Download 320 S - 326 S

ENGLISH
ESPAÑOL
WARNINGS
ADVERTENCIAS
The present instructions booklet is an integral part of the product. Carefully study the warnings and instructions contained in it. This information is
important for safe use and maintenance. Conserve this booklet carefully for further consultation.
El presente manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Leer atentamente las advertencias y las instrucciones que se señalan en el
mismo, ya que suministran indicaciones importantes referentes a la seguridad del uso y mantenimiento. Conservar con cuidado este manual para
ulteriores consultas.
320 S - 326 S IS AN AUTOMATIC TIRE CHANGING MACHINE DESIGNED AND CONSTRUCTED TO BE USED FOR THE MOUNTING AND DEMOUNTING OF TIRES FOR CARS AND MOTORCYCLES.
THE MACHINE HAS BEEN DESIGNED TO OPERATE WITHIN THE LIMITS DESCRIBED IN THIS BOOKLET AND IN ACCORDANCE WITH THE
MAKER’S INSTRUCTIONS.
The machine must be used only for the purpose for which it was expressly designed. Any other use is considered wrong and therefore unacceptable.
The manufacturer cannot be held responsible for damage resulting from improper, erroneous, or unacceptable use of the machine.
320 S - 326 S ES UN DESMONTA-NEUMATICOS AUTOMATICO PROYECTADO Y CONSTRUIDO PARA SER UTILIZADO COMO HERRAMIENTA
PARA EL DESMONTAJE Y EL MONTAJE DE LOS NEUMATICOS SOBRE LLANTAS DE RUEDAS DE TURISMOS Y DE MOTOCICLETAS.
LA MAQUINA HA SIDO IDEADA PARA FUNCIONAR DENTRO DE LOS LIMITES INDICADOS EN EL PRESENTE MANUAL DE USO Y EN CONFORMIDAD
A LAS INSTRUCCIONES DEL CONSTRUCTOR.
La máquina debe contemplar un uso adecuado únicamente a su ideación. Cualquier otro tipo de uso está considerado como impropio y por lo tanto
irrazonable.
No se ha de considerar responsable al constructor si la máquina sufrirá daños causados por un uso inadecuado y erróneo.
This symbol is used in the present manual to warn the operator of particular risks associated with the use of the machine.
Este símbolo se utiliza en el presente manual cuando se desea llamar la atención del operador sobre particulares riesgos relacionados con el
uso de la máquina.
CONTENTS
ÍNDICE
GENERAL WARNING .......................................................................................................................................................................................................... 2
ADVERTENCIAS GENERALES .......................................................................................................................................................................................... 2
TECHNICAL CHARACTERISTICS .................................................................................................................................................................................... 3
CARACTERISTICAS TECNICAS ........................................................................................................................................................................................ 3
COMPONENT PARTS ........................................................................................................................................................................................................ 4
DESCRIPCION DE LA MAQUINA ....................................................................................................................................................................................... 4
ACCESSORIES
- Accessories provided ........................................................................................................................................................................................................ 5
- Accessories on request .................................................................................................................................................................................................... 6
DESCRIPCION DE LAS PIEZAS COMPONENTES
- Accesorios de equipo ......................................................................................................................................................................................................... 5
- Accesorios opcionales ...................................................................................................................................................................................................... 6
UNPACKING AND LOCATION ............................................................................................................................................................................................ 7
DESEMBALAJE Y COLOCACION ..................................................................................................................................................................................... 7
INSTALLATION
- Assembly procedures ........................................................................................................................................................................................................ 8
- Pneumatic and electrical connection .............................................................................................................................................................................. 9
- Malfunctions: causes and possible remedies ............................................................................................................................................................... 10
INSTALACION
- Operaciones de montaje .................................................................................................................................................................................................... 8
- Conexión neumatica y eléctrica ....................................................................................................................................................................................... 9
- Mal funcionamiento, su causa y posible remedio ......................................................................................................................................................... 10
INSTRUCTIONS FOR USE
- Tire bead breaking and unmounting operations ............................................................................................................................................................ 11
- Mounting and inflation operations .................................................................................................................................................................................. 12
INSTRUCCIONES PARA EL USO
- Operaciones de destalonamiento y desmontaje del neumático .................................................................................................................................... 11
- Operaciones de montaje y de hinchamiento del neumático ......................................................................................................................................... 12
320 S .................................................................................................................................................................................................................................. 13
320 S .................................................................................................................................................................................................................................. 13
326 S .................................................................................................................................................................................................................................. 15
326 S .................................................................................................................................................................................................................................. 15
ROUTINE MAINTENANCE ............................................................................................................................................................................................... 16
MANTENIMIENTO RUTINARIO ........................................................................................................................................................................................ 15
MOVEMENT AND STORAGE ......................................................................................................................................................................................... 16
INSTRUCCIONES PARA MOVER Y ARRINCONAMIENTO .......................................................................................................................................... 16
TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS ........................................................................................................................................................... 17
ASISTENCIA TECNICA Y PIEZAS DE REPUESTO ...................................................................................................................................................... 16
COD. 103932 Rev.1
2