant un court laps de temps).
S'il y a une aeration mecanique suffisante dans Ie local, (climatisa­
tion), il ne se manifeste pas de zone M.
L'aeration est suffisante a celte fin si on dispose d'un nombre de
changements d'air d'au moins:
- 15 par heure pour les installations sans air de circulation ou
- 60 par heure pour les installations avec une part d'air de circula­
tion et
- si celte part d'air de circulation s'eleve au maximum a 80% pour
ces installations a part d'air de circulation.
S'il se manifeste d'autres secteurs susceptibles d'explosion que
ceux qui sont ici cites, par example, pour la desinfection du local par
vaporisation ou nebutisation, il convient d'appliquer les reglementa­
tions usuelles de la protection technique contre les explosions.
Les conditions des zones G et M ne s'appliquent pas a de tels sec­
teurs.
Dans Ie secteur operatolre dote d'une aeration suffisante, iI ne se
manifeste que la zone G.
a) «Systerne gazeux medical enceint» (zone G) dans Ie cas de I'em­
ploi d'agents anesthesiques qui peuvent former des melanges ex­
plosifs avec l'oxyqene et Ie protoxyde d'azote.
Dans Ie secteur operatolre qui n'est pas dote d'une aeration suffi­
sante, il se manifeste egalement, en outre une zone M.
b) -Environnement medical» (zone M) lorsqu'on opere avec des
agents de neltoyage de la peau ou de deslntection dont les vapeurs
peuvent former des melanges explosifs avec I'air ainsi que dans
I'environnement des elements de la zone G qui peuvent facilement
perdre leur etancheite.
[UAESCULAP'
13. Donde puede presumirse peligro de explosion
En salas medicas puede presentarse peligro de explosion por los
gases de anestesia y por liquidos inflamables.
Los lugares de peligro de explosi6n se dividen en aquellos de la
zona G (circuitos de gas medicinal) y aquellos de la zona M (proximi­
dades).
La zona G se presume siempre:
1) En el circuito cerrado respiratorio incluyendo el de los 6rganos
respiratorios del paciente y
2) cuando en este sistema se hallen piezas rompibles al descubier­
to 0 lugares que puedan desprenderse inintencionalmente 0
esten sometidas a envejecimiento rapido, en su alrededor hasta
5cm.
La zona M ha de presumirse siempre:
3) En las proximidades de la zona G cuando esta se presenta
despues de 2), con una prolonqaclon de 20 cm (5 cm a 25 cm del
sistema).
La zona M se presume temporalmente:
4) Dentro de una secci6n de pirarnide bajo la placa de la mesa de
operaciones (Iimitaciones presumiblemente 30° con inclinaci6n
hacia afuera), cuando se apliquen Iiquidos de limpieza de la pie I 0
de desinfecci6n, inflamables.
5) En un perimetro de 25 cm del haz del atomizador, cuando se ato­
mizan liquidos inflamables (dirigidos! Tan solo en pequefias can­
tidades! Tan solo por corto espaciot) como por ejemplo cloroetil.
Si existe suficiente aireaci6n mecanica (aire acondicionado) de
la sala no se presenta la zona M.
Hay aireaci6n suficiente, cuando hay un coeficiente de cambio de
aire de al menos
- 15 por hora en sistemas sin aire de circulaci6n 0
- 60 por hora en sistemas con proporcion de aire de circulaci6n de
como maximo 80 %.
Existen otras zonas con peligro de explosion distintas a las aqui
citadas.
Por ejemplo al desinfectar la sala vaporizando 0 nebulizando, son
validas las regulaciones relativas a la proteccti6n tecnica contra
explosiones.
Para estas zonas no son validas las condiciones de la zonas GyM.
En una sala de operaciones con suficiente aireacion tan solo se
presenta la zona G.
"Circuito cerrado de gas medicinal" (zona G) al emplear medios
anesteslcos, los cuales en combinaci6n con oxigeno y gas hilarante
pueden formar mezclas explosivas.
En salas de operaciones sin suficiente alreacion se presenta tam­
bien la zona M.
"Zona de influencia medicinal" (zona M), cuando se trabaia con li­
quidos de limpieza de piel 0 desinfecci6n cuyos gases en comb ina­
ci6n con el aire pueden ser explosivos 0 respectivamente en las pro­
ximidades de piezas que puedan perder facilmente su estanqueidad
en la zona G.
19
13. Dove sussita iI peri colo di esplosioni?
Nei loeali sanitari un perieolo di esplosioni provoeate dai gas di
respirazione e anestetiei e da liquidi infiammabili.
II settore esposto al perieolo di esplosioni e diviso in due zone: la
zona G (sistemi a gas) e la zona M (zona medica).
La zona G comorende:
1) il eireuito respiratorio, eompresi gli organi respiratori del paziente,
2) la zona fino a 5 em di distanza da parti 0 elementi fragili del
sistema suddetto ehe si possono staeeare inavvertitamente dai
lora supporti 0 sono sottoposti a rapido inveeehiamento.
La zona M eomprende:
3) Ie parti 2) della zona G fino a 20 em di distanza (da 5 a 25 em dai
eomponenti del sistema),
e temporaneamente:
4) il troneo di piramide sotto la tavola operatoria (limitazioni di 30°
con inelinazione verso I'esterno), in easo di applieazione di mezzi
di disinfezione e dermodepuranti infiammabili,
5) fino ad una distanza di 25 em dal getto a spruzzo, quando si
usano liquidi infiammabili, p.e, etileloruro (spruzzare con preeisio­
ne, parsimonioso, brevemente).
La zona M non sussiste in easo di installazione di un buon sistema di
aerazione (impianto di aria eondizionata).
L'aerazione e suffieiente con un rieambio d'aria di almeno:
- 15 volte ogni ora, nel easo di impianti senza rieupero dell'aria
viziata
- 60 volte ogni ora, in easo di impianti con ricupero dell' aria viziata e
- con un ricupero dell'aria viziata al massimo dell' 80%.
In easo di zone di pericolo di esplosioni qui non trattate, p.e. nel easo
di disinfezione dell'ambiente con nebulizzatori, si devono applieare Ie
disposizioni relative alia protezione antideflagrante. Per queste zone
non sono applieabili Ie eondizioni valide per Ie zone GeM.
La zona G di misure antideflagranti e la sola che sussiste nelle sale
operatorie dotate di sistema di aerazione.
Sistema dei gas in eontenitore (zona G) per I'uso di mezzi di aneste­
sia ehe possono formare miseele esplosive con I'ossigeno ed il gas
esilarante.
La zona M di misure antideflaqranf deve essere rispettata nelle
sale operatorie con aerazione insufficiente.
"Zona medica" (zona M), in easo di uso di mezzi di disinfezione e pu­
lizia che, a eontatto con l'aria, possono formare miseele esplosive e
in easo di appareeehiature della zona G ehe possono perdere gas.
CE
0123
AESCULAP AG Et CO. KG
Technische Anderungenvorbehalten.
CE-Kennzeichnung gem~m Richtlinie 93/42!EWG
Technical alterations reserved
Sous reserve de modificationstechniques
Sujeto amodificaciones tecntcas
CEmarking according to directive 93!42/EEC
Sigle CEconforme la directive 93/42/CEE
Con riserva di rncdifichc tecniche
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen/Germany
Telefon
Telefax
(07461)95-0
(07461) 95-2600
BIBRAUN
TA-Nr. 005 902
7/00
And.-Nr. 24639
a
ldentificacionCEen conformidadcon la directriz 93!42!CEE
MarchioCEconforme alia direttiva 93/42(CEE