Download rooftop package air conditioner installation

ROOFTOP
PACKAGE AIR CONDITIONER
INSTALLATION MANUAL
IM-RTA-0203(0)
OUTLINE AND DIMENSIONS
(unit ; mm)
150 150 150 150
34
668
49
10
36
170
1192
1142
668
170
Return air duct flange
B
25
B Detail
(1342)
Screw for earth connection
15
265
25
1000
16-ø3 Holes
25
4-15X25 Mtg. holes
265
15
25
51
25
(1342)
16-ø3 Holes
36
232
15 100 100 15
Supply air duct flange
1100
10
1020
1100
49
20
46
125 125 125 125
34
200
10
20
25
46
51
A
10
RT60
A Detail
540
Hanger (4 places)
31
360
230
200
668
Supply
air
Control box
192
Supply air
232
412
1000
200
Condenser
Air inlet
Return
air
71
135
Return air
437
50
Wiring hole
1530
RT80, 100, 120
107
10
51
A
25
46
(1) Side flow
150 150 150 150 150 150
10
60
10
36
170
1392
1300
1342
1020
1300
10
170
Return air duct flange
36
25
A Detail
Screw for earth connection
Hanger (4 places)
Return air
Supply
air
Control box
Return
air
71
173
1000
1020
412
Supply air
107
192
230
31
173
135
1020
437
50
Wiring hole
1530
i
Condenser
Air inlet
15
25
B Detail
107
20-ø3 Holes
(1342)
B
265
25
1000
15
4-15X25 Mtg. holes
265
25
51
25
(1342)
20-ø3 Holes
46
1020
Supply air duct flange
49
49
60
173
150 150 150 150 150 150
15 100 100 15
60
60
1020
RT80, 100, 120
(2) Down flow
25
637
Screw for earth connection
R washer
Spring washer
Detail A
Condenser
Air inlet
T. Lock washer
372
372
265
Supply air duct flange
812
261
10
160
832
160
10
160
96
10
160 160
49
40
96
10
49
49
10
10
160
160
15
1000
25
(1342)
265
B
100 100
25
51
View C (Bottom view)
4-15X25 Mtg. holes
41
160 160
10
320
49
10
160 160
1058
281
368
160
1300
1392
1342
25
46
1300
46
1038
140 140
160 160
25
46
51
242
832
226
Supply air
Return air
87
1058
155
46
A
Return air duct flange
45
281
Screw
(1342)
15
25
Screw is accessory parts.
Accessory parts is attached on control box cover.
Detail B
1000
Hanger (4 places)
Control box
Condenser
Air inlet
9
9
71
Wiring hole
Return air
437
Supply air
C
1530
RT150, 200
25
(2032)
1330
15
1800
25
RT-AR
A
46
1200
123
B
1670
51
A
RT-A
25
(1) Side flow
10
Detail A
200
200
200
200
200
200
200 200
235
15
25
46
235
B
123
Detail B
Return air
428
Return air
Control box
Condenser
Air inlet
Condenser
Air inlet
Condenser
Air inlet
Return
air
77
123
1744
Supply
air
124
123
1200
Supply air
169
428
51
Hanger (4 places)
25
Screw for earth connection
1744
123
(2032)
123
51
25
B
483
50
Wiring hole
A
ii
34 120 120 120 34
428
1744
Supply air & Return air
Duct flange
4-15X25 Mtg. holes
72
49
2082
2032
1990
1744
1990
72
10
RT150, 200
46
B
235
B
10
86
368
10
10
339
10
10
10
1412
Supply air duct flange
1432
1762
Return air duct flange
200 200 200
91
59.5
86
91
235
25
(2032)
4-15X25 Mtg. holes
15
51
104
294
200 200
200
1782
2032
25
2082
1990
46
1432
Supply air
Return air
1782
1990
200
200
264
104
359
59.5 120 120
Hanger
(4 places)
Detail B
25
View C (Bottom view)
1200
Control box
Condenser
Air inlet
8
8
77
Condenser
Air inlet
Return air
Supply air
Wiring hole
C
483
A
Screw is accessory parts.
Accessory parts is attached on control box cover.
A
B
RT-A
1670
1200
RT-AR
1800
1330
Condenser
Air inlet
Screw
R washer
Spring washer
T. Lock washer
10
80
RT250, 300
43 120 120 120 120
144
Supply air
duct flange
640
383
Supply
air
27.5 15
20-ø3
80 120 120 120 120 80
25
144
22,5
43
566
10
80 150 150 150 150 80
10
80
1146
566
758
100
80
2720
51
2850
2200
165
Return air
duct flange
2768
1302
25
144
144
383
A
23
28-ø3
51
758
Return
air
150 150 150 150 150 150 150 150
Detail A
1912
2200
80
50
10
Supply air
Condenser
air inlet
Control box
Condenser
air inlet
1735
1302
Condenser
air inlet
320
510
640
Return
air
Wiring hole
iii
10
372
140 140
46
Detail A
180 180 180 180 180 180 180
15
25
(2032)
51
A
372
10
79
359
25
Screw for earth connection
717
46
25
(2) Down flow
! Caution
Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury
hazards. Avoid from being in contact with these places.
! Avertissement
Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tubulaire présentent un risque
de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.
! Vorsicht
Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar. Jeglicher Kontakt
mit diesen Stellen ist zu vermeiden.
! Cautela
Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli affilati e la superficie dei
serpentini.
! Cuidado
Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden producir lesiones. Evite tocarlos.
! Осторожно
Острые края и поверхности змеевиков являются потенциальными
местами нанесения травм. Остерегайтесь контакта с этими местами.
“Standard Marking on the cover applicable to specific models; check with label data on
the unit.”
NOTE:
“Le marquage standard qui trove sur la couverture s’applique à des modèles spécifiques;
Vérifiez avec les données de l’étiquette placée sur l’appareil.”
REMARQUE:
HINWEIS:
“Die Standardkennzeichnung auf der Abdeckhaube gilt für spezielle Modelle, daher mit
Etikattdaten auf der Einheit überprüfen.”
NOTA:
“Marchio Standard in copertina riferente a modelli specifici; werificare i dati dell’ etichetta
check sull’unità.”
NOTA:
“Marcado estándar en la tapa aplicable a modelos especificos; comprabar la información de
la etiqueta en la unidad.”
ПРИМЕЧАНИЕ:
“Стандартная маркировка на крышке примениа к конкретным моделям;
сьеряйтесь с табличкой на aппaрате.”
iv
MANUAL DE INSTALACION
Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad
de aire acondicionado.
Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales.
Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y
consérvelo para futuras consultas.
TEJADO ACONDICIONADOR DE AIRE DEL PAQUETE
ENFRIAMIENTO
CALENTADOR
RT60A / ART60A / MRT060A
RT80AR / ART80AR / MRT080AR
4RT80AR / A4RT80AR / M4RT080AR
RT80A / ART80A / MRT080A
4RT80A / A4RT80A / M4RT080A
RT100AR / ART100AR / MRT100AR
4RT100AR / A4RT100AR / M4RT100AR
RT100A / ART100A / MRT100A
4RT100A / A4RT100A / M4RT100A
RT150AR / ART150AR / MRT150AR
4RT150AR / A4RT150AR / M4RT150AR
RT120A / ART120A / MRT120A
Español
RT200AR / ART200AR / MRT200AR
4RT200AR / A4RT200AR / M4RT200AR
RT150A / ART150A / MRT150A
4RT150A / A4RT150A / M4RT150A
RT250AR / ART250AR / MRT250AR
4RT250AR / A4RT250AR / M4RT250AR
RT200A / ART200A / MRT200A
4RT200A / A4RT200A / M4RT200A
RT300AR / ART300AR / MRT300AR
4RT300AR / A4RT300AR / M4RT300AR
RT250A / ART250A / MRT250A
4RT250A / A4RT250A / M4RT250A
RT300A / ART300A / MRT300A
4RT300A / A4RT300A / M4RT300A
Part No.: A08019015574
IM-RTA-0203
5-1
ÍNDICE
- Esquema y dimensiones
- Precautiones de seguridad
- Instalación de la unidad
- Conexión del alambre
- Reparaciones y mantenimiento
- Localización de averias
página i-iv
página 2
página 3
página 4
página 6
página 6
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Antes de instalar su equipo, sírvase leer las siguientes precauciones de seguridad cuidadosamente.
! Advertencia
•
La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que estén familiarizadas con el
código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo.
•
Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional.
•
Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo con el diagrama de cableado, asegúrese de que el voltaje
nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificación.
•
La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento.
•
Ninguno delos cables de la instalación eléctrica dene estar en contacto con la tubería refrigerante, el compresor o
cualquier pieza móvil de los motores del ventilador.
•
Antes de iniciar lainstalación o reparación de la unidad, asegúrese de que ha sido apagara (OFF).
•
No toca la tubería del compresor o del refrigerante sin los guantes que usan.
IMPORTANTE
NO INSTALE NI HAGA USO DE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UN CUARTO
DESTINADO A LAVAR ROPAS.
! Cuidado
Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes puntos importantes.
• No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas inflamable.
Siel gas procedente de una fuga de gas se acumula alrededor de la unidad puede producirse unincendio.
• Asegúrese de que la tubería de desagüe está conectada correctamente.
Si la tubería de desagüe no está conectada correctamenta se puede producir una fuga de agua que
mojaría los muebles.
• No sobrecargar la unidad.
Esta unidad está pre-cargada en fábrica. Su sobrecarga ocasionará sobre-corrinte o rotura del compresor.
• Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla, bien colocado, después de la instalación
o de cualquier reparación.
Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al funcionar.
5-2
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
Emplazamiento Para La Instalación
Instale la unidad en tal manera que el aire distribuyó por la unidad
no se pueda dibujar en otra vez (como en el caso del cortocircuito
del aire de la descarga). Permita el suficiente espacio para el
mantenimiento alrededor de la unidad.
Asegúrese de que no haya obstrucción del flujo de aire en o de
la unidad. Quite los obstáculos que bloquean la toma o la
descarga de aire.
Cuando se instalan dos o más unidades de exterior en un
emplazamiento, éstas deben ser colocadas de tal manera que una
unidad no tome el aire de descarga de la otra. Esto también es válido
cuando se instalan dos o más unidades una encima de la otra. Todas
las unidades deben estar orientadas en la misma dirección o en
dirección opuesta (espalda contra espalda) de manera que dicho
cortocircuito de aire no ocurra.
El emplazamiento debe estar bien ventilado, de manera que la unidad pueda aspirar y distribuir bastante aire.
Un lugar capaz de soportar el peso de la unidad de exterior y de aislar el ruido y la vibración.
Un lugar protegido de la luz solar directa. De otro modo usar un toldo de protección si es necesario.
Un lugar donde la evacuación uniforme de agua de lluvia y del agua formada por la descongelación sea aceptable.
Un lugar donde la unidad no será enterrada por la nieve.
Un lugar donde el orificio de salida de aire no esté expuesto a vientos fuertes.
Un lugar donde la descarga de aire y el nivel de sonido en funcionamiento no moleste a los vecinos.
Evitar en su ubicación la presencia de polvo o neblina de aceite.
! Cuidado
Si la unidad de condensación es utilizada en una atmósfera que contenga aceites (incluyendo los aceites de máquina), sal (área costera), o
gases sulfurosos (cerca de aguas termales, o una refinería de petróleo), dichas sustancias pueden producir la avería de la unidad.
Instalación Separación
* (unidad ; mm)
Valor de espacio ; separación mínima
Bobina del evaporador,
servicio del filtro el aire
(separación mínima)
(separación mínima)
500
(separación mínima)
500
300
300
1000
Electrisch
controlecircuit en
compressor service
500
Entrada del
condensador
Entrada del
condensador
(separación mínima)
Salida del
condensador
2000
(separación mínima)
1500
1500
Bobina del evaporador,
servicio del filtro el aire
500
300
1000
700
1000
Electrisch
controlecircuit en
compressor service
Electrisch
controlecircuit en
compressor service
700
Bobina del
evaporador,
servicio del filtro
el aire
Entrada del
condensador
Entrada del
condensador
Salida del
condensador
Salida del
condensador
Ayuda De la Unidad
Marco del techo
1. La figura muestra el uso del marco del techo
disponible para el montaje de estas unidades.
2. El encintado se deben sellar y fijar a la azotea
pelando del tiempo. Los medios sugeridos de sellar
la unidad y la azotea contienen según lo demostrado
en la izquierda.
Unidad
Cierre con alquitrán
Cubierta del techo
4 - ø15
Agujeros de montaje del techo
6 - ø15
Agujeros de montaje de la unidad
Marco del techo
Construcción Del Conducto
- Este la unidad es equiped con aberturas del aire de la fuente y de la vuelta. La conexión del conducto a la unidad se debe hacer con los
rebordes del conducto y asegurar directamente a las aberturas del aire con los empalmes de tuberías flexibles para evitar la transmisión
normal del ruido.
- Para prevenir fuga de aire, todas las costuras del conducto deben ser selladas.
- Conductos en los espacios que no con aire acondicionado, debe ser aislado.
- Los conductos expuestos al exterior deben ser tiempo impermeabilizado.
- Conductos que el edificio que entra a través de la azotea, el entrar se debe sellar con el tiempo que pela para evitar que la lluvia, la arena,
el polvo,... entren en el edificio.
- El tamaño correcto del filtro debe ser instala en el tubo de aire de vuelta.
5-3
Español
500
Entrada del
condensador
Bobina del evaporador,
servicio del filtro el aire
RT250, 300
1000
RT150, 200
1000
300
RT60, 80, 100, 120
Método de Elevación
Los soportes de elevación de la suspensión de la unidad en la esquina
4 de la unidad se utilizan para el propósito de elevación de la unidad.
El ángulo A de la cadena debe ser por lo menos 45° y el aislamiento
se debe agregar en la esquina 4 de la cadena para prevenir el daño
del panel al levantar.
RT60~200
RT250~300
El Paréntesis del gancho
A
Lacadena
Carga de Refrigerante
Las unidades se precargan en fábrica, ninguna carga adicional son necesarias.
La tabla abajo demuestra la cantidad cargada por unidad.
Refrigerante R22
Modelo
RT60A
RT80A
Carga por el
circuito (kg)
5,2
4,0
RT100A RT120A RT150A RT200A RT250A RT300A RT 80AR RT100AR RT150AR RT200AR RT250AR RT300AR
5,9
6,2
2 x 4,5
2 x 5,9
2 x 10,5
2 x 10,4
4,7
5,6
2 x 4,7
2 x 6,2
2 x 10,0
2 x 9,6
Refrigerante R407
Modelo
4RT80A
4RT100A
4RT150A
4RT200A
4RT250A
4RT300A
Carga por el
circuito (kg)
4,6
5,9
2 x 3,9
2 x 4,2
2 x 9,6
2 x 10,4
4RT 80AR 4RT100AR 4RT150AR 4RT200AR 4RT250AR 4RT300AR
4,2
6,0
2 x 5,0
2 x 5,8
2 x 9,4
2 x 9,6
A
C
B
Tubería de drenaje
- Se proporciona una 1 guarnición de dren condensada de FPT. El tubo de desagüe se Los tubos de drenaje deberán tener un colector de drenaje.
puede conducir hacia fuera en la parte delantera.
- El tubo de desagüe se debe proporcionar una trampa en el exterior de la unidad y
también instalar en una pendiente para el drenaje apropiado, según lo demostrado
en la derecha.
A
70 mm
- Para prevenir la formación de condensación y las fugas de agua, proporcione
Tubería de drenaje
B
2C
aislamiento a la tubería de drenaje para salvaguardarlo de la exudación.
C
2XE. S. P
- Después de la terminación del trabajo de tubería, compruebe que no hay fugas de
Colector de drenaje
La tubería de drenaje
agua y que el agua se vacía adecuadamente.
se debe de extender
debajo de este nivel
Nota : ESP = Presión Estática Externa
Colector de drenaje para condensación
CONEXIÓN DEL ALAMBRE
- Todo el trabajo eléctrico se debe realizar por el electricista cualificado y el acuerdo con el requisito local de la fuente y la regulación asociada.
- La unidad debe ser atada con alambre directamente de un tablero de distribución eléctrico por un interruptor (preferido) o el fusible de HRC.
- Fije la fuente de alimentación que ata con alambre al módulo de control. Conecte el control que ata con alambre con el bloque de
terminales del control a través del agujero de la caja de control.
Nota: El cableado de la tierra debe ser conectado.
El arreglo del bloque de terminales para el regulador se demuestra abajo.
MÓDULO DE CONTROL 4RT/RT60A/AR
MÓDULO DE CONTROL 4RT/RT150/200AR
4RT-AR solamente
Conectador para
los alambres del
mando a
distancia
Bloco terminal para
fios eléctricos
Conectador para los alambres
del mando a distancia
4RT/RT-AR
solamente
Bloco terminal para
fios eléctricos
5-4
4RT-AR
solamente
MÓDULO DE CONTROL 4RT/RT150/200A
MÓDULO DE CONTROL 4RT/RT80/100A, 4RT/RT120A/AR
Conectador para los alambres
del mando a distancia
Conectador para los
alambres del
mando a distancia
4RT/RT-AR
solamente
Bloco terminal para
fios eléctricos
Bloco terminal para
fios eléctricos
MÓDULO DE CONTROL 4RT/RT250/300A/AR
MÓDULO DE CONTROL, 4RT/RT80/100AR
Conectador para
los alambres del
mando a distancia
4RT-AR
solamente
Conectador
para los
alambres del
mando a
distancia
RT-AR
solamente
4RT-AR
solamente
Bloco terminal para
fios eléctricos
Español
Bloco terminal para
fios eléctricos
Método de conexión del cable eléctrico
Antes de conectar el alambre, consulte la compañía de la energía eléctrica de la jurisdicción.
Diagrama completo del cableado de la unidad.
RT
a
b
a.
Suministro eléctrico
b.
Interruptor princial /fusible
(suministro de tierra)
c.
Cableado del suministro
eléctrico para la unidad
d.
Unidad
e.
Control remoto LCD
f.
Cableado para la conexión del
mando a distancia de la unidad
interior y exterior
g.
Tierra
PE
g
c
d
f
e
Conexión del cableado a la unidad
Quite el panel y conecte los alambres de la fuente de alimentación de las unidades con el bloque de terminales, según lo demostrado abajo.
RT60, 80, 100, 120
RT150, 200
RT250, 300
Bloque de terminales
RT60
Bloque de terminales
Bloque de terminales
5-5
Ejemplo del cableado y selección del triturador de la salida de la tierra.
380~415V, 50Hz, 3Φ
Modelo
RT60A/AR
RT80A/AR
RT100A/AR
RT120A/AR
RT150A/AR
RT200A/AR
RT250A/AR
RT300A/AR
Cable de
suministro
8mm2
14mm2
14mm2
14mm2
22mm2
22mm2
38mm2
60mm2
Capacidad
del ruptor
40A
50A
50A
50A
100A
100A
125A
175A
Interruptor de
protección
40A
50A
50A
50A
100A
100A
125A
175A
Cable de terra
mais de 8mm2
mais de 14mm2
mais de 14mm2
mais de 14mm2
mais de 22mm2
mais de 22mm2
mais de 22mm2
mais de 30mm2
Fusível
(classe B)
40A
40A
40A
40A
40A
40A
40A
40A
Ruptor de goteras de tierra
(con protección contra sobrecargas)
40A
30mA 0,1s ou menos
50A
30mA 0,1s ou menos
50A
30mA 0,1s ou menos
50A
30mA 0,1s ou menos
100A
100mA 0,1s ou menos
100A
100mA 0,1s ou menos
125A
100mA 0,1s ou menos
175A
100mA 0,1s ou menos
La tabla arriba es un ejemplo, la selección de capacidades se debe determinar según los estándares relevantes.
Nota: El cableado eléctrico debe efectuarse de acuerdo a las regulaciones estipuladas por la autoridad eléctrica local.
REPARACIONES Y MANTENIMIENTO
! Advertencia
• Desconecte la unidad de aire acondicionado de su fuente principal de electricidad antes de intentar repararla.
• NO tire del cordón de alimentación cuando la alimentación está conectada. Esto puede causar graves
sacudidas lo que puede producir un incendio.
! Cuidado
Antes de desconectar la electricidad, ajuste el botón de conexión ON/OFF del controlador remoto a la posición de “OFF” para evitar
el disparo perjudicial de la unidad.
Si no se observa esto, los ventiladores de la unidad empezará a girar automáticamente cuando hay electricidad, así plantea un riesgo
a los personales de servicio o a los usuarios.
Componentes
Procedimientos Para Su Maintenimento
Filtro de aire
-
Paneles
-
Cambiador de calor al
aire libre
-
Quite cualquier polvo que adhiere al filtro usando un aspirador o lávese en agua tibia (debajo de 40°C)
con un detergente neutral de la limpieza.
Aclare el filtro bien y seco antes de colocarlo detrás sobre la unidad.
No utilice la gasolina, las sustancias volátiles o los productos químicos para limpiar el filtro.
Limpie el filtro por lo menos una vez cada 2 semanas. O más con frecuencia si es neccesary.
Limpie cualquier suciedad o el polvo en la parrilla o artesónelos limpiándola con un paño suave
empapado en agua tibia (debajo de 40°C) y una solución del detergente neutral.
No utilice la gasolina, las sustancias volátiles o los productos químicos para limpiar la unidad de interior.
Si la unidad se utiliza para el período prolongado, el cambiador de calor al aire libre hará sucio, y
reductor el funcionamiento del acondicionador de aire.
Consulte su contratista local del distribuidor o del aire acondicionado en la limpieza del cambiador de calor.
LOCALIZACÓN DE AVERIAS
Si cualquier malfuncionamiento de la unidad del acondicionador de aire se observa, compruebe las condiciones de
avería siguientes y las causas para un cierto trouble-shooting simple inclinan.
Problema
La unidad no funciona.
Acción
Causas
Presione [ ON/OFF ] después de que
restore de la energía.
Apagón.
Substituya el fusible o reajuste el interruptor.
Fusible soplado o interruptor disparado.
Fase del cableado de la fuente de alimentación incorrecta. Modifique la fase del cableado.
El compresor no funciona en el minuto se
Espere el minuto 3 para que el compresor
Protección contra comenzar frecuente.
comienza 3 después de que unidad.
comience.
La circulación de aire es baja.
Limpie el filtro.
El filtro se llena de polvo y de suciedad.
Hay algunos obstáculos en la entrada de aire o el enchufe Quite los obstáculos.
de las unidades.
El compresor funciona continuamente.
Limpie el filtro de aire.
Filtro de aire sucio.
Reajuste la temperatura.
Temperatura que fija demasiado bajo (para refrescarse).
Temperatura que fija demasiado arriba (para la calefacción).
Ningún aire fresco viene hacia fuera durante
Fije la temperatura más baja.
Temperatura que fija demasiado arriba (para refrescarse).
ciclo que se refresca, o ningún aire caliente viene Temperatura que fija demasiado bajo (para la calefacción).
Fije la temperatura más alta.
hacia fuera durante ciclo de la calefacción.
En ciclo de la calefacción, el ventilador de interior La unidad está en ciclo de descongelación.
para repentinamente.
[4RT/RT60/80/100/120AR]
En ciclo de la calefacción, el aire viene hacia
fuera no calienta bastantes repentinamente.
[4RT/RT150/200/250/300AR]
Espera por un rato. el
(It será reasumido después de
descongelar).
Si persiste la avería, satisfaga la llamada su distribuidor / mecánico local autorizado.
5-6
•
In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language,
the English version of this manual shall prevail.
•
The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior
notification.
•
En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.
•
Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques
des appareils présentés dans ce manuel.
•
Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung
in Englisch.
•
Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller
jederzeit vorbehalten.
•
Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione
in lingua inglese prevale.
•
Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica.
•
En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión
inglesa.
•
El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente
manual en cualquier momento y sin notificación previa.
•
В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста,
английский вариант рассматривается как приоритетный.
•
Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время
без предварительного уведомления.
OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.
JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.