Download 1 - Onipo

La estandarización de herramientas según la norma ISO 6360
Instruments rotatifs standardisés selon la norme EN ISO 6360
El Comité Internacional de Estandarización (ISO) ha introducido una serie de convenciones relacionadas a la denominación de instrumentos rotatorios en la técnica dental. Los siguientes acuerdos son los más relevantes: A cada instrumento se
le asigna un distintivo Código Numérico ISO internacional. Este código numérico consiste de 15 dígitos en 5 subgrupos y
simultáneamente contiene la especificación para cada instrumento.
L’organisation de standardisation internationale (ISO) a introduit une série de conventions de dénomination des instruments rotatifs en technique dentaire. Selon ces conventions chaque instrument est marqué d’un numéro de code ISO
international clair. Ce code est composé de 15 chiffres en groupes de 3, qui définit en même temps les caractéristiques
de l’instrument.
D, E
A
C
B
ISO-Nr.
806
A
314
B,C
112
D
524
E
016
F
F
•A
Material del extremo activo,
por ejemplo 806 (diamante galvanizado)
Matériau de la partie active par ex. 806
(pour instruments diamantés galvaniques)
• B,C Vástago y longitud total, por ejemplo 314 para FGs
Longueur de la tige et longueur totale
par ex. 314 pour diamants FG
•D
•E
•F
Forma y hechura,
por ejemplo 112 para una forma cilíndrica
Forme et exécution, par ex. 112 pour une forme
cylindrique
Granulación, por ejemplo 524 para grano mediano
Granulation, par ex. 524 pour grain moyen/standard
Tamaño nominal, diámetro máximo del extremo
activo en 0,1 mm
Grandeur nominale, diamètre maximum de la partie
active en 0,1 mm
Código ISO / Code ISO
Secuencia (diamantes) / Séquence du travail (diamantées)
extra grueso/extragros
negro/noir
grueso/gros
verde/vert
mediano/standard
azul/bleu
fino/fin
rojo/rouge
superfino/superfin
amarillo/jaune
1
2
3
4
5
Nota:
no omitir más de un color. Por ejemplo es posible pasar
de grueso a fino, pero no es recomendable cambiar de
grueso a superfino debido a que resultaria en un gasto
ineficiente de tiempo y/o material.
Note:
Ne pas sauter plus d’une couleur. Par ex., il est possible de
passer du gros au fin mais passer du gros au superfin risque de donner des résultats peu satisfaisants en termes
économiques et de temps de travail.
4
abrir
ouvrir
Los instrumentos rotatorios
pueden ser fácilmente removidos de su cajita deslizable.
L’emballage coulissant pratique pour le prélèvement des
différents instruments.